1 00:00:59,017 --> 00:01:02,103 Amerika je ozářená pustina. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,815 Uvnitř leží město. 3 00:01:07,776 --> 00:01:10,695 Za hraničními zdmi poušť. 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,739 Prokletá země. 5 00:01:14,241 --> 00:01:17,577 Uvnitř hradeb prokleté město, 6 00:01:17,828 --> 00:01:21,164 táhnoucí se od Bostonu po Washington, D.C. 7 00:01:22,332 --> 00:01:25,001 Neporušená betonová krajina. 8 00:01:26,754 --> 00:01:31,174 800 milionů lidí žijící v ruinách starého světa 9 00:01:31,842 --> 00:01:34,510 a mega struktury toho nového. 10 00:01:36,847 --> 00:01:40,183 Mega bloky. Mega dálnice. 11 00:01:41,560 --> 00:01:43,519 Mega City One. 12 00:01:52,279 --> 00:01:55,364 Křečovité. Dušení. 13 00:01:57,951 --> 00:02:00,369 Rozbití vlastní vahou. 14 00:02:04,541 --> 00:02:07,210 Občané ve strachu z ulice. 15 00:02:07,711 --> 00:02:11,380 Zbraň. Gang. 16 00:02:15,761 --> 00:02:19,096 Jen jedna věc bojovat za pořádek v chaosu, 17 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 muži a ženy ze Síně spravedlnosti. 18 00:02:27,523 --> 00:02:28,898 Poroty. 19 00:02:31,068 --> 00:02:32,568 Popravčí. 20 00:02:35,364 --> 00:02:36,405 soudci. 21 00:02:45,749 --> 00:02:50,253 Respondenti jsou potřeba na čtverci na 1 1 17. Kód 10-10. 22 00:02:50,379 --> 00:02:52,380 Komplex pro volný čas. Výstřely. 23 00:02:52,464 --> 00:02:55,466 Mimo vozidlo, pronásleduje. Vyžádejte si letecký dohled. 24 00:02:55,592 --> 00:02:58,886 Mám kontrolní dron označující tři pachatele. 25 00:02:59,263 --> 00:03:02,223 Respondenti jsou potřeba v podsektoru 20, nadjezd 5. 26 00:03:02,307 --> 00:03:05,935 Máme pozitivní LD tři podezřelí hledaní ve více bodech. 27 00:03:06,061 --> 00:03:07,603 Případní soudci, prosím odpovězte. 28 00:03:09,356 --> 00:03:13,860 Dredd ke kontrole. Při pronásledování vozidla, sektor 1 3. 29 00:03:15,946 --> 00:03:19,949 Jízda nepravidelná. Podezřelí jsou pod vlivem omamných látek. 30 00:03:42,931 --> 00:03:47,101 Máme za ocasem soudce. 31 00:03:48,770 --> 00:03:49,770 Co? 32 00:03:49,897 --> 00:03:51,647 Řekl jsem, že máme za ocas soudce! 33 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 Vezmi ho ven, nebo jsme zatraceně mrtví! 34 00:03:56,653 --> 00:03:57,778 Do prdele! 35 00:03:59,448 --> 00:04:00,781 Potřebujete zálohu? 36 00:04:00,991 --> 00:04:01,991 Ne. 37 00:04:05,287 --> 00:04:06,746 Kurva! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,754 Nemůžu ho dostat! Narovnej se kurva! 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,354 Nechte si poradit. Ztratili jsme zrak. 40 00:04:36,735 --> 00:04:38,903 Sakra, je přímo na nás! 41 00:04:39,404 --> 00:04:42,573 Člověče, jsme mrtví. Jsme kurva mrtví! 42 00:04:54,211 --> 00:04:58,547 Řízení. Pachatelé právě vyhladili nevinného. Sundávám je. 43 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 Kolo. Aktivujte kontrolu davu. 44 00:05:20,237 --> 00:05:24,740 Aktivováno. Občané, buďte v klidu. Ustupte z místa činu. 45 00:05:24,908 --> 00:05:29,870 Rušení nese automat pětiletý trest v iso-krychlích. 46 00:05:40,132 --> 00:05:42,216 Hej, vypadni odsud! 47 00:06:02,362 --> 00:06:07,033 Řízení. Záchranáři do mé GPS. Mnohočetní zranění a těla pro resyk. 48 00:06:07,451 --> 00:06:09,118 Kopíruj, Dredde. 49 00:06:10,787 --> 00:06:14,874 Všem nakupujícím připomínáme, aby se vyvarovali Do odvolání dejte jeden food court. 50 00:06:15,000 --> 00:06:18,961 -Alternativní občerstvení lze nalézt... -Drž hubu. 51 00:06:36,730 --> 00:06:39,857 -Promluvme si. -Mluvte o čem, soudce? 52 00:06:41,234 --> 00:06:43,652 Propusťte rukojmí nezraněného, 53 00:06:43,820 --> 00:06:48,491 a garantuji vám doživotí v iso-krychli bez podmínečného propuštění. 54 00:06:48,909 --> 00:06:51,702 Život bez podmíněného propuštění? To je nabídka, kterou nabízíte? 55 00:06:51,828 --> 00:06:53,579 Pouze pokud budete dodržovat. 56 00:06:54,164 --> 00:06:59,001 Mezi vaše zločiny patří několik vražd a pokus o vraždu soudce. 57 00:06:59,086 --> 00:07:03,047 Pokud nevyhovíte, rozsudek je smrt. 58 00:07:03,340 --> 00:07:05,424 Nejste moc dobrý vyjednavač, soudce. 59 00:07:05,509 --> 00:07:07,760 Víš proč? Nemáš žádnou páku! 60 00:07:08,553 --> 00:07:12,598 Tady je dohoda. Nechal jsi mě jít nebo jí vystřelím mozek ven. Dobře? 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,228 Vyjednávání je u konce. 62 00:07:17,354 --> 00:07:18,771 co to děláš? 63 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 Neslyšel jsi, co jsem řekl? Zabiju tu mrchu! 64 00:07:21,733 --> 00:07:23,567 Jo, slyšel jsem tě, fešáku. 65 00:07:23,652 --> 00:07:24,610 Co? 66 00:07:24,694 --> 00:07:26,695 Řekl jsem "hotshot." 67 00:07:50,929 --> 00:07:52,930 Kontrola Dreddovi. Pojďte dál. 68 00:07:53,431 --> 00:07:56,267 -Je vaše pronásledování vyřešeno? -Potvrzující. 69 00:07:56,393 --> 00:08:00,479 Hlaste se v Síni spravedlnosti. Hlavní rozhodčí vás chce vidět. 70 00:08:03,567 --> 00:08:05,109 Děkuji, soudce. 71 00:08:06,403 --> 00:08:10,906 Food court na první úrovni se znovu otevře 30 minut. Děkujeme za trpělivost. 72 00:08:26,089 --> 00:08:28,424 Cassandra Andersonová. Dvacet jedna. 73 00:08:29,134 --> 00:08:32,845 Narozen v bloku 100 metrů od stěny na hranici záření. 74 00:08:32,971 --> 00:08:37,016 V sedmi letech ztratila oba rodiče na zbytkovou rakovinu. 75 00:08:37,142 --> 00:08:41,937 Jak už to u sirotků bývá, dostala zkouška způsobilosti rozhodčího ve věku devíti let. 76 00:08:42,105 --> 00:08:43,939 Klasifikovalo ji to jako nevhodnou, 77 00:08:44,024 --> 00:08:47,443 ale byla přijata do Akademie na zvláštní pokyn. 78 00:08:48,445 --> 00:08:51,322 Na Akademii její rekord nikdy nebyl lepší než hraniční. 79 00:08:51,448 --> 00:08:55,618 Její konečné skóre Akademie dal její tři percentilové body pod propustku. 80 00:08:55,785 --> 00:08:57,953 Tak co dělá v uniformě? 81 00:09:03,335 --> 00:09:05,002 -Nováček Anderson. -Pane. 82 00:09:05,295 --> 00:09:07,004 Kolik lidí tě sleduje? 83 00:09:10,508 --> 00:09:11,634 Dva. 84 00:09:12,135 --> 00:09:14,803 Co mi můžeš říct o osobě, se kterou jsem? 85 00:09:16,139 --> 00:09:19,433 Samec. Další soudce. 86 00:09:21,144 --> 00:09:26,023 Cítím vztek. A ovládání. Ale 87 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 je tu ještě něco. 88 00:09:29,778 --> 00:09:33,280 Něco za ovládáním. Něco 89 00:09:34,783 --> 00:09:37,451 -skoro... -Dobře, Andersone. 90 00:09:37,953 --> 00:09:39,286 To bude stačit. 91 00:09:39,996 --> 00:09:41,455 Je to mutantka. 