1 00:02:51,037 --> 00:02:52,568 Hej, vänta! 2 00:02:56,476 --> 00:02:58,371 - Bankman! - Din tönt! 3 00:02:58,478 --> 00:02:59,906 Idiot. 4 00:03:02,916 --> 00:03:04,950 Älskling, du slog dem nästan. 5 00:03:04,951 --> 00:03:08,086 Du vill att jag ska gå tillbaka och prova en andra gång? 6 00:03:11,791 --> 00:03:13,720 Var är vi förresten? 7 00:03:13,860 --> 00:03:16,495 Jag trodde du var med laddning av kartorna. 8 00:03:16,496 --> 00:03:19,290 Kartor tråkar ut mig. 9 00:03:23,303 --> 00:03:25,232 Och nu, för vädret. 10 00:03:25,438 --> 00:03:27,973 För helgen, utsikterna är för klar himmel... 11 00:03:27,974 --> 00:03:30,438 med temperaturer i mitten av 60-talet. 12 00:03:30,677 --> 00:03:34,079 Klara förhållanden förväntas att råda långt in i veckan. 13 00:03:34,080 --> 00:03:35,647 Och nu, tillbaka till vår musik. 14 00:03:35,648 --> 00:03:38,283 Jag gillar inte utseendet på dessa moln framåt. 15 00:03:38,284 --> 00:03:40,152 Vi kanske borde dra. 16 00:03:40,153 --> 00:03:42,253 Där? En närliggande grotta? 17 00:03:47,293 --> 00:03:49,791 – Det här är otroligt. - Vad? 18 00:03:50,363 --> 00:03:52,360 Är inte detta något, älskling? 19 00:04:00,673 --> 00:04:02,101 Åh, gud! 20 00:04:09,215 --> 00:04:10,746 Kom igen. 21 00:04:16,122 --> 00:04:17,687 - Nåväl? - Okej. 22 00:04:29,169 --> 00:04:32,998 En skitbit! Kunde du inte få rullarna, eller hur? 23 00:04:33,873 --> 00:04:35,335 Försök igen. 24 00:04:36,509 --> 00:04:38,472 Herregud! Okej. 25 00:04:44,017 --> 00:04:46,913 - Herregud! - Akta dig för leran, kära du. 26 00:04:47,654 --> 00:04:48,954 Jesus Kristus! 27 00:04:48,955 --> 00:04:53,392 Pappa, sluta svära. Mamma säger att det inte är trevligt att svära. 28 00:04:53,393 --> 00:04:54,626 Håll käften. 29 00:04:54,627 --> 00:04:57,629 - Men mamma säger... - Mamma är inte här nu. 30 00:04:57,630 --> 00:04:59,131 - Men... - Judith. 31 00:04:59,132 --> 00:05:00,799 Rosmarin. 32 00:05:01,834 --> 00:05:04,025 Det är "Mama Rosemary." 33 00:05:04,037 --> 00:05:06,838 Du är inte min mamma. 34 00:05:06,839 --> 00:05:08,370 Gudskelov. 35 00:05:13,046 --> 00:05:15,480 Jag skulle kunna använda lite hjälp till här kära du. 36 00:05:15,481 --> 00:05:18,717 Om du inte planerar att sväva detta sak, jag tror att det är här för att stanna. 37 00:05:18,718 --> 00:05:20,283 Jäkla. 38 00:05:20,787 --> 00:05:21,987 Pappa. 39 00:05:21,988 --> 00:05:24,713 - Jag ska döda den ungen. - Stå i kö. 40 00:05:29,162 --> 00:05:31,396 Det ser ut som stormen sparkar igång igen. 41 00:05:31,397 --> 00:05:33,765 Jag tycker att vi bara borde lämna bilen och dela. 42 00:05:33,766 --> 00:05:37,402 – Hela den här vägen kan svämma över. - Vill du att jag ska gå? 43 00:05:40,573 --> 00:05:43,742 Inte långt. Bara på vägen, titta. 44 00:05:49,315 --> 00:05:51,574 Hon, det betyder skydd. 45 00:05:52,252 --> 00:05:55,487 Vi kanske klarar det innan regnet börjar igen. 46 00:05:55,488 --> 00:05:57,815 Härlig semester du planerat. 47 00:06:16,776 --> 00:06:18,677 Lämna den här saken. 48 00:06:18,678 --> 00:06:21,980 Teddy och jag går överallt tillsammans. Vi är bästa vänner. 49 00:06:21,981 --> 00:06:25,116 - Kom igen. - Inte den här gången. 50 00:06:27,453 --> 00:06:29,848 Du kommer att resa snabbare ensam. 51 00:06:38,631 --> 00:06:40,856 Teddy får dig för det. 52 00:07:03,323 --> 00:07:04,751 Åh, gud! 53 00:07:10,530 --> 00:07:12,322 - Åh, shit! - Teddy! 54 00:07:12,565 --> 00:07:13,789 Inga! 55 00:07:32,585 --> 00:07:34,776 Pappa. 56 00:07:44,764 --> 00:07:46,829 Åh, Teddy. 57 00:07:51,337 --> 00:07:54,597 Sluta gnälla över den leksaken och rör på dig. 58 00:07:55,007 --> 00:07:56,842 Vad är det som håller er två? 59 00:07:56,843 --> 00:07:59,204 Ditt barn dagdrömmer igen. 60 00:07:59,712 --> 00:08:02,214 Okej. Vad är det den här gången, Judy? 61 00:08:02,215 --> 00:08:06,010 Spöken? Goblins? Små gröna män på pajfat? 62 00:08:06,119 --> 00:08:10,312 Jösses, jag vet inte vad det är för skit din mamma har matat dig. 63 00:08:10,556 --> 00:08:12,018 Heliga ko! 64 00:08:25,705 --> 00:08:27,566 Titta på det här stället. 65 00:08:29,275 --> 00:08:32,410 Inte precis ett fyrstjärnigt hotell. 66 00:08:52,698 --> 00:08:55,526 - Kom igen, korta grejer. - Kom igen! 67 00:09:02,608 --> 00:09:03,900 Slå. 68 00:09:12,819 --> 00:09:15,783 – De kanske lämnade på grund av stormen. - Kanske. 69 00:09:16,722 --> 00:09:19,516 Anta att de vet något vi inte gör. 70 00:09:19,992 --> 00:09:22,494 Anta att denna plats svämmar över. 71 00:09:22,495 --> 00:09:24,629 Antag att de gick för högre mark. 72 00:09:24,630 --> 00:09:27,966 - Anta att vi är instängda här! Anta... - Antag att du håller käften. 73 00:09:27,967 --> 00:09:29,234 Vad? 74 00:09:29,235 --> 00:09:33,166 Jag sa, jag antar att de håller käften denna plats på grund av stormen. 75 00:09:38,411 --> 00:09:40,374 - Hej? - Knacka igen. 76 00:10:19,652 --> 00:10:23,413 – Vi kan komma in på det här sättet. - Det är att bryta in. 77 00:10:23,456 --> 00:10:26,819 Vem ska arrestera oss här ute? Greve Dracula? 78 00:10:27,226 --> 00:10:28,688 Kom igen. 79 00:10:35,034 --> 00:10:37,259 - Kom igen. - Nej. 80 00:10:41,941 --> 00:10:44,075 - Din hand. - Förlåt. 81 00:10:44,477 --> 00:10:47,168 – Den här kappan är förstörd. - Förlåt. 82 00:10:48,581 --> 00:10:50,510 Titta på ditt steg. 83 00:10:52,118 --> 00:10:54,445 Det här ser ut som ett lager. 84 00:10:57,990 --> 00:11:01,455 Det måste finnas en ljusströmbrytare här någonstans. 85 00:11:24,684 --> 00:11:27,375 - Bra att gå. – Jag blev rädd. 86 00:11:28,020 --> 00:11:30,313 Vad såg du den här gången? 87 00:11:40,466 --> 00:11:42,759 Så mycket som vi älskar besökare... 88 00:11:42,969 --> 00:11:45,865 vi föredrar dem använd ytterdörren. 89 00:11:50,242 --> 00:11:53,144 Men ytterdörren är låst och ingen svarade. 90 00:11:53,145 --> 00:11:57,372 – Och vi var fruktansvärt blöta. - Åh, stackars älskling. 91 00:12:00,386 --> 00:12:02,918 Blev tagen ovetandes av stormen? 92 00:12:03,489 --> 00:12:06,522 De uppstår snarare plötsligt här. 93 00:12:06,826 --> 00:12:10,484 Okej. Kom upp. Kom upp och värm dig. 94 00:12:10,663 --> 00:12:13,991 - Tack. - Tack så mycket. 95 00:12:25,378 --> 00:12:28,146 Vad är grejen? Rädd för mörkret? 96 00:12:28,147 --> 00:12:30,975 Nej, rädd för vad som är i mörkret. 97 00:12:37,189 --> 00:12:40,381 Hon dagdrömmer alltid. Att se saker. 98 00:12:41,293 --> 00:12:43,791 Har du en aktiv fantasi? 