1 00:00:47,047 --> 00:00:50,967 Un! Dos! Tres! 2 00:00:52,761 --> 00:00:54,512 Sí! 3 00:01:00,227 --> 00:01:01,812 Vinga! Sí! 4 00:01:04,481 --> 00:01:05,523 Vinga! 5 00:01:14,157 --> 00:01:15,908 Fem això! Vinga! 6 00:01:15,909 --> 00:01:17,618 Vinga! 7 00:01:21,123 --> 00:01:23,666 Vinga! Vinga! 8 00:01:25,085 --> 00:01:26,919 Vinga. 9 00:01:26,920 --> 00:01:28,296 Fem això. Vinga. 10 00:01:36,763 --> 00:01:40,350 Deixeu que la motxilla se llisca la propera vegada que tothom estigui dret. 11 00:01:54,406 --> 00:01:55,781 On és la Jane? 12 00:01:55,782 --> 00:01:57,450 Daniel Kellner. 13 00:01:57,451 --> 00:01:59,828 Vols tornar-la a veure o no? 14 00:02:10,881 --> 00:02:12,298 Relaxa't. 15 00:02:12,299 --> 00:02:13,674 Gaudeix del partit. 16 00:02:13,675 --> 00:02:16,135 Només cal assegurar-me que hi és tot. 17 00:02:20,307 --> 00:02:24,185 7.23.48.83 18 00:02:24,186 --> 00:02:28,939 fins al 3.14.84A. 19 00:02:28,940 --> 00:02:30,483 17/11/55... 20 00:02:30,484 --> 00:02:34,945 Faig un total de 107 unitats IronClad, 128 giga cadascuna. 21 00:02:34,946 --> 00:02:38,282 - Vols que faci un recompte? - Quan acabem, sí. 22 00:02:38,283 --> 00:02:40,826 Documents impresos aproximadament 200 pàgines. 23 00:02:40,827 --> 00:02:42,328 Quin és l'interval de dates? 24 00:02:42,329 --> 00:02:44,330 Ho podrem catalogar quan tornem. 25 00:02:44,331 --> 00:02:47,083 Però estic veient fins al 1947 26 00:02:47,084 --> 00:02:49,336 i tan recent com l'any passat. 27 00:03:29,000 --> 00:03:31,503 Bé, tot això és bastant decebedor. 28 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 On és la Jane? 29 00:03:46,101 --> 00:03:47,894 - Estàs bé? - Sí. 30 00:03:49,312 --> 00:03:51,731 Atenció. 31 00:03:53,608 --> 00:03:55,735 Ei. 32 00:04:02,534 --> 00:04:04,160 Qui t'ha convertit? 33 00:04:04,161 --> 00:04:08,747 Doneu-me els noms, tots, i vosaltres dos podreu trucar a un taxi. 34 00:04:08,748 --> 00:04:10,625 És aquí. 35 00:04:33,523 --> 00:04:35,025 On és? 36 00:04:39,946 --> 00:04:41,655 Posa la teva arma a terra! 37 00:04:41,656 --> 00:04:45,075 No feu foc! No feu foc. 38 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Si dispara, podria activar el dispositiu. 39 00:04:49,956 --> 00:04:51,958 Afluixa el teu control, Daniel. 40 00:04:52,751 --> 00:04:55,128 Si apretes, s'activa. Suavitza la teva agafada. 41 00:04:56,171 --> 00:04:58,422 Posa-ho. No saps com utilitzar-lo. 42 00:04:58,423 --> 00:05:00,591 - Sé com l'has utilitzat. - I gairebé em va matar. 43 00:05:00,592 --> 00:05:04,011 Ara, col·loqueu el dispositiu a terra. 44 00:05:04,012 --> 00:05:06,305 Hauria de fer amb tu el que els has fet a ells. 45 00:05:06,306 --> 00:05:08,307 Aixeca't, Serena. 46 00:05:11,811 --> 00:05:15,147 No hi feu cap pressió. 47 00:05:15,148 --> 00:05:17,608 Només afluixeu la presa. 48 00:05:17,609 --> 00:05:19,276 Afluixeu la presa. Això és tot. 49 00:05:19,277 --> 00:05:20,820 Només obre la mà. 50 00:05:21,947 --> 00:05:23,072 Això és tot. 51 00:05:23,073 --> 00:05:24,824 D'acord. D'acord. 52 00:05:26,284 --> 00:05:28,953 Escombra-ho tot a la motxilla i puja al cotxe. 53 00:05:28,954 --> 00:05:30,497 Si us plau, Jane. 54 00:05:32,999 --> 00:05:34,543 Sortiu. 55 00:05:39,923 --> 00:05:41,966 No esteu executant cap programari maliciós. 56 00:05:41,967 --> 00:05:44,718 No us podeu amagar darrere d'una pantalla al vostre SCIF. 57 00:05:44,719 --> 00:05:46,178 El món està a la vora. 58 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 De veritat creus que aboca l'inventari? 59 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 serà alguna cosa més que una distracció perillosa? 60 00:05:52,394 --> 00:05:54,145 Vaig mirar els interrogatoris. 61 00:05:54,980 --> 00:05:56,647 L'historial no té una clau de restabliment. 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,608 Si fas això, no es pot desfer. 63 00:06:00,527 --> 00:06:02,612 Aquest és el pla. 64 00:06:16,126 --> 00:06:17,877 Boyd. 65 00:06:21,715 --> 00:06:23,883 S'asseu a un escriptori. 66 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 Com et va vèncer? 67 00:06:35,645 --> 00:06:37,229 Van dir que vau cometre traïció? 68 00:06:37,230 --> 00:06:39,106 No és traïció. No són el govern, 69 00:06:39,107 --> 00:06:40,566 i menteixen per guanyar-se la vida. 70 00:06:40,567 --> 00:06:42,401 Què està passant, Daniel? 71 00:06:42,402 --> 00:06:43,736 Els seus cotxes tenen rastrejadors. 72 00:06:43,737 --> 00:06:45,279 Ens hem de desfer d'això. 73 00:06:45,280 --> 00:06:46,572 Si us plau, només em porta a casa. 74 00:06:46,573 --> 00:06:48,699 Estarien esperant al teu apartament. 75 00:06:48,700 --> 00:06:50,994 Ei, passa'm la bossa de plàstic transparent. 76 00:06:54,331 --> 00:06:56,583 D'acord. Dirigiu-vos un segon. 77 00:06:58,001 --> 00:07:00,503 D'acord. D'acord. 78 00:07:04,591 --> 00:07:06,925 D'acord, d'acord. 79 00:07:06,926 --> 00:07:08,260 Hugo, ho tinc clar. 80 00:07:08,261 --> 00:07:10,929 HUGO Daniel, estic molt orgullós de tu. 81 00:07:10,930 --> 00:07:13,307 Van segrestar la Jane per arribar a mi. 82 00:07:13,308 --> 00:07:14,892 Ella està amb mi ara. 83 00:07:14,893 --> 00:07:16,644 Està bé? 84 00:07:16,645 --> 00:07:18,395 Realment no, Hugo. 85 00:07:18,396 --> 00:07:19,730 On faig la baixada? 86 00:07:19,731 --> 00:07:21,231 Encara no hi ha caiguda. 87 00:07:21,232 --> 00:07:23,442 - Protegiu-vos i després... - No, no, no. 88 00:07:23,443 --> 00:07:25,444 Envieu el noi a buscar la bossa ara. 89 00:07:25,445 --> 00:07:27,279 Algú ha de córrer amb aquesta cosa. 90 00:07:27,280 --> 00:07:28,614 Això ets tu. 91 00:07:28,615 --> 00:07:30,116 Tens la pilota. 92 00:07:31,201 --> 00:07:32,910 No vull la pilota. 93 00:07:32,911 --> 00:07:35,788 No, el pla era treure'l de la instal·lació, i ho vaig fer. 94 00:07:35,789 --> 00:07:37,456 Vaig decidir que estaves millor qualificat 95 00:07:37,457 --> 00:07:38,791 per mantenir el material segur. 96 00:07:38,792 --> 00:07:40,834 Estàs fora de cap? 97 00:07:40,835 --> 00:07:43,295 No, no sóc un home de camp, Hugo. 98 00:07:43,296 --> 00:07:45,714 Jo vaig fer la feina de tecnologia. Això és tot el que puc fer. 99 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 Només et quedes amb mi. 100 00:07:47,050 --> 00:07:48,258 Estem en pla. 101 00:07:48,259 --> 00:07:50,886 Ara està esperant que algú altre s'activi. 102 00:07:50,887 --> 00:07:53,180 Quan siguin, sabrem què ve després. 103 00:07:53,181 --> 00:07:55,974 Deixa la Jane en un lloc segur i protegeix-te per la nit. 104 00:07:55,975 --> 00:07:58,727 Oh, no. No la deixo sola. 105 00:07:58,728 --> 00:08:01,271 - Estarà més segura sense tu. - Però ella no ho era. 106 00:08:01,272 --> 00:08:04,274 Necessitaré que deixis un marcador quan estiguis segur. 107 00:08:04,275 --> 00:08:06,735 El nostre amic Santiago et trobarà al matí. 108 00:08:06,736 --> 00:08:10,156 Hauria de deixar-ho tot en línia ara mateix. 109 00:08:11,741 --> 00:08:15,078 No pots fer això, sota cap circumstància. 110 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 De moment, esperem. 111 00:08:17,914 --> 00:08:19,832 Estigueu alerta. Troba refugi. 112 00:08:19,833 --> 00:08:22,127 Santiago ens reunirà al matí. 113 00:08:23,128 --> 00:08:24,420 Destrueix el teu telèfon. 114 00:08:27,424 --> 00:08:28,799 Danny. 115 00:08:28,800 --> 00:08:31,051 Telèfons per satèl·lit. 116 00:08:31,052 --> 00:08:32,720 Tenien la seva pròpia xarxa xifrada. 117 00:08:32,721 --> 00:08:34,764 Només els fem servir una vegada. 118 00:08:37,016 --> 00:08:39,519 Què fas exactament per guanyar-te la vida? 119 00:08:40,645 --> 00:08:42,354 Hem d'estar segurs per a la nit. 120 00:08:42,355 --> 00:08:44,106 Ni apartaments, ni motels. 121 00:08:44,107 --> 00:08:47,110 Ha d'estar a un lloc on no he estat mai a la meva vida. 122 00:08:48,361 --> 00:08:50,864 Conec un lloc a prop d'aquí. 123 00:09:03,752 --> 00:09:06,712 Musgrave del DoD vol una sessió informativa. 124 00:09:06,713 --> 00:09:08,881 Porta a Wakefield aquí avall ara. 125 00:09:08,882 --> 00:09:10,758 Digues-li a Musgrave que va ser una infracció menor. 126 00:09:10,759 --> 00:09:12,176 La recuperació està en procés. 127 00:09:12,177 --> 00:09:14,094 Senyor, no voldrà sentir-ho de mi. 128 00:09:14,095 --> 00:09:16,221 Si agafo el telèfon, vol dir que estic preocupat. 129 00:09:16,222 --> 00:09:18,140 Si fins i tot en tenen una olor, en tindrem tot 130 00:09:18,141 --> 00:09:20,684 aparell militar i d'intel·ligència aquí dalt en una hora. 131 00:09:20,685 --> 00:09:21,977 Manejar-lo. 132 00:09:21,978 --> 00:09:23,937 Alguna cosa rellevant a això als canals de notícies? 133 00:09:23,938 --> 00:09:25,022 Encara no. 134 00:09:25,023 --> 00:09:26,774 Socials o privat segur? 135 00:09:26,775 --> 00:09:28,651 Tot tranquil. 136 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 Avui hi ha 12 no presentacions. 137 00:09:37,243 --> 00:09:39,244 Tot amb escriptoris buits. 138 00:09:39,245 --> 00:09:41,580 Tot l'espai lliure per sobre de G5. 139 00:09:50,006 --> 00:09:52,841 D'acord, així que estem davant d'una operació 140 00:09:52,842 --> 00:09:56,137 acuradament coordinat i executat. 141 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 Per què? Amb quin objectiu? 142 00:10:00,058 --> 00:10:01,725 Si volien fora l'arxiu, 143 00:10:01,726 --> 00:10:03,310 Kellner ja l'hauria llançat, 144 00:10:03,311 --> 00:10:04,728 però no ho té, és a dir 145 00:10:04,729 --> 00:10:06,355 algú manté l'espai de decisió. 146 00:10:06,356 --> 00:10:10,442 Però durant quant de temps, no ho sabem, així que pensa ràpidament. 147 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Daniel Kellner té un doctorat 148 00:10:11,903 --> 00:10:13,779 en ciberseguretat teòrica i aplicada, 149 00:10:13,780 --> 00:10:15,614 i ha passat la major part de vuit anys 150 00:10:15,615 --> 00:10:17,115 salvaguardar les dades d'alta qualitat, 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,284 doncs, què ens diu això d'ell? 152 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Idees. 153 00:10:20,245 --> 00:10:21,578 - Vinga. - Va construir els tallafocs. 154 00:10:21,579 --> 00:10:22,996 Ell sap com trencar-los. 155 00:10:22,997 --> 00:10:24,456 Ja estan trencats. Hem de jugar més enllà d'això. 156 00:10:24,457 --> 00:10:25,999 Hem de mantenir el seguiment estàndard de salts. 157 00:10:26,000 --> 00:10:27,334 Bé, puc accedir a SYNTRAK. 158 00:10:27,335 --> 00:10:29,336 Què és el següent que fa? 159 00:10:29,337 --> 00:10:31,380 Senyor. 160 00:10:31,381 --> 00:10:34,676 Hugo Wakefield no s'ha presentat a la feina aquest matí. 161 00:10:36,135 --> 00:10:39,221 El seu escriptori es va netejar. 162 00:10:39,222 --> 00:10:40,932 Hugo? 163 00:10:43,810 --> 00:10:47,229 Falta el segon dispositiu a l'emmagatzematge profund. 164 00:10:47,230 --> 00:10:48,897 On és el tercer? 165 00:10:48,898 --> 00:10:50,942 Tancat a la cambra freda. 166 00:11:31,316 --> 00:11:34,443 Com saps que et respondran? 167 00:11:34,444 --> 00:11:36,237 Perquè això és el que fem. 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,032 Com coneixeu aquest lloc? 169 00:11:43,494 --> 00:11:45,038 Jane. 170 00:11:46,039 --> 00:11:49,125 Oh... oh, estimada. 171 00:11:53,046 --> 00:11:55,714 El mossèn finalment ha lliurat les seves sabatilles esportives. 172 00:11:55,715 --> 00:11:57,090 Oh! 173 00:11:57,091 --> 00:11:58,592 Oh, no podia suportar les seves altres sabates. 174 00:11:58,593 --> 00:12:01,261 Ho sé. Sempre grinyolaven tan horriblement. 175 00:12:04,891 --> 00:12:08,560 Oh, t'hem trobat molt a faltar, estimada. 176 00:12:08,561 --> 00:12:10,228 Oh, vinga. 177 00:12:10,229 --> 00:12:12,147 Tot el que vaig fer va ser tornar boges a tu i a les altres germanes. 178 00:12:12,148 --> 00:12:15,901 Mm, bé, fas moltes preguntes. 179 00:12:15,902 --> 00:12:17,945 La Teresa va superar mai el seu postulat? 180 00:12:17,946 --> 00:12:19,279 Ella va navegar. 181 00:12:19,280 --> 00:12:21,615 Una vegada va deixar de sortir a la nit. 182 00:12:21,616 --> 00:12:23,075 No. 183 00:12:23,076 --> 00:12:24,201 Monsenyor té el seu ensenyament 184 00:12:24,202 --> 00:12:26,119 tercer de primària a Sant Antoni. 185 00:12:26,120 --> 00:12:28,580 Oh, serà fantàstica amb els nens. 186 00:12:28,581 --> 00:12:31,000 Santa Benedicta. 187 00:12:33,252 --> 00:12:36,422 Mantingueu això contra els vostres ulls. 188 00:12:43,888 --> 00:12:46,139 No et faré cap pregunta. 189 00:12:46,140 --> 00:12:47,766 No és negoci meu. 190 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Però la Jane ho és. 191 00:12:50,603 --> 00:12:54,648 Sigui el que hagis fet, has de fer-te responsable. 192 00:12:54,649 --> 00:12:57,818 Però deixeu la Jane fora d'això. 193 00:12:57,819 --> 00:13:00,279 Ella es pot quedar amb nosaltres. 194 00:13:04,951 --> 00:13:06,869 Vas ser monja? 195 00:13:07,996 --> 00:13:10,497 Hem tingut sexe. Què et sembla? 196 00:13:10,498 --> 00:13:14,293 Crec que tot el que m'has dit de tu mateix no és cert. 197 00:13:15,336 --> 00:13:17,713 Tens una quantitat enorme de nervis. 198 00:13:17,714 --> 00:13:19,673 Sí, em vaig guardar les coses per a mi 199 00:13:19,674 --> 00:13:22,467 perquè havia de renunciar a la meva vida, però el teu... 200 00:13:22,468 --> 00:13:25,512 Vas ser una monja real? 201 00:13:25,513 --> 00:13:27,264 Un noviciat. 202 00:13:27,265 --> 00:13:28,640 Per què no vas dir res? 203 00:13:28,641 --> 00:13:30,017 Vaig ometre una part de la meva història. 204 00:13:30,018 --> 00:13:31,310 La gent et jutja. 205 00:13:34,063 --> 00:13:36,232 Quan va ser tot això? 206 00:13:37,025 --> 00:13:38,567 Fa tres anys. 207 00:13:38,568 --> 00:13:41,988 I no responc més preguntes fins que no ho facis. 208 00:13:43,531 --> 00:13:45,199 Què vas robar? 209 00:13:47,326 --> 00:13:50,162 Vaig robar les dades que em van pagar per protegir. 210 00:13:50,163 --> 00:13:52,206 Per què ho faries? 211 00:13:53,166 --> 00:13:55,293 Perquè la gent té dret a saber la veritat. 212 00:13:56,210 --> 00:13:59,547 I què és, aquesta veritat que has robat? 213 00:14:01,716 --> 00:14:03,508 Així que... 214 00:14:03,509 --> 00:14:07,847 volies ser monja, però què, vas perdre la fe? 215 00:14:08,639 --> 00:14:10,265 Vaig perdre la meva vocació. 216 00:14:10,266 --> 00:14:13,393 Quant de temps fa que treballes per a aquesta gent? 217 00:14:13,394 --> 00:14:15,188 Des que, eh... 218 00:14:18,900 --> 00:14:21,193 Des que vaig sortir... 219 00:14:21,194 --> 00:14:23,571 de la presó federal fa vuit anys. 220 00:14:27,325 --> 00:14:31,828 Vaig estar 19 mesos a Petersburg per ciberdelictes. 221 00:14:31,829 --> 00:14:34,539 WARDEX em va reclutar directament fora de l'aparcament 222 00:14:34,540 --> 00:14:36,374 el dia que em van alliberar. 223 00:14:36,375 --> 00:14:39,045 - Fins i tot amb el teu registre? - Pel meu registre. 224 00:14:39,879 --> 00:14:41,254 Guardo secrets per guanyar-me la vida. 225 00:14:41,255 --> 00:14:44,591 No volia apartar-los de tu. 226 00:14:44,592 --> 00:14:48,429 Fa tres mesos, no sabia la meitat del que sé ara. 227 00:14:49,931 --> 00:14:51,516 Jane... 228 00:14:53,226 --> 00:14:55,311 Estic fent el correcte. 229 00:14:56,479 --> 00:14:59,564 Les dades que vaig agafar no són propietat. 230 00:14:59,565 --> 00:15:00,982 No hauria de ser. 231 00:15:00,983 --> 00:15:03,235 És la veritat que sabem. 232 00:15:03,236 --> 00:15:06,196 I WARDEX no en té més del que poden tenir 233 00:15:06,197 --> 00:15:09,033 aire o llum. 234 00:15:09,909 --> 00:15:11,993 El que vaig robar, 235 00:15:11,994 --> 00:15:15,580 pertany a vuit mil milions de persones, 236 00:15:15,581 --> 00:15:17,542 tot el món ample. 237 00:15:19,085 --> 00:15:21,254 I ara en sóc part. 238 00:15:23,881 --> 00:15:26,508 Només em sap greu que... 239 00:15:26,509 --> 00:15:28,970 que també t'han fet partícips. 240 00:15:33,850 --> 00:15:35,725 MARGARET Ja ho saps, i tot això tan càlid, 241 00:15:35,726 --> 00:15:37,435 l'aire humit que ha rondat, 242 00:15:37,436 --> 00:15:39,229 s'estavellarà contra aquest front fred 243 00:15:39,230 --> 00:15:41,148 baixant des del nord. 244 00:15:41,149 --> 00:15:42,482 Va a empènyer aquest aire càlid 245 00:15:42,483 --> 00:15:44,234 tot el camí amunt per la troposfera. 246 00:15:44,235 --> 00:15:46,736 Ho condensarà com una bogeria. 247 00:15:46,737 --> 00:15:49,072 I si aquesta formació és prou alta, 248 00:15:49,073 --> 00:15:50,657 refredarà molt el vapor d'aigua. 249 00:15:50,658 --> 00:15:52,701 Tindrem la meva precipitació preferida de tots els temps. 250 00:15:52,702 --> 00:15:54,035 Mia, ho he de fer. ho he de fer. 251 00:15:54,036 --> 00:15:56,496 Ho sento, no puc. No puc parar. 252 00:15:56,497 --> 00:15:57,664 És calamarsa. 