92 00:09:42,040 --> 00:09:46,710 Rada soudců se rozhodla přehlížet její stav. Takže budete také. 93 00:09:46,836 --> 00:09:51,048 Je to nejsilnější psychika jsme někdy narazili na obrovský rozdíl. 94 00:09:51,633 --> 00:09:54,051 Soudci prohrávají válku o město. 95 00:09:54,177 --> 00:09:56,845 Věříme, že by mohla být velkým přínosem. 96 00:09:56,972 --> 00:10:01,350 Jak jsem řekl, její konečné skóre bylo jediné tři body pod průsmykem. Je to okrajové. 97 00:10:01,476 --> 00:10:05,813 -Není to okrajové. Selhala. -Ta dívka dostává ještě jednu šanci. 98 00:10:07,065 --> 00:10:11,527 Chci, abys ji vzal ven, dal jí jeden den v terénu. Pod dohledem. 99 00:10:11,695 --> 00:10:13,737 Podívejte se, jestli udělá známku. 100 00:10:13,863 --> 00:10:17,199 Potopit se nebo plavat. Zahoď ji do hlubokého konce. 101 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 To vše je hluboký konec. 102 00:10:23,206 --> 00:10:26,250 Vyžaduje se personál mít vždy u sebe identifikaci. 103 00:10:26,376 --> 00:10:29,420 Nováček na hodnocení se pravděpodobně zapojí do ozbrojeného boje. 104 00:10:29,546 --> 00:10:31,547 Jeden z pěti nepřežije první den. 105 00:10:31,673 --> 00:10:35,592 Možná budete požádáni o provedení popravy odsouzených zločinců na místě. 106 00:10:35,677 --> 00:10:36,677 Ano, pane. 107 00:10:36,803 --> 00:10:39,305 Nesprávné odsouzení je automatické selhání. 108 00:10:39,389 --> 00:10:43,892 Neuposlechnutí vašeho přímého příkazu hodnotící úředník automaticky selže. 109 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 Ztráta primární zbraně nebo nechat si ji vzít je automatické selhání. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 Ano, pane. 111 00:10:49,190 --> 00:10:52,276 -Jsi připraven, nováčku? -Jsem. 112 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Povinná kontrola vozidel... 113 00:10:54,195 --> 00:10:56,196 Vaše hodnocení začíná nyní. 114 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 Ma. 115 00:12:33,002 --> 00:12:34,670 Máme potíže. 116 00:12:40,009 --> 00:12:43,345 Prodávali produkt Sternhammer na mé úrovni. 117 00:12:43,805 --> 00:12:47,474 Varoval jsem je zbitím páru před týdny. Asi to nevyšlo. 118 00:12:47,600 --> 00:12:51,103 -Nemůžeš si s tím poradit sám? -Dokážu si s tím poradit. 119 00:12:51,354 --> 00:12:55,023 Otázka je, jestli ty chci z nich udělat příklad. 120 00:12:57,861 --> 00:13:00,946 Stahujte z nich. Vyhoďte je přes balkon. 121 00:13:01,030 --> 00:13:03,449 Nejdřív je udeřit malým Slo-Mo? 122 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Jasně. 123 00:13:13,209 --> 00:13:14,543 Sněz to, hajzle! 124 00:13:15,003 --> 00:13:16,336 Drž ho dole! 125 00:13:17,297 --> 00:13:19,298 Prosím. Prosím. 126 00:13:20,383 --> 00:13:21,383 Prosím. 127 00:14:03,343 --> 00:14:07,554 Respondenti v okolí Peach Trees. Máme zprávu o trojnásobné vraždě. 128 00:14:07,680 --> 00:14:11,350 Zdravotník je na místě a oblast ohraničuje. 129 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Dvanáct závažných zločinů hlášeno každou minutu. 130 00:14:22,237 --> 00:14:24,112 17 000 za den. 131 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 -Můžeme reagovat na přibližně 6%. -Jakých 6%? 132 00:14:28,117 --> 00:14:31,119 Vaše show, nováčku. Řekni mi to. 133 00:14:31,871 --> 00:14:33,872 Broskvoně. Vícenásobná vražda. 134 00:14:34,249 --> 00:14:36,625 Dredd ke kontrole. Vezmeme Peach Trees. 135 00:14:36,793 --> 00:14:38,210 Zkopírujte to. 136 00:15:01,568 --> 00:15:03,485 Hej, Joey, ukaž nám, co máš. 137 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 Dobře, nováčku. Co víte o Peach Trees? 138 00:15:11,327 --> 00:15:14,663 Pane. Domy Peach Trees 75 000 registrovaných občanů. 139 00:15:14,789 --> 00:15:18,792 Má nejvyšší kriminalitu v sektoru 13. Míra nezaměstnanosti 96 %. 140 00:15:18,918 --> 00:15:23,005 A více než polovina obytných úrovní zde jsou klasifikovány jako slumy. 141 00:15:26,092 --> 00:15:27,426 Nováček. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,761 Rozsudek. 143 00:15:29,846 --> 00:15:33,181 Tuláctví, tři týdny, iso-kostky. Ale upřednostňovat vraždy? 144 00:15:33,349 --> 00:15:36,101 Opravit. Nebuď tady, až se vrátíme. 145 00:15:36,185 --> 00:15:38,020 Ano. Díky, soudce. 146 00:15:39,856 --> 00:15:42,524 Prosím, zůstaňte za bezpečnostní páskou. 147 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 Tak proč chceš být soudcem? 148 00:15:45,695 --> 00:15:49,865 Pane. Chci chránit a sloužit městu. Aby se něco změnilo. 149 00:15:49,991 --> 00:15:52,367 Změnit takový blok? 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,703 Je to tvoje, jestli chceš. 151 00:15:54,996 --> 00:15:59,207 Narodil jsem se a vyrostl v bloku jako je tento než mě vzalo ministerstvo spravedlnosti. 152 00:15:59,292 --> 00:16:04,296 Vím, že uvnitř jsou dobří lidé, dobré rodiny se jen snaží dostat. 153 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 Ano, věřím, že mohu něco změnit. 154 00:16:10,178 --> 00:16:11,511 Obdivuhodný. 155 00:16:12,805 --> 00:16:17,142 Dnes v 10 hodin se obchodní centrum zavírá. Dostatek času na nákupy. 156 00:16:19,729 --> 00:16:20,729 co máš? 157 00:16:20,813 --> 00:16:23,732 Tři tuhy v poněkud podělaný stav. 158 00:16:24,817 --> 00:16:27,069 Máš to vyfocený? 159 00:16:27,236 --> 00:16:30,322 -Ty sídlíš v Peach Trees? -Med Center, úroveň 25. 160 00:16:30,406 --> 00:16:32,157 -Ty jsi je poznal? -Většinou. 161 00:16:32,241 --> 00:16:33,742 Tito dva jsou registrováni do tohoto bloku. 162 00:16:33,910 --> 00:16:35,827 -A on? -Budu mu muset pustit krev 163 00:16:35,912 --> 00:16:37,245 přes DNA profiler. 164 00:16:37,413 --> 00:16:39,915 Jestli dokážu zjistit, která krev je jeho. 165 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 Co si o tom myslíš, nováčku? 166 00:16:49,842 --> 00:16:51,677 Nevím, pane. 167 00:16:56,599 --> 00:16:59,184 Je to popálenina od inhalátoru Slo-Mo. 168 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 Slo-Mo? 169 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Stačí jen narazit na mřížku, ale dělá to velké vlny. 170 00:17:04,273 --> 00:17:08,110 Vyvolává v mozku pocit, jako by čas plyne 1 % své normální rychlosti. 171 00:17:09,779 --> 00:17:12,114 Asi mi to připadalo jako dlouhá cesta dolů. 172 00:17:26,379 --> 00:17:28,463 Pozitivní na vaše lD. 173 00:17:28,631 --> 00:17:33,135 Všichni ukazují přesvědčení za držení narkotik. Probíhá přenos dat. 174 00:17:34,804 --> 00:17:39,474 Malí pachatelé. Feťáci. Není známo příslušnost ke gangu. Jaká je vaše analýza? 175 00:17:41,144 --> 00:17:44,062 Omámený. Stažená z kůže. Vystaveno na veřejnosti. 176 00:17:44,188 --> 00:17:48,024 Myslím, že je to zabíjení za trest. Někdo se snaží poslat zprávu. 