1
00:00:30,320 --> 00:00:32,080
Bon après-midi.

2
00:00:53,080 --> 00:00:58,880
Marrons chauds. Châtaignes.


3
00:00:58,880 --> 00:01:00,760


4
00:01:00,760 --> 00:01:05,640
Tu es là, mon garçon. Quel jour est-ce ?
La veille de Noël, monsieur. Quelle année ?
Tu es gros ou quoi ?

5
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Oh. Répondez simplement à la question.

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
Année de grâce 1851, monsieur.

7
00:01:10,160 --> 00:01:13,160
Droite. Belle année. Un peu ennuyeux.

8
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Médecin!

9
00:01:16,760 --> 00:01:18,360
Médecin?

10
00:01:18,800 --> 00:01:21,360
Qui, moi ?

11
00:01:21,360 --> 00:01:22,960
Médecin!

12
00:01:22,960 --> 00:01:27,400
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. Rester
De retour, qu'avons-nous ici ? ..Ooh.

13
00:01:27,400 --> 00:01:31,680
OK, je l'ai. Quoi qu'il y ait derrière
cette porte, je pense que tu devrais
sors d'ici. Médecin!

14
00:01:31,680 --> 00:01:36,160
Non, je suis là. Bonjour.
Ne sois pas si stupide, qui es-tu ?
Je suis le Docteur.

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,080
Docteur qui ? Juste le docteur.

16
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Eh bien, vous ne pouvez pas être deux.
Où diable étais-tu ?

17
00:01:41,280 --> 00:01:44,120
Ne t'inquiète pas. Reculer.
Qu’avons-nous donc ici ?

18
00:01:44,120 --> 00:01:48,200
Attends, attends. Qui es-tu?
Je suis le Docteur. Simplement le docteur.

19
00:01:48,200 --> 00:01:50,520
Le seul, l'unique et le meilleur.

20
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
Rosita, donne-moi le son
tournevis. Quoi? Maintenant, vite,

21
00:01:54,080 --> 00:01:56,840
retournez au TARDIS. Retour
au quoi ? Reculez, monsieur.

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
C'est un travail pour un Seigneur du Temps.

23
00:01:58,840 --> 00:02:00,440
Du boulot pour quel seigneur ?

24
00:02:02,400 --> 00:02:04,760
Oh, c'est différent.
Oh, c'est nouveau.

25
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
Allons-y.

26
00:02:44,960 --> 00:02:49,240
Je chasse cette bête depuis un
bonne quinzaine. Maintenant, reculez, monsieur.

27
00:02:51,760 --> 00:02:54,760
Une sorte de primitif
conversion,

28
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
comme s'ils avaient pris
le cerveau d'un chat ou d'un chien.

29
00:02:56,040 --> 00:02:58,800
Eh bien, parler, c'est très bien.
Rosita.

30
00:02:58,800 --> 00:03:02,840
- Je suis prêt.
Maintenant, regardez et apprenez.

31
00:03:07,560 --> 00:03:13,160
Excellent. Maintenant, tirons
cette bête craintive terre à terre.

32
00:03:16,040 --> 00:03:19,120
Ou non. je pourrais être dans
un peu de mal.

33
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
Rien ne change. Je t'ai.

34
00:03:25,520 --> 00:03:26,720
Espèce d'idiots !

35
00:03:30,000 --> 00:03:33,760
Peut-être que si tu pouvais tirer ?
Je tire. Dans ce poste,
Je ne pouvais pas ne pas tirer, n'est-ce pas ?

36
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
Alors je vous suggère de lâcher prise, monsieur.

37
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
Je ne te laisse pas hors de ma vue,
Docteur. Tu ne me reconnais pas ?

38
00:03:43,240 --> 00:03:45,320
Non, devrais-je ? Nous sommes-nous rencontrés ?

39
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Ce n'est pas le bon moment pour moi
parcourir mon calendrier social.

40
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
A-A-A-A-A-ARGH !

41
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Waouh !

42
00:04:08,600 --> 00:04:12,360
Ça va sauter !
Nous allons tout faire!

43
00:04:41,000 --> 00:04:43,880
Eh bien, je suis content que tu
je trouve que c'est tellement drôle.

44
00:04:43,880 --> 00:04:46,840
Tu es fou. Vous deux.
Vous auriez pu vous faire tuer.

45
00:04:46,840 --> 00:04:49,520
Mais, de toute évidence, nous ne l’avons pas fait.

46
00:04:49,520 --> 00:04:52,000
Oh, je devrais présenter Rosita.

47
00:04:52,000 --> 00:04:55,760
Mon fidèle compagnon, toujours
me gronder. Eh bien,
ils le font, n'est-ce pas ?

48
00:04:55,760 --> 00:04:57,720
Rosita ?

49
00:04:57,720 --> 00:05:00,200
Réputation. Bonjour Rosita.

50
00:05:00,200 --> 00:05:02,920
Hein. Maintenant je vais devoir y aller
et démonter les pièges.

51
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
Tout ça pour rien.

52
00:05:04,880 --> 00:05:08,480
Et nous n'avons que 20 minutes
jusqu'aux funérailles, n'oubliez pas.

53
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
Alors revenons au TARDIS, n'est-ce pas ?

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
Funérailles? Oh, longue histoire.

55
00:05:13,000 --> 00:05:15,120
Pas le mien, pas encore.

56
00:05:15,120 --> 00:05:17,800
Oooh, je ne suis pas aussi jeune qu'avant.

57
00:05:17,800 --> 00:05:21,640
Eh bien, pas aussi jeune que toi
quand tu étais moi. Quand j'étais qui ?

58
00:05:21,640 --> 00:05:24,920
Tu ne me reconnais vraiment pas ?
Pas du tout.

59
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
Mais tu es le Docteur.

60
00:05:28,000 --> 00:05:29,840
Le prochain Docteur.

61
00:05:29,840 --> 00:05:32,400
un futur Docteur en tout cas.

62
00:05:32,400 --> 00:05:34,960
Non, non, ne me dis pas
comment c'est arrivé. Bien que...

63
00:05:34,960 --> 00:05:38,080
J'espère que je ne trébucherai pas
une brique, ce serait gênant.

64
00:05:38,080 --> 00:05:42,400
Là encore, indolore.
La pire façon de procéder dépend de
la brique. Vous babillez, monsieur.

65
00:05:42,400 --> 00:05:46,280
Maintenant, puis-je demander,
qui es-tu, exactement ?

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,760
Non, je suis, euh...

67
00:05:50,760 --> 00:05:54,200
Je suis juste Smith. John Smith. Mais
J'ai tout entendu parler de vous, docteur.

68
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
Un peu une légende, si je le dis moi-même.

69
00:05:57,920 --> 00:06:02,120
La pudeur m'interdit d'être d'accord avec
vous, monsieur. Mais oui. Oui je suis.

70
00:06:02,120 --> 00:06:04,760
Une légende avec
certains souvenirs manquent.

71
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
Ai-je raison ? Comment tu sais ça ?

72
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Vous m'avez oublié.

73
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
De grandes parties de ma vie
ont été volés.

74
00:06:13,560 --> 00:06:16,840
Quand je tourne mon esprit vers le passé,

75
00:06:16,840 --> 00:06:19,360
il n'y a rien. Vous remontez jusqu'où ?

76
00:06:19,360 --> 00:06:21,800
Depuis les Cybermen.

77
00:06:21,800 --> 00:06:27,600
Maîtres de cet infernal
coupe-mur et vieux ennemis de
le mien, maintenant au travail dans la ville de Londres.

78
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
Vous ne le croirez pas, M. Smith,

79
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
mais ce sont des créatures
d'un autre monde.

80
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
Vraiment? Ouah.

81
00:06:34,520 --> 00:06:39,480
On dit qu'ils sont tombés sur Londres,
du ciel dans un éclat de lumière.

82
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Et ils m'ont trouvé.

83
00:06:48,200 --> 00:06:50,440
Quelque chose a été pris.

84
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
Et quelque chose a été perdu.

85
00:06:55,560 --> 00:06:59,040
Comment étais-je ? Dans le passé?

86
00:07:00,880 --> 00:07:05,320
Je ne pense pas que je devrais le dire. Désolé.
Il faut faire attention aux pertes de mémoire.
Un mauvais mot...

87
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
C'est étrange, cependant.

88
00:07:07,560 --> 00:07:11,720
Je parle des Cybermen des étoiles

89
00:07:11,720 --> 00:07:14,920
et vous ne clignez pas des yeux, M. Smith. Ah,
ne cligne pas des yeux, tu te souviens de ça ?

90
00:07:14,920 --> 00:07:18,720
Quoi que vous fassiez, ne clignez pas des yeux ?
Les clignements et les statues ?

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,240
Sally et les anges ? Non?

92
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Vous êtes un homme très étrange.

93
00:07:23,240 --> 00:07:26,360
Hmm, je le suis toujours.

94
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Quelque chose ne va pas ici.
Oh, les funérailles.

95
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
Les funérailles ont lieu à deux heures.

96
00:07:30,600 --> 00:07:33,440
Ce fut un plaisir, M. Smith.
N'en soufflez pas un mot.