253 00:15:57,665 --> 00:15:58,998 Temps Shimmy! 254 00:15:58,999 --> 00:16:01,126 Ei! The Weather Shimmy. 255 00:16:01,127 --> 00:16:03,336 Feia temps que no veiem aquest moviment. 256 00:16:03,337 --> 00:16:04,880 Bé, el temps no m'ha donat exactament 257 00:16:04,881 --> 00:16:06,590 alguna cosa per ballar últimament, saps a què vull dir? 258 00:16:06,591 --> 00:16:08,300 No sé si vull 259 00:16:08,301 --> 00:16:09,467 temps emocionant. 260 00:16:09,468 --> 00:16:10,969 Només deixa caure els cabells. 261 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 No, gràcies. Faré un agradable i avorrit 72 graus 262 00:16:13,139 --> 00:16:14,472 - i dia assolellat en qualsevol moment. - Bé, res més. 263 00:16:14,473 --> 00:16:16,057 El temps Shimmies per a tu, doncs, Shea. 264 00:16:16,058 --> 00:16:17,475 Oh! - MARGARET: Això és. No. Fet. 265 00:16:17,476 --> 00:16:18,768 No puc treure Weather Shimmy. 266 00:16:18,769 --> 00:16:20,353 És la meva cosa preferida del món. 267 00:16:20,354 --> 00:16:21,646 Ei, pots començar una mania de ball amb això. 268 00:16:21,647 --> 00:16:22,772 Ja saps, he sentit que hi pot haver 269 00:16:22,773 --> 00:16:24,149 grans diners en aquests. 270 00:16:24,150 --> 00:16:25,984 - T'he demanat que no els miris. - És genial. 271 00:16:25,985 --> 00:16:27,652 - És genial. - Ni tan sols. 272 00:16:27,653 --> 00:16:29,905 El Weather Shimmy fa calor. 273 00:16:29,906 --> 00:16:32,157 - El quedaràs? - Sí, t'agrada, eh? 274 00:16:32,158 --> 00:16:33,700 Jo sí. Jo sí. 275 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Saps què? Així ho faran tots els altres. 276 00:16:35,620 --> 00:16:37,579 No seria tan condescendent, perquè crec 277 00:16:37,580 --> 00:16:41,333 l'únic que et vas equivocar va ser el temps. 278 00:16:41,334 --> 00:16:43,835 No ho sé, només, eh... 279 00:16:43,836 --> 00:16:45,420 no em sembla calamarsa. 280 00:16:45,421 --> 00:16:48,007 Has vist el que t'he enviat? 281 00:16:48,758 --> 00:16:50,634 Quina cosa? 282 00:16:50,635 --> 00:16:51,843 L'audició. 283 00:16:51,844 --> 00:16:53,887 Oh, merda. 284 00:16:53,888 --> 00:16:55,347 Sí, no. ho sento. 285 00:16:55,348 --> 00:16:57,057 ho sento. Només... m'he oblidat. 286 00:16:57,058 --> 00:16:58,683 Ho miraré ara. 287 00:16:58,684 --> 00:16:59,684 D'acord, però escolta. 288 00:16:59,685 --> 00:17:01,353 Gunther me'l va gravar, d'acord? 289 00:17:01,354 --> 00:17:03,313 I els àncores editen la seva pròpia còpia a KCXE, 290 00:17:03,314 --> 00:17:04,689 així que ho vaig escriure jo mateix. 291 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 - Tingues-ho en compte, d'acord? - D'acord. 292 00:17:09,695 --> 00:17:12,906 Aquesta és Margaret Fairchild a KCXE 4 Kansas City. 293 00:17:12,907 --> 00:17:15,784 Els informes de Pyongyang van prendre un gir preocupant 294 00:17:15,785 --> 00:17:19,955 ja que els dissidents de l'AKP es van apoderar de quatre bases militars més 295 00:17:19,956 --> 00:17:22,082 a l'est del riu Nakdonggang, 296 00:17:22,083 --> 00:17:25,043 inclosos dos amb capacitat nuclear. 297 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Al mateix temps, la televisió estatal russa va reiterar 298 00:17:27,630 --> 00:17:29,714 les seves amenaces més greus fins ara per a Seül, 299 00:17:29,715 --> 00:17:33,343 pel que fa a la concentració de les seves forces al paral·lel 38. 300 00:17:33,344 --> 00:17:35,720 Al nord, el vicemariscal Pak Myong-sun 301 00:17:35,721 --> 00:17:38,140 ara reclama el control total d'almenys... 302 00:17:39,517 --> 00:17:41,768 És bo. Això és molt bo. 303 00:17:41,769 --> 00:17:43,270 - Estàs realment... Està molt bé. - De veritat? 304 00:17:43,271 --> 00:17:44,521 Sí, és molt bo. 305 00:17:44,522 --> 00:17:46,565 Ets... ets... ets bo. 306 00:17:47,316 --> 00:17:48,858 Sempre estàs bé. Ho dic seriosament. 307 00:17:48,859 --> 00:17:52,195 Mira, és que m'encanta el que estàs fent ara. 308 00:17:52,196 --> 00:17:55,408 Saps? Tens poder meteorològic. 309 00:17:56,450 --> 00:17:58,660 Tens els cabells del temps KCXE posats, 310 00:17:58,661 --> 00:18:02,414 i, ja saps, és com "K Sexy". 311 00:18:02,415 --> 00:18:05,126 Crec que ens hauríem de moure. 312 00:18:07,545 --> 00:18:08,586 De nou? 313 00:18:08,587 --> 00:18:10,463 - Sí. - D'acord. Acabes de empaperar 314 00:18:10,464 --> 00:18:12,465 el dormitori en un loft llogat i et vols mudar de nou. 315 00:18:12,466 --> 00:18:14,050 Ho sé. - On-on vols moure't ara? 316 00:18:14,051 --> 00:18:17,095 No sé, només, com, un mercat més gran, una ciutat més gran. 317 00:18:17,096 --> 00:18:18,513 L'any passat vam estar a Dallas. 318 00:18:18,514 --> 00:18:19,681 - No és un mercat més gran? - Dallas és... 319 00:18:19,682 --> 00:18:22,183 Dallas no se sentia bé, no... 320 00:18:22,184 --> 00:18:23,518 No ho sé, simplement no ho penso 321 00:18:23,519 --> 00:18:25,770 Dallas és on se suposava que havia d'estar. 322 00:18:25,771 --> 00:18:29,107 Bé, llavors... d'acord, com, on Se suposa que ho has de ser, Maggie? 323 00:18:31,902 --> 00:18:33,987 Ho sabré quan hi arribi. 324 00:18:33,988 --> 00:18:35,864 ho sóc. 325 00:18:35,865 --> 00:18:37,490 mel. 326 00:18:37,491 --> 00:18:39,617 No pots quedar-te quiet durant un minut? 327 00:18:39,618 --> 00:18:40,702 D'acord. 328 00:18:40,703 --> 00:18:42,495 Mira. 329 00:18:42,496 --> 00:18:44,497 - Estic bé aquí. - Ho sé. 330 00:18:44,498 --> 00:18:46,124 D'acord? Com, estic al corrent. 331 00:18:46,125 --> 00:18:48,877 Puc jugar amb les meves coses. Ja no he de fer DJ. 332 00:18:48,878 --> 00:18:52,465 Acabo de baixar els dimecres i els dissabtes a McFeely's. 333 00:18:53,632 --> 00:18:57,135 La resposta a cada problema és no només per empaquetar l'U-Haul. 334 00:19:01,265 --> 00:19:03,641 Mira, mira, mira. 335 00:19:04,727 --> 00:19:06,479 JACKSON Vaja. 336 00:19:08,230 --> 00:19:10,900 Oh... oh, Déu meu. 337 00:19:18,115 --> 00:19:20,868 Això és una bogeria. 338 00:19:23,454 --> 00:19:25,330 D'acord, vés. Shoo. Surt d'aquí. 339 00:19:25,331 --> 00:19:28,417 Vés. Shoo. Fora d'aquí. 340 00:19:30,419 --> 00:19:32,838 Ocellet descarat, oi? 341 00:19:38,552 --> 00:19:41,012 Mag, estàs bé? 342 00:19:41,013 --> 00:19:43,431 Ei, Mag, estàs bé? Estàs bé? 343 00:19:43,432 --> 00:19:45,183 Estàs bé? 344 00:19:50,481 --> 00:19:52,357 -Uh... - Nova York... 345 00:19:54,985 --> 00:19:56,194 Chicago. 346 00:19:56,195 --> 00:19:58,113 On has après... 347 00:19:59,782 --> 00:20:01,283 Mag. 348 00:20:02,118 --> 00:20:03,701 D'acord. 349 00:20:03,702 --> 00:20:05,703 D'acord, vaja. D'acord, Maggie. 350 00:20:05,704 --> 00:20:06,996 D'acord, para, para, para, para. 351 00:20:06,997 --> 00:20:08,581 D'acord, para. 352 00:20:08,582 --> 00:20:10,918 Atureu-ho! Atureu-vos! 353 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 Què dimonis va ser això? 354 00:20:15,464 --> 00:20:16,881 Què vols dir? 355 00:20:16,882 --> 00:20:18,550 És rus, o és polonès o alguna cosa així 356 00:20:18,551 --> 00:20:19,926 - per, com, una història? - No et segueixo, carinyo. 357 00:20:19,927 --> 00:20:21,553 Això era el que vas aprendre ahir... 358 00:20:21,554 --> 00:20:23,263 Què vols dir? Només estem parlant d'això. 359 00:20:23,264 --> 00:20:25,974 Quan vas aprendre rus? 360 00:20:25,975 --> 00:20:28,226 Rus? 361 00:20:28,227 --> 00:20:29,477 No ho sé. 362 00:20:29,478 --> 00:20:31,229 Oh! Oh, Déu meu, he d'anar. he fet tard. 363 00:20:31,230 --> 00:20:34,149 Estic en directe a les 7:23. Em vaig moure amunt. 364 00:20:34,150 --> 00:20:35,775 - Oh. D'acord. - D'acord. 365 00:20:35,776 --> 00:20:37,735 Parlem-ne més tard, d'acord? Necessito les meves sabates. 366 00:20:37,736 --> 00:20:39,487 Bé, ara podem parlar-ne i... 367 00:20:39,488 --> 00:20:41,614 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. - Com si tu... 368 00:20:41,615 --> 00:20:43,700 si vols aconseguir la teva bossa, aquí. - Oh. Mm! 369 00:20:43,701 --> 00:20:45,618 - Està bé. Està tot bé. - Sí. 370 00:20:45,619 --> 00:20:47,162 Podem... ho podem discutir, d'acord? 371 00:20:47,163 --> 00:20:48,246 - D'acord, sí. - T'estimo. 372 00:20:48,247 --> 00:20:49,289 T'estimo, també. 373 00:20:49,290 --> 00:20:50,874 - Adéu. - D'acord. 374 00:20:53,169 --> 00:20:57,380 ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪ 375 00:20:57,381 --> 00:20:59,591 ♪ Woo-hoo ♪ 376 00:20:59,592 --> 00:21:01,426 ♪ Yee-hoo ♪ 377 00:21:01,427 --> 00:21:05,555 ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪ 378 00:21:05,556 --> 00:21:07,599 ♪ Woo-hoo ♪ 379 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 - ♪ Yee-hoo ♪ - ♪ Si pogués escapar ♪ 380 00:21:09,477 --> 00:21:12,187 ♪ Ho faria, però abans de tot, deixa'm dir ♪ 381 00:21:12,188 --> 00:21:14,272 ♪ He de demanar disculpes per haver fet pudor ♪ 382 00:21:14,273 --> 00:21:16,816 ♪ I tractar-te d'aquesta manera, perquè he estat actuant com ♪ 383 00:21:16,817 --> 00:21:18,776 ♪ Llet agra tota al terra ♪ 384 00:21:18,777 --> 00:21:20,403 ♪ És culpa teva, no has tancat la nevera... ♪ 385 00:21:20,404 --> 00:21:22,406 Oh, dispara. 386 00:21:23,782 --> 00:21:26,075 ♪ Si pogués escapar ♪ 387 00:21:26,076 --> 00:21:29,370 ♪ I recrear un lloc que sigui el meu propi món... ♪ 388 00:21:45,596 --> 00:21:47,805 Ho sento, no em culpis. Culpa a la música. Ho sento molt. 389 00:21:47,806 --> 00:21:49,390 Aneu endavant i apagueu el motor per mi, si us plau. 390 00:21:49,391 --> 00:21:51,476 Segur, sí. Ja saps com és. Com, és una cançó divertida, 391 00:21:51,477 --> 00:21:53,144 és un dia preciós, només cantes, 392 00:21:53,145 --> 00:21:54,229 vas massa ràpid i... 393 00:21:54,230 --> 00:21:55,396 Llicència i registre. 394 00:21:55,397 --> 00:21:56,815 Absolutament. 395 00:22:04,281 --> 00:22:06,282 Aquí està això. 396 00:22:06,283 --> 00:22:08,326 Aquí teniu... 397 00:22:08,327 --> 00:22:09,994 Aquí tens. 398 00:22:09,995 --> 00:22:12,038 Avança i treu la llicència de la cartera, si us plau. 399 00:22:12,039 --> 00:22:13,666 Segur. Sí. 400 00:22:20,047 --> 00:22:21,757 És una imatge antiga. 401 00:22:25,010 --> 00:22:27,763 Seguiu endavant i sortiu del cotxe, si us plau. 402 00:22:28,681 --> 00:22:31,933 Um, és... és totalment necessari? 403 00:22:31,934 --> 00:22:33,810 És que, per la meva feina, he de ser-ho 404 00:22:33,811 --> 00:22:35,937 exactament al punt, com, al minut, 405 00:22:35,938 --> 00:22:37,647 - Perquè seguim... - Ho entenc. 406 00:22:37,648 --> 00:22:39,524 Sé qui ets. El temps pot esperar. 407 00:22:39,525 --> 00:22:42,026 Només sortiu del cotxe per mi, si us plau. 408 00:22:42,027 --> 00:22:43,862 Senyor, jo... 409 00:22:45,698 --> 00:22:48,659 No vull haver de tornar-te a preguntar. 410 00:22:54,915 --> 00:22:57,125 Oh, només estàs passant un mal dia. 411 00:22:57,126 --> 00:22:58,251 Què? 412 00:22:58,252 --> 00:22:59,836 - No ho volia dir. - OMS? 413 00:22:59,837 --> 00:23:01,546 Anna. Aquestes coses que t'ha dit aquest matí, 414 00:23:01,547 --> 00:23:02,755 no ho volia dir, no ho volia dir. 415 00:23:02,756 --> 00:23:04,382 Simplement va sortir. És difícil. 416 00:23:04,383 --> 00:23:06,593 Està tota la nit amb el nadó. 417 00:23:06,594 --> 00:23:07,844 Com ho saps... 418 00:23:07,845 --> 00:23:09,429 Aneu a buscar-li les magdalenes de vellut vermell. 419 00:23:09,430 --> 00:23:11,055 És una bona idea... amb els ruixats morats. 420 00:23:11,056 --> 00:23:12,473 I després aquesta nit vas a la taula de Neptú, 421 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 demaneu la llagosta, 422 00:23:13,851 --> 00:23:15,393 fas aquesta cosa divertida amb les urpes. 423 00:23:15,394 --> 00:23:17,604 Això sempre la fa riure. Està bé, està bé. 424 00:23:17,605 --> 00:23:19,939 No et penedeixes de tenir el nadó. 425 00:23:19,940 --> 00:23:21,941 Res com el teu pare. Deixa de dir-te això. 426 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Coneixeu la targeta amb els àngels ballarins? 427 00:23:24,486 --> 00:23:25,945 És agradable. És preciós. 428 00:23:25,946 --> 00:23:27,572 Simplement no vagis escrivint la gran disculpa a dins. 429 00:23:27,573 --> 00:23:28,990 Ella no ho necessita. Només necessita una migdiada. 430 00:23:28,991 --> 00:23:31,451 Ella necessita una migdiada, i tu també pots fer-ne una. 431 00:23:31,452 --> 00:23:33,746 Creus que podria anar-hi ara? 432 00:23:37,541 --> 00:23:39,710 Gràcies. 433 00:23:47,009 --> 00:23:49,010 Quina merda... 434 00:23:55,059 --> 00:23:57,101 Les tensions globals estan a prop d'un punt de ruptura 435 00:23:57,102 --> 00:23:59,771 com a bombarders estratègics americans i russos 436 00:23:59,772 --> 00:24:02,190 S'ha informat que han volat als seus punts de seguretat, 437 00:24:02,191 --> 00:24:04,776 disposat a continuar amb ordres de vaga si es donen. 438 00:24:04,777 --> 00:24:06,944 En una rara declaració pública, va confirmar el Pentàgon 439 00:24:06,945 --> 00:24:08,946 que els Estats Units han plantejat 440 00:24:08,947 --> 00:24:11,115 la seva condició de preparació de defensa a DEFCON 2. 441 00:24:11,116 --> 00:24:14,994 La coronel Susan Ramírez ha emès avui un missatge dur: 442 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 "Estem en les hores més perilloses a les quals ha enfrontat la nostra nació 443 00:24:17,748 --> 00:24:20,083 des del míssil cubà de 1962..." 444 00:24:23,921 --> 00:24:25,631 Oh, Déu! 445 00:24:27,800 --> 00:24:29,467 - Has fet molt tard. - Ho sé. Ho sé. 446 00:24:29,468 --> 00:24:31,135 No és culpa meva. 447 00:24:31,136 --> 00:24:32,804 MIA Aquí a casa, n'hi ha hagut 448 00:24:32,805 --> 00:24:34,222 un augment de residents que fugen de zones 449 00:24:34,223 --> 00:24:36,307 prop d'instal·lacions militars clau, incloses... 450 00:24:36,308 --> 00:24:38,518 - Argila. Ho sé. No. - Vaja. Molt generós de tu 451 00:24:38,519 --> 00:24:39,811 per aparèixer tres minuts abans de començar. 452 00:24:39,812 --> 00:24:41,354 No es va poder evitar. Aquest policia... 453 00:24:41,355 --> 00:24:42,772 No, saps què no es pot evitar? 454 00:24:42,773 --> 00:24:44,065 - Em va tirar. - Terminis. 455 00:24:44,066 --> 00:24:45,983 Ho sé. Ho entenc. Ho sento molt. 456 00:24:45,984 --> 00:24:47,735 Si diem: "Ara, aquí tens la Margaret Fairchild amb el temps..." 457 00:24:47,736 --> 00:24:49,404 D'acord. - I et tallem i no ets tu, 458 00:24:49,405 --> 00:24:51,155 - aquest és el problema de termini. - Desastre total. És només, 459 00:24:51,156 --> 00:24:52,490 el més estrany m'acaba de passar. - Puc només... 460 00:24:52,491 --> 00:24:53,491 - Necessito... - Amunt, amunt, amunt. 461 00:24:53,492 --> 00:24:55,201 Fem-ho a la carrera. Vinga. 462 00:24:55,202 --> 00:24:56,744 - Moure, moure, moure, moure, moure. - D'acord. D'acord, dóna'm les sabates. 463 00:24:56,745 --> 00:24:57,995 - Estem en mode de crisi. - D'acord. 464 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 El teu segment s'ha reduït a 90 segons. 465 00:24:59,707 --> 00:25:01,958 Llavors llances a Shea per la cosa del governador "mantingueu la calma". 466 00:25:01,959 --> 00:25:04,043 Mm-hmm. - Llavors la xarxa la torna aviat. 467 00:25:04,044 --> 00:25:06,838 Aquest policia em va aturar i jo ni tan sols sé què va passar. 468 00:25:06,839 --> 00:25:08,506 Acabo de començar a parlar, 469 00:25:08,507 --> 00:25:10,049 i les paraules acabaven de sortir, i jo estava com... 470 00:25:10,050 --> 00:25:11,926 Sí, digueu-m'ho al descans. 471 00:25:11,927 --> 00:25:13,010 Però, com, sabia què significava. - No, no, saps què? 472 00:25:13,011 --> 00:25:14,345 - Digues-me mai. - D'acord. 473 00:25:14,346 --> 00:25:15,596 I si algun dia ho vols fer 474 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 ser considerat per a l'àncora de cap de setmana, 475 00:25:16,974 --> 00:25:18,474 - No em tornis a fer això. - No diguis això. 476 00:25:18,475 --> 00:25:20,143 - Qui és això? - Parc DaeSeong. 477 00:25:20,144 --> 00:25:22,186 Soci visitant a l'Institut d'Estudis Coreans de la U of M. 478 00:25:22,187 --> 00:25:24,313 - Ai, per què està tan molest? - Perquè és coreà. 479 00:25:24,314 --> 00:25:26,691 No segueixes res? 90 segons. 480 00:25:26,692 --> 00:25:29,069 Margaret, vinga. D'aquesta manera. 481 00:25:29,903 --> 00:25:31,863 És hora que vagis a la policia. 482 00:25:31,864 --> 00:25:33,531 Algú l'ha d'aturar. Maria et necessita. 483 00:25:33,532 --> 00:25:35,199 Fes-ho ara. Fes-ho ara. 484 00:25:35,200 --> 00:25:36,784 Ell diu que les accions 485 00:25:36,785 --> 00:25:38,119 de Corea del Nord són comprensibles i... 486 00:25:38,120 --> 00:25:39,829 No, no. Disculpeu-me. 487 00:25:39,830 --> 00:25:42,708 No, no, no, no. No. 488 00:25:44,126 --> 00:25:46,461 "Reconeixible". "Reconeixible", va dir. 489 00:26:00,893 --> 00:26:02,560 - Previsible. - Previsible. Sí. 490 00:26:02,561 --> 00:26:04,562 Sí. Està dient... 