99 00:12:44,397 --> 00:12:46,792 - Jag antar. - Det är bra. 100 00:12:46,899 --> 00:12:49,363 Då har du kommit till rätt hus. 101 00:12:51,203 --> 00:12:53,098 Det du har. 102 00:12:53,906 --> 00:12:57,769 Kom in i köket. Vi har spisen på. 103 00:12:59,445 --> 00:13:02,273 Detta gamla hus får fuktigt när det regnar. 104 00:13:16,062 --> 00:13:17,695 Wow! 105 00:13:24,837 --> 00:13:28,506 Då får jag en varm måltid i dig ge dig en rundtur i huset, okej? 106 00:13:28,507 --> 00:13:29,799 Okej. 107 00:13:44,924 --> 00:13:47,217 Vad är det, min kära? 108 00:13:48,027 --> 00:13:49,990 Bara min fantasi. 109 00:13:53,265 --> 00:13:55,133 Jag har aldrig sett en sådan här storm. 110 00:13:55,134 --> 00:13:59,327 Ja, de är ganska hårda. Främlingar verkar aldrig se dem komma. 111 00:13:59,338 --> 00:14:02,006 Inte för att vi får många turister här omkring. 112 00:14:02,374 --> 00:14:05,873 Folk är rädda för skogarna och de våldsamma stormarna. 113 00:14:06,078 --> 00:14:09,179 - Men vi gillar dem, eller hur, min kära? - Åh, ja. 114 00:14:09,582 --> 00:14:12,717 Detta kan vara det mesta spännande plats att bo på. 115 00:14:12,952 --> 00:14:16,713 - Du skojar med mig. - Hilary och jag... Var är mina sätt? 116 00:14:16,956 --> 00:14:20,148 Jag är Gabriel Hartwicke, och det här är min fru, Hilary. 117 00:14:20,493 --> 00:14:23,428 David Bower. Det här är min fru, Rosemary och min dotter... 118 00:14:23,429 --> 00:14:24,721 Judy. 119 00:14:24,997 --> 00:14:28,894 Det är inte min riktiga mamma. Min riktiga mamma bor i Boston. 120 00:14:29,168 --> 00:14:30,630 Kan det. 121 00:14:30,903 --> 00:14:34,937 Detta kommer att sätta lite kött på dina ben, älskling. 122 00:14:37,143 --> 00:14:41,746 - Du valde en ovanlig plats för en semester. - Berätta om det. 123 00:14:41,747 --> 00:14:44,716 Ovanligt, men rikt på äventyr och skönhet. 124 00:14:44,717 --> 00:14:48,444 – Hur tål du vädret? - Vi är vana vid de här stormarna. 125 00:14:49,155 --> 00:14:51,255 De är nästan magiska. 126 00:14:51,824 --> 00:14:54,259 De verkar fortsätta och fortsätta. 127 00:14:54,260 --> 00:14:56,094 Det är som en lång natt. 128 00:14:56,095 --> 00:15:00,288 Precis, min kära. Den längsta natten i världen. 129 00:15:00,766 --> 00:15:02,092 Hur pittoreska. 130 00:15:02,134 --> 00:15:05,963 Vädret lockar fram kreativitet. Det hjälper mig i mitt arbete. 131 00:15:06,839 --> 00:15:09,735 Vad är det för arbete? Trolldom? 132 00:15:13,412 --> 00:15:14,846 Nära till det. 133 00:15:14,847 --> 00:15:18,813 Jag är dockmakare. Jag gör de underbaraste leksakerna: 134 00:15:18,984 --> 00:15:22,051 Dockor, dockor, soldater, ballerinor. 135 00:15:22,388 --> 00:15:27,048 Men nuförtiden verkar folk vilja deras leksaker massproducerade. 136 00:15:27,426 --> 00:15:30,028 Ingen vill ha dockor som är speciella längre... 137 00:15:30,029 --> 00:15:32,959 - som är unika. - Det gör jag. 138 00:15:32,998 --> 00:15:34,961 Ja, det tror jag att du gör. 139 00:15:35,401 --> 00:15:38,434 Judy, säg mig en sak Jag har lagt märke till dig. 140 00:15:38,971 --> 00:15:42,834 Du har ingen docka. Det verkar inte naturligt för mig. 141 00:15:43,342 --> 00:15:46,477 En liten flicka utan docka är på något sätt ofullständig. 142 00:15:46,679 --> 00:15:49,047 Jag hade Teddy när jag lämnade bilen, men... 143 00:15:49,048 --> 00:15:52,308 Men den klumpiga lilla käringen tappade honom i skogen. 144 00:15:54,353 --> 00:15:56,654 Jag tappade den i skogen. 145 00:15:56,655 --> 00:15:59,915 Det är synd. Jag kan inte ersätta Teddy. 146 00:16:00,392 --> 00:16:04,084 Men jag kan se till att du har det något sällskap när du är här. 147 00:16:05,297 --> 00:16:07,590 En mycket kär vän till mig. 148 00:16:09,068 --> 00:16:10,301 Jag gillar honom. 149 00:16:10,302 --> 00:16:13,171 - Säg hej till Mr. Punch. - Hej, mr Punch. 150 00:16:13,172 --> 00:16:16,274 Punchs partner heter Judy. Samma som din. 151 00:16:16,275 --> 00:16:18,109 Hör du det? Vi är partners. 152 00:16:18,110 --> 00:16:21,746 Kom igen, mr Punch. Du sitter ner med mig och dricka soppa. 153 00:16:22,314 --> 00:16:24,072 Okej, Judy. 154 00:16:29,121 --> 00:16:32,813 Jesus! Jag känner mig som en skit! 155 00:16:33,325 --> 00:16:35,493 Blöt till den blödande huden. 156 00:16:36,896 --> 00:16:38,120 Gud! 157 00:16:42,434 --> 00:16:47,230 Hej. Ursäkta oss. Jag heter Ralph. Ralph Morris. 158 00:16:47,506 --> 00:16:51,175 Dessa tjejer, de var bara liftade och så plockade jag upp dem. 159 00:16:51,176 --> 00:16:52,934 Plockade upp oss? 160 00:16:53,746 --> 00:16:57,939 - Försöker du fånga någon talang, Ralph? - De skojar bara. 161 00:16:58,150 --> 00:17:00,618 Jag tänkte bara för att det det regnade, du vet. 162 00:17:00,619 --> 00:17:03,054 Trodde du att du skulle prova en trekant? 163 00:17:03,055 --> 00:17:07,358 Inga! Det var bara för att det regnade och hur ni är klädda... 164 00:17:07,359 --> 00:17:08,693 Jag tänkte bara... 165 00:17:08,694 --> 00:17:11,488 Vad är grejen med hur vi är klädda? 166 00:17:11,563 --> 00:17:14,265 - Kom och sitt här, Ralph. - Tack. 167 00:17:14,266 --> 00:17:17,026 Jag heter Gabriel, och min fru Hilary. 168 00:17:17,469 --> 00:17:21,537 - David, Rosemary och Judy. - Och Punch. 169 00:17:21,974 --> 00:17:26,372 Jösses! Jag har inte sett en Punschdocka sedan jag var liten. 170 00:17:26,946 --> 00:17:28,807 Gillar du leksaker? 171 00:17:28,948 --> 00:17:30,949 Gillar du att leka, Ralphie? 172 00:17:30,950 --> 00:17:33,812 Åh, ja! Jag menar, nej. 173 00:17:33,953 --> 00:17:38,056 Jag gillade dockor när jag var liten. Men jag är såklart inte liten längre. 174 00:17:38,057 --> 00:17:39,157 Bevisa det. 175 00:17:39,158 --> 00:17:40,959 Det här är Isabel och jag är Enid. 176 00:17:40,960 --> 00:17:45,096 Ni är alla välkomna att stanna över natten tills stormen lagt sig. 177 00:17:45,197 --> 00:17:48,633 Varför inte visa våra gäster till deras rum, Gabriel? 178 00:17:48,634 --> 00:17:51,359 Okej. Låt oss få er människor att bosätta sig. 179 00:18:11,857 --> 00:18:14,252 Här, låt mig ge dig en hand. 180 00:18:14,860 --> 00:18:16,527 Där går du. 181 00:18:19,631 --> 00:18:21,128 Hej, herr. 182 00:18:21,233 --> 00:18:23,601 - Ralph. - Ralph, är du rädd? 183 00:18:23,602 --> 00:18:26,137 Naturligtvis inte. Vad finns det att vara rädd för? 184 00:18:26,138 --> 00:18:28,966 - Det här huset. - Var inte dum. 185 00:18:43,355 --> 00:18:46,991 Bara en säng? Var ska ungen sova? 186 00:18:46,992 --> 00:18:49,422 Hon har ett eget rum. 187 00:18:51,063 --> 00:18:53,898 Det är en underbar idé. 188 00:18:53,899 --> 00:18:56,590 Ja. Jag trodde att du skulle gilla det. 189 00:19:04,443 --> 00:19:06,873 Vad tycker du om Ralph? 190 00:19:07,046 --> 00:19:09,544 Vad menar du? Tycker jag om honom? 