177 00:17:48,151 --> 00:17:51,486 Jo. Neserte se s klanem Ma-Ma. 178 00:17:52,739 --> 00:17:54,406 Ma-Ma klan? 179 00:17:58,077 --> 00:18:00,829 Máme ji v záznamech z jejích kurevských dnů. 180 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 Obrázek je dost starý, 181 00:18:02,999 --> 00:18:07,586 ale to je ona. Madeline Madrigal, aka Ma-Ma. 182 00:18:08,087 --> 00:18:11,256 Bývalá šlapka z rekreační oblasti S-9. 183 00:18:11,382 --> 00:18:15,886 Přestaňte pracovat, když byla rozřezána pasákem. Dostala vlastní záda. 184 00:18:16,012 --> 00:18:19,473 Legenda o bloku říká, že je feminizovaná ten chlap s jejími zuby. 185 00:18:19,599 --> 00:18:23,351 Převzal jeho obchodní zájmy a nikdy se neohlédl. 186 00:18:23,811 --> 00:18:26,646 kdokoli jiný, řekl bys, že to byla blbost, že? 187 00:18:27,231 --> 00:18:30,567 Ne s mámou. Její ochrannou známkou je násilí. 188 00:18:34,530 --> 00:18:39,618 Není to tak dávno, co byly tři hlavní gangy usilující o kontrolu nad Peach Trees. 189 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 Peyote Kings, Rudí draci, Soudci. 190 00:18:44,540 --> 00:18:46,625 Pak dorazila Ma-Ma. 191 00:18:52,590 --> 00:18:53,632 Co sakra? 192 00:18:55,426 --> 00:18:56,927 Jdeme! 193 00:18:58,346 --> 00:19:02,349 Převzal horní patro bloku a začala se propracovávat dolů. 194 00:19:03,643 --> 00:19:06,978 O devět měsíců později, měla nad vším kontrolu. 195 00:19:07,146 --> 00:19:09,523 Úroveň je jedna ku 200 196 00:19:10,191 --> 00:19:11,525 jsou její. 197 00:19:12,443 --> 00:19:13,777 Jak se z toho dostala? 198 00:19:13,861 --> 00:19:17,113 Víš jak často dostaneme soudce v Peach Trees? 199 00:19:18,032 --> 00:19:19,991 No, teď jeden máš. 200 00:19:20,952 --> 00:19:24,788 Oběti jsou registrovány do bytů na úrovni 39. 201 00:19:24,914 --> 00:19:29,459 Pravděpodobně zabit kvůli problému s trávníkem, takže pachatelé budou v blízkosti. 202 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Nováček. 203 00:19:32,255 --> 00:19:36,258 Zjistěte, kde klan působí na této úrovni a tvrdě to zasáhl. 204 00:19:39,220 --> 00:19:41,054 To by bylo tady. 205 00:20:49,832 --> 00:20:52,125 Chápu, že je to poprvé v non-sim boji. 206 00:20:52,209 --> 00:20:53,668 Ano, pane. 207 00:20:53,753 --> 00:20:57,005 Přemýšlel jsem, kdy si vzpomeneš nechal jsi tu helmu. 208 00:20:57,131 --> 00:21:00,467 Pane, helma může překážet s mými psychickými schopnostmi. 209 00:21:01,510 --> 00:21:04,179 Mysli na kulku mohly by jim více překážet. 210 00:21:15,650 --> 00:21:18,068 -Jsi připravený? -Ano, pane. 211 00:21:19,737 --> 00:21:23,323 -Nevypadáš připravený. -Jen adrenalin, pane. 212 00:22:41,569 --> 00:22:42,652 Nováček. 213 00:22:44,238 --> 00:22:46,573 Anderson. Rozsudek. 214 00:22:46,866 --> 00:22:51,870 Zločin, držení a používání kontrolované látek. Věta, dva roky izokrychle. 215 00:22:52,329 --> 00:22:55,248 Ne, neříkej mi to. Řekněte Control. 216 00:22:56,125 --> 00:22:58,334 - Anderson ke kontrole. -Kopie. 217 00:22:58,461 --> 00:23:01,713 Požaduji vůz s masem do Peach Trees, úroveň 39. Máme 218 00:23:02,131 --> 00:23:05,675 čtyři těla pro resyk a osm žije pro iso-krychle. 219 00:23:05,801 --> 00:23:08,428 Zkopírujte to. Přijíždějící vůz s masem. 220 00:23:08,554 --> 00:23:10,930 V pořádku. Pojďme jim dát pouta. 221 00:23:11,057 --> 00:23:12,057 Pohyb. Nahoru. 222 00:23:19,231 --> 00:23:21,566 Pane, tohle je člen gangu. on... 223 00:23:28,491 --> 00:23:30,033 Pane, to je on. 224 00:23:30,159 --> 00:23:31,785 On kdo? 225 00:23:31,911 --> 00:23:34,788 Muž, který zabil lidi v atriu. 226 00:23:35,790 --> 00:23:37,040 Jsi si jistý? 227 00:23:39,668 --> 00:23:41,419 99 %. 228 00:23:44,048 --> 00:23:47,133 Nelze popravit pachatele na 99%. 229 00:23:51,222 --> 00:23:55,391 Ušetřete mi spoustu papírování když se právě teď přiznáš. 230 00:23:58,395 --> 00:24:04,067 Vezmeme ho dovnitř. Podívejte se, jak to vydrží po několika hodinách výslechu. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,427 Hovno. 232 00:24:33,222 --> 00:24:35,890 soudci. Ne, ne, ne, ne. 233 00:24:38,978 --> 00:24:42,689 Caleb? Na úrovni 39 je problém. 234 00:24:42,815 --> 00:24:45,150 Soudci zasáhli distribuční místo a vystřelil to místo nahoru. 235 00:24:45,234 --> 00:24:46,442 Vytáhl pár kluků. 236 00:24:46,569 --> 00:24:48,361 No a co? Máme zpoždění. 237 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 To jen soudci ukazují své tváře, připomínat občanům, že existují. 238 00:24:51,365 --> 00:24:54,325 -Ne, mami. Zvedli Kay. -Popraven? 239 00:24:54,410 --> 00:24:57,078 výslech. Právě ho berou k sobě. 240 00:24:57,163 --> 00:24:58,204 Do prdele. 241 00:24:58,372 --> 00:25:02,000 -Pokud Kay promluví... -Jestli ho vezmou dovnitř, bude mluvit. 242 00:25:04,545 --> 00:25:06,296 Co budeme dělat? 243 00:25:37,536 --> 00:25:39,454 Ten ještě dýchá. 244 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Kontrolní místnost je zabezpečená. 245 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 Směrovač je zapnutý. Můžete jít. 246 00:25:56,847 --> 00:25:58,681 Sektorová kontrola. 247 00:25:59,141 --> 00:26:01,392 Sektorová kontrola, tady je kontrola broskví, 248 00:26:01,477 --> 00:26:05,063 Chci jen zkontrolovat, že jste byli informováni dnešní test def-con systémů. 249 00:26:05,147 --> 00:26:08,900 Zkopírujte to. broskvoně, nemáme vás na test def-con. 250 00:26:08,984 --> 00:26:12,403 -Ano, musíme být. Pokud zkontrolujete... -Nemám nic. 251 00:26:15,074 --> 00:26:16,991 Sakra, zatraceně, sektore! 252 00:26:17,076 --> 00:26:20,411 Vložil jsem oznámení já kurva třikrát! 253 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 Můžeme jít hned teď! 254 00:26:21,872 --> 00:26:24,999 Mám svého nadřízeného dýchá mi na krk. 255 00:26:25,167 --> 00:26:28,002 Držte oheň, Peach Trees. Nech mě se do toho pustit. 256 00:26:28,379 --> 00:26:30,546 Dobře. Dal jsem tě do systému. 257 00:26:30,673 --> 00:26:34,509 Síň spravedlnosti a všechny pohotovostní služby jsou upozorněni, aby ignorovali váš stav. 258 00:26:34,593 --> 00:26:36,803 Test můžete spustit kdykoli budete chtít. 259 00:26:36,887 --> 00:26:40,974 Oceňujte to, sektore. Právě jsi mi tady zachránil zadek. 260 00:26:41,058 --> 00:26:43,017 Nemáš zač, Peach Trees. 261 00:26:52,486 --> 00:26:55,697 Pane, přemýšlí udělat tah pro svou zbraň. 262 00:26:55,823 --> 00:26:56,823 Jo. 263 00:26:58,075 --> 00:27:00,159 Prostě změnil názor. 264 00:27:00,536 --> 00:27:01,536 Jo. 265 00:27:06,542 --> 00:27:10,044 Poté zadejte přístupový klíč a měli byste být uvnitř. 266 00:27:12,339 --> 00:27:14,549 Bezpečnostní protokol je zpřístupněn. 