491 00:26:04,563 --> 00:26:06,397 No, diu que les accions no estan justificades. 492 00:26:06,398 --> 00:26:08,566 Només són familiars. Hi ha aquesta escalada. 493 00:26:08,567 --> 00:26:10,401 Segueix un patró. Ja saps, segueix un patró. 494 00:26:10,402 --> 00:26:12,236 No és, um... ell no està aprovant l'agressivitat. 495 00:26:12,237 --> 00:26:15,114 És una distinció molt important. 496 00:26:15,115 --> 00:26:17,074 Ho sento, les paraules són una mica properes. 497 00:26:17,075 --> 00:26:18,659 Està bé. Crec que no l'heu sentit. 498 00:26:18,660 --> 00:26:19,869 Des de quan parles coreà? 499 00:26:19,870 --> 00:26:21,037 Parles coreà? Què? 500 00:26:21,038 --> 00:26:22,580 Per l'amor de Déu, ets al 15. 501 00:26:22,581 --> 00:26:24,081 D'acord. Ho sé, ho sé, ho sé. 502 00:26:24,082 --> 00:26:25,458 El front aturat del nord-oest es mourà 503 00:26:25,459 --> 00:26:26,876 - zona metropolitana a mitja tarda. -Uh-huh. 504 00:26:26,877 --> 00:26:28,920 Descens ràpid de la temperatura, pluja intensa, potser calamarsa. 505 00:26:28,921 --> 00:26:30,546 Estigueu atents al clima, etcètera, etcètera. 506 00:26:30,547 --> 00:26:32,256 - Cinc segons. - Està tot carregat. 507 00:26:32,257 --> 00:26:34,133 Anem a Margaret Fairchild amb la previsió, 508 00:26:34,134 --> 00:26:36,552 i ella ens dirà què ens espera avui. 509 00:26:36,553 --> 00:26:38,429 - Margarida. - Gràcies, Mia. 510 00:26:38,430 --> 00:26:40,181 I bon dia, Kansas City. 511 00:26:40,182 --> 00:26:42,350 Fem una ullada a avui... 512 00:26:44,144 --> 00:26:46,646 Anem... fem... donem una ullada a avui. 513 00:26:46,647 --> 00:26:49,440 W-Anem a... donarem un cop d'ull avui. Avui... 514 00:26:49,441 --> 00:26:51,776 avui és... 515 00:26:51,777 --> 00:26:54,278 T-T-Avui és... avui... 516 00:26:54,279 --> 00:26:55,822 T-Avui és... 517 00:27:12,130 --> 00:27:13,965 Baixa't d'ella. 518 00:27:13,966 --> 00:27:15,633 - Baixa't d'ella. Retalla. - D'acord. Porta-ho a la càmera tres. 519 00:27:15,634 --> 00:27:17,802 Porta-ho a la càmera tres. Vés. L'has d'agafar. Pren-ho. 520 00:27:17,803 --> 00:27:19,971 D'acord. Clarament alguns problemes amb els mapes 521 00:27:19,972 --> 00:27:22,682 i el, eh, el pronòstic i el nostre so. 522 00:27:22,683 --> 00:27:24,183 Treballem en això, perquè ho sabem 523 00:27:24,184 --> 00:27:25,977 Necessites les teves notícies meteorològiques d'aquest matí. 524 00:27:25,978 --> 00:27:27,645 Farem un petit descans, 525 00:27:27,646 --> 00:27:29,647 i quan tornem, sabrem si cal prendre 526 00:27:29,648 --> 00:27:31,816 el teu paraigua o la teva crema solar amb tu demà. 527 00:27:31,817 --> 00:27:33,986 Queda't amb nosaltres. 528 00:27:34,820 --> 00:27:36,779 - Va, va, va. - Margarida. 529 00:27:36,780 --> 00:27:38,656 - Margarida. Margaret! -Truca una ambulància! 530 00:27:38,657 --> 00:27:40,658 - Agafa una mica d'aigua. - Ei, ei, ei! 531 00:27:40,659 --> 00:27:41,909 - Margaret! - Margaret! 532 00:27:41,910 --> 00:27:43,202 Tots, feu una còpia de seguretat, si us plau! 533 00:27:43,203 --> 00:27:45,664 Oh, merda. 534 00:27:49,668 --> 00:27:51,335 Aquí estàs segur. 535 00:27:51,336 --> 00:27:53,379 Tan aviat com surti d'això, tornaré. 536 00:27:53,380 --> 00:27:57,800 T'ho prometo, tornaré per tu. 537 00:27:57,801 --> 00:27:59,177 Sí? 538 00:28:00,178 --> 00:28:01,430 Sí. 539 00:28:10,439 --> 00:28:12,356 Un bon dia per dormir, ho saps? 540 00:28:12,357 --> 00:28:14,234 Ho sento. Ho sento. 541 00:28:17,279 --> 00:28:18,321 Torna a dins. 542 00:28:18,322 --> 00:28:19,947 Aquest és el lloc més segur on pots estar. 543 00:28:19,948 --> 00:28:22,158 En algun moment aviat, diré, 544 00:28:22,159 --> 00:28:25,036 "Danny, és hora que m'ho diguis tot." 545 00:28:25,037 --> 00:28:27,247 I m'ho diràs tot. 546 00:28:28,040 --> 00:28:29,582 A què estem esperant? 547 00:28:29,583 --> 00:28:31,168 Anem-hi. 548 00:28:46,516 --> 00:28:48,851 Hugo, què fem ara? 549 00:28:48,852 --> 00:28:50,645 Quant de temps he d'aguantar això? 550 00:28:50,646 --> 00:28:52,980 Estàs en bones mans amb Santiago. 551 00:28:52,981 --> 00:28:54,231 Ell sap exactament on et porta. 552 00:28:54,232 --> 00:28:55,359 A baix! 553 00:29:01,740 --> 00:29:03,408 WARDEX. Clar. 554 00:29:05,827 --> 00:29:07,912 Estan aquí a buscar-me. 555 00:29:07,913 --> 00:29:09,455 Com se suposa que ens mantindré amb vida? 556 00:29:09,456 --> 00:29:11,540 Santiago et porta a una casa segura. 557 00:29:11,541 --> 00:29:14,251 Quan arribis, pots tornar a registrar-te amb mi. 558 00:29:17,881 --> 00:29:19,298 General Dobbs, heu après 559 00:29:19,299 --> 00:29:21,092 el que sabem quan ho sabem, 560 00:29:21,093 --> 00:29:22,927 molt per sobre de les nostres obligacions d'informació. 561 00:29:22,928 --> 00:29:25,429 Anem a obtenir una comprovació d'azimut aquí. 562 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 Aquesta és la fallada de seguretat més important 563 00:29:27,432 --> 00:29:29,600 - a la història de la vostra organització. - És una catàstrofe. 564 00:29:29,601 --> 00:29:32,228 El DoD té una IRR important que podem implementar immediatament. 565 00:29:32,229 --> 00:29:35,189 Això és un error. No obriu l'obertura en això. 566 00:29:35,190 --> 00:29:37,274 Superposició operativa... - Hi ha 12.000 agents de camp de l'FBI 567 00:29:37,275 --> 00:29:38,776 - a la nostra disposició. - És una idea terrible! 568 00:29:38,777 --> 00:29:40,194 No sé per què no els fem servir. 569 00:29:40,195 --> 00:29:42,279 L'últim que necessitem són 12.000 sota Feds informats 570 00:29:42,280 --> 00:29:44,281 trepitjant i cridant l'atenció sobre ells mateixos, 571 00:29:44,282 --> 00:29:46,033 així que si us plau, quedeu-vos al vostre carril. 572 00:29:46,034 --> 00:29:48,619 Si necessitem el sonall complet de la batalla, et trucaré. 573 00:29:48,620 --> 00:29:49,829 Disculpeu interrompre. 574 00:29:49,830 --> 00:29:51,497 Això acaba d'arribar a les xarxes socials. 575 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 Una emissió de notícies de televisió des de Kansas City, Missouri. 576 00:29:54,793 --> 00:29:56,085 Ara és allà fora. 577 00:29:57,963 --> 00:29:59,547 Qui és ella? 578 00:29:59,548 --> 00:30:02,633 Senyora local del temps a KCXE 4, Kansas City, Missouri. 579 00:30:02,634 --> 00:30:04,552 Margaret Fairchild, 38 anys, 580 00:30:04,553 --> 00:30:07,805 nascut a Cerritos, Califòrnia, mai casat, sense fills, 581 00:30:07,806 --> 00:30:09,598 llicenciatura en radiodifusió. 582 00:30:09,599 --> 00:30:11,892 Tenim una mostra dialectal als arxius? 583 00:30:11,893 --> 00:30:13,144 Sí. 584 00:30:13,145 --> 00:30:14,855 I va coincidir. 585 00:30:17,149 --> 00:30:19,358 - Què vols fer? - Troba-la abans que ho faci l'Hugo. 586 00:30:19,359 --> 00:30:21,569 Qui tenim al terreny a Kansas City? 587 00:30:21,570 --> 00:30:23,155 Hi estic. 588 00:30:25,991 --> 00:30:28,242 D'acord, Margaret, començarem. 589 00:30:28,243 --> 00:30:30,161 La prova serà molt sorollosa, 590 00:30:30,162 --> 00:30:31,662 així que et donaré aquesta pilota a la mà 591 00:30:31,663 --> 00:30:33,456 per si em necessiteu durant tota la prova. 592 00:30:33,457 --> 00:30:35,499 Premeu-lo cada vegada que necessiteu parar, d'acord? 593 00:30:35,500 --> 00:30:37,668 - D'acord, sí. -Tingues els ulls tancats, d'acord? 594 00:30:37,669 --> 00:30:39,462 Et parlaré tot el temps 595 00:30:39,463 --> 00:30:41,338 - Ets allà dins, d'acord? - D'acord. 596 00:30:41,339 --> 00:30:44,341 I aquí anem. Vas a entrar. 597 00:30:44,342 --> 00:30:47,012 - Com estàs? - Estic bé. 598 00:31:35,685 --> 00:31:36,977 Oh, mira. 599 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 Mira, mira, mira. 600 00:31:45,654 --> 00:31:47,905 Estàs bé? 601 00:31:47,906 --> 00:31:49,406 Només són cérvols. 602 00:31:49,407 --> 00:31:51,076 És aquella mirada. 603 00:31:51,910 --> 00:31:54,078 És com... 604 00:31:54,079 --> 00:31:57,165 És com si tinguessin por, però no. 605 00:31:58,083 --> 00:32:00,417 Són atrevits, 606 00:32:00,418 --> 00:32:03,213 però corren quan arribes a la càmera. 607 00:32:07,175 --> 00:32:09,051 Ja és hora, Danny. 608 00:32:09,052 --> 00:32:10,971 Què està passant? 609 00:32:12,973 --> 00:32:15,433 No em creuries si t'ho digués. 610 00:32:17,978 --> 00:32:19,980 Així que t'ho mostraré. 611 00:32:21,773 --> 00:32:23,691 La teva ressonància magnètica és normal. 612 00:32:23,692 --> 00:32:25,317 Sense cops ni masses. 613 00:32:25,318 --> 00:32:28,612 Per tant, no és neoplàstic i no hi ha infart. 614 00:32:28,613 --> 00:32:30,239 No has trobat res? 615 00:32:30,240 --> 00:32:32,283 La majoria de la gent trobaria això tranquil·litzador. 616 00:32:32,284 --> 00:32:34,160 Bé, jo només... Què em passa? 617 00:32:34,161 --> 00:32:35,786 Això simplement no té sentit. 618 00:32:35,787 --> 00:32:38,038 Bé, has estat molt estrès últimament? 619 00:32:38,039 --> 00:32:39,331 No. No. 620 00:32:39,332 --> 00:32:42,126 Vull dir, avui, però no abans d'avui. 621 00:32:42,127 --> 00:32:44,587 El teu pare tenia Parkinson? 622 00:32:44,588 --> 00:32:46,172 Estàs dient que és això? 623 00:32:46,173 --> 00:32:47,715 No, no, no. No necessàriament. 624 00:32:47,716 --> 00:32:49,550 Però a quina edat va començar? 625 00:32:49,551 --> 00:32:52,303 Tenia 46, 47 anys. 626 00:32:52,304 --> 00:32:54,806 Jo era un adolescent quan va morir i... 627 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 Ens estan mirant? Qui són aquests nois? 628 00:32:58,018 --> 00:32:59,643 Estan amb l'FBI. 629 00:32:59,644 --> 00:33:02,479 Tenen algunes preguntes per a vostè quan acabem aquí. 630 00:33:02,480 --> 00:33:04,315 Com saps que són l'FBI? 631 00:33:04,316 --> 00:33:07,110 Van mostrar identificació. 632 00:33:13,742 --> 00:33:15,327 No són de l'FBI. 633 00:33:19,789 --> 00:33:21,998 Sra Fairchild... 634 00:33:21,999 --> 00:33:25,252 Alguna vegada has buscat assessorament per a l'esdeveniment traumàtic 635 00:33:25,253 --> 00:33:27,547 això va passar quan eres un nen? 636 00:33:32,344 --> 00:33:35,179 No ho recordo. Jo tenia deu anys. 637 00:33:35,180 --> 00:33:37,514 Tens malsons relacionats amb l'esdeveniment? 638 00:33:37,515 --> 00:33:38,390 No. 639 00:33:38,391 --> 00:33:40,184 A-Tot el temps. Tot el temps. 640 00:33:40,185 --> 00:33:42,186 Uh, és el mateix somni sobre les papallones 641 00:33:42,187 --> 00:33:44,521 i una casa "Hansel i Gretel" al bosc. 642 00:33:44,522 --> 00:33:46,565 Um, i també, de vegades canta mentre dorm. 643 00:33:46,566 --> 00:33:48,359 - No, no ho faig. - Cançons infantils. 644 00:33:48,360 --> 00:33:50,194 - No faig això. Ho faig? - Tu ho fas. Tu ho fas. Tu ho fas. 645 00:33:50,195 --> 00:33:51,570 Ella ho fa. 646 00:33:51,571 --> 00:33:53,322 - Disculpeu-me un moment. - Què estàs fent? 647 00:33:53,323 --> 00:33:54,823 - Necessita l'entrada per... Què? - Com pots fer... 648 00:33:54,824 --> 00:33:56,408 - Necessiten la informació. - Com els pots dir 649 00:33:56,409 --> 00:33:57,910 l'única cosa que no li vaig dir a ningú més que a tu? 650 00:33:57,911 --> 00:33:59,536 No m'has dit gaire d'això. No ho sé. 651 00:33:59,537 --> 00:34:00,871 Perquè no ho recordo, i després dius 652 00:34:00,872 --> 00:34:02,373 un complet desconegut que canto en el meu son. 653 00:34:02,374 --> 00:34:03,666 Vull dir, també parlo coreà mentre dorm? 654 00:34:03,667 --> 00:34:05,125 No són desconeguts. Són metges. 655 00:34:05,126 --> 00:34:06,502 Baixes els pantalons davant d'ells. 656 00:34:06,503 --> 00:34:07,711 Els dius coses. Així és com funciona. 657 00:34:07,712 --> 00:34:09,152 Què dimonis fa l'FBI aquí? 658 00:34:25,272 --> 00:34:28,357 Kellner. Daniel Kellner. 659 00:34:28,358 --> 00:34:30,276 Daniel Kellner. 660 00:34:30,277 --> 00:34:32,027 -Uh... - Saps qui és? 661 00:34:32,028 --> 00:34:34,029 Uh, um, aquest és el Dr. Coleman. 662 00:34:34,030 --> 00:34:35,406 Qui és Daniel Kellner? 663 00:34:35,407 --> 00:34:37,574 No ho sé, però aquests nois voldrien que estigués mort. 664 00:34:37,575 --> 00:34:38,827 Què? 665 00:34:40,453 --> 00:34:42,788 Fes com si necessités ajuda per anar al bany. 666 00:34:42,789 --> 00:34:44,123 - D'acord? - Tu? 667 00:34:44,124 --> 00:34:46,417 Pots rodar amb ell, Jackson? Déu meu. 668 00:34:46,418 --> 00:34:48,210 D'acord, espera. Sí. 669 00:34:48,211 --> 00:34:49,712 Hola. Uh, ha d'utilitzar el bany. 670 00:34:49,713 --> 00:34:51,588 - Només necessito el bany. - Sí. 671 00:34:51,589 --> 00:34:54,341 - D'acord. Bé. - D'acord? D'acord? 672 00:34:54,342 --> 00:34:56,260 D'acord. Bé. D'acord. 673 00:34:56,261 --> 00:34:57,886 D'acord, anem... 674 00:34:57,887 --> 00:35:01,265 Només, podem parlar-ne un segon? 675 00:35:01,266 --> 00:35:03,350 - Eh, Mag, podem parlar? - Oh, perfecte. 676 00:35:03,351 --> 00:35:05,102 D'acord, podem reduir la velocitat un minut? 677 00:35:05,103 --> 00:35:07,938 Només vull, eh, parlar amb tu sobre el que estàs fent. 678 00:35:07,939 --> 00:35:09,690 Maggie, Maggie, Maggie. 679 00:35:09,691 --> 00:35:11,275 - Maggie, què estàs fent? - Vestir-se. 680 00:35:11,276 --> 00:35:12,443 - Marxem. Marxem. - Què? 681 00:35:12,444 --> 00:35:13,694 -He d'anar. Cal anar. - Què? 682 00:35:13,695 --> 00:35:15,154 -He d'anar. - De què parles... 683 00:35:15,155 --> 00:35:16,405 - Oh, Déu. Ho sento molt. - Hola. Uh... 684 00:35:16,406 --> 00:35:17,573 - Disculpeu. - Què vols dir? 685 00:35:17,574 --> 00:35:19,116 - Vols dir que sortiràs? - Sí. 686 00:35:19,117 --> 00:35:20,617 -Qu-què et passa? - El que passa és que tinc 687 00:35:20,618 --> 00:35:22,662 un xicot molt poc cooperatiu oi... 688 00:35:25,832 --> 00:35:28,625 - Oh, m'has de fer broma. - Què? Què he fet? 689 00:35:28,626 --> 00:35:30,294 Saps exactament de què parlo. 690 00:35:30,295 --> 00:35:32,297 Què he fet? Maggie. 691 00:35:33,340 --> 00:35:34,798 Sabates. Sabates, sabates. 692 00:35:34,799 --> 00:35:36,300 Sí, segur. 693 00:35:36,301 --> 00:35:38,219 - Aquí. - Gràcies. 694 00:35:40,180 --> 00:35:42,349 Com va? 695 00:36:00,283 --> 00:36:01,909 WARDEX? 696 00:36:01,910 --> 00:36:05,663 Significa desenvolupament i extracció d'informes exempts. 697 00:36:06,873 --> 00:36:08,541 De què? 698 00:36:25,475 --> 00:36:29,604 Homestead Air Force Base a Florida, 1973. 699 00:36:30,480 --> 00:36:32,272 Qui és l'home amb Nixon? 700 00:36:32,273 --> 00:36:34,108 Gran estrella de la televisió dels anys 50. 701 00:36:34,109 --> 00:36:36,194 Nixon volia impressionar-lo. 702 00:37:23,908 --> 00:37:25,742 Són nens? 703 00:37:25,743 --> 00:37:27,370 No. 704 00:37:30,248 --> 00:37:33,292 Són... persones? 705 00:37:33,293 --> 00:37:35,336 No. 706 00:37:38,798 --> 00:37:40,550 Són humans? 707 00:37:53,438 --> 00:37:55,732 Aquesta següent part és difícil de veure. 708 00:37:56,983 --> 00:38:00,028 És el que em va mostrar l'Hugo el que em va portar a això. 709 00:38:01,696 --> 00:38:02,864 D'acord? 710 00:38:08,745 --> 00:38:10,330 D'acord. 711 00:38:12,999 --> 00:38:14,791 MED TECH 1 Necessitarem elements vitals. 712 00:38:14,792 --> 00:38:16,418 No tenim cap línia de base. 713 00:38:16,419 --> 00:38:17,836 El pulso no sap llegir. 714 00:38:17,837 --> 00:38:19,546 - No hi ha punts de referència estàndard... - Ketamina? 715 00:38:19,547 --> 00:38:20,923 - De quatre a sis mil·ligrams? - No més sedants. 716 00:38:20,924 --> 00:38:22,674 Primer vull dades d'estrès de referència. 717 00:38:22,675 --> 00:38:24,676 Canvieu la presa. Assegureu-vos els turmells. 718 00:38:24,677 --> 00:38:27,304 Estabilitzar el cap i el braç dret. 719 00:38:31,601 --> 00:38:33,143 El cap es mou massa. 720 00:38:33,144 --> 00:38:34,645 Necessito una retenció encoixinada. 721 00:38:34,646 --> 00:38:36,813 el tinc. Necessito líquid cefaloraquidi. 722 00:38:36,814 --> 00:38:39,149 Avança l'agulla 18 centímetres, 723 00:38:39,150 --> 00:38:40,943 ventral a la medul·la. 724 00:38:40,944 --> 00:38:43,320 Està en perill. Administració de Propofol. 725 00:38:43,321 --> 00:38:45,405 Negatiu. Sense anestèsia. 726 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 D'aquesta manera n'hem perdut un. Fes-ho ara. 727 00:38:47,492 --> 00:38:48,951 Inseriu-lo ara. 728 00:39:04,926 --> 00:39:06,343 N'hi ha més. 729 00:39:06,344 --> 00:39:09,597 79 anys més. 730 00:39:11,432 --> 00:39:13,308 Ho tinc tot. 731 00:39:35,331 --> 00:39:38,792 Hugo és l'únic que va tenir una relació amb ell, 732 00:39:38,793 --> 00:39:41,420 i sabia què feia amb aquella cosa. 733 00:39:41,421 --> 00:39:43,590 Obriu les dades de Kellner. 734 00:39:48,636 --> 00:39:50,262 Dóna'm l'aparell. 