1 00:00:14,414 --> 00:00:19,085 [mujer] ¡Deja de llamarme así! [sollozando] 2 00:00:22,622 --> 00:00:24,758 ¡Mónica! 3 00:00:24,758 --> 00:00:27,027 ¡Mi nombre es Mónica! 4 00:00:30,096 --> 00:00:32,165 ¡No es gracioso! 5 00:00:34,067 --> 00:00:36,403 [continúa sollozando] 6 00:00:36,403 --> 00:00:41,241 ¡¿Por qué estás sonriendo?! ¡Deja de sonreír! 7 00:00:45,311 --> 00:00:48,481 Por una vez en mi vida, Quería ser feliz. 8 00:00:48,481 --> 00:00:50,583 [sin voz, zumbido estático] 9 00:01:20,680 --> 00:01:24,818 [Clics más ligeros, silbidos de fuego, Mónica grita] 10 00:02:49,569 --> 00:02:52,639 [niños charlando en la distancia] 11 00:04:02,308 --> 00:04:03,743 [risas] 12 00:04:03,743 --> 00:04:07,013 -¿Quieres tomar uno muy rápido? -Bueno. 13 00:04:07,013 --> 00:04:08,781 Sí, eso es bueno. 14 00:04:15,455 --> 00:04:18,625 Oh sí. ¿Sabes quién es? 15 00:04:18,625 --> 00:04:21,327 -No. -Ese es Jay Cutter. 16 00:04:21,327 --> 00:04:22,662 Él es un actor. 17 00:04:25,765 --> 00:04:27,467 El es lindo. 18 00:04:27,467 --> 00:04:30,536 [se burla] Por favor. Me lo follaría si tuviera SIDA. 19 00:04:30,536 --> 00:04:33,906 [risas] Estoy seguro de que lo harías. 20 00:04:33,906 --> 00:04:36,309 Y está haciendo una película aquí. 21 00:04:36,309 --> 00:04:37,510 ¿Dónde? 22 00:04:37,510 --> 00:04:39,412 No sé. ¿A quién le importa? 23 00:04:39,412 --> 00:04:42,649 Él está haciendo una película, y trabajamos aquí. 24 00:04:42,649 --> 00:04:45,585 Siento que hubiera leído que en alguna parte 25 00:04:45,585 --> 00:04:48,421 si estuvieran haciendo una película en Almira. 26 00:04:48,421 --> 00:04:50,456 ¿Dónde? 27 00:04:50,456 --> 00:04:53,726 ¿El periódico? ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 28 00:04:53,726 --> 00:04:58,331 No, no tengo ningún cachorro. De todos modos, me largo de aquí. 29 00:04:58,331 --> 00:05:00,633 Divertirse. Te amo. 30 00:05:00,633 --> 00:05:02,368 Te amo. 31 00:05:05,038 --> 00:05:06,506 [suspiros] 32 00:05:24,457 --> 00:05:26,459 [sonido metálico] 33 00:05:36,569 --> 00:05:38,571 [Arrendajo] Vamos. Maldita sea. 34 00:05:44,377 --> 00:05:46,446 Hola. 35 00:05:46,446 --> 00:05:48,748 ¿Necesitas ayuda? 36 00:05:48,748 --> 00:05:51,384 Olvidé mi desayuno. 37 00:05:51,384 --> 00:05:54,821 ¿Se comió su dinero? Eso es lo que hace. 38 00:05:59,392 --> 00:06:02,395 [las monedas tintinean] 39 00:06:02,395 --> 00:06:04,731 Muchas gracias. 40 00:06:04,731 --> 00:06:07,834 Por eso me mantienen cerca. 41 00:06:07,834 --> 00:06:09,969 Veo que eres muy útil. 42 00:06:16,409 --> 00:06:19,078 [mujer sollozando] ¡No! ¡Basta! 43 00:06:19,078 --> 00:06:20,446 [hombre] ¿Dónde crees que ¿vas a ir? 44 00:06:20,446 --> 00:06:21,981 No... [jadeando] 45 00:06:30,423 --> 00:06:32,425 [mujer] ¡Por favor déjame ir! 46 00:06:32,425 --> 00:06:35,962 -[hombre] ¡Shh! Sólo recuéstate. -[mujer] ¡Para! 47 00:06:35,962 --> 00:06:40,099 [mujer] ¡Dios mío, detente! ¡No! 48 00:06:51,544 --> 00:06:55,748 ¡Levántate y brilla! Elevar. 49 00:06:55,748 --> 00:06:58,084 -Irse. -No, vámonos. 50 00:06:58,084 --> 00:07:00,987 Es otro hermoso resfriado, día gris. 51 00:07:00,987 --> 00:07:04,857 Arriba y hacia ellos, chica astuta. Vamos. 52 00:07:04,857 --> 00:07:06,726 [suspiros] 53 00:07:08,661 --> 00:07:10,797 ¿Por qué eres tan perra? 54 00:07:13,466 --> 00:07:14,934 Vas a trabajar hoy. 55 00:07:17,103 --> 00:07:18,604 Bueno. 56 00:07:23,509 --> 00:07:25,545 Ey. 57 00:07:25,545 --> 00:07:27,180 Él ha estado esperando por ti. 58 00:07:35,922 --> 00:07:38,758 ¿Qué estás haciendo? ¿Para almorzar, Katie? 59 00:07:40,159 --> 00:07:41,761 [trueno retumba] 60 00:07:41,761 --> 00:07:43,563 Si te aburres, díselo a David aquí. 61 00:07:43,563 --> 00:07:47,500 Hará que el asistente personal te lleve a casa. Este es tuyo. 62 00:07:47,500 --> 00:07:49,602 Por favor quédate tanto tiempo como quieras. 63 00:07:49,602 --> 00:07:52,638 Justo como dijo el Sr. Cutter, si necesitas algo, 64 00:07:52,638 --> 00:07:54,574 Yo estaré cuidando de ti. 65 00:07:54,574 --> 00:07:56,476 Estaré ahí mismo. 