191 00:19:09,882 --> 00:19:11,982 Nej, dumt. 192 00:19:12,785 --> 00:19:15,681 jag menar, kommer han att falla för det eller inte? 193 00:19:16,755 --> 00:19:19,480 jag vet inte. Jag tycker att vi borde glömma det. 194 00:19:22,428 --> 00:19:23,890 Titt. 195 00:19:24,129 --> 00:19:27,398 Jag menar, hur kan vi hacka hans plånbok om vi är omgivna av människor... 196 00:19:27,399 --> 00:19:29,590 och han är i ett annat rum? 197 00:19:37,109 --> 00:19:38,708 Oroa dig inte. 198 00:19:40,345 --> 00:19:44,413 Jag kommer till den mannen. Och hans bilnycklar. 199 00:19:56,195 --> 00:19:57,453 Sir? 200 00:19:58,864 --> 00:20:00,588 Sir, snälla vänta. 201 00:20:01,333 --> 00:20:03,201 Är det där tomtarna bor? 202 00:20:03,202 --> 00:20:05,267 - WHO? – Tomtarna. 203 00:20:05,504 --> 00:20:07,934 Nej, Judy, det är bara ett förråd. 204 00:20:07,973 --> 00:20:09,874 Var är älvorna då? 205 00:20:09,875 --> 00:20:12,310 Kanske finns det några gömmer mig i min verkstad. 206 00:20:12,311 --> 00:20:13,944 Ska vi se? 207 00:20:58,724 --> 00:21:01,688 Gabriel, det här är bra! 208 00:21:07,266 --> 00:21:08,966 Du gillar fortfarande leksaker, eller hur? 209 00:21:08,967 --> 00:21:12,203 Ja, men det är synd vi måste växa ur dem, eller hur? 210 00:21:12,204 --> 00:21:15,640 – Ingen säger att du måste. - Min pappa säger att du gör det. 211 00:21:15,641 --> 00:21:19,743 Pappor kan ha fel ibland, älskling. De är bara människor. 212 00:21:21,547 --> 00:21:24,348 Min far lärde mig allt jag vet. 213 00:21:24,349 --> 00:21:26,684 Det är roligt. Jag tänkte bara på min pappa. 214 00:21:26,685 --> 00:21:30,154 Han brukade berätta historier om hur leksaker vaknade efter att vi hade sovit. 215 00:21:30,155 --> 00:21:32,857 Och de skulle börja vandra över hela huset. 216 00:21:32,858 --> 00:21:37,094 Jag stannade uppe natt efter natt för att se om jag kunde fånga mina leksaker när de lekte på egen hand. 217 00:21:37,095 --> 00:21:38,462 Har aldrig klarat det. 218 00:21:38,463 --> 00:21:42,733 Men jag tänkte om de har sådana en trevlig stund, med eller utan mig... 219 00:21:42,734 --> 00:21:44,902 de kan lika gärna äta. 220 00:21:45,170 --> 00:21:49,136 Så jag började lämna kakor för dem under min säng. 221 00:21:49,174 --> 00:21:51,035 Och vad hände? 222 00:21:51,210 --> 00:21:53,901 Jag uppfostrade flera friska familjer av myror. 223 00:21:55,581 --> 00:22:00,081 Men så antydde pappa mig. Han sa: "Leksaker äter fantasikakor." 224 00:22:00,519 --> 00:22:04,780 - Din pappa låter som en bra man. - Ja, det var han. 225 00:22:06,024 --> 00:22:09,819 Han dog när jag var nio. Men du vet, Gabriel... 226 00:22:09,962 --> 00:22:13,030 Jag kan minnas varenda en leksak jag hade när jag var liten. 227 00:22:13,031 --> 00:22:15,426 Och de minns dig, Ralph. 228 00:22:15,467 --> 00:22:18,898 Leksaker är väldigt lojala. Och det är ett faktum. 229 00:22:21,840 --> 00:22:23,908 Berätta för mig var tomtarna bor. 230 00:22:23,909 --> 00:22:27,374 Min älskling, tomtar lever vart de vill. 231 00:22:41,827 --> 00:22:43,358 Här är du. 232 00:22:43,395 --> 00:22:47,131 Det finns ett badrum bredvid om du vill ta bort färgen från dina ansikten. 233 00:22:47,132 --> 00:22:48,366 Regnet har spridit det. 234 00:22:48,367 --> 00:22:52,236 - Det är inte färg. Det är smink. – Och det är inte streckigt. 235 00:22:52,237 --> 00:22:54,038 Det ska se ut så här. 236 00:22:54,039 --> 00:22:56,901 är det? Tja, bry mig inte. 237 00:22:56,975 --> 00:23:00,077 Jag är rädd att jag inte är medveten vad som är aktuellt och vad som inte är det. 238 00:23:00,078 --> 00:23:03,481 Vi har inte så mycket kontakt med den moderna världen här. 239 00:23:03,482 --> 00:23:06,617 - Allt det här är ganska gammalt, eller hur? - Ja, verkligen. 240 00:23:07,085 --> 00:23:09,879 - Är det värdefullt? - För oss, absolut. 241 00:23:09,988 --> 00:23:12,623 Jag menar, skulle det vara det värdefullt för någon? 242 00:23:12,624 --> 00:23:15,693 Det är jag säker på människor med en uppskattning... 243 00:23:15,694 --> 00:23:18,029 för föremål som var gjord med kärleksfull omsorg... 244 00:23:18,030 --> 00:23:21,065 - Ja, men är de antikviteter? - "Antiku"? 245 00:23:21,066 --> 00:23:23,291 Du vet, värdefull, gammal skit. 246 00:23:23,902 --> 00:23:26,263 - Saker. - Antikviteter. 247 00:23:26,938 --> 00:23:31,909 Jag antar att du kan ringa några av dem dessa antika saker. De är gamla. 248 00:23:31,910 --> 00:23:34,812 Jag antar att du kan ringa jag är också en antikvitet. 249 00:23:34,813 --> 00:23:38,380 Jag är lika gammal som hälften av det här. 250 00:23:38,717 --> 00:23:41,477 Ja, det är du säkert. 251 00:23:43,221 --> 00:23:44,755 Nåväl, god natt. 252 00:23:44,756 --> 00:23:47,758 Har du något emot om vi har radion på ett tag? 253 00:23:47,759 --> 00:23:50,695 Nej, inte alls. Det kommer inte att störa oss. 254 00:23:50,696 --> 00:23:54,093 Gabriel och jag sover på andra änden av huset. 255 00:23:55,634 --> 00:24:00,294 Trevliga drömmar. Låt inte vägglössen bita. 256 00:24:02,007 --> 00:24:03,936 - God natt. - God natt. 257 00:24:06,712 --> 00:24:11,148 - Hörde du vad hon sa? - Ja. Vi kan spela radio ett tag. 258 00:24:11,149 --> 00:24:15,753 - Nej! Om antikis. - Ja, hur är det med dem? 259 00:24:15,754 --> 00:24:18,149 Det här stället är laddat med dem. 260 00:24:18,357 --> 00:24:21,292 Jag slår vad om att de har gamla smycken och saker gömda någonstans. 261 00:24:21,293 --> 00:24:24,628 Vi kan svepa den ikväll, åker på morgonen... 262 00:24:24,629 --> 00:24:28,959 och de två skulle inte märka det det i dagar. Eller kanske till och med år. 263 00:24:29,668 --> 00:24:34,271 - Nej, de skulle ringa polisen. - Ser du några telefoner i närheten? 264 00:24:34,773 --> 00:24:37,533 Titta, vi kan tjäna en förmögenhet här. 265 00:24:37,642 --> 00:24:40,978 Mycket mer än vi kunde nicka i gamla Ralphie boys plånbok. 266 00:24:40,979 --> 00:24:42,646 jag vet inte. 267 00:24:43,181 --> 00:24:46,817 Jag menar, de är så gamla. De kan vara våra morföräldrar. 268 00:24:47,119 --> 00:24:48,718 Det är de inte. 269 00:24:48,954 --> 00:24:52,385 Och dessutom kommer de förmodligen att göra det vara död snart, eller hur? 270 00:24:54,126 --> 00:24:55,588 Nej, jag... 271 00:24:56,161 --> 00:25:01,094 Titta, vi håller på med det här ett tag, och ingen hör mig när jag smyger ut. 272 00:25:01,266 --> 00:25:04,663 Och du bara fortsätter att spränga, och jag ska svepa. 273 00:25:04,703 --> 00:25:07,667 Det kommer inte att ta mig lång tid. Inget troligt. 274 00:25:09,608 --> 00:25:11,298 Okej, inga problem. 