735 00:39:50,263 --> 00:39:51,722 Si la sistòlica baixa de 90 736 00:39:51,723 --> 00:39:53,098 com l'última vegada, et trec. 737 00:39:53,099 --> 00:39:54,683 Vigila la taquiarítmia, 738 00:39:54,684 --> 00:39:56,518 - hemorràgia subdural. - Còpia. 739 00:40:20,793 --> 00:40:23,211 estic bé. estic bé! 740 00:40:23,212 --> 00:40:24,881 Què va passar? 741 00:40:26,924 --> 00:40:29,217 Em vaig concentrar, em vaig lliurar, 742 00:40:29,218 --> 00:40:32,304 vaig veure Kellner durant una fracció de segon, després... 743 00:40:32,305 --> 00:40:33,764 martell, blanqueig. 744 00:40:33,765 --> 00:40:36,433 Va xuclar tot l'aire dels meus pulmons. 745 00:40:36,434 --> 00:40:38,477 És un experimentador? 746 00:40:38,478 --> 00:40:40,188 No pots submergir-te en ells. 747 00:40:42,440 --> 00:40:45,025 No pot haver estat. Ho hauria sabut. 748 00:40:45,026 --> 00:40:46,610 És l'home d'Hugo. 749 00:40:46,611 --> 00:40:48,945 Hi haurà moltes coses que no sabem. 750 00:40:48,946 --> 00:40:51,866 Potser, però no hi tornaré per saber-ho. 751 00:41:01,793 --> 00:41:04,128 Treu les dades de la xicota. 752 00:41:05,338 --> 00:41:09,300 Hi ha hagut programes de recuperació d'artesania exòtica. 753 00:41:10,134 --> 00:41:13,804 Interrogatori de productes biològics no humans. 754 00:41:13,805 --> 00:41:17,140 Enginyeria inversa i explotació tecnològica. 755 00:41:17,141 --> 00:41:18,642 Tot plegat... 756 00:41:18,643 --> 00:41:21,645 dirigit per WARDEX, el Departament de Defensa 757 00:41:21,646 --> 00:41:23,814 i la indústria de defensa. 758 00:41:23,815 --> 00:41:26,483 Té el més alt nivell militar 759 00:41:26,484 --> 00:41:28,151 i classificació del sector privat 760 00:41:28,152 --> 00:41:29,486 en la història nord-americana. 761 00:41:30,780 --> 00:41:32,322 El porten des de principis dels anys 70 762 00:41:32,323 --> 00:41:33,657 sense finançament governamental. 763 00:41:33,658 --> 00:41:35,742 Massa dòlars fiscals per intentar amagar, 764 00:41:35,743 --> 00:41:38,161 i els artefactes fora del món són massa rendibles 765 00:41:38,162 --> 00:41:39,955 deixar en mans dels funcionaris designats, 766 00:41:39,956 --> 00:41:42,833 sobretot després del tema de Nixon. 767 00:41:42,834 --> 00:41:46,461 Els presidents tornen a ser civils després de vuit anys, així que... 768 00:41:46,462 --> 00:41:50,007 així que ja no hi ha motiu per llegir-los sobre qualsevol d'això. 769 00:41:51,884 --> 00:41:55,513 Vaig formar part de tot això fins que vaig veure el que acabes de veure. 770 00:41:56,431 --> 00:41:59,850 Tot això s'atura ara. 771 00:41:59,851 --> 00:42:01,519 Què faràs? 772 00:42:02,353 --> 00:42:07,191 Revelació completa a tot el món alhora. 773 00:42:09,861 --> 00:42:12,989 Has pensat quin efecte tindrà? 774 00:42:14,157 --> 00:42:15,867 Sobre tot? 775 00:42:16,701 --> 00:42:18,076 Què... 776 00:42:18,077 --> 00:42:19,953 No em correspon a mi decidir si és... 777 00:42:19,954 --> 00:42:22,914 si és bo o dolent que la gent ho sàpiga. 778 00:42:22,915 --> 00:42:25,792 Llavors, com et toca decidir que el dret a saber 779 00:42:25,793 --> 00:42:28,128 supera les conseqüències de saber? 780 00:42:28,129 --> 00:42:30,046 Vols dir que ho deixem a WARDEX? 781 00:42:30,047 --> 00:42:32,674 Perquè ells... ja han decidit que això els pertany, 782 00:42:32,675 --> 00:42:35,260 aquesta veritat bàsica sobre l'univers. 783 00:42:35,261 --> 00:42:37,764 - Està malament. - No pots fer això. 784 00:42:38,723 --> 00:42:40,641 Pensa en... 785 00:42:41,934 --> 00:42:43,602 La gent els veurà com a divinitats. 786 00:42:43,603 --> 00:42:45,645 Deixaran de creure en Déu. 787 00:42:45,646 --> 00:42:47,564 Bé, vas sortir de l'església. 788 00:42:47,565 --> 00:42:48,982 No perquè deixés de creure, 789 00:42:48,983 --> 00:42:50,692 perquè ja no ho podia dir amb certesa 790 00:42:50,693 --> 00:42:52,068 que Déu és diví, 791 00:42:52,069 --> 00:42:55,573 però crec profundament que ell és essencial. 792 00:42:56,949 --> 00:42:58,450 Ell és com ens definim. 793 00:42:58,451 --> 00:43:01,788 Ell és el que manté unides civilitzacions senceres. 794 00:43:03,039 --> 00:43:05,916 Ens han criat per creure en un ésser suprem, 795 00:43:05,917 --> 00:43:09,795 i ara vols mostrar-nos éssers suprems reals? 796 00:43:09,796 --> 00:43:11,756 La gent no pot gestionar les dues coses. 797 00:43:14,217 --> 00:43:15,842 Per descomptat que poden. 798 00:43:15,843 --> 00:43:17,470 No, no poden. 799 00:43:18,262 --> 00:43:20,431 Mireu la nostra història amb qualsevol canvi sobtat. 800 00:43:21,265 --> 00:43:25,895 I ara, amb el món a punt d'explotar-nos a totes les cares? 801 00:43:27,104 --> 00:43:31,943 Tindràs pànic i caos, i Déu ens ajudi. 802 00:43:35,947 --> 00:43:38,241 L'Hugo espera que em registre. 803 00:43:50,086 --> 00:43:51,796 Sense senyal. 804 00:43:53,464 --> 00:43:55,131 Sense senyal. 805 00:43:55,132 --> 00:43:57,635 Intentaré l'altre costat del turó. 806 00:44:27,498 --> 00:44:28,707 D'acord. 807 00:44:28,708 --> 00:44:30,041 Obriu la porta! 808 00:44:30,042 --> 00:44:31,334 - Què? -Jackson, vinga! 809 00:44:31,335 --> 00:44:33,254 Oh, merda. Ho sento. 810 00:44:34,380 --> 00:44:36,047 Oh, perdó, perdó. 811 00:44:36,048 --> 00:44:38,801 - D'acord. - Oh, Déu meu. 812 00:44:44,265 --> 00:44:45,974 Si responeu això en francès, ho juro per Déu 813 00:44:45,975 --> 00:44:47,517 Et faig marxar cap a dins. 814 00:44:47,518 --> 00:44:49,019 hola? 815 00:44:49,020 --> 00:44:51,021 He estat esperant molt de temps 816 00:44:51,022 --> 00:44:53,440 per conèixer-te, senyora Fairchild. 817 00:44:53,441 --> 00:44:55,108 Qui és aquest? 818 00:44:55,109 --> 00:44:56,861 Un amic. 819 00:44:57,778 --> 00:45:00,655 I si tinc raó sobre tu, Margaret, 820 00:45:00,656 --> 00:45:02,073 sabries si no ho fos. 821 00:45:02,074 --> 00:45:03,533 No, no... no et conec 822 00:45:03,534 --> 00:45:05,410 més del que no sé què m'està passant. 823 00:45:05,411 --> 00:45:07,871 Molt poques persones podrien gestionar això tan bé com tu. 824 00:45:07,872 --> 00:45:09,539 - No ho estic gestionant. No ho sóc. - Qui-qui és aquest? 825 00:45:09,540 --> 00:45:12,042 Estic espantat. Estic espantat del meu enginy. 826 00:45:12,043 --> 00:45:16,171 Perquè només ets un passatger de camí cap a un lloc. 827 00:45:16,172 --> 00:45:18,214 - Deixa'ns ajudar-te a arribar-hi. - Com ajudar-me? 828 00:45:18,215 --> 00:45:19,090 Què vols dir? 829 00:45:19,091 --> 00:45:20,508 - Això és l'FBI? - Shh! 830 00:45:20,509 --> 00:45:21,885 Volem oferir-te la nostra protecció. 831 00:45:21,886 --> 00:45:23,261 Ens vam aguantar en arribar 832 00:45:23,262 --> 00:45:25,555 fins que vam veure el teu informe meteorològic. 833 00:45:25,556 --> 00:45:26,806 T'has retingut? 834 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 Què vols dir? Què vol dir això? 835 00:45:28,017 --> 00:45:30,061 Necessitaràs un advocat? 836 00:45:33,648 --> 00:45:36,734 Qui és el 873-2626? 837 00:45:38,069 --> 00:45:39,444 Com que coneixeu aquest número, 838 00:45:39,445 --> 00:45:42,114 ja has de saber a qui pertany. 839 00:45:44,408 --> 00:45:45,785 Kellner? 840 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 Kellner? 841 00:45:47,620 --> 00:45:49,537 D'acord. 842 00:45:49,538 --> 00:45:51,039 Escolteu atentament. 843 00:45:51,040 --> 00:45:52,290 No pots anar a casa. 844 00:45:52,291 --> 00:45:53,792 Si tens una altra direcció en ment, 845 00:45:53,793 --> 00:45:56,086 fins i tot una inclinació vaga, segueix-la. 846 00:45:56,087 --> 00:45:57,963 Si et podem trobar per telèfon, altres ho poden fer 847 00:45:57,964 --> 00:45:59,839 - trobar-te al món. - No, és massa tard. 848 00:45:59,840 --> 00:46:01,216 Ells... Ja m'han trobat. 849 00:46:01,217 --> 00:46:04,052 Penja immediatament. Destrueix el teu telèfon. 850 00:46:04,053 --> 00:46:05,470 Com em trobareu? 851 00:46:05,471 --> 00:46:06,930 Tinc tota la confiança que ens trobaràs. 852 00:46:06,931 --> 00:46:08,140 Fes-ho ara. 853 00:46:09,600 --> 00:46:12,812 Espera, espera. Què estàs... Què estàs fent?! 854 00:46:14,105 --> 00:46:15,397 Fes una còpia de seguretat per telèfon. 855 00:46:15,398 --> 00:46:16,815 - Què? - Fes una còpia de seguretat! 856 00:46:16,816 --> 00:46:18,441 Vinga. - D'acord, m'agradaria assenyalar que ho estic sent 857 00:46:18,442 --> 00:46:21,069 molt xulo aquí i que estic rodant amb ell, 858 00:46:21,070 --> 00:46:23,280 i això era un telèfon de 600 dòlars. 859 00:46:24,115 --> 00:46:26,116 Bé, encara és un telèfon de 600 dòlars perquè l'heu perdut. 860 00:46:26,117 --> 00:46:27,742 Jackson, tira cap endavant fins que sentis el cruixent. 861 00:46:27,743 --> 00:46:28,953 - Vinga. - Ho sento. 862 00:46:33,165 --> 00:46:35,583 Oh, Déu meu, t'ho has tornat a perdre. Oh, Déu meu. 863 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 - D'acord. - Què? 864 00:46:41,424 --> 00:46:42,883 D'acord. 865 00:46:44,218 --> 00:46:46,971 Tira cap endavant. Va, va, va. 866 00:46:48,222 --> 00:46:50,266 Seguiu endavant. Seguiu endavant. 867 00:46:59,483 --> 00:47:01,609 D'acord. D'acord. 868 00:47:01,610 --> 00:47:05,155 - D'acord, anem. Anem-hi. - Uh... on-on? 869 00:47:05,156 --> 00:47:06,656 - Nord. - Per què? 870 00:47:06,657 --> 00:47:08,116 Perquè aquí és on és Daniel Kellner. 871 00:47:08,117 --> 00:47:09,534 Oh, Déu meu. 872 00:47:09,535 --> 00:47:11,327 Qui és aquest tio? És un noi del teu passat 873 00:47:11,328 --> 00:47:12,996 - Que no m'has parlat mai? - No ho sé, Jackson. 874 00:47:12,997 --> 00:47:14,247 - O què és? - Em fas mal de cap. 875 00:47:14,248 --> 00:47:15,206 No sé què faig aquí. 876 00:47:15,207 --> 00:47:16,499 No sé qui és. 877 00:47:16,500 --> 00:47:18,126 Només sé que és en algun lloc del nord. 878 00:47:18,127 --> 00:47:19,210 Això és tot el que sé, d'acord? 879 00:47:19,211 --> 00:47:20,963 Oh, Déu meu. Què és aquest so? 880 00:47:23,090 --> 00:47:25,425 - La teva calamarsa. - Vaja. 881 00:47:25,426 --> 00:47:26,801 El temps Shimmy? 882 00:47:26,802 --> 00:47:29,180 Només condueix. Només condueix. 883 00:48:17,603 --> 00:48:20,231 Tens Kellner al 2626. 884 00:48:21,816 --> 00:48:23,399 Mira el vídeo que t'acabo d'enviar. 885 00:48:23,400 --> 00:48:25,069 DANIEL D'acord, espera. 886 00:48:31,450 --> 00:48:32,700 Sí. Així? 887 00:48:32,701 --> 00:48:34,869 Ella és la que estàvem esperant. 888 00:48:34,870 --> 00:48:37,247 Ella? Per què? 889 00:48:37,248 --> 00:48:39,541 No l'heu sentit? 890 00:48:39,542 --> 00:48:41,126 Sí, la vaig sentir. 891 00:48:41,127 --> 00:48:42,502 I encara et preguntes per què? 892 00:48:42,503 --> 00:48:44,420 "No tinguis por del que no saps"? 893 00:48:44,421 --> 00:48:46,423 Això és tot el que havia de dir? 894 00:48:47,591 --> 00:48:49,884 "No tinguis por del que no saps"? 895 00:48:49,885 --> 00:48:51,219 Això és el que va dir ella? 896 00:48:51,220 --> 00:48:53,055 No l'heu sentit? 897 00:48:54,431 --> 00:48:55,723 Tots ho hem sentit. 898 00:48:55,724 --> 00:48:58,101 No ho podríem entendre. No és anglès. 899 00:48:58,102 --> 00:48:59,853 Per descomptat que ho és. 900 00:48:59,854 --> 00:49:01,688 L'estic escoltant ara mateix. 901 00:49:01,689 --> 00:49:03,606 T'envio a Kansas City, d'on és ella. 902 00:49:03,607 --> 00:49:05,692 Et portarem un cotxe. Surt aquesta nit. - Ei, espera. 903 00:49:05,693 --> 00:49:07,318 - Espera un segon. Espereu un segon. - No viatjar de dia. 904 00:49:07,319 --> 00:49:08,611 No l'estàs escoltant? És-és perfectament clar. 905 00:49:08,612 --> 00:49:09,946 Desviació per davant dels peatges i autopistas. 906 00:49:09,947 --> 00:49:11,197 Ei, escolta'm. 907 00:49:11,198 --> 00:49:12,615 Has jugat això a altres persones? 908 00:49:12,616 --> 00:49:14,492 Queda't amb mi. 909 00:49:14,493 --> 00:49:17,287 Hi haurà una clau de l'habitació del motel al cotxe amb indicacions. 910 00:49:17,288 --> 00:49:19,289 Santiago et recuperarà al matí. 911 00:49:19,290 --> 00:49:21,708 Aleshores ja sabré què vindrà després. 912 00:49:21,709 --> 00:49:24,460 Hugo, m'estàs espantant. 913 00:49:24,461 --> 00:49:28,298 Sou dos, Daniel. 914 00:49:28,299 --> 00:49:31,676 Sempre heu estat vosaltres dos. 915 00:52:26,894 --> 00:52:28,644 Hola, Jane. 916 00:52:28,645 --> 00:52:30,481 Si us plau. 917 00:52:31,732 --> 00:52:33,776 Pren seient. 918 00:52:39,281 --> 00:52:42,033 On ets ara, Jane? 919 00:52:42,034 --> 00:52:43,827 Quina és la teva ubicació? 920 00:52:44,828 --> 00:52:47,498 - No ho sé. - Relaxa't, si us plau. 921 00:52:50,584 --> 00:52:53,462 - Qui ets? - Faré les preguntes. 922 00:52:54,254 --> 00:52:56,298 Encara estàs amb Daniel Kellner? 923 00:53:02,221 --> 00:53:03,680 Ell és fora. 924 00:53:07,184 --> 00:53:08,894 On eres ahir a la nit? 925 00:53:18,153 --> 00:53:20,947 - BP's alt però mantenint: 156/94. - L'O2 és decent a 96, 926 00:53:20,948 --> 00:53:22,949 - però el sodi puja. - La freqüència cardíaca també fa calor... 118. 927 00:53:22,950 --> 00:53:24,325 - El límit del potassi, també. - Jane! 928 00:53:24,326 --> 00:53:25,953 - Espera, Ringer's. - Jane! 929 00:53:26,912 --> 00:53:28,413 Jane! 930 00:53:28,414 --> 00:53:30,874 On eres ahir a la nit? 931 00:53:31,834 --> 00:53:35,044 Monestir de Santa Clara de l'Alba. 932 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 Monestir de Santa Clara? 933 00:53:37,256 --> 00:53:38,714 Per descomptat. 934 00:53:38,715 --> 00:53:41,759 Recordo Santa Clara de la meva escola dominical. 935 00:53:41,760 --> 00:53:43,845 Estava massa malalta per anar a missa de mitjanit, 936 00:53:43,846 --> 00:53:46,556 i en canvi ella en va tenir una visió. 937 00:53:46,557 --> 00:53:49,393 Ella estava en dos llocs alhora, com jo. 938 00:53:51,770 --> 00:53:53,896 Monestir de Santa Clara. Ho entenc. 939 00:53:53,897 --> 00:53:55,940 13 milles al sud-est del Districte. 940 00:53:55,941 --> 00:53:58,735 Quan vas marxar, per quin camí vas conduir? 941 00:54:02,281 --> 00:54:03,781 No ho sé. 942 00:54:03,782 --> 00:54:05,409 Ha sortit el sol? 943 00:54:08,287 --> 00:54:09,704 Sí. 944 00:54:09,705 --> 00:54:12,249 Hi vas entrar o allunyar-te? 945 00:54:15,419 --> 00:54:17,337 Estava a la dreta. 946 00:54:19,256 --> 00:54:20,923 No m'agrada tu. 947 00:54:20,924 --> 00:54:22,800 No es requereix. 948 00:54:22,801 --> 00:54:24,010 Sol a la dreta. 949 00:54:24,011 --> 00:54:26,095 Sol a la dreta... es dirigeixen cap al nord, 950 00:54:26,096 --> 00:54:27,388 possiblement al nord-oest. 951 00:54:27,389 --> 00:54:29,223 Podria ser al 27, 18 o la interestatal. 952 00:54:29,224 --> 00:54:30,641 Interestatal poc probable. 953 00:54:30,642 --> 00:54:32,393 Centra't en carreteres frontals o carreteres comarcals. 954 00:54:32,394 --> 00:54:35,104 Has passat per davant d'un cartell de carrer? 955 00:54:35,105 --> 00:54:36,772 Sí. 956 00:54:36,773 --> 00:54:38,441 Què deia? 957 00:54:42,613 --> 00:54:45,823 "Silver Spring: 120 milles". 958 00:54:45,824 --> 00:54:48,451 Cartell del carrer, "Silver Spring: 120 milles". 959 00:54:48,452 --> 00:54:51,078 Tinc mitja dotzena de pobles dels 26. 960 00:54:51,079 --> 00:54:54,499 Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont... 961 00:54:54,500 --> 00:54:56,459 Prova per obtenir més detalls, Jane. 962 00:54:56,460 --> 00:54:58,211 Què més vas passar? 963 00:55:00,005 --> 00:55:01,172 Un riu. 964 00:55:01,173 --> 00:55:02,757 Passat un riu. 965 00:55:02,758 --> 00:55:05,010 Vas veure un cartell d'una ciutat després d'això? 966 00:55:07,179 --> 00:55:09,473 - Sí. - Què deia? 967 00:55:13,894 --> 00:55:15,478 S-Sykesville. 968 00:55:15,479 --> 00:55:18,482 - Sykesville. - Sykesville. 969 00:55:19,399 --> 00:55:21,817 El camp és reduït. Seguiment i convergència. 970 00:55:21,818 --> 00:55:24,654 Charlie, 27 anys, pren el lideratge. Estàs a quatre milles. 971 00:55:24,655 --> 00:55:26,989 Mantenir la màxima velocitat legal. 972 00:55:26,990 --> 00:55:29,951 Quan vas fer un gir després de veure el cartell? 973 00:55:29,952 --> 00:55:31,744 - Uns minuts. - Uns minuts. 974 00:55:31,745 --> 00:55:33,788 Has girat a la dreta o a l'esquerra? 975 00:55:33,789 --> 00:55:35,456 - Correcte. - Correcte. 976 00:55:35,457 --> 00:55:38,251 Recordes el nom de la carretera? 977 00:55:38,252 --> 00:55:39,544 No. 978 00:55:39,545 --> 00:55:41,672 Recordes alguna cosa de la carretera? 979 00:55:50,180 --> 00:55:52,098 Era un camí de terra. 980 00:55:52,099 --> 00:55:53,516 Camí de terra. 981 00:55:53,517 --> 00:55:55,351 Ash Hollow Road, tres milles i quart 982 00:55:55,352 --> 00:55:57,645 fora de Sykesville, carreró sense sortida. 983 00:55:57,646 --> 00:55:59,313 Masia al final. 984 00:55:59,314 --> 00:56:00,856 I el va trobar. 985 00:56:00,857 --> 00:56:02,191 Ash Hollow Road. 986 00:56:02,192 --> 00:56:04,570 Target és una masia. 