97
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
Je ne peux pas venir avec toi ?
C'est très dangereux.

98
00:07:35,760 --> 00:07:38,640
Rassurez-vous, je vais
gardez cette ville en sécurité.

99
00:07:38,640 --> 00:07:40,400
Oh, et, euh...

100
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
joyeux Noël, M. Smith.
Joyeux Noël, Docteur.

101
00:07:56,000 --> 00:07:59,440
Rapport.
Cybershade 16 a pris contact.

102
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
Observez ensuite l'ennemi.

103
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Cet homme est dangereux.

104
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Cet homme est notre ennemi.

105
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
Cet homme est le Docteur.

106
00:08:08,880 --> 00:08:12,640
Je chasse cette bête depuis un
bonne quinzaine. Maintenant, reculez, monsieur.

107
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
L'attaque est programmée
pendant 14 heures.

108
00:08:15,520 --> 00:08:18,960
Plans pour l'Ascension
exiger une intervention réussie.

109
00:08:18,960 --> 00:08:20,760
Est-ce que tout est en place ?

110
00:08:20,760 --> 00:08:22,640
Cela dépend plutôt de vous.

111
00:08:22,640 --> 00:08:25,240
Tout ce que je peux promettre, c'est de faire de mon mieux.

112
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
Définir les paramètres du « meilleur ».

113
00:08:27,240 --> 00:08:32,600
Comme tu dis, j'opérerai
avec une efficacité maximale.

114
00:08:32,600 --> 00:08:34,880
Et tu garderas
votre part du marché ?

115
00:08:34,880 --> 00:08:38,920
Vous serez annoncé, dans le nouvel âge
à la Cour du CyberKing.

116
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
Le CyberKing va se lever.

117
00:08:41,160 --> 00:08:46,120
Le CyberKing va effectivement augmenter.

118
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
Comme c'est comme un homme.

119
00:08:48,760 --> 00:08:51,520
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

120
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Je dois assister à des funérailles.

121
00:09:03,120 --> 00:09:08,680
Le regretté révérend Fairchild,
quitter son lieu de résidence
pour la dernière fois.

122
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
Que Dieu ait son âme.

123
00:09:12,280 --> 00:09:19,240
Maintenant, avec la maison vide, je vais
effectuer une entrée par l'arrière
pendant que vous retournez au TARDIS.

124
00:09:19,240 --> 00:09:21,640
Ce n'est guère du travail pour une femme.

125
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
Oh, ça ne me dérange pas que je te sauve la vie.

126
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
C'est du travail pour une femme,
n'est-ce pas ?

127
00:09:25,600 --> 00:09:30,240
Le compagnon du Docteur fait quoi
dit le Docteur. C'est parti.

128
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
Bonjour. Comment es-tu entré ?

129
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
Oh, la porte d'entrée. Je suis bon aux portes.

130
00:09:46,200 --> 00:09:49,520
Cela vous dérange-t-il que je demande,
c'est ton tournevis sonique ?

131
00:09:49,520 --> 00:09:52,240
Ouais. Je serais perdu sans ça.

132
00:09:52,240 --> 00:09:53,680
C'est un tournevis.

133
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
Comment ça va, Sonic ?

134
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
Eh bien, euh, ça fait du bruit.

135
00:09:58,600 --> 00:10:04,960
C'est sonique, n'est-ce pas ? Maintenant, depuis
nous agissons comme de vulgaires cambrioleurs,
Je suggère que nous nous éloignions de la vue.

136
00:10:09,600 --> 00:10:13,800
Votre enquête, qu'est-ce que c'est
ça parle ? Cela a commencé par un meurtre.

137
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
Oh, bien.

138
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
Je veux dire mauvais, mais de qui ?

139
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
M. Jackson Lake, professeur de
mathématiques du Sussex.

140
00:10:22,240 --> 00:10:24,920
Il est venu à Londres il y a trois semaines

141
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
et mourut d'une mort terrible. Des cyberhommes ?

142
00:10:27,840 --> 00:10:32,480
C'est difficile à dire, son corps était
jamais trouvé. Mais ensuite, ça a commencé.

143
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Encore des meurtres secrets,
puis des enlèvements.

144
00:10:35,640 --> 00:10:39,240
Des enfants, volés en silence.

145
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
Alors à qui est cette maison ?
Le dernier meurtre.

146
00:10:42,320 --> 00:10:46,680
Le révérend Aubrey Fairchild.
Trouvé avec des brûlures au front,

147
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
comme une forme avancée
d'électrocution.

148
00:10:48,680 --> 00:10:52,080
Mais qui était-il, était-il important ?
Vous posez beaucoup de questions.

149
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Je suis ton compagnon.

150
00:10:54,760 --> 00:10:59,400
Le Révérend
était le pilier de la communauté,
membre de nombreux conseils paroissiaux.

151
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Fervent défenseur de
charité pour les enfants. Encore des enfants.

152
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Pourquoi les Cybermen
tu veux sa mort ?

153
00:11:04,400 --> 00:11:09,400
Et quel est son lien avec le
premier décès, ce Jackson Lake ?

154
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
C'est drôle,

155
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
J'ai l'impression de tout vous dire.

156
00:11:15,520 --> 00:11:18,000
Comme si tu
a engendré une sorte de...

157
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
confiance.

158
00:11:20,760 --> 00:11:22,840
Vous semblez familier, M. Smith.

159
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
Je connais ton visage.

160
00:11:26,880 --> 00:11:30,240
Mais comment ? Je me demande.

161
00:11:30,240 --> 00:11:33,640
Je ne peux m'empêcher de remarquer
tu portes une montre gousset.

162
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
Est-ce important ?

163
00:11:37,000 --> 00:11:45,360
La légende raconte que les souvenirs
d'un Seigneur du Temps peut être contenu

164
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
On dit

165
00:11:50,280 --> 00:11:51,880
que s'il est ouvert...

166
00:11:54,400 --> 00:11:58,040
Ah. Peut-être pas.

167
00:11:58,040 --> 00:12:02,240
Ouais. Quoi qu'il en soit, une infiltration extraterrestre.
Cherchez quelque chose de différent,
éventuellement en métal.

168
00:12:02,240 --> 00:12:07,560
Tout ce qui ne semble pas
appartiennent, peut-être à un dispositif mécanique
cela ne pourrait convenir à aucun moteur terrestre.

169
00:12:07,560 --> 00:12:12,240
Cela pourrait même paraître organique,
mais contrairement à n'importe quel organisme
du monde naturel. Chut !

170
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
C'est quoi ce bruit ?

171
00:12:14,640 --> 00:12:17,400
Oh, c'est juste moi...

172
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
siffler.

173
00:12:21,400 --> 00:12:24,200
Mais je me demande ce qu'il y a dedans.

174
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Ah.

175
00:12:27,080 --> 00:12:30,760
Différent et métal, tu avais raison.

176
00:12:30,760 --> 00:12:32,680
Ce sont des timbres d'information.

177
00:12:32,680 --> 00:12:35,560
Je veux dire, à une supposition.

178
00:12:35,560 --> 00:12:40,640
Si j'étais toi, je dirais qu'ils ont travaillé
quelque chose comme ça.

179
00:12:42,120 --> 00:12:44,760
Voir? Informations compressées.

180
00:12:44,760 --> 00:12:46,600
Des tonnes.

181
00:12:46,600 --> 00:12:52,680
C'est l'histoire de Londres,
1066 à nos jours.

182
00:12:52,680 --> 00:12:58,600
C'est comme un disque, un Cyberdisk.
Mais pourquoi les Cybermen
besoin de quelque chose d'aussi simple ?

183
00:12:58,600 --> 00:13:00,440
Ils doivent être sans fil.

184
00:13:02,160 --> 00:13:03,560
A moins que...

185
00:13:03,560 --> 00:13:07,000
ils sont dans le mauvais siècle,
ils n'ont pas beaucoup de pouvoir.

186
00:13:07,000 --> 00:13:10,080
Ils ont besoin d'un bon vieux basique
infostamps pour se mettre à jour.

187
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
Est-ce que ça va ? Je vais bien.

188
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
Non, qu'est-ce que c'est ?

189
00:13:14,000 --> 00:13:17,880
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'en ai déjà vu un.

190
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
Je tenais...

191
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
cet appareil,

192
00:13:26,800 --> 00:13:29,760
la nuit où j'ai perdu la tête.

193
00:13:29,760 --> 00:13:31,720
La nuit où je me suis régénéré.

194
00:13:38,880 --> 00:13:42,640
Les Cybermen, ils m'ont fait changer.

195
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
Mon esprit, mon visage, tout mon être.

196
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
Et tu étais là.

197
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
Qui es-tu?

198
00:13:50,360 --> 00:13:52,280
Un ami.

199
00:13:52,280 --> 00:13:54,400
Je jure.

200
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Alors je t'en supplie, John.

201
00:13:56,160 --> 00:13:59,240
Aide-moi. Ah.

202
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Deux mots que je ne refuse jamais.

203
00:14:02,320 --> 00:14:05,680
Mais ce n'est pas une conversation
pour la maison d'un mort.

