1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(ह्वांग इन यूप)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(ली हाय री)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(बाक सुंग चुल. ली युल इम)

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,870
(स्वप्न तुझ्यासाठी)

5
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
(सर्व लोक, घटना आणि पार्श्वभूमी काल्पनिक आहेत.)

6
00:00:40,171 --> 00:00:41,179
(या नाटकात AI वापरून तयार केलेले फुटेज समाविष्ट आहे.)

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
(कठोर सुरक्षा मार्गदर्शक तत्त्वांनुसार मुले आणि प्राणी चित्रित केले गेले.)

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
(वर्ग बोधवाक्य: पुढील-दरवाजा वर्ग जिंकणे)

9
00:00:59,730 --> 00:01:02,760
तीन, दोन, एक.

10
00:01:08,940 --> 00:01:10,500
सूर्य काही काळ मावळणार नाही.

11
00:01:10,770 --> 00:01:14,040
- तू जेवला नाहीस? घाई करा, घाई करा. - ठीक आहे. ठीक आहे.

12
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
जरा वेगवान.

13
00:01:16,210 --> 00:01:19,380
- तुम्ही काय करत आहात? जलद. - वेगवान धाव, तू करशील का?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,980
- आपण, आपण, अधिक कठीण. - अहो, मी तुमच्यापेक्षा वेगाने धावतो.

15
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
पुरे झाले.

16
00:01:25,520 --> 00:01:28,159
- चला जाऊया. - चला जाऊया.

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
तेव्हा मागे,

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,860
मी रोज स्वप्नात जगत होतो.

19
00:01:42,870 --> 00:01:45,540
- चित्रीकरण थांबवा. - का?

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
सुंदर दिसतेस.

21
00:01:49,380 --> 00:01:50,540
तेव्हा मागे,

22
00:01:51,710 --> 00:01:53,380
मी रोज तुझी स्वप्न पाहत जगलो.

23
00:02:00,190 --> 00:02:05,229
(स्वप्न तुझ्यासाठी)

24
00:02:05,230 --> 00:02:10,260
(स्वप्न तुझ्यासाठी)

25
00:02:15,270 --> 00:02:18,540
- माफ करा. मी तुम्हाला पेय देऊ शकतो का? - एक कोला, कृपया.

26
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
फक्त एक क्षण.

27
00:02:34,090 --> 00:02:37,360
- इयान, तू तयार आहेस का? - जू यी जा, इतका वेळ काय घेत आहे?

28
00:02:37,420 --> 00:02:39,090
- होय, मी येत आहे. - होय, मी येत आहे.

29
00:02:40,830 --> 00:02:44,530
पण जर मी आता जो प्रौढ व्यक्ती बनू शकलो नाही तर,

30
00:02:45,770 --> 00:02:47,200
याचा अर्थ माझे जीवन अपयशी आहे का?

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,780
जर मी शेवटी माझ्या इच्छेनुसार जीवन जगत असेल,

32
00:02:58,080 --> 00:02:59,650
मी याला यशस्वी जीवन म्हणू शकतो का?

33
00:03:04,050 --> 00:03:07,590
८३वे युरोपियन आंतरराष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कार.

34
00:03:08,260 --> 00:03:10,960
गोल्डन वेव्ह पुरस्कार दिला जातो...

35
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
गॉश.

36
00:03:13,530 --> 00:03:16,430
फ्यूचर वेव्ह अवॉर्डनंतर, ते दोन पुरस्कार आहेत.

37
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
भटकंतीबद्दल दिग्दर्शक इयान वू यांचे अभिनंदन.

38
00:03:21,840 --> 00:03:22,870
होय.

39
00:03:41,190 --> 00:03:42,490
- अभिनंदन. - धन्यवाद.

40
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
ग्रेझी.

41
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
धन्यवाद.

42
00:03:54,870 --> 00:03:58,810
मी येथे सर्वांचे मनापासून आभार व्यक्त करू इच्छितो.

43
00:03:59,640 --> 00:04:01,910
आज रात्री पुरस्कार मंचावर ही माझी दुसरी वेळ असल्याने,

44
00:04:02,610 --> 00:04:05,550
मी माझे भाषण लहान ठेवीन आणि कोरियनमध्ये बोलेन.

45
00:04:07,880 --> 00:04:09,919
कोणीतरी आहे ज्याने एक स्वप्न लावले ...

46
00:04:09,920 --> 00:04:12,220
एका 18 वर्षाच्या मुलामध्ये जो एकाशिवाय भटकत होता.

47
00:04:13,750 --> 00:04:15,090
या पुरस्काराचे सर्व वैभव मी अर्पण करतो...

48
00:04:16,190 --> 00:04:17,290
तिला

49
00:04:18,390 --> 00:04:22,360
प्रत्येकजण, दररोज आणि प्रत्येक ठिकाणी स्वप्न पहा.

50
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
धन्यवाद.

51
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
धन्यवाद.

52
00:04:32,870 --> 00:04:34,780
त्याच्या पहिल्या वैशिष्ट्यासह, त्याने जिंकले आहे...

53
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
सर्वोच्च पारितोषिक, गोल्डन वेव्ह पुरस्कार.

54
00:04:36,710 --> 00:04:37,980
अभिनंदन.

55
00:04:38,250 --> 00:04:41,480
तुम्हाला आधीच प्रतिभावान दिग्दर्शक म्हटले जात आहे.

56
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
माझा सन्मान आहे. ट्रॉफी माझ्या हातात भारी वाटत आहे.

57
00:04:46,490 --> 00:04:47,820
ती खूप लाजाळू दिसते.

58
00:04:47,890 --> 00:04:49,690
हे तुमच्या भविष्याबद्दल बोलते आहे, दिग्दर्शक.

59
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
तुम्हाला असे वाटते?

60
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
- मला जिथे जायचे आहे तिथे तेच असले पाहिजे. - काय? कुठे जात आहात?

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
एक पेय मिळविण्यासाठी?

62
00:05:08,880 --> 00:05:11,010
(भाग १)

63
00:05:13,910 --> 00:05:14,920
माझा चांगुलपणा.

64
00:05:15,420 --> 00:05:19,150
देवा, माझी पाठ.

65
00:05:19,420 --> 00:05:23,420
गॉश, यी जे या सर्व क्लॅम बाहेर वाळलेल्या.

66
00:05:23,790 --> 00:05:27,430
मी तुमचा शोध घेतला पाहिजे. तू मला का नाही सोडणार?

67
00:05:27,690 --> 00:05:30,360
तुम्ही मला किती पैसे देणार आहात?

68
00:05:30,700 --> 00:05:33,269
मी आठ वर्षांपासून रिपोर्टर आहे.

69
00:05:33,270 --> 00:05:35,040
मी एक किंवा दोनदा पेक्षा जास्त क्लॅम खोदले आहेत.

70
00:05:35,300 --> 00:05:38,410
आज हा सारा समुद्र खणून काढण्याची मानसिकता घेऊन आलो.

71
00:05:39,370 --> 00:05:41,480
तुम्ही ते करू शकत नाही.

72
00:05:42,340 --> 00:05:43,880
समुद्राची भरतीओहोटी लवकरच येत आहे.

73
00:05:44,510 --> 00:05:49,450
- आपण पुढे जायला हवे. - देवा. मी तुझ्याशी गप्पा मारत होतो,

74
00:05:49,550 --> 00:05:50,780
आणि वेळेचा मागोवा गमावला.

75
00:05:51,220 --> 00:05:53,650
- देवा. - तुम्ही जिओला प्रांतातील आहात का?

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
ग्योंगसांग प्रांत.

77
00:05:55,490 --> 00:06:00,190
या मातीच्या फ्लॅटवरून चालताना तलावाकडे लक्ष द्यावे लागते.

78
00:06:00,260 --> 00:06:04,900
- देवा. हे डबकेच तलाव आहेत? - ते बरोबर आहे.

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,530
जर तुम्ही एकात पडलात तर तुम्ही गोनर आहात.

80
00:06:08,270 --> 00:06:10,340
आयुष्यही असेच नाही का?

81
00:06:10,870 --> 00:06:15,810
जर तुम्ही खूप खोलवर पडलात तर तुम्हाला मार्ग सापडत नाही. गॉश.

82
00:06:23,820 --> 00:06:25,689
- तू ठीक आहेस, यी जे? - तू ठीक आहेस का?

83
00:06:25,690 --> 00:06:28,560
माझा चांगुलपणा. तुम्ही खराब झाला आहात.

84
00:06:34,530 --> 00:06:36,330
आयुष्य हे तलावासारखे आहे.

85
00:06:39,370 --> 00:06:41,370
मी टाकलेले प्रत्येक पाऊल संघर्षाचे होते,

86
00:06:42,370 --> 00:06:43,440
आणि न चुकता,

87
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
शेवट एक आपत्ती होता.

88
00:06:56,550 --> 00:06:58,590
- देवा, का? - तुम्ही खाल्ले का?

89
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
मी केले.

90
00:07:00,190 --> 00:07:02,160
- तुझ्याबद्दल काय, आई? - मी खाल्ले.

91
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
का?

92
00:07:06,790 --> 00:07:08,230
तुम्हाला माहीत आहे.

93
00:07:08,700 --> 00:07:12,770
- तो पुन्हा भाडे वाढवत आहे. - देवा.

94
00:07:13,170 --> 00:07:14,970
या दराने, मला स्टोअर विकावे लागेल.

95
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
ठीक आहे. मी पैसे मिळवण्याचा प्रयत्न करेन.

96
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
मला माफ करा.

97
00:07:20,610 --> 00:07:21,940
तुला बरे वाटत आहे का?

98
00:07:22,310 --> 00:07:26,150
- तुझा पाय कसा आहे? - हे दुखत आहे. पाऊस पडणार आहे.

99
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
तुम्ही हवामानाच्या अंदाजापेक्षा अधिक अचूक आहात.