267 00:27:15,843 --> 00:27:17,885 Válečný protokol zpřístupněn. 268 00:27:19,096 --> 00:27:20,888 BIast ShieId zahájen. 269 00:27:26,562 --> 00:27:29,355 Varoval tě. Vstát. Míříte ke kostkám. 270 00:27:29,440 --> 00:27:31,733 Postavte se u dveří. 271 00:27:34,236 --> 00:27:45,121 Všichni obyvatelé zůstávají v klidu. 272 00:28:17,279 --> 00:28:18,696 co se děje? 273 00:28:27,456 --> 00:28:29,540 Uzamčení dokončeno. 274 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 Jste připojeni. 275 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 Broskvoně. 276 00:29:02,074 --> 00:29:03,991 Tohle je Ma-Ma. 277 00:29:07,162 --> 00:29:09,831 Někde v tomto bloku jsou dva soudci. 278 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 Chci je mrtvé. 279 00:29:15,671 --> 00:29:18,673 Dokud nedostanu, co chci, blok je uzamčen. 280 00:29:20,801 --> 00:29:25,138 Všechny klany, každá úroveň, pronásledujte soudce. 281 00:29:26,348 --> 00:29:28,182 Všichni ostatní, ukliďte chodby 282 00:29:28,308 --> 00:29:30,852 a drž se nám kurva z cesty dokud střelba neustane. 283 00:29:34,523 --> 00:29:36,315 Pokud uslyším o někom, kdo pomáhá soudcům, 284 00:29:36,400 --> 00:29:40,194 Já je zabiju a další generace jejich rodiny. 285 00:29:46,452 --> 00:29:48,327 Co se týče soudců... 286 00:29:48,412 --> 00:29:50,163 Radši se přestěhujeme. 287 00:29:50,247 --> 00:29:52,582 ...sedněte si, nebo utíkejte. 288 00:29:56,378 --> 00:29:58,671 Nezáleží na tom. Jsi můj. 289 00:30:17,900 --> 00:30:22,028 Kontrole, situace se vyvíjí v Peach Trees. kopírujete? 290 00:30:23,363 --> 00:30:26,741 -Kontrola, kopíruješ? -Moje komunikace také nefunguje. 291 00:30:26,909 --> 00:30:28,951 Stínění musí blokovat naše přenosy. 292 00:30:29,620 --> 00:30:32,079 Zamíříme do Med Center. 293 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 Jsou tady! 294 00:30:39,421 --> 00:30:40,880 -Zavolej tomu. -Pane? 295 00:30:40,964 --> 00:30:42,798 Jste na hodnocení, nováčku. Zavolej tomu. 296 00:30:43,967 --> 00:30:46,552 Více ozbrojených cílů. Překážka ve výhledu. Plynové granáty. 297 00:30:46,637 --> 00:30:47,970 Respirátory. 298 00:30:48,722 --> 00:30:51,098 Doporučte zadržet dech. 299 00:31:50,325 --> 00:31:53,494 Chci severní a východní koridor zcela zakryté. 300 00:31:53,620 --> 00:31:57,665 Sal má západ a jih. A rozložte svůj hardware. 301 00:31:57,833 --> 00:32:00,835 Předáme tyto soudce zpět k Ma-Ma na talíři. 302 00:32:05,215 --> 00:32:08,968 -Soustřeď se kurva. -Soudci to pochopili! 303 00:32:21,023 --> 00:32:24,692 -Soudci, pojďte pro mě. -Budeme je muset projít. 304 00:32:26,069 --> 00:32:27,695 Omračující granát. 305 00:32:31,700 --> 00:32:35,953 -Zabij toho hajzla. - Dejme jim dobrou zprávu. 306 00:32:40,959 --> 00:32:44,420 -Člověče v té chodbě, člověče. - Do prdele soudce. 307 00:32:44,546 --> 00:32:45,880 Seru na ně. 308 00:32:45,964 --> 00:32:49,717 Občané broskvoní. Toto je zákon. 309 00:32:49,885 --> 00:32:51,719 kdo si myslíš, že jsi přijít sem? 310 00:32:52,137 --> 00:32:56,557 Okamžitě se rozejít, nebo použijeme smrtící sílu k vyčištění oblasti. 311 00:32:56,642 --> 00:33:00,394 -Odkud to jde? -Tamhle. Přístupová chodba. 312 00:33:00,562 --> 00:33:02,563 Byli jste varováni. 313 00:33:03,815 --> 00:33:06,942 Nyní máte 20 sekund na to, abyste vyhověli. 314 00:33:07,069 --> 00:33:11,739 To vy děláte v souladu, soudce. Je nás 10, vy jen dva. 315 00:33:12,491 --> 00:33:14,492 Proč nevystoupíš zpoza těch dveří, 316 00:33:14,576 --> 00:33:15,951 nebo z tebe vyletíme. 317 00:33:16,078 --> 00:33:17,745 Deset sekund na vyhovění. 318 00:33:18,080 --> 00:33:20,289 -Do prdele, soudce. -Máš pět. 319 00:33:21,124 --> 00:33:23,084 Díky za upozornění. 320 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 Prosím. 321 00:33:44,815 --> 00:33:46,816 Na co čekáš, nováčku? 322 00:33:46,942 --> 00:33:51,278 Jeho zločinem je pokus o vraždu soudce. Jeho rozsudek je smrt. 323 00:33:53,156 --> 00:33:54,782 Ano, pane. 324 00:34:21,601 --> 00:34:22,935 Otevři se. 325 00:34:24,020 --> 00:34:26,981 -Otevři! -Negativní, soudce. 326 00:34:27,190 --> 00:34:29,108 Víš, co se tady děje. 327 00:34:29,192 --> 00:34:30,776 Potřebujeme místo, které můžeme bránit. 328 00:34:30,861 --> 00:34:34,697 Pak si raději najděte někde jinde. Jedná se o zdravotnické zařízení. Neutrální půda. 329 00:34:34,823 --> 00:34:38,659 Neutrální? Nejsi neutrální. Vybíráte si strany. 330 00:34:38,785 --> 00:34:42,121 Peach Trees byla zapečetěna protihlukové dveře navržené tak, aby vydržely útok. 331 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 Nikdo se nedostane ven. Nikdo nepřichází. 332 00:34:44,875 --> 00:34:48,836 A máte všechny členy klanu v bloku po vaší krvi. 333 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 Nejsou žádné strany. Už jsi mrtvý. 334 00:35:12,527 --> 00:35:15,196 Vypadá to jako v Med Center dnes brzy zavřeno. 335 00:35:15,697 --> 00:35:20,367 Přepněte zbraň do režimu tlumiče. Naším nejlepším řešením je jít schovat. 336 00:35:20,494 --> 00:35:24,330 Šetřete střelivem. A nestřílejte, pokud netrefíte. 337 00:35:26,875 --> 00:35:29,794 -Pane, co ten vězeň? -Vysvětlit. 338 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 za daných okolností mohl by být odpovědný. 339 00:35:33,215 --> 00:35:36,550 Také hlavní podezřelý ze tří vražd. 340 00:35:37,385 --> 00:35:41,138 Co říkáš, nováčku? Chcete ho vysvobodit? 341 00:35:42,057 --> 00:35:43,557 Ne, pane. 342 00:35:55,362 --> 00:35:56,695 Vstát! 343 00:36:16,925 --> 00:36:18,759 Jdi, jdi, jdi! 344 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Zvednout. 345 00:36:54,087 --> 00:36:57,047 -Pohyb! - Mějte oči na šlupce. 346 00:36:57,173 --> 00:36:59,592 Člověče, přestaň mi říkat, co mám kurva dělat! 347 00:37:09,936 --> 00:37:11,854 Znám ten nový hovno... 348 00:37:19,529 --> 00:37:20,529 Cathy? 349 00:37:21,531 --> 00:37:24,450 -Kdo je tam? -Cathy, otevři dveře. 350 00:37:31,207 --> 00:37:32,958 Neublížíme ti. 351 00:37:47,474 --> 00:37:48,474 Jasný. 352 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Ženu někde zajistěte nemůže vyvolat žádný poplach. 353 00:37:53,355 --> 00:37:54,939 Nemůžeme. 354 00:37:55,815 --> 00:37:59,818 Má dítě. Spí ve vedlejší místnosti. 355 00:37:59,945 --> 00:38:02,237 Nemůžeme ji zajistit, když to nevíme až bude osvobozena. 356 00:38:02,364 --> 00:38:03,864 Je tam otec? 357 00:38:04,407 --> 00:38:07,493 Je tam venku. Hledám nás. 358 00:38:09,037 --> 00:38:11,538 Řekni to. To, co sis právě myslel. 359 00:38:11,665 --> 00:38:15,501 -Jak jsi... -To je v pořádku. Pokračujte. 360 00:38:18,088 --> 00:38:20,089 Nevyvolávám žádné poplachy. 