66 00:08:01,514 --> 00:08:04,951 Tener la vida de Jay Cutter. Dios, lo que haría. 67 00:08:04,951 --> 00:08:07,153 Uf, lo que yo no haría. 68 00:08:07,153 --> 00:08:11,524 El es alto. Para un actor. ¿Como seis pies? 69 00:08:11,524 --> 00:08:14,527 Sí. Acostado boca arriba. 70 00:08:14,527 --> 00:08:15,795 [ambos ríen] 71 00:08:15,795 --> 00:08:18,531 Dios mío. Rompió el molde. 72 00:08:18,531 --> 00:08:20,032 ¿Qué? 73 00:08:20,032 --> 00:08:21,901 Eso es lo que mi madre diría. 74 00:08:21,901 --> 00:08:23,803 -Oh, rompió el molde. -[risas] 75 00:08:23,803 --> 00:08:26,239 [Jay y niña hablando indistintamente] 76 00:08:32,979 --> 00:08:37,049 ¿Entonces cocinas? ¿Y es bueno? 77 00:08:37,049 --> 00:08:38,851 No, no lo hago. Yo no cocino. 78 00:08:38,851 --> 00:08:42,221 ¿No? ¿Lees? 79 00:08:42,221 --> 00:08:44,223 -Sentémonos aquí. -Sí. 80 00:08:44,223 --> 00:08:46,626 -¿En realidad? No me mientas. -Mm-hmm. 81 00:08:46,626 --> 00:08:48,995 ¿Quién es tu autor favorito? Siéntate ahí. 82 00:08:48,995 --> 00:08:52,598 Eh... ¿Bradley Spinellis? 83 00:08:52,598 --> 00:08:56,068 Mmm. No estoy seguro de quién es. 84 00:08:56,068 --> 00:08:59,171 Eh... ¿quién es tu actor favorito? 85 00:09:04,577 --> 00:09:07,280 ¿Te lo pasas bien? 86 00:09:07,280 --> 00:09:09,549 Sí. 87 00:09:09,549 --> 00:09:10,950 [se ríe suavemente] Puedo decirlo. 88 00:09:13,319 --> 00:09:17,823 Lo siento, lo hice. Gracias. 89 00:09:17,823 --> 00:09:20,126 quieres entrar para tomar una copa? 90 00:09:20,126 --> 00:09:21,594 [risas] 91 00:09:21,594 --> 00:09:24,063 Ah, ya veo. 92 00:09:25,898 --> 00:09:27,600 ¿Ves qué? 93 00:09:27,600 --> 00:09:29,602 Tienes un chico. 94 00:09:29,602 --> 00:09:31,604 No. 95 00:09:31,604 --> 00:09:33,606 Mmmm. 96 00:09:33,606 --> 00:09:34,807 No. 97 00:09:34,807 --> 00:09:38,110 ¿Por qué tienes a alguien? 98 00:09:38,110 --> 00:09:40,613 No. 99 00:09:40,613 --> 00:09:43,616 Felicitaciones. 100 00:09:43,616 --> 00:09:45,751 De vuelta a ti. 101 00:09:45,751 --> 00:09:48,354 -Detener. -¿Qué estoy haciendo? 102 00:09:50,089 --> 00:09:52,625 Esta sonrisa no tiene nada que ver contigo, ¿vale? 103 00:09:52,625 --> 00:09:56,329 Entonces me estás diciendo que tú ¿No has pensado en mí ni una sola vez? 104 00:09:56,329 --> 00:09:58,631 No lo somos. 105 00:09:58,631 --> 00:10:02,068 Mira... lo entiendo. 106 00:10:02,068 --> 00:10:03,302 No me conoces. 107 00:10:05,638 --> 00:10:07,840 Pregúntame cualquier cosa. 108 00:10:09,642 --> 00:10:10,977 Todo lo que quieras. 109 00:10:15,915 --> 00:10:20,620 Háblame de Hollywood. ¿Cómo es? 110 00:10:20,620 --> 00:10:21,887 Una rutina. 111 00:10:21,887 --> 00:10:23,923 No parece tan difícil en la televisión. 112 00:10:23,923 --> 00:10:25,758 Lo sé. 113 00:10:25,758 --> 00:10:28,060 Tu miras todos estos gente famosa comprando, 114 00:10:28,060 --> 00:10:31,764 de fiesta, piensas, ¿Qué tan difícil puede ser? 115 00:10:31,764 --> 00:10:35,267 Entonces estás ahí fuera durante cinco años. 116 00:10:35,267 --> 00:10:38,037 10 años. 117 00:10:38,037 --> 00:10:40,806 Y te desesperas. 118 00:10:40,806 --> 00:10:42,675 Y te vuelves loco. 119 00:10:42,675 --> 00:10:47,046 Y harías cualquier cosa se necesita para hacerlo. 120 00:10:47,046 --> 00:10:49,015 Porque si no lo haces... 121 00:11:04,964 --> 00:11:06,766 Lo siento. 122 00:11:16,776 --> 00:11:18,711 Tal vez solo necesito para salir de aquí. 123 00:11:20,713 --> 00:11:22,715 Me siento atrapado. 124 00:11:22,715 --> 00:11:25,818 Mmm. 125 00:11:25,818 --> 00:11:29,722 Un segundo, Katie, sólo quiero para sacar tus notas, ¿vale? 126 00:11:35,294 --> 00:11:38,030 tengo que conseguir Esta unidad se limpió. 127 00:11:42,868 --> 00:11:44,804 [el reloj hace tictac] 128 00:11:44,804 --> 00:11:46,739 Esto es muy lento. 129 00:11:50,876 --> 00:11:52,912 Tiene un virus o algo así. 130 00:11:52,912 --> 00:11:54,914 [toca la tableta] 131 00:11:59,251 --> 00:12:02,154 -Mmmm. -¿Se me acabó el tiempo? 132 00:12:06,025 --> 00:12:08,060 Eh... 133 00:12:08,060 --> 00:12:11,197 Pensé que querías para hablar de la violación. 