100
00:07:30,820 --> 00:07:33,050
आई, मी आता जवळजवळ घरी आहे.

101
00:07:33,390 --> 00:07:35,520
- मी लटकत आहे. - ठीक आहे, थोडी विश्रांती घ्या.

102
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
ठीक आहे.

103
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
गॉश.

104
00:07:57,140 --> 00:08:00,250
गॉश, मी थकलो आहे. चांगुलपणा.

105
00:08:09,490 --> 00:08:14,360
गॉश. देवा, कृपया कोणीतरी माझ्यासाठी हे करू शकेल का?

106
00:08:17,660 --> 00:08:23,970
मी कदाचित ते पुन्हा कधीतरी घालेन, मला ते आवश्यक असेल.

107
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
चांगुलपणा.

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
माझ्यासाठी माझे आयुष्य कोण जगणार आहे?

109
00:08:32,850 --> 00:08:34,480
मला वाटते की मला यावर पाऊल टाकावे लागेल.

110
00:08:38,050 --> 00:08:42,760
- मी ते फेकून द्यावे? - "भटकंती" हा एक वैशिष्ट्यपूर्ण चित्रपट आहे,

111
00:08:43,160 --> 00:08:45,390
एका अनोळखी व्यक्तीच्या जीवनाबद्दल आत्मचरित्रात्मक कथा

112
00:08:45,460 --> 00:08:47,390
पॅसिफिक ओलांडून परदेशी भूमीत भटकणे.

113
00:08:47,830 --> 00:08:50,860
रडरशिवाय वाहणाऱ्या जहाजाशी पात्राची तुलना करून,

114
00:08:51,370 --> 00:08:54,469
त्याच्या कामुक चित्रणासाठी त्याला समीक्षकांची प्रशंसा मिळाली

115
00:08:54,470 --> 00:08:55,870
पात्राच्या अस्थिर अंतर्मनाबद्दल.

116
00:08:56,240 --> 00:08:58,869
या चित्रपटासह दिग्दर्शक इयान वू यांनी सर्वोत्कृष्ट नवीन दिग्दर्शकाचा पुरस्कार जिंकला आणि...

117
00:08:58,870 --> 00:09:00,910
गॉश, किती नेत्रदीपक पदार्पण.

118
00:09:00,970 --> 00:09:03,740
सर्वोत्कृष्ट चित्र पुरस्कार, एक चमत्कारिक कामगिरी.

119
00:09:04,310 --> 00:09:08,320
- दिग्दर्शक इयान वू कोरियन आहे... - कोरियन?

120
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
देशांतर्गत प्रेसकडून रस वाढला आहे.

121
00:09:11,890 --> 00:09:16,020
न्यूज टेनने त्याच्या पहिल्या प्रेमाचा रोमँटिक संदेशही टिपला आहे.

122
00:09:16,290 --> 00:09:18,030
चला आता स्क्रीनवर पाहूया.

123
00:09:18,930 --> 00:09:22,800
दिग्दर्शक, तुम्ही तुमच्या स्वीकृती भाषणात "ती" कोण आहे?

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
ती माझे पहिले प्रेम आहे.

125
00:09:34,810 --> 00:09:36,980
कृपया बोलणे टाळा...

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,779
डायरेक्टर, कोरियातील लोकही बघत आहेत.

127
00:09:38,780 --> 00:09:40,210
कृपया तुमच्या पहिल्या प्रेमाला काहीतरी सांगा.

128
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
येथे.

129
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
तुम्ही पाहत आहात का?

130
00:09:46,520 --> 00:09:47,620
मी माझे वचन पाळले.

131
00:09:49,060 --> 00:09:50,820
आता मी तुला भेटायला येत आहे.

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
वू सु बिन?

133
00:09:57,630 --> 00:09:58,630
नाही, वू...

134
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
वू सु बिन.

135
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
कसे?

136
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
वू.

137
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
(गँगन्यूंग बीच)

138
00:10:09,310 --> 00:10:12,650
गॉश. सु बिन.

139
00:10:14,410 --> 00:10:16,820
काय? काहीच येत नाहीये.

140
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
इयान वू.

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,090
तो इयान वू म्हणाला, बरोबर?

142
00:10:23,290 --> 00:10:27,730
दिग्दर्शक इयान वू.

143
00:10:30,760 --> 00:10:32,470
(इयान वूचा जबरदस्त दुहेरी विजय!)

144
00:10:35,740 --> 00:10:37,500
(दिग्दर्शक इयान वू युरोपा फेस्ट: सर्वोत्कृष्ट नवीन दिग्दर्शक)

145
00:10:38,710 --> 00:10:41,170
तो काय म्हणतोय? तो काय म्हणतोय?

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,410
तो पृथ्वीवर काय म्हणत आहे?

147
00:10:44,910 --> 00:10:48,420
देवा, उपशीर्षके नाहीत का? उपशीर्षके, उपशीर्षके.

148
00:10:51,490 --> 00:10:56,220
अं, मी पिणार आहे. तो माझी मस्करी करतोय.

149
00:10:58,960 --> 00:10:59,990
हे खूप त्रासदायक आहे.

150
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
तू कोरियाला येईपर्यंत मी थांबेन.

151
00:11:02,600 --> 00:11:06,030
नाही, ते नाही. तो आला तर मी नक्की येईन... गॉश.

152
00:11:06,100 --> 00:11:09,570
नाही. तो आला तर मी त्याला लाथ मारेन...

153
00:11:22,750 --> 00:11:24,619
(जगप्रसिद्ध दिग्दर्शक इयान वू कोरियाला जात आहेत?)

154
00:11:24,620 --> 00:11:26,049
(येण्याची तारीख ठरलेली नाही.)

155
00:11:26,050 --> 00:11:28,820
प्रिय प्रवाशांनो, आमचे विमान लवकरच...

156
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
इंचॉन आंतरराष्ट्रीय विमानतळावर आगमन.

157
00:11:31,730 --> 00:11:33,330
कृपया तुमचे सीट बेल्ट सुरक्षितपणे बांधा...

158
00:11:33,390 --> 00:11:35,460
आणि तुमची सीट बॅक आणि ट्रे टेबल परत करा...

159
00:11:45,910 --> 00:11:49,380
नाही, जेनी म्हणाली तू कोरियाला गेलास. ते योग्य नाही.

160
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
हा आंतरराष्ट्रीय कॉल नाही, बरोबर?

161
00:11:50,940 --> 00:11:53,280
- सोलमध्ये हवामान छान आहे, माणूस. - अहो, तुम्ही.

162
00:11:53,910 --> 00:11:55,680
जर तुम्ही विमानतळावर असाल तर तिथे 30 मिनिटे थांबा.

163
00:11:55,780 --> 00:11:58,120
तुम्ही सरप्राईज एंट्री केली म्हणून मी एक लेख टाकेन, म्हणून...

164
00:11:58,290 --> 00:12:01,820
- स्वागत करणारी गर्दी नको आहे? - मी विचार प्रशंसा करतो.

165
00:12:01,890 --> 00:12:03,420
- तू, तू, अहो, थांबू नकोस. - धन्यवाद.

166
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
लटकू नकोस...

167
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
मी आठ वर्षांपासून रिपोर्टर आहे.

168
00:12:08,330 --> 00:12:09,960
मी एक किंवा दोनदा clams साठी खोदले आहे?

169
00:12:11,200 --> 00:12:15,000
देवा, माझे. तरुणांनाही ते पाहण्यात मजा येईल असे मला वाटते.

170
00:12:17,170 --> 00:12:21,240
- गॉश, मला माफ करा. काय म्हणालात? - मलाही तो शो बघायला मजा येते.

171
00:12:21,910 --> 00:12:26,180
- मला माफ करा. कृपया, पहात रहा. - मी जू यी जा चा चाहता आहे.

172
00:12:26,350 --> 00:12:30,750
देवा, असे आहे का? तो रिपोर्टर. माझ्या देवा, ती तरुणी ...

173
00:12:30,820 --> 00:12:33,890
ती देशभरातील बोलीभाषेत इतकी चांगली कशी आहे?

174
00:12:33,950 --> 00:12:36,760
काय? ती तिच्या कामातही चांगली आहे. आणि ती चांगली खाते.

175
00:12:37,020 --> 00:12:41,160
आणि वर, ती वडिलांशी इतकी मैत्रीपूर्ण आणि चांगली कशी आहे?

176
00:12:42,530 --> 00:12:43,830
(रिपोर्टर जू यी जे तिचा तोल गमावून खाली पडली!)

177
00:12:44,970 --> 00:12:46,000
ती कधीही बदलत नाही, मी पाहतो.

178
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
अहो, पण त्याचे डेस्टिनेशन हॉटेल आहे म्हणून बघितले...

179
00:12:49,600 --> 00:12:51,810
त्याने कोरियामध्ये राहू नये. बरोबर?

180
00:12:52,940 --> 00:12:55,940
मला कोरियाला जाऊन खूप दिवस झाले आहेत.

181
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
तो खूप बदलला आहे.

182
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
देवा, बरोबर आहे.

183
00:13:01,980 --> 00:13:04,920
बरं, आमच्या देशात, जर तुम्ही डोळे मिचकावले तर...

184
00:13:04,990 --> 00:13:07,020
संपूर्ण जग बदलते, नाही का?

185
00:13:10,790 --> 00:13:14,730
(उठ, यी जे!)

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
तुम्ही निर्माते आहात का?

187
00:13:22,540 --> 00:13:25,770
- गॉश, खरोखर. - गॉश, ठीक आहे. तुम्ही निर्माते व्हा.

188
00:13:25,910 --> 00:13:28,309
निर्माता आणि लेखकाने एक महिना घालवला...

189
00:13:28,310 --> 00:13:30,280
कास्टिंग आणि द्राक्ष शेती संशोधन.

190
00:13:30,410 --> 00:13:31,880
तुम्हाला वाटते की ते शांत आहेत कारण...

