1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(ह्वांग इन यूप)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(ली हाई री)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(बेक सुंग चुल. ली यूल यूम)

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,870
(तुम्हारे लिए सपना)

5
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
(सभी लोग, घटनाएँ और पृष्ठभूमि काल्पनिक हैं।)

6
00:00:40,171 --> 00:00:41,179
(इस नाटक में AI का उपयोग करके बनाए गए फ़ुटेज शामिल हैं।)

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
(बच्चों और जानवरों को सख्त सुरक्षा दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया।)

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
(कक्षा का आदर्श वाक्य: अगले दरवाजे वाली कक्षा पर विजय प्राप्त करना)

9
00:00:59,730 --> 00:01:02,760
तीन, दो, एक.

10
00:01:08,940 --> 00:01:10,500
कुछ देर तक सूरज डूबेगा नहीं.

11
00:01:10,770 --> 00:01:14,040
- क्या तुमने खाना नहीं खाया? जल्दी करें जल्दी करें। - ठीक है। ठीक है।

12
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
थोड़ा तेज़.

13
00:01:16,210 --> 00:01:19,380
- आप क्या कर रहे हो? और तेज। - तेज दौड़ो, दौड़ोगे?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,980
- तुम, तुम, कठिन। -अरे, मैं तुमसे तेज दौड़ता हूं।

15
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
बस काफी है।

16
00:01:25,520 --> 00:01:28,159
- चल दर। - चल दर।

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
फिर,

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,860
मैं हर दिन एक सपने में रहता था।

19
00:01:42,870 --> 00:01:45,540
- फिल्मांकन बंद करो. - क्यों?

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
तुम कमनीय लग रही हो।

21
00:01:49,380 --> 00:01:50,540
फिर,

22
00:01:51,710 --> 00:01:53,380
मैं हर दिन तुम्हारे सपने देखता रहता था।

23
00:02:00,190 --> 00:02:05,229
(तुम्हारे लिए सपना)

24
00:02:05,230 --> 00:02:10,260
(तुम्हारे लिए सपना)

25
00:02:15,270 --> 00:02:18,540
- क्षमा करें. क्या मैं आपके लिए एक ड्रिंक खरीदूं? - कृपया एक कोला।

26
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
बस एक पल।

27
00:02:34,090 --> 00:02:37,360
- इयान, क्या आप तैयार हैं? - जू यी जे, इतनी देर क्यों हो रही है?

28
00:02:37,420 --> 00:02:39,090
- हाँ, आ रहा हूं। - हाँ, आ रहा हूं।

29
00:02:40,830 --> 00:02:44,530
लेकिन अगर मैं अब जो हूं वह वह वयस्क नहीं है जैसा बनने की मैंने आशा की थी,

30
00:02:45,770 --> 00:02:47,200
क्या इसका मतलब यह है कि मेरा जीवन असफल है?

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,780
यदि मैं आख़िरकार वह जीवन जी रहा हूँ जो मैं चाहता था,

32
00:02:58,080 --> 00:02:59,650
क्या मैं इसे एक सफल जीवन कह सकता हूँ?

33
00:03:04,050 --> 00:03:07,590
83वें यूरोपीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार।

34
00:03:08,260 --> 00:03:10,960
गोल्डन वेव पुरस्कार जाता है...

35
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
भगवान!

36
00:03:13,530 --> 00:03:16,430
फ़्यूचर वेव पुरस्कार के बाद, ये दो पुरस्कार हैं।

37
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
वंडरिंग के लिए निर्देशक इयान वू को बधाई।

38
00:03:21,840 --> 00:03:22,870
हाँ।

39
00:03:41,190 --> 00:03:42,490
- बधाई हो। - धन्यवाद।

40
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
ग्राज़ी।

41
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
धन्यवाद।

42
00:03:54,870 --> 00:03:58,810
मैं यहां मौजूद सभी लोगों के प्रति अपना हार्दिक आभार व्यक्त करना चाहता हूं।

43
00:03:59,640 --> 00:04:01,910
चूँकि आज रात पुरस्कार मंच पर यह मेरा दूसरा मौका है,

44
00:04:02,610 --> 00:04:05,550
मैं अपना भाषण छोटा रखूंगा और कोरियाई भाषा में बोलूंगा।

45
00:04:07,880 --> 00:04:09,919
कोई तो है जिसने सपना देखा है...

46
00:04:09,920 --> 00:04:12,220
एक 18 साल के लड़के में जो बिना किसी के भटकता रहता था।

47
00:04:13,750 --> 00:04:15,090
मैं इस पुरस्कार की सारी महिमा समर्पित करता हूं...

48
00:04:16,190 --> 00:04:17,290
उसे.

49
00:04:18,390 --> 00:04:22,360
हर कोई, हर दिन और हर जगह सपने देखता है।

50
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
धन्यवाद।

51
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
धन्यवाद।

52
00:04:32,870 --> 00:04:34,780
अपने पहले फीचर डेब्यू के साथ, उन्होंने जीत हासिल की है...

53
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
शीर्ष पुरस्कार, गोल्डन वेव पुरस्कार।

54
00:04:36,710 --> 00:04:37,980
बधाई हो।

55
00:04:38,250 --> 00:04:41,480
आपको पहले से ही प्रतिभाशाली निर्देशक कहा जा रहा है।

56
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
मैं गौरवान्वित महसूस कर रहा हूं। मेरे हाथों में ट्रॉफी भारी लगती है।'

57
00:04:46,490 --> 00:04:47,820
यह बहुत शर्मीला लग रहा है.

58
00:04:47,890 --> 00:04:49,690
ऐसा लगता है कि यह आपके भविष्य की बात कर रहा है, निदेशक।

59
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
आपको ऐसा लगता है?

60
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
- यही वह जगह होनी चाहिए जहां मुझे जाना है। - क्या? आप कहां जा रहे हैं?

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
एक पेय लेने के लिए?

62
00:05:08,880 --> 00:05:11,010
(एपिसोड 1)

63
00:05:13,910 --> 00:05:14,920
हे भगवान!

64
00:05:15,420 --> 00:05:19,150
भगवान, मेरी पीठ।

65
00:05:19,420 --> 00:05:23,420
हे भगवान, यी जे ने इन सभी क्लैम को सुखा दिया।

66
00:05:23,790 --> 00:05:27,430
मुझे तुम्हारी टोह लेनी चाहिए. आप मुझे क्यों नहीं जाने देंगे?

67
00:05:27,690 --> 00:05:30,360
आप मुझे कितना भुगतान करने जा रहे हैं?

68
00:05:30,700 --> 00:05:33,269
मैं आठ साल से पत्रकार हूं।

69
00:05:33,270 --> 00:05:35,040
मैंने एक या दो बार से अधिक क्लैम खोदे हैं।

70
00:05:35,300 --> 00:05:38,410
आज मैं इस पूरे समुद्र को खोद डालने की मानसिकता से आया हूँ।

71
00:05:39,370 --> 00:05:41,480
आप ऐसा नहीं कर सकते.

72
00:05:42,340 --> 00:05:43,880
ज्वार जल्द ही आने वाला है.

73
00:05:44,510 --> 00:05:49,450
- हमें आगे बढ़ना चाहिए। - भगवान. मैं आपसे चैट कर रहा था,

74
00:05:49,550 --> 00:05:50,780
और समय का ध्यान खो गया।

75
00:05:51,220 --> 00:05:53,650
- भगवान. - क्या आप जिओला प्रांत से हैं?

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
ग्योंगसांग प्रांत.

77
00:05:55,490 --> 00:06:00,190
इस कीचड़ भरे मैदान से गुजरते समय, आपको तालाब का ध्यान रखना होगा।

78
00:06:00,260 --> 00:06:04,900
- भगवान. ये पोखर ही तालाब हैं? - यह सही है।

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,530
यदि आप एक में गिर जाते हैं, तो आप एक भटके हुए व्यक्ति हैं।

80
00:06:08,270 --> 00:06:10,340
क्या जिंदगी भी ऐसी ही नहीं है?

81
00:06:10,870 --> 00:06:15,810
यदि आप बहुत गहराई में गिर जाते हैं, तो आपको बाहर निकलने का रास्ता नहीं मिल पाता। भगवान!

82
00:06:23,820 --> 00:06:25,689
- क्या तुम ठीक हो, यी जे? - तुम ठीक हो?

83
00:06:25,690 --> 00:06:28,560
हे भगवान! तुम बर्बाद हो गए हो.

84
00:06:34,530 --> 00:06:36,330
जीवन एक तालाब की तरह है.

85
00:06:39,370 --> 00:06:41,370
मेरा हर कदम संघर्षपूर्ण था,

86
00:06:42,370 --> 00:06:43,440
और बिना असफल हुए,

87
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
अंत एक आपदा था.

88
00:06:56,550 --> 00:06:58,590
- भगवान, क्यों? - क्या तुमने खाया?

89
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
मैंने किया.

90
00:07:00,190 --> 00:07:02,160
- आपके बारे में क्या, माँ? - मैं खाता तो हूँ।

91
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
क्यों?

92
00:07:06,790 --> 00:07:08,230
आपको पता है।

93
00:07:08,700 --> 00:07:12,770
- वह फिर से किराया बढ़ा रहा है। - भगवान.

94
00:07:13,170 --> 00:07:14,970
इस दर पर, मुझे स्टोर बेचना होगा।

95
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
ठीक है। मैं पैसे दिलाने की कोशिश करूंगा.

96
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
मुझे माफ़ करें।

97
00:07:20,610 --> 00:07:21,940
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

98
00:07:22,310 --> 00:07:26,150
-तुम्हारा पैर कैसा है? - दर्द हो रहा है. बारिश होने वाली है.

99
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
आप मौसम के पूर्वानुमान से अधिक सटीक हैं।

100
00:07:30,820 --> 00:07:33,050
माँ, मैं अब लगभग घर पर हूँ।

101
00:07:33,390 --> 00:07:35,520
- मैं फ़ोन रख रहा हूँ। - ठीक है, थोड़ा आराम करो।

102
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
ठीक है।

103
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
भगवान!