134 00:12:15,167 --> 00:12:17,870 Si eso es lo que quieres. 135 00:12:22,908 --> 00:12:26,045 [la puerta se abre] 136 00:12:26,045 --> 00:12:27,179 [la puerta se cierra] 137 00:12:27,179 --> 00:12:29,215 [respirando pesadamente] 138 00:12:55,941 --> 00:12:59,945 Pequeña puta. Te odio. 139 00:12:59,945 --> 00:13:02,448 [risas] Yo también te odio. 140 00:13:04,250 --> 00:13:05,951 ¿No debería haberlo hecho? 141 00:13:05,951 --> 00:13:08,954 No seas tonto. ¿Entonces? 142 00:13:08,954 --> 00:13:10,289 ¿Cómo fue? 143 00:13:12,091 --> 00:13:16,562 Chica, me estás matando. Jesús. 144 00:13:19,298 --> 00:13:22,401 Lástima que se va. 145 00:13:22,401 --> 00:13:24,069 Sí, es una lástima. 146 00:13:28,974 --> 00:13:31,911 -¿Qué? -No, es una lástima. 147 00:13:31,911 --> 00:13:33,813 me pidió que fuera a Los Ángeles con él. 148 00:13:33,813 --> 00:13:36,482 -Cierra la puta boca. -Sólo por unos días. 149 00:13:39,585 --> 00:13:41,520 Lo sé. ¿Bien? 150 00:13:43,589 --> 00:13:45,090 Sólo ten cuidado. 151 00:13:47,827 --> 00:13:49,128 Lo haré. 152 00:14:52,057 --> 00:14:54,193 [interruptores eléctricos suenan] 153 00:15:28,360 --> 00:15:31,096 [zumbidos estáticos] 154 00:15:31,096 --> 00:15:32,631 ¿Podrías llegar a 5, por favor? 155 00:15:40,306 --> 00:15:44,109 Jasón. Bienvenido a casa. 156 00:15:44,109 --> 00:15:45,711 ¿Cómo estuvo, um...? 157 00:15:45,711 --> 00:15:47,579 -Nueva York. -Claro, claro. 158 00:15:47,579 --> 00:15:50,149 El papel fue divertido. Más fácil de lo que pensaba. 159 00:15:50,149 --> 00:15:52,985 [risas] Correcto. ¿Y esto es? 160 00:15:52,985 --> 00:15:55,587 Oh, lo siento, Katie. Este es el padre Bill O'Shea. 161 00:15:55,587 --> 00:15:59,591 -Padre, Katie. -Padre, encantado de conocerte. 162 00:15:59,591 --> 00:16:05,597 El placer es todo mío. Bill está bien. 163 00:16:05,597 --> 00:16:09,201 han estado remodelando para siempre. 164 00:16:09,201 --> 00:16:11,270 Siempre algo nuevo. 165 00:16:11,270 --> 00:16:13,038 Lo lamento. 166 00:16:13,038 --> 00:16:14,540 No me importa. 167 00:16:14,540 --> 00:16:17,142 Estoy en Los Ángeles. Es un sueño. 168 00:16:17,142 --> 00:16:20,412 Cuánto tiempo ¿te quedarás? 169 00:16:20,412 --> 00:16:23,148 Mmm... no estoy seguro. 170 00:16:23,148 --> 00:16:25,451 Mientras pueda conservarla. 171 00:16:25,451 --> 00:16:28,687 [risas] Este eres tú. 172 00:16:28,687 --> 00:16:31,156 -[golpes del ascensor] -Después de usted. 173 00:16:31,156 --> 00:16:32,691 Encantado de conocerlo, Padre. 174 00:16:32,691 --> 00:16:35,160 Estoy seguro de que veremos el uno al otro de nuevo. 175 00:16:35,160 --> 00:16:36,695 Que tenga un lindo día. 176 00:16:42,668 --> 00:16:44,470 ¿Cómo decidieron? los números de los apartamentos? 177 00:16:47,172 --> 00:16:48,340 Me tienes. 178 00:16:48,340 --> 00:16:50,209 ¿Cuál es tu número? 179 00:16:50,209 --> 00:16:52,211 [Jay] Se suponía que para ponerme uno hace meses. 180 00:16:52,211 --> 00:16:54,113 Simplemente dejé de molestar. 181 00:16:54,113 --> 00:16:56,782 Supongo que están demasiado ocupados haciendo ruido en el lobby. 182 00:16:56,782 --> 00:16:58,684 Aunque es un bonito edificio. 183 00:16:58,684 --> 00:17:01,620 Sí, tengo una gran oferta. por su historia. 184 00:17:01,620 --> 00:17:03,756 [se ríe suavemente] Eso es reconfortante. 185 00:17:03,756 --> 00:17:06,325 Cada edificio antiguo en Los Ángeles tiene una historia. 186 00:17:06,325 --> 00:17:10,195 Algunos suicidios de alto perfil en los años 60, 187 00:17:10,195 --> 00:17:12,197 Asesinatos en los años 70. 188 00:17:12,197 --> 00:17:13,766 Realmente nunca me recuperé. 189 00:17:13,766 --> 00:17:15,367 [se burla] Precioso. 190 00:17:15,367 --> 00:17:18,337 -Basta. -[risas] 191 00:17:33,819 --> 00:17:35,320 No hagas eso. 192 00:17:35,320 --> 00:17:36,688 ¿Qué? 193 00:17:36,688 --> 00:17:39,458 Agárrame así. No me gusta. 194 00:17:39,458 --> 00:17:41,560 Lo lamento. 195 00:17:41,560 --> 00:17:43,262 Está bien. 196 00:17:53,572 --> 00:17:55,507 Es agradable ser visto. 