204
00:14:05,680 --> 00:14:09,200
Cela aura plus de sens si nous y allons
retour au TARDIS... Votre TARDIS.

205
00:14:09,200 --> 00:14:12,400
Attends, j'ai juste besoin de le faire
une dernière vérification. Je ne prendrai pas de tique.

206
00:14:12,400 --> 00:14:17,440
Il y a encore une chose que je ne peux pas
chiffre. Si cette pièce est
J'ai des timbres d'information, alors peut-être,

207
00:14:17,440 --> 00:14:20,600
juste peut-être, il y a quelque chose
qui a besoin d'un emboutissage d'informations.

208
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
D'ACCORD.

209
00:14:22,320 --> 00:14:24,440
Je pense que nous devrions courir.

210
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
Courez, docteur ! Maintenant, docteur ! Supprimer!

211
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Le Docteur sera supprimé.

212
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
Supprimer!
Escaliers! Je ne peux pas les conduire dehors !

213
00:14:45,720 --> 00:14:47,400
Supprimer!

214
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
Je suis doué avec un coutelas.
Tu ne veux pas t'approcher de moi
quand j'en ai un.

215
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
Ceci est votre dernier avertissement. Non?

216
00:14:53,640 --> 00:14:55,920
OK, c'est
vraiment votre dernier avertissement !

217
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
Bon, j'abandonne. Supprimer! Écouter.

218
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
Quoi que tu fasses, coincé en 1851,
Je peux aider !

219
00:15:00,360 --> 00:15:04,200
Je suis la seule personne au monde qui
peut vous aider! Écoutez-moi! Supprimer!

220
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
Je suis le Docteur.

221
00:15:06,280 --> 00:15:10,040
Tu as besoin de moi. Vérifiez votre mémoire
banques, je m'appelle Le Docteur.

222
00:15:10,040 --> 00:15:15,480
Laissez cet homme tranquille,
Le Docteur, c'est moi ! Supprimer!

223
00:15:15,480 --> 00:15:19,040
Le Docteur, tu te souviens ?
Je suis le docteur !

224
00:15:19,480 --> 00:15:23,320
Tu as besoin de moi vivant !
Vous avez besoin du Docteur, et c'est moi !

225
00:15:29,320 --> 00:15:31,000
Supprimer!

226
00:15:45,520 --> 00:15:49,000
Timbre d'information avec
un noyau cyclo-Steinham.

227
00:15:49,000 --> 00:15:52,800
Tu as déchiré le noyau
et j'ai cassé la sécurité, zapper !

228
00:15:52,800 --> 00:15:56,240
Seul le Docteur y penserait.
J'ai fait ça...

229
00:15:56,240 --> 00:15:58,560
la dernière fois.

230
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Viens ici, tout ira bien.

231
00:16:02,000 --> 00:16:06,240
Laissez-moi juste vérifier. Tu leur as dit
tu étais le Docteur.
Pourquoi as-tu fait ça ?

232
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Oh, je te protégeais juste.

233
00:16:09,120 --> 00:16:13,120
Vous essayez d'enlever le
la seule chose que j'ai, comme eux.

234
00:16:13,120 --> 00:16:19,520
Ils ont volé quelque chose, quelque chose
si précieux. Mais je ne m'en souviens pas.

235
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
Que m'est-il arrivé ?

236
00:16:21,800 --> 00:16:25,120
Qu'ont-ils fait ? Nous le saurons.

237
00:16:25,120 --> 00:16:26,800
Toi et moi, ensemble.

238
00:16:30,160 --> 00:16:33,720
Pour autant qu'il a plu
Dieu Tout-Puissant de sa grande miséricorde,

239
00:16:33,720 --> 00:16:37,320
prendre avec lui l'âme
de notre cher frère ici parti,

240
00:16:37,320 --> 00:16:39,880
nous donc
engager son corps au sol.

241
00:16:39,880 --> 00:16:44,400
Terre à terre, cendres en cendres
et de la poussière à la poussière,

242
00:16:44,400 --> 00:16:48,080
dans l'espoir sûr et certain du
Résurrection à la vie éternelle,

243
00:16:48,080 --> 00:16:51,000
par notre Seigneur Jésus-Christ,

244
00:16:51,000 --> 00:16:55,760
qui changera notre vil corps,
que ça pourrait être comme

245
00:16:55,760 --> 00:17:02,720
à son corps glorieux,
selon le puissant ouvrier...

246
00:17:02,720 --> 00:17:07,000
Continuez. Madame, je dois protester.

247
00:17:07,000 --> 00:17:12,160
Pour quoi faire ? Une dame au
La tombe est assez discutable, mais...

248
00:17:12,160 --> 00:17:14,920
vos vêtements....
Est-ce trop excitant ?

249
00:17:14,920 --> 00:17:17,520
Vous déshonorez la cérémonie,
habillée comme une prostituée.

250
00:17:17,520 --> 00:17:21,160
Oh, et vous devriez le savoir, M. Cole.
Comment connais-tu mon nom ?

251
00:17:21,160 --> 00:17:26,520
Tu m'as dépassé tellement de fois,
vous tous, bons hommes de charité,

252
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
sans jamais me demander mon nom.

253
00:17:28,680 --> 00:17:31,080
C'est Mlle Hartigan, n'est-ce pas ?

254
00:17:31,080 --> 00:17:32,760
Oh, tu as remarqué.

255
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
Je t'ai vu regarder, espèce de garçon effronté.

256
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
Je suis désolé, mais qui est-elle ?

257
00:17:38,240 --> 00:17:42,480
Matrone de l'Atelier St Joseph,
ton humble serviteur.

258
00:17:42,480 --> 00:17:44,200
Oh, je vous ai tous observés.

259
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Visiter, sourire.

260
00:17:46,200 --> 00:17:52,000
Accorder votre bienfaisance
sur les pauvres pendant que je nettoyais
dans leurs lits sales.

261
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Je dois insister pour que tu partes.

262
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Mais c'est pourquoi le regretté
Le révérend Fairchild devait mourir.

263
00:17:58,800 --> 00:18:01,480
Pour vous rassembler tous en un seul endroit.

264
00:18:01,480 --> 00:18:03,400
Quoi de mieux qu'un enterrement ?

265
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
L'homme né d'une femme
il ne lui reste que peu de temps à vivre.

266
00:18:06,760 --> 00:18:10,720
Même si j'ai des amis
qui pourrait être en désaccord avec cela.

267
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
Aimeriez-vous les rencontrer ?

268
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
Écoutez ! Je peux les entendre maintenant.

269
00:18:49,720 --> 00:18:55,440
M. Cole, M. Scoones, M. Fetch,
M. Milligan, restez où vous êtes.

270
00:18:55,440 --> 00:18:59,680
Vous êtes nécessaire. Le reste d'entre vous êtes
jetable. Désolé.

271
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
Mais de quelle sorte d’hommes s’agit-il ?

272
00:19:02,320 --> 00:19:06,960
Les cyberhommes. Sauvez-vous!

273
00:19:23,440 --> 00:19:28,520
Je le répète, M. Cole, M. Scoones,
M. Fetch, M. Milligan. Rester.

274
00:19:54,240 --> 00:19:58,240
Espèce de monstrueuse sorcière !
Joyeux Noël à toi aussi.

275
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
Mais pourquoi sommes-nous épargnés ?

276
00:20:00,000 --> 00:20:02,760
Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
Vos enfants.

277
00:20:02,760 --> 00:20:09,160
C'est drôle, maintenant j'y pense,
mais pendant toutes ces années pas un
d'entre vous m'a demandé mon prénom.

278
00:20:11,440 --> 00:20:14,360
C'est Miséricorde.

279
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Médecin!

280
00:20:17,840 --> 00:20:20,400
Je pensais que tu étais mort !

281
00:20:20,400 --> 00:20:22,520
Alors, Rosita.
Un peu de décorum.

282
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
Tu es parti depuis si longtemps.

283
00:20:24,600 --> 00:20:27,960
Il fait toujours ça,
me laissant derrière. Devenir frénétique.

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,280
Et le TARDIS ?

285
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
Oh, elle est prête. Allez.

286
00:20:31,800 --> 00:20:34,920
J'attends ça avec impatience.

287
00:20:34,920 --> 00:20:37,000
Mais tu avais raison, Rosita.

288
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
La mort du révérend Fairchild
était l’œuvre des Cybermen.

289
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
Alors, tu vis ici ?

290
00:20:41,960 --> 00:20:45,560
Une base temporaire,
jusqu'à ce que nous mettions en déroute l'ennemi.

291
00:20:45,560 --> 00:20:48,520
Le TARDIS est magnifique,
mais ce n'est pas vraiment une maison.

292
00:20:48,520 --> 00:20:51,400
Et où est le TARDIS maintenant ?
Dans la cour.

293
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
Euh... C'est quoi tous ces bagages ?

294
00:20:55,920 --> 00:21:01,400
Preuve. La propriété de Jackson
Lake, le premier homme à être assassiné.

295
00:21:01,400 --> 00:21:05,560
Oh, mais mon nouvel ami est un
combattante, Rosita, un peu comme moi.