104
00:07:57,140 --> 00:08:00,250
हे भगवान, मैं थक गया हूँ। अच्छाई.

105
00:08:09,490 --> 00:08:14,360
भगवान! भगवान, क्या कोई कृपया मेरे लिए यह कर सकता है?

106
00:08:17,660 --> 00:08:23,970
मैं शायद किसी दिन इसे दोबारा पहनूंगा, तब मुझे इसकी आवश्यकता होगी।

107
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
अच्छाई.

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
मेरे लिए अपना जीवन कौन जिएगा?

109
00:08:32,850 --> 00:08:34,480
मुझे लगता है कि मुझे इस पर कदम उठाना होगा.

110
00:08:38,050 --> 00:08:42,760
- क्या मुझे इसे फेंक देना चाहिए? - "वांडरिंग" एक फीचर फिल्म है,

111
00:08:43,160 --> 00:08:45,390
एक अजनबी के जीवन के बारे में एक आत्मकथात्मक कहानी

112
00:08:45,460 --> 00:08:47,390
प्रशांत महासागर के पार एक विदेशी भूमि में घूमना।

113
00:08:47,830 --> 00:08:50,860
चरित्र की तुलना बिना पतवार के बहते हुए जहाज से करते हुए,

114
00:08:51,370 --> 00:08:54,469
इसके कामुक चित्रण के लिए इसे आलोचनात्मक प्रशंसा मिली

115
00:08:54,470 --> 00:08:55,870
चरित्र के अस्थिर आंतरिक स्व के बारे में।

116
00:08:56,240 --> 00:08:58,869
इस फिल्म के साथ, निर्देशक इयान वू ने सर्वश्रेष्ठ नए निर्देशक का पुरस्कार जीता और...

117
00:08:58,870 --> 00:09:00,910
हे भगवान, क्या शानदार शुरुआत है।

118
00:09:00,970 --> 00:09:03,740
सर्वश्रेष्ठ चित्र पुरस्कार, एक चमत्कारी उपलब्धि।

119
00:09:04,310 --> 00:09:08,320
- निर्देशक इयान वू कोरियाई हैं... - कोरियाई?

120
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
घरेलू प्रेस की रुचि बढ़ती जा रही है।

121
00:09:11,890 --> 00:09:16,020
न्यूज टेन ने उनके पहले प्यार के लिए उनके रोमांटिक संदेश को भी कैद किया है।

122
00:09:16,290 --> 00:09:18,030
आइए अब इसे स्क्रीन पर देखें।

123
00:09:18,930 --> 00:09:22,800
निदेशक, आपने अपने स्वीकृति भाषण में "वह" का उल्लेख कौन किया है?

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
वह मेरा पहला प्यार है.

125
00:09:34,810 --> 00:09:36,980
कृपया इस बारे में बात करने से बचें...

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,779
निदेशक, कोरिया के लोग भी देख रहे हैं।

127
00:09:38,780 --> 00:09:40,210
कृपया अपने पहले प्यार से कुछ कहें।

128
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
यहाँ।

129
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
क्या आप देख रहे हैं?

130
00:09:46,520 --> 00:09:47,620
मैंने अपना वादा निभाया.

131
00:09:49,060 --> 00:09:50,820
अब मैं तुमसे मिलने आ रहा हूं.

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
वू सु बिन?

133
00:09:57,630 --> 00:09:58,630
नहीं, वू...

134
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
वू सु बिन.

135
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
कैसे?

136
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
वू.

137
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
(गैंगनेउंग समुद्रतट)

138
00:10:09,310 --> 00:10:12,650
भगवान! सु बिन.

139
00:10:14,410 --> 00:10:16,820
क्या? कुछ भी नहीं आ रहा है.

140
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
इयान वू.

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,090
उन्होंने कहा इयान वू, ठीक है?

142
00:10:23,290 --> 00:10:27,730
निर्देशक इयान वू.

143
00:10:30,760 --> 00:10:32,470
(इयान वू की शानदार दोहरी जीत!)

144
00:10:35,740 --> 00:10:37,500
(निर्देशक इयान वू यूरोपा फेस्ट: सर्वश्रेष्ठ नए निर्देशक)

145
00:10:38,710 --> 00:10:41,170
वह क्या कह रहा है? क्या बोल रहा था?

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,410
वह आख़िर क्या कह रहा है?

147
00:10:44,910 --> 00:10:48,420
भगवान, क्या कोई उपशीर्षक नहीं हैं? उपशीर्षक, उपशीर्षक.

148
00:10:51,490 --> 00:10:56,220
उम्म, मैं पीने जा रहा हूँ। वह मुझसे मजाक कर रहा है.

149
00:10:58,960 --> 00:10:59,990
यह बहुत कष्टप्रद है.

150
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
मैं आपके कोरिया आने तक इंतजार करूंगा।

151
00:11:02,600 --> 00:11:06,030
नहीं, ऐसा नहीं है. यदि वह आता है, तो मैं सचमुच...हे भगवान।

152
00:11:06,100 --> 00:11:09,570
नहीं, अगर वह आएगा तो मैं उसे लात मार दूँगा...

153
00:11:22,750 --> 00:11:24,619
(विश्व प्रसिद्ध निर्देशक इयान वू कोरिया जा रहे हैं?)

154
00:11:24,620 --> 00:11:26,049
(आगमन तिथि तय नहीं है.)

155
00:11:26,050 --> 00:11:28,820
प्रिय यात्रियों, हमारा विमान जल्द ही...

156
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
इंचियोन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर आगमन।

157
00:11:31,730 --> 00:11:33,330
कृपया अपनी सीट बेल्ट सुरक्षित रूप से बांधें...

158
00:11:33,390 --> 00:11:35,460
और अपनी सीट के पिछले हिस्से और ट्रे टेबल को वापस कर दें...

159
00:11:45,910 --> 00:11:49,380
नहीं, जेनी ने कहा कि आप कोरिया गए थे। यह सही नहीं है.

160
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
यह कोई अंतर्राष्ट्रीय कॉल नहीं है, है ना?

161
00:11:50,940 --> 00:11:53,280
- सियोल में मौसम बहुत अच्छा है, यार। - अरु तुम।

162
00:11:53,910 --> 00:11:55,680
यदि आप हवाई अड्डे पर हैं, तो वहां 30 मिनट तक रुकें।

163
00:11:55,780 --> 00:11:58,120
मैं एक लेख लिखूंगा जिसमें कहा जाएगा कि आपने एक आश्चर्यजनक प्रविष्टि की है, इसलिए...

164
00:11:58,290 --> 00:12:01,820
- स्वागत करने वाली भीड़ नहीं चाहिए? - मैं इस विचार की सराहना करता हूं।

165
00:12:01,890 --> 00:12:03,420
- तुम, तुम, अरे, फ़ोन मत रखो। - धन्यवाद।

166
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
तुम फांसी मत लगाना...

167
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
मैं आठ साल से पत्रकार हूं।

168
00:12:08,330 --> 00:12:09,960
मैंने एक या दो बार क्लैम के लिए खुदाई की है?

169
00:12:11,200 --> 00:12:15,000
भगवान, मेरे. मुझे लगता है कि युवाओं के लिए भी इसे देखना मज़ेदार है।

170
00:12:17,170 --> 00:12:21,240
- भगवान, मुझे क्षमा करें। क्या कहा आपने? - मुझे भी वह शो देखने में मजा आता है।

171
00:12:21,910 --> 00:12:26,180
- मुझे माफ़ करें। कृपया, देखते रहें। - मैं जू यी जे का प्रशंसक हूं।

172
00:12:26,350 --> 00:12:30,750
भगवान, क्या ऐसा है? वो रिपोर्टर. हे भगवन्, वह युवा महिला...

173
00:12:30,820 --> 00:12:33,890
वह देश भर की बोलियों में इतनी अच्छी कैसे है?

174
00:12:33,950 --> 00:12:36,760
क्या? वह अपने काम में भी अच्छी है. और वह अच्छा खाती है.

175
00:12:37,020 --> 00:12:41,160
और उससे भी बढ़कर, वह बड़ों के प्रति इतनी मिलनसार और अच्छी कैसे है?

176
00:12:42,530 --> 00:12:43,830
(रिपोर्टर जू यी जे अपना संतुलन खो देती हैं और गिर जाती हैं!)

177
00:12:44,970 --> 00:12:46,000
मैं देखता हूं, वह कभी नहीं बदलती।

178
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
अरे, लेकिन उसकी मंजिल तो होटल ही है...

179
00:12:49,600 --> 00:12:51,810
उसे कोरिया में नहीं रहना चाहिए। सही?

180
00:12:52,940 --> 00:12:55,940
मुझे कोरिया आये हुए बहुत लंबा समय हो गया है।

181
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
यह बहुत बदल गया है.

182
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
भगवान, यह सही है.

183
00:13:01,980 --> 00:13:04,920
खैर, हमारे देश में, अगर आप बस पलक झपकाते हैं...

184
00:13:04,990 --> 00:13:07,020
सारी दुनिया बदलती है ना?

185
00:13:10,790 --> 00:13:14,730
(उठो, यी जे!)

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
क्या आप निर्माता हैं?

187
00:13:22,540 --> 00:13:25,770
- भगवान, सचमुच। - भगवान, ठीक है। आप निर्माता बनें.

188
00:13:25,910 --> 00:13:28,309
निर्माता और लेखक ने एक महीना बिताया...

189
00:13:28,310 --> 00:13:30,280
अंगूर के खेत की ढलाई और अनुसंधान।

190
00:13:30,410 --> 00:13:31,880
क्या आपको लगता है कि वे चुप रह रहे हैं क्योंकि...

191
00:13:31,950 --> 00:13:35,050
क्या वे वास्तव में इससे सहमत हैं? क्या? दो सप्ताह पहले हम एक नाव पर थे।

192
00:13:35,250 --> 00:13:37,679
वह हेयरटेल के लिए था, और यह गिजार्ड शेड के लिए है,

193
00:13:37,680 --> 00:13:39,090
है ना? क्या वे बिल्कुल अलग नहीं हैं?