987 00:56:11,285 --> 00:56:13,578 Ho has fet molt bé, Jane. 988 00:56:13,579 --> 00:56:16,122 Un servei al teu país. 989 00:56:16,123 --> 00:56:19,625 Però t'he de preguntar una cosa més. 990 00:56:19,626 --> 00:56:23,754 Si no trobem Daniel o el trobem a faltar de nou, 991 00:56:23,755 --> 00:56:26,382 potser haureu d'aturar-lo vosaltres mateixos 992 00:56:26,383 --> 00:56:28,552 de qualsevol manera que puguis. 993 00:56:34,766 --> 00:56:36,851 Espera. BP acaba de caure. 88 sobre 62. 994 00:56:36,852 --> 00:56:38,811 Uh, la freqüència cardíaca està baixant... fins a 59. 995 00:56:38,812 --> 00:56:42,064 Uh, O2 és 93 i cau. 91. 996 00:56:46,236 --> 00:56:48,321 92 sobre 60 i sostenint. L'O2 encara baixa, però. 997 00:56:48,322 --> 00:56:49,572 Comencem a ensacar. 998 00:56:49,573 --> 00:56:50,906 Assegureu-vos de protegir les vies respiratòries. 999 00:56:50,907 --> 00:56:53,909 Alts anys 80. Seguiu endavant. 1000 00:56:53,910 --> 00:56:55,745 Fuig! 1001 00:57:01,126 --> 00:57:03,003 Jane. 1002 00:57:03,795 --> 00:57:07,173 El que en Daniel intenta fer està malament. 1003 00:57:07,174 --> 00:57:09,425 És perillós. 1004 00:57:09,426 --> 00:57:13,096 Inclinaria la balança en un món ja desestabilitzat. 1005 00:57:14,097 --> 00:57:15,181 Sí. 1006 00:57:15,182 --> 00:57:17,558 Jane, podria aturar-lo si hagués de fer-ho? 1007 00:57:17,559 --> 00:57:20,604 No. No. 1008 00:57:23,398 --> 00:57:26,400 "Pare, si vols, 1009 00:57:26,401 --> 00:57:29,445 "Que em passi aquesta copa. 1010 00:57:29,446 --> 00:57:32,782 Però no com jo, sinó com tu". 1011 00:57:32,783 --> 00:57:35,452 I què va dir Crist després? 1012 00:57:36,787 --> 00:57:39,331 "Per la meva voluntat, es farà la teva". 1013 00:57:40,123 --> 00:57:43,834 Si arriba el moment, estaré amb tu, 1014 00:57:43,835 --> 00:57:45,836 i actuaràs, Jane, 1015 00:57:45,837 --> 00:57:49,758 per amor a Daniel, per amor a la raça humana. 1016 00:57:52,803 --> 00:57:54,763 Ara mira al voltant de l'habitació. 1017 00:57:55,889 --> 00:57:57,182 A poc a poc. 1018 00:58:00,602 --> 00:58:01,978 D'esquerra a dreta. 1019 00:58:05,148 --> 00:58:06,733 Atureu-vos-hi. 1020 00:58:08,026 --> 00:58:09,653 Aixeca't. 1021 00:58:13,323 --> 00:58:14,490 Camineu fins al taulell. 1022 00:58:22,457 --> 00:58:24,543 Traieu el ganivet de picar. 1023 00:58:31,466 --> 00:58:32,675 Dóna'm el teu telèfon! 1024 00:58:32,676 --> 00:58:34,301 - Oh, merda! Què? - Dóna'm el teu telèfon. 1025 00:58:34,302 --> 00:58:35,845 Jackson, va, va, va, dona'm el teu telèfon. 1026 00:58:35,846 --> 00:58:37,012 Dóna'm el teu telèfon. Dóna'm el teu telèfon. 1027 00:58:37,013 --> 00:58:38,389 - D'acord, espera, espera! - Vinga! 1028 00:58:38,390 --> 00:58:40,230 Per què? Així que el pots tornar a llençar per la finestra? 1029 00:58:41,977 --> 00:58:43,853 Ei, Hugo, per què sóc l'únic... 1030 00:58:43,854 --> 00:58:46,397 - Daniel Kellner. - Oh, Déu meu, Daniel Kellner. 1031 00:58:46,398 --> 00:58:48,065 MARGARET Saben on ets. 1032 00:58:48,066 --> 00:58:49,608 Ells ho saben. Ho entens? 1033 00:58:49,609 --> 00:58:50,693 Qui és aquest? 1034 00:58:50,694 --> 00:58:52,445 No tornis a casa. 1035 00:58:52,446 --> 00:58:54,739 Scan-Scanlon colom a Jane. 1036 00:58:54,740 --> 00:58:56,198 Això vol dir alguna cosa per a tu? 1037 00:58:56,199 --> 00:58:58,033 - D'acord. Dóna'm el teu... - Mira, t'han trobat. 1038 00:58:58,034 --> 00:58:59,952 No sé qui ets, i no sé qui són ells, 1039 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 però et mataran. 1040 00:59:01,496 --> 00:59:03,038 - Dóna'm el telèfon. - Us mataran a tots dos. 1041 00:59:03,039 --> 00:59:04,582 - Dóna'm el meu telèfon! - Necessites marxar. 1042 00:59:04,583 --> 00:59:06,125 Dóna'm el meu telèfon, Maggie! Dóna'm el meu telèfon! Oh, Déu meu! 1043 00:59:06,126 --> 00:59:08,252 Estic tan acabat amb la teva merda boja! 1044 00:59:42,454 --> 00:59:44,331 D'acord. D'acord. 1045 01:00:59,239 --> 01:01:00,824 D'acord. 1046 01:01:04,160 --> 01:01:08,497 Què estic fent? Què estic fent? D'acord. 1047 01:01:08,498 --> 01:01:11,500 Què estic fent? Què estic fent? - Aguanta-ho! 1048 01:01:11,501 --> 01:01:13,335 Què estic fent? Què estic fent? Què estic fent? - Atureu-vos! 1049 01:01:13,336 --> 01:01:14,712 Ei! Ell és al cotxe! - Compte, compte, compte! 1050 01:01:14,713 --> 01:01:17,381 Què estic fent? 1051 01:01:17,382 --> 01:01:19,049 Dispara els pneumàtics! 1052 01:01:19,050 --> 01:01:20,509 És ell! És ell! 1053 01:01:20,510 --> 01:01:21,886 Compte! 1054 01:01:27,183 --> 01:01:29,102 Aneu pels pneumàtics! 1055 01:01:35,275 --> 01:01:36,985 Oh, merda. 1056 01:01:53,919 --> 01:01:57,880 Què estic fent? Què estic fent? Què sóc jo... 1057 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 Què estic fent? 1058 01:02:03,887 --> 01:02:05,304 - Mans amunt! - Atureu-vos! 1059 01:02:05,305 --> 01:02:06,472 Aconsegueix-lo! 1060 01:02:06,473 --> 01:02:07,723 Surt! Ara! 1061 01:02:07,724 --> 01:02:08,766 Surt del cotxe! 1062 01:02:08,767 --> 01:02:10,184 Deixa'm veure les teves mans! Mans amunt! 1063 01:02:10,185 --> 01:02:12,103 Mans amunt! 1064 01:02:48,556 --> 01:02:50,141 Posa't el cinturó de seguretat! 1065 01:03:00,735 --> 01:03:01,945 Jane! 1066 01:03:02,779 --> 01:03:04,239 Jane. 1067 01:03:36,021 --> 01:03:37,980 - S'està agafant. Estira'l. - Vigileu el seu cap. 1068 01:03:37,981 --> 01:03:39,541 - Vigileu el seu cap. - Necessito un bloc de mossegada. 1069 01:03:52,537 --> 01:03:53,830 Baixa't! 1070 01:03:58,668 --> 01:04:00,669 Va, va, va, va, va! 1071 01:04:08,386 --> 01:04:11,096 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 1072 01:04:11,097 --> 01:04:12,514 No, no, no, no, no. 1073 01:04:12,515 --> 01:04:14,683 Mira, Jane, no has estat tu. No vas ser tu. 1074 01:04:14,684 --> 01:04:15,976 Era Scanlon. 1075 01:04:15,977 --> 01:04:17,311 El dispositiu. El dispositiu. 1076 01:04:17,312 --> 01:04:19,939 Enrotlla'l en tres. Un, dos, tres, va. 1077 01:04:25,195 --> 01:04:27,113 Què dimonis acaba de passar? 1078 01:04:32,494 --> 01:04:33,994 - Assegureu-vos el dispositiu! - Ho entenc. Ho entenc. 1079 01:04:33,995 --> 01:04:35,330 Estic enguantat. Estic enguantat. 1080 01:04:52,722 --> 01:04:55,058 Mireu darrere nostre! Digue'm què veus! 1081 01:05:01,397 --> 01:05:04,109 Pols. Veig pols. 1082 01:05:05,360 --> 01:05:07,904 Ja estan arribant! Ja estan arribant! 1083 01:05:08,780 --> 01:05:10,781 Atureu-vos, atureu-vos, atureu-vos! 1084 01:05:32,512 --> 01:05:34,013 Corre! 1085 01:05:34,806 --> 01:05:36,349 Espera! 1086 01:05:37,600 --> 01:05:40,311 - Què estàs fent? - Posa-ho en cotxe! 1087 01:06:02,333 --> 01:06:04,293 - Els veus? - Tens un visual? 1088 01:06:04,294 --> 01:06:05,794 - Algú té els ulls posats en alguna cosa? - Deuen haver passat. 1089 01:06:05,795 --> 01:06:07,462 Sol·licitud de recerca i recuperació submarina 1090 01:06:07,463 --> 01:06:08,964 - al lloc ara mateix. - Estan avall. Estan avall. 1091 01:06:08,965 --> 01:06:10,632 Estan avall. Estan a l'aigua. 1092 01:06:10,633 --> 01:06:12,092 Podem aconseguir un equip allà baix i veure si els trobem? 1093 01:06:12,093 --> 01:06:13,719 - Necessitem uns bussejadors. - Allà baix. 1094 01:06:36,701 --> 01:06:38,493 Tots pensen que el món anirà a l'infern. 1095 01:06:38,494 --> 01:06:40,162 He de començar ara, Jackson, d'acord? 1096 01:06:40,163 --> 01:06:41,413 Daniel Kellner hi serà. 1097 01:06:41,414 --> 01:06:42,915 Ara mateix no, però aviat ho serà. 1098 01:06:42,916 --> 01:06:44,583 - Hem d'anar al nord. - No, no, no, no, no, no, no. 1099 01:06:44,584 --> 01:06:46,376 - He d'anar al nord ara mateix. - No, hem de... 1100 01:06:46,377 --> 01:06:47,920 Hem de tornar a l'hospital. - No, no, no, Jack. 1101 01:06:47,921 --> 01:06:49,463 Això no és una cosa per a què et tractes. No és... 1102 01:06:49,464 --> 01:06:50,881 Ja saps què et passa, 1103 01:06:50,882 --> 01:06:52,966 és que penses que hi ha alguna cosa malament amb mi. 1104 01:06:52,967 --> 01:06:55,053 Mira'm. Mira'm. 1105 01:06:56,804 --> 01:06:58,681 Si em mudés, et quedaries. 1106 01:06:59,807 --> 01:07:01,183 - Què? - Kansas City. 1107 01:07:01,184 --> 01:07:03,478 Vols que em mogui. Et quedaràs. 1108 01:07:24,874 --> 01:07:27,960 Ja saps, això que està passant, és... 1109 01:07:29,837 --> 01:07:31,171 No ve de mi. 1110 01:07:31,172 --> 01:07:33,882 És com si només fos un passatger. 1111 01:07:33,883 --> 01:07:35,300 Això no és una cosa dolenta. 1112 01:07:35,301 --> 01:07:37,804 És, com, una cosa molt bona. 1113 01:07:38,596 --> 01:07:40,597 - És com la teva música. -Uh-huh. 1114 01:07:40,598 --> 01:07:43,100 Saps quan estàs al corrent? 1115 01:07:43,101 --> 01:07:45,395 I només se sent... 1116 01:07:47,105 --> 01:07:48,981 Estic al corrent. 1117 01:07:48,982 --> 01:07:50,107 D'acord. 1118 01:07:50,108 --> 01:07:51,441 I et vaig dir que et diria 1119 01:07:51,442 --> 01:07:54,987 quan arribi on hauria d'estar, i... 1120 01:07:54,988 --> 01:07:56,571 això és tot. 1121 01:07:56,572 --> 01:07:58,573 - D'acord. - Aquí mateix. 1122 01:07:58,574 --> 01:08:01,660 - És on se suposa que he d'estar. - D'acord. 1123 01:08:01,661 --> 01:08:04,246 S-Doncs... 1124 01:08:04,247 --> 01:08:09,418 hem d'anar al nord perquè és on és Daniel Kellner? 1125 01:08:09,419 --> 01:08:11,461 Ho sento. No. És a l'est. 1126 01:08:11,462 --> 01:08:13,171 - Oh. I... - Ara és a l'est. 1127 01:08:13,172 --> 01:08:14,756 Com saps que és a l'est? 1128 01:08:14,757 --> 01:08:18,218 És que tinc aquesta vaga inclinació. 1129 01:08:18,219 --> 01:08:19,970 Però ara és a l'est. Està en algun lloc a l'est. 1130 01:08:19,971 --> 01:08:22,682 I on és "en algun lloc"? 1131 01:08:24,392 --> 01:08:26,436 Vols que condueixi? 1132 01:08:27,937 --> 01:08:29,647 Necessito aigua. 1133 01:08:43,161 --> 01:08:44,703 Ei. 1134 01:08:44,704 --> 01:08:46,581 hola. Hola. 1135 01:08:47,540 --> 01:08:49,625 Hola. Um... 1136 01:08:51,836 --> 01:08:53,337 Em faràs un favor? 1137 01:08:53,338 --> 01:08:55,005 Dr. Coleman? 1138 01:08:55,006 --> 01:08:57,341 Uh, uh, sí, sí. Gràcies, gràcies per rebre la trucada. 1139 01:08:57,342 --> 01:08:59,134 Uh, no ho sé. 1140 01:08:59,135 --> 01:09:03,221 S'acaba d'enlairar, i sí, cada vegada està pitjor, molt pitjor. 1141 01:09:03,222 --> 01:09:04,514 Sí, si us plau. Gràcies. 1142 01:09:04,515 --> 01:09:05,932 Sí. Aguanta un segon. 1143 01:09:05,933 --> 01:09:07,225 Disculpeu, senyor. 1144 01:09:07,226 --> 01:09:08,810 Saps l'adreça per aquí? 1145 01:09:08,811 --> 01:09:11,147 37 Pearl Street, Decatur. 1146 01:09:11,898 --> 01:09:15,025 37 Pearl Street, Decatur. 1147 01:09:15,026 --> 01:09:16,943 Serem aquí. Gràcies. 1148 01:09:27,538 --> 01:09:29,332 Ei, senyor. 1149 01:09:30,166 --> 01:09:34,337 Va dir que t'estima, però va cap a l'est. 1150 01:09:50,186 --> 01:09:51,686 Per què Kansas City? 1151 01:09:51,687 --> 01:09:55,065 El millor és centrar-se a arribar-hi demà. 1152 01:09:55,066 --> 01:09:57,610 DANIEL Hugo, sóc... 1153 01:09:59,237 --> 01:10:01,029 Uh, m'està tornant. 1154 01:10:01,030 --> 01:10:02,989 Les coses em tornen. 1155 01:10:02,990 --> 01:10:04,324 Quines coses? 1156 01:10:04,325 --> 01:10:05,992 Animals. 1157 01:10:05,993 --> 01:10:09,539 Animals simpàtics i terrorífics mirant-me. 1158 01:10:10,915 --> 01:10:14,042 I no pots mirar cap a un altre costat per molt que t'esforci? 1159 01:10:14,043 --> 01:10:16,879 No, no. Primer han de mirar cap a un altre costat. 1160 01:10:19,549 --> 01:10:22,427 Això és un record o un somni? 1161 01:10:23,219 --> 01:10:25,053 No ho puc dir més. 1162 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 Daniel? 1163 01:10:32,979 --> 01:10:34,564 Daniel. 1164 01:10:35,398 --> 01:10:36,773 Daniel. 1165 01:10:36,774 --> 01:10:39,025 No va ser idea teva reclutar-me, oi? 1166 01:10:39,026 --> 01:10:42,697 No només per això, sinó per a WARDEX en primer lloc. 1167 01:10:45,241 --> 01:10:46,950 No, no ho era. 1168 01:10:46,951 --> 01:10:49,369 I hi havia un motiu? 1169 01:10:49,370 --> 01:10:51,747 Una raó concreta per la qual em volies? 1170 01:10:52,999 --> 01:10:56,711 A part del teu prodigiós regal per als números? Sí. 1171 01:10:57,545 --> 01:11:00,464 Has decidit guardar-ho tot per a tu? 1172 01:11:00,465 --> 01:11:03,592 Perquè em preocupo per tu. 1173 01:11:03,593 --> 01:11:05,510 Perquè tens una feina a fer. 1174 01:11:05,511 --> 01:11:09,348 I res pot impedir-ho. 1175 01:11:11,934 --> 01:11:13,978 Hi ha parts de mi... 1176 01:11:15,771 --> 01:11:19,232 de quan era petit que hauria de saber, 1177 01:11:19,233 --> 01:11:20,943 i jo no. 1178 01:11:24,405 --> 01:11:26,282 Acaben de marxar. 1179 01:11:27,033 --> 01:11:29,285 Estic molt espantat. 1180 01:11:30,286 --> 01:11:32,370 No cal que ho siguis. 1181 01:11:32,371 --> 01:11:35,081 Em tens a mi i a algú més. 1182 01:11:35,082 --> 01:11:39,044 I quan sigui el moment, tot quedarà clar. 1183 01:11:39,045 --> 01:11:41,796 Daniel, hi ha un lloc on hauràs d'estar 1184 01:11:41,797 --> 01:11:43,882 al matí sense falta. 1185 01:11:43,883 --> 01:11:46,886 No hi haurà un altre dia com demà. 1186 01:11:49,597 --> 01:11:52,308 On necessites que vagi? 1187 01:11:54,310 --> 01:11:56,436 KCXE? 1188 01:11:56,437 --> 01:11:58,481 Què és KCXE? 1189 01:12:38,896 --> 01:12:41,064 Danny, et demanaré que facis alguna cosa. 1190 01:12:42,900 --> 01:12:45,069 Vull que primer mireu això. 1191 01:12:49,532 --> 01:12:51,450 Enteneu el que diu? 1192 01:12:52,410 --> 01:12:54,369 La sento. És... és una farsa. 1193 01:12:54,370 --> 01:12:55,870 No ho puc entendre. 1194 01:12:55,871 --> 01:12:59,958 D'acord, acabo de sentir això per primera vegada, 1195 01:12:59,959 --> 01:13:01,293 i puc. 1196 01:13:01,294 --> 01:13:02,794 - És anglès. - Anglès? 1197 01:13:02,795 --> 01:13:05,171 Vull dir, són les matemàtiques convertides en anglès al meu cap, 1198 01:13:05,172 --> 01:13:06,882 traduït en paraules. 1199 01:13:07,633 --> 01:13:11,011 Quan miro això, sento això. 1200 01:13:15,558 --> 01:13:18,019 Danny, et demanaré que facis alguna cosa. 1201 01:13:26,861 --> 01:13:28,779 Ja no pots confiar en mi. 1202 01:14:43,104 --> 01:14:44,897 El tens. 1203 01:15:36,449 --> 01:15:37,866 Són aquí. 1204 01:15:37,867 --> 01:15:39,409 - Són aquí. - Què? 1205 01:15:39,410 --> 01:15:41,661 - Agafa aquest final. -Va, va, va. 1206 01:15:44,957 --> 01:15:47,877 - La motxilla. La motxilla! - Tu primer. 1207 01:16:00,347 --> 01:16:01,514 Vinga. 1208 01:16:01,515 --> 01:16:03,808 Això és tot el que tinc. 1209 01:16:03,809 --> 01:16:05,393 Vindràs, oi? 1210 01:16:05,394 --> 01:16:06,811 Merda. 1211 01:16:06,812 --> 01:16:08,063 Incompliment! Aquí! 1212 01:16:10,524 --> 01:16:12,724 - No, va, va, va. - Has d'agafar això. 1213 01:16:13,486 --> 01:16:17,030 I per l'amor de Déu, Jane, no toquis el que hi ha dins. 1214 01:16:17,031 --> 01:16:18,031 Vés. Vés. 1215 01:16:23,829 --> 01:16:26,582 Surt d'allà! 1216 01:16:32,755 --> 01:16:34,715 Posa't a terra! 1217 01:16:37,384 --> 01:16:39,053 Estan cremats. 1218 01:16:55,277 --> 01:16:56,946 No és aquí. 1219 01:17:01,659 --> 01:17:03,285 On és el dispositiu? 1220 01:17:44,243 --> 01:17:45,827 T'han enganyat, Daniel. 1221 01:17:45,828 --> 01:17:48,663 Podem parlar una altra vegada de com de ferint 1222 01:17:48,664 --> 01:17:50,290 tot això ha estat per a mi, 1223 01:17:50,291 --> 01:17:52,834 però aquí estem. 1224 01:17:52,835 --> 01:17:54,419 L'arxiu és segur. 1225 01:17:54,420 --> 01:17:56,963 I ara em diràs el nom 1226 01:17:56,964 --> 01:17:58,882 de tots els confederats de WARDEX 1227 01:17:58,883 --> 01:18:01,510 i quina està planificant exactament l'operació d'Hugo. 1228 01:18:02,344 --> 01:18:05,764 Però primer, sense totes aquestes tonteries... 1229 01:18:08,309 --> 01:18:11,270 em diràs què has fet amb el dispositiu. 1230 01:18:34,209 --> 01:18:36,711 Carams creus que condueixes així? 1231 01:18:36,712 --> 01:18:39,130 Vostè és l'agent Thomas Farley. 1232 01:18:39,131 --> 01:18:42,592 El vostre DNI de deu dígits. el codi és 3893398887. 1233 01:18:42,593 --> 01:18:44,762 Quin és el codi del dia? 1234 01:18:45,721 --> 01:18:47,431 Potrera de Kentucky. 1235 01:19:02,112 --> 01:19:03,863 - Agent Grady? - Sí, senyora. 1236 01:19:03,864 --> 01:19:05,615 Potrera de Kentucky. El senyor Scanlon em va fer buscar. 1237 01:19:05,616 --> 01:19:07,076 Segueix-me. 1238 01:19:51,996 --> 01:19:53,455 Tu ets ella. 1239 01:19:59,795 --> 01:20:02,256 Margaret Fairchild. 1240 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 Jocelyn. 1241 01:20:28,949 --> 01:20:30,492 Jocelyn. 1242 01:20:40,669 --> 01:20:41,836 Deixa-la! 1243 01:20:41,837 --> 01:20:43,422 Aixeca't. 1244 01:21:01,440 --> 01:21:03,859 et conec. 1245 01:21:14,578 --> 01:21:16,913 Jo també et conec. 