296
00:21:05,560 --> 00:21:08,720
Il a affronté les Cybermen
avec un coutelas.

297
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
Je n'ai pas honte de le dire,
il était plus courageux que moi.

298
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
Il était plutôt brillant.

299
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
Est-ce que tu siffles encore ?

300
00:21:20,440 --> 00:21:25,080
Oui. Oui, je le suis, ouais. Ouais.

301
00:21:32,120 --> 00:21:34,040
C'est la propriété d'un autre homme.

302
00:21:34,040 --> 00:21:37,400
Eh bien, celui d'un homme mort.

303
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Comment vous êtes-vous rencontrés, alors ?

304
00:21:39,840 --> 00:21:43,240
Il m'a sauvé la vie.

305
00:21:43,240 --> 00:21:47,000
Tard dans la nuit,
près du quai Osterman,

306
00:21:47,000 --> 00:21:48,840
ceci...

307
00:21:48,840 --> 00:21:52,280
créature est sortie de l'ombre.

308
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
Un homme en métal.

309
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
Je pensais que j'allais mourir.

310
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
Et puis,

311
00:21:59,920 --> 00:22:03,800
il était là. Le Docteur.

312
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Pouvez-vous l'aider, monsieur ?

313
00:22:07,640 --> 00:22:10,840
Il fait des rêves tellement terribles.

314
00:22:10,840 --> 00:22:12,600
Se réveille la nuit

315
00:22:12,600 --> 00:22:14,280
dans un tel état de terreur.

316
00:22:14,280 --> 00:22:15,840
Viens maintenant, Rosita.

317
00:22:17,440 --> 00:22:23,400
Avec tout ce qu'un Seigneur du Temps
a vu, tout ce qu'il a perdu,
il peut sûrement faire de mauvais rêves.

318
00:22:24,600 --> 00:22:26,080
Ouais.

319
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
Oh, maintenant, regarde.

320
00:22:34,000 --> 00:22:36,680
Jackson Lake avait un tampon d'information.

321
00:22:36,680 --> 00:22:38,320
Mais comment ?

322
00:22:38,320 --> 00:22:43,040
Est-ce significatif ?
Docteur, la réponse à tout ça
est dans votre TARDIS.

323
00:22:43,040 --> 00:22:46,840
Puis-je le voir ?
M. Smith, ce serait mon honneur.

324
00:22:51,880 --> 00:22:56,640
La voilà !
Mon transport à travers le temps et l'espace.

325
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
Le TARDIS.

326
00:22:59,800 --> 00:23:03,440
Vous avez un ballon.

327
00:23:03,440 --> 00:23:06,640
TARDIS. T-A-R-D-I-S.

328
00:23:06,640 --> 00:23:11,520
Cela signifie Antenne Attachée
Version développée avec style.
Vous voyez ?

329
00:23:13,080 --> 00:23:15,400
Eh bien, je le fais maintenant.

330
00:23:15,400 --> 00:23:18,920
J'aime ça. Bon TARDIS.

331
00:23:20,080 --> 00:23:23,280
Brillant. Joli.
Et est-ce qu'il est gonflé au gaz, ouais ?

332
00:23:23,280 --> 00:23:26,800
Nous sommes adjacents à Mutton Street
Gasworks, je leur paie une somme modique.

333
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
Bon travail, Jed.
Heureux de vous être utile, monsieur.

334
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
Vous avez pas mal d'argent.

335
00:23:33,520 --> 00:23:38,720
Oh, tu n'as rien pour rien.
Comment est ce panneau déchiré, Jed ?
Tout réparé, ça devrait fonctionner à merveille.

336
00:23:38,720 --> 00:23:43,080
On ne sait jamais, peut-être que c'est ce soir
la nuit, docteur. Imaginez-le,

337
00:23:43,080 --> 00:23:45,800
voir Noël d'en haut.

338
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
Eh bien, pas encore, je pense.

339
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Un jour, je monterai.

340
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Un jour bientôt.

341
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
En fait, vous n'êtes jamais debout ?

342
00:23:55,760 --> 00:23:59,280
Il rêve de partir,
mais ça ne le fait jamais.

343
00:23:59,280 --> 00:24:03,400
Je peux partir, dans le TARDIS,
une fois que Londres sera en sécurité.

344
00:24:03,400 --> 00:24:07,760
Et enfin, quand je suis là-haut...

345
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
Pensez-y, John.

346
00:24:09,880 --> 00:24:12,360
Le temps et l'espace.

347
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
L'évasion parfaite.

348
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Vous êtes-vous déjà demandé
à quoi tu échappes ?

349
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
À chaque instant.

350
00:24:23,760 --> 00:24:25,360
Alors tu veux que je te le dise ?

351
00:24:26,800 --> 00:24:30,360
Parce que je pense que j'ai compris maintenant.

352
00:24:30,360 --> 00:24:33,040
Comment vous êtes devenu le Docteur.

353
00:24:33,040 --> 00:24:34,800
Qu'en penses-tu?

354
00:24:36,360 --> 00:24:37,800
Voulez-vous savoir?

355
00:24:40,680 --> 00:24:45,360
M. Cole, M. Scoones,
M. Fetch et M. Milligan,

356
00:24:45,360 --> 00:24:49,400
vous avez vos instructions et le
La Cour du CyberKing attend.

357
00:24:49,400 --> 00:24:52,480
Tout d’abord, voyons.

358
00:24:52,480 --> 00:24:55,000
Un petit test.

359
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
Tournez à droite.

360
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
Tourner à gauche.

361
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
Et fais-moi face.

362
00:25:04,240 --> 00:25:07,200
Oh, je pourrais faire ça pour toujours.

363
00:25:07,200 --> 00:25:11,480
Mais maintenant,
commencez à vous occuper des tâches qui vous ont été confiées.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,000
Et apporte-les-moi.

365
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
L'histoire commence avec les Cybermen.

366
00:25:29,000 --> 00:25:35,840
Il y a longtemps, et pas si loin
d'ici, les Cybermen ont été combattus

367
00:25:35,840 --> 00:25:41,360
et ils ont été battus.
Et ils ont été envoyés dans un hurlement
désert appelé Le Vide,

368
00:25:41,360 --> 00:25:43,440
enfermé à l'intérieur pour toujours.

369
00:25:43,440 --> 00:25:47,040
Mais alors une plus grande bataille éclata,

370
00:25:47,040 --> 00:25:50,560
tellement génial que tout
à l'intérieur du Vide a péri.

371
00:25:50,560 --> 00:25:54,400
Mais, comme les murs du monde
affaibli,

372
00:25:54,400 --> 00:25:58,760
le dernier des Cybermen doit avoir
tombé à travers les dimensions,
dans le temps,

373
00:25:58,760 --> 00:26:01,160
pour atterrir ici.

374
00:26:01,160 --> 00:26:05,800
Et ils t'ont trouvé.
Je les ai combattus, je le sais.

375
00:26:05,800 --> 00:26:10,520
Mais que s’est-il passé ? En même temps
Une fois, un autre homme est venu à Londres.

376
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
M. Jackson Lake.

377
00:26:12,240 --> 00:26:15,520
Beaucoup de bagages,
de l'argent dans sa poche.

378
00:26:15,520 --> 00:26:18,480
Peut-être venir en ville pour le
la saison hivernale, je ne sais pas.

379
00:26:20,040 --> 00:26:22,440
Mais il a aussi trouvé les Cybermen.

380
00:26:22,440 --> 00:26:25,200
Et tout comme toi,

381
00:26:25,200 --> 00:26:28,000
exactement comme toi,

382
00:26:28,000 --> 00:26:30,560
il s'est emparé d'un timbre-info.

383
00:26:30,560 --> 00:26:32,400
Mais il est mort.

384
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
Jackson Lake est mort.
Les Cybermen l'ont assassiné.

385
00:26:35,040 --> 00:26:38,120
Vous avez dit qu'aucun corps n'avait jamais été retrouvé.

386
00:26:38,120 --> 00:26:42,520
Et tu as gardé toutes ses valises,
mais tu ne pourrais jamais apporter
vous-même pour les ouvrir.

387
00:26:43,560 --> 00:26:47,920
Je t'ai dit la réponse
était dans la montre fob.

388
00:26:47,920 --> 00:26:49,560
Puis-je voir?

389
00:27:02,400 --> 00:27:04,040
JL.

390
00:27:05,720 --> 00:27:08,120
La montre est celle de Jackson Lake.

391
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Le lac Jackson est...

392
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
vous, monsieur ?

393
00:27:14,760 --> 00:27:20,400
Mais je suis le Docteur.
Tu es devenu le Docteur

394
00:27:20,400 --> 00:27:26,360
parce que le tampon d'information que tu as récupéré
était un livre sur un homme en particulier.

395
00:27:27,480 --> 00:27:30,200
La base de données des Cybermen.

396
00:27:31,400 --> 00:27:34,680
Volé aux Daleks
à l'intérieur du Vide, je dirais,

397
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
mais c'est tout
tu pourrais vouloir savoir

398
00:27:36,960 --> 00:27:39,240
à propos du Docteur.

399
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
C'est toi.