194
00:13:39,150 --> 00:13:41,819
हमें कोई नया फ़ुटेज नहीं मिल रहा है. भगवान!

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,720
मैंने तुमसे कहा था कि हमें दोनों में से एक ही करना चाहिए। भगवान!

196
00:13:44,560 --> 00:13:45,660
- नया फ़ुटेज? - भगवान, बहुत निराशा होती है।

197
00:13:46,460 --> 00:13:47,959
फिर अगर आपके अलावा कोई और रिपोर्टर ऐसा करता है.

198
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
वह नया फुटेज होगा. सही?

199
00:13:53,370 --> 00:13:57,800
- वह धमकी अब काम नहीं करेगी। - क्या, धमकी? ये वाकई...

200
00:13:57,870 --> 00:14:00,210
-अरे. आप क्या? क्या? क्यों?

201
00:14:00,270 --> 00:14:02,310
- रहने भी दो। चलिए बात नहीं करते. - मुझे बताओ।

202
00:14:02,410 --> 00:14:03,810
मुख्य निर्माता, आप यहाँ हैं?

203
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
नमस्ते।

204
00:14:06,210 --> 00:14:08,880
- मुख्य निर्माता, नमस्ते। - वह पूरी तरह से सेलिब्रिटी हैं।

205
00:14:10,080 --> 00:14:12,590
- नमस्ते। - नमस्ते। आप बहुत सुंदर।

206
00:14:12,650 --> 00:14:14,450
- ठीक है, चलो यहाँ देखते हैं। - आप बहुत अच्छे दिखते हैं।

207
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
आप सब उसे जानते हैं, है ना?

208
00:14:16,090 --> 00:14:20,390
यह इस समय का सबसे लोकप्रिय निर्देशक है, इयान वू।

209
00:14:20,460 --> 00:14:22,630
- अब, नमस्ते कहो। - मैं आपके काम का आनंद ले रहा हूं।

210
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
- नमस्ते। - नमस्ते।

211
00:14:24,030 --> 00:14:26,899
- धन्यवाद। नमस्ते। - गीत, निर्माता ग्योंग कहाँ है?

212
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
अच्छा...

213
00:14:29,670 --> 00:14:31,270
- वहाँ पर. - वो वहां पर हैं?

214
00:14:31,340 --> 00:14:32,870
- यह सही है। - भगवान.

215
00:14:32,940 --> 00:14:35,579
आपने कहा कि आपके पास कोई ऊर्जा नहीं है, लेकिन आपके पास शराब पीने के लिए कुछ है।

216
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
- हाँ! - आपके लंच ब्रेक के दौरान भी!

217
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
- मुझे इसकी गंध आ रही है। आपके पास काओलियांग वाइन थी। - नहीं, मैंने नहीं किया।

218
00:14:40,950 --> 00:14:43,150
- आपके पास एक बड़ी बोतल थी, है ना? - तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

219
00:14:43,220 --> 00:14:45,450
आपने शायद किया होगा. आपको हमेशा बड़ा मिलता है.

220
00:14:45,820 --> 00:14:47,490
- वह घंटों पहले था। - चुप रहो।

221
00:14:47,550 --> 00:14:49,420
- क्यों? क्या? - मुस्कुराएं मुस्कुराएं। काम करने का दिखावा करो.

222
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
अरे, जू यी जे।

223
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
- आप क्या कर रहे हो? - क्या? वह यहां क्यों है?

224
00:15:05,040 --> 00:15:08,140
- निर्माता ग्योंग. चलो बात करते हैं। - घोष, मुख्य निर्माता।

225
00:15:08,540 --> 00:15:11,480
भगवान! आप तो बस मुझे कॉल कर सकते थे. तुम यहाँ इतनी दूर क्यों आये?

226
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
- अच्छाई. - हाँ, जल्दी, जल्दी।

227
00:15:13,910 --> 00:15:18,820
- क्यों? यह क्या है? - रेटिंग गिर रही है. मैं देखता हूं क्यों.

228
00:15:18,890 --> 00:15:21,890
- अच्छा... - क्या नेतृत्व करने वाला व्यक्ति आ रहा है?

229
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
नमस्ते।

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,380
वह प्यारा है.

231
00:16:31,220 --> 00:16:32,230
नमस्ते।

232
00:16:41,570 --> 00:16:42,970
बेटा, तुम क्या कर रहे हो?

233
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
हाँ। माँ।

234
00:16:46,570 --> 00:16:49,140
आप सभी सेरो हाई स्कूल का भविष्य हैं,

235
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
और इसके अलावा, दक्षिण कोरिया का भविष्य,

236
00:16:51,740 --> 00:16:54,550
क्या ये उगते हुए अंकुर तुम नहीं हो?

237
00:16:54,750 --> 00:16:58,520
अपनी उत्कृष्ट प्रतिभाओं को निखारने के लिए,

238
00:16:58,790 --> 00:17:01,690
यहां सभी शिक्षक...

239
00:17:01,750 --> 00:17:05,560
आपका समर्थन करने की पूरी कोशिश करेंगे.

240
00:17:05,630 --> 00:17:08,330
तो आपको कोई परेशानी नहीं होनी चाहिए...

241
00:17:08,390 --> 00:17:12,200
- और अपनी पढ़ाई पर ध्यान केंद्रित करें... - यी जे।

242
00:17:12,270 --> 00:17:13,900
- महोदय। - अरे, तुम ठीक हो?

243
00:17:13,970 --> 00:17:15,670
- अरे क्या हो गया? क्या गलत? - मैं उसे ले जाऊंगा।

244
00:17:15,900 --> 00:17:18,640
- आप? आप करेंगे? ठीक है, तुम उसे ले जाओ. - सावधान रहें, सावधान रहें।

245
00:17:18,710 --> 00:17:20,440
- नर्स का कार्यालय. -अरे, हटो।

246
00:17:20,740 --> 00:17:22,710
- हटो, हटो। -अरे, हटो।

247
00:17:32,120 --> 00:17:33,620
अच्छी गंध है।

248
00:17:39,960 --> 00:17:42,060
- कुछ देर यहीं रुकें। - ठीक है।

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,470
क्या शिक्षक चला गया?

250
00:17:49,300 --> 00:17:52,610
- अरे, तुम ठीक हो? - इसे ज़्यादा मत करो. मैं झूठ बोल रहा हूँ.

251
00:17:53,270 --> 00:17:55,780
- क्या? - लेकिन तुम कौन हो?

252
00:17:56,180 --> 00:17:57,680
मि ह्योन मुझे ले जाने वाला था।

253
00:17:57,880 --> 00:18:00,780
हे भगवान, मेरा हाल ही में यहाँ स्थानांतरण हुआ है। मैं अगली कक्षा में हूं.

254
00:18:01,710 --> 00:18:04,150
तुम्हें वह बच्चा होना चाहिए। सियोल मैन.

255
00:18:04,780 --> 00:18:05,790
वू सु बिन.

256
00:18:07,420 --> 00:18:08,660
तुम मुझे जानते हो, है ना?

257
00:18:13,390 --> 00:18:15,360
क्या मैंने बहुत अच्छा अभिनय किया?

258
00:18:16,600 --> 00:18:20,200
- सभा ख़त्म हो गई है ना? - हाँ, क्योंकि तुम ढह गये,

259
00:18:20,570 --> 00:18:22,300
कुछ समय के लिए मैदान पर उनकी सभाएँ नहीं होंगी।

260
00:18:23,040 --> 00:18:26,370
यह सब मेरे लिए, आप लोगों के लिए धन्यवाद है। हम अंकुर उगा रहे हैं?

261
00:18:26,440 --> 00:18:28,810
इस चिलचिलाती धूप में सारे अंकुर जलकर नष्ट हो जा रहे हैं।

262
00:18:29,140 --> 00:18:31,510
- क्या यह सही नहीं है? - अच्छा, फिर भी।

263
00:18:31,950 --> 00:18:34,280
तुम लड़खड़ाते रहे, मैं बहुत घबरा गया।

264
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
आप...

265
00:18:40,190 --> 00:18:41,390
क्या तुम मुझे देख रहे थे?

266
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
नहीं.

267
00:18:43,660 --> 00:18:45,890
तुमने देखा...तुम बुरे लग रहे थे।

268
00:18:46,890 --> 00:18:48,060
फिर हम सम हैं.

269
00:18:49,130 --> 00:18:50,600
क्या मुझे दिखावा करना चाहिए?

270
00:18:50,960 --> 00:18:51,970
आप कहां जा रहे हैं?

271
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
कक्षा छोड़ना।

272
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
वू सु बिन.

273
00:18:59,370 --> 00:19:00,510
आपका सपना क्या है?

274
00:19:01,270 --> 00:19:02,280
एक सपना?

275
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
मेरे पास एक भी नहीं है.

276
00:19:05,680 --> 00:19:06,750
तुम नहीं करते?

277
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
अरे दोस्त। इंसान को अपने दिल में कम से कम एक सपना जरूर रखना चाहिए...

278
00:19:09,580 --> 00:19:11,080
क्या ऐसा नहीं होना चाहिए?

279
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
क्या ऐसा है?

280
00:19:15,590 --> 00:19:18,260
लेकिन मुझे कुछ बनना है।

281
00:19:18,860 --> 00:19:20,690
- यह क्या है? - एक डॉक्टर।

282
00:19:21,760 --> 00:19:23,700
मेरे दादा और मेरे पिता दोनों डॉक्टर हैं।

283
00:19:25,030 --> 00:19:27,130
मैं अपने पिता के अस्पताल के कारण यहां स्थानांतरित हो गया।

284
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
क्या आप पढ़ाई में अच्छे हैं?