361 00:38:20,548 --> 00:38:23,926 Jestli muži tam venku nevědí kde jsi, nezabiješ je. 362 00:38:24,052 --> 00:38:25,469 Pokračuj. 363 00:38:26,805 --> 00:38:29,515 Blízko je servisní výtah. 364 00:38:29,641 --> 00:38:32,309 Cedule říká, že je to rozbité, ale 365 00:38:35,271 --> 00:38:39,274 funguje to tak dlouho, dokud se trefíte tlačítko nad úrovní 75. 366 00:38:39,484 --> 00:38:42,820 Jen tě chci mimo moji úroveň. Pryč od mé rodiny. 367 00:39:15,061 --> 00:39:16,645 -Cathy, já... -Neděkuj mi. 368 00:39:17,564 --> 00:39:21,692 To není pro tebe. Jen tě nechci znovu vidět. 369 00:39:25,447 --> 00:39:27,031 Nebudeš. 370 00:39:56,394 --> 00:39:59,271 Tato droga se mění jako nic, co jsem kdy viděl. 371 00:39:59,397 --> 00:40:02,399 Pokud budeme hrát správně, mohli bychom zabrat celé město. 372 00:40:02,859 --> 00:40:06,028 Jediné nebezpečí je, že expandujeme příliš rychle. 373 00:40:06,488 --> 00:40:09,573 V posledních dnech jsme přidali distribuce do tří nových bloků. 374 00:40:09,908 --> 00:40:13,577 A brzy se na to podíváme pronikání do sektorů 9 a 1 5. 375 00:40:13,703 --> 00:40:16,121 Patnáctka je stále rudé území. 376 00:40:16,206 --> 00:40:17,331 Ma. 377 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Přijď raději rychle. 378 00:40:21,169 --> 00:40:26,131 Dobře. Máme tu jeden, možná 11 mimo Med Center. 379 00:40:26,257 --> 00:40:29,510 Na schodišti je osm a dalších pět na úrovni 18. 380 00:40:29,636 --> 00:40:33,514 Sestřelili více než 30 a neudělali ani škrábnutí. 381 00:40:33,640 --> 00:40:34,640 kde jsou teď? 382 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 Nevím, ale zdají se aby se pohybovali nahoru blokem. 383 00:40:37,852 --> 00:40:41,605 Ne, počkat, počkat. Právě jsem je sebral. Jsou na úrovni 76, západní kvadrant. 384 00:40:41,731 --> 00:40:43,273 Chceš, abych ti dal záplatu do PA? 385 00:40:43,358 --> 00:40:46,401 Mohli bychom získat úroveň 60 až 80 sbíhající se na ně. 386 00:40:46,528 --> 00:40:48,779 Ne. Můžete je tam zapečetit? 387 00:40:48,905 --> 00:40:53,325 Jasně. Válečné přepsání mi dává úplnou kontrolu nad budovou. 388 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 To není dobré. 389 00:41:16,099 --> 00:41:18,767 Úplné uzamčení. Nikam nejdou. 390 00:41:19,978 --> 00:41:24,022 Snažil jsem se to udělat čistě, ale neudělali to nech mě. Takže teď to uděláme špinavě. 391 00:41:26,317 --> 00:41:28,151 Příliš pozdě, soudce. 392 00:41:31,614 --> 00:41:33,323 Calebe, pojď dál. 393 00:41:33,449 --> 00:41:34,449 Ma. 394 00:41:35,785 --> 00:41:39,204 Dostali jsme je do kouta. Právě je sundáváme. 395 00:41:46,087 --> 00:41:48,630 K proražení bychom potřebovali oxyacetylen. 396 00:41:48,840 --> 00:41:52,676 Vědí, kde jsme. Proč po nás nejdou? 397 00:41:52,802 --> 00:41:54,803 To je to, co mě znepokojuje. 398 00:41:58,850 --> 00:42:03,520 Odveďte ho zpět do hlavní haly. Držte pozici za výtahovou šachtou. 399 00:42:03,646 --> 00:42:06,064 Buďte dobrým místem k obraně. 400 00:42:06,524 --> 00:42:08,775 kam jdeš? 401 00:42:09,027 --> 00:42:12,487 Pokud se nevrátím a budeš zahnán do kouta, 402 00:42:13,281 --> 00:42:15,949 možná se nechceš nechat vzít živý. 403 00:42:17,952 --> 00:42:19,870 Váš hovor. 404 00:42:20,371 --> 00:42:21,371 Pane. 405 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Jděte ode dveří! 406 00:43:04,248 --> 00:43:05,582 Posaďte se! 407 00:43:25,812 --> 00:43:27,562 Má pravdu, víš. 408 00:43:29,065 --> 00:43:32,401 O tom, že nechci být vzat živý. 409 00:43:33,236 --> 00:43:36,321 Věci klanu udělal by to holce jako ty... 410 00:43:39,117 --> 00:43:40,117 Ošklivý. 411 00:43:51,671 --> 00:43:55,674 Jednou jsme měli holku, holka v tvém věku a... 412 00:44:00,930 --> 00:44:02,681 No každopádně... 413 00:44:04,308 --> 00:44:07,519 jen říkám, nechte si poslední kulku pro sebe. 414 00:44:07,645 --> 00:44:10,313 Jo a ušetřím pro vás předposlední. 415 00:44:10,440 --> 00:44:11,440 Jasně. 416 00:44:15,528 --> 00:44:17,362 Takže jsi mutant? 417 00:44:18,239 --> 00:44:22,492 Většina z vás chudáci sráči má tři pahýlové paže, nebo žádné paže. 418 00:44:23,578 --> 00:44:28,665 Ale asi jsi měl štěstí. Pěkně se k sobě hodíte. 419 00:44:33,588 --> 00:44:37,424 Duševní. Tak do prdele. 420 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Jo, slyšel jsem o vašem druhu. 421 00:44:42,263 --> 00:44:44,598 Je těžké uvěřit, že je to skutečné. 422 00:44:47,393 --> 00:44:49,770 Jako o čem právě teď přemýšlím? 423 00:44:55,610 --> 00:44:58,862 Představujete si násilné sexuální spojení mezi námi dvěma 424 00:44:58,946 --> 00:45:01,239 v zbytečném pokusu mě šokovat. 425 00:45:03,367 --> 00:45:06,036 Jsi dobrý. Ale nechtěl jsem tě šokovat. 426 00:45:06,120 --> 00:45:08,830 Pokud jsem se tě snažil šokovat, Přemýšlel bych o tom. 427 00:45:10,833 --> 00:45:13,293 Na co teď myslíš, co? 428 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 -Co to sakra bylo? -Vrať se dovnitř. 429 00:45:36,442 --> 00:45:38,110 Pospěš si, kurva. 430 00:45:38,986 --> 00:45:40,987 Pohni svými zasranými zadky. 431 00:46:00,466 --> 00:46:02,300 Pohyb! Pohyb! 432 00:46:05,513 --> 00:46:09,516 Zpátky v domě. Jděte do domu, hned! 433 00:46:13,521 --> 00:46:14,604 Hovno! 434 00:46:15,022 --> 00:46:16,189 Oheň! 435 00:46:26,033 --> 00:46:28,410 Upřímný! Frankie! Jdeme! 436 00:46:59,066 --> 00:47:00,108 Pohyb. 437 00:47:27,220 --> 00:47:28,637 Vrať se! 438 00:47:36,145 --> 00:47:37,395 Soustřeďte oheň. 439 00:47:51,327 --> 00:47:52,744 Vysoký ex! 440 00:47:55,206 --> 00:47:56,206 Pohyb! 441 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 Není možné, aby přežili. 442 00:49:10,656 --> 00:49:13,325 Nejsou mrtví, dokud je nenajdeme mrtvé. 443 00:49:16,871 --> 00:49:18,872 Nebo alespoň část z nich. 444 00:49:34,764 --> 00:49:36,514 Komunikace jsou zpět. 445 00:49:37,725 --> 00:49:39,726 Řízení. kopírujete? 446 00:49:39,852 --> 00:49:40,935 Potvrzující. 447 00:49:41,062 --> 00:49:45,190 1 0-24 na mé GPS. Požádejte o okamžitou pomoc. 448 00:49:45,316 --> 00:49:48,193 Kopie, 10-24. Soudci pod palbou. 449 00:49:48,319 --> 00:49:52,447 Zobrazuje svou polohu jako broskvoně, Sektor 13. Potvrďte. 450 00:49:52,573 --> 00:49:56,826 Potvrdit. nechat si poradit, byla spuštěna obrana proti výbuchovým dveřím. 451 00:49:57,661 --> 00:50:00,246 Můžete si ponechat svou současnou GPS? 452 00:50:03,167 --> 00:50:04,501 Negativní. 453 00:50:05,586 --> 00:50:08,213 Pokud pro nás přijdou, nemáme kam jít. 454 00:50:08,339 --> 00:50:12,342 Zkopírujte to. Zálohování je na cestě. Jen zůstat naživu. 455 00:50:14,470 --> 00:50:16,388 Musíme se vrátit dovnitř. 456 00:50:47,795 --> 00:50:50,547 Sakra, člověče! Co sakra? 