191
00:13:31,950 --> 00:13:35,050
ते खरोखर यासह ठीक आहेत? काय? आम्ही दोन आठवड्यांपूर्वी बोटीवर होतो.

192
00:13:35,250 --> 00:13:37,679
ते हेअरटेलसाठी होते आणि हे गिझार्ड शेडसाठी आहे,

193
00:13:37,680 --> 00:13:39,090
नाही का? ते पूर्णपणे वेगळे नाहीत का?

194
00:13:39,150 --> 00:13:41,819
आम्हाला कोणतेही नवीन फुटेज मिळालेले नाही. गॉश.

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,720
मी तुम्हाला सांगितले की आपण फक्त दोनपैकी एक केले पाहिजे. गॉश.

196
00:13:44,560 --> 00:13:45,660
- नवीन फुटेज? - गॉश, खूप निराशाजनक.

197
00:13:46,460 --> 00:13:47,959
मग तुमच्या व्यतिरिक्त इतर रिपोर्टरने ते केले तर

198
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
ते नवीन फुटेज असेल. बरोबर?

199
00:13:53,370 --> 00:13:57,800
- ती धमकी आता चालणार नाही. - काय, धमकी? हे खरंच आहे...

200
00:13:57,870 --> 00:14:00,210
- अहो. तू... - काय? काय? का?

201
00:14:00,270 --> 00:14:02,310
- विसरा. चला बोलू नका. - मला सांगा.

202
00:14:02,410 --> 00:14:03,810
मुख्य निर्माता, तुम्ही इथे आहात?

203
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
नमस्कार.

204
00:14:06,210 --> 00:14:08,880
- मुख्य निर्माता, नमस्कार. - तो एकूण सेलिब्रिटी आहे.

205
00:14:10,080 --> 00:14:12,590
- हॅलो. - हॅलो. तू खूप देखणा आहेस.

206
00:14:12,650 --> 00:14:14,450
- ठीक आहे, येथे पाहू. - तू खूप सुंदर आहेस.

207
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
तुम्ही सगळे त्याला ओळखता ना?

208
00:14:16,090 --> 00:14:20,390
इयान वू हा सध्याचा सर्वात हॉट दिग्दर्शक आहे.

209
00:14:20,460 --> 00:14:22,630
- आता, तुमचा नमस्कार म्हणा. - मी तुमच्या कामाचा आनंद घेत आहे.

210
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
- हॅलो. - हॅलो.

211
00:14:24,030 --> 00:14:26,899
- धन्यवाद. नमस्कार. - गाणे, निर्माता ग्योंग कुठे आहे?

212
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
बरं...

213
00:14:29,670 --> 00:14:31,270
- तिकडे. - ते तिथे आहेत?

214
00:14:31,340 --> 00:14:32,870
- ते बरोबर आहे. - देवा.

215
00:14:32,940 --> 00:14:35,579
तुम्ही म्हणालात की तुमच्यात ऊर्जा नाही, पण तुमच्याकडे दारू पिण्यासाठी काही आहे.

216
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
- होय! - आपल्या लंच ब्रेक दरम्यान देखील!

217
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
- मला त्याचा वास येतो. तुमच्याकडे kaoliang वाईन होती. - नाही, मी नाही.

218
00:14:40,950 --> 00:14:43,150
- तुमच्याकडे मोठी बाटली होती, बरोबर? - आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

219
00:14:43,220 --> 00:14:45,450
आपण कदाचित केले असेल. तुम्हाला नेहमी मोठे मिळते.

220
00:14:45,820 --> 00:14:47,490
- ते काही तासांपूर्वी होते. - गप्प बस.

221
00:14:47,550 --> 00:14:49,420
- का? काय? - हसा, हसा. कामाचा आव आणा.

222
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
अहो, जू ये जे.

223
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
- तुम्ही काय करत आहात? - काय? तो इथे का आहे?

224
00:15:05,040 --> 00:15:08,140
- निर्माता Gyeong. बोलूया. - गोश, मुख्य निर्माता.

225
00:15:08,540 --> 00:15:11,480
गॉश. तू मला फक्त कॉल करू शकला असतास. तू इथे का आलास?

226
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
- चांगुलपणा. - होय, पटकन, पटकन.

227
00:15:13,910 --> 00:15:18,820
- का? ते काय आहे? - रेटिंग घसरत आहे. मी का पाहतो.

228
00:15:18,890 --> 00:15:21,890
- बरं... - नेतृत्त्व करणारी व्यक्ती येत आहे का?

229
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
हाय.

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,380
तो गोंडस आहे.

231
00:16:31,220 --> 00:16:32,230
हाय.

232
00:16:41,570 --> 00:16:42,970
बेटा, तू काय करतोस?

233
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
होय. आई.

234
00:16:46,570 --> 00:16:49,140
तुम्ही सारे सायरो हायस्कूलचे भविष्य आहात,

235
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
आणि शिवाय, दक्षिण कोरियाचे भविष्य,

236
00:16:51,740 --> 00:16:54,550
तुम्ही हे वाढणारे अंकुर नाहीत का?

237
00:16:54,750 --> 00:16:58,520
तुमच्या उत्कृष्ट कलागुणांना वाव देण्यासाठी,

238
00:16:58,790 --> 00:17:01,690
येथील सर्व शिक्षक...

239
00:17:01,750 --> 00:17:05,560
तुम्हाला पाठिंबा देण्यासाठी आमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करू.

240
00:17:05,630 --> 00:17:08,330
त्यामुळे तुम्हाला कोणताही त्रास होऊ नये...

241
00:17:08,390 --> 00:17:12,200
- आणि तुमच्या अभ्यासावर लक्ष केंद्रित करा... - यी जे.

242
00:17:12,270 --> 00:17:13,900
- सर. - अरे, तू ठीक आहेस का?

243
00:17:13,970 --> 00:17:15,670
- अहो, काय चूक आहे? काय चूक आहे? - मी त्याला घेऊन जाईन.

244
00:17:15,900 --> 00:17:18,640
- तुम्ही? तुम्ही कराल? ठीक आहे, तू त्याला घेऊन जा. - सावध रहा, सावध रहा.

245
00:17:18,710 --> 00:17:20,440
- परिचारिका कार्यालय. - अहो, हलवा.

246
00:17:20,740 --> 00:17:22,710
- हलवा, हलवा. - अहो, हलवा.

247
00:17:32,120 --> 00:17:33,620
छान वास येतो.

248
00:17:39,960 --> 00:17:42,060
- इथे थोडा थांबा. - ठीक आहे.

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,470
शिक्षक गेले का?

250
00:17:49,300 --> 00:17:52,610
- अरे, तू ठीक आहेस का? - ते जास्त करू नका. मी बनावट आहे.

251
00:17:53,270 --> 00:17:55,780
- काय? - पण तू कोण आहेस?

252
00:17:56,180 --> 00:17:57,680
Mi Hyeon मला घेऊन जाणार होते.

253
00:17:57,880 --> 00:18:00,780
देवा, माझी नुकतीच इथे बदली झाली. मी पुढच्या वर्गात आहे.

254
00:18:01,710 --> 00:18:04,150
तू तो मुलगा असावा. सोल मॅन.

255
00:18:04,780 --> 00:18:05,790
वू सु बिन.

256
00:18:07,420 --> 00:18:08,660
तुम्ही मला ओळखता, नाही का?

257
00:18:13,390 --> 00:18:15,360
मी खूप चांगला अभिनय केला?

258
00:18:16,600 --> 00:18:20,200
- विधानसभा संपली, बरोबर? - होय, कारण तू कोसळलास,

259
00:18:20,570 --> 00:18:22,300
त्यांना काही काळ मैदानावर असेंब्ली होणार नाही.

260
00:18:23,040 --> 00:18:26,370
हे सर्व मला धन्यवाद, तुम्ही लोक. आम्ही अंकुर वाढवत आहोत?

261
00:18:26,440 --> 00:18:28,810
या कडक उन्हात सर्व अंकुर जळून मरणार आहेत.

262
00:18:29,140 --> 00:18:31,510
- ते बरोबर नाही का? - बरं, अजूनही.

263
00:18:31,950 --> 00:18:34,280
तू अडखळत राहिलीस, मला खूप काळजी वाटत होती.

264
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
तुम्ही...

265
00:18:40,190 --> 00:18:41,390
तू मला पाहत होतास का?

266
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
नाही.

267
00:18:43,660 --> 00:18:45,890
तू दिसत होतीस... तू वाईट दिसत होतीस.

268
00:18:46,890 --> 00:18:48,060
मग आम्ही सम आहोत.

269
00:18:49,130 --> 00:18:50,600
मी ढोंग करावे?

270
00:18:50,960 --> 00:18:51,970
कुठे जात आहात?

271
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
वर्ग वगळणे.

272
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
वू सु बिन.

273
00:18:59,370 --> 00:19:00,510
तुझे स्वप्न काय आहे?

274
00:19:01,270 --> 00:19:02,280
एक स्वप्न?

275
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
माझ्याकडे एक नाही.

276
00:19:05,680 --> 00:19:06,750
आपण नाही?

277
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
अहो, यार. माणसाच्या मनात एक तरी स्वप्न असायला हवं...

278
00:19:09,580 --> 00:19:11,080
त्याने करू नये?

279
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
असे आहे का?

280
00:19:15,590 --> 00:19:18,260
पण मला काहीतरी बनायचे आहे.

281
00:19:18,860 --> 00:19:20,690
- ते काय आहे? - एक डॉक्टर.

282
00:19:21,760 --> 00:19:23,700
माझे आजोबा आणि वडील दोघेही डॉक्टर आहेत.

283
00:19:25,030 --> 00:19:27,130
माझ्या वडिलांच्या दवाखान्यामुळे माझी इथे बदली झाली.

284
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
तू अभ्यासात चांगला आहेस का?

285
00:19:31,000 --> 00:19:32,940
नाही, नाही.