285
00:19:31,000 --> 00:19:32,940
नहीं - नहीं।

286
00:19:34,010 --> 00:19:36,880
क्या ऐसा है? आपके पास यह कठिन होना चाहिए।

287
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
धन्यवाद।

288
00:19:40,450 --> 00:19:42,680
अब आपको मुझसे पूछना चाहिए. मेरे सपने के बारे में.

289
00:19:46,590 --> 00:19:48,120
आपका सपना क्या है, यी जे?

290
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
यही कारण है कि सियोल के लोग इतने पापी हैं। आप अनावश्यक रूप से इतने दयालु क्यों हैं?

291
00:19:56,660 --> 00:19:58,900
अरे, क्या मुझे आपको एक टिप देनी चाहिए?

292
00:20:00,900 --> 00:20:02,299
यदि आप यहां बिना उपनाम वाले लोगों को बुलाते हैं,

293
00:20:02,300 --> 00:20:04,840
तुम बड़ी मुसीबत में पड़ जाओगे. वे सभी सोचेंगे कि आप उन्हें पसंद करते हैं।

294
00:20:04,940 --> 00:20:06,010
ध्यान से।

295
00:20:07,040 --> 00:20:08,340
ठीक है, यी जे।

296
00:20:09,410 --> 00:20:11,140
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो।

297
00:20:11,880 --> 00:20:13,450
और ऐसे मत मुस्कुराओ.

298
00:20:14,980 --> 00:20:16,020
इसलिए।

299
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
आपका सपना क्या है?

300
00:20:20,490 --> 00:20:25,120
मैं... एक फिल्म निर्देशक. आप क्या सोचते हैं? बढ़िया, है ना?

301
00:20:37,970 --> 00:20:40,910
(वू जनरल अस्पताल)

302
00:20:50,420 --> 00:20:55,320
(धैर्य के लिए ईमानदारी, देखभाल में उत्कृष्टता, घर में सद्भाव)

303
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
ठीक है, सूर्यास्त तक 30 मिनट।

304
00:22:34,520 --> 00:22:35,560
आपने मुझे डरा दिया।

305
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
नमस्ते।

306
00:22:37,420 --> 00:22:39,560
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - कुंआ।

307
00:22:40,460 --> 00:22:42,129
मैं यहाँ अपने पिता के लिए एक काम से आया हूँ।

308
00:22:42,130 --> 00:22:43,700
(वू जनरल अस्पताल)

309
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
तुम्हारे पिता का अस्पताल यहीं है.

310
00:22:46,030 --> 00:22:47,030
हाँ।

311
00:22:48,870 --> 00:22:50,170
आप यहां क्यों आएं हैं?

312
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
सूर्यास्त का फिल्मांकन करने के लिए.

313
00:22:57,210 --> 00:22:59,650
जल्द ही यहां गश्त होगी. मुझे जाना चाहिए।

314
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
तुम्हें गश्त का समय भी पता है?

315
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
रात्रि दृश्यों को शूट करने के लिए यह एक अच्छी जगह है।

316
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
मैं जा रहा हूं।

317
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
चलो साथ चलते हैं।

318
00:23:14,860 --> 00:23:15,900
लेकिन...

319
00:23:17,060 --> 00:23:19,130
- हम क्यों छुप रहे हैं... - शश।

320
00:23:40,050 --> 00:23:41,190
वहां कौन है?

321
00:23:42,390 --> 00:23:43,420
वहां कौन है?

322
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
दौड़ना।

323
00:23:46,090 --> 00:23:48,360
वहीं रुकें. मैंने कहा रुको.

324
00:23:51,060 --> 00:23:54,200
(वू जनरल अस्पताल)

325
00:24:36,840 --> 00:24:38,010
एक मिनट रुकिए.

326
00:24:40,510 --> 00:24:41,880
मैं बहुत थक गया हूं।

327
00:24:51,660 --> 00:24:54,830
अब से, हम सहयोगी हैं।

328
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
ठीक है?

329
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
हाँ।

330
00:25:17,280 --> 00:25:18,450
चल दर।

331
00:25:32,530 --> 00:25:33,929
(प्राथमिकता शब्दावली)

332
00:25:33,930 --> 00:25:35,200
प्लेसमेंट...

333
00:25:45,780 --> 00:25:46,780
मैं यहीं उतर जाऊंगा.

334
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
यहाँ?

335
00:25:49,320 --> 00:25:50,550
मैं थोड़ा टहलना चाहता हूं.

336
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
अकादमी के लिए देर न करें और मुझे कॉल करें। आई लव यू बेटा।

337
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
ठीक है माँ.

338
00:26:07,070 --> 00:26:08,600
अच्छा, दादी.

339
00:26:09,340 --> 00:26:10,970
आपका चेहरा एक कहानी कहता है, दादी।

340
00:26:12,470 --> 00:26:15,640
यह अकेला है, बहुत अकेला है। आपकी नजर अच्छी है.

341
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
सूरज की रोशनी जानलेवा है.

342
00:26:19,380 --> 00:26:20,950
कुछ कमी है...

343
00:26:23,220 --> 00:26:24,250
एक छाया.

344
00:26:24,680 --> 00:26:25,750
आपने मुझे डरा दिया।

345
00:26:29,420 --> 00:26:32,530
अगर हम उसके चेहरे पर कोई छाया डालें तो क्या होगा?

346
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
मुझे लगता है यह और अकेला लगेगा.

347
00:26:45,940 --> 00:26:47,010
थोड़ा और कठिन.

348
00:26:51,310 --> 00:26:55,850
अरे, क्या कोई तूफ़ान आ रहा है? स्वाभाविक रूप से, स्वाभाविक रूप से।

349
00:27:01,850 --> 00:27:05,490
- क्या आप इसे सही नहीं करने जा रहे हैं? - भगवान, क्षमा करें।

350
00:27:09,630 --> 00:27:12,500
ठीक है। यह पूर्ण है। इसे पकड़ो, इसे पकड़ो.

351
00:27:16,340 --> 00:27:21,070
यह क्या है? अरे। यह बहुत शोर है. मुझे नींद नहीं आ रही.

352
00:27:21,670 --> 00:27:22,840
क्या आप खो नहीं जायेंगे?

353
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
- यह मेरी जगह है. - मैडम, क्या आप ठीक हैं?

354
00:27:28,280 --> 00:27:31,050
- तुम ठीक हो? - श्रीमान, आपको माफ़ी मांगनी चाहिए।

355
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
तुम्हें क्या लगता है कि तुम किसे घूर रहे हो, छोटे लड़के?

356
00:27:33,690 --> 00:27:37,590
- अरे। क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं? - बस काफी है। चल दर।

357
00:27:37,660 --> 00:27:41,090
पुलिस को पता चल जायेगा. देखो देखो। यह सब कैमरे पर है.

358
00:27:41,230 --> 00:27:42,600
पुलिस स्टेशन में मिलते हैं.

359
00:27:44,030 --> 00:27:46,000
- यह वापस दे। मैंने कहा इसे वापस दे दो। -पृथ्वी पर क्या...

360
00:27:48,670 --> 00:27:50,540
यह क्या है? क्या?

361
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
दे।

362
00:27:52,540 --> 00:27:54,740
- जाने दो. - दे।

363
00:27:55,010 --> 00:27:58,680
आप! क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

364
00:28:02,620 --> 00:28:05,990
कैमरा लाओ! अरे!

365
00:28:06,190 --> 00:28:09,760
- इसे रोक। मैंने कहा रुको. - अब क्या?

366
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
- अब क्या... - भगवान।

367
00:28:13,260 --> 00:28:14,490
मरना!

368
00:28:15,230 --> 00:28:19,670
- कैमरा लाओ. - वहाँ पर। वह उस बच्चे को पीट रहा है.

369
00:28:19,730 --> 00:28:22,870
- दिनदहाड़े शराब पीना? - यहाँ आओ।

370
00:28:22,940 --> 00:28:25,570
- जल्दी करो और उसे पकड़ लो। - छात्र, क्या तुम ठीक हो?

371
00:28:27,210 --> 00:28:29,580
अरे! ये पहली बार नहीं है.

372
00:28:29,810 --> 00:28:30,980
क्या? कहाँ गया?

373
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
खून...

374
00:28:45,590 --> 00:28:47,230
वह कठिन है, बहुत कठिन है।

375
00:28:47,590 --> 00:28:49,730
उसे इस तरह पीटा गया लेकिन उसने एक भी आवाज नहीं निकाली।

376
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
क्षमा मांगना।

377
00:28:53,830 --> 00:28:56,069
कोई बात नहीं। यदि यह आपके लिए नहीं होता,

378
00:28:56,070 --> 00:28:57,300
वह चीज़ पूरी तरह से बर्बाद हो गई होगी।

379
00:28:57,900 --> 00:29:00,410
फिर भी, यह हृदयविदारक है कि यह टूट गया है।

380
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
मैं...

381
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
तुम्हें पसंद करेंगे.

382
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
क्या मैं तुम्हें पसंद कर सकता हूँ?

383
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
- "आपकी तरह" नहीं, "आपको पसंद करेंगे"? - मैं चाहूंगा कि आप मुझे पसंद करें।

384
00:29:29,900 --> 00:29:31,000
"मैं तुम्हें पाना चाहता हूँ" नहीं

385
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
लेकिन "मैं आपके जैसा बनना चाहता हूँ"? वह किस बारे में है?

386
00:29:33,840 --> 00:29:35,340
मेरे पास लगभग सब कुछ है,

387
00:29:36,180 --> 00:29:38,940
लेकिन एक चीज़ है जो मैं नहीं कर सका।

388
00:29:39,710 --> 00:29:40,710
मुझे मत बताओ.

389
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
मुझे?

390
00:29:45,880 --> 00:29:46,890
एक सपना.

391
00:29:51,220 --> 00:29:52,260
तुम्हारे पास वह है।

392
00:29:54,460 --> 00:29:56,900
इसीलिए तो तुम इतनी चमकते हो।

393
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
वो शब्द.