197 00:17:57,076 --> 00:17:59,311 [el gato maúlla] 198 00:17:59,311 --> 00:18:01,146 Esto es Coquetear. 199 00:18:02,481 --> 00:18:05,784 Hola, coqueta. Hola. 200 00:18:12,257 --> 00:18:14,259 Eso es raro. 201 00:18:14,259 --> 00:18:16,829 [Jay] ¿Qué? 202 00:18:16,829 --> 00:18:18,831 Esa vibración. 203 00:18:18,831 --> 00:18:22,267 creo que viene desde el suelo. 204 00:18:22,267 --> 00:18:24,803 ¿Sientes eso? 205 00:18:24,803 --> 00:18:29,174 -Ah, tienes razón. -Esa es energía seria. 206 00:18:29,174 --> 00:18:33,712 -Nunca lo había notado antes. -Me pregunto de qué será. 207 00:18:36,148 --> 00:18:38,383 [Jay] Ven a ver donde quiero para pasar todo nuestro tiempo. 208 00:18:48,227 --> 00:18:50,295 Jay, esto es demasiado. 209 00:18:50,295 --> 00:18:52,531 [Jay] Es de lo que estaba hablando. a mi agente sobre. 210 00:18:52,531 --> 00:18:54,333 Hizo que mi publicista los consiguiera. 211 00:18:57,336 --> 00:19:00,472 [risas] Sí, Tengo mi propio ejército privado. 212 00:19:00,472 --> 00:19:02,875 -Esto debe haber costado-- -Gratis. 213 00:19:02,875 --> 00:19:05,844 Todo el botín gratis. 214 00:19:05,844 --> 00:19:10,149 Pruébate esto. Quiero ver cómo funciona. 215 00:19:10,149 --> 00:19:13,285 ¿Funciona para qué? 216 00:19:14,453 --> 00:19:17,322 [conversaciones confusas] 217 00:19:22,261 --> 00:19:24,530 ¿Qué opinas? 218 00:19:24,530 --> 00:19:26,198 Es aburrido. 219 00:19:28,367 --> 00:19:30,335 Nunca me iré. 220 00:19:48,620 --> 00:19:51,623 Gracias. Aquí. 221 00:19:53,292 --> 00:19:55,694 ¡Oh! ¿Qué pasa, maricón? ¿Cómo estás? 222 00:19:55,694 --> 00:19:57,429 -Bien. -¿Cuándo volviste? 223 00:19:57,429 --> 00:20:00,332 Esta mañana. Esta es Katie. 224 00:20:00,332 --> 00:20:01,700 -Ey. -Ey. 225 00:20:01,700 --> 00:20:04,369 ¿Qué pasa, amigo? Esto es... 226 00:20:04,369 --> 00:20:06,471 -Jenna. -Katie. 227 00:20:06,471 --> 00:20:09,208 Colin, yo solía entrenar a Jay. para su programa de televisión. 228 00:20:09,208 --> 00:20:12,678 -¿Tren? -Colin es entrenador personal. lo mejor. 229 00:20:12,678 --> 00:20:14,780 -Y actor/escritor. -Fresco. 230 00:20:14,780 --> 00:20:19,451 Oye, ¿qué es un entrenador en Los Ángeles? Un actor que sabe contar hasta 10. 231 00:20:19,451 --> 00:20:23,255 Este chico. Cállate, puta. 232 00:20:23,255 --> 00:20:25,457 -Al menos me acuesto. -Puedo echar un polvo. 233 00:20:25,457 --> 00:20:27,993 -No, la violación no cuenta. -Oh, sí, lo es. 234 00:20:27,993 --> 00:20:31,396 -No, no es así. -No significa sí, y sí significa anal. 235 00:20:31,396 --> 00:20:34,333 De hecho, estaba violando esta tía anoche, 236 00:20:34,333 --> 00:20:37,402 y ella me dice, "Piensa en mi familia". 237 00:20:37,402 --> 00:20:38,971 Qué enfermo, ¿verdad? 238 00:20:38,971 --> 00:20:41,640 Deja la mierda. Lo digo en serio. 239 00:20:41,640 --> 00:20:44,643 -¿Dónde está el baño? -Está arriba. 240 00:20:51,984 --> 00:20:53,652 [huele profundamente] 241 00:20:55,420 --> 00:20:57,956 Dios mío, lo siento. 242 00:20:57,956 --> 00:21:00,259 lo siento Puedo volver más tarde. 243 00:21:26,385 --> 00:21:27,853 Mierda. 244 00:21:27,853 --> 00:21:30,622 [reproducción de música electrónica] 245 00:21:59,584 --> 00:22:02,721 Ella es una pequeña señorita de la moralidad. 246 00:22:02,721 --> 00:22:05,957 Jay, hombre, él seguro que lo sabe. cómo elegirlos. 247 00:22:05,957 --> 00:22:08,627 Lo juro por Dios, es como uno de esos cerdos 248 00:22:08,627 --> 00:22:11,063 que encuentra trufas en mierda. 249 00:22:11,063 --> 00:22:13,498 Ella es más sexy que Mónica. aunque. 250 00:22:13,498 --> 00:22:14,700 [Colin] Te refieres a Lacey. 251 00:22:14,700 --> 00:22:16,635 [hombre] Oh... 252 00:22:16,635 --> 00:22:19,037 [risas] 253 00:22:19,037 --> 00:22:21,506 Oh, Dios. 254 00:22:21,506 --> 00:22:23,875 [Colin] Pobre Mónica. 255 00:22:23,875 --> 00:22:26,645 -Ey. -Ey. 256 00:22:28,747 --> 00:22:31,516 ¿Quién es Mónica? 257 00:22:31,516 --> 00:22:32,584 Arrestado. 258 00:22:32,584 --> 00:22:34,986 Es la ex de Jay. 259 00:22:34,986 --> 00:22:37,823 Ella se suicidó. 