1
00:10:44,010 --> 00:10:46,230
Đi vào phòng khác với em gái của bạn.

2
00:10:47,810 --> 00:10:48,810
Duy đâu?

3
00:10:49,390 --> 00:10:50,690
Không ai nhìn thấy anh ta.

4
00:10:56,990 --> 00:10:59,660
Luật sư có thể cho tôi tại ngoại được không?

5
00:11:01,110 --> 00:11:02,120
Không.

6
00:11:02,700 --> 00:11:04,080
Xin chúc mừng.

7
00:11:05,080 --> 00:11:06,910
Mười triệu đô la.

8
00:11:07,830 --> 00:11:09,750
Bạn đáng giá cả một gia tài.

9
00:11:17,170 --> 00:11:20,430
Tina sẽ rời đi cùng bọn trẻ.

10
00:11:33,650 --> 00:11:35,730
Cô ấy là một người phụ nữ yếu đuối.

11
00:11:37,030 --> 00:11:39,150
Cô biết một ngày như thế này sẽ đến.

12
00:11:40,490 --> 00:11:41,950
Bạn sống cuộc đời này...

13
00:11:42,660 --> 00:11:44,320
bạn phải chấp nhận hậu quả.

14
00:11:45,030 --> 00:11:46,490
Cô ấy phải chăm sóc bọn trẻ.

15
00:11:47,160 --> 00:11:48,740
Đừng phán xét cô ấy vì điều đó.

16
00:11:48,750 --> 00:11:51,790
Gia đình không có ý nghĩa gì đối với thế hệ của bạn.

17
00:11:52,750 --> 00:11:55,380
Con chỉ còn một phút thôi mẹ ạ.
Bỏ qua sự xấu hổ.

18
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Mọi người đều hạnh phúc
cho quần áo và xe hơi

19
00:11:59,460 --> 00:12:00,590
và căn bếp xinh xắn.

20
00:12:01,130 --> 00:12:03,430
Không ai sẵn sàng trả tiền.

21
00:12:05,180 --> 00:12:06,510
Tôi đang trả tiền.

22
00:12:08,930 --> 00:12:10,100
Tôi biết.

23
00:12:10,930 --> 00:12:12,980
Tôi đã chơi cả hai bên trong một thời gian dài.

24
00:12:14,610 --> 00:12:17,770
Tất cả những gì tôi phải làm
thỉnh thoảng đã có người đến.

25
00:12:18,940 --> 00:12:20,860
Nếu bạn có đủ kẻ thù,

26
00:12:21,570 --> 00:12:22,950
thật dễ dàng.

27
00:12:24,110 --> 00:12:26,030
Bạn không bao giờ cần phải làm tổn thương một người bạn.

28
00:12:26,700 --> 00:12:29,580
Bây giờ bạn cần những người bạn thực sự.

29
00:12:31,790 --> 00:12:33,120
Tôi gần như hết thời gian rồi.

30
00:12:34,630 --> 00:12:38,840
Vẫn còn có chuyện như vậy
như lòng trung thành thực sự, con trai.

31
00:12:40,260 --> 00:12:42,470
Lòng trung thành chỉ là tình yêu thôi mẹ ạ.

32
00:12:43,630 --> 00:12:46,720
Không, con trai tôi. Không.

33
00:12:47,680 --> 00:12:49,520
Tình yêu là cỏ dại.

34
00:12:50,060 --> 00:12:52,100
Nó mọc khắp nơi và không có rễ.

35
00:12:53,940 --> 00:12:55,150
Lòng trung thành là khác nhau.

36
00:12:56,480 --> 00:12:57,860
Lòng trung thành đã có trong máu của bạn--

37
00:25:18,560 --> 00:25:20,390
- Tôn trọng.
- Sự tôn trọng.

38
00:25:23,230 --> 00:25:24,560
Bạn là ai?

39
00:25:24,560 --> 00:25:26,020
Tại sao họ lại tức giận như vậy?

40
00:25:26,020 --> 00:25:27,650
Tôi chẳng là ai cả, thưa ngài.

41
00:25:27,650 --> 00:25:29,270
Bạn nghĩ tôi ngu ngốc à?

42
00:25:29,270 --> 00:25:31,320
Tất nhiên là không, thưa ông. Nhìn này, tôi...

43
00:25:35,990 --> 00:25:37,820
Này, điều đó là không thể.

44
00:25:38,240 --> 00:25:39,620
Đây là một cuộc chiến.

45
00:25:39,990 --> 00:25:42,870
Và nếu bạn muốn sống,
bạn phải chọn một bên.

46
00:25:43,370 --> 00:25:45,080
Chúng tôi hoặc họ.

47
00:25:47,750 --> 00:25:50,710
Nhìn này, tôi có thể giúp bạn
bất cứ điều gì bạn muốn ở đây.

48
00:25:51,420 --> 00:25:52,510
Tôi có muốn gì không?

49
00:25:53,550 --> 00:25:54,630
Bất cứ điều gì.

50
00:25:56,590 --> 00:25:58,140
Bởi vì tôi có tiền ở bên ngoài.

51
00:25:58,140 --> 00:26:00,430
Tất cả đều tốt.
Chúng ta sẽ tìm ra nó sau, anh bạn.

52
00:26:01,220 --> 00:26:03,180
Nếu anh ấy đề xuất điều gì đó, hãy chấp nhận nó.

53
00:26:04,060 --> 00:26:06,190
Để vượt qua được một đêm nữa.

54
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Một món quà.

55
00:36:51,040 --> 00:36:52,330
Hãy mạnh mẽ lên.