286
00:19:34,010 --> 00:19:36,880
असे आहे का? तुम्हाला ते कठीण असले पाहिजे.

287
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
धन्यवाद.

288
00:19:40,450 --> 00:19:42,680
आता तुम्ही मला विचारले पाहिजे. माझ्या स्वप्नाबद्दल.

289
00:19:46,590 --> 00:19:48,120
तुझे स्वप्न काय आहे, यी जे?

290
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
म्हणूनच सोलचे लोक इतके पापी आहेत. तू इतका अनावश्यक दयाळू का आहेस?

291
00:19:56,660 --> 00:19:58,900
अहो, मी तुम्हाला एक टीप देऊ का?

292
00:20:00,900 --> 00:20:02,299
जर तुम्ही लोकांना आडनावाशिवाय हाक मारली तर,

293
00:20:02,300 --> 00:20:04,840
तुम्ही मोठ्या संकटात असाल. त्यांना वाटेल की तुम्हाला ते आवडतात.

294
00:20:04,940 --> 00:20:06,010
काळजी घ्या.

295
00:20:07,040 --> 00:20:08,340
ठीक आहे, ये जे.

296
00:20:09,410 --> 00:20:11,140
मी तुला असे करू नकोस असे सांगितले.

297
00:20:11,880 --> 00:20:13,450
आणि असे हसू नका.

298
00:20:14,980 --> 00:20:16,020
तर.

299
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
तुझे स्वप्न काय आहे?

300
00:20:20,490 --> 00:20:25,120
मी... एक चित्रपट दिग्दर्शक. तुम्हाला काय वाटते? छान, बरोबर?

301
00:20:37,970 --> 00:20:40,910
(वू जनरल हॉस्पिटल)

302
00:20:50,420 --> 00:20:55,320
(संयमासाठी प्रामाणिकपणा, काळजी घेण्यात उत्कृष्टता, घरी सुसंवाद)

303
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
ठीक आहे, सूर्यास्त होईपर्यंत 30 मिनिटे.

304
00:22:34,520 --> 00:22:35,560
तू मला घाबरवलेस.

305
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
हाय.

306
00:22:37,420 --> 00:22:39,560
- तुम्ही इथे काय करत आहात? - ठीक आहे.

307
00:22:40,460 --> 00:22:42,129
मी इथे माझ्या वडिलांच्या कामासाठी आलो आहे.

308
00:22:42,130 --> 00:22:43,700
(वू जनरल हॉस्पिटल)

309
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
तुझ्या वडिलांचे हॉस्पिटल इथे आहे.

310
00:22:46,030 --> 00:22:47,030
होय.

311
00:22:48,870 --> 00:22:50,170
तुम्ही इथे कशासाठी आला आहात?

312
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
सूर्यास्त चित्रित करण्यासाठी.

313
00:22:57,210 --> 00:22:59,650
लवकरच येथे गस्त येईल. मी जावे.

314
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
तुम्हाला गस्तीच्या वेळा माहित आहेत?

315
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
नाईटस्केप शूट करण्यासाठी हे एक चांगले ठिकाण आहे.

316
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
मी निघत आहे.

317
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
चला एकत्र जाऊया.

318
00:23:14,860 --> 00:23:15,900
पण...

319
00:23:17,060 --> 00:23:19,130
- आम्ही का लपवत आहोत... - Shh.

320
00:23:40,050 --> 00:23:41,190
तिथे कोण आहे?

321
00:23:42,390 --> 00:23:43,420
तिथे कोण आहे?

322
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
धावा.

323
00:23:46,090 --> 00:23:48,360
तिथेच थांबा. मी म्हणालो थांब.

324
00:23:51,060 --> 00:23:54,200
(वू जनरल हॉस्पिटल)

325
00:24:36,840 --> 00:24:38,010
एक मिनिट थांबा.

326
00:24:40,510 --> 00:24:41,880
मी खूप थकलो आहे.

327
00:24:51,660 --> 00:24:54,830
आतापासून, आम्ही साथीदार आहोत.

328
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
ठीक आहे?

329
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
होय.

330
00:25:17,280 --> 00:25:18,450
चला जाऊया.

331
00:25:32,530 --> 00:25:33,929
(प्राधान्य शब्दसंग्रह)

332
00:25:33,930 --> 00:25:35,200
प्लेसमेंट...

333
00:25:45,780 --> 00:25:46,780
मी इथून उतरेन.

334
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
इथे?

335
00:25:49,320 --> 00:25:50,550
मला थोडं चालायचं आहे.

336
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
अकादमीसाठी उशीर करू नका आणि मला कॉल करा. मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मुला.

337
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
ठीक आहे, आई.

338
00:26:07,070 --> 00:26:08,600
छान, आजी.

339
00:26:09,340 --> 00:26:10,970
आजी, तुझा चेहरा एक गोष्ट सांगतो.

340
00:26:12,470 --> 00:26:15,640
हे एकटे आहे, खूप एकटे आहे. तुझी नजर चांगली आहे.

341
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
सूर्यप्रकाश मारक आहे.

342
00:26:19,380 --> 00:26:20,950
काहीतरी गहाळ आहे...

343
00:26:23,220 --> 00:26:24,250
एक सावली.

344
00:26:24,680 --> 00:26:25,750
तू मला घाबरवलेस.

345
00:26:29,420 --> 00:26:32,530
आम्ही तिच्या चेहऱ्यावर सावली टाकली तर?

346
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
मला वाटते की ते एकाकी दिसेल.

347
00:26:45,940 --> 00:26:47,010
थोडे कठीण.

348
00:26:51,310 --> 00:26:55,850
अहो, टायफून येत आहे का? स्वाभाविकपणे, नैसर्गिकरित्या.

349
00:27:01,850 --> 00:27:05,490
- आपण ते बरोबर करणार नाही का? - गॉश, माफ करा.

350
00:27:09,630 --> 00:27:12,500
ठीक आहे. हे परिपूर्ण आहे. धरा, धरा.

351
00:27:16,340 --> 00:27:21,070
हे काय आहे? अहो. खूप गोंगाट आहे. मला झोप येत नाही.

352
00:27:21,670 --> 00:27:22,840
तू तर हरवून जाणार आहेस ना?

353
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
- ही माझी जागा आहे. - मॅडम, तुम्ही ठीक आहात का?

354
00:27:28,280 --> 00:27:31,050
- तू ठीक आहेस का? - मिस्टर, तुम्ही माफी मागावी.

355
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
तू कोणाकडे पाहत आहेस असे तुला वाटते, तू लहान मुलगा आहेस?

356
00:27:33,690 --> 00:27:37,590
- अहो. तुला माहीत आहे का मी कोण आहे? - ते पुरेसे आहे. चला जाऊया.

357
00:27:37,660 --> 00:27:41,090
पोलिसांना कळेल. पहा, पहा. हे सर्व कॅमेऱ्यात आहे.

358
00:27:41,230 --> 00:27:42,600
पोलीस स्टेशनला भेटू.

359
00:27:44,030 --> 00:27:46,000
- ते परत द्या. मी म्हणालो परत द्या. - पृथ्वीवर काय ...

360
00:27:48,670 --> 00:27:50,540
हे काय आहे? काय?

361
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
ते द्या.

362
00:27:52,540 --> 00:27:54,740
- जाऊ द्या. - द्या.

363
00:27:55,010 --> 00:27:58,680
आपण! तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?

364
00:28:02,620 --> 00:28:05,990
कॅमेरा आणा! अहो!

365
00:28:06,190 --> 00:28:09,760
- थांबवा. मी म्हणालो थांब. - आता काय.

366
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
- आता काय... - गॉश.

367
00:28:13,260 --> 00:28:14,490
मरा!

368
00:28:15,230 --> 00:28:19,670
- कॅमेरा आणा. - तिकडे. तो त्या मुलाला मारतोय.

369
00:28:19,730 --> 00:28:22,870
- दिवसा उजेडात मद्यपान? - इथे या.

370
00:28:22,940 --> 00:28:25,570
- त्वरा करा आणि त्याला पकडा. - विद्यार्थी, तू ठीक आहेस का?

371
00:28:27,210 --> 00:28:29,580
अहो! ही काही पहिलीच वेळ नाही.

372
00:28:29,810 --> 00:28:30,980
काय? तो कुठे गेला?

373
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
रक्त...

374
00:28:45,590 --> 00:28:47,230
तो कठीण आहे, खूप कठीण आहे.

375
00:28:47,590 --> 00:28:49,730
त्याला अशीच मारहाण झाली पण त्याने एकही आवाज काढला नाही.

376
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
क्षमस्व.

377
00:28:53,830 --> 00:28:56,069
हे ठीक आहे. जर ते तुमच्यासाठी नसते,

378
00:28:56,070 --> 00:28:57,300
ती गोष्ट पूर्णपणे उध्वस्त झाली असती.

379
00:28:57,900 --> 00:29:00,410
तरीही, ते तुटले आहे हे हृदयद्रावक आहे.

380
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
मी...

381
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
तुला आवडेल.

382
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
मी तुला आवडू शकतो का?

383
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
- "तुझ्यासारखे नाही," "तुला आवडेल"? - मला तुझ्यासारखे व्हायचे आहे.

384
00:29:29,900 --> 00:29:31,000
"मला तुला हवे आहे" असे नाही.

385
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
पण "मला तुझ्यासारखे व्हायचे आहे"? त्याबद्दल काय आहे?

386
00:29:33,840 --> 00:29:35,340
माझ्याकडे बरेच काही आहे,

387
00:29:36,180 --> 00:29:38,940
पण एक गोष्ट माझ्याकडे नव्हती.

388
00:29:39,710 --> 00:29:40,710
मला सांगू नका.

389
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
मी?

390
00:29:45,880 --> 00:29:46,890
एक स्वप्न.

391
00:29:51,220 --> 00:29:52,260
तुमच्याकडे ते आहे.

392
00:29:54,460 --> 00:29:56,900
म्हणूनच तू खूप तेजस्वी आहेस.