260 00:22:37,823 --> 00:22:40,525 -Se prendió fuego. -¿Qué? 261 00:22:40,525 --> 00:22:44,529 Ella se prendió fuego. 262 00:22:44,529 --> 00:22:45,864 No entiendo. 263 00:22:45,864 --> 00:22:51,069 Ella... se puso... ella misma... en llamas. 264 00:22:51,069 --> 00:22:53,538 es como uno de esos Monjes vietnamitas. 265 00:22:53,538 --> 00:22:56,775 ¿Mónica era vietnamita? No lo sabía. 266 00:22:56,775 --> 00:22:59,911 [risas] 267 00:22:59,911 --> 00:23:03,682 -¿Dónde está Jay? -No sé. 268 00:23:03,815 --> 00:23:07,886 el no puede estar lejos si estás aquí. 269 00:23:07,886 --> 00:23:10,589 Él está tan interesado en ti. 270 00:23:10,589 --> 00:23:11,690 No. 271 00:23:11,690 --> 00:23:13,825 Ah, sí. 272 00:23:13,825 --> 00:23:16,595 Será mejor que no lo arruines. ¿Un tipo así? 273 00:23:16,595 --> 00:23:19,464 Cada chica en este lugar lo quiere. 274 00:23:21,867 --> 00:23:24,035 Jay, rompió el molde. 275 00:23:26,805 --> 00:23:28,106 ¿Qué dijiste? 276 00:23:31,009 --> 00:23:34,546 No lo arruines. Fue un placer conocerte. 277 00:23:40,585 --> 00:23:43,155 [conversaciones confusas] 278 00:23:51,596 --> 00:23:53,698 [mujer gritando] 279 00:23:59,604 --> 00:24:03,008 ¿Has visto a Jay? ¿Jay Cutter? 280 00:24:04,609 --> 00:24:06,211 [música de piano lenta] 281 00:24:40,245 --> 00:24:41,713 Oye. 282 00:24:46,651 --> 00:24:48,186 ¿Qué es? 283 00:24:50,889 --> 00:24:54,860 Nada. Eso fue hermoso. 284 00:25:25,524 --> 00:25:27,692 Sí, amigo, eso sería genial. 285 00:25:27,692 --> 00:25:29,594 Oh, uh, cielos. Esperar. 286 00:25:29,594 --> 00:25:34,165 Esperar. Sólo sube, ¿vale? Debo tomar esto. 287 00:25:37,636 --> 00:25:39,838 ¿Hablas en serio? Amigo, eso sería increíble. 288 00:25:39,838 --> 00:25:41,540 Mira, envíamelo esta noche. 289 00:25:41,540 --> 00:25:43,808 voy a empezar con ello de inmediato. 290 00:26:00,592 --> 00:26:02,594 [fuerte ruido metálico] 291 00:26:17,309 --> 00:26:20,745 -¿Hola? - [risa resonante de la niña] 292 00:26:20,745 --> 00:26:21,980 ¿Hay alguien ahí? 293 00:26:33,758 --> 00:26:35,226 ¿Hola? 294 00:26:37,762 --> 00:26:39,798 [fuerte ruido metálico] 295 00:26:42,634 --> 00:26:44,202 [Arrendajo] Katie, ¿estás bien? 296 00:26:44,202 --> 00:26:45,904 ¿Viste a esa chica? 297 00:26:45,904 --> 00:26:51,042 [Jay] ¿Qué? ¿Qué chica? ¿Qué está sucediendo? 298 00:27:10,762 --> 00:27:13,298 ¿Alguien más vive aquí? ¿O eres dueño del lugar? 299 00:27:13,298 --> 00:27:18,203 Hmm, es principalmente gente de la industria, Estrellas de Internet y reality. 300 00:27:18,203 --> 00:27:21,840 Probablemente en sets o algo así. Nunca veo a nadie aquí. 301 00:27:25,410 --> 00:27:28,246 ¿Entonces? ¿Cómo es? 302 00:27:30,949 --> 00:27:33,084 -Ey. -¿Mmm? 303 00:27:33,084 --> 00:27:37,022 Oh, es una mierda. Es pura mierda. 304 00:27:37,022 --> 00:27:39,758 No he leído una idea original. en una década, 305 00:27:39,758 --> 00:27:41,926 y simplemente estoy cansado de eso. 306 00:27:41,926 --> 00:27:43,995 ¿De qué? 307 00:27:43,995 --> 00:27:45,864 Esto, todo. 308 00:27:48,733 --> 00:27:50,368 estas empezando para sonar como yo. 309 00:27:52,404 --> 00:27:55,306 Además, parece que estás haciendo todo bien por ti mismo. 310 00:27:55,306 --> 00:27:58,843 Ah, me tiraron sobras. 311 00:27:58,843 --> 00:28:01,846 Te sorprendería lo rápido Puedes gastar dinero aquí. 312 00:28:01,846 --> 00:28:03,715 En el momento en que tomas un descanso, 313 00:28:03,715 --> 00:28:05,283 todo el mundo te apoya a autodestruirse. 314 00:28:05,283 --> 00:28:10,221 -Que se jodan. -Sí, bueno, más o menos lo hice. 315 00:28:10,221 --> 00:28:12,857 Persiguió una botella de Xanax con una quinta parte de Jack. 316 00:28:12,857 --> 00:28:15,160 Apenas lo logré. 317 00:28:18,863 --> 00:28:20,165 Puedo identificarme. 318 00:28:25,303 --> 00:28:28,106 De hecho vi eso. 319 00:28:28,106 --> 00:28:29,874 ¿Qué pasó? 320 00:28:29,874 --> 00:28:32,177 No importa. 321 00:28:34,312 --> 00:28:36,815 lo que importa es que tengo una razón para vivir. 