275 00:25:55,420 --> 00:25:59,056 Det här är ditt rum, älskling. Det gör vi ringer dig på morgonen för frukost. 276 00:25:59,057 --> 00:26:00,691 Tack, mr Gabriel. 277 00:26:00,692 --> 00:26:03,794 - Ditt rum ligger längre ner i korridoren. - God natt, Judy. 278 00:26:03,795 --> 00:26:06,330 God natt, Ralph. God natt, mr Gabriel. 279 00:26:06,331 --> 00:26:07,759 God natt. 280 00:26:18,543 --> 00:26:20,142 Herregud! 281 00:26:20,612 --> 00:26:24,339 Du kan höra de där freaks musik hela vägen över hallen. 282 00:26:24,449 --> 00:26:28,949 Det är inte så illa. Det påminner mig om det vi är fortfarande på 1900-talet. 283 00:26:29,955 --> 00:26:33,283 Nåväl, åtminstone den gamla fisen lager lite gott vin. 284 00:26:33,291 --> 00:26:36,460 Det smakar unket. Precis som det här huset. 285 00:26:36,895 --> 00:26:40,464 Okej, titta. Du vet vad jag är ska göra när vi kommer härifrån? 286 00:26:40,465 --> 00:26:44,226 Skicka tillbaka barnet till Boston, skruva på skilsmässouppgörelsen. 287 00:26:45,237 --> 00:26:48,895 – Vi är unga, vi är rika. - Jag är rik. 288 00:26:49,474 --> 00:26:53,041 Vi är i toppen av våra liv. Vem behöver ett ankare? 289 00:26:53,111 --> 00:26:57,213 Ja, vi skulle kunna vara i Monte Carlo nu, om det inte vore för twerpen. 290 00:27:41,359 --> 00:27:44,428 "Nästa morgon, häxan satte Gretel i arbete... 291 00:27:44,429 --> 00:27:46,722 "laga mat och städa huset. 292 00:27:46,765 --> 00:27:51,001 "Och häxan låste in Hansel i en bur. Hon skulle äta honom först. 293 00:27:51,002 --> 00:27:53,537 "Men hon ville göda honom lite. 294 00:27:53,538 --> 00:27:56,273 "Häxan såg till att Hansel åt väldigt bra... 295 00:27:56,274 --> 00:28:00,811 "och varje dag bad hon honom om det håll ut fingret för att hon ska nypa. 296 00:28:00,812 --> 00:28:03,810 "Hon ville se hur fyllig han hade blivit." 297 00:28:07,385 --> 00:28:10,884 Hej, mr Punch, jag är törstig. Hur är det med dig? 298 00:28:11,189 --> 00:28:13,557 Du slår vad. Jag är riktigt törstig. 299 00:28:13,558 --> 00:28:18,127 - Vill du gå och hitta något att dricka? - Låt oss gå, grabben. 300 00:28:49,260 --> 00:28:50,722 Bingo. 301 00:32:04,823 --> 00:32:07,583 Hjälp mig. 302 00:32:32,750 --> 00:32:36,113 Pappa, Rosemary, tomtarna fick en av tjejerna! 303 00:32:37,021 --> 00:32:40,357 - Vad? – De släpade bort henne. 304 00:32:40,358 --> 00:32:41,592 Släpade bort vem? 305 00:32:41,593 --> 00:32:44,628 Flickan. En av tjejerna Ralph tog med sig. 306 00:32:44,629 --> 00:32:45,896 Ge mig en paus. 307 00:32:45,897 --> 00:32:48,465 Jag visste att det var något konstigt om denna plats. 308 00:32:48,466 --> 00:32:51,760 – Gubben är nog en sexfjäsk. - Rosmarin. 309 00:32:52,637 --> 00:32:55,038 Okej, berätta för mig vad hände, Judy. 310 00:32:55,039 --> 00:32:57,700 Jag gick upp för att ta ett glas vatten med Punch... 311 00:32:57,701 --> 00:32:59,877 Vänta. Ville du ha vatten och punch? 312 00:32:59,878 --> 00:33:02,646 Nej, jag ville ha vatten med Mr. Punch. 313 00:33:02,647 --> 00:33:05,215 Kom igen, kom till saken, Judy. Kom igen. 314 00:33:05,216 --> 00:33:08,783 Jag såg en tjej bli släpad in i ett rum med en tomte. 315 00:33:08,853 --> 00:33:11,555 - En tomte? - Ja, och sedan... 316 00:33:11,556 --> 00:33:14,391 Judy, vad har jag sagt till dig om dina berättelser? 317 00:33:14,392 --> 00:33:15,923 Men det här är... 318 00:33:16,227 --> 00:33:20,625 Du kommer att sluta betala mer barnbidrag. Mina pengar. 319 00:33:24,569 --> 00:33:28,762 Jag vet att du inte trivs spendera dina somrar med mig. 320 00:33:29,107 --> 00:33:30,807 Jag gillar det inte heller. 321 00:33:30,808 --> 00:33:33,875 Men jag är trött på att du ljuger hela tiden, okej? 322 00:33:34,012 --> 00:33:36,046 Jag vill inte höra det längre. 323 00:33:36,047 --> 00:33:39,616 Inga fler älvor, tomtar, prinsessor... 324 00:33:39,617 --> 00:33:43,453 spöken, troll, talande träd! Jag är trött på allt, okej? 325 00:33:43,454 --> 00:33:46,590 Jag vill inte höra mer berättelser för resten av sommaren! 326 00:33:46,591 --> 00:33:48,892 Nu, gå härifrån! Gå och lägg dig! 327 00:33:48,893 --> 00:33:50,294 - Men... - Ut! 328 00:33:50,295 --> 00:33:53,430 - Men pappa... - Det är bäst att du gör som han säger, korta grejer. 329 00:33:53,431 --> 00:33:56,794 Han kanske inte kan ge du är duktig, men jag kan. 330 00:33:57,035 --> 00:33:58,497 Ja, frun. 331 00:34:10,148 --> 00:34:11,337 Inga. 332 00:34:20,625 --> 00:34:24,226 Ha gärna en imaginär kaka när du vill. 333 00:34:25,229 --> 00:34:28,887 Eller gå vidare och gå på din imaginär telefon och samtalshämtning. 334 00:34:31,903 --> 00:34:34,594 Vi har en lång natt framför oss, eller hur? 335 00:34:52,557 --> 00:34:54,992 Judy. Du precis gav mig en hjärtattack. 336 00:34:54,993 --> 00:34:57,761 - Jag måste ställa en fråga till dig. - Jaha? 337 00:34:57,762 --> 00:34:59,589 Litar du på barn? 338 00:34:59,764 --> 00:35:01,064 Ja, antar jag. 339 00:35:01,065 --> 00:35:04,201 - Tror du på saker de säger till dig? - Visst. Varför? 340 00:35:04,202 --> 00:35:06,436 Det gör min mamma också. Men det gör inte min pappa. 341 00:35:06,437 --> 00:35:10,007 Punch tror mig alltid. Han är min bästa vän. Bredvid Teddy, min björn. 342 00:35:10,008 --> 00:35:12,342 Låt mig gissa. Du har något att säga mig, eller hur? 343 00:35:12,343 --> 00:35:15,535 En av de där tjejerna du tog med dig hit... 344 00:35:16,347 --> 00:35:18,981 - hon är borta. - Borta? 345 00:35:19,617 --> 00:35:21,785 - Vart borta? – De släpade in henne i ett rum. 346 00:35:21,786 --> 00:35:24,187 Hon skrek och sparkade och blödning. 347 00:35:24,188 --> 00:35:27,255 - Vem gjorde det? Vem släpade bort henne? – Tomtarna. 348 00:35:28,960 --> 00:35:31,890 Det här är ingen saga. Det här är verkligt. 349 00:35:32,296 --> 00:35:36,133 Stor. Nåväl, vi ska bara kolla det ut på morgonen. 350 00:35:36,134 --> 00:35:38,101 Men antar att det inte finns en morgon? 351 00:35:38,102 --> 00:35:40,904 Anta att detta är den längsta natten i hela världen? 352 00:35:40,905 --> 00:35:43,807 Kom ihåg vad mr Gabriel sa om stormen? 353 00:35:43,808 --> 00:35:45,809 Ja, men han var bara poetisk. 354 00:35:45,810 --> 00:35:48,745 Anta att tomtarna får mer människor under stormen? 355 00:35:48,746 --> 00:35:51,281 Anta att de är nöjda med bara en? 356 00:35:51,282 --> 00:35:54,542 Jag menar, kanske de var bara ensamma. 357 00:35:55,086 --> 00:35:57,379 Jag antar att du har rätt. 358 00:35:59,824 --> 00:36:01,685 - Judy. - Ja, Ralph? 359 00:36:04,362 --> 00:36:07,497 - Vad är det på dina tofflor? - Jag vet inte. 360 00:36:14,138 --> 00:36:15,505 Det är blod. 361 00:36:15,506 --> 00:36:19,301 Ja, det var ganska blodigt när de släpade bort henne. 