393
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
ते शब्द.

394
00:30:03,170 --> 00:30:05,370
माझ्यासाठी, ज्याच्याकडे स्वप्नाशिवाय काहीही नव्हते,

395
00:30:06,840 --> 00:30:08,110
ते एक जादूसारखे होते.

396
00:30:12,180 --> 00:30:13,510
ते माझे पहिले प्रेम होते.

397
00:30:32,770 --> 00:30:35,070
चला एकत्र चित्रपट करूया.

398
00:30:39,270 --> 00:30:43,510
देवा, जरा कल्पना करा. क्रेडिटमध्ये आमची नावे शेजारी आहेत.

399
00:30:44,880 --> 00:30:47,310
आम्ही एकत्र काहीतरी छान करणार आहोत.

400
00:31:02,860 --> 00:31:06,230
ते जादू मात्र लवकरच शाप ठरले.

401
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
तू वेडा आहेस का?

402
00:31:20,750 --> 00:31:23,120
- तुम्ही इथे काय करत आहात? - हे ब्रॉडकास्टिंग स्टेशन नाही का?

403
00:31:23,750 --> 00:31:26,350
- ब्रॉडकास्ट स्टेशनवर आणखी का? - हा योगायोग आहे का?

404
00:31:26,550 --> 00:31:28,190
- तुम्हाला वाटते की हा योगायोग आहे? - मी असे नाही म्हणू इच्छिता?

405
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
अहो.

406
00:31:29,560 --> 00:31:32,190
मी तुम्हाला भेटू का असे मला वाटले. पण मी केले हे चांगले आहे.

407
00:31:33,630 --> 00:31:35,060
मी तुझी आठवण काढली, जू यी जा.

408
00:31:36,660 --> 00:31:38,630
- तुला माझी आठवण आली नाही? - अरे, कृपया.

409
00:31:40,500 --> 00:31:41,869
तुझं खोडकर तोंड अजूनही तसंच आहे.

410
00:31:41,870 --> 00:31:44,970
माझ्याकडे फक्त कठोर आठवणी आहेत, त्यामुळे कोणतेही चांगले शब्द बाहेर येत नाहीत.

411
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
काय? काय चूक आहे?

412
00:31:54,050 --> 00:31:55,410
तिथे कोणी आहे का?

413
00:31:57,020 --> 00:31:58,650
- तू जात नाहीस? - तू ठीक होईल का?

414
00:32:00,620 --> 00:32:01,850
ते उघडत नाहीये.

415
00:32:05,090 --> 00:32:06,190
माफ करा.

416
00:32:07,190 --> 00:32:10,360
- सर, आपण लिफ्ट घ्यावी का? - गॉश, बरोबर. चला जाऊया.

417
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
आपण जाऊ देणार नाही का?

418
00:32:17,170 --> 00:32:20,610
- तुला बॉयफ्रेंड आहे का? - मला एक पती आणि एक मूल आहे.

419
00:32:21,070 --> 00:32:23,840
त्यामुळे तुम्ही नाही. तुमच्याकडे वेळ आहे का?

420
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
गॉश.

421
00:32:28,650 --> 00:32:29,720
अहो, तू मला सोडायला सांगितलेस.

422
00:32:30,280 --> 00:32:32,220
मला माफ करा. चल काहीतरी खायला घेऊन जाऊ.

423
00:32:32,350 --> 00:32:34,949
मला वाटत नाही की आम्ही एकमेकांच्या बाजूला बसून खाण्याच्या अटींवर आहोत.

424
00:32:34,950 --> 00:32:38,220
- मग शेजारी बसायचं का? - मी भरले आहे. माझ्याकडे गुकबाप होते.

425
00:32:40,190 --> 00:32:42,090
तू अजूनही नेहमीप्रमाणेच मजेदार आहेस, जू यी जा.

426
00:32:43,560 --> 00:32:45,799
नाही, तू... काय, तू कशात दिसत आहेस?

427
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
जर तुम्ही तिथे गेलात आणि तुमच्या पहिल्या प्रेमाबद्दल बोललात तर...

428
00:32:47,370 --> 00:32:49,600
किंवा तुम्ही वचन कसे पाळले, फक्त तुम्ही प्रयत्न करा.

429
00:32:49,870 --> 00:32:51,970
दक्षिण कोरिया किती लहान आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

430
00:32:52,540 --> 00:32:55,870
- मी उघड झालो तर जबाबदार? - तू माझ्याशी संबंध ठेवत आहेस.

431
00:32:56,740 --> 00:32:58,880
- यामुळे मला आनंद होतो. - आपण त्यावर का स्थिर आहात?

432
00:33:00,280 --> 00:33:01,350
तू माझा खूप तिरस्कार केलास का?

433
00:33:01,380 --> 00:33:05,820
होय, मी तुला दररोज शाप दिला. पण मला वाटते की स्वर्ग माझ्या बाजूला नाही.

434
00:33:05,880 --> 00:33:09,620
तू असा दिग्दर्शक झालायस हे पाहून मला हेवा वाटायला लागतो.

435
00:33:13,130 --> 00:33:14,160
मी वचन दिले होते...

436
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
चित्रपट दिग्दर्शक होण्यासाठी.

437
00:33:16,760 --> 00:33:19,060
यूएसला गेल्यावर ते वचन मोडले नाही का?

438
00:33:23,870 --> 00:33:26,069
असं असलं तरी, तू मला पुन्हा ओळखल्यासारखं वागशील तर,

439
00:33:26,070 --> 00:33:27,439
काहीतरी वेगळे होईल हे जाणून घ्या.

440
00:33:27,440 --> 00:33:30,540
आपण एकमेकांना न जुमानल्यास उत्तम. एकमेकांना टाळूया. ठीक आहे?

441
00:33:32,710 --> 00:33:34,580
तू मला घाबरवलेस. का?

442
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
आपण.

443
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
आज तुम्ही मेंदूच्या अनेक पेशी गमावल्या असतील.

444
00:33:44,090 --> 00:33:45,120
घरी जा आणि स्वतःला टाळ्यांचा एक फेरी द्या.

445
00:33:46,160 --> 00:33:49,190
काय बोलताय? तू वेडा आहेस का? हलवा.

446
00:33:53,570 --> 00:33:54,670
मला ते माहीत होते.

447
00:33:57,100 --> 00:33:58,170
तो आधीच गेला आहे, जू यी जा?

448
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
गंभीरपणे.

449
00:34:14,150 --> 00:34:16,690
गॉश? कोंबडी इथे आहे. अहो, घाई करा आणि टेबल लावा.

450
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
धन्यवाद.

451
00:34:30,640 --> 00:34:33,370
ता-दा.

452
00:34:34,240 --> 00:34:36,479
तू नेहमी माझ्या घरी चिकन का खातोस? काय?

453
00:34:36,480 --> 00:34:38,140
मी तुम्हाला आवडते म्हणून मी हे विकत घेत आहे असे तुम्हाला वाटते?

454
00:34:38,210 --> 00:34:39,710
एका व्यक्तीच्या घरातील दु:ख, तुम्हाला माहीत आहे का?

455
00:34:40,850 --> 00:34:42,510
- चिअर्स. - चिअर्स.

456
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
हे खूप स्वादिष्ट आहे.

457
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
अहो,

458
00:34:56,660 --> 00:34:58,959
पण आजकाल त्यांचे प्रोफाइल व्यक्तिशः कोण देते?

459
00:34:58,960 --> 00:35:00,570
ते फक्त एजन्सीवर सोडा.

460
00:35:00,670 --> 00:35:02,100
आणि तुमची डिलिव्हरी अर्धवेळ नोकरी सोडा.

461
00:35:02,730 --> 00:35:07,040
जेव्हा जेव्हा मी मोटारसायकल पाहतो तेव्हा मी तुझा विचार करतो. तुझे बाबा पण काळजीत आहेत.

462
00:35:07,740 --> 00:35:10,440
हे सर्व आहे, तुम्हाला माहिती आहे... हे सर्व लोकांसाठी आहे,

463
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
तर ज्याचा चेहरा तुम्ही अजून काही वेळा पाहिला आहे...

464
00:35:12,610 --> 00:35:13,880
काही फायदे मिळू शकतात, कोणास ठाऊक?

465
00:35:14,810 --> 00:35:17,780
अहो, आणि प्रसूतीच्या वेळेप्रमाणे काहीही लवचिक नाही.

466
00:35:18,820 --> 00:35:22,390
देवा, बघ तू किती प्रौढ आहेस. जर जू येओंग जे तुमच्यासारखे अर्धे असते,

467
00:35:22,450 --> 00:35:23,760
मी दोन्ही पाय पसरून झोपू शकलो. गॉश.

468
00:35:23,820 --> 00:35:27,029
- जू येओंग जे सारखे जगले असते. - तुम्हाला याचा अर्थ काय आहे?

469
00:35:27,030 --> 00:35:28,560
की तू त्याला तसं वाढवलंस.

470
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
मी त्याच्याशी वाद घालू शकत नाही.

471
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
तर?

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,940
फक्त पूर्वीपासून कथा सुरू ठेवा.

473
00:35:38,840 --> 00:35:40,610
- काय सुरू ठेवायचे? तोच शेवट. - काय?

474
00:35:41,670 --> 00:35:43,710
दहा वर्षांनंतर भेटलेल्या तुझ्या पहिल्या प्रेमासमोर,

475
00:35:44,210 --> 00:35:45,280
डोक्याला मार लागणे म्हणजे शेवट आहे का?

476
00:35:46,450 --> 00:35:49,080
मला माहीत आहे. मी नेहमीच दुखावलेला असतो, फक्त मी.

477
00:35:50,520 --> 00:35:51,680
मग तुम्ही कसे आहात?

478
00:35:52,420 --> 00:35:55,319
- तू ठीक आहेस का? - हे खरोखर सुजलेले आहे. ते अनुभवा.