322 00:28:41,352 --> 00:28:43,388 ¿Qué? 323 00:28:43,388 --> 00:28:45,957 Nada. 324 00:28:53,131 --> 00:28:54,766 Voy a volver enseguida. 325 00:28:54,766 --> 00:28:56,768 tengo que ir a buscar un poco de protector solar, entonces. 326 00:29:26,531 --> 00:29:28,933 [música metálica sonando en la distancia] 327 00:29:44,949 --> 00:29:46,484 [el volumen de la música aumenta] 328 00:30:01,099 --> 00:30:03,868 -Lo siento. -Hola. ¿Eres nuevo? 329 00:30:05,236 --> 00:30:08,873 Eres nuevo. ¿Cuál es tu hora? 330 00:30:10,875 --> 00:30:13,812 -Lo lamento. -¿Cuál es tu hora? 331 00:30:16,214 --> 00:30:18,983 -[Katie] ¿La has visto? -[Jay] Es una locura, ¿verdad? 332 00:30:18,983 --> 00:30:21,452 Ella gana como 10k un mes de chicos 333 00:30:21,452 --> 00:30:23,321 quien se masturba mientras la ven comer. 334 00:30:23,321 --> 00:30:26,090 -¿Hablas en serio? -Sí. 335 00:30:26,090 --> 00:30:27,892 ¿Alguna vez has visto el tipo de mierda 336 00:30:27,892 --> 00:30:31,496 eso está en la web estos días, ¿La web oscura? 337 00:30:31,496 --> 00:30:33,264 Dulce Jesús. 338 00:30:33,264 --> 00:30:35,466 ni siquiera voy en Internet. 339 00:30:35,466 --> 00:30:39,404 Se necesitan de todo tipo. A la gente le gustan cosas raras. 340 00:30:39,404 --> 00:30:42,574 Ella es un poco extraña. 341 00:30:42,574 --> 00:30:46,211 [ambos ríen] 342 00:30:46,211 --> 00:30:49,480 Hablando de extraño... 343 00:30:49,480 --> 00:30:52,584 ¿Qué pasó? ¿Con ese chico Colin? 344 00:30:52,584 --> 00:30:56,421 ¿Estaba simplemente borracho? ¿O siempre es así? 345 00:30:56,421 --> 00:30:58,590 No, es sólo un idiota. 346 00:30:58,590 --> 00:31:00,191 Bueno, Sé que es tu amigo... 347 00:31:00,191 --> 00:31:02,260 Utilizo ese término de manera muy vaga. 348 00:31:05,430 --> 00:31:08,933 te lo dije, Así es aquí. 349 00:31:08,933 --> 00:31:13,471 Todos son sociópatas superficiales. clichés andantes. 350 00:31:17,442 --> 00:31:18,910 Ey. 351 00:31:20,578 --> 00:31:22,547 no piensas Yo soy así ¿y tú? 352 00:31:26,150 --> 00:31:28,019 [el reloj hace tictac] 353 00:31:37,028 --> 00:31:38,496 [ruido sordo] 354 00:31:41,065 --> 00:31:42,600 [pasos corriendo] 355 00:31:48,072 --> 00:31:49,307 Hola? 356 00:32:00,084 --> 00:32:02,921 ¿Quién eres? 357 00:32:02,921 --> 00:32:04,022 [haciendo eco] Gracia. 358 00:32:20,939 --> 00:32:22,440 [zumbido estático] 359 00:32:30,982 --> 00:32:33,484 -¿Viste eso? -¿Ver qué? 360 00:32:33,484 --> 00:32:35,987 Acabo de levantarme. Pensé que estabas sonámbulo. 361 00:32:35,987 --> 00:32:39,057 No, estoy despierto. 362 00:32:39,057 --> 00:32:40,124 ¿Qué viste? 363 00:32:40,124 --> 00:32:43,194 Nada. 364 00:32:43,194 --> 00:32:45,563 Creo que estaba soñando. 365 00:32:45,563 --> 00:32:48,099 Eso es lo que parecía para mi. 366 00:32:56,975 --> 00:32:58,242 ¿Qué ocurre? 367 00:33:00,111 --> 00:33:02,146 ¿La audición? 368 00:33:02,146 --> 00:33:04,215 Estoy bien. 369 00:33:04,215 --> 00:33:06,651 Soy un buen oyente. 370 00:33:08,553 --> 00:33:10,288 Vuelve a dormir. 371 00:33:23,501 --> 00:33:25,436 ¿Has visto ¿el cargador de mi teléfono? 372 00:33:25,436 --> 00:33:27,171 ¿Qué? 373 00:33:27,171 --> 00:33:30,308 Fue aquí mismo. Sé que lo empaqué. 374 00:33:30,308 --> 00:33:33,211 No lo sé, nena. Me tengo que ir. 375 00:33:33,211 --> 00:33:34,746 Deséame suerte. 376 00:33:37,682 --> 00:33:39,550 ¿Tienes ¿Un cargador extra? 377 00:33:39,550 --> 00:33:43,221 No por eso. Voy a llegar tarde. 378 00:33:46,190 --> 00:33:48,326 [ronroneando] 379 00:34:03,474 --> 00:34:05,209 [sin voz] 380 00:34:16,354 --> 00:34:18,222 Lo tengo. 381 00:34:18,222 --> 00:34:22,293 Conseguí la película. ¿Qué ocurre? 382 00:34:22,293 --> 00:34:24,695 habia alguien justo afuera. 383 00:34:24,695 --> 00:34:28,232 ¿Qué? ¿Dónde? 384 00:34:28,232 --> 00:34:29,534 Justo aquí. 385 00:34:29,534 --> 00:34:32,236 Había un chico. Tenía una cámara. 386 00:34:32,236 --> 00:34:34,272 [jadeos] Oh, Dios mío. 387 00:34:34,272 --> 00:34:36,274 Dios mío, me asustó. 388 00:34:36,274 --> 00:34:37,842 Estaba mirando fijamente. 