362 00:36:19,444 --> 00:36:21,908 Du skojade väl inte? 363 00:36:22,413 --> 00:36:24,414 - Judy. - Ja, Ralph? 364 00:36:24,415 --> 00:36:27,982 - Kan du visa mig var det hände? - Det antar jag. 365 00:36:30,555 --> 00:36:33,815 Okej. Låt oss gå. 366 00:36:40,064 --> 00:36:43,333 - Jag tror att det var här. - Är du inte säker? 367 00:36:43,334 --> 00:36:46,526 Vad vill du ha av mig? Jag är 7 år gammal. 368 00:36:59,517 --> 00:37:02,447 - Okej, åt vilket håll, vänster eller höger? - Rätt. 369 00:37:03,087 --> 00:37:04,515 tror jag. 370 00:37:33,985 --> 00:37:35,550 Håll dig nära. 371 00:37:53,204 --> 00:37:55,372 Jag trodde jag hörde en råtta. 372 00:38:06,317 --> 00:38:08,246 Åh, herregud. Kom igen. 373 00:38:19,797 --> 00:38:21,589 Inget här inne. 374 00:38:23,367 --> 00:38:26,229 Tja, det tar en ladda av mig. 375 00:38:27,805 --> 00:38:29,063 Titt. 376 00:38:38,216 --> 00:38:41,579 Nej då. Hitåt. 377 00:38:58,402 --> 00:39:01,400 – Det är klibbigt. - Kanske blod, va? 378 00:39:02,173 --> 00:39:03,533 Kanske. 379 00:39:13,584 --> 00:39:16,063 Tror du att de tog henne upp på vinden? 380 00:39:16,064 --> 00:39:17,267 jag vet inte. 381 00:39:17,822 --> 00:39:22,482 Kanske är det bara ett fönster öppet där, eller kanske ett hål i taket. 382 00:39:23,761 --> 00:39:27,453 Jag ska berätta vad. Vänta här så ska jag gå och kolla. 383 00:39:27,765 --> 00:39:30,297 Varför? Jag har varit på vinden förut. 384 00:39:32,970 --> 00:39:34,660 Okej, kom igen. 385 00:40:06,070 --> 00:40:09,034 Vad är allt det här? Allt är dammigt. 386 00:40:12,410 --> 00:40:15,511 Det verkar inte ha gjort det använts i åratal. 387 00:40:16,247 --> 00:40:17,846 Gudskelov. 388 00:40:21,852 --> 00:40:24,850 Bäst att vi går ner och berätta för någon om detta. 389 00:40:26,223 --> 00:40:29,756 Min pappa kommer inte att tro dig. Han trodde mig inte. 390 00:40:30,761 --> 00:40:33,263 De kommer att tro mig. Jag är vuxen. 391 00:40:33,264 --> 00:40:34,829 Ralph, se upp! 392 00:40:38,436 --> 00:40:40,870 Ralph, är du okej? 393 00:40:40,871 --> 00:40:43,164 Ja. Säker. 394 00:40:45,843 --> 00:40:47,177 Vad hände? 395 00:40:47,178 --> 00:40:50,836 Det var några dockor där uppe, och du snubblade över dem. 396 00:40:51,849 --> 00:40:53,175 Jag trodde att en råtta bet mig. 397 00:41:04,328 --> 00:41:06,359 Vad fan gör du? 398 00:41:07,532 --> 00:41:09,908 Något har hänt till en av tjejerna. 399 00:41:09,909 --> 00:41:11,802 Pappa, minns du? Jag sa till dig! 400 00:41:11,803 --> 00:41:14,631 Ja, vi vet. Alver. 401 00:41:15,173 --> 00:41:17,374 Nej, snälla, lyssna på det här. Titta på det här! 402 00:41:17,375 --> 00:41:19,209 - Vad är det? Blod? - Ja! 403 00:41:19,210 --> 00:41:22,079 - Isabel, du nästan... - Han är inte Isabel. 404 00:41:22,080 --> 00:41:23,180 Jag kan se det. 405 00:41:23,181 --> 00:41:25,716 Jag är ledsen, men något är det hänt din vän. 406 00:41:25,717 --> 00:41:28,852 - Vad menar du? – Jag såg henne bli avdragen. 407 00:41:28,853 --> 00:41:31,621 Judy, Jag varnade dig för skiten. 408 00:41:31,622 --> 00:41:35,325 Jag vet inte vad som har hänt henne, men det är blod överallt i korridoren! 409 00:41:35,326 --> 00:41:37,494 Vad har du gjort med henne? 410 00:41:37,495 --> 00:41:40,697 Du blev kär i henne när du hämtade oss, eller hur? 411 00:41:40,698 --> 00:41:43,867 Isabel hade rätt! Du ville ha lite snabbt skoj! 412 00:41:44,168 --> 00:41:47,037 Vad gjorde du, följde henne? Sen när hon sa nej... 413 00:41:47,038 --> 00:41:49,573 Nej! Jag sov snabbt i min säng. 414 00:41:49,574 --> 00:41:52,265 - Det stämmer. - Hur skulle du veta det? 415 00:41:53,544 --> 00:41:56,079 Du kommer bort från min dotter, pervers. 416 00:41:56,080 --> 00:42:00,150 Nej, snälla, lyssna bara på mig. Titta, Jag vet inte vad som har hänt henne. 417 00:42:00,151 --> 00:42:02,219 Allt jag vet är... Jag vet inte. 418 00:42:02,220 --> 00:42:05,055 Det är något riktigt roligt pågår i det här huset. 419 00:42:05,056 --> 00:42:08,589 – Det är de små människorna. – Precis! 420 00:42:08,826 --> 00:42:10,927 Inga! Det är ingen... Åh, Gud! 421 00:42:10,928 --> 00:42:14,197 Allt jag föreslår är att vi bara söka i huset efter flickan. 422 00:42:14,198 --> 00:42:17,634 Du kan inte lura mig. Det har du dödade Isabel, eller hur? 423 00:42:17,635 --> 00:42:19,703 Nej, snälla, det gjorde jag inte! Inga! 424 00:42:19,704 --> 00:42:22,739 Gud, titta på honom. Du är täckt av blod. 425 00:42:22,740 --> 00:42:24,032 jag är... 426 00:42:25,409 --> 00:42:26,598 Jag är. 427 00:42:28,246 --> 00:42:31,148 Se? Jag sa att jag fick bit av den där råttan. 428 00:42:31,149 --> 00:42:34,512 Jag såg inga råttor. Bara leksaker. 429 00:42:35,720 --> 00:42:39,289 Gå bort från min dotter, herr, eller så ska jag ordna om ditt ansikte! 430 00:42:39,290 --> 00:42:40,524 - Jaha? - Ja! 431 00:42:40,525 --> 00:42:43,727 Tja, varför inte... Varför går inte du och jag och letar efter tjejen? 432 00:42:43,728 --> 00:42:46,930 Om du tror att jag går någonstans med dig är du helt galen. 433 00:42:46,931 --> 00:42:49,166 Och du spenderar natten i vårt rum. 434 00:42:49,167 --> 00:42:51,034 - Nej, det gör jag inte. - Du hörde mig! 435 00:42:51,035 --> 00:42:53,470 Jag vill stanna hos Ralph. Han är min vän. 436 00:42:53,471 --> 00:42:56,003 Jag slår vad om att han är det. Kom igen. 437 00:42:59,076 --> 00:43:01,244 Vänta, Judy! 438 00:43:04,882 --> 00:43:08,185 Snälla, Enid. Ge mig fem minuter, snälla! Det är allt... 439 00:43:08,186 --> 00:43:09,978 Åh, gud. 440 00:43:13,224 --> 00:43:14,652 Judith Anne! 441 00:43:26,003 --> 00:43:28,763 Gå ut här nu, Herregud. 442 00:43:31,008 --> 00:43:35,304 Om du inte kommer ut just nu, Jag ska slita sönder den här dockan. 443 00:43:36,214 --> 00:43:38,006 Tror du att jag skämtar? 444 00:43:38,816 --> 00:43:40,074 Okej. 445 00:43:58,336 --> 00:44:00,367 Okej, rolig man. 446 00:44:01,539 --> 00:44:05,072 Låt oss se hur ljus du kan få. 447 00:44:28,199 --> 00:44:30,967 - Gabriel, tack och lov. - Ralph, vad är det? 448 00:44:30,968 --> 00:44:33,069 En av flickorna är försvunnen, och det finns... 449 00:44:33,070 --> 00:44:35,272 – På vardagsrummet, på mattan. - Jag vet. 450 00:44:35,273 --> 00:44:38,008 Snälla, säg inget om det till någon överhuvudtaget. 451 00:44:38,009 --> 00:44:40,177 Hilary kommer att vara så arg. 452 00:44:40,344 --> 00:44:42,279 Ja, jag slår vad om att hon kommer att göra det. 453 00:44:42,280 --> 00:44:45,115 Och bara för protokollet, vad pratar du om? 454 00:44:45,116 --> 00:44:48,351 Jag spillde en burk färg. Jag använder den för att måla dockornas kinder. 