394
00:30:03,170 --> 00:30:05,370
मेरे लिए, जिसके पास एक सपने के अलावा कुछ नहीं था,

395
00:30:06,840 --> 00:30:08,110
वे एक जादू की तरह थे.

396
00:30:12,180 --> 00:30:13,510
यह मेरा पहला प्यार था.

397
00:30:32,770 --> 00:30:35,070
आइए मिलकर एक फिल्म बनाएं।

398
00:30:39,270 --> 00:30:43,510
हे भगवान, बस इसकी कल्पना करो। क्रेडिट में हमारे नाम साथ-साथ हैं।

399
00:30:44,880 --> 00:30:47,310
हम साथ मिलकर कुछ बढ़िया करने जा रहे हैं.

400
00:31:02,860 --> 00:31:06,230
हालाँकि, वह जादू जल्द ही एक अभिशाप बन गया।

401
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
क्या तुम पागल हो?

402
00:31:20,750 --> 00:31:23,120
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - क्या यह एक प्रसारण स्टेशन नहीं है?

403
00:31:23,750 --> 00:31:26,350
- प्रसारण स्टेशन पर और क्यों? - क्या यह संयोग है?

404
00:31:26,550 --> 00:31:28,190
- क्या आपको लगता है कि यह एक संयोग है? - क्या आप चाहते हैं कि मैं कहूँ कि ऐसा नहीं है?

405
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
अरे।

406
00:31:29,560 --> 00:31:32,190
मैं सोच रहा था कि क्या मैं तुम्हें देख पाऊंगा। लेकिन यह अच्छा है कि मैंने ऐसा किया।

407
00:31:33,630 --> 00:31:35,060
मुझे तुम्हारी याद आई, जू यी जे।

408
00:31:36,660 --> 00:31:38,630
- क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आई? - ओह, कृपया।

409
00:31:40,500 --> 00:31:41,869
तुम्हारा गंदा मुँह अब भी वैसा ही है।

410
00:31:41,870 --> 00:31:44,970
मेरे पास केवल कड़वी यादें हैं, इसलिए कोई अच्छे शब्द नहीं निकलते।

411
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
क्या? क्या गलत?

412
00:31:54,050 --> 00:31:55,410
क्या वह कोई हैं?

413
00:31:57,020 --> 00:31:58,650
- क्या तुम नहीं जा रहे हो? - क्या तुम ठीक हो जाओगे?

414
00:32:00,620 --> 00:32:01,850
खुल नहीं रहा।

415
00:32:05,090 --> 00:32:06,190
माफ़ करें।

416
00:32:07,190 --> 00:32:10,360
- सर, क्या हमें लिफ्ट लेनी चाहिए? - भगवान, ठीक है। चल दर।

417
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
क्या आप जाने नहीं देंगे?

418
00:32:17,170 --> 00:32:20,610
- क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है? - मेरा एक पति और एक बच्चा है।

419
00:32:21,070 --> 00:32:23,840
तो आप ऐसा मत कीजिए. क्या आपके पास समय है?

420
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
भगवान!

421
00:32:28,650 --> 00:32:29,720
अरे, तुमने मुझसे कहा था जाने दो।

422
00:32:30,280 --> 00:32:32,220
मुझे माफ़ करें। चलो कुछ खाने के लिए चलते हैं।

423
00:32:32,350 --> 00:32:34,949
मुझे नहीं लगता कि हम एक-दूसरे के सामने बैठकर खाना खाने की स्थिति में हैं।

424
00:32:34,950 --> 00:32:38,220
- तो क्या हमें पास-पास बैठना चाहिए? - मेरा पेट भर चुका है। मेरे पास गुकबैप था।

425
00:32:40,190 --> 00:32:42,090
तुम अब भी पहले की तरह मज़ाकिया हो, जू यी जे।

426
00:32:43,560 --> 00:32:45,799
नहीं, आप... क्या, आप किस रूप में दिखाई दे रहे हैं?

427
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
अगर आप वहां जाकर अपने पहले प्यार के बारे में बात करें...

428
00:32:47,370 --> 00:32:49,600
या आपने वादा कैसे निभाया, बस आप इसे आज़माएं।

429
00:32:49,870 --> 00:32:51,970
आप जानते हैं कि दक्षिण कोरिया कितना छोटा है।

430
00:32:52,540 --> 00:32:55,870
- अगर मैं बेनकाब हो गया तो जिम्मेदार? - तुम मेरे साथ बने रहे हो।

431
00:32:56,740 --> 00:32:58,880
- कि मुझे खुश करता है। - आप उस पर क्यों अड़े हुए हैं?

432
00:33:00,280 --> 00:33:01,350
क्या तुम्हें मुझसे बहुत नफरत थी?

433
00:33:01,380 --> 00:33:05,820
हाँ, मैं तुम्हें प्रतिदिन शाप देता हूँ। लेकिन मुझे लगता है कि स्वर्ग मेरे पक्ष में नहीं है।

434
00:33:05,880 --> 00:33:09,620
तुम्हें इस तरह निर्देशक बनते देखकर मैं ईर्ष्या से बीमार हो जाता हूं।

435
00:33:13,130 --> 00:33:14,160
मैंने एक वादा किया था...

436
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
फिल्म निर्देशक बनने के लिए.

437
00:33:16,760 --> 00:33:19,060
जब आप अमेरिका गए तो क्या वह वादा नहीं टूटा?

438
00:33:23,870 --> 00:33:26,069
वैसे भी, यदि आप ऐसा व्यवहार करेंगे जैसे आप मुझे फिर से जानते हैं,

439
00:33:26,070 --> 00:33:27,439
जान लो कि कुछ और टूट जाएगा.

440
00:33:27,440 --> 00:33:30,540
बेहतर होगा कि हम एक-दूसरे से न टकराएं। आइए एक दूसरे से बचें. ठीक है?

441
00:33:32,710 --> 00:33:34,580
आपने मुझे डरा दिया। क्यों?

442
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
आप।

443
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
आज आपने मस्तिष्क की बहुत सारी कोशिकाएँ खो दी होंगी।

444
00:33:44,090 --> 00:33:45,120
घर जाओ और अपने लिए तालियाँ बजाओ।

445
00:33:46,160 --> 00:33:49,190
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? क्या तुम पागल हो? कदम।

446
00:33:53,570 --> 00:33:54,670
मैं जानता था।

447
00:33:57,100 --> 00:33:58,170
वह पहले ही जा चुका है, जू यी जे?

448
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
गंभीरता से।

449
00:34:14,150 --> 00:34:16,690
भगवान? मुर्गी यहाँ है. अरे, जल्दी करो और टेबल लगाओ।

450
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
धन्यवाद।

451
00:34:30,640 --> 00:34:33,370
ता-दा.

452
00:34:34,240 --> 00:34:36,479
तुम हमेशा मेरे यहाँ चिकन क्यों खाते हो? क्या?

453
00:34:36,480 --> 00:34:38,140
क्या आपको लगता है कि मैं इसे इसलिए खरीद रहा हूं क्योंकि मैं आपको पसंद करता हूं?

454
00:34:38,210 --> 00:34:39,710
एक व्यक्ति के परिवार का दुःख, क्या आप जानते हैं?

455
00:34:40,850 --> 00:34:42,510
- प्रोत्साहित करना। - प्रोत्साहित करना।

456
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
यह बहुत स्वादिष्ट है.

457
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
अरे,

458
00:34:56,660 --> 00:34:58,959
लेकिन आजकल व्यक्तिगत रूप से अपनी प्रोफ़ाइल कौन सौंपता है?

459
00:34:58,960 --> 00:35:00,570
बस इसे किसी एजेंसी पर छोड़ दें।

460
00:35:00,670 --> 00:35:02,100
और अपनी डिलीवरी अंशकालिक नौकरी छोड़ दें।

461
00:35:02,730 --> 00:35:07,040
जब भी मैं मोटरसाइकिल देखता हूं तो मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं। तुम्हारे पिताजी भी चिंतित हैं.

462
00:35:07,740 --> 00:35:10,440
आप जानते हैं, यह सब कुछ है... यह सब लोगों के बारे में है,

463
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
तो जिसका चेहरा आपने कुछ और बार देखा है...

464
00:35:12,610 --> 00:35:13,880
कुछ लाभ मिल सकता है, क्या पता?

465
00:35:14,810 --> 00:35:17,780
अरे, समय के साथ डिलीवरी जितना लचीला कुछ भी नहीं है।

466
00:35:18,820 --> 00:35:22,390
भगवान, देखो तुम कितने परिपक्व हो। यदि जू येओंग जे आपके जैसी आधी होतीं,

467
00:35:22,450 --> 00:35:23,760
मैं दोनों पैर फैलाकर सो सकता था। भगवान!

468
00:35:23,820 --> 00:35:27,029
- जू येओंग जे की तरह रहते। - तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

469
00:35:27,030 --> 00:35:28,560
कि तुमने उसे इस तरह बड़ा किया।

470
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
मैं उससे बहस नहीं कर सकता.

471
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
इसलिए?

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,940
बस पहले वाली कहानी जारी रखें.

473
00:35:38,840 --> 00:35:40,610
- जारी रखें क्या? वह अंत है. - क्या?

474
00:35:41,670 --> 00:35:43,710
अपने पहले प्यार के सामने, जिससे आप दस साल बाद मिले थे,

475
00:35:44,210 --> 00:35:45,280
क्या आपका सिर पीटना अंत है?

476
00:35:46,450 --> 00:35:49,080
मुझे पता है। हमेशा चोट मुझे ही लगती है, केवल मैं ही।

477
00:35:50,520 --> 00:35:51,680
तो आप कैसे हैं?

478
00:35:52,420 --> 00:35:55,319
- तुम ठीक हो? - यह सचमुच सूज गया है। इसे महसूस करें।

479
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
आपका दिमाग नहीं, आपकी भावनाएँ।

480
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
यह मूल रूप से आपका सपना था. एक फिल्म निर्देशक।

481
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
क्या मैं ठीक हूँ?