389 00:34:37,842 --> 00:34:39,243 [jadeos] 390 00:34:39,243 --> 00:34:43,214 [risas] 391 00:34:45,783 --> 00:34:50,354 Eres un gato tan asustadizo. [risas] 392 00:34:51,522 --> 00:34:53,324 Tomemos una copa. 393 00:34:56,260 --> 00:34:57,762 quiero hacer un brindis 394 00:34:57,762 --> 00:35:00,364 a tiempos aún más emocionantes por venir. 395 00:35:03,534 --> 00:35:06,704 [Jay se ríe] 396 00:35:10,274 --> 00:35:12,343 ¿Entonces es una buena parte? 397 00:35:12,343 --> 00:35:15,146 Es bastante bueno. Se paga bien. 398 00:35:15,146 --> 00:35:17,582 Debería prepararme bien por un tiempo. 399 00:35:32,363 --> 00:35:34,298 tengo que aprender 10 paginas para esta noche, 400 00:35:34,298 --> 00:35:36,400 y estoy enloqueciendo. 401 00:35:36,400 --> 00:35:38,669 -¿Esta noche? -Salgo en tres horas. 402 00:35:38,669 --> 00:35:42,306 Dispararon la tercera pista, y tengo que llegar allí. 403 00:35:42,306 --> 00:35:44,675 [se burla] ¿Qué hay de mí? 404 00:35:44,675 --> 00:35:47,178 Es un disparo rápido. Son tres días. 405 00:35:47,178 --> 00:35:51,315 Volveré antes de que te des cuenta. Solo usa la piscina, lee. 406 00:35:51,315 --> 00:35:53,751 Trátelo como unas mini vacaciones. 407 00:35:53,751 --> 00:35:56,454 no lo sé, Ni siquiera conozco a nadie aquí. 408 00:35:56,454 --> 00:36:00,224 Bien, ¿qué tal esto? Dale dos días. 409 00:36:00,224 --> 00:36:03,327 Si eres miserable, Te enviaré un billete de avión 410 00:36:03,327 --> 00:36:05,229 y podemos simplemente anotarlo a una pequeña y agradable aventura. 411 00:36:05,229 --> 00:36:07,331 Puedo conseguir al padre Bill para cuidar de Flirt. 412 00:36:07,331 --> 00:36:10,535 Coquetear está bien. 413 00:36:10,535 --> 00:36:12,537 Vamos, ¿por favor? 414 00:36:15,339 --> 00:36:16,741 ¿No estás feliz por mí? 415 00:36:19,343 --> 00:36:21,345 Por supuesto que lo soy, Jay. 416 00:36:21,345 --> 00:36:23,714 ¿Qué harías si los roles fueron revertidos 417 00:36:23,714 --> 00:36:26,617 y había que trabajar, ¿Y querías que me quedara? 418 00:36:26,617 --> 00:36:29,420 [suspira suavemente] 419 00:36:29,420 --> 00:36:32,356 Está bien, lo siento. 420 00:36:32,356 --> 00:36:34,825 Tienes razón. 421 00:36:34,825 --> 00:36:38,362 Lo lamento. Mira, son tres días. 422 00:36:38,362 --> 00:36:40,731 Eso es todo. 423 00:36:40,731 --> 00:36:43,501 [gruñe suavemente] Tres días. 424 00:36:45,303 --> 00:36:46,671 Pedazo de pastel. 425 00:37:04,388 --> 00:37:06,390 [puertas del auto se cierran] 426 00:37:36,420 --> 00:37:39,290 [Jay, voz dramática] Un hombre, una misión... 427 00:37:39,290 --> 00:37:41,659 para detener el fin del mundo. 428 00:37:41,659 --> 00:37:43,694 Jay Cutter es... 429 00:37:43,694 --> 00:37:45,429 [voz normal] no disponible. 430 00:37:45,429 --> 00:37:48,532 Oye, solo quería escuchar tu correo de voz. 431 00:37:48,532 --> 00:37:51,302 Me hace reír. 432 00:37:51,302 --> 00:37:55,606 Mi teléfono está a punto de morir. Así que llámame cuando aterrices. 433 00:37:55,606 --> 00:37:59,844 Um... ya te extraño. 434 00:37:59,844 --> 00:38:01,279 Adiós. 435 00:38:13,291 --> 00:38:14,659 [llaman a la puerta] 436 00:38:14,659 --> 00:38:16,761 [Bill] ¿Hola? ¿Katie? 437 00:38:23,467 --> 00:38:26,470 -[la puerta se abre] -Hola, padre. 438 00:38:26,470 --> 00:38:28,939 -Entra. -Bill. 439 00:38:33,077 --> 00:38:34,945 Llámame Bill. 440 00:38:37,081 --> 00:38:39,383 ¿Café? 441 00:38:39,383 --> 00:38:41,852 No, gracias. 442 00:38:41,852 --> 00:38:46,657 Um, Jay me dijo que te vigilara. ¿Cómo son las cosas? 443 00:38:46,657 --> 00:38:47,892 Estoy bien. 444 00:38:47,892 --> 00:38:50,494 ¿En realidad? Puedes decirme. 445 00:38:50,494 --> 00:38:52,763 Estoy bien. 446 00:38:54,732 --> 00:38:56,767 Entonces, ¿dónde está tu iglesia? ¿Padre? 447 00:38:56,767 --> 00:38:59,337 8431 Bulevar Sunset. 448 00:38:59,337 --> 00:39:02,640 Estoy directamente encima de ti si necesitas algo. 449 00:39:02,640 --> 00:39:04,508 Cualquier cosa. 450 00:39:04,508 --> 00:39:08,646 ¿Hay niños aquí? 451 00:39:08,646 --> 00:39:11,382 Como una niña pequeña, pelo castaño? 