479
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
आपले डोके नाही, आपल्या भावना.

480
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
ते मूलतः तुझे स्वप्न होते. एक चित्रपट दिग्दर्शक.

481
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
मी ठीक आहे का?

482
00:36:03,260 --> 00:36:05,230
प्रथम येणाऱ्यास प्रथम सेवा हे स्वप्न आहे का?

483
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
- ज्याला अभिप्रेत आहे, तो बनवतो. - माझे चांगुलपणा.

484
00:36:09,170 --> 00:36:10,770
तू त्याबद्दल खूप छान आहेस मला अधिक अस्वस्थ करते.

485
00:36:11,340 --> 00:36:12,899
गॉश, प्रामाणिकपणे, जर ते सु बिन नसते ...

486
00:36:12,900 --> 00:36:14,540
- इयान वू. - काय?

487
00:36:14,740 --> 00:36:17,110
तो आता वू सु बिन नाही. त्याला असे म्हणू नका.

488
00:36:18,040 --> 00:36:19,810
मग काय बदल?

489
00:36:20,280 --> 00:36:23,180
कारण वू सु बिन हे तुमचे पहिले प्रेम आहे आणि इयान वू हा चित्रपट दिग्दर्शक आहे?

490
00:36:23,950 --> 00:36:27,390
- यामुळे तुम्हाला बरे वाटते का? - होय, थोडे.

491
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
मी...

492
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
मी याचा शेकडो वेळा विचार केला आहे,

493
00:36:33,160 --> 00:36:35,260
आपण पुन्हा भेटलो तर काय होईल.

494
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
पण त्या शेकडो वेळा,

495
00:36:37,760 --> 00:36:39,259
तो चित्रपट दिग्दर्शक होता असे कधीही दृश्य नव्हते

496
00:36:39,260 --> 00:36:40,300
आणि मी जर्जर अवस्थेत होतो.

497
00:36:42,730 --> 00:36:45,800
मला माहित आहे की मी ठीक नाही. त्यामुळे तुम्हाला माहीत नसल्याची बतावणी करा.

498
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
तुमच्याबद्दल काय जर्जर आहे?

499
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
तू एकदम मस्त आहेस.

500
00:36:55,080 --> 00:36:57,480
मी दयनीय आहे असा विचार करणे दयनीय आहे.

501
00:37:10,500 --> 00:37:13,270
आम्ही डेली हॉलीवूडला लेखी मुलाखत घेण्याचे ठरवले आहे.

502
00:37:13,830 --> 00:37:15,270
बरं, मी प्रश्न पाहिले.

503
00:37:15,570 --> 00:37:17,000
मला नको असलेल्यांना उत्तर देण्याची गरज नाही, बरोबर?

504
00:37:17,070 --> 00:37:19,240
दिग्दर्शक इयान, तू नेहमीच असेच होतास.

505
00:37:19,400 --> 00:37:23,280
मी नेहमीच होतो, पण आता माझी स्थिती बदलली आहे. तुला माहीत आहे...

506
00:37:23,610 --> 00:37:25,080
मला भीती वाटते की लोक म्हणतील की मी गर्विष्ठ झालो आहे.

507
00:37:25,810 --> 00:37:27,280
मी ते जोडण्याची खात्री करेन.

508
00:37:27,410 --> 00:37:29,779
की तुम्ही निष्कपट उत्तरे देणारे आहात.

509
00:37:29,780 --> 00:37:31,649
ही अफवा सर्वत्र पसरली पाहिजे.

510
00:37:31,650 --> 00:37:33,750
जेनी, जेव्हा जेव्हा ते तुझ्यातून जाते तेव्हा ते प्रशंसनीय बाहेर येते,

511
00:37:33,820 --> 00:37:36,560
- लेख. - अफवा पसरवण्यासाठी,

512
00:37:36,620 --> 00:37:38,990
तुम्हाला आणखी प्रसिद्ध दिग्दर्शक व्हावं लागेल.

513
00:37:39,090 --> 00:37:40,590
माझा चांगुलपणा.

514
00:37:41,490 --> 00:37:42,760
तुम्ही कोरियाला येऊ शकाल का?

515
00:37:43,730 --> 00:37:45,259
तुम्ही छोट्या-मोठ्या दिग्दर्शकासोबत काम कराल.

516
00:37:45,260 --> 00:37:47,830
नाही. हे ठीक आहे कारण एक मोठा निर्माता आहे.

517
00:37:48,830 --> 00:37:50,570
इयान वू कोरियामध्ये आहे.

518
00:37:52,270 --> 00:37:55,240
गंभीरपणे, ती बातमी का आहे? हे खूप त्रासदायक आहे.

519
00:37:56,540 --> 00:37:57,939
- तुम्ही इथे आहात. - तुम्ही इथे आहात.

520
00:37:57,940 --> 00:37:59,910
- हॅलो. - हॅलो.

521
00:38:04,880 --> 00:38:05,950
तरीही, लाज वाटते.

522
00:38:06,890 --> 00:38:08,620
मी रेड कार्पेटवरही फिरू शकलो असतो.

523
00:38:10,420 --> 00:38:13,660
भूमध्य सागराची राणी, ओह हा ना.

524
00:38:15,230 --> 00:38:18,830
देवा, तू तुझ्या आयुष्यात पहिल्यांदाच अपयशाचा कडवटपणा चाखलास

525
00:38:18,900 --> 00:38:20,330
डायरेक्टर इयानच्या प्रोजेक्टसाठी होता, बरोबर?

526
00:38:22,330 --> 00:38:23,340
Chae Yeon.

527
00:38:23,670 --> 00:38:28,070
- तुला इतके बोथट व्हायला कोणी सांगितले? - गॉश, माफ करा. माझे वाईट.

528
00:38:31,610 --> 00:38:33,449
म्हणजे, मी फक्त माझ्या ओळी लक्षात ठेवल्या,

529
00:38:33,450 --> 00:38:34,980
पण त्यांनी इतके प्रश्न का विचारले?

530
00:38:35,350 --> 00:38:36,520
असे होते की ते "एंटरटेनमेंट वीकली" प्रसारित करत होते.

531
00:38:37,180 --> 00:38:39,250
ते कोणत्या प्रकारचे प्रश्न होते?

532
00:38:40,020 --> 00:38:41,950
समजले नाही का? ते इंग्रजीत होते.

533
00:38:43,190 --> 00:38:44,960
तो कोरियन बोलू शकतो, पण तो फक्त बडबड करत होता

534
00:38:45,020 --> 00:38:46,830
संपूर्ण ऑडिशन दरम्यान. काय धक्का बसला.

535
00:38:48,090 --> 00:38:50,500
देवा, पण तुला माहीत आहे, तरीही,

536
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
तू म्हणालास की तुला हॉलीवूडचा चित्रपट करायचा नाही.

537
00:38:53,370 --> 00:38:55,400
तुम्ही हे केले कारण सीईओ आह्न यांनी तुम्हाला बनवले,

538
00:38:55,470 --> 00:38:57,900
आणि तुला ऑडिशन देण्याशिवाय पर्याय नव्हता.

539
00:38:57,970 --> 00:39:01,170
तुमची आई तुम्हाला जे सांगते ते तुम्ही कधीच करू इच्छित नाही. आणि चे येओन,

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,879
मला ते करायचे नव्हते आणि ऑडिशन नापास झाले...

541
00:39:03,880 --> 00:39:05,110
दोन भिन्न गोष्टी आहेत.

542
00:39:05,980 --> 00:39:08,080
- बरोबर? - याचा अर्थ काय?

543
00:39:08,650 --> 00:39:10,150
मला टच-अप करू द्या.

544
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
ठीक आहे.

545
00:39:16,190 --> 00:39:18,790
मला माहीत नाही. फक्त तिला सुंदर दिसावे.

546
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
- स्वागत आहे. - हॅलो.

547
00:39:29,630 --> 00:39:30,670
तुम्ही ऑर्डर करायला तयार आहात का?

548
00:39:33,440 --> 00:39:37,540
- आइस्ड अमेरिकनो आणि क्लब सँडविच, - ठीक आहे, समजले.

549
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
होय.

550
00:39:40,050 --> 00:39:41,050
वू सु बिन?

551
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
- अहो. - अहो, सिम यू जिओन.

552
00:40:00,570 --> 00:40:01,800
बराच वेळ दिसला नाही.

553
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
तू अधिक सुंदर झाला आहेस.

554
00:40:04,500 --> 00:40:05,670
मी नेहमीच सुंदर होते.

555
00:40:06,640 --> 00:40:08,710
मी पाहिलं की तू चित्रपट दिग्दर्शक झाला आहेस.

556
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
होय, ते नुकतेच घडले.

557
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
मला वाटते की मी तुमचे अभिनंदन करू शकत नाही.

558
00:40:14,580 --> 00:40:16,250
आपल्याकडे आता बोली नाही.

559
00:40:17,180 --> 00:40:19,419
तू रोज मला फॉलो करायचास, मला सोलचा उच्चार शिकवायला सांगायचास.

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
मी केले?

561
00:40:21,020 --> 00:40:25,160
- मी आजूबाजूला कधीही तुझ्या मागे गेलो नाही. - मी Yi Jae चे अनुसरण करण्यासाठी एक निमित्त होते का?

562
00:40:27,030 --> 00:40:28,060
चला सरळ करूया.

563
00:40:28,730 --> 00:40:30,859
मूलतः, यी जे आणि मी जवळ होतो,

564
00:40:30,860 --> 00:40:32,130
पण मग तुम्ही त्यात उडी मारली, ती विषम संख्या बनवली,

565
00:40:32,200 --> 00:40:33,670
आणि मीच बाहेर राहिलो.

566
00:40:34,700 --> 00:40:35,830
तुम्ही अजून Yi Jae च्या जवळ आहात का?

567
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
होय. बरं, नसण्याचं कारण नाही.