482
00:36:03,260 --> 00:36:05,230
क्या सपना पहले आओ, पहले पाओ का है?

483
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
-जिसको जो करना है, वह कर लेता है। - हे भगवन्.

484
00:36:09,170 --> 00:36:10,770
आपका इस बारे में इतना शांत रहना मुझे और अधिक परेशान करता है।

485
00:36:11,340 --> 00:36:12,899
हे भगवान, ईमानदारी से कहूं तो, अगर यह सु बिन के लिए नहीं होता...

486
00:36:12,900 --> 00:36:14,540
- इयान वू. - क्या?

487
00:36:14,740 --> 00:36:17,110
वह अब वू सु बिन नहीं है। उसे ऐसा मत कहो.

488
00:36:18,040 --> 00:36:19,810
फिर क्या बदलता है?

489
00:36:20,280 --> 00:36:23,180
क्योंकि वू सु बिन आपका पहला प्यार है और इयान वू एक फिल्म निर्देशक हैं?

490
00:36:23,950 --> 00:36:27,390
- क्या इससे आपको बेहतर महसूस होता है? - हाँ एक छोटी सी।

491
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
मैं...

492
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
मैंने सचमुच इसके बारे में सैकड़ों बार सोचा है,

493
00:36:33,160 --> 00:36:35,260
अगर हम दोबारा मिले तो कैसा होगा.

494
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
लेकिन उन सैकड़ों बार के बीच,

495
00:36:37,760 --> 00:36:39,259
ऐसा कोई दृश्य नहीं था जहां वह फिल्म निर्देशक थे

496
00:36:39,260 --> 00:36:40,300
और मैं जर्जर अवस्था में था.

497
00:36:42,730 --> 00:36:45,800
मैं जानता हूं मैं ठीक नहीं हूं. तो बस दिखावा करो कि तुम नहीं जानते।

498
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
आपके बारे में क्या ख़राब है?

499
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
आप बिल्कुल मस्त हैं.

500
00:36:55,080 --> 00:36:57,480
यह सोचना कि मैं दयनीय हूँ, यही दयनीय है।

501
00:37:10,500 --> 00:37:13,270
हमने डेली हॉलीवुड के साथ एक लिखित साक्षात्कार करने का निर्णय लिया है।

502
00:37:13,830 --> 00:37:15,270
खैर, मैंने प्रश्न देखे।

503
00:37:15,570 --> 00:37:17,000
जिनका उत्तर मैं नहीं देना चाहता, उन्हें मुझे उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है, ठीक है?

504
00:37:17,070 --> 00:37:19,240
आप हमेशा से ऐसे ही रहे हैं, निर्देशक इयान।

505
00:37:19,400 --> 00:37:23,280
मैं हमेशा से था, लेकिन अब मेरी स्थिति बदल गई है। तुम्हें पता है...

506
00:37:23,610 --> 00:37:25,080
मुझे चिंता है कि लोग कहेंगे कि मैं अहंकारी हो गया हूं।

507
00:37:25,810 --> 00:37:27,280
मैं उसे अवश्य जोड़ूंगा।

508
00:37:27,410 --> 00:37:29,779
कि आप ऐसे व्यक्ति हैं जो निष्ठाहीन उत्तर देते हैं।

509
00:37:29,780 --> 00:37:31,649
उस अफवाह को व्यापक रूप से फैलाने की जरूरत है।

510
00:37:31,650 --> 00:37:33,750
हर बार जब यह तुम्हारे माध्यम से गुजरता है, जेनी, यह प्रशंसनीय रूप से सामने आता है,

511
00:37:33,820 --> 00:37:36,560
- लेख. - अफवाह व्यापक रूप से फैलने के लिए,

512
00:37:36,620 --> 00:37:38,990
तुम्हें और अधिक प्रसिद्ध निर्देशक बनना होगा।

513
00:37:39,090 --> 00:37:40,590
हे भगवान!

514
00:37:41,490 --> 00:37:42,760
क्या आप कोरिया आ सकेंगे?

515
00:37:43,730 --> 00:37:45,259
आप किसी छोटे-मोटे निर्देशक के साथ काम करेंगे।

516
00:37:45,260 --> 00:37:47,830
नहीं, यह ठीक है क्योंकि वहाँ एक बड़े समय का निर्माता है।

517
00:37:48,830 --> 00:37:50,570
इयान वू कोरिया में है.

518
00:37:52,270 --> 00:37:55,240
सच में, वह खबर भी क्यों है? इसपे इतना गुस्सा आ रहा है।

519
00:37:56,540 --> 00:37:57,939
- आप यहाँ हैं. - आप यहाँ हैं.

520
00:37:57,940 --> 00:37:59,910
- नमस्ते। - नमस्ते।

521
00:38:04,880 --> 00:38:05,950
फिर भी, यह शर्म की बात है।

522
00:38:06,890 --> 00:38:08,620
मैं भी रेड कार्पेट पर चल सकता था।

523
00:38:10,420 --> 00:38:13,660
भूमध्य सागर की रानी, ​​ओह हा ना।

524
00:38:15,230 --> 00:38:18,830
भगवान, आपने पहली बार अपने जीवन में असफलता की कड़वाहट का स्वाद चखा

525
00:38:18,900 --> 00:38:20,330
निर्देशक इयान के प्रोजेक्ट के लिए था, है ना?

526
00:38:22,330 --> 00:38:23,340
चाई योन.

527
00:38:23,670 --> 00:38:28,070
- तुमसे इतना स्पष्ट बोलने को किसने कहा? - भगवान, क्षमा करें। मेरा बुरा।

528
00:38:31,610 --> 00:38:33,449
मेरा मतलब है, मैंने बस अपनी पंक्तियाँ याद कर लीं,

529
00:38:33,450 --> 00:38:34,980
लेकिन उन्होंने इतने सारे सवाल क्यों पूछे?

530
00:38:35,350 --> 00:38:36,520
यह ऐसा था मानो वे "एंटरटेनमेंट वीकली" प्रसारित कर रहे हों।

531
00:38:37,180 --> 00:38:39,250
वे किस प्रकार के प्रश्न थे?

532
00:38:40,020 --> 00:38:41,950
क्या तुम्हें समझ नहीं आया? यह अंग्रेजी में था.

533
00:38:43,190 --> 00:38:44,960
वह कोरियाई भाषा बोल सकता है, लेकिन वह बस बार-बार बड़बड़ा रहा था

534
00:38:45,020 --> 00:38:46,830
पूरे ऑडिशन के दौरान. कितना घटिया व्यक्ति है।

535
00:38:48,090 --> 00:38:50,500
भगवान, लेकिन आप जानते हैं, वैसे भी,

536
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
आपने कहा था कि आप हॉलीवुड फिल्म नहीं करना चाहते।

537
00:38:53,370 --> 00:38:55,400
आपने ऐसा केवल इसलिए किया क्योंकि सीईओ अहं ने आपको बनाया है,

538
00:38:55,470 --> 00:38:57,900
और आपके पास ऑडिशन देने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

539
00:38:57,970 --> 00:39:01,170
आप कभी वह नहीं करना चाहेंगे जो आपकी माँ आपसे कहती है। और चाई योन,

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,879
मैं इसे नहीं करना चाहता और ऑडिशन में असफल हो रहा हूं...

541
00:39:03,880 --> 00:39:05,110
दो अलग चीजें हैं.

542
00:39:05,980 --> 00:39:08,080
- सही? - इसका क्या मतलब है?

543
00:39:08,650 --> 00:39:10,150
मुझे एक टच-अप करने दो।

544
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
ठीक है।

545
00:39:16,190 --> 00:39:18,790
मुझें नहीं पता। बस उसे सुंदर दिखाओ.

546
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
- स्वागत। - नमस्ते।

547
00:39:29,630 --> 00:39:30,670
क्या आप ऑर्डर करने के लिए तैयार हैं?

548
00:39:33,440 --> 00:39:37,540
- आइस्ड अमेरिकनो और क्लब सैंडविच, - ठीक है, मिल गया।

549
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
हाँ।

550
00:39:40,050 --> 00:39:41,050
वू सु बिन?

551
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
- अरे। - अरे, सिम यू जियोन।

552
00:40:00,570 --> 00:40:01,800
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

553
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
तुम सुंदर हो गई हो.

554
00:40:04,500 --> 00:40:05,670
मैं हमेशा सुंदर थी.

555
00:40:06,640 --> 00:40:08,710
मैं देख रहा हूं कि आप फिल्म निर्देशक बन गए हैं।

556
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
हाँ, यह अभी हुआ.

557
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
मुझे लगता है मैं आपको बधाई नहीं दे सकता.

558
00:40:14,580 --> 00:40:16,250
अब आपके पास कोई बोली नहीं है.

559
00:40:17,180 --> 00:40:19,419
आप हर दिन मेरा पीछा करते थे और मुझसे सियोल उच्चारण सिखाने के लिए कहते थे।

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
क्या मैंने?

561
00:40:21,020 --> 00:40:25,160
- मैंने कभी आपका पीछा नहीं किया। - क्या मैं यी जे का अनुसरण करने का एक बहाना था?

562
00:40:27,030 --> 00:40:28,060
आइए इसे सीधा करें।

563
00:40:28,730 --> 00:40:30,859
मूल रूप से, यी जे और मैं करीब थे,

564
00:40:30,860 --> 00:40:32,130
लेकिन फिर आप इसमें शामिल हो गए, जिससे यह एक विषम संख्या बन गई,

565
00:40:32,200 --> 00:40:33,670
और मैं ही बाहर रह गया।

566
00:40:34,700 --> 00:40:35,830
क्या आप अभी भी यी जे के करीब हैं?

567
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
हाँ। खैर, ऐसा न होने का कोई कारण नहीं है।

568
00:40:40,240 --> 00:40:42,570
आपका निंदक रवैया थोड़ा असहज है.

569
00:40:43,440 --> 00:40:44,610
क्या तुम्हें मैं पसंद नहीं आया?