1246 01:21:16,914 --> 01:21:18,873 N'en surten dos. 1247 01:21:18,874 --> 01:21:20,584 No els permetis sortir de la base. 1248 01:21:23,837 --> 01:21:26,380 Ei. Ei. Ei, torna a dins. 1249 01:21:26,381 --> 01:21:28,174 He esperat massa per dir-te, 1250 01:21:28,175 --> 01:21:29,968 i ara ja és massa tard. 1251 01:21:30,886 --> 01:21:33,972 Però t'estimava com el meu propi fill. 1252 01:21:37,059 --> 01:21:39,394 Atureu-vos. Atureu-vos. Atureu-vos. 1253 01:21:40,187 --> 01:21:41,729 Van dir que podríem pujar al llac divendres, 1254 01:21:41,730 --> 01:21:43,731 i-i l'àvia i l'avi hi seran, 1255 01:21:43,732 --> 01:21:48,402 i-i l'oncle Howard i Bobby i Teresa i tothom. 1256 01:22:00,249 --> 01:22:02,083 Com coneixeu aquesta gent? 1257 01:22:02,084 --> 01:22:03,751 Jo no. 1258 01:22:03,752 --> 01:22:05,587 Només parlaves amb ells. 1259 01:22:11,176 --> 01:22:12,885 No entenc què està passant. 1260 01:22:12,886 --> 01:22:14,680 Només entra! 1261 01:22:20,978 --> 01:22:23,564 Què has vist? 1262 01:22:24,648 --> 01:22:26,567 La meva dona. 1263 01:22:30,863 --> 01:22:32,614 Déu meu. 1264 01:22:33,615 --> 01:22:35,284 Què és ella? 1265 01:22:36,618 --> 01:22:38,452 Imparable. 1266 01:22:49,923 --> 01:22:51,340 On ens portes? 1267 01:22:51,341 --> 01:22:53,301 Kansas City. 1268 01:22:53,302 --> 01:22:54,677 Per què allà? 1269 01:22:54,678 --> 01:22:56,637 - Ho he de fer. - No has d'anar així que... 1270 01:22:56,638 --> 01:22:58,681 - Sí, sí, sí. -Uh, estàs gaudint d'això. 1271 01:22:58,682 --> 01:23:01,434 Sí, vull dir, se sent bé. Se sent bé, i després... 1272 01:23:01,435 --> 01:23:03,477 Sí, però... però... però saps. Ja ho saps. 1273 01:23:03,478 --> 01:23:05,188 Vull dir, has estat conduint com un maníac 1274 01:23:05,189 --> 01:23:06,606 els darrers dies, ja ho saps. 1275 01:23:06,607 --> 01:23:08,482 - Com ho saps? - Només sé coses. 1276 01:23:08,483 --> 01:23:10,151 És que fa uns dies em va passar alguna cosa, 1277 01:23:10,152 --> 01:23:12,195 i ara jo sé coses. 1278 01:23:12,196 --> 01:23:13,487 Coses que realment no vull saber, 1279 01:23:13,488 --> 01:23:14,906 i totes les coses que vull saber, 1280 01:23:14,907 --> 01:23:16,157 Realment no ho sé gens, 1281 01:23:16,158 --> 01:23:17,533 així que només he estat una mica amb ell. 1282 01:23:17,534 --> 01:23:19,410 Ja saps, com... Oh, vau, estaves a la presó? 1283 01:23:19,411 --> 01:23:20,953 - Això deu ser així... - Ei, ei! 1284 01:23:20,954 --> 01:23:22,955 Veus què vull dir? 1285 01:23:22,956 --> 01:23:24,957 És una bogeria. És una bogeria. 1286 01:23:24,958 --> 01:23:29,004 Miro algú i només m'hi deixo. 1287 01:23:29,755 --> 01:23:32,590 És com si, durant uns segons, jo sóc ells. 1288 01:23:32,591 --> 01:23:34,383 Veig les coses que han viscut. 1289 01:23:34,384 --> 01:23:36,677 A mi també m'està passant tot. 1290 01:23:36,678 --> 01:23:37,887 Ja saps, m'agrada... 1291 01:23:37,888 --> 01:23:39,513 com si ara mateix t'estigués matant l'espatlla. 1292 01:23:39,514 --> 01:23:41,390 Sí, i tu, només vols cridar, 1293 01:23:41,391 --> 01:23:42,850 - "Mantingueu els ulls en la carretera!" - Mantingueu els ulls a la carretera! 1294 01:23:42,851 --> 01:23:44,644 Ho sé, i no pots deixar de pensar en Jane, 1295 01:23:44,645 --> 01:23:46,020 i la Jane hauria de tornar al monestir de St. Clare. 1296 01:23:46,021 --> 01:23:47,396 - Tens tota la raó. - Jane? 1297 01:23:47,397 --> 01:23:50,191 Però ahir vaig conduir amb Jackson, 1298 01:23:50,192 --> 01:23:52,235 i t'he brillat sense veure't. 1299 01:23:52,236 --> 01:23:53,903 Era tan fort. 1300 01:23:53,904 --> 01:23:55,404 Em vaig posar directament sobre tu 1301 01:23:55,405 --> 01:23:56,948 sense ni tan sols necessitat de mirar-te, i això va ser 1302 01:23:56,949 --> 01:23:59,033 la primera vegada que em passa aquella merda boja. 1303 01:23:59,034 --> 01:24:00,743 Quant de temps has pogut fer això? 1304 01:24:00,744 --> 01:24:01,994 Des d'ahir. 1305 01:24:01,995 --> 01:24:03,579 Des de l'ocell. 1306 01:24:03,580 --> 01:24:05,248 - Quin ocell? - Aquest-aquest ocell. 1307 01:24:05,249 --> 01:24:06,791 Va entrar volant per la meva finestra. 1308 01:24:06,792 --> 01:24:08,960 Era bonic, el vaig mirar, i després... 1309 01:24:08,961 --> 01:24:10,044 Va ser un cardenal? 1310 01:24:10,045 --> 01:24:11,337 Santíssim... Com és... 1311 01:24:11,338 --> 01:24:12,713 M'estàs espantant. 1312 01:24:18,929 --> 01:24:20,304 Jo tenia 20 anys. Estava a la universitat. 1313 01:24:20,305 --> 01:24:22,265 Bàsicament estaves rebutjant, oi? 1314 01:24:22,266 --> 01:24:23,599 Sí, jo era bastant intel·ligent. 1315 01:24:23,600 --> 01:24:25,142 Tu ho eres, però era la festa. 1316 01:24:25,143 --> 01:24:26,227 Era la festa i les drogues. 1317 01:24:26,228 --> 01:24:27,687 Vull dir, ketamina? Vinga, amic. 1318 01:24:27,688 --> 01:24:29,146 - Pots parar, si us plau? - Ho sento. Estic parant. 1319 01:24:29,147 --> 01:24:30,398 - Jo tenia 20 anys. Estava a la universitat. - Sí. 1320 01:24:30,399 --> 01:24:32,984 Uh, era fosc, jo estava al llit, 1321 01:24:32,985 --> 01:24:35,486 i vaig somiar que alguna cosa em mirava. 1322 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 Em vaig despertar i hi havia aquest ocell. 1323 01:24:37,197 --> 01:24:38,572 - Va ser un cardenal. - A la finestra, 1324 01:24:38,573 --> 01:24:40,700 i em va mirar, i després d'això, 1325 01:24:40,701 --> 01:24:41,993 tot acaba de canviar. 1326 01:24:41,994 --> 01:24:44,745 Vaig veure coses: context, patrons, art si actua. 1327 01:24:44,746 --> 01:24:46,163 Ho podia veure tot. 1328 01:24:46,164 --> 01:24:48,249 Les matrius i els condicionals acaben d'aparèixer al meu cap... 1329 01:24:48,250 --> 01:24:49,875 Totalment resolt. "Si P, llavors Q". 1330 01:24:49,876 --> 01:24:51,252 Exactament. Equacions resoltes 1331 01:24:51,253 --> 01:24:52,670 -Sense pensar-ho... - I pots llegir 1332 01:24:52,671 --> 01:24:54,171 dades binàries de vuit bits com si fos anglès, 1333 01:24:54,172 --> 01:24:55,298 - com si no fos res. - Sí. 1334 01:24:55,299 --> 01:24:56,590 Com ho saps tot això? 1335 01:24:56,591 --> 01:24:58,134 Jo no. Tu ho fas. 1336 01:24:58,135 --> 01:24:59,343 Déu meu, ho odiaves. 1337 01:24:59,344 --> 01:25:01,178 - Va ser una maledicció. - Sí. 1338 01:25:01,179 --> 01:25:02,805 No em podia relacionar amb ningú. 1339 01:25:02,806 --> 01:25:04,682 Vaig perdre tots els amics que he tingut perquè no aguantava 1340 01:25:04,683 --> 01:25:06,434 estar al voltant de la gent. 1341 01:25:06,435 --> 01:25:08,312 Fins que vas conèixer la Jane. 1342 01:25:11,523 --> 01:25:13,274 "No tinguis por del que no saps". 1343 01:25:13,275 --> 01:25:15,067 - Què? - Això és el que has dit a la televisió. 1344 01:25:15,068 --> 01:25:16,736 Van dir que estava dient tonteries. 1345 01:25:16,737 --> 01:25:18,070 Vaig entendre cada paraula. 1346 01:25:18,071 --> 01:25:19,697 Què ens ha passat? 1347 01:25:19,698 --> 01:25:21,699 Oh, Déu meu. 1348 01:25:23,952 --> 01:25:25,412 Qui és?! 1349 01:25:27,956 --> 01:25:29,165 Boyd, para! 1350 01:25:29,166 --> 01:25:30,459 Boyd! 1351 01:25:39,676 --> 01:25:40,719 Merda. 1352 01:25:41,553 --> 01:25:43,346 Hem de saltar! Hem de pagar la fiança! 1353 01:25:43,347 --> 01:25:45,432 No puc! Estic parat al fren! 1354 01:25:49,311 --> 01:25:51,396 Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 1355 01:25:53,315 --> 01:25:54,649 No, no, no, no, no, no, no! 1356 01:25:56,985 --> 01:25:58,653 Està fent marxa enrere! Sortiu ara! 1357 01:26:12,000 --> 01:26:14,211 D'acord, d'acord! 1358 01:26:22,469 --> 01:26:24,221 Puja a l'escala! 1359 01:26:29,810 --> 01:26:32,019 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. 1360 01:26:32,020 --> 01:26:33,396 D'acord. 1361 01:27:09,224 --> 01:27:11,308 Va! Salta! 1362 01:27:24,156 --> 01:27:25,907 Has de saltar! 1363 01:27:26,908 --> 01:27:28,493 Salta! Ara! 1364 01:28:02,986 --> 01:28:04,529 Oh, Déu meu. 1365 01:28:12,412 --> 01:28:15,457 No puc respirar. No puc respirar. 1366 01:28:16,208 --> 01:28:17,709 No puc respirar. 1367 01:28:18,793 --> 01:28:21,045 - Està bé. Està bé. - No puc respirar. 1368 01:28:21,046 --> 01:28:22,796 Crec que estàs tenint un atac de pànic. - Oh, Déu meu. 1369 01:28:22,797 --> 01:28:24,965 - Està bé. Està bé. - Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. 1370 01:28:24,966 --> 01:28:26,842 - Està bé. Estic acostumat a ells. - Les meves mans. 1371 01:28:26,843 --> 01:28:28,677 - Estem bé. - És com el meu pare. 1372 01:28:28,678 --> 01:28:30,137 - És com el meu pare. Les meves mans. - No, no, no. No, no, no, no. 1373 01:28:30,138 --> 01:28:32,348 És com el Parkinson. És com el Parkinson. 1374 01:28:32,349 --> 01:28:33,641 No és el mateix. No és això. 1375 01:28:33,642 --> 01:28:35,142 Sí, ho és. És el mateix. 1376 01:28:35,143 --> 01:28:37,311 No, no ho podia controlar. No ho puc controlar. 1377 01:28:37,312 --> 01:28:38,812 - No ho puc controlar. - Pots. 1378 01:28:38,813 --> 01:28:41,398 Oh, Déu meu. Vaig fugir d'ell. 1379 01:28:41,399 --> 01:28:44,485 No volia estar més al seu voltant. - No, no, no. Atureu-vos. 1380 01:28:44,486 --> 01:28:46,362 - Vull que això desaparegui! - D'acord. 1381 01:28:46,363 --> 01:28:49,073 Només vull que se'n vagi! Vull que se'n vagi! 1382 01:28:49,074 --> 01:28:51,825 Vull que se'n vagi! Simplement ja no tinc cap ment pròpia! 1383 01:28:51,826 --> 01:28:53,994 D'acord, para! Atureu-vos! Deixa de parlar! Atureu-vos. 1384 01:28:53,995 --> 01:28:54,995 Dóna'm les teves mans. 1385 01:28:54,996 --> 01:28:56,455 - D'acord, mira'm. - No, no, no. 1386 01:28:56,456 --> 01:28:57,748 - Mira'm. - Vaig a veure coses. 1387 01:28:57,749 --> 01:28:59,333 - Vaig a veure coses. Si us plau. - D'acord. 1388 01:28:59,334 --> 01:29:01,454 Respira pel nas. Respira pel nas. 1389 01:29:02,254 --> 01:29:04,004 Això és tot. D'acord. 1390 01:29:04,005 --> 01:29:06,090 No puc sentir les meves mans. 1391 01:29:06,091 --> 01:29:07,883 D'acord. D'acord. 1392 01:29:07,884 --> 01:29:09,510 D'acord, dóna'm les teves mans. Vinga. 1393 01:29:09,511 --> 01:29:11,512 Vinga. Poseu-hi les mans. 1394 01:29:11,513 --> 01:29:13,514 Sent això. D'acord, ho sents? 1395 01:29:13,515 --> 01:29:15,266 Estic aquí. Estic aquí. 1396 01:29:15,267 --> 01:29:16,684 Estem aquí. 1397 01:29:16,685 --> 01:29:18,520 - Estem bé. - D'acord. 1398 01:29:19,479 --> 01:29:21,105 - Estem bé. - Estem bé. 1399 01:29:21,106 --> 01:29:23,315 Estem bé. 1400 01:29:23,316 --> 01:29:26,193 Ara estem bé. Estàs bé. 1401 01:29:30,365 --> 01:29:32,491 Estem bé. 1402 01:29:32,492 --> 01:29:34,034 D'acord. 1403 01:29:38,498 --> 01:29:40,542 Gràcies. 1404 01:29:43,169 --> 01:29:45,713 Kellner va trucar des d'una benzinera fora de Mount Leonard. 1405 01:29:45,714 --> 01:29:47,047 Trobaré en Santiago i la seva tripulació. 1406 01:29:47,048 --> 01:29:49,384 Podem ser-hi en un parell d'hores. 1407 01:29:51,970 --> 01:29:53,929 H-Hugo? 1408 01:29:53,930 --> 01:29:55,556 Tothom podria sortir de la zona d'escenificació 1409 01:29:55,557 --> 01:29:56,932 per un minut, si us plau? 1410 01:29:56,933 --> 01:30:00,102 - Ara, si us plau! Fora! - Sí. D'acord, anem. 1411 01:30:06,276 --> 01:30:07,986 Hola, Hugo. 1412 01:30:13,491 --> 01:30:15,619 Noah, si us plau. 1413 01:30:16,411 --> 01:30:18,662 És terriblement equivocat que bussegis amb aquesta cosa. 1414 01:30:18,663 --> 01:30:20,664 No és una vareta màgica. 1415 01:30:20,665 --> 01:30:22,583 I no és una arma, però té funcions 1416 01:30:22,584 --> 01:30:25,586 molt més enllà del vostre ús limitat. 1417 01:30:25,587 --> 01:30:30,090 Kellner era un experimentador, oi? 1418 01:30:30,091 --> 01:30:32,259 Per això no vaig poder submergir-me sobre ell. 1419 01:30:32,260 --> 01:30:34,553 Sí. 1420 01:30:34,554 --> 01:30:36,598 Ell era. 1421 01:30:38,016 --> 01:30:42,479 I In Vivo 17 et va dir que el reclutis? 1422 01:30:43,480 --> 01:30:45,439 De cap manera ho entendríeu. 1423 01:30:45,440 --> 01:30:46,982 Si tot això és el seu pla, Hugo, 1424 01:30:46,983 --> 01:30:49,693 pots estar segur que és en els seus interessos, no en els nostres. 1425 01:30:49,694 --> 01:30:52,279 És una manera molt solitària de mirar el món. 1426 01:30:52,280 --> 01:30:53,697 No, no em condescendiu. 1427 01:30:53,698 --> 01:30:55,157 T'estic escoltant, Noah. 1428 01:30:55,158 --> 01:30:57,451 Una cosa que he après bastant. 1429 01:30:57,452 --> 01:30:59,119 Dels teus amics? 1430 01:30:59,120 --> 01:31:00,496 Sí. 1431 01:31:00,497 --> 01:31:03,624 Consideren l'empatia com un avantatge evolutiu, 1432 01:31:03,625 --> 01:31:06,126 com el principal avantatge evolutiu, 1433 01:31:06,127 --> 01:31:10,214 de fet, el nucli de l'existència animada. 1434 01:31:10,215 --> 01:31:12,591 El nostre rebuig a aquesta comprensió 1435 01:31:12,592 --> 01:31:14,969 ens porta a la nostra extinció. 1436 01:31:15,762 --> 01:31:18,973 I el teu cor sagnant és per què l'has ajudat a escapar? 1437 01:31:20,767 --> 01:31:22,476 Fa cinc anys. 1438 01:31:22,477 --> 01:31:24,646 Va ser tu, no? 1439 01:31:26,189 --> 01:31:27,649 Sí. 1440 01:31:28,650 --> 01:31:31,610 La bogeria total d'aquest acte a part, 1441 01:31:31,611 --> 01:31:33,862 com pots mentir-me durant cinc anys? 1442 01:31:33,863 --> 01:31:35,489 cada vegada que entraves per la porta? 1443 01:31:35,490 --> 01:31:38,660 Tot el que em vas dir, va ser tot una diversió. 1444 01:31:40,203 --> 01:31:43,664 Quan precisament vas perdre la direcció? 1445 01:31:43,665 --> 01:31:46,167 Al voltant del temps que vas perdre el teu. 1446 01:31:48,503 --> 01:31:50,171 Quan la vas perdre. 1447 01:31:54,259 --> 01:31:57,261 La vas perdre i gairebé immediatament em vas perdre. 1448 01:31:57,262 --> 01:31:58,554 Perquè vas tancar. 1449 01:31:58,555 --> 01:32:00,013 No presumisu de conèixer-me. 1450 01:32:00,014 --> 01:32:01,515 Quan va morir, vas reduir tothom 1451 01:32:01,516 --> 01:32:03,267 necessitat de saber, inclòs jo. 1452 01:32:03,268 --> 01:32:04,518 Perquè has estat molt clar. 1453 01:32:04,519 --> 01:32:05,894 Tot el que necessitaves saber eren ells, 1454 01:32:05,895 --> 01:32:08,355 i no són cognoscibles, no per nosaltres. 1455 01:32:08,356 --> 01:32:10,899 Ho seran. 1456 01:32:10,900 --> 01:32:13,068 In Vivo 17 no és humà 1457 01:32:13,069 --> 01:32:14,945 però més a prop de Déu, Noè, que tu o jo. 1458 01:32:14,946 --> 01:32:17,115 No cal que els tinguis por. 1459 01:32:18,116 --> 01:32:19,950 Ens temo. 1460 01:32:19,951 --> 01:32:23,078 Tot el motiu pel qual existeix WARDEX és pel nostre coneixement, 1461 01:32:23,079 --> 01:32:27,249 segur que la raça humana no pot acceptar el que sabem. 1462 01:32:27,250 --> 01:32:29,334 Aquesta veritat canviarà tot l'ordre establert 1463 01:32:29,335 --> 01:32:30,586 arreu del món sencer. 1464 01:32:30,587 --> 01:32:33,088 L'arxiu que va robar Kellner és un virus 1465 01:32:33,089 --> 01:32:37,551 contra la qual el món no té immunitat. 1466 01:32:37,552 --> 01:32:39,928 He passat 35 anys protegint... 1467 01:32:39,929 --> 01:32:41,263 La teva pròpia riquesa i poder... 1468 01:32:41,264 --> 01:32:43,307 això és tot el que has estat protegint. 1469 01:32:43,308 --> 01:32:46,059 Noah. Noah. 1470 01:32:46,060 --> 01:32:48,228 Hi ha una necessitat essencial en tots nosaltres de creure 1471 01:32:48,229 --> 01:32:51,732 i una necessitat igual de creure. 1472 01:32:51,733 --> 01:32:53,942 Has infringit tots els estàndards d'evidència. 1473 01:32:53,943 --> 01:32:55,569 Has infantilitzat qualsevol persona 1474 01:32:55,570 --> 01:32:58,322 que només volien entendre el que han estat testimonis. 1475 01:32:58,323 --> 01:33:01,241 Has ofegat brutalment les seves preguntes, 1476 01:33:01,242 --> 01:33:04,036 els va cridar, ridiculitzats i avergonyits 1477 01:33:04,037 --> 01:33:05,913 i els va anul·lar pel crim 1478 01:33:05,914 --> 01:33:08,040 simplement d'estar sorprès. 1479 01:33:08,041 --> 01:33:10,834 Creiem els creients i després neguem el món 1480 01:33:10,835 --> 01:33:12,586 l'oportunitat de creure'ls també. 1481 01:33:12,587 --> 01:33:15,297 Però la gent continua preguntant-se, trobant-se amb el desconegut, 1482 01:33:15,298 --> 01:33:17,090 explicar als altres les seves experiències. 1483 01:33:17,091 --> 01:33:19,635 Tenen fam de la veritat. 1484 01:33:19,636 --> 01:33:23,096 Aquesta campanya de terror de 79 anys 1485 01:33:23,097 --> 01:33:26,809 de l'ofuscament, la mentida i l'encobriment ha d'acabar! 1486 01:33:26,810 --> 01:33:28,769 Estem preparats per mostrar-vos una demostració. 1487 01:33:28,770 --> 01:33:31,396 - Surt! Surt! - Ho sento, senyor, tenim... 1488 01:33:31,397 --> 01:33:33,608 Gireu-vos i sortiu ara! 1489 01:33:38,571 --> 01:33:41,782 Aixequeu els 12 que ahir no es van presentar a la feina. 1490 01:33:41,783 --> 01:33:44,785 Necessito cares que estiguin amb ell ara mateix. 