400
00:27:46,200 --> 00:27:50,400
Seigneur du Temps, TARDIS,
ennemi des Cybermen.

401
00:27:50,400 --> 00:27:51,880
Le seul et l'unique.

402
00:27:55,680 --> 00:28:00,080
Tu vois?
L'infostamp a dû se retourner contre moi,

403
00:28:00,080 --> 00:28:03,560
j'ai diffusé tout ça
des informations sur moi

404
00:28:03,560 --> 00:28:06,120
juste dans ta tête.

405
00:28:22,080 --> 00:28:24,160
Je ne suis qu'un mensonge.

406
00:28:24,160 --> 00:28:28,000
Non, non, non, non, non. Timbres d'information
ne sont que des faits et des chiffres.

407
00:28:28,000 --> 00:28:30,360
Toute cette bravoure,

408
00:28:30,360 --> 00:28:33,680
sauver Rosita,
défendre la ville de Londres.

409
00:28:33,680 --> 00:28:37,680
Hmm? Et l'invention,
construire un TARDIS. C'est tout toi.

410
00:28:37,680 --> 00:28:40,200
Et quoi d'autre ?

411
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
Dis-moi quoi d'autre ?

412
00:28:44,600 --> 00:28:47,680
Il manque encore quelque chose,
n'est-ce pas ?

413
00:28:47,680 --> 00:28:50,360
J'exige que vous me le disiez, monsieur.

414
00:28:50,360 --> 00:28:53,400
Dis-moi ce qu'ils ont pris.

415
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
Vraiment, je suis vraiment désolé.

416
00:29:03,440 --> 00:29:06,440
Mais c'est énormément
de bagages pour un homme.

417
00:29:09,320 --> 00:29:14,320
Parce qu'un infostamp est clair
technologie. Ce n'est pas suffisant
faire perdre la tête à un homme.

418
00:29:14,320 --> 00:29:17,280
Ce que tu as souffert
s'appelle une fugue.

419
00:29:18,880 --> 00:29:20,840
Un état de fugue.

420
00:29:20,840 --> 00:29:24,520
Où l'esprit s'enfuit,
parce qu'il ne supporte pas de regarder en arrière.

421
00:29:27,480 --> 00:29:31,640
Tu voulais devenir quelqu'un d'autre,

422
00:29:31,640 --> 00:29:34,400
parce que Jackson Lake
avait tellement perdu.

423
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
Minuit.

424
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
Le jour de Noël.

425
00:29:45,880 --> 00:29:47,320
Je me souviens...

426
00:29:50,080 --> 00:29:52,280
Oh, mon Dieu...

427
00:30:00,280 --> 00:30:03,520
Caroline.

428
00:30:08,400 --> 00:30:10,120
Ils ont tué ma femme.

429
00:30:14,680 --> 00:30:17,080
Ils l'ont tuée.

430
00:30:37,680 --> 00:30:39,240
Ah...

431
00:30:39,240 --> 00:30:42,840
Vous avez trouvé toute une cache
de timbres-infos. Mais qu'est-ce que c'est ?

432
00:30:42,840 --> 00:30:45,040
C'est quoi ce bruit ?

433
00:30:45,040 --> 00:30:48,720
Activation. Un appel aux armes.
Les Cybermen bougent !

434
00:31:00,320 --> 00:31:03,040
Le Docteur a besoin d'aide.

435
00:31:03,040 --> 00:31:06,280
J'ai beaucoup appris sur lui.

436
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
Il devrait y avoir quelqu'un à ses côtés.

437
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Maintenant, vas-y.

438
00:31:10,160 --> 00:31:12,120
Aller.

439
00:31:23,080 --> 00:31:25,040
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?

440
00:31:31,680 --> 00:31:35,880
C'est M. Cole. Il est Maître
du Hazel Street Workhouse.

441
00:31:35,880 --> 00:31:39,640
Peut-être qu'il les emmène à la prière.
Oh, rien d'aussi sacré que ça.

442
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Pouvez-vous m'entendre?

443
00:31:41,640 --> 00:31:43,240
Bonjour?

444
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
Non?

445
00:31:45,440 --> 00:31:48,160
M. Cole, vous semblez avoir
quelque chose dans ton oreille.

446
00:31:48,160 --> 00:31:50,560
Maintenant, ça pourrait faire un peu mal,
mais si je peux juste...

447
00:31:52,200 --> 00:31:53,880
Ils sont de garde.

448
00:31:53,880 --> 00:31:56,240
Je ne peux pas risquer un combat.
Pas avec les enfants.

449
00:31:56,240 --> 00:31:58,200
Mais où vont-ils ?

450
00:31:58,200 --> 00:32:00,360
Tous ont besoin d'un bon fouet,
si vous me le demandez.

451
00:32:00,360 --> 00:32:05,720
Je viens d'en voir un autre beaucoup
venant de l'Ingleby Workhouse.
Où est-ce ? Par ici!

452
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
Il y en a des dizaines !

453
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Mais pour quoi faire ?

454
00:32:55,680 --> 00:32:57,200
Vous continuerez.

455
00:32:57,200 --> 00:33:00,240
Vous entrerez
la Cour du CyberKing.

456
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
Mars.

457
00:33:06,040 --> 00:33:08,680
C'est un ordre.

458
00:33:08,680 --> 00:33:10,120
Mars!

459
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Où est-il?

460
00:33:41,280 --> 00:33:44,000
Où est-il?

461
00:33:45,080 --> 00:33:50,160
C'est la porte de l'écluse.
Toutes les eaux usées passent par là,
directement dans la Tamise. Ouais,

462
00:33:50,160 --> 00:33:53,080
c'est trop bien gardé. Nous aurons
pour trouver une autre entrée.

463
00:33:53,080 --> 00:33:56,400
Waouh ! C'est tricher, se faufiler !

464
00:33:56,400 --> 00:33:58,680
Avez-vous mis vos jambes en mode silencieux ?

465
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Alors...

466
00:33:59,880 --> 00:34:04,040
qu'avons nous ici ?
Marchez vers moi, lentement.
Ne les laissez pas vous toucher.

467
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
Oh, mais ils ne me feraient pas de mal,
mes bons garçons.

468
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
Ce sont mes chevaliers
en armure étincelante.

469
00:34:09,760 --> 00:34:14,160
Littéralement. Même si
ils t'ont converti,
ce n'est pas un modèle de discours cybernétique.

470
00:34:14,160 --> 00:34:16,600
Vous avez toujours le libre arbitre.
Éloignez-vous...

471
00:34:16,600 --> 00:34:18,640
Il n'y a eu aucune conversion, monsieur.

472
00:34:18,640 --> 00:34:21,160
Personne n'a jamais pu
pour changer d'avis.

473
00:34:21,160 --> 00:34:25,400
Les Cybermen m'ont offert celui-là
chose que je voulais : la libération.

474
00:34:25,400 --> 00:34:27,560
Qui es-tu? Vous pouvez être silencieux.

475
00:34:27,560 --> 00:34:30,840
Je doute qu'il t'ait payé pour parler.
Plus important encore, qui êtes-vous, monsieur ?

476
00:34:30,840 --> 00:34:33,880
Avec une connaissance si intime
de mes compagnons.

477
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Je suis le Docteur.

478
00:34:35,880 --> 00:34:39,880
Incorrect. Vous ne correspondez pas
à notre image du Docteur.

479
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Ouais, c'est parce que ta base de données a
corrompu. Oh, regarde, regarde, regarde !

480
00:34:43,720 --> 00:34:45,920
Vérifiez ceci ! L'infostamp du Docteur.

481
00:34:52,280 --> 00:34:55,240
Ce timbre d'information serait
endommager les Cyberunités.

482
00:34:55,240 --> 00:34:58,840
Tant pis. Bien essayé. Noyau réparé.

483
00:34:58,840 --> 00:34:59,880
Télécharger.

484
00:35:10,320 --> 00:35:12,640
Vous êtes le Docteur. Bonjour!

485
00:35:12,640 --> 00:35:18,200
Vous serez supprimé. Oh, mais laisse-moi
meurs heureux ! Dis-moi - qu'est-ce que tu fais
tu as besoin de ces enfants ?

486
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
À quoi servent les enfants ?

487
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Ils constituent une main-d'œuvre. Mais pour quoi ?

488
00:35:22,400 --> 00:35:26,480
Très bientôt maintenant,
tout l’Empire le verra.
Et ils se prosterneront en adoration.

489
00:35:26,480 --> 00:35:30,200
Et tout a été chronométré
pour le jour de Noël.
Était-ce votre idée, mademoiselle... ?

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,920
Hartigan. Oui.

491
00:35:31,920 --> 00:35:36,080
Le jour parfait pour une naissance,
avec un nouveau message pour le peuple.

492
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
Seulement cette fois, ce ne sera pas le cas
être les paroles d'un homme.

493
00:35:38,480 --> 00:35:40,040
La naissance de quoi ?

494
00:35:40,040 --> 00:35:41,560
Une naissance et une mort.

495
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
À savoir le vôtre.

496
00:35:43,280 --> 00:35:47,960
Merci, docteur.
Je suis heureux d'avoir fait partie
de votre toute dernière conversation.