455 00:44:48,352 --> 00:44:50,487 Jag ville röra på några av de äldre. 456 00:44:50,488 --> 00:44:53,857 - Jag går och hämtar moppen. - Vänta. Måla? Har du spillt färg? 457 00:44:53,858 --> 00:44:56,493 Ja, jag gör en del av mina bästa jobbet på natten. 458 00:44:56,494 --> 00:44:57,861 Nu, om den där tjejen... 459 00:44:57,862 --> 00:45:01,691 Judy såg hur hon blev släpad bort av alverna. 460 00:45:01,699 --> 00:45:04,467 - Och du trodde henne? - Ja. Tja, nej. 461 00:45:04,468 --> 00:45:05,769 Grattis, Ralph. 462 00:45:05,770 --> 00:45:08,271 Vi väcker det barnet det är inom dig ändå. 463 00:45:08,272 --> 00:45:09,539 Oroa dig inte för flickan. 464 00:45:09,540 --> 00:45:12,709 Hon har förmodligen tappat bort i en av dem vingarna i detta gamla mausoleum. 465 00:45:12,710 --> 00:45:16,869 Om hon inte har dykt upp till frukost tid, jag ska gå och hitta henne. 466 00:45:56,887 --> 00:45:58,645 Vad gör du? 467 00:46:01,859 --> 00:46:04,789 Jag tvättar bara lite av detta blod. 468 00:46:05,363 --> 00:46:07,053 Där är du. 469 00:46:13,404 --> 00:46:15,629 Pojke, de krossade verkligen huden. 470 00:46:16,540 --> 00:46:19,732 - Med min tur är de rabiata. – Jag gillar kaniner. 471 00:46:23,014 --> 00:46:27,173 Judy, din pappa kommer att döda dig om han fångar dig här nere med mig. 472 00:46:27,284 --> 00:46:30,146 Ännu värre, han kommer förmodligen att döda mig. 473 00:46:30,254 --> 00:46:33,189 Ralph, vad gör du tycker vi ska göra? 474 00:46:33,190 --> 00:46:34,391 Om Isabel? 475 00:46:34,392 --> 00:46:37,083 Nej, ungefär den längsta natt i världen. 476 00:46:45,703 --> 00:46:48,633 Vet du något som jag inte vet? 477 00:46:51,542 --> 00:46:53,107 Jag antar att jag gör det. 478 00:46:54,645 --> 00:46:58,008 Älskling, jag önskar att jag visste vad du pratade om. 479 00:46:59,450 --> 00:47:01,345 Du vet, Ralph. 480 00:47:01,652 --> 00:47:05,288 Innerst inne vet du. 481 00:47:19,403 --> 00:47:20,695 Skit. 482 00:49:44,648 --> 00:49:45,837 Isabel. 483 00:50:22,987 --> 00:50:25,955 Tyst-a-bye, älskling 484 00:50:25,956 --> 00:50:28,647 På trädtoppen 485 00:51:38,529 --> 00:51:40,356 Åh, Jesus! 486 00:51:45,202 --> 00:51:47,529 Sluta tjafsa. 487 00:51:49,006 --> 00:51:50,696 Är det du Isabel? 488 00:51:55,279 --> 00:51:57,106 Är du okej? 489 00:51:57,247 --> 00:51:58,573 Gå tillbaka. 490 00:51:58,982 --> 00:52:00,672 Vad är grejen? 491 00:52:12,196 --> 00:52:13,624 Är du skadad? 492 00:52:26,477 --> 00:52:28,577 Åh, herregud! 493 00:52:29,246 --> 00:52:30,813 Vem gjorde detta mot dig? 494 00:52:30,814 --> 00:52:32,208 Gå tillbaka. 495 00:52:32,916 --> 00:52:34,413 Behaga. 496 00:52:51,969 --> 00:52:54,228 Åh, herregud! 497 00:53:06,483 --> 00:53:09,049 Åh, herregud! Ungen hade rätt. 498 00:53:09,520 --> 00:53:12,917 De små människorna. De är jävla dockor. 499 00:53:55,299 --> 00:53:56,830 Mamma. 500 00:54:03,073 --> 00:54:05,070 Oroa dig inte, jag kommer tillbaka! 501 00:54:20,924 --> 00:54:23,626 Okej, soldatpojkar, kom och hämta den. 502 00:54:23,627 --> 00:54:27,957 Och jag ska ge dig en hotfoot allt långt upp till dina spetsiga små huvuden! 503 00:55:40,037 --> 00:55:41,704 Sover du? 504 00:55:43,140 --> 00:55:45,934 Vänta tills jag får min händerna på den ungen. 505 00:55:46,710 --> 00:55:50,402 Skickade mig på en vild-gåsjakt över hela detta roliga hus. 506 00:56:09,600 --> 00:56:12,963 Jag tror jag ska ta en dusch innan jag slår i höet. 507 00:56:17,107 --> 00:56:18,569 Gå inte upp. 508 00:56:26,149 --> 00:56:28,544 - Är du säker på att de är där inne? - Ja. 509 00:56:28,585 --> 00:56:31,253 - Små människor? - Väldigt lite. 510 00:56:33,056 --> 00:56:37,022 Med min tur är det förmodligen en förlorad stam av pygméer... 511 00:56:37,995 --> 00:56:39,492 med blåspistoler. 512 00:56:46,570 --> 00:56:49,671 Den är låst. Låt oss bara försöka någon annanstans. 513 00:56:59,149 --> 00:57:02,284 Är du säker på dessa små människor är barn? 514 00:57:02,285 --> 00:57:04,077 Inte precis. 515 00:57:15,465 --> 00:57:17,394 Tänd lampan. 516 00:57:17,401 --> 00:57:19,728 Jag kan inte hitta ljusströmbrytaren. 517 00:57:22,673 --> 00:57:25,740 Kanske finns det ett ljus i andra änden av rummet. 518 00:57:26,076 --> 00:57:28,801 Gabriel sa att detta var en förråd, eller hur? 519 00:57:33,717 --> 00:57:37,586 – Förmodligen bara vinden. - Bara vinden. 520 00:57:37,587 --> 00:57:39,277 Rätt. 521 00:57:47,831 --> 00:57:49,521 Här är den. 522 00:57:50,801 --> 00:57:52,935 Det är ett hängande ljus. 523 00:58:06,516 --> 00:58:08,707 Titta på de här dockorna. 524 00:58:13,123 --> 00:58:15,157 Vilken detalj! 525 00:58:15,158 --> 00:58:17,087 Hej, små människor. 526 00:58:22,365 --> 00:58:25,033 Det här är inte dina små människor, är de? 527 00:58:29,573 --> 00:58:32,508 De är bara vanliga dockor som Gabriel gjorde, eller hur? 528 00:58:32,509 --> 00:58:34,108 antar jag. 529 00:58:42,085 --> 00:58:44,378 - Judy? - Ja, Ralph? 530 00:58:44,521 --> 00:58:46,052 Dessa dockor... 531 00:58:47,924 --> 00:58:49,921 de lever, eller hur? 532 00:58:51,728 --> 00:58:52,928 Visst är de det. 533 00:58:52,929 --> 00:58:55,931 Kom ihåg när du pratade om leksaker som vaknar till liv på natten? 534 00:58:55,932 --> 00:59:00,262 Men, Judy, det var bara en liten historia. 535 00:59:00,804 --> 00:59:02,505 En sann historia. 536 00:59:02,506 --> 00:59:05,808 - Varför går vi inte härifrĺn? - Jag tror inte att de skulle gilla det. 537 00:59:05,809 --> 00:59:09,001 Ja? Tja, fan med dem! 538 00:59:09,112 --> 00:59:12,440 Låt oss gå! 539 00:59:14,284 --> 00:59:17,942 Ralph, sluta! Du gör dem arga, Ralph! 540 00:59:18,088 --> 00:59:21,257 Jag förolämpar leksakerna? Ursäkta mig! 541 00:59:22,526 --> 00:59:23,784 Ledsen. 542 00:59:28,431 --> 00:59:29,928 Ursäkta mig. 543 00:59:38,942 --> 00:59:41,474 Spring, Judy! 544 00:59:46,283 --> 00:59:48,110 sluta! Hjälp! 545 00:59:49,920 --> 00:59:53,851 Inga! Lämna honom ifred! sluta! 546 00:59:58,628 --> 01:00:01,330 Varför gör du detta till min vän? 547 01:00:01,331 --> 01:00:03,863 Ni är dåliga dockor! Dålig! 548 01:00:03,934 --> 01:00:05,761 Lämna honom ifred! 549 01:00:11,041 --> 01:00:13,209 Ralph, är du okej? 550 01:00:17,714 --> 01:00:20,516 - Vi mĺste härifrĺn. - Inte just nu. 551 01:00:20,517 --> 01:00:21,750 Varför inte? 552 01:00:21,751 --> 01:00:25,182 De låter oss inte. Det är de bestämmer vad vi ska göra med oss. 553 01:00:27,724 --> 01:00:29,458 Åh, bra. 554 01:00:29,459 --> 01:00:32,093 Oroa dig inte. Mr. Punch kommer att skydda oss. 555 01:00:50,981 --> 01:00:55,242 Kom igen, älskling. Låt oss inte låta detta platsen förstör hela vår semester, okej? 556 01:00:57,320 --> 01:01:00,512 Kommer mamma att kyssa pappa och göra det hela bättre? 