568
00:40:40,240 --> 00:40:42,570
तुमची निंदक वृत्ती थोडी अस्वस्थ आहे.

569
00:40:43,440 --> 00:40:44,610
तुला मी आवडले नाही का?

570
00:40:45,110 --> 00:40:46,280
कारण मी तिच्या पाठीशी आहे.

571
00:40:47,410 --> 00:40:48,650
Yi Jae तुम्हाला आवडत नसल्यास,

572
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
मग मलाही तू आवडत नाहीस.

573
00:40:53,120 --> 00:40:55,150
हे करणार नाही. मला तिला भेटून हे सोडवावे लागेल.

574
00:40:57,320 --> 00:40:59,860
तर, Yi Jae चा फोन नंबर काय आहे?

575
00:41:00,490 --> 00:41:02,660
मला ते योगायोगाने मिळाल्याचे मी भासवतो, त्यामुळे काळजी करू नका.

576
00:41:04,660 --> 00:41:05,930
तुला वाटतं मी तुला सांगेन?

577
00:41:06,260 --> 00:41:08,769
मी अशी व्यक्ती आहे ज्याला तुमच्या दोघांमध्ये घडलेल्या सर्व गोष्टी माहित आहेत.

578
00:41:08,770 --> 00:41:11,570
तुला काय माहीत? स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या.

579
00:41:12,270 --> 00:41:13,970
ही एक प्रौढ समस्या आहे, म्हणून आम्ही ती स्वतः हाताळू.

580
00:41:14,310 --> 00:41:17,410
बरं मग, प्रौढांप्रमाणे तिचा नंबर देखील मिळवण्याचा प्रयत्न करा.

581
00:41:18,210 --> 00:41:19,210
असो,

582
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
तुला पाहून छान वाटलं नाही.

583
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
होय, मलाही.

584
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
- अजून नाही? - फक्त एक क्षण.

585
00:41:34,130 --> 00:41:36,160
ये जे, काय चूक आहे?

586
00:41:36,560 --> 00:41:39,230
- मी ते पॅक केले आहे. - व्हिडिओ टेप? तुम्ही ते का विकत आहात?

587
00:41:40,430 --> 00:41:42,670
मी ते कशासाठी वापरू? काय बोलताय?

588
00:41:44,340 --> 00:41:46,100
तुम्ही कोबी मार्केटवर टेप का विकता?

589
00:41:48,810 --> 00:41:49,870
अहो, राग का येतोस?

590
00:41:52,240 --> 00:41:53,280
कोबी मार्केट?

591
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
मला माफ करा.

592
00:42:39,060 --> 00:42:41,960
मॉडेल येणार होती, पण तिचा अपघात झाला.

593
00:42:42,960 --> 00:42:45,200
आम्ही तातडीने एजन्सीद्वारे बदली शोधत आहोत,

594
00:42:45,960 --> 00:42:47,330
त्यामुळे कृपया थोडा वेळ प्रतीक्षा करा.

595
00:42:48,470 --> 00:42:50,040
त्याला गंभीर दुखापत झाली नाही ना?

596
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
नाही.

597
00:42:51,840 --> 00:42:54,340
कोणतीही बाह्य जखम नाही, परंतु फक्त बाबतीत ...

598
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
तो दिलासा आहे.

599
00:42:58,310 --> 00:43:01,780
- मी ठीक आहे. - नाही, आपण ठीक होऊ शकत नाही.

600
00:43:02,250 --> 00:43:04,780
दिग्दर्शक रागावला आहे आणि आता त्याच्या मार्गावर आहे.

601
00:43:05,620 --> 00:43:07,350
- का? - देवा,

602
00:43:08,590 --> 00:43:10,690
तो विचारतोय की तुझ्या व्यावसायिक शूटला उशीर का होतोय...

603
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
दोन तासात आहे...

604
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
हे अपमानजनक आहे.

605
00:43:20,130 --> 00:43:22,800
कोण... तू कोण आहेस?

606
00:43:24,300 --> 00:43:27,170
देवा, मी डिलिव्हरीसाठी पेमेंटची वाट पाहत आहे.

607
00:43:27,670 --> 00:43:28,870
ते म्हणाले की ते कॉर्पोरेट कार्ड आणतील.

608
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
इथे क्षणभर थांबा.

609
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
अरे हा ना?

610
00:43:39,920 --> 00:43:41,490
त्याला सापडले. अहो.

611
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
होय?

612
00:43:49,590 --> 00:43:50,600
माफ करा.

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
मी?

614
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
तुमच्याकडे वेळ आहे का?

615
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
नाही, मला नाही.

616
00:44:02,870 --> 00:44:04,510
पण उधार द्यायला तुमच्याकडे खांदा आहे असे दिसते.

617
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
ते तुम्हाला शोभते.

618
00:44:30,470 --> 00:44:32,670
मला वाटते की आम्ही सर्व तयार आहोत. या मार्गाने या.

619
00:44:46,120 --> 00:44:47,220
तुझे नाव काय आहे?

620
00:44:47,820 --> 00:44:48,950
सिम यू जिओन.

621
00:44:49,250 --> 00:44:50,420
तुम्ही साधारणपणे या क्षेत्रात काम करता का?

622
00:44:51,820 --> 00:44:53,460
तुला कसं कळलं?

623
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
तुझा अभिनय...

624
00:44:55,860 --> 00:44:57,930
मी एक महत्त्वाकांक्षी अभिनेता आहे.

625
00:45:00,670 --> 00:45:02,000
मी पाहतो.

626
00:45:02,530 --> 00:45:03,940
पण मी त्याबद्दल विचारत होतो.

627
00:45:08,640 --> 00:45:09,970
असो, हे चांगले चालले.

628
00:45:10,510 --> 00:45:12,380
मी तुम्हाला सांगू शकतो की तुमच्या शरीराची चांगली काळजी घ्या.

629
00:45:12,940 --> 00:45:13,950
माझी नजर चांगली आहे, नाही का?

630
00:45:14,410 --> 00:45:15,710
मी नुकताच जन्माला आलो.

631
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
पण मला विश्वास बसत नाही की असा क्षण माझ्यासाठी आला आहे.

632
00:45:22,620 --> 00:45:23,990
मला वाटते की हा खरा सन्मान आहे.

633
00:45:26,420 --> 00:45:27,830
हा काही मोठा सन्मान नाही.

634
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
मीच आभारी आहे.

635
00:45:29,760 --> 00:45:34,270
नाही, मी कनेशिरो ताकेशीचा चाहता आहे आणि आता मी त्याचाच आहे, बरोबर?

636
00:45:37,140 --> 00:45:39,800
नाही, तुम्ही फक्त मसल आहात.

637
00:45:41,270 --> 00:45:42,740
स्नायू.

638
00:45:43,640 --> 00:45:48,180
चला प्रथम चाचणी शूटसह प्रारंभ करूया. जरा आराम करा.

639
00:45:48,580 --> 00:45:51,520
ठीक आहे, हा ना, तुम्ही त्या माणसाच्या खांद्यावर हलकेच झुकू शकता का?

640
00:45:52,850 --> 00:45:54,320
होय, ते चांगले आहे.

641
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
चांगले.

642
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
- होय, ते चांगले आहे. - आराम करा, आराम करा.

643
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
ठीक आहे.

644
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
एक क्षण.

645
00:47:05,360 --> 00:47:06,390
हे घ्या.

646
00:47:08,690 --> 00:47:11,230
ते फोटोशूटमध्ये नसेल. तू निराश तर नाहीस ना?

647
00:47:13,030 --> 00:47:16,400
- धन्यवाद. - मी नॉन-फॅन्ससाठी साइन करत नाही.

648
00:47:27,580 --> 00:47:28,680
स्वप्नासारखे वाटले.

649
00:47:54,970 --> 00:47:57,380
असे दिसते की ते कोबीशिवाय सर्व काही विकत आहेत.

650
00:47:57,440 --> 00:47:58,840
(हाफ-कास्ट शूज, आकार M, 5 डॉलर)

651
00:48:03,050 --> 00:48:06,750
(व्हिडिओ टेप. सेकंडहँड ट्रेडिंग)

652
00:48:08,990 --> 00:48:12,120
(आठवणींनी भरलेल्या व्हिडिओ टेप्स विकत आहे)

653
00:48:17,900 --> 00:48:20,230
(जू जू व्हिडिओ)

654
00:48:31,610 --> 00:48:33,110
(जू जू व्हिडिओ)

655
00:48:35,880 --> 00:48:41,450
(जू जू व्हिडिओ)

656
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
माझा हात दुखतो.

657
00:48:55,070 --> 00:48:58,799
(सुपरस्टार: हे अजूनही उपलब्ध आहे का?)

658
00:48:58,800 --> 00:49:00,940
नाही. नाही.

659
00:49:01,110 --> 00:49:02,639
(दिसण्यासारखे: नाही.)

660
00:49:02,640 --> 00:49:04,479
(का?)

661
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
का?

662
00:49:07,380 --> 00:49:08,880
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "का?"

663
00:49:12,350 --> 00:49:17,189
(ते माझे असावे असे वाटते. मी ते विकत घेईन.)

664
00:49:17,190 --> 00:49:19,060
तो मोठ्या प्रमाणात विक्री आहे, तरी.

665
00:49:19,320 --> 00:49:22,260
ते ठीक आहे का?

666
00:49:24,660 --> 00:49:26,459
(होय.)

667
00:49:26,460 --> 00:49:27,470
होय.

668
00:49:31,640 --> 00:49:33,140
(मी फक्त थेट व्यवहार करतो.)

669
00:49:50,050 --> 00:49:51,860
हे खूप जड आहे, मी मरू शकतो.

670
00:49:52,260 --> 00:49:53,420
मी वैयक्तिक व्यवहारास का सहमती दिली?

671
00:50:03,130 --> 00:50:05,470
काय? तो धक्का पुन्हा तिथे का?