497
00:35:47,960 --> 00:35:51,760
Maintenant, supprimez-les. Supprimer!

498
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
A votre service, Docteur. Ombre!

499
00:36:08,360 --> 00:36:09,920
Sha-a-a-a-a-ade !

500
00:36:09,920 --> 00:36:12,560
Courir! Allez! Sha-a-a-a-ade !

501
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Une dernière chose. Oh!

502
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
Puis-je dire que je désapprouve complètement !

503
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
Allez! Lâche-moi.

504
00:36:18,560 --> 00:36:21,040
J'ai dit, descends !

505
00:36:21,040 --> 00:36:24,360
Dites à vos maîtres,
nous n'attendons pas l'aube.

506
00:36:24,360 --> 00:36:26,880
Le CyberKing va s'élever...

507
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
..ce soir !

508
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Cette forteresse au bord de la rivière.
Je dois trouver un moyen d'entrer.

509
00:36:35,200 --> 00:36:39,920
Je suis devant toi ! Ma femme et moi
nous déménagions à Londres pour que je puisse
prendre un poste à l'université.

510
00:36:39,920 --> 00:36:43,560
Et pendant que ma mémoire est
toujours pas intact,

511
00:36:43,560 --> 00:36:46,360
c'était dans les bagages.
Les actes -

512
00:36:46,360 --> 00:36:50,600
15, rue Latimer. Et si je
découvert les Cybermen
là, dans la cave, alors...

513
00:36:50,600 --> 00:36:53,400
C'est peut-être une porte d'entrée ! Brillant!
Mais il y a encore plus.

514
00:36:53,400 --> 00:36:57,800
Je me souviens de la cave...
et ma femme.

515
00:37:00,400 --> 00:37:03,760
Mais je jure qu'il y en avait
quelque chose d'autre dans cette pièce.

516
00:37:07,160 --> 00:37:11,360
Si nous pouvons trouver cela, c'est peut-être
la clé pour vaincre ces envahisseurs.

517
00:37:11,360 --> 00:37:14,080
Alors... en avant !

518
00:37:14,080 --> 00:37:17,680
Peut-être que tu devrais y retourner...
N'essayez même pas ! Non.

519
00:37:17,680 --> 00:37:19,400
Vous avez de la sagesse.

520
00:37:19,400 --> 00:37:25,360
Si le Docteur envisage de
intervenir, alors l'Ascension
commencer immédiatement. Excellent.

521
00:37:25,360 --> 00:37:30,360
Et quant à vous, M. Cole, M. Scoones,
M. Fetch et M. Milligan,

522
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
votre travail est terminé.

523
00:37:48,160 --> 00:37:50,920
Enfants! Faites attention!

524
00:37:52,160 --> 00:37:55,920
Maintenant, laissez le nouveau
La révolution industrielle commence.

525
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Je veux te voir travailler !

526
00:38:30,920 --> 00:38:34,120
Niveaux d'énergie 60% et en hausse.

527
00:38:34,120 --> 00:38:37,480
Bientôt, le CyberKing se réveillera.

528
00:38:37,480 --> 00:38:39,720
Alors montre-moi.

529
00:38:46,200 --> 00:38:47,760
Supprimer!

530
00:38:53,080 --> 00:38:57,960
Il devait garder ça.
Un coffre-fort dimensionnel !
Volé à nouveau aux Daleks,

531
00:38:57,960 --> 00:39:03,120
c'est ainsi que les Cybermen ont voyagé
à travers le temps. Jackson, c'est ça
la chose dont tu ne te souvenais pas ?

532
00:39:03,120 --> 00:39:04,320
Je ne pense pas.

533
00:39:04,320 --> 00:39:06,200
Je suis... je ne vois tout simplement pas.

534
00:39:06,200 --> 00:39:08,920
C'est comme si c'était caché.
Pas assez de puissance. Allez!

535
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
Avanti!

536
00:39:13,760 --> 00:39:15,720
Oh, c'est magnifique.

537
00:39:20,160 --> 00:39:22,080
C'est effectivement de la royauté.

538
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Et c'est tout un trône.

539
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Oh, tu seras resplendissante.

540
00:39:25,720 --> 00:39:28,360
La chaise que vous désignez comme « trône »

541
00:39:28,360 --> 00:39:34,760
ne m'est pas destiné. Ma fonction
est de servir le CyberKing,
ne pas devenir le CyberKing.

542
00:39:34,760 --> 00:39:36,600
Alors qui est assis là ?

543
00:39:42,560 --> 00:39:46,440
Non! Maintenant, juste...
Je pense que si tu te souviens bien...

544
00:39:46,440 --> 00:39:48,240
tu as dit que je devais être annoncé.

545
00:39:48,240 --> 00:39:51,880
Tous saluent le CyberKing.
Tous saluent le CyberKing.

546
00:39:51,880 --> 00:39:54,440
Mais tu as promis
Je ne serais jamais converti !

547
00:39:54,440 --> 00:39:56,560
Cela a été qualifié de « mensonge ».

548
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
Que veulent les Cybermen ?

549
00:39:58,920 --> 00:40:04,080
Ils nous veulent. C'est ce que Cybermen
sont - des êtres humains avec leurs
cerveaux mis dans des coques métalliques.

550
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
Ils veulent tout ce qui vit
être comme eux.

551
00:40:06,880 --> 00:40:08,920
Tu ne peux pas me faire ça !

552
00:40:08,920 --> 00:40:12,200
Incorrect. C'est fait.

553
00:40:12,200 --> 00:40:13,960
Mais je t'aurais quand même servi !

554
00:40:13,960 --> 00:40:17,560
Ton esprit est déchiré par la colère
et les abus et la vengeance.

555
00:40:17,560 --> 00:40:21,480
Ceux-ci n’ont pas leur place dans un Cybermind.
Activer!

556
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
Les émotions t'ont tourmenté
toute votre vie.

557
00:40:27,160 --> 00:40:31,320
Maintenant, vous serez libéré.
C'est votre libération.

558
00:40:31,320 --> 00:40:33,800
Pour l'amour de Dieu !
N'as-tu aucune pitié ?

559
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Correct.

560
00:40:47,160 --> 00:40:50,960
Un CyberKing est né.
Tous saluent le CyberKing.

561
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
'Pon mon âme... Qu'est-ce qu'il y a ?

562
00:41:14,520 --> 00:41:17,080
C'est un moteur.

563
00:41:29,240 --> 00:41:33,160
Ils produisent de l'électricité.
Mais pour quoi faire ? Nous pouvons les libérer !

564
00:41:33,160 --> 00:41:34,880
Non, non, non, non, non, non, non...

565
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
Voici, tel...

566
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
des renseignements !

567
00:41:50,600 --> 00:41:56,480
Puissance à 90% ! Mais si nous arrêtons le
moteur, la puissance diminue, le
Les cybermen viendront en courant. Ooh.

568
00:41:56,480 --> 00:41:59,560
Attendez. Fluctuation de puissance.
Ce n'est pas censé arriver.

569
00:41:59,560 --> 00:42:04,880
Ça va mal ? Non, c'est bizarre.
Le logiciel se réécrit.

570
00:42:04,880 --> 00:42:06,720
Ça change.

571
00:42:06,720 --> 00:42:10,200
je peux voir
les étoiles, les mondes au-delà,

572
00:42:10,200 --> 00:42:14,760
le Vortex du Temps lui-même
et tout l'infini.

573
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
Oh, mais c'est glorieux !

574
00:42:16,560 --> 00:42:20,160
C'est inexact.
"Glorious" est une réponse émotionnelle.

575
00:42:20,160 --> 00:42:23,720
Exactement! Il y a tellement de joie
dans cette machine.

576
00:42:23,720 --> 00:42:25,720
La joie n'est pas acceptable.

577
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
Tu ne vois pas ?

578
00:42:27,360 --> 00:42:29,680
Mon esprit est plus fort
que vous ne l'auriez jamais pensé !

579
00:42:29,680 --> 00:42:33,040
Ça domine, monsieur !
Cela vous domine !

580
00:42:33,040 --> 00:42:37,760
Alerte! Vous opérez au-delà
les paramètres standards. Je suis nouveau.

581
00:42:37,760 --> 00:42:42,680
La puissance de votre technologie
combiné avec ma propre imagination.
Oui!

582
00:42:42,680 --> 00:42:46,920
Il y aura une nouvelle course
des Cybermen. MES Cybermen !

583
00:42:46,920 --> 00:42:50,480
Logique et force combinées
avec fureur et passion !

584
00:42:50,480 --> 00:42:52,680
Panne du système de diagnostic !

585
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
Vous serez supprimé
du processeur.

586
00:43:03,000 --> 00:43:06,640
Que se passe-t-il ? C'est sorti
de contrôle ! Cela s'accélère.

587
00:43:06,640 --> 00:43:08,040
96%, 97...

588
00:43:08,040 --> 00:43:11,360
Lorsqu'il atteint 100,
et les enfants ?

589
00:43:11,360 --> 00:43:13,280
Ils sont jetables. Allez!