457 00:50:53,592 --> 00:50:55,176 Žádný! Ne, ne! 458 00:51:28,544 --> 00:51:31,212 Váš gang uzamkne celý blok. 459 00:51:32,173 --> 00:51:35,383 Masakruje celý kvadrant mužů, ženy a děti, 460 00:51:35,468 --> 00:51:37,343 jen vyřadit dva soudce. 461 00:51:37,970 --> 00:51:40,221 Zdá se vám to přehnané? 462 00:51:52,776 --> 00:51:55,111 Řeknu vám, co si myslím. 463 00:51:55,237 --> 00:51:59,365 Myslím, že kdybychom tě popravili u té busty, Máma by nás nechala odejít. 464 00:52:02,536 --> 00:52:06,247 Co ona nechce jste odvedeni zpět do Sektorového domu. 465 00:52:06,373 --> 00:52:11,044 Nechce tě vyslýchat. Bojí se toho, co řekneš. 466 00:52:11,420 --> 00:52:13,755 A to mě vzbudilo zvědavost. 467 00:52:16,884 --> 00:52:19,219 -Vylij to! -Do prdele! 468 00:52:23,891 --> 00:52:24,891 Pane. 469 00:52:26,393 --> 00:52:27,393 Pane! 470 00:52:28,562 --> 00:52:31,564 Když to necháš na mě, nemusí mluvit. 471 00:52:46,747 --> 00:52:49,749 Co to děláš, děvko? 472 00:52:53,504 --> 00:52:55,797 Vítejte uvnitř vaší hlavy. 473 00:52:58,592 --> 00:53:00,343 Je tu nějak prázdno. 474 00:53:01,095 --> 00:53:06,432 Nevím, co je tohle za mutantský hovno, ale kdyby moje ruce nebyly spoutané... 475 00:53:06,517 --> 00:53:09,769 Nejsi spoutaný, pokud nechceš. 476 00:53:14,817 --> 00:53:17,026 Moje hlava. Dělat, co se mi líbí? 477 00:53:17,111 --> 00:53:18,111 Jasně. 478 00:53:22,283 --> 00:53:25,451 Přemýšlím o tom, jak mi ublížit vlastně mě nebolí. 479 00:53:25,619 --> 00:53:28,454 Jo. Body pro vás. 480 00:53:28,539 --> 00:53:31,874 Až na to, že tam je ta věc. 481 00:53:32,334 --> 00:53:33,793 Co to bylo za věc? 482 00:53:33,961 --> 00:53:36,462 Že vím, jak tě vyděsit. 483 00:53:36,630 --> 00:53:39,674 Vidíš, jestli mluvíš moje podělaná hlava 484 00:53:40,801 --> 00:53:43,177 proti tvé podělané hlavě, 485 00:53:45,514 --> 00:53:47,640 tvá posraná hlava prohraje. 486 00:53:51,979 --> 00:53:54,022 Myslel jsem, že tě to umlčí. 487 00:53:54,148 --> 00:53:56,983 Hej. Můžu taky hrát hry mysli. 488 00:53:59,361 --> 00:54:03,031 Ty zasraná svině! Ty nemocná zasraná děvko! 489 00:54:03,157 --> 00:54:05,325 Ještě jsme ani nezačali. 490 00:54:19,715 --> 00:54:21,049 Rozumím. 491 00:54:26,513 --> 00:54:31,017 Peach Trees je výrobní základnou pro všechny Slo-Mo v Mega City One. 492 00:54:31,185 --> 00:54:35,688 Ma-Ma řídí výrobu a distribuce po celém městě. 493 00:54:37,024 --> 00:54:38,358 zajímavé. 494 00:54:49,662 --> 00:54:51,496 Broskvoně. Mohu vám pomoci? 495 00:54:51,664 --> 00:54:54,582 Reagujeme na zprávu soudců pod palbou zevnitř tohoto bloku. 496 00:54:54,708 --> 00:54:57,543 Soudci pod palbou? Nejsem si vědom žádné takové aktivity. 497 00:54:57,795 --> 00:55:00,254 Vlastně podstupujeme plánovaný test válečné obrany. 498 00:55:00,339 --> 00:55:04,467 Už ne, nejsi. Okamžitě otevřete dvířka. 499 00:55:04,718 --> 00:55:08,137 Ano, pane. Problém je měli jsme poruchu softwaru 500 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 a ztratil jsem kontrolu nad systémem. 501 00:55:11,684 --> 00:55:13,976 Měli jsme požár na úrovni 76. 502 00:55:18,232 --> 00:55:22,735 Raději se rychle ovládněte. Nebo plácám s obviněním z maření spravedlnosti. 503 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 Pět let v kostkách, povinné. 504 00:55:25,656 --> 00:55:28,616 Udělám, pane. Právě jsem na tom. Děkuju. 505 00:55:37,292 --> 00:55:39,001 Máme nové informace o Ma-Ma, 506 00:55:39,086 --> 00:55:41,421 a zvládli jsme to získat 1 0-24 na kontrolu. 507 00:55:41,588 --> 00:55:44,799 Parametry se posouvají. Jaké jsou možnosti, Andersone? 508 00:55:44,925 --> 00:55:49,095 Pokračujte v pohybu a snažte se dále vyhnout detekci, nebo najít místo k obraně. 509 00:55:49,179 --> 00:55:51,848 Stejné jako předtím, kromě teď víme, že záloha přichází. 510 00:55:51,974 --> 00:55:54,642 Dáváte nám dvě možnosti. Bránit se nebo se schovat. 511 00:55:54,768 --> 00:55:56,102 Ano, pane. 512 00:55:56,770 --> 00:56:00,106 Co kdybychom zaútočili? Zamiřte přímo k Ma-Ma. 513 00:56:00,274 --> 00:56:02,191 Je to možnost? 514 00:56:02,317 --> 00:56:05,278 No, je vinna. Jsme soudci. 515 00:56:05,362 --> 00:56:09,866 Pane, s příchozími zálohami, myslím, že bychom měli počkejte, až se šance posunou v náš prospěch. 516 00:56:12,369 --> 00:56:13,870 Špatná odpověď? 517 00:56:14,663 --> 00:56:16,664 Ty jsi psychika. 518 00:56:27,634 --> 00:56:28,634 Jasný. 519 00:56:38,771 --> 00:56:40,438 Proč jsi ho nezastřelil? 520 00:56:40,522 --> 00:56:43,858 Co tím myslíš, proč jsem ho nezastřelil? Proč jsi to neudělal? 521 00:56:45,319 --> 00:56:46,819 -Dobře, mohli bychom to udělat teď. -Udělej to. 522 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 -Ne, udělej to ty. -Udělej to! 523 00:56:50,824 --> 00:56:52,617 Hovno! Hovno! 524 00:56:53,869 --> 00:56:56,287 Proč jsme to museli být my, kdo ho našel? 525 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 V pořádku. Pojď. Pojď. 526 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Informační terminál. Pojďme zkontrolovat schémata. 527 00:57:27,653 --> 00:57:29,487 Zmrazit! 528 00:57:33,867 --> 00:57:34,951 Proč? 529 00:57:37,871 --> 00:57:39,372 proč co? 530 00:57:41,542 --> 00:57:43,543 No, proč bych měl zmrznout? 531 00:57:46,463 --> 00:57:49,298 Protože jinak tě zastřelím. 532 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 Se zapnutou bezpečností? 533 00:57:54,471 --> 00:57:55,471 Není. 534 00:58:01,895 --> 00:58:05,898 Jak to chcete, děti? Vaky na tělo nebo juve-kostky? 535 00:58:06,066 --> 00:58:07,650 Nedělá mi to žádný rozdíl. 536 00:58:10,863 --> 00:58:12,363 Do prdele! 537 00:58:15,325 --> 00:58:16,325 Omráčit! 538 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 Jsi tak v prdeli. 539 00:58:59,161 --> 00:59:00,995 -Blondýna. -Tak pojď! 540 00:59:01,121 --> 00:59:02,997 Pojď ty děvko. 541 00:59:13,926 --> 00:59:15,468 Drž tu mrchu dole. 542 00:59:16,053 --> 00:59:17,136 Ježíš. 543 00:59:17,262 --> 00:59:20,598 -Tak a co s tebou budu dělat? -Neuděláš nic. 544 00:59:24,645 --> 00:59:26,896 Všechny tyto potíže jsou vaše zásluha. 545 00:59:27,397 --> 00:59:32,234 Když tě zatkli, měl jsi to udělat zabil soudce nebo byl sám zabit. 546 00:59:33,153 --> 00:59:36,197 Ale místo toho se necháš nechat se vzít jako hloupý kurva jsi. 547 00:59:36,281 --> 00:59:37,281 Ale já... 548 00:59:40,118 --> 00:59:41,786 Drž hubu. 549 00:59:43,956 --> 00:59:48,626 Zabil bych tě sám, ale už jsem prohrál dnes dost. Nemohu si dovolit ztratit víc. 550 00:59:57,052 --> 01:00:00,388 Dříve nebo později ministerstvo spravedlnosti projde dveřmi 551 01:00:00,472 --> 01:00:02,556 hledají své soudce. 