672
00:50:07,070 --> 00:50:08,870
मला शक्य तितक्या नैसर्गिकरित्या पुढे जावे लागेल.

673
00:50:22,920 --> 00:50:24,290
तुम्ही दिसायला सारखे आहात का?

674
00:50:44,280 --> 00:50:45,680
- मी तुम्हाला विकत नाही. - दोन पट किंमत.

675
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
- नाही. - तीन पट किंमत.

676
00:50:46,841 --> 00:50:47,849
- मी म्हणालो की मी विकत नाही. - दहापट किंमत.

677
00:50:47,850 --> 00:50:48,880
"दहा वेळा?"

678
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
सेकंडहँड ट्रेडमध्ये तुमचे पैसे दाखवणे तुमचा छंद आहे का?

679
00:50:58,990 --> 00:51:01,160
मी त्याचा विचार करेन. मला तरी कंटाळा येत होता.

680
00:51:01,230 --> 00:51:03,730
तुमची मागची बोलणी बिघडली आहे असे वाटते?

681
00:51:04,360 --> 00:51:06,430
- एवढ्या वेळात तुम्ही हे कसे सहन केले? - ते सहन करण्यायोग्य होते.

682
00:51:07,000 --> 00:51:08,070
तुला न पाहणे अधिक कठीण होते.

683
00:51:08,870 --> 00:51:10,770
मी काय करावे? तुझ्याकडे पाहणे माझ्यासाठी कठीण आहे.

684
00:51:12,670 --> 00:51:15,570
- मी त्याद्वारे खुश होऊ शकतो का? - तुम्ही सतत विचित्र आहात.

685
00:51:17,340 --> 00:51:18,340
तुम्ही हे का फेकून देत आहात?

686
00:51:20,010 --> 00:51:21,509
- कारण ते सामान आहे. - सामान?

687
00:51:21,510 --> 00:51:23,250
नुसतीच धूळ जमा झाली तर काय हरकत आहे?

688
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
जर ते पैशाचे असेल तर मी ते विकले पाहिजे.

689
00:51:27,620 --> 00:51:29,290
तुम्ही हे जपायचे. तुम्हाला पश्चात्ताप होणार नाही?

690
00:51:29,820 --> 00:51:33,160
मी तुम्हाला उच्च रेटिंग दिले पाहिजे. तुम्ही विक्रेत्याचे मनही शांत करता.

691
00:51:36,790 --> 00:51:37,800
तेच तुम्ही लिहिले आहे.

692
00:51:39,330 --> 00:51:42,300
मी व्हिडिओ टेप्स सोडत आहे...

693
00:51:42,370 --> 00:51:44,870
जे माझ्या सर्वात सुंदर दिवसांमध्ये माझ्यासोबत होते.

694
00:51:45,670 --> 00:51:48,870
- हे व्हिडिओ माझे मित्र होते, - हे व्हिडिओ माझे मित्र होते,

695
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
माझे शिक्षक,

696
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
आणि माझी स्वप्ने.

697
00:51:53,780 --> 00:51:54,979
हे ३० खास निवडलेले आहेत...

698
00:51:54,980 --> 00:51:58,050
आता शोधणे कठीण असलेल्या उत्कृष्ट कृती.

699
00:51:59,450 --> 00:52:02,950
कारण माझी आई व्हिडिओ भाड्याने देणारे दुकान चालवते,

700
00:52:03,520 --> 00:52:05,120
त्यांच्यावर स्टिकर्स आहेत, पण...

701
00:52:06,020 --> 00:52:07,290
जर तुम्हाला ते अस्वस्थ वाटत असेल,

702
00:52:07,860 --> 00:52:09,830
पाठवण्यापूर्वी मी त्यांना स्वच्छपणे काढून टाकीन.

703
00:52:10,700 --> 00:52:12,330
वैयक्तिक कारणास्तव,

704
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
ते आता आयुष्यभर माझ्यासोबत राहू शकत नाहीत, पण...

705
00:52:16,530 --> 00:52:18,470
मला आशा आहे की ते माझ्यापेक्षा चांगल्या कोणाशी तरी असतील...

706
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
आणि एकत्र रहा...

707
00:52:22,040 --> 00:52:23,370
ते मनापासून निरोपाचे पत्र होते.

708
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
ते माझ्या हृदयाच्या तारांवर घट्ट बसले.

709
00:52:27,310 --> 00:52:29,010
ठीक आहे, तुमचीही कथा ऐकूया.

710
00:52:29,450 --> 00:52:31,650
- हे कशासाठी आहेत? - आठवणी गोळा करा.

711
00:52:33,750 --> 00:52:34,920
बरं, मग आपण त्यांना एकत्र पाहू का?

712
00:52:37,020 --> 00:52:39,220
तुम्ही बघू शकता, आठवणी विकणारा मीच आहे.

713
00:52:40,960 --> 00:52:41,990
त्वरा करा आणि मला पैसे द्या.

714
00:52:54,670 --> 00:52:58,310
(Gyeongseong प्रेम गाणे)

715
00:53:04,580 --> 00:53:07,420
यावर मी चित्रपट बनवण्याचा विचार करत आहे.

716
00:53:13,760 --> 00:53:14,890
पण शेवट नाही.

717
00:53:14,960 --> 00:53:17,260
(Gyeongseong प्रेम गाणे)

718
00:53:22,930 --> 00:53:23,930
चला एकत्र करूया.

719
00:53:29,110 --> 00:53:30,110
(Gyeongseong प्रेम गाणे)

720
00:53:30,111 --> 00:53:31,539
(ग्योंगसेओंगची रात्र एक गाणे बनले आणि तुम्हाला बोलावले.)

721
00:53:31,540 --> 00:53:34,210
(पटकथा आणि दिग्दर्शक: जू यी जाए, वू सु बिन)

722
00:53:43,790 --> 00:53:44,790
शेवट?

723
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
(Gyeongseong प्रेम गाणे)

724
00:53:58,200 --> 00:53:59,370
थोडा वेळ लागला.

725
00:54:00,200 --> 00:54:01,210
हे पुरेसे चांगले आहे, बरोबर?

726
00:54:18,890 --> 00:54:24,260
(Gyeongseong प्रेम गाणे)

727
00:54:33,500 --> 00:54:34,510
वू सु बिन.

728
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
वू सु बिन.

729
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
येई जे.

730
00:54:41,810 --> 00:54:42,810
जू ये जे.

731
00:54:48,890 --> 00:54:50,390
मला पावसात अडकणे आवडत नाही.

732
00:54:53,520 --> 00:54:54,530
तुमचं काय?

733
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
ते 15 दिवस होते.

734
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
किमान 15 दिवस.

735
00:55:04,570 --> 00:55:06,540
मी रोज तुझ्या घरासमोर तुझी वाट पाहत घालवलेला वेळ.

736
00:55:08,710 --> 00:55:11,310
"आज दोन मिनिटे लवकर रस्त्यावरचा दिवा चालू झाला."

737
00:55:11,980 --> 00:55:13,110
मी अशाच गोष्टींचा विचार करत होतो.

738
00:55:17,550 --> 00:55:19,020
पण तू मला काय केलंस?

739
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
तू माझ्याशी केलंस...

740
00:55:23,820 --> 00:55:25,790
तुमच्या केसांना काय झाले?

741
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
आठवत नाही का?

742
00:55:31,030 --> 00:55:34,300
- ते... - तुम्ही सरळ चेहरा दाखवू शकत नाही.

743
00:55:37,870 --> 00:55:39,770
तू फक्त माझं पहिलं प्रेम राहायला हवं होतंस.

744
00:55:42,110 --> 00:55:43,140
खंत नाही.

745
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
वू सु बिन.

746
00:55:58,460 --> 00:55:59,560
तू माझी खंत आहेस.

747
00:56:02,390 --> 00:56:03,490
त्या दिवशीही परत जावं.

748
00:56:04,090 --> 00:56:05,300
आणि मला कसे वाटते ते पहा.

749
00:56:16,370 --> 00:56:17,680
(Gyeongseong प्रेम गाणे)

750
00:56:35,030 --> 00:56:36,830
माझे पहिले प्रेम, जे माझ्या स्वप्नांना खायला घालत मोठे झाले,

751
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
वू सु बिन...

752
00:56:40,730 --> 00:56:41,770
परत आले आहे.

753
00:58:00,410 --> 00:58:02,480
(स्वप्न तुझ्यासाठी)

754
00:58:03,350 --> 00:58:04,680
हे आज एक विशेष अतिथी वैशिष्ट्य आहे.

755
00:58:05,680 --> 00:58:06,850
नमस्कार, जू यी जा.

756
00:58:07,150 --> 00:58:10,520
- तुम्ही यापैकी किती योजना आखल्या? - बरं, यी जे.

757
00:58:10,590 --> 00:58:13,660
- तू वेडा आहेस का? ते आम्हाला ऐकू शकतात. - तुम्ही त्या दिग्दर्शकाला ओळखत नाही का?

758
00:58:13,720 --> 00:58:14,760
नाही.

759
00:58:15,330 --> 00:58:16,530
नमस्कार. माझे प्रोफाइल.

760
00:58:16,660 --> 00:58:19,830
म्हणूनच तुम्ही ते कधीही करू शकणार नाही. बघूनच सांगू शकतो...

761
00:58:19,900 --> 00:58:23,970
- कोणीतरी ते करेल की नाही. - मलाही चित्रपट दिग्दर्शक व्हायचे आहे.

762
00:58:24,230 --> 00:58:26,400
चला एकत्र काहीतरी छान करूया.

763
00:58:26,470 --> 00:58:29,240
सु बिनमुळे मी गमावलेली संधी, तो परत देत आहे असे मला वाटते.

764
00:58:29,570 --> 00:58:30,810
जे स्वप्न मी तुझ्यापासून चोरले,

765
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
मी ते परत देईन.

766
00:58:33,010 --> 00:58:34,380
अगदी तुझं पहिलं प्रेम, तुला हवं तर.