590
00:43:16,640 --> 00:43:18,880
Je suis CyberKing.

591
00:43:18,880 --> 00:43:22,240
Mon esprit à l'intérieur des Cybermen.

592
00:43:22,240 --> 00:43:24,040
Et tu m'obéiras !

593
00:43:24,040 --> 00:43:26,240
Saluons tous le CyberKing !

594
00:43:28,600 --> 00:43:31,240
Niveaux de puissance désormais à 100%.

595
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
Supprimer la main d'œuvre.

596
00:43:32,880 --> 00:43:35,240
Supprimer.

597
00:43:36,240 --> 00:43:38,440
Supprimer.

598
00:43:39,400 --> 00:43:40,760
Supprimer.

599
00:43:40,760 --> 00:43:44,440
Droite. Maintenant! Sortez tous !

600
00:43:44,440 --> 00:43:46,760
Tu m'entends ? C'est un ordre !

601
00:43:46,760 --> 00:43:48,600
Chacun d’entre vous, courez !

602
00:43:48,600 --> 00:43:51,520
Venez tous !
Aussi vite que vous le pouvez, allez !

603
00:43:51,520 --> 00:43:54,440
Il y a une tarte chaude pour tout le monde,
si tu le jambes! Aller!

604
00:43:54,440 --> 00:43:56,440
Sortez-les de l'écluse !

605
00:43:56,440 --> 00:43:59,240
Et une fois sorti, continuez à courir !
Autant que vous le pouvez !

606
00:44:01,640 --> 00:44:03,120
Allez, allez, allez.

607
00:44:08,680 --> 00:44:10,280
Tournez à droite au coin !

608
00:44:10,280 --> 00:44:13,120
Vite aussi vite que possible et ne vous arrêtez pas !

609
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
Continuez à courir, continuez à courir !

610
00:44:15,640 --> 00:44:17,520
Venez, mes soldats.

611
00:44:17,520 --> 00:44:19,560
Venez à moi.

612
00:44:23,120 --> 00:44:25,440
Allez, allez !

613
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
Continuez à courir ! Continuez à courir !

614
00:44:35,040 --> 00:44:36,600
Aller! Vite, vite.

615
00:44:39,440 --> 00:44:42,280
C'est une sorte de démarreur,
mais commencer quoi ?

616
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
Aide!

617
00:45:12,880 --> 00:45:14,880
Père!

618
00:45:20,880 --> 00:45:24,000
Père! Père...

619
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
C'est mon fils...

620
00:45:27,520 --> 00:45:30,200
Mon fils.

621
00:45:30,200 --> 00:45:32,600
Docteur, mon fils ! Quoi?!

622
00:45:32,600 --> 00:45:37,840
Ils ont pris mon fils. Pas étonnant que mon esprit
échappé! Ces maudits Cybermen,
ils ont pris mon enfant.

623
00:45:37,840 --> 00:45:42,600
Mais il est vivant, docteur ! Frédéric !
Allez! Non, il a trop peur.

624
00:45:42,600 --> 00:45:45,800
Restez là ! Ne bouge pas ! Je viens.

625
00:45:47,000 --> 00:45:50,400
CyberKing en hausse.

626
00:45:57,720 --> 00:46:01,440
Je ne peux pas monter là-haut. Fred !
Ils en ont fini avec le moteur.
Ça va exploser.

627
00:46:01,440 --> 00:46:03,320
Qu'allons-nous faire, Docteur ?!

628
00:46:03,320 --> 00:46:05,840
Allez, Jackson.

629
00:46:08,680 --> 00:46:10,840
Vous me connaissez.

630
00:46:16,840 --> 00:46:19,280
Oh, c'est tout. Bonjour!

631
00:46:19,280 --> 00:46:21,640
Maintenant, accrochez-vous bien. Ne lâchez pas.

632
00:46:45,120 --> 00:46:47,200
Joyeux noël!

633
00:46:51,880 --> 00:46:55,600
Allez à St Stephen. Demandez le
Gardien, il prendra soin de vous.

634
00:46:55,600 --> 00:46:57,800
Maintenant, cours ! Rapidement!

635
00:47:11,560 --> 00:47:14,440
C'est sous l'eau !
Il y a quelque chose dans la Tamise !

636
00:47:25,320 --> 00:47:28,000
Dirigez-vous vers la rue.

637
00:47:30,240 --> 00:47:33,000
Allez, docteur ! Dépêche-toi! Je t'ai eu !

638
00:47:37,560 --> 00:47:40,280
Voir! Je suis ressuscité !

639
00:47:40,280 --> 00:47:45,000
Soyez témoin de moi, humanité,
comme le CyberKing de tous !

640
00:47:48,440 --> 00:47:52,360
C'est un CyberKing. Et un CyberKing
c'est quoi ? C'est un bateau !
Classe Dreadnought !

641
00:47:52,360 --> 00:47:54,440
Première ligne d'une invasion.

642
00:47:54,440 --> 00:47:58,480
Et à l'intérieur de la poitrine,
une Cyberusine,
prêt à convertir des millions !

643
00:47:58,480 --> 00:48:00,600
Et je marcherai !

644
00:48:00,600 --> 00:48:05,960
je traverserai à grands pas
ce tout petit monde !

645
00:48:20,480 --> 00:48:23,080
Mon peuple.

646
00:48:23,080 --> 00:48:25,400
Pourquoi ne se réjouissent-ils pas ?

647
00:48:33,000 --> 00:48:37,480
Emmenez-le vers le sud, allez dans le parc.
Mais où vas-tu ?!
Pour arrêter cette chose.

648
00:48:37,480 --> 00:48:41,240
Je devrais être avec toi !
Vous avez votre fils.
Vous avez une raison de vivre.

649
00:48:41,240 --> 00:48:42,360
Et vous ne l'avez pas fait ?

650
00:48:46,600 --> 00:48:49,280
Que Dieu vous garde, docteur.

651
00:49:06,520 --> 00:49:09,840
C'est quoi ce truc, monsieur ?
Oh, bon homme. Jed, n'est-ce pas ?

652
00:49:09,840 --> 00:49:12,920
Jed, j'ai besoin de ton aide !
Je ne sors pas là-bas !

653
00:49:12,920 --> 00:49:15,280
Je vais vous donner des billets de cinq livres !

654
00:49:15,280 --> 00:49:20,360
Euh... Très bien. Que veux-tu
que je fasse ? Le TARDIS va voler !

655
00:49:27,920 --> 00:49:30,840
Peuples du monde ! Maintenant, écoute-moi.

656
00:49:30,840 --> 00:49:34,080
Vos gouvernements se rendront.

657
00:49:34,080 --> 00:49:36,000
Et sinon,

658
00:49:36,000 --> 00:49:38,720
alors voici ma puissance !

659
00:49:58,480 --> 00:50:01,760
Vous êtes dingue, monsieur !
Cela a déjà été dit ! Maintenant, donne-moi.

660
00:50:01,760 --> 00:50:03,720
Pas assez de puissance, allez !

661
00:50:03,720 --> 00:50:05,320
Jed! Laissez-la se déchaîner !

662
00:50:07,120 --> 00:50:10,360
Avez-vous déjà piloté un de ces appareils auparavant ?
Non! Jamais!

663
00:50:10,360 --> 00:50:13,760
Puis-je avoir mon argent maintenant ?
Oh, continuez !

664
00:50:19,960 --> 00:50:24,040
Oh, monsieur. Je pensais que je t'avais perdu.
Mon fils, Rosita. Ce garçon est mon fils.

665
00:50:40,760 --> 00:50:42,760
Bonne chance à vous, monsieur !

666
00:50:49,560 --> 00:50:53,520
C'est le TARDIS. Elle vole !

667
00:51:05,120 --> 00:51:08,520
Qui diable est-ce ?!
Son nom, monsieur...

668
00:51:10,120 --> 00:51:17,480
..c'est le Docteur !

669
00:51:20,000 --> 00:51:22,760
Attention. Alerte proximité !

670
00:51:22,760 --> 00:51:24,640
Comment est-ce possible ?

671
00:51:24,640 --> 00:51:27,360
Oh, ça, je verrais. TOURNER!

672
00:51:44,760 --> 00:51:47,200
Excellent. Le Docteur !

673
00:51:47,200 --> 00:51:50,800
Encore un autre homme venu affirmer
lui-même contre moi pendant la nuit.

674
00:51:50,800 --> 00:51:52,640
Mlle Hartigan !

675
00:51:52,640 --> 00:51:54,400
Je vous offre le choix.

676
00:51:54,400 --> 00:51:58,720
Tu as peut-être le plus remarquable
esprit que ce monde ait jamais vu.

677
00:51:58,720 --> 00:52:01,400
Assez fort pour contrôler
les Cybermen eux-mêmes !

678
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
Je n'ai pas besoin que tu me sanctionnes.

679
00:52:03,600 --> 00:52:06,880
Non, mais un tel esprit
mérite de vivre !

680
00:52:06,880 --> 00:52:09,960
Les Cybermen sont venus dans ce monde
à l'aide d'un coffre-fort dimensionnel.