557 01:01:02,292 --> 01:01:05,494 Snälla, mamma? Bestraffa inte pappa. 558 01:01:05,495 --> 01:01:09,529 Kom igen, ge honom en stor, blöt. 559 01:01:11,668 --> 01:01:13,062 Åh, gud! 560 01:01:30,120 --> 01:01:32,454 Den där Ralph-killen gjorde det här, gjorde han inte det? 561 01:01:32,455 --> 01:01:35,021 Den där psykotiska skiten! 562 01:01:35,191 --> 01:01:36,949 Jag dödar honom! 563 01:01:48,204 --> 01:01:49,894 Vad händer nu? 564 01:01:50,407 --> 01:01:54,839 De försöker avgöra om du verkligen är det en vuxen, eller bara ett förklätt barn. 565 01:01:55,712 --> 01:01:58,608 Jag har försökt komma på som ute i åratal. 566 01:02:08,325 --> 01:02:10,186 Tack. 567 01:02:11,328 --> 01:02:12,995 Vi kan gå nu. 568 01:02:23,907 --> 01:02:27,009 – Jag måste hallucinera. - Om det betyder att drömma, så är du inte det. 569 01:02:27,010 --> 01:02:28,911 - Men hur... - Du! 570 01:02:28,912 --> 01:02:30,546 Du är dött kött! 571 01:02:30,547 --> 01:02:33,582 - Din pappa låter upprörd. - Han ser upprörd ut också. 572 01:02:33,583 --> 01:02:36,452 - Du dödade Rosemary. - Nej, det gjorde han inte. 573 01:02:36,453 --> 01:02:39,154 - Ja. Nej, det gjorde han inte. - Vem gjorde det då? 574 01:02:39,155 --> 01:02:41,721 jag vet inte. De små människorna? 575 01:02:51,034 --> 01:02:54,203 Pappa, gör inte det! Behaga! 576 01:02:55,238 --> 01:02:57,133 Pappa, nej! 577 01:03:03,313 --> 01:03:06,682 - Vad har vi, en hjälte nu? – Ja, han är en hjälte! 578 01:03:06,683 --> 01:03:09,451 Han är förmodligen en förklädd prins eller något. 579 01:03:09,452 --> 01:03:12,588 Men även om han inte är det, han är trevligare än du någonsin kommer att vara. 580 01:03:12,589 --> 01:03:16,492 Gör det inte! Gör mig en tjänst. Stå bara där, okej? Väldigt, väldigt tyst. 581 01:03:16,493 --> 01:03:18,126 Hej. Kan vi prata? 582 01:03:18,528 --> 01:03:22,331 Jag svär vid Gud, det finns några galna leksaker där nere som kan döda människor. 583 01:03:22,332 --> 01:03:23,565 Ge mig inte den där skiten! 584 01:03:23,566 --> 01:03:26,468 Ärlig! Jag skulle inte ha trott om jag inte hade sett den... 585 01:03:26,469 --> 01:03:28,193 - men de fångade mig! - Jaha? 586 01:03:28,471 --> 01:03:32,129 - Varför dödade de dig då inte? - Jag är ung i sinnet, antar jag? 587 01:03:33,009 --> 01:03:35,006 Pappa, gör inte det! 588 01:05:22,886 --> 01:05:25,384 Fy fan, clownie! 589 01:05:28,892 --> 01:05:31,151 Ett sådant språk. 590 01:05:31,861 --> 01:05:34,291 Och ett sådant humör. 591 01:05:37,600 --> 01:05:40,826 Vilken röra du har gjort här nere. 592 01:05:43,907 --> 01:05:47,873 Se bara vad han har gjort till Judys goda vän, Mr. Punch. 593 01:05:48,611 --> 01:05:51,609 Jag ska göra detsamma med dig, din gamla häxa. 594 01:05:51,614 --> 01:05:54,977 - Han kom på det. - En lycklig gissning, det är allt. 595 01:05:57,854 --> 01:05:59,688 - Var är min dotter? - Hon är säker. 596 01:05:59,689 --> 01:06:01,117 Med vänner. 597 01:06:01,391 --> 01:06:05,160 Det är över hennes läggdags. Det borde hon drömma söta drömmar vid det här laget. 598 01:06:05,161 --> 01:06:06,628 Jag vill ha tillbaka henne. 599 01:06:06,629 --> 01:06:09,331 Hon hör hemma i ett ungdomshem, den där lilla punken. 600 01:06:09,332 --> 01:06:13,035 Hjälper den där mördaren. Kom igen, lämna över henne. Hon är mitt barn! 601 01:06:13,036 --> 01:06:16,728 Att vara förälder är ett privilegium, David, inte en rättighet. 602 01:06:16,773 --> 01:06:18,674 Vem fan tror du att du är? 603 01:06:18,675 --> 01:06:21,708 Så ihärdigt märklig terminologi. 604 01:06:21,744 --> 01:06:24,572 Oroa dig inte. Allt går att reparera. 605 01:06:24,647 --> 01:06:26,439 Åh, ja? 606 01:06:26,516 --> 01:06:28,650 Fixa det här, gubbe. 607 01:06:29,452 --> 01:06:31,486 Det är en skräp. 608 01:06:31,487 --> 01:06:33,622 Det är skräp! 609 01:06:33,623 --> 01:06:36,951 Ja, jag fixar honom, David, med din hjälp. 610 01:06:37,060 --> 01:06:40,162 Du kan förstöra som många leksaker som du vill. 611 01:06:40,163 --> 01:06:42,531 Men du kan inte bli av med dem alla. 612 01:06:42,532 --> 01:06:45,895 Leksaker kommer att finnas här för som så länge barn vill ha dem. 613 01:06:45,935 --> 01:06:48,865 De är hjärtat och barndomens själ. 614 01:06:49,038 --> 01:06:52,441 Hilary och jag tror att bitterhet människor känner som vuxna... 615 01:06:52,442 --> 01:06:56,942 kan vända sig till kärlek om de kapitulerar till den goodwill leksaker ger. 616 01:06:57,080 --> 01:06:59,014 Vissa människor skulle kunna räddas. 617 01:06:59,015 --> 01:07:01,410 Vi ger alla en idrottslig chans. 618 01:07:01,584 --> 01:07:04,514 Men de andra, som du? 619 01:07:04,854 --> 01:07:07,784 Tja, de måste börja om... 620 01:07:07,824 --> 01:07:10,424 och spela en ny roll i det stora spelet. 621 01:07:13,463 --> 01:07:17,566 Och du vet fortfarande inte vad händer, gör du? 622 01:07:17,567 --> 01:07:19,534 Din dumma herr Punch. 623 01:07:19,535 --> 01:07:23,466 Busig herr Punch. Gör alltid problem. 624 01:07:53,569 --> 01:07:56,872 Vilken liten tönt du kan vara, min lilla Punch. 625 01:07:56,873 --> 01:07:58,573 Jag måste erkänna... 626 01:07:58,574 --> 01:08:02,005 du ser snyggare ut i dina mer moderna kläder. 627 01:08:02,945 --> 01:08:04,510 jag vet inte. 628 01:08:05,348 --> 01:08:08,949 Tycker du inte att det krockar med sin modernare getup? 629 01:08:23,866 --> 01:08:26,034 Du är vaken. Bra. 630 01:08:28,271 --> 01:08:31,770 Stadig nu. Du har haft en fruktansvärd spricka på noggin. 631 01:08:32,508 --> 01:08:34,232 En av dockorna. 632 01:08:34,610 --> 01:08:35,970 Dockorna. 633 01:08:38,514 --> 01:08:41,182 Mördardockorna! 634 01:08:41,984 --> 01:08:43,173 Vad? 635 01:08:43,286 --> 01:08:46,922 Åh, kära du. Jag hoppas han har inte fått hjärnskakning. 636 01:08:48,291 --> 01:08:50,322 Välkommen tillbaka, min kära. 637 01:08:50,426 --> 01:08:53,762 Mr Gabriel? Vad hände? 638 01:08:53,763 --> 01:08:56,765 Igår kväll, efter middagen, ni två försvann på oss. 639 01:08:56,766 --> 01:09:00,102 Vi tittade högt och lågt för dig men vi kunde inte hitta dig någonstans. 640 01:09:00,103 --> 01:09:03,905 Då tänkte vi att du kanske var utanför försöker få igång Ralphs bil. 641 01:09:03,906 --> 01:09:05,403 Så vi gick ut. 642 01:09:05,441 --> 01:09:08,769 Förresten lyckades vi få din bil ur leran för dig. 643 01:09:09,645 --> 01:09:12,381 - Tack. - Du är mycket välkommen. 