1491 01:33:44,786 --> 01:33:47,496 - Ella. - Grace Zhao, neuroserveis. 1492 01:33:47,497 --> 01:33:49,248 - Ell. - Agermanament Nathan, 1493 01:33:49,249 --> 01:33:50,499 L'ajudant en cap d'Hugo. 1494 01:33:50,500 --> 01:33:52,334 Tenen una porta del darrere als seus proveïdors de telefonia mòbil. 1495 01:33:52,335 --> 01:33:54,128 Espera. 1496 01:33:56,965 --> 01:34:01,761 Van tancar els seus telèfons ahir a la nit... aquí mateix. 1497 01:34:02,804 --> 01:34:04,471 Projectaré les seves rutes per davant perquè se superposin. 1498 01:34:04,472 --> 01:34:07,558 Puc donar-vos el model d'IA en un radi d'un quart de milla. 1499 01:34:15,984 --> 01:34:18,820 Sor Maura. germana. 1500 01:34:26,828 --> 01:34:28,453 Jane? 1501 01:34:28,454 --> 01:34:29,872 On ets, Jane? 1502 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 Déu ens estima? 1503 01:34:34,210 --> 01:34:37,504 No vull dir, ens estima? Sé que ho fa. 1504 01:34:37,505 --> 01:34:41,174 Només ens estima a nosaltres? 1505 01:34:41,175 --> 01:34:43,427 Perquè Gènesi diu que som la seva creació suprema, 1506 01:34:43,428 --> 01:34:46,471 però creus que és possible que... 1507 01:34:46,472 --> 01:34:48,016 A la Terra. 1508 01:34:49,267 --> 01:34:50,517 Què? 1509 01:34:50,518 --> 01:34:52,019 Gènesi. 1510 01:34:52,020 --> 01:34:56,941 Diu que som la creació suprema de Déu a la Terra. 1511 01:35:05,825 --> 01:35:08,036 Creus que n'hi podria haver d'altres? 1512 01:35:09,579 --> 01:35:11,705 Sí. 1513 01:35:11,706 --> 01:35:13,290 Jo pensaria que sí. 1514 01:35:13,291 --> 01:35:17,044 Per què hauria de fer un univers tan vast, 1515 01:35:17,045 --> 01:35:21,299 però el deseu només per a nosaltres? 1516 01:35:22,175 --> 01:35:27,346 Si descobrís que no estàvem sols, si... 1517 01:35:27,347 --> 01:35:31,184 si algú t'ho va demostrar, t'ho va demostrar... 1518 01:35:32,852 --> 01:35:35,145 això t'espantaria? 1519 01:35:35,146 --> 01:35:38,065 No. Per què? Ho hauria de fer? 1520 01:35:38,066 --> 01:35:41,318 Però, què passaria si tot s'esfondrés? 1521 01:35:41,319 --> 01:35:43,904 Per a tu i per a totes les persones de fe del món. 1522 01:35:43,905 --> 01:35:45,238 Llavors què? 1523 01:35:45,239 --> 01:35:46,448 Oh! 1524 01:35:46,449 --> 01:35:48,533 Estimada, Jane. 1525 01:35:48,534 --> 01:35:53,580 No crec que hagis dubtat mai de la teva creença en Déu. 1526 01:35:53,581 --> 01:35:56,918 Crec que has perdut la fe en la gent. 1527 01:36:01,172 --> 01:36:04,926 Diuen que pagues perquè els has manllevat el telèfon? 1528 01:36:11,933 --> 01:36:13,767 Estàs a prop de l'ordinador? 1529 01:36:13,768 --> 01:36:15,435 Sí. 1530 01:36:15,436 --> 01:36:17,771 Què és KCXE? 1531 01:36:17,772 --> 01:36:20,441 Només aquestes lletres... KCXE. 1532 01:36:27,699 --> 01:36:29,741 Recordes ser un nen? 1533 01:36:29,742 --> 01:36:31,159 Segur. 1534 01:36:31,160 --> 01:36:33,913 Sobretot coses després dels deu anys. 1535 01:36:38,626 --> 01:36:43,006 Pots explicar alguna cosa de mi de quan era petit? 1536 01:37:01,816 --> 01:37:04,027 Només és una guineu. 1537 01:37:17,248 --> 01:37:18,957 No, no, no. No! 1538 01:37:18,958 --> 01:37:21,877 - Atureu-vos! Atureu-vos! - No, Daniel! 1539 01:37:23,796 --> 01:37:25,172 - Anem. Vine amb nosaltres. - Espera. 1540 01:37:25,173 --> 01:37:27,507 - Espera. - Anem. 1541 01:37:27,508 --> 01:37:29,134 El conec. El conec. 1542 01:37:29,135 --> 01:37:30,844 Només hem de comprovar-te ràpidament, 1543 01:37:30,845 --> 01:37:33,221 Assegureu-vos que no hi hagi ningú amb vosaltres. 1544 01:37:40,688 --> 01:37:42,189 Clar. 1545 01:37:42,190 --> 01:37:44,357 D'acord, carreguem. 1546 01:37:44,358 --> 01:37:46,109 Mira, allò dels camions de bombers... 1547 01:37:46,110 --> 01:37:48,695 tothom s'allunya del teu camí. 1548 01:38:37,161 --> 01:38:39,079 Sabia que ho aconseguiries. 1549 01:38:39,080 --> 01:38:40,747 M'alegro que ho sabés. 1550 01:38:40,748 --> 01:38:42,458 Mai un dubte. 1551 01:38:49,590 --> 01:38:51,342 Margaret. 1552 01:38:52,927 --> 01:38:54,470 Margaret. 1553 01:38:57,431 --> 01:38:58,933 Hola, Margaret. 1554 01:39:00,893 --> 01:39:03,145 Saps qui sóc? 1555 01:39:03,146 --> 01:39:04,939 Per descomptat. Ets l'Hugo. 1556 01:39:07,608 --> 01:39:09,235 Nathan. 1557 01:39:10,528 --> 01:39:14,072 Chloe. Malik. 1558 01:39:14,073 --> 01:39:16,701 Jordània. Letisha. 1559 01:39:17,869 --> 01:39:19,786 Gràcia. 1560 01:39:19,787 --> 01:39:21,621 Hola, Terri. 1561 01:39:21,622 --> 01:39:23,541 Kaitlyn. Això és Everett. 1562 01:39:50,985 --> 01:39:53,321 Crec que ho hem encertat sobretot. 1563 01:39:54,739 --> 01:39:56,156 Margaret. 1564 01:39:56,157 --> 01:39:58,867 Per què no em mires? 1565 01:39:58,868 --> 01:40:00,368 Perquè tu ets el noi. 1566 01:40:00,369 --> 01:40:02,663 Tu ets l'home que ho sap tot. 1567 01:40:04,207 --> 01:40:07,251 I estic... i no estic disposat a saber-ho tot. 1568 01:40:08,669 --> 01:40:12,339 Incloent, com, per què-per què la meva mare i tota la maleïda casa del pare 1569 01:40:12,340 --> 01:40:13,673 està assegut allà mateix! 1570 01:40:13,674 --> 01:40:16,968 Què està passant? Per què estàs fent això? 1571 01:40:16,969 --> 01:40:19,179 Allà és on vaig créixer. Allà és on vaig créixer. 1572 01:40:19,180 --> 01:40:22,432 Aquesta és la meva vida. Aquesta és la meva vida. 1573 01:40:22,433 --> 01:40:24,684 I això importa... el que vull, qui sóc, 1574 01:40:24,685 --> 01:40:28,564 no qui sóc com tu o ell o ella, sinó com jo. 1575 01:40:32,526 --> 01:40:34,736 No, no, no, no, no, no, no. 1576 01:40:34,737 --> 01:40:37,114 No. No. 1577 01:40:38,366 --> 01:40:41,327 No seré la religió de ningú. 1578 01:41:51,856 --> 01:41:53,441 La meva habitació. 1579 01:41:57,111 --> 01:41:59,196 Oh, la meva habitació. 1580 01:42:25,973 --> 01:42:28,475 Per què construiríeu tot això? 1581 01:42:28,476 --> 01:42:31,270 Per crear un passatge. 1582 01:42:33,105 --> 01:42:35,190 Per tornar-te a la teva experiència 1583 01:42:35,191 --> 01:42:38,151 de la manera més familiar possible. 1584 01:42:38,152 --> 01:42:40,571 Quina experiència? 1585 01:42:42,531 --> 01:42:44,909 La que vas compartir amb Margaret. 1586 01:42:46,702 --> 01:42:47,952 He compartit? 1587 01:42:47,953 --> 01:42:50,038 No hi tornaré. 1588 01:42:50,039 --> 01:42:51,873 Hugo. - Quant recordes d'aquella nit? 1589 01:42:51,874 --> 01:42:53,750 No ho recordo, i no vull recordar, 1590 01:42:53,751 --> 01:42:55,502 i no vull que em facis recordar. 1591 01:42:55,503 --> 01:42:57,879 - D'acord. Oh, meu... - Espera. Espera. 1592 01:42:57,880 --> 01:42:59,631 Espera. 1593 01:42:59,632 --> 01:43:01,591 Tot el que et va passar el 23 de febrer de 1996, 1594 01:43:01,592 --> 01:43:03,301 està bloquejat. - No en vull saber res. 1595 01:43:03,302 --> 01:43:04,677 L'única manera de saber què és el següent 1596 01:43:04,678 --> 01:43:06,304 és entendre el que va venir abans. 1597 01:43:06,305 --> 01:43:07,764 No vull parlar-ne. Jo no. Atura, atura, atura. 1598 01:43:07,765 --> 01:43:09,349 I llavors sabràs el teu propòsit. 1599 01:43:09,350 --> 01:43:10,600 Si us plau, no em facis. No ho vull sentir. 1600 01:43:10,601 --> 01:43:11,518 Ja no seràs un passatger. 1601 01:43:11,519 --> 01:43:13,604 et vaig dir que no! 1602 01:43:18,234 --> 01:43:21,569 Tens el do però sense control. 1603 01:43:21,570 --> 01:43:23,696 Sense comprensió del vostre propòsit. 1604 01:43:23,697 --> 01:43:25,490 Ni idea de quina és la teva situació 1605 01:43:25,491 --> 01:43:27,742 t'exigirà més enllà d'avui. 1606 01:43:27,743 --> 01:43:30,370 L'única manera d'adquirir-lo 1607 01:43:30,371 --> 01:43:33,998 és tornar a on va començar tot. 1608 01:43:33,999 --> 01:43:35,709 Per anar a casa. 1609 01:43:41,590 --> 01:43:45,718 I quan ho facis, Margaret, ho sabràs tot. 1610 01:43:45,719 --> 01:43:49,306 Més del que mai va ser humanament possible. 1611 01:44:10,327 --> 01:44:12,579 Us van regalar a cadascun de vosaltres. 1612 01:44:12,580 --> 01:44:15,665 Margaret, què va estar latent en tu durant la major part de la teva vida 1613 01:44:15,666 --> 01:44:18,627 es va activar només ahir. 1614 01:44:19,420 --> 01:44:22,005 I el teu, fa 15 anys. 1615 01:44:22,006 --> 01:44:24,090 Et donaven fluïdesa en l'idioma 1616 01:44:24,091 --> 01:44:26,843 on està escrit el llibre de l'univers: 1617 01:44:26,844 --> 01:44:28,386 matemàtiques. 1618 01:44:28,387 --> 01:44:32,099 T'ho va ensenyar, t'ho va impregnar perquè els poguessis entendre. 1619 01:44:32,933 --> 01:44:37,438 I t'han imbuït perquè ens entenguis. 1620 01:44:39,440 --> 01:44:42,066 Sou vosaltres dos. 1621 01:44:43,486 --> 01:44:47,364 Sempre heu estat només vosaltres dos. 1622 01:45:09,386 --> 01:45:10,970 Podeu dirigir-lo 1623 01:45:10,971 --> 01:45:13,557 o sentir on et vol portar. 1624 01:45:14,517 --> 01:45:16,601 Pot trobar el que estàs buscant. 1625 01:45:16,602 --> 01:45:19,604 Serà un instrument de la teva voluntat. 1626 01:45:19,605 --> 01:45:22,149 Però t'has de lliurar. 1627 01:45:23,150 --> 01:45:25,819 Esbrinaré què em passa. 1628 01:45:28,197 --> 01:45:29,614 Què? 1629 01:45:29,615 --> 01:45:31,324 Anirà bé. 1630 01:45:31,325 --> 01:45:32,952 Ho prometo. 1631 01:45:50,094 --> 01:45:51,678 Passi el que passi, Daniel, 1632 01:45:51,679 --> 01:45:53,889 - No et deixis anar. - No et deixis anar. 1633 01:45:57,017 --> 01:45:58,644 Margaret. 1634 01:46:00,813 --> 01:46:03,107 Mireu al voltant de l'habitació una vegada més. 1635 01:46:09,863 --> 01:46:13,533 Ets una nena de deu anys adormida al teu llit. 1636 01:46:13,534 --> 01:46:15,702 Alguna cosa t'ha despertat, no? 1637 01:46:15,703 --> 01:46:16,995 Sí. 1638 01:46:16,996 --> 01:46:18,747 Aleshores, què vas fer? 1639 01:46:19,540 --> 01:46:21,834 Vaig cantar la meva cançó. 1640 01:46:37,224 --> 01:46:40,977 ♪ I cap al seu castell ♪ 1641 01:46:40,978 --> 01:46:43,396 ♪ Anirem ♪ 1642 01:46:43,397 --> 01:46:47,233 ♪ Ser feliç per sempre ♪ 1643 01:46:47,234 --> 01:46:49,902 ♪ Ho sé ♪ 1644 01:46:49,903 --> 01:46:54,074 ♪ I els ocells cantaran. ♪ 1645 01:47:04,460 --> 01:47:07,086 Els puc veure. 1646 01:47:07,087 --> 01:47:09,047 Allà mateix. 1647 01:47:09,048 --> 01:47:11,050 Estan entrant a l'habitació. 1648 01:48:06,980 --> 01:48:09,190 No, no, no, no vagis amb ells. 1649 01:48:09,191 --> 01:48:10,566 No són animals. 1650 01:48:10,567 --> 01:48:12,652 No vagis amb ells. No són animals. 1651 01:48:12,653 --> 01:48:14,153 No són animals! 1652 01:48:14,154 --> 01:48:15,988 - Està bé. Està bé. - No ho són. 1653 01:48:15,989 --> 01:48:20,035 Ells-es presenten com a animals per calmar-nos. 1654 01:48:24,998 --> 01:48:27,834 Quan vaig passar pel vidre, 1655 01:48:27,835 --> 01:48:32,005 era com aquesta cortina d'aigua tèbia. 1656 01:48:34,633 --> 01:48:37,260 I la neu... 1657 01:48:37,261 --> 01:48:40,681 feia tanta calor als meus peus. 1658 01:48:45,269 --> 01:48:47,229 La casa. 1659 01:48:53,444 --> 01:48:56,113 "Hansel i Gretel". 1660 01:50:25,994 --> 01:50:27,746 Shh. 1661 01:50:33,418 --> 01:50:35,796 Agafa'm la mà. 1662 01:52:12,392 --> 01:52:13,977 Vaja. 1663 01:52:15,729 --> 01:52:17,731 Vaja. 1664 01:52:55,268 --> 01:52:57,104 Hola, Hugo. 1665 01:53:00,232 --> 01:53:02,776 És molt agradable conèixer-te per fi. 1666 01:53:19,918 --> 01:53:21,711 Ens van trobar. 1667 01:53:23,964 --> 01:53:25,673 Estan per davant o per darrere? 1668 01:53:25,674 --> 01:53:27,133 Molt probablement per tots els costats. 1669 01:53:27,134 --> 01:53:30,386 D'acord, dóna'm la, eh... la-la-cosa. 1670 01:53:30,387 --> 01:53:34,140 Les imatges tèrmiques van mostrar 43 signatures de calor aquí dins. 1671 01:53:34,141 --> 01:53:35,808 Tota aquesta zona és una zona de decadència industrial. 1672 01:53:35,809 --> 01:53:38,520 Cap altra estructura té més de cinc persones. 1673 01:53:45,986 --> 01:53:47,820 Ei. 1674 01:53:47,821 --> 01:53:50,323 Continua amb això. 1675 01:54:34,576 --> 01:54:35,868 Ningú es mou. 1676 01:54:35,869 --> 01:54:38,162 Ningú fa soroll. 1677 01:54:38,163 --> 01:54:39,915 No ens poden veure. 1678 01:54:43,126 --> 01:54:45,128 Dóna'm. 1679 01:54:50,550 --> 01:54:52,344 Això no és correcte. 1680 01:54:55,180 --> 01:54:59,101 No ens poden veure, però poden veure això. 1681 01:54:59,893 --> 01:55:02,561 Ens hem de moure ara. 1682 01:55:02,562 --> 01:55:05,649 Això no durarà gaire. Hem d'anar ara mateix. 1683 01:55:15,909 --> 01:55:17,368 Mira. No em poden veure. 1684 01:55:17,369 --> 01:55:18,911 No ens poden veure. Anem-hi. 1685 01:55:18,912 --> 01:55:20,246 Quiet, tranquil. 1686 01:55:20,247 --> 01:55:21,580 A través de les portes del darrere. Qualsevol porta del darrere. 1687 01:55:21,581 --> 01:55:23,582 Queda quiet. Queda quiet. Pel carreró avall. 1688 01:55:23,583 --> 01:55:25,918 - Anem. Anem-hi. - Tranquil. 1689 01:55:25,919 --> 01:55:28,879 Tots, deixeu de moure't. 1690 01:55:36,888 --> 01:55:39,099 Allà. Mira allà. 1691 01:55:41,184 --> 01:55:43,018 Oh, Déu meu, ho estic perdent. 1692 01:55:43,019 --> 01:55:44,645 Ho estic perdent. Cal anar més ràpid. 1693 01:55:44,646 --> 01:55:46,480 - Ves al camió de bombers. - No puc aguantar. 1694 01:55:46,481 --> 01:55:47,940 - No puc aguantar... - Hem d'anar. 1695 01:55:47,941 --> 01:55:49,609 Mantingueu-vos a la llum. 1696 01:55:52,696 --> 01:55:54,114 No puc aguantar. 1697 01:56:04,124 --> 01:56:05,791 Anem-hi. 1698 01:56:08,628 --> 01:56:11,006 Allà. Allà. Mantingueu-vos a la llum. 1699 01:56:13,842 --> 01:56:16,469 - Mantingueu-vos a la llum. - La llum! La llum! 1700 01:56:43,663 --> 01:56:46,166 Espera. Agafa alguna cosa. 1701 01:57:07,103 --> 01:57:09,231 A quin seguim?! 1702 01:57:10,232 --> 01:57:12,274 Només hi ha un lloc on va. 1703 01:57:27,624 --> 01:57:29,333 SHEA S'estan fent mesures urgents 1704 01:57:29,334 --> 01:57:31,252 implementat a tota la Unió Europea, 1705 01:57:31,253 --> 01:57:33,045 quan s'ha invocat el Codi Schengen, 1706 01:57:33,046 --> 01:57:34,463 tancant totes les fronteres nacionals... 1707 01:57:34,464 --> 01:57:37,466 - Jo... - Ho sé. Ho sé. 1708 01:57:37,467 --> 01:57:39,677 Per un atac imminent amb míssils entrants. 1709 01:57:39,678 --> 01:57:41,679 A Corea del Nord, una segona facció separatista 1710 01:57:41,680 --> 01:57:44,056 ha anunciat que ha pres el control 1711 01:57:44,057 --> 01:57:45,474 de fins a quatre bases militars 1712 01:57:45,475 --> 01:57:47,643 i confirmar el desplegament de tropes des de Pyongyang. 1713 01:57:47,644 --> 01:57:48,644 On és Clay? 1714 01:57:48,645 --> 01:57:50,396 Taran Davies a la BBC 1715 01:57:50,397 --> 01:57:52,064 té un contacte dins de l'Agència Central de Notícies de Corea, 1716 01:57:52,065 --> 01:57:55,109 l'agència de notícies oficial del govern de Corea del Nord, 1717 01:57:55,110 --> 01:57:56,402 i vaig dir això abans... 1718 01:57:56,403 --> 01:57:57,903 Què fas aquí? 1719 01:57:57,904 --> 01:57:59,489 Hauries d'estar a l'hospital. 1720 01:58:00,949 --> 01:58:02,742 Què... 1721 01:58:03,535 --> 01:58:05,369 Duncan és un nen tan bo, 1722 01:58:05,370 --> 01:58:08,623 i demà et necessita allà, encara que no ho pugui dir. 1723 01:58:14,087 --> 01:58:15,921 Vaig a l'aire al taulell d'àncora 1724 01:58:15,922 --> 01:58:18,340 per lliurar un informe especial. 1725 01:58:18,341 --> 01:58:21,468 O... va bé. 1726 01:58:21,469 --> 01:58:22,594 D'acord. 1727 01:58:22,595 --> 01:58:24,305 Com puc arribar a la sala de control? 1728 01:58:24,306 --> 01:58:26,015 Necessito arribar al moll de càrrega. 1729 01:58:26,016 --> 01:58:27,308 Aquest és Daniel. Aquest és l'Hugo. 1730 01:58:27,309 --> 01:58:28,726 - Clay, ens pots ajudar? - Per descomptat. 1731 01:58:28,727 --> 01:58:31,186 No sé què passa, però vinga. 1732 01:58:31,187 --> 01:58:32,730 Hailey. 1733 01:58:32,731 --> 01:58:35,524 El moll de càrrega és el segon senyal a la dreta. 1734 01:58:35,525 --> 01:58:37,568 Què està passant exactament? 1735 01:58:37,569 --> 01:58:38,652 Què passa? 1736 01:58:38,653 --> 01:58:40,112 La Margaret s'encarrega del taulell d'ancoratge. 1737 01:58:40,113 --> 01:58:41,196 - Què? - Ajuda-la. 1738 01:58:41,197 --> 01:58:42,990 - D'acord. - La sala de control. 1739 01:58:42,991 --> 01:58:44,783 Per què estic fent això? Vinga. 1740 01:58:44,784 --> 01:58:46,619 La sala de control és a dalt. Només segueix-me. 1741 01:58:48,913 --> 01:58:51,249 Vaig trucar a la policia per ell. 1742 01:58:52,292 --> 01:58:55,128 La Maria i jo ens vam mudar. Ara estem amb la meva germana. 1743 01:58:56,004 --> 01:58:58,088 - Ella és bona. - Bé. 1744 01:58:58,089 --> 01:59:00,759 - Gràcies. - Per descomptat. 1745 01:59:02,302 --> 01:59:03,887 Vols maquillatge? 1746 01:59:04,888 --> 01:59:06,013 Sí. 1747 01:59:17,901 --> 01:59:20,277 Què passa allà baix? Vaig haver de reduir-me a comercial. 