552 01:00:04,309 --> 01:00:08,980 Najdou jejich těla celá rozstřelená. Jeden na úrovni 25, 553 01:00:10,148 --> 01:00:13,484 jeden v doupěti Slo-Mo. Jen krach, který se pokazil. 554 01:00:14,695 --> 01:00:16,696 To znamená žádné mučení. 555 01:00:17,447 --> 01:00:21,117 Žádné znásilňování, žádné stahování z kůže. Prostě parta střel do hlavy a hrudníku. 556 01:00:21,576 --> 01:00:23,327 -Rozumíš mi? -Ano. 557 01:00:23,453 --> 01:00:26,163 - Rozumíš mi kurva? -Ano. 558 01:00:26,289 --> 01:00:27,289 Ma. 559 01:00:29,918 --> 01:00:31,502 Je zpět. 560 01:00:41,096 --> 01:00:45,266 To je ten druhý soudce. Opravil se do jednoho z terminálů. 561 01:00:45,392 --> 01:00:48,769 -Myslím, že se snaží získat přístup k PA. -Nemůžeš ho zastavit? 562 01:00:48,854 --> 01:00:51,188 Mohu vypnout celý systém, 563 01:00:51,273 --> 01:00:54,400 ale když ho necháš mluvit, Mohu vysledovat, který terminál používá. 564 01:00:55,318 --> 01:00:56,986 Budeme přesně vědět, kde je. 565 01:01:09,916 --> 01:01:12,334 Obyvatelé broskvoní. 566 01:01:13,170 --> 01:01:15,046 Tohle je soudce Dredd. 567 01:01:17,340 --> 01:01:18,549 Nechte ho mluvit. 568 01:01:19,509 --> 01:01:22,094 V případě, že lidé zapomněli, 569 01:01:22,721 --> 01:01:26,932 tento blok funguje pod stejným vládne jako zbytek města. 570 01:01:27,726 --> 01:01:30,061 Ma-Ma není zákon. 571 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 Já jsem zákon. 572 01:01:33,648 --> 01:01:35,983 Ma-Ma je ​​běžný zločinec. 573 01:01:37,652 --> 01:01:39,612 Viník vraždy. 574 01:01:40,614 --> 01:01:45,117 Vůdce výroby a distribuce narkotika známého jako SIo-Mo. 575 01:01:45,577 --> 01:01:48,913 A od této chvíle pod rozsudkem smrti. 576 01:01:50,457 --> 01:01:52,583 Každý, kdo mi překáží při plnění mé povinnosti 577 01:01:52,667 --> 01:01:55,503 bude léčen jako spoluúčast na jejích zločinech. 578 01:01:56,797 --> 01:01:58,798 Byli jste varováni. 579 01:02:00,634 --> 01:02:02,635 A pokud jde o tebe, mami... 580 01:02:04,930 --> 01:02:06,931 Čas soudu. 581 01:02:10,102 --> 01:02:15,064 Mám ho. Je jen 10 úrovní pod námi. Jižní čtyřlůžkový balkon. Terminál 5. 582 01:02:15,440 --> 01:02:16,774 Sráč. 583 01:02:38,380 --> 01:02:40,631 Fucker stále nespadl. 584 01:03:02,320 --> 01:03:03,904 To není on. 585 01:03:07,868 --> 01:03:09,368 lcendiář. 586 01:03:48,325 --> 01:03:50,451 Jak toho chlapa sakra zastavíme? 587 01:03:54,497 --> 01:03:55,998 Volejte 91 1. 588 01:04:25,153 --> 01:04:27,279 Z tohoto bloku mám 1 0-24. 589 01:04:27,364 --> 01:04:31,867 Dva soudci pod palbou, naléhavě žádají pomoc a stojíte venku. 590 01:04:31,952 --> 01:04:35,621 Blok je pod uzamčením. Porucha jejich obranného systému. 591 01:04:41,127 --> 01:04:43,170 Otevři se. Teď! 592 01:04:49,344 --> 01:04:51,387 Ulevilo se ti. 593 01:05:06,111 --> 01:05:07,861 Takže co máme? 594 01:05:07,988 --> 01:05:11,323 Dva soudci spustí válku o trávník. Soudci umírají při plnění povinností. 595 01:05:11,491 --> 01:05:14,410 -A pachatelé, kteří zabili soudce? -Tady. 596 01:05:14,494 --> 01:05:16,245 -To zní správně. -Promiňte. 597 01:05:18,915 --> 01:05:22,042 Není to, co se stalo. Jsem tu od začátku. 598 01:05:22,127 --> 01:05:25,004 Tohle zabíjení je o jednom gangu. Klan Ma-Ma. 599 01:05:25,130 --> 01:05:26,839 A ze zvuku střelby, 600 01:05:26,965 --> 01:05:29,800 Řekl bych, že alespoň jeden z vašich dvou soudců je stále naživu. 601 01:05:29,926 --> 01:05:32,261 -Jsi připraven to dosvědčit? -Jasně. 602 01:05:57,412 --> 01:05:59,705 Jeden milion kreditů. 603 01:06:00,040 --> 01:06:01,123 milion? 604 01:06:01,207 --> 01:06:03,959 Máte problém se soudcem. Víš, kdo to je? 605 01:06:04,210 --> 01:06:05,336 Ne. 606 01:06:06,046 --> 01:06:08,130 já ano. Jeden milion. 607 01:06:09,549 --> 01:06:10,549 Dobře. 608 01:06:10,759 --> 01:06:15,846 Kaplan, detail ochrany na klientovi. Chan, Alvarezi, spláchneme ho. 609 01:06:15,972 --> 01:06:17,639 Máš to. 610 01:06:17,932 --> 01:06:20,809 -Kde je ten druhý? Nováček. -Máme ji tady. 611 01:06:20,935 --> 01:06:23,228 -Mrtvý nebo živý? -Naživu. 612 01:06:24,397 --> 01:06:26,065 Nechat ji mrtvou. 613 01:08:08,793 --> 01:08:11,128 Ty tam. Identifikujte se. 614 01:08:12,589 --> 01:08:15,924 -Chan. Sektor 9. -Dredd. Sektor 1 3. 615 01:08:17,218 --> 01:08:19,720 Odpověď na vaše 1 0-24. 616 01:08:25,310 --> 01:08:26,810 Rád tě vidím, Dredde. 617 01:08:27,604 --> 01:08:29,813 Rovněž. Jsi sám? 618 01:08:29,898 --> 01:08:33,650 Negativní. Tříčlenná četa. Právě teď zavírám můj vektor. 619 01:08:34,819 --> 01:08:36,403 Takže klid. 620 01:08:36,529 --> 01:08:38,238 Kavalérie je tady. 621 01:08:40,617 --> 01:08:41,700 Dva. 622 01:08:42,702 --> 01:08:43,785 Dva? 623 01:08:44,746 --> 01:08:47,372 Dva z nás dorovnali 10-24. 624 01:08:48,541 --> 01:08:51,460 Ptáte se proč na toho druhého jsi se neptal. 625 01:08:53,213 --> 01:08:54,713 Lexi, pohni! 626 01:09:02,222 --> 01:09:04,014 Udus se, Dredde. 627 01:09:17,570 --> 01:09:18,654 Udusit se tím. 628 01:09:34,254 --> 01:09:35,921 Hovno! 629 01:09:58,611 --> 01:10:02,614 Vsadím se, že sis myslel, že budeš aby byla vaše rodina hrdá, co? 630 01:10:05,076 --> 01:10:07,077 Teď na to není velká šance. 631 01:10:08,746 --> 01:10:12,082 Teď tohle, vždy jsem chtěl jeden z nich. Toto je... 632 01:10:13,626 --> 01:10:18,630 Měl jsi smůlu, když jsi narazil klan Ma-Ma. Ale necíť se tak špatně. 633 01:10:19,048 --> 01:10:23,969 Svého času jsem viděl spoustu soudců, a ty na to prostě nejsi. 634 01:10:24,095 --> 01:10:27,806 Chci říct, jestli ses dnes nezabil, mělo to být zítra. 635 01:10:27,974 --> 01:10:30,642 Nebo to mělo být den poté. 636 01:10:32,145 --> 01:10:33,186 každopádně 637 01:10:34,480 --> 01:10:36,231 dnes to je. 638 01:10:40,153 --> 01:10:42,654 Máš nějaká poslední slova, děvko? 639 01:10:47,201 --> 01:10:48,869 To je legrační. 640 01:10:49,537 --> 01:10:51,538 Chtěl jsem se tě na to zeptat. 641 01:10:52,290 --> 01:10:53,498 Fena. 642 01:11:40,630 --> 01:11:42,214 Kay je mrtvá. 643 01:11:42,632 --> 01:11:45,384 -Najdi si místo, kam se schovat. -Kam jdeš? 644 01:11:45,510 --> 01:11:48,887 Mám tu holku chladnou. Uvidím ji první, zastřelím ji. 645 01:11:49,013 --> 01:11:53,016 Vidí mě jako první, váhá, pak ji zastřelím. 646 01:13:26,611 --> 01:13:29,571 Jaká je v dnešní době cena soudce? 647 01:13:30,865 --> 01:13:32,199 Milión. 648 01:13:36,996 --> 01:13:39,247 Rozdělit na čtyři způsoby. 649 01:13:44,170 --> 01:13:46,004 Nyní třemi způsoby. 650 01:13:46,464 --> 01:13:47,756 Vyhovuje mi. 651 01:13:52,595 --> 01:13:54,930 To nezní moc. 652 01:13:57,975 --> 01:13:59,643 Zradit zákon. 