570
00:40:45,110 --> 00:40:46,280
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं उसके पक्ष में हूं।

571
00:40:47,410 --> 00:40:48,650
यदि यी जे तुम्हें पसंद नहीं करता,

572
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
तो फिर मैं भी तुम्हें पसंद नहीं करता.

573
00:40:53,120 --> 00:40:55,150
ये नहीं चलेगा. मुझे उससे मिलना होगा और इसे सुलझाना होगा।'

574
00:40:57,320 --> 00:40:59,860
तो, यी जे का फ़ोन नंबर क्या है?

575
00:41:00,490 --> 00:41:02,660
मैं दिखावा करूँगा कि मुझे यह संयोग से मिल गया, इसलिए चिंता न करें।

576
00:41:04,660 --> 00:41:05,930
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें बताऊंगा?

577
00:41:06,260 --> 00:41:08,769
मैं ऐसा व्यक्ति हूं जो आप दोनों के बीच जो कुछ भी हुआ वह सब जानता है।

578
00:41:08,770 --> 00:41:11,570
आप क्या जानते हैं? अपने काम से काम रखो।

579
00:41:12,270 --> 00:41:13,970
यह एक वयस्क समस्या है, इसलिए हम इसे स्वयं संभाल लेंगे।

580
00:41:14,310 --> 00:41:17,410
तो ठीक है, एक वयस्क की तरह उसका नंबर भी लेने का प्रयास करें।

581
00:41:18,210 --> 00:41:19,210
वैसे भी,

582
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
तुम्हें देखकर अच्छा नहीं लगा.

583
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
हाँ मुझे भी।

584
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
- अभी तक नहीं? - बस एक पल।

585
00:41:34,130 --> 00:41:36,160
यी जे, क्या ग़लत है?

586
00:41:36,560 --> 00:41:39,230
- मैंने इसे पैक कर लिया है। - वीडियोटेप? तुम इसे क्यों बेच रहे हो?

587
00:41:40,430 --> 00:41:42,670
मैं इसका उपयोग किस लिए करूंगा? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

588
00:41:44,340 --> 00:41:46,100
आप गोभी बाज़ार में टेप क्यों बेच रहे हैं?

589
00:41:48,810 --> 00:41:49,870
अरे गुस्सा क्यों हो रहे हो?

590
00:41:52,240 --> 00:41:53,280
गोभी बाज़ार?

591
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
मुझे माफ़ करें।

592
00:42:39,060 --> 00:42:41,960
मॉडल को आना था, लेकिन उसका एक्सीडेंट हो गया.

593
00:42:42,960 --> 00:42:45,200
हम तत्काल एजेंसी के माध्यम से प्रतिस्थापन की तलाश कर रहे हैं,

594
00:42:45,960 --> 00:42:47,330
इसलिए कृपया थोड़ी देर और प्रतीक्षा करें।

595
00:42:48,470 --> 00:42:50,040
उसे गंभीर चोट तो नहीं लगी थी?

596
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
नहीं.

597
00:42:51,840 --> 00:42:54,340
कोई बाहरी चोट नहीं है, लेकिन केवल मामले में...

598
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
यह एक राहत की बात है.

599
00:42:58,310 --> 00:43:01,780
- मैं ठीक हूँ। - नहीं, तुम ठीक नहीं हो सकते।

600
00:43:02,250 --> 00:43:04,780
निर्देशक गुस्से में है और अब यहां जा रहा है।

601
00:43:05,620 --> 00:43:07,350
- क्यों? - भगवान,

602
00:43:08,590 --> 00:43:10,690
वह पूछ रहा है कि आपके विज्ञापन की शूटिंग में देरी क्यों हो रही है...

603
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
दो घंटे में है...

604
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
यह अपमानजनक है.

605
00:43:20,130 --> 00:43:22,800
कौन... आप कौन हैं?

606
00:43:24,300 --> 00:43:27,170
भगवान, मैं डिलीवरी के लिए भुगतान का इंतजार कर रहा हूं।

607
00:43:27,670 --> 00:43:28,870
उन्होंने कहा कि वे कॉर्पोरेट कार्ड लाएंगे।

608
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
एक क्षण यहीं रुकें.

609
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
ओह हा ना?

610
00:43:39,920 --> 00:43:41,490
उन्हें पाया। अरे।

611
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
हाँ?

612
00:43:49,590 --> 00:43:50,600
माफ़ करें।

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
मुझे?

614
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
क्या आपके पास समय है?

615
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
नहीं, मैं नहीं करता.

616
00:44:02,870 --> 00:44:04,510
लेकिन ऐसा लगता है कि आपके पास उधार देने के लिए एक कंधा है।

617
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
आपको शोभा देता है।

618
00:44:30,470 --> 00:44:32,670
मुझे लगता है कि हम पूरी तरह तैयार हैं। इस तरफ़ आइए।

619
00:44:46,120 --> 00:44:47,220
तुम्हारा नाम क्या है?

620
00:44:47,820 --> 00:44:48,950
सिम यू जियोन.

621
00:44:49,250 --> 00:44:50,420
क्या आप सामान्यतः इस क्षेत्र में काम करते हैं?

622
00:44:51,820 --> 00:44:53,460
आप कैसे जानते हो?

623
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
आपका अभिनय...

624
00:44:55,860 --> 00:44:57,930
मैं एक महत्वाकांक्षी अभिनेता हूं.

625
00:45:00,670 --> 00:45:02,000
अच्छा ऐसा है।

626
00:45:02,530 --> 00:45:03,940
लेकिन मैं उसके बारे में पूछ रहा था.

627
00:45:08,640 --> 00:45:09,970
वैसे भी, इसने अच्छा काम किया।

628
00:45:10,510 --> 00:45:12,380
मैं आपसे कह सकता हूं कि अपने शरीर का अच्छे से ख्याल रखें।

629
00:45:12,940 --> 00:45:13,950
मेरी नज़र अच्छी है, है ना?

630
00:45:14,410 --> 00:45:15,710
मैं तो इसके साथ ही पैदा हुआ था।

631
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
लेकिन मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मेरे लिए ऐसा क्षण आया है।

632
00:45:22,620 --> 00:45:23,990
मुझे लगता है कि यह एक वास्तविक सम्मान है।

633
00:45:26,420 --> 00:45:27,830
यह कोई इतना बड़ा सम्मान नहीं है.

634
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
मैं वह हूं जो आभारी हूं।

635
00:45:29,760 --> 00:45:34,270
नहीं, मैं कनेशिरो ताकेशी का प्रशंसक हूं, और अब मैं उसका प्रशंसक बन गया हूं, है ना?

636
00:45:37,140 --> 00:45:39,800
नहीं, आप सिर्फ मांसपेशी हैं।

637
00:45:41,270 --> 00:45:42,740
मांसपेशी.

638
00:45:43,640 --> 00:45:48,180
आइए पहले एक परीक्षण शूट से शुरुआत करें। बस आराम करो।

639
00:45:48,580 --> 00:45:51,520
ठीक है, हा ना, क्या आप उस आदमी के कंधे पर हल्के से झुक सकती हैं?

640
00:45:52,850 --> 00:45:54,320
हाँ, यह अच्छा है.

641
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
अच्छा।

642
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
- हाँ, यह अच्छा है। - आराम करो, आराम करो.

643
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
ठीक है।

644
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
एक पल।

645
00:47:05,360 --> 00:47:06,390
यह लो.

646
00:47:08,690 --> 00:47:11,230
यह फोटो शूट में नहीं होगा. आप निराश तो नहीं हैं?

647
00:47:13,030 --> 00:47:16,400
- धन्यवाद। - मैं गैर-प्रशंसकों के लिए हस्ताक्षर नहीं करता।

648
00:47:27,580 --> 00:47:28,680
यह एक सपने जैसा लगा.

649
00:47:54,970 --> 00:47:57,380
ऐसा लगता है जैसे वे गोभी के अलावा सब कुछ बेच रहे हैं।

650
00:47:57,440 --> 00:47:58,840
(आधे ढले जूते, आकार एम, 5 डॉलर)

651
00:48:03,050 --> 00:48:06,750
(वीडियोटेप। सेकेंडहैंड ट्रेडिंग)

652
00:48:08,990 --> 00:48:12,120
(यादों से भरे वीडियोटेप बेचना)

653
00:48:17,900 --> 00:48:20,230
(जू जू वीडियो)

654
00:48:31,610 --> 00:48:33,110
(जू जू वीडियो)

655
00:48:35,880 --> 00:48:41,450
(जू जू वीडियो)

656
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
मेरी बांह में दर्द है.

657
00:48:55,070 --> 00:48:58,799
(सुपरस्टार: क्या यह अभी भी उपलब्ध है?)

658
00:48:58,800 --> 00:49:00,940
नहीं, नहीं.

659
00:49:01,110 --> 00:49:02,639
(हमशक्ल: नहीं)

660
00:49:02,640 --> 00:49:04,479
(क्यों?)

661
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
क्यों?

662
00:49:07,380 --> 00:49:08,880
आपका क्या मतलब है, "क्यों?"

663
00:49:12,350 --> 00:49:17,189
(ऐसा लगता है कि यह मेरा है। मैं इसे खरीदूंगा।)

664
00:49:17,190 --> 00:49:19,060
हालाँकि, यह एक थोक बिक्री है।

665
00:49:19,320 --> 00:49:22,260
क्या ये ठीक है?

666
00:49:24,660 --> 00:49:26,459
(हाँ।)

667
00:49:26,460 --> 00:49:27,470
हाँ।

668
00:49:31,640 --> 00:49:33,140
(मैं केवल प्रत्यक्ष लेन-देन करता हूं।)

669
00:49:50,050 --> 00:49:51,860
यह इतना भारी है, मैं मर सकता हूँ।

670
00:49:52,260 --> 00:49:53,420
मैं व्यक्तिगत लेनदेन के लिए क्यों सहमत हुआ?

671
00:50:03,130 --> 00:50:05,470
क्या? वह झटका फिर से वहाँ क्यों है?