1748 01:59:20,278 --> 01:59:21,612 - Informe especial. - Quin informe? 1749 01:59:21,613 --> 01:59:23,447 - Qui és aquest noi? - Penjarà. 1750 01:59:23,448 --> 01:59:24,948 Fes exactament el que diu. 1751 01:59:24,949 --> 01:59:27,117 Ho poso directament al teu servidor. 1752 01:59:27,118 --> 01:59:28,661 - Aquest és el teu cafè? - Sí. 1753 01:59:29,496 --> 01:59:31,038 On és la reproducció? 1754 01:59:31,039 --> 01:59:33,207 -Uh, això sóc jo. - Espera. És una mica molt. 1755 01:59:33,208 --> 01:59:35,918 TD, quins són els teus canals de reproducció? 1756 01:59:35,919 --> 01:59:37,586 Estan a W, X, Y i Z. 1757 01:59:37,587 --> 01:59:39,338 Les carregarem totes. 1758 01:59:39,339 --> 01:59:41,340 Arriba cru, així que l'has de barrejar. 1759 01:59:41,341 --> 01:59:43,509 I, eh, cap retard en la cinta. Vull dir, no un marc. 1760 01:59:43,510 --> 01:59:45,177 Aneu directament al canal i deixeu-lo obert. 1761 01:59:45,178 --> 01:59:46,887 Director, sense retallades. 1762 01:59:46,888 --> 01:59:48,263 Això es juga a si mateix. 1763 01:59:48,264 --> 01:59:49,598 Sortirà del teu mercat ràpidament. 1764 01:59:49,599 --> 01:59:51,308 Com puc encaminar des del servidor afiliat 1765 01:59:51,309 --> 01:59:52,768 Així que la xarxa té accés? 1766 01:59:52,769 --> 01:59:54,353 Realment penses que la xarxa colpejarà la Tercera Guerra Mundial 1767 01:59:54,354 --> 01:59:56,021 pel que tinguis? 1768 01:59:56,022 --> 01:59:57,524 Vostè aposta que ho faran. 1769 01:59:58,525 --> 02:00:00,192 - Hola, Shea. - Sí. 1770 02:00:00,193 --> 02:00:01,693 Uh, pots pujar? 1771 02:00:01,694 --> 02:00:03,362 - Què? - Claypool va dir que la de Margaret 1772 02:00:03,363 --> 02:00:05,447 Faré un reportatge especial, així que... 1773 02:00:06,950 --> 02:00:09,368 Aixeca't de la cadira, Shea. 1774 02:00:09,369 --> 02:00:11,621 - Gràcies. - Sí, segur. 1775 02:00:12,622 --> 02:00:14,206 T'has canviat el cabell? 1776 02:00:14,207 --> 02:00:15,999 Uh, una mica. 1777 02:00:16,000 --> 02:00:18,043 -Um, hola. - Hola. 1778 02:00:18,044 --> 02:00:19,837 Com estàs? Com estàs? 1779 02:00:19,838 --> 02:00:21,046 Genial. 1780 02:00:35,353 --> 02:00:36,854 Dos equips, busqueu la font d'energia 1781 02:00:36,855 --> 02:00:39,231 i el generador d'emergència, i apagar-los. 1782 02:00:39,232 --> 02:00:40,941 Sí, senyor. 1783 02:00:44,154 --> 02:00:45,654 A dues illes de l'avinguda Central. 1784 02:00:45,655 --> 02:00:49,199 - Bravo! Bravo equip! - Fem-ho! 1785 02:00:49,200 --> 02:00:50,659 Bravo, amb mi! 1786 02:00:50,660 --> 02:00:52,327 Estem buscant un generador de seguretat 1787 02:00:52,328 --> 02:00:53,912 a la part posterior d'aquest edifici. 1788 02:00:53,913 --> 02:00:55,289 anem! 1789 02:01:03,590 --> 02:01:05,800 D'acord. 1790 02:01:58,728 --> 02:02:00,854 Bo per anar. 1791 02:02:04,526 --> 02:02:06,151 Set. 1792 02:02:16,663 --> 02:02:18,497 Stand by. 1793 02:02:20,500 --> 02:02:23,418 El generador d'emergència entra en cinc segons. 1794 02:02:30,969 --> 02:02:32,761 Espera, càmera tres. 1795 02:02:32,762 --> 02:02:35,055 Anirem directament a la foto del jutjat. 1796 02:02:58,705 --> 02:03:00,998 Daniel, estan fora. Hem d'anar ara. 1797 02:03:00,999 --> 02:03:02,584 Hem d'anar ara mateix. 1798 02:03:05,795 --> 02:03:07,921 Cent per cent, a punt. 1799 02:03:07,922 --> 02:03:10,382 - Margaret, em tens? - T'escolto, Cooper. Sí. 1800 02:03:10,383 --> 02:03:12,217 - Estem en deu. - D'acord. Gràcies. 1801 02:03:15,054 --> 02:03:16,389 Espera! 1802 02:03:19,142 --> 02:03:21,226 COOPER Cinc, quatre... 1803 02:03:21,227 --> 02:03:22,436 Allà estan. 1804 02:03:22,437 --> 02:03:23,687 Tanca'ls. 1805 02:03:23,688 --> 02:03:26,024 Tres, dos... 1806 02:03:28,192 --> 02:03:29,484 Va! 1807 02:03:42,749 --> 02:03:44,625 No la miris als ulls. 1808 02:03:44,626 --> 02:03:46,293 Només aixeca-la. 1809 02:03:46,294 --> 02:03:47,419 Espera! 1810 02:03:47,420 --> 02:03:48,879 - Estira'l! - Jane. 1811 02:03:48,880 --> 02:03:51,716 - Atureu-vos! Atureu-vos! - Digues-los la veritat. 1812 02:03:52,508 --> 02:03:54,010 Torna aquí. 1813 02:03:56,679 --> 02:03:58,555 Va, va, va, va! 1814 02:04:17,492 --> 02:04:19,077 Tornem a estar en línia. 1815 02:04:46,813 --> 02:04:48,815 No l'aturaràs? 1816 02:04:55,697 --> 02:04:57,782 No l'aturaràs?! 1817 02:05:31,441 --> 02:05:33,024 D'acord, Cooper. 1818 02:05:33,025 --> 02:05:36,403 Algú ha de dir-ho a Nova York perquè ho vegi. 1819 02:05:36,404 --> 02:05:38,655 Agafa el telèfon. 1820 02:05:38,656 --> 02:05:40,907 Truqueu-los. Això no pot quedar-se local. 1821 02:05:40,908 --> 02:05:42,869 Assegureu-vos que ho sàpiguen. 1822 02:05:48,583 --> 02:05:50,000 Control de Nova York. 1823 02:05:50,001 --> 02:05:52,377 Aquest és el director de KCXE 4 Kansas City. 1824 02:05:52,378 --> 02:05:55,672 Necessitem que hi feu una ullada el nostre feed a Skypath immediatament. 1825 02:05:55,673 --> 02:05:57,048 Uh, sí. D'acord. 1826 02:05:57,049 --> 02:05:59,551 Uh, doneu-me la informació de Kansas City a la vista prèvia. 1827 02:06:01,220 --> 02:06:03,013 Tranquil! Tranquil! Calla! 1828 02:06:03,014 --> 02:06:04,264 Fes una ullada! Calla! 1829 02:06:04,265 --> 02:06:05,849 Fes una ullada al que hi ha a la vista prèvia. 1830 02:06:05,850 --> 02:06:08,602 Qui és aquest? Per què mirem aquesta senyora? 1831 02:06:08,603 --> 02:06:10,313 Netegeu a tres. 1832 02:06:13,524 --> 02:06:15,400 Bona tarda. 1833 02:06:15,401 --> 02:06:18,653 Sóc Margaret Fairchild amb un informe especial. 1834 02:06:18,654 --> 02:06:24,075 Des de 1973, una organització no governamental coneguda com WARDEX 1835 02:06:24,076 --> 02:06:28,163 ha recollit i reprimit instàncies conegudes 1836 02:06:28,164 --> 02:06:31,082 de visites extraterrestres al nostre planeta. 1837 02:06:31,083 --> 02:06:34,461 A més, en col·laboració amb el Departament de Defensa, 1838 02:06:34,462 --> 02:06:37,923 WARDEX ha confiscat, enginyeria inversa 1839 02:06:37,924 --> 02:06:41,009 i tecnologia de fabricació basada en residus recuperats, 1840 02:06:41,010 --> 02:06:43,595 i en alguns casos, s'han compromès 1841 02:06:43,596 --> 02:06:47,015 en l'interrogatori i el maltractament 1842 02:06:47,016 --> 02:06:49,309 dels ocupants no humans. 1843 02:06:49,310 --> 02:06:54,481 Ahir em vaig trobar amb un grup de persones valentes 1844 02:06:54,482 --> 02:06:57,609 que fins fa poc havia treballat per amagar la veritat. 1845 02:06:57,610 --> 02:07:00,821 Però la veritat et pertany. 1846 02:07:00,822 --> 02:07:03,240 Això és per a tu. 1847 02:07:03,241 --> 02:07:07,078 Això és per a tots nosaltres per veure i saber. 1848 02:07:08,287 --> 02:07:11,331 Aquest és el dia de la divulgació. 1849 02:07:17,421 --> 02:07:19,631 HOME 1 Viper-1, contacte desconegut 1850 02:07:19,632 --> 02:07:21,383 a 2-7-0 àngels 2-5. 1851 02:07:21,384 --> 02:07:23,260 Viper-2, baixada. On dimonis han anat? 1852 02:07:23,261 --> 02:07:24,970 Sense crits, sense mode tres. 1853 02:07:24,971 --> 02:07:26,763 Acceleració extrema, diana 1-3-5-41. 1854 02:07:26,764 --> 02:07:28,682 Coordenades de bloqueig. 1855 02:07:28,683 --> 02:07:30,183 Contactes dividits en dos. 1856 02:07:30,184 --> 02:07:31,935 Ara n'hi ha set. Esquitxa, esquitxa. 1857 02:07:31,936 --> 02:07:33,478 Sostenint un supersònic sota l'aigua. 1858 02:07:33,479 --> 02:07:34,938 Espera, li dius en directe. M'ocuparé d'això. 1859 02:07:34,939 --> 02:07:36,273 Aconsegueix-me el noi de Kansas City. 1860 02:07:36,274 --> 02:07:38,024 - Parlaré amb ell. - Línia superior. 1861 02:07:38,025 --> 02:07:39,484 Qui és aquest? On has tret aquestes coses? 1862 02:07:39,485 --> 02:07:41,278 Definitivament diu la Força Aèria dels EUA. 1863 02:07:41,279 --> 02:07:42,946 - Què dimonis estic mirant? - Hem verificat aquest canal? 1864 02:07:42,947 --> 02:07:44,656 És fals? És IA? 1865 02:07:44,657 --> 02:07:46,992 El discriminador diu que no. 1866 02:07:46,993 --> 02:07:48,493 Aquests són píxels de la veritat del sòl. 1867 02:07:48,494 --> 02:07:50,203 Espera. Com sabem que és legítim? 1868 02:07:50,204 --> 02:07:51,997 Europa continua en alerta màxima 1869 02:07:51,998 --> 02:07:53,540 a tot el continent, on el Codi Schengen... 1870 02:07:53,541 --> 02:07:55,500 Qui ets tu? On has tret aquestes coses? 1871 02:07:57,044 --> 02:07:58,712 Als Estats Units, 1872 02:07:58,713 --> 02:08:01,214 el nivell de preparació militar està en la seva designació més alta 1873 02:08:01,215 --> 02:08:04,801 des de la crisi dels míssils de Cuba el 1962... 1874 02:08:04,802 --> 02:08:06,887 Nicole, posa Kansas City a la paret. - Espera, espera, espera. 1875 02:08:06,888 --> 02:08:08,388 Hem de posar algú a terra 1876 02:08:08,389 --> 02:08:09,806 - Qui pot comprovar-ho. - No, no hi ha temps. 1877 02:08:09,807 --> 02:08:11,099 Hem d'entrar en la programació. 1878 02:08:11,100 --> 02:08:12,350 No puc fer això. La Rebecca ha de... 1879 02:08:12,351 --> 02:08:13,643 No estic fent nou passos. 1880 02:08:13,644 --> 02:08:14,686 Algú ho tirarà. 1881 02:08:14,687 --> 02:08:15,854 Hem de pivotar. Entreu a la seva orella. 1882 02:08:15,855 --> 02:08:17,188 - N'estàs segur? - Ara! Va, va! 1883 02:08:17,189 --> 02:08:18,899 Apunta el indicador. Hem arribat una nova còpia. 1884 02:08:18,900 --> 02:08:20,525 Fes una ullada al monitor de vista prèvia. - Nou exemplar. 1885 02:08:20,526 --> 02:08:23,194 Estem a punt de passar de Corea del Nord a una altra història. 1886 02:08:23,195 --> 02:08:24,613 Um, perdó. 1887 02:08:24,614 --> 02:08:26,197 Acabem de rebre un desenvolupament extraordinari. 1888 02:08:26,198 --> 02:08:27,782 Tinc una pancarta "que es trenca" per a tu. 1889 02:08:27,783 --> 02:08:29,034 Què diu? 1890 02:08:29,035 --> 02:08:29,951 El que va dir a Kansas City. 1891 02:08:29,952 --> 02:08:31,369 Envieu-ho. 1892 02:08:31,370 --> 02:08:32,871 Copia això. Ho tens? 1893 02:08:32,872 --> 02:08:35,582 Uh, estem interrompent la nostra cobertura 1894 02:08:35,583 --> 02:08:40,503 per canviar a la nostra filial a Kansas City. 1895 02:08:40,504 --> 02:08:45,425 KCXE acaba d'obtenir i ho és ara publica imatges d'arxiu, 1896 02:08:45,426 --> 02:08:49,054 imatges classificades i vídeo que fins aquest moment 1897 02:08:49,055 --> 02:08:52,057 es diu que estaven sota restriccions governamentals. 1898 02:08:52,058 --> 02:08:55,060 Estem intentant autenticar-nos ara, 1899 02:08:55,061 --> 02:08:58,563 però... d'acord, el que et puc dir és... 1900 02:08:58,564 --> 02:09:00,607 - Kit, veus això? - Ai, noia, ho veig. 1901 02:09:00,608 --> 02:09:03,234 Està a EchoStar 12, transponder deu, Ku digital. 1902 02:09:03,235 --> 02:09:04,778 - Pren-ho. - Què estàs fent? 1903 02:09:04,779 --> 02:09:06,363 Enviant-lo al canal de la piscina. 1904 02:09:06,364 --> 02:09:09,032 KCXE Kansas City, això és Kit, control de NBC Nova York. 1905 02:09:09,033 --> 02:09:11,076 Què? No pots fer això. Aquesta és una exclusiva de NBC. 1906 02:09:11,077 --> 02:09:13,286 Ja no. - Els donem l'error, nois? 1907 02:09:13,287 --> 02:09:15,121 No. No. - D'acord, d'acord, guai, guai, guai, guai. 1908 02:09:15,122 --> 02:09:16,957 He de fer una alimentació neta. Ho entenc. 1909 02:09:16,958 --> 02:09:18,875 CNN, això és Kit, control de NBC Nova York. 1910 02:09:18,876 --> 02:09:20,168 30. RS 30. Agafa 30. Aneu. 1911 02:09:20,169 --> 02:09:21,753 Això és una interrupció. ABC, això és Kit, 1912 02:09:21,754 --> 02:09:23,922 - Control de la NBC Nova York. - Això ho podem veure tots. 1913 02:09:23,923 --> 02:09:26,758 - EchoStar 12, transponder deu. - RS 22.22, agafar. 1914 02:09:26,759 --> 02:09:28,176 BBC, aquest és Kit, 1915 02:09:28,177 --> 02:09:29,803 - Control de la NBC Nova York. - Aquest és el dia de la divulgació. 1916 02:09:29,804 --> 02:09:31,096 RS 35. Agafeu 35. - KIT: canal d'alimentació, això és NBC New York. 1917 02:09:31,097 --> 02:09:32,347 Podeu anar a EchoStar 12, 1918 02:09:32,348 --> 02:09:33,932 - transponder deu. - Pren. I 36. 1919 02:09:33,933 --> 02:09:35,413 - Agafa el 36. Aneu. - Això és una interrupció. 1920 02:09:37,186 --> 02:09:38,895 70 anys. 1921 02:09:38,896 --> 02:09:40,563 Sí, això és una Marina dels Estats Units... 1922 02:09:40,564 --> 02:09:43,400 Aquestes són imatges de la Marina dels Estats Units, una càmera d'ala en algun lloc... 1923 02:09:43,401 --> 02:09:45,485 S'ha informat que alguns d'aquests clips es van originar 1924 02:09:45,486 --> 02:09:47,779 des d'instal·lacions militars segures. 1925 02:09:53,411 --> 02:09:57,038 Ho veiem per primera vegada juntament amb tu. 1926 02:09:57,039 --> 02:10:01,460 Allà podeu veure el que semblen imatges militars. 1927 02:10:02,545 --> 02:10:05,505 Déu meu, és de Roswell, Nou Mèxic. 1928 02:10:05,506 --> 02:10:10,677 L'accident de Roswell durant molt de temps això hauria estat el 1947... 1929 02:10:10,678 --> 02:10:14,139 M'han dit que possiblement el 8 de juliol de 1947. 1930 02:10:14,140 --> 02:10:16,516 - Fes marxa enrere Y. Pren Y. - Puc veure un camp de runes. 1931 02:10:16,517 --> 02:10:18,518 Espera, hi ha una cita. 1932 02:10:18,519 --> 02:10:21,981 Diu 7 de juliol de 1947. 1933 02:10:32,283 --> 02:10:33,742 Uh... 1934 02:10:33,743 --> 02:10:35,035 no som... 1935 02:10:35,036 --> 02:10:37,495 Sí, no estic segur de què és això. 1936 02:10:37,496 --> 02:10:39,290 No sé si... 1937 02:10:40,416 --> 02:10:42,126 Ho sento, jo... 1938 02:10:43,419 --> 02:10:47,048 No sé què dir d'això. Um... 1939 02:10:48,424 --> 02:10:50,884 D'acord, em sap greu que hagis de mirar això 1940 02:10:50,885 --> 02:10:52,052 juntament amb mi ara mateix. 1941 02:10:58,809 --> 02:11:00,852 No està clar si això és 1942 02:11:00,853 --> 02:11:03,063 una revelació oficial del govern... 1943 02:11:03,064 --> 02:11:05,231 - I agafa X. - O si s'ha filtrat 1944 02:11:05,232 --> 02:11:07,068 a nosaltres extraoficialment. 1945 02:11:08,903 --> 02:11:11,405 O si això és una altra cosa completament. 1946 02:11:12,239 --> 02:11:14,324 Oh, vaja... Ei, control, això sortirà en directe? 1947 02:11:14,325 --> 02:11:16,452 La gent està veient això? 1948 02:11:17,203 --> 02:11:18,870 Estàs veient això. 1949 02:11:18,871 --> 02:11:20,789 D'acord, som... 1950 02:11:20,790 --> 02:11:22,874 això també ho estem veient. 1951 02:11:37,473 --> 02:11:42,268 Ara m'han dit que això forma part d'un munt de material 1952 02:11:42,269 --> 02:11:46,398 que poden haver estat autoritzats o no per a la seva publicació. 1953 02:11:47,691 --> 02:11:50,027 34. RS 34, pren. 1954 02:11:54,073 --> 02:11:57,742 Allà podeu veure que és un... objecte. 1955 02:11:57,743 --> 02:11:59,619 Uh... 1956 02:11:59,620 --> 02:12:03,249 eh, nosaltres... eh... 1957 02:12:04,125 --> 02:12:06,377 Déu meu. 1958 02:12:20,182 --> 02:12:21,891 Hi ha molt més per venir. 1959 02:12:21,892 --> 02:12:23,434 Pren. 1960 02:12:23,435 --> 02:12:26,855 És Kecksburg, Pennsilvània, 1965. 1961 02:12:26,856 --> 02:12:30,775 Aparentment, és un altre lloc de l'accident amb militars. 1962 02:12:30,776 --> 02:12:32,277 Uh, hi ha un... 1963 02:12:32,278 --> 02:12:36,115 civil que sembla estar al capdavant. 1964 02:12:50,212 --> 02:12:53,299 Déu meu, això és extraordinari. 1965 02:12:57,136 --> 02:12:58,803 D'acord, deixa'm ser clar. 1966 02:12:58,804 --> 02:13:00,305 Això no és metratge en directe. 1967 02:13:00,306 --> 02:13:03,725 Són enregistraments prèviament classificats, 1968 02:13:03,726 --> 02:13:07,103 desclassificat només en l'última hora. 1969 02:13:07,104 --> 02:13:08,980 La crisi internacional d'aquesta nit ja era 1970 02:13:08,981 --> 02:13:12,984 apropant-se a allò inimaginable, però això ara és inconcebible. 1971 02:13:12,985 --> 02:13:14,737 Sembla que som... 1972 02:13:16,155 --> 02:13:17,989 presenciant la publicació pública 1973 02:13:17,990 --> 02:13:20,200 de material envoltat durant molt de temps en secret: 1974 02:13:20,201 --> 02:13:22,285 metratge que planteja preguntes profundes 1975 02:13:22,286 --> 02:13:24,746 sobre el que està passant als nostres cels, 1976 02:13:24,747 --> 02:13:27,332 quina és la naturalesa del que som 1977 02:13:27,333 --> 02:13:30,002 i quin és el nostre lloc... ho sento. 1978 02:13:43,849 --> 02:13:45,642 38. Rotlle 38. 1979 02:14:12,753 --> 02:14:14,629 Prometem quedar-nos amb tu 1980 02:14:14,630 --> 02:14:16,881 per informar només del que podem verificar, 1981 02:14:16,882 --> 02:14:20,551 però ja no parlem d'informes no confirmats. 1982 02:14:20,552 --> 02:14:22,887 El món acaba de canviar profundament. 1983 02:14:22,888 --> 02:14:26,558 Si estàs veient això, si estàs veient això... 1984 02:14:28,727 --> 02:14:30,437 no estàs sol. 1985 02:14:40,572 --> 02:14:42,366 A poc a poc. 1986 02:15:43,594 --> 02:15:45,803 - Sí, i després quan arribis... - No, dic, el... 1987 02:18:24,129 --> 02:18:25,797 Escolta.