681
00:52:09,960 --> 00:52:14,480
Je peux utiliser cet appareil pour te trouver
une maison, sans personne à convertir,

682
00:52:14,480 --> 00:52:19,160
mais un nouveau monde où tu peux vivre
vivez votre vie mécanique en toute tranquillité.

683
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
J'ai le monde ci-dessous.

684
00:52:21,240 --> 00:52:26,880
Et il regorge de tant de choses
esprits, prêts à devenir des extensions de
moi. Pourquoi devrais-je quitter cet endroit ?

685
00:52:26,880 --> 00:52:29,080
Parce que si tu ne le fais pas,

686
00:52:29,080 --> 00:52:30,760
Je vais devoir t'arrêter.

687
00:52:30,760 --> 00:52:33,960
Que pensez-vous de moi, monsieur ?
Un idiot ?

688
00:52:33,960 --> 00:52:35,760
Non.

689
00:52:35,760 --> 00:52:38,480
La question est,
que fais-tu de moi ?

690
00:52:43,840 --> 00:52:45,400
Détruisez-le !

691
00:52:45,400 --> 00:52:46,880
C'est grâce à toi que je suis impliqué.

692
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
Alors j'ai fait de toi un échec.

693
00:53:07,280 --> 00:53:09,880
Vos armes sont inutiles, monsieur.

694
00:53:09,880 --> 00:53:12,520
Je n'essayais pas de te tuer.

695
00:53:12,520 --> 00:53:14,880
Tout ce que j'ai fait c'est casser
la Cyber-connexion,

696
00:53:16,440 --> 00:53:18,320
laissant votre esprit ouvert.

697
00:53:19,400 --> 00:53:25,160
Ouvert, je pense, pour la première fois
dans beaucoup trop d'années.

698
00:53:25,160 --> 00:53:27,720
Donc vous pouvez voir.

699
00:53:27,720 --> 00:53:30,040
Regardez-vous simplement.

700
00:53:30,040 --> 00:53:34,880
Regardez ce que vous avez fait.
Je suis désolé, Mlle Hartigan.

701
00:53:43,200 --> 00:53:44,800
Je suis vraiment désolé.

702
00:54:01,360 --> 00:54:04,520
Il l'a tué.
Quoi qu'il ait fait, il l'a tué !

703
00:54:09,000 --> 00:54:11,520
Mais ça va tomber !

704
00:54:31,720 --> 00:54:34,040
Oh.

705
00:54:34,040 --> 00:54:36,000
Maintenant vous êtes prêt !

706
00:55:05,080 --> 00:55:10,880
Je dirais qu'il a utilisé ce coffre-fort dimensionnel
transférer l'épave du
CyberKing dans le vortex temporel,

707
00:55:10,880 --> 00:55:14,240
il y aura
désintégré sans danger.

708
00:55:14,240 --> 00:55:16,360
Oh, j'en ai ramassé beaucoup.

709
00:55:16,360 --> 00:55:18,160
Mais ici...

710
00:55:18,160 --> 00:55:20,360
Mesdames et messieurs,

711
00:55:20,360 --> 00:55:22,080
Je connais cet homme...

712
00:55:22,080 --> 00:55:23,680
Ce docteur en haut.

713
00:55:23,680 --> 00:55:27,880
Et je sais qu'il a fait ça
agir mille fois ! Mais pas une seule fois.

714
00:55:27,880 --> 00:55:32,720
Non, monsieur, pas une seule fois, pas jamais,
a-t-il déjà été remercié !

715
00:55:32,720 --> 00:55:37,520
Mais pas plus ! Car je vous le dis,
en ce matin de Noël,

716
00:55:37,520 --> 00:55:42,080
"Bravo, monsieur ! Bravo !"

717
00:55:45,080 --> 00:55:48,320
Bravo! Bravo, monsieur !

718
00:56:12,680 --> 00:56:15,040
Bravo, docteur.

719
00:56:27,000 --> 00:56:31,400
La ville se rétablira,
comme Londres le fait toujours.

720
00:56:31,400 --> 00:56:36,800
Malgré les événements d'aujourd'hui
sera l'histoire, on en parlera
pour les siècles à venir ! Ouais.

721
00:56:36,800 --> 00:56:38,480
C'est drôle ça.

722
00:56:38,480 --> 00:56:41,680
Et une nouvelle histoire commence pour moi.

723
00:56:41,680 --> 00:56:44,720
Je me retrouve veuf,
mais avec mon fils

724
00:56:44,720 --> 00:56:46,600
et avec un bon ami.

725
00:56:46,600 --> 00:56:49,320
Maintenant, occupe-toi de celui-là.
Elle est merveilleuse.

726
00:56:49,320 --> 00:56:52,600
Frédéric aura besoin d'une nourrice
et je n'en trouve pas de meilleur.

727
00:56:55,800 --> 00:56:57,720
Mais vous êtes invités à nous rejoindre.

728
00:56:57,720 --> 00:57:01,280
Nous pensions que nous pourrions tous dîner
ensemble, à la halte du voyageur.

729
00:57:01,280 --> 00:57:04,480
Une fête de Noël, en fête...

730
00:57:05,880 --> 00:57:09,240
..et en mémoire
de ceux que nous avons perdus.

731
00:57:11,240 --> 00:57:14,200
Tu ne resteras pas ?

732
00:57:15,880 --> 00:57:17,400
Comme je l'ai dit : "Tu me connais."

733
00:57:19,200 --> 00:57:21,280
Non...

734
00:57:21,280 --> 00:57:24,120
Je ne pense pas que quiconque le fasse.

735
00:57:25,120 --> 00:57:26,400
Oh!

736
00:57:26,400 --> 00:57:28,200
Et voilà !

737
00:57:29,320 --> 00:57:32,200
Oh, si je pouvais, docteur ?
Une dernière aventure ?

738
00:57:32,200 --> 00:57:34,720
Oh, sois mon invité.

739
00:57:40,440 --> 00:57:42,240
Ah...

740
00:57:45,640 --> 00:57:47,120
Oh, ma parole.

741
00:57:50,680 --> 00:57:52,240
Oh, mon Dieu.

742
00:57:55,240 --> 00:57:58,200
Mais c'est...

743
00:57:58,200 --> 00:58:00,520
Mais c'est absurde !

744
00:58:00,520 --> 00:58:03,640
Eh bien, c'est un mot pour ça !

745
00:58:03,640 --> 00:58:06,800
Complet et absolu,
merveilleuse absurdité!

746
00:58:06,800 --> 00:58:09,600
Comme c'est très, très stupide !

747
00:58:09,600 --> 00:58:12,800
Oh non. Je ne peux pas le supporter !

748
00:58:12,800 --> 00:58:15,320
Oh, ça me fait mal à la tête.

749
00:58:15,320 --> 00:58:18,240
Non, non, non, non, non, non, non...

750
00:58:18,240 --> 00:58:20,480
Ah ! Oh, gracieux.

751
00:58:20,480 --> 00:58:22,400
C'est largement suffisant.

752
00:58:28,640 --> 00:58:30,520
Je suppose que c'est au revoir.

753
00:58:30,520 --> 00:58:33,000
En avant et en haut.

754
00:58:33,000 --> 00:58:34,720
Dis-moi une chose.

755
00:58:34,720 --> 00:58:39,040
Tous ces faits et chiffres
J'ai vu la vie du Docteur,
tu n'as jamais été seul.

756
00:58:39,040 --> 00:58:41,960
Tous ces brillants
et des compagnons brillants !

757
00:58:41,960 --> 00:58:43,880
Mais plus maintenant ?

758
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
Non.

759
00:58:45,560 --> 00:58:47,160
Puis-je demander, pourquoi pas ?

760
00:58:50,320 --> 00:58:51,880
Parce qu’ils devraient.

761
00:58:51,880 --> 00:58:53,360
Ou ils trouvent quelqu'un d'autre.

762
00:58:55,120 --> 00:58:59,400
Et certains d'entre eux...
certains m'oublient.

763
00:59:01,200 --> 00:59:03,520
Je suppose qu'à la fin...

764
00:59:09,440 --> 00:59:11,440
..ils me brisent le cœur.

765
00:59:16,400 --> 00:59:18,160
Cette offre de dîner de Noël.

766
00:59:18,160 --> 00:59:20,560
Ce n'est plus une demande.
C'est une demande !

767
00:59:22,080 --> 00:59:23,680
En mémoire de ceux que nous avons perdus.

768
00:59:27,880 --> 00:59:30,960
Ohh, continue alors ! Vraiment?!

769
00:59:30,960 --> 00:59:33,960
Juste cette fois. Vous avez en fait
parti et j'ai changé d'avis.

770
00:59:33,960 --> 00:59:37,600
Peu de gens peuvent faire ça !

771
00:59:37,600 --> 00:59:40,680
si quelqu'un devait être le Docteur,
Je suis contente que ce soit toi.

772
00:59:40,680 --> 00:59:45,040
La fête attend. Viens avec moi!
Marchez par ici.

773
00:59:45,040 --> 00:59:49,960
Je le ferai certainement !
Joyeux Noël à toi, Jackson.

774
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
Joyeux Noël, vraiment, Docteur !