672
00:50:07,070 --> 00:50:08,870
मुझे यथासंभव स्वाभाविक रूप से आगे बढ़ना होगा।

673
00:50:22,920 --> 00:50:24,290
क्या आप हमशक्ल हैं?

674
00:50:44,280 --> 00:50:45,680
- मैं तुम्हें नहीं बेच रहा हूँ. - दो गुना दाम।

675
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
- नहीं - तीन गुना कीमत।

676
00:50:46,841 --> 00:50:47,849
- मैंने कहा मैं नहीं बेच रहा हूं। - दस गुना कीमत.

677
00:50:47,850 --> 00:50:48,880
"दस बार?"

678
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
क्या सेकेंडहैंड व्यापार में अपना पैसा दिखाना आपका शौक है?

679
00:50:58,990 --> 00:51:01,160
मैं इस पर विचार करूंगा. मैं वैसे भी बोर हो रहा था.

680
00:51:01,230 --> 00:51:03,730
ऐसा लगता है जैसे आपकी पिछली बात बिगड़ गई है?

681
00:51:04,360 --> 00:51:06,430
- इतने समय तक आपने यह सब कैसे झेला? - यह सहने योग्य था।

682
00:51:07,000 --> 00:51:08,070
तुम्हें न देख पाना कठिन था।

683
00:51:08,870 --> 00:51:10,770
मुझे क्या करना चाहिए? मेरे लिए आपकी ओर देखना कठिन है।

684
00:51:12,670 --> 00:51:15,570
- क्या मैं इससे खुश हो सकता हूँ? - आप लगातार अजीब हैं।

685
00:51:17,340 --> 00:51:18,340
आप इसे क्यों फेंक रहे हैं?

686
00:51:20,010 --> 00:51:21,509
- क्योंकि यह सामान है। - सामान?

687
00:51:21,510 --> 00:51:23,250
अगर यह सिर्फ धूल जमा करता है तो इसका क्या मतलब है?

688
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
यदि यह पैसे के लायक है, तो मुझे इसे बेच देना चाहिए।

689
00:51:27,620 --> 00:51:29,290
आप इसे संजोते थे. तुम्हें इसका पछतावा नहीं होगा?

690
00:51:29,820 --> 00:51:33,160
मुझे आपको ऊंची रेटिंग देनी चाहिए. आप विक्रेता के दिल को भी शांत करते हैं।

691
00:51:36,790 --> 00:51:37,800
यही तो आपने लिखा है.

692
00:51:39,330 --> 00:51:42,300
मैं वीडियोटेप को छोड़ रहा हूं...

693
00:51:42,370 --> 00:51:44,870
जो मेरे सबसे खूबसूरत दिनों में मेरे साथ थे।

694
00:51:45,670 --> 00:51:48,870
- ये वीडियो मेरे दोस्त थे, - ये वीडियो मेरे दोस्त थे,

695
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
मेरे शिक्षक,

696
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
और मेरे सपने.

697
00:51:53,780 --> 00:51:54,979
ये हैं 30 विशेष रूप से चयनित...

698
00:51:54,980 --> 00:51:58,050
उत्कृष्ट कृतियाँ जिन्हें अब खोजना कठिन है।

699
00:51:59,450 --> 00:52:02,950
क्योंकि मेरी माँ एक वीडियो रेंटल स्टोर चलाती थी,

700
00:52:03,520 --> 00:52:05,120
उन पर स्टिकर हैं, लेकिन...

701
00:52:06,020 --> 00:52:07,290
यदि आप इससे असहज हैं,

702
00:52:07,860 --> 00:52:09,830
भेजने से पहले मैं उन्हें साफ़-साफ़ हटा दूँगा।

703
00:52:10,700 --> 00:52:12,330
व्यक्तिगत कारणों से,

704
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
वे अब जीवन भर मेरे साथ नहीं रह सकते, लेकिन...

705
00:52:16,530 --> 00:52:18,470
मुझे सचमुच उम्मीद है कि वे मुझसे बेहतर किसी व्यक्ति के साथ होंगे...

706
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
और साथ रहो...

707
00:52:22,040 --> 00:52:23,370
यह एक हार्दिक विदाई पत्र था.

708
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
इसने मेरे दिल की धड़कनों को झकझोर कर रख दिया।

709
00:52:27,310 --> 00:52:29,010
ठीक है, चलो तुम्हारी कहानी भी सुन लेते हैं.

710
00:52:29,450 --> 00:52:31,650
- ये किसलिए हैं? - यादें एकत्रित करें।

711
00:52:33,750 --> 00:52:34,920
तो फिर, क्या हम उन्हें एक साथ देखेंगे?

712
00:52:37,020 --> 00:52:39,220
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं वह हूं जो यादें बेचता हूं।

713
00:52:40,960 --> 00:52:41,990
जल्दी करो और मुझे पैसे दो।

714
00:52:54,670 --> 00:52:58,310
(ग्योंगसेओंग लव सॉन्ग)

715
00:53:04,580 --> 00:53:07,420
मैं इसे लेकर एक फिल्म बनाने की सोच रहा हूं.

716
00:53:13,760 --> 00:53:14,890
लेकिन इसका कोई अंत नहीं है.

717
00:53:14,960 --> 00:53:17,260
(ग्योंगसेओंग लव सॉन्ग)

718
00:53:22,930 --> 00:53:23,930
आइए इसे एक साथ करें।

719
00:53:29,110 --> 00:53:30,110
(ग्योंगसेओंग लव सॉन्ग)

720
00:53:30,111 --> 00:53:31,539
(ग्योंगसेओंग की रात एक गीत बन गई और आपको बुलाया।)

721
00:53:31,540 --> 00:53:34,210
(पटकथा और निर्देशक: जू यी जे, वू सु बिन)

722
00:53:43,790 --> 00:53:44,790
अंत?

723
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
(ग्योंगसेओंग लव सॉन्ग)

724
00:53:58,200 --> 00:53:59,370
इसमें थोड़ा समय लगा.

725
00:54:00,200 --> 00:54:01,210
यह काफी अच्छा है, है ना?

726
00:54:18,890 --> 00:54:24,260
(ग्योंगसेओंग लव सॉन्ग)

727
00:54:33,500 --> 00:54:34,510
वू सु बिन.

728
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
वू सु बिन.

729
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
यी जे.

730
00:54:41,810 --> 00:54:42,810
जू यी जे.

731
00:54:48,890 --> 00:54:50,390
मुझे बारिश में फंसने से नफरत है.

732
00:54:53,520 --> 00:54:54,530
आप कैसे हैं?

733
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
यह 15 दिन का था.

734
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
कम से कम 15 दिन.

735
00:55:04,570 --> 00:55:06,540
वो समय जो मैंने हर दिन तुम्हारे घर के सामने तुम्हारे इंतजार में बिताया।

736
00:55:08,710 --> 00:55:11,310
"आज स्ट्रीट लाइट दो मिनट पहले जल गई।"

737
00:55:11,980 --> 00:55:13,110
मैं ऐसी ही बातें सोच रहा था.

738
00:55:17,550 --> 00:55:19,020
लेकिन तुमने मेरे साथ क्या किया?

739
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
तुमने मेरे साथ जो किया...

740
00:55:23,820 --> 00:55:25,790
आपके बालों को क्या हुआ?

741
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
क्या तुम्हें याद नहीं?

742
00:55:31,030 --> 00:55:34,300
- वह... - आप सीधा चेहरा नहीं दिखा सकते।

743
00:55:37,870 --> 00:55:39,770
तुम्हें तो बस मेरा पहला प्यार ही रहना चाहिए था.

744
00:55:42,110 --> 00:55:43,140
अफसोस नहीं.

745
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
वू सु बिन.

746
00:55:58,460 --> 00:55:59,560
तुम मेरा अफसोस हो.

747
00:56:02,390 --> 00:56:03,490
आपको उस दिन भी वापस जाना चाहिए,

748
00:56:04,090 --> 00:56:05,300
और देखो मैं कैसा महसूस करता हूँ।

749
00:56:16,370 --> 00:56:17,680
(ग्योंगसेओंग लव सॉन्ग)

750
00:56:35,030 --> 00:56:36,830
मेरा पहला प्यार, जो मेरे सपनों को पालते हुए बड़ा हुआ,

751
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
वू सु बिन...

752
00:56:40,730 --> 00:56:41,770
वापस आ गया है.

753
00:58:00,410 --> 00:58:02,480
(तुम्हारे लिए सपना)

754
00:58:03,350 --> 00:58:04,680
यह आज एक विशेष अतिथि सुविधा है।

755
00:58:05,680 --> 00:58:06,850
नमस्ते, जू यी जे।

756
00:58:07,150 --> 00:58:10,520
- आपने इसकी कितनी योजना बनाई? - ठीक है, यी जे।

757
00:58:10,590 --> 00:58:13,660
- क्या तुम पागल हो? वे हमें सुन सकते हैं. - क्या आप उस निर्देशक को नहीं जानते?

758
00:58:13,720 --> 00:58:14,760
नहीं.

759
00:58:15,330 --> 00:58:16,530
नमस्ते. मेरी प्रोफाइल।

760
00:58:16,660 --> 00:58:19,830
इसलिए आप इसे कभी नहीं बना पाएंगे. मैं देखकर ही बता सकता हूं...

761
00:58:19,900 --> 00:58:23,970
- क्या कोई इसे बनाएगा। -मैं भी फिल्म निर्देशक बनना चाहता हूं।

762
00:58:24,230 --> 00:58:26,400
आइये मिलकर कुछ बढ़िया करें।

763
00:58:26,470 --> 00:58:29,240
सु बिन की वजह से मैंने जो अवसर गंवाया, मुझे लगता है कि वह उसे वापस दे रहा है।

764
00:58:29,570 --> 00:58:30,810
जो सपना मैंने तुमसे चुराया था,

765
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
मैं इसे वापस दे दूँगा.

766
00:58:33,010 --> 00:58:34,380
चाहे तो अपना पहला प्यार भी.