644 01:09:12,382 --> 01:09:15,083 När vi kom tillbaka, huset var ganska tomt. 645 01:09:15,084 --> 01:09:19,454 Till slut hittade jag dig i mitt förråd rum. Jag trodde att jag hade låst den. 646 01:09:19,455 --> 01:09:22,557 Du måste förresten ha knackat på alla mina dockor från hyllorna. 647 01:09:22,558 --> 01:09:24,487 Du var ute kall. 648 01:09:26,262 --> 01:09:28,130 Hur länge har vi varit medvetslösa? 649 01:09:28,131 --> 01:09:32,334 Ungefär tre timmar. I sanning tror jag du sov mest hela tiden. 650 01:09:32,335 --> 01:09:34,332 Du verkade utmattad. 651 01:09:34,837 --> 01:09:36,902 Var är min pappa? 652 01:09:37,473 --> 01:09:41,042 Tja, jag hatar att behöva vara den att berätta detta, min kära... 653 01:09:41,043 --> 01:09:43,612 men din pappa har gått vidare utan dig. 654 01:09:43,613 --> 01:09:45,914 Nej, det gör det inte en hel del vett. 655 01:09:45,915 --> 01:09:49,209 Vuxna gör det sällan. Din far lämnade en lapp. 656 01:09:49,252 --> 01:09:51,545 Tillåt mig, min kära. 657 01:09:52,455 --> 01:09:55,089 "Kära Judy, förlåt mig. 658 01:09:55,658 --> 01:09:58,053 "Jag har aldrig varit en bra pappa, jag vet. 659 01:09:58,294 --> 01:10:00,896 "Rosemary och jag är lämnar dig här... 660 01:10:00,897 --> 01:10:04,041 "med ett hopp som du kommer att ha ett mycket lyckligare liv 661 01:10:04,042 --> 01:10:05,616 med din mamma, inte oss. 662 01:10:06,335 --> 01:10:10,301 "Vi flyttar till ett annat land och ändra våra namn. 663 01:10:10,440 --> 01:10:13,809 "Vi lämnar dig tillräckligt med pengar för en flygbiljett tillbaka till Boston. 664 01:10:13,810 --> 01:10:15,777 "Kärlek, din far." 665 01:10:15,778 --> 01:10:18,380 Kommer han aldrig tillbaka? 666 01:10:18,381 --> 01:10:20,708 Nej, jag är rädd att inte, min kära. 667 01:10:21,250 --> 01:10:23,018 Där, där. 668 01:10:23,019 --> 01:10:25,881 Vissa människor klipper sig helt enkelt inte att vara pappor. 669 01:10:26,255 --> 01:10:30,058 Han tyckte att den bästa, den det bästa han kunde göra för dig... 670 01:10:30,059 --> 01:10:34,525 var att låta dig växa upp i en kärlekshushåll med din mamma. 671 01:10:36,632 --> 01:10:38,951 Hur är det med de två tjejerna? Mina liftare? 672 01:10:38,952 --> 01:10:39,724 Ja. 673 01:10:39,869 --> 01:10:41,969 P.S. 674 01:10:42,371 --> 01:10:45,472 "Jag tar de två liftare med mig." 675 01:10:46,142 --> 01:10:47,969 Låt mig... 676 01:10:51,280 --> 01:10:54,983 Hennes pappa bad att du skulle se till att Judy kommer tillbaka till Boston. 677 01:10:54,984 --> 01:10:57,018 Men det har jag inte den sortens pengar. 678 01:10:57,019 --> 01:10:59,915 Han lämnade dig pengarna för en flygbiljett också. 679 01:11:00,823 --> 01:11:04,459 Det är roligt, för det gjorde han inte verkar så generöst för mig. 680 01:11:04,594 --> 01:11:07,329 Jag kan inte tro allt detta var bara en mardröm. 681 01:11:07,330 --> 01:11:12,058 Det finns ett talesätt i min familj som säger det ibland kan dåliga drömmar vara bra för dig. 682 01:11:15,771 --> 01:11:18,769 Det är dags att vi åker tillbaka till den verkliga världen. 683 01:11:18,941 --> 01:11:20,574 Som, nu. 684 01:11:22,111 --> 01:11:25,780 - Kommer du att köra? - Åh, ja. Jag är sugen på att gå. 685 01:11:25,781 --> 01:11:28,650 Du vet, du behöver inte gå om du inte vill. 686 01:11:28,651 --> 01:11:31,342 Vi har blivit ganska förtjusta i dig. 687 01:11:32,288 --> 01:11:36,390 Ett barn och ett barn i hjärtat. 688 01:11:36,659 --> 01:11:39,461 Du kan bo här och leka med våra leksaker... 689 01:11:39,462 --> 01:11:41,493 så länge du vill. 690 01:11:41,864 --> 01:11:44,099 Så länge som där är leksaker att leka med. 691 01:11:44,100 --> 01:11:46,701 Jösses, tack, men min mamma skulle vara orolig. 692 01:11:46,702 --> 01:11:50,405 Är det okej om vi kommer tillbaka och besöka dig nästa sommarlov? 693 01:11:50,406 --> 01:11:52,908 Självklart, älskling. Det kommer att vara vårt nöje. 694 01:11:52,909 --> 01:11:54,776 Skriv till oss i förväg, kära... 695 01:11:54,777 --> 01:11:57,412 och vi ska hämta huset allt samlat upp för dig. 696 01:11:57,413 --> 01:12:00,138 Jag tror att det är dags vi borde gå. 697 01:12:04,353 --> 01:12:05,887 Tack. 698 01:12:05,888 --> 01:12:08,356 Var är Mr. Punch? Jag vill säga adjö. 699 01:12:08,357 --> 01:12:10,959 Jag skulle precis lägg herr Punch i säng. 700 01:12:10,960 --> 01:12:15,494 Han är väldigt trött efteråt så lång, lång natt. 701 01:12:15,765 --> 01:12:18,695 Den längsta natten i världen. 702 01:12:23,606 --> 01:12:25,774 Vi ses nästa sommar. 703 01:12:27,710 --> 01:12:30,378 Så långa, korta grejer. 704 01:12:32,548 --> 01:12:34,375 Låt oss gå. 705 01:12:35,885 --> 01:12:39,248 Låt oss gå härifrån. Det här stället börjar bli riktigt läskigt. 706 01:12:45,094 --> 01:12:46,328 Vad är det här? 707 01:12:46,329 --> 01:12:50,031 Det är Teddy! Han är min bästa vän. Bredvid dig menar jag. 708 01:12:50,032 --> 01:12:51,866 Rosemary kastade bort honom. 709 01:12:51,867 --> 01:12:55,270 - Men vad gör han här inne? - Kommer du ihåg vad mr Gabriel sa? 710 01:12:55,271 --> 01:12:56,460 Nej. 711 01:12:56,772 --> 01:12:59,532 "Leksaker är lojala. Och det är ett faktum." 712 01:13:02,278 --> 01:13:05,140 - Vänta lite, Ralph. - Judy, nej! 713 01:13:06,949 --> 01:13:09,515 Mr Gabriel, jag tror... 714 01:13:09,885 --> 01:13:13,680 Jag tror att Teddy skulle gilla det här med alla andra dockor. 715 01:13:18,661 --> 01:13:21,563 Jag tror att det kanske är det en mycket bra idé. 716 01:13:21,564 --> 01:13:24,699 Vi kommer att behandla honom som om han vore det en av våra egna, kära hjärtan. 717 01:13:24,700 --> 01:13:29,004 Och han kommer att vara här och vänta på dig i fall du borde någonsin bestämma dig för att komma tillbaka. 718 01:13:29,005 --> 01:13:30,934 - Hejdå. Låt oss gå. - Hejdå. 719 01:13:42,251 --> 01:13:44,753 - Ralph, är du gift? - Nej. 720 01:13:44,754 --> 01:13:48,685 - Har du någonsin velat bli det? - Ja. Nej. Jag vet inte. 721 01:13:48,724 --> 01:13:51,586 - Har du någonsin varit i Boston? - Ja. 722 01:13:51,594 --> 01:13:55,161 Du kommer att gilla min mamma. Hon är ung och väldigt vacker. 723 01:13:57,233 --> 01:13:58,867 - Ralph? - Ja, Judy? 724 01:13:58,868 --> 01:14:01,059 Har du någonsin velat ha en dotter? 725 01:14:25,094 --> 01:14:26,591 För helvete! 726 01:14:45,147 --> 01:14:46,609 Sätta sig! 727 01:15:04,500 --> 01:15:06,735 Okej, låt oss höra det. Vad ska vi göra? 728 01:15:06,736 --> 01:15:08,737 - Ser du en buss någonstans? - Slappna av. 729 01:15:08,738 --> 01:15:10,735 Jag tror inte på det här! 730 01:15:13,476 --> 01:15:16,440 Titt. Det finns ett hus där borta.