653 01:14:06,484 --> 01:14:08,151 Zradit město. 654 01:14:11,989 --> 01:14:14,366 Nechte si ty sračky pro nováčky. 655 01:14:15,034 --> 01:14:17,702 Dvacet let jsem na ulici. 656 01:14:19,497 --> 01:14:22,165 Víš, co je Mega City One, Dredde? 657 01:14:23,626 --> 01:14:25,919 Je to zasranej mlýnek na maso. 658 01:14:26,838 --> 01:14:28,630 Lidé jdou na jednom konci. 659 01:14:35,388 --> 01:14:37,848 A maso vychází jako druhé. 660 01:14:42,395 --> 01:14:44,187 Vše, co děláme 661 01:14:44,897 --> 01:14:47,065 je otočit klikou. 662 01:14:57,034 --> 01:14:58,076 Rychlá palba. 663 01:15:00,413 --> 01:15:02,205 lcendiář. Průraz brnění. 664 01:15:03,666 --> 01:15:04,916 Vysoká ex. 665 01:15:09,505 --> 01:15:11,339 Sráč. 666 01:15:15,428 --> 01:15:16,469 Obousměrné rozdělení. 667 01:15:17,555 --> 01:15:21,266 Jo, zapotil bych se, kdyby ti zrovna nedošly náboje. 668 01:15:37,742 --> 01:15:40,660 Skloňte zbraň, nováčku. Jsem tvoje záloha. 669 01:16:02,308 --> 01:16:03,516 Průraz brnění. 670 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Počkejte. 671 01:16:43,474 --> 01:16:44,474 Počkejte? 672 01:16:46,060 --> 01:16:49,020 Děláš si srandu? Řekl jsi právě "počkej"? 673 01:16:52,024 --> 01:16:53,650 soudce Dredd, 674 01:16:55,361 --> 01:16:57,320 soudce Dredd 675 01:16:58,155 --> 01:17:00,991 konečně se dostane na špatný konec zbraně, 676 01:17:01,075 --> 01:17:03,994 a to, co říká, je "počkej." 677 01:17:05,705 --> 01:17:09,332 Víš co? Čekal jsem od tebe víc. 678 01:17:10,167 --> 01:17:14,170 Chci říct, počkat na co? Počkat, až změním názor? 679 01:17:14,380 --> 01:17:16,131 Počkejte další dvě nebo tři sekundy života 680 01:17:16,215 --> 01:17:19,426 protože jsi tak zatraceně slabý prostě nevydržíš vidět konec? 681 01:17:20,845 --> 01:17:21,845 Ne. 682 01:17:29,562 --> 01:17:31,730 Počkejte, až vás zastřelí. 683 01:17:37,236 --> 01:17:38,236 Dobře. 684 01:17:39,030 --> 01:17:41,239 Základní polní obvaz. 685 01:18:02,053 --> 01:18:03,386 Znovu načíst. 686 01:18:11,270 --> 01:18:12,270 Připraveni? 687 01:18:12,688 --> 01:18:13,730 Jo. 688 01:18:14,815 --> 01:18:15,899 Vypadáš připravený. 689 01:18:49,100 --> 01:18:52,477 Ne, nestřílejte! Prosím, nestřílejte mě! 690 01:18:52,645 --> 01:18:56,147 Nejsem ozbrojený. Nejsem ozbrojený. Mohu vám pomoci. 691 01:18:56,273 --> 01:18:57,273 Jak? 692 01:18:57,983 --> 01:19:02,445 Máma je ve svých soukromých pokojích, ale je za 10 palci oceli. 693 01:19:02,571 --> 01:19:06,908 Bez klávesnice se tam tedy nedostanete kombinace. Můžu ti to dát. 694 01:19:08,285 --> 01:19:11,329 Nepotřebuji vaši spolupráci získat kombinaci od vás. 695 01:19:13,624 --> 01:19:15,166 omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 696 01:19:24,301 --> 01:19:25,301 Jít. 697 01:19:26,679 --> 01:19:28,221 Vypadni odtud. 698 01:19:34,353 --> 01:19:35,979 Nechceš to vysvětlit, nováčku? 699 01:19:36,063 --> 01:19:39,274 Navádění na zločince není jen neúspěch. Je to zločin. 700 01:19:39,358 --> 01:19:43,236 Už jsem zachytil selhání když jsem ztratil svou primární zbraň. 701 01:19:43,320 --> 01:19:46,865 Nebudu soudcem a nepotřebuji být čtenář myšlenek, aby to věděl. 702 01:19:46,991 --> 01:19:48,241 Je to oběť, ne pachatel. 703 01:19:48,325 --> 01:19:52,287 A dokud mé hodnocení formálně neskončí, Stále mám právo vykonávat spravedlnost. 704 01:19:52,371 --> 01:19:55,623 A to jsem právě udělal, když jsem ho nechal jít. 705 01:19:55,916 --> 01:19:58,585 Možná to tak bude jediný rozdíl, který dělám. 706 01:19:58,711 --> 01:20:02,547 Kód do komnat Ma-Ma je ​​4-9-4-3-6. 707 01:20:02,673 --> 01:20:04,340 Pojďme to dokončit. 708 01:21:33,055 --> 01:21:35,139 Jste kus práce, Dredde. 709 01:21:37,559 --> 01:21:39,143 Ale pak i já. 710 01:21:40,479 --> 01:21:45,149 Myslíš si, že jsem nevěděl, že budu zatčen jednoho dne. Jde s územím. 711 01:21:45,317 --> 01:21:49,070 Celá tato úroveň je zmanipulovaná s dostatkem vysoce výkonných výbušnin 712 01:21:49,196 --> 01:21:51,447 vyjmout 50 nejlepších příběhů. 713 01:21:52,533 --> 01:21:55,201 Když odejdou oni, půjdou i ostatní. 714 01:21:59,373 --> 01:22:00,581 Jako šperky? 715 01:22:03,752 --> 01:22:06,838 Je to vysílač synchronizovaný s tlukotem mého srdce. 716 01:22:07,506 --> 01:22:09,507 Mé srdce přestává bít, 717 01:22:10,467 --> 01:22:14,679 budova fouká. Všichni v něm, popel. 718 01:22:19,018 --> 01:22:21,311 Nemáte žádnou cestu ven, soudce. 719 01:22:23,522 --> 01:22:25,690 Polož svou zbraň. 720 01:22:27,234 --> 01:22:30,570 víš? kolik lidí žije v tomto bloku? 721 01:22:31,363 --> 01:22:36,075 Tohle není vyjednávání. Rozsudek je smrt. 722 01:22:37,369 --> 01:22:39,829 Nemůžete si dovolit riskovat. 723 01:23:17,743 --> 01:23:19,577 Jsme kilometr nad zemí. 724 01:23:20,913 --> 01:23:23,414 Co si myslíš? rozsah je na to? 725 01:23:24,792 --> 01:23:27,085 Dokáže překonat 100 úrovní betonu? 726 01:23:28,420 --> 01:23:29,921 Co takhle 200? 727 01:23:31,090 --> 01:23:32,673 Pojďme to zjistit. 728 01:23:47,147 --> 01:23:51,109 Občan Ma-Ma. Vaše zločiny jsou mnohočetné vraždy 729 01:23:51,235 --> 01:23:54,612 a výroba a distribuce narkotik. 730 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 Jak prosíš? 731 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Obrana poznamenala. 732 01:26:30,519 --> 01:26:31,852 Jo! 733 01:27:29,661 --> 01:27:30,995 Anderson. 734 01:27:32,164 --> 01:27:35,916 Nejprve oběti. Nechte pachatele ležet, kde leží, co? 735 01:27:37,878 --> 01:27:40,004 Vaše hodnocení je nyní u konce. 736 01:27:55,479 --> 01:27:56,479 Pane. 737 01:28:03,111 --> 01:28:06,614 Když jsem slyšel, že jsi volal 10-24, Myslel jsem, že bych to měl raději zkontrolovat. 738 01:28:06,740 --> 01:28:09,283 Když jsem ti vnutil nováčka. 739 01:28:09,409 --> 01:28:12,745 -Tak co se tam stalo? -Drogová krize. 740 01:28:12,871 --> 01:28:16,666 -Vypadá to, že jsi tím prošel. - Perps nespolupracoval. 741 01:28:17,459 --> 01:28:18,542 Tak jak se jí to povedlo? 742 01:28:20,045 --> 01:28:22,546 Uspěla nebo neuspěla? 743 01:28:25,759 --> 01:28:27,301 Pojďme se podívat, jo? 744 01:28:28,136 --> 01:28:29,679 Ona je průkazka. 745 01:28:31,098 --> 01:28:32,848 Věděl jsem, že bude. 746 01:28:37,771 --> 01:28:39,397 Není čas ztrácet čas. Pojďme. 747 01:28:39,523 --> 01:28:40,648 Řekni jim, ať jdou dozadu... 748 01:28:51,326 --> 01:28:53,160 Mega City One. 749 01:28:54,621 --> 01:28:58,708 800 milionů lidí žijící v ruinách starého světa 750 01:28:58,834 --> 01:29:01,293 a mega struktury toho nového. 751 01:29:03,422 --> 01:29:07,007 Jen jedna věc bojovat za pořádek v chaosu, 752 01:29:08,552 --> 01:29:09,760 soudci.