452 00:39:11,382 --> 00:39:13,784 Eso es lo que estás buscando, te costará más, 453 00:39:13,784 --> 00:39:16,053 pero se puede arreglar. 454 00:39:16,053 --> 00:39:19,023 [risas] 455 00:39:24,895 --> 00:39:28,933 Sólo un poco de humor jesuita. [risas] 456 00:39:28,933 --> 00:39:31,535 Pero para responder a tu pregunta, no, 457 00:39:31,535 --> 00:39:35,606 Providencia no es un lugar para niños. 458 00:39:35,606 --> 00:39:37,575 Que tengas una buena noche. 459 00:39:37,575 --> 00:39:41,545 Y si necesitas algo, me llamas. 460 00:39:41,545 --> 00:39:43,514 Estoy ahí arriba. 461 00:41:06,730 --> 00:41:08,866 [ruido bajo] 462 00:41:12,636 --> 00:41:15,506 [zumbido estático] 463 00:41:33,824 --> 00:41:36,694 [el ruido continúa] 464 00:41:58,682 --> 00:42:00,017 Oye. 465 00:42:02,286 --> 00:42:04,021 [hombre] Vete. 466 00:42:04,021 --> 00:42:06,690 lo siento Simplemente sentí la vibración. 467 00:42:14,231 --> 00:42:15,966 [risa resonante de la niña] 468 00:42:18,736 --> 00:42:20,304 [la chica se ríe a lo lejos] 469 00:43:10,220 --> 00:43:13,757 Uno, dos, tres, cuatro, 470 00:43:13,757 --> 00:43:15,759 cinco, seis, siete. 471 00:43:23,767 --> 00:43:25,970 [suena el teléfono] 472 00:43:31,942 --> 00:43:34,144 -¿Hola? -[hombre] ¿Grace está disponible? 473 00:43:35,980 --> 00:43:38,882 -¿Quién es este? -Quiero hablar con Grace. 474 00:43:44,722 --> 00:43:49,793 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 475 00:43:49,793 --> 00:43:52,096 [suena el teléfono celular] 476 00:43:52,096 --> 00:43:53,931 -¿Hola? -Este es Charlie. 477 00:43:53,931 --> 00:43:57,101 -Esto no es una broma. -El hombre que te violó. 478 00:44:00,070 --> 00:44:03,240 Oh, querido, ¿qué te pasa? 479 00:44:09,813 --> 00:44:11,382 ¿Qué está sucediendo? 480 00:44:16,020 --> 00:44:17,921 [Bill] ¿Lo encontraste? 481 00:44:21,925 --> 00:44:23,727 ¿Taza de té? 482 00:44:42,846 --> 00:44:44,148 ¿Estás enfermo? 483 00:44:47,851 --> 00:44:50,788 ¿Estás tomando algún medicamento? 484 00:44:54,925 --> 00:44:56,827 ¿Más de uno? 485 00:44:59,229 --> 00:45:03,934 ¿Has estado teniendo ¿Alguna... pesadilla? 486 00:45:07,871 --> 00:45:11,175 Sobre esta Gracia, 487 00:45:11,175 --> 00:45:13,744 puedo preguntar... 488 00:45:13,744 --> 00:45:17,381 ¿Cómo se llama Grace? significa para ti? 489 00:45:21,752 --> 00:45:25,989 bueno mi padre Ama a Grace Kelly. 490 00:45:25,989 --> 00:45:30,094 Ella estaba tan feliz. 491 00:45:30,094 --> 00:45:32,096 Nunca sintió lástima de sí misma. 492 00:45:32,096 --> 00:45:35,365 Siempre dije eso... 493 00:45:35,365 --> 00:45:38,368 si tuviera una hija, que la llamaría Grace. 494 00:45:38,368 --> 00:45:43,240 "Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados." 495 00:45:43,240 --> 00:45:46,477 También en Mateo, "Pero Jesús dijo: 496 00:45:46,477 --> 00:45:50,380 'Dejen que los niños pequeños ven a mí." 497 00:45:57,387 --> 00:45:59,923 ¿Alguien en tu familia sido diagnosticado 498 00:45:59,923 --> 00:46:02,793 con alguna enfermedad mental? 499 00:46:05,095 --> 00:46:09,800 ¿Te han diagnosticado con enfermedad mental? 500 00:46:11,502 --> 00:46:13,437 pesadillas, alucinaciones, 501 00:46:13,437 --> 00:46:18,041 pérdida de apetito, Voces, paranoia. 502 00:46:25,549 --> 00:46:28,118 Escucha... 503 00:46:28,118 --> 00:46:31,488 ¿Has salido siquiera de casa? ¿Desde que Jay se fue? 504 00:46:39,096 --> 00:46:41,231 [anillos de línea] 505 00:46:46,970 --> 00:46:48,438 -¿Hola? -Debbie. 506 00:46:48,438 --> 00:46:51,275 Ey. ¿Qué pasa? Espera, espera. 507 00:46:51,275 --> 00:46:53,811 Adelante. ¿Cómo estás? 508 00:46:53,811 --> 00:46:55,279 Está bien, está bien. 509 00:46:55,279 --> 00:46:57,281 ¿Has visto alguna celebridad? 510 00:46:57,281 --> 00:47:01,151 Sí, algunos, creo. Jay está haciendo una película ahora mismo. 511 00:47:01,151 --> 00:47:04,888 Es un momento muy ocupado para el. 512 00:47:04,888 --> 00:47:06,156 ¿Sí? ¿Qué pasa contigo? 513 00:47:06,156 --> 00:47:08,992 ¿A mí? Estoy bien, de verdad. 514 00:47:08,992 --> 00:47:12,863 Simplemente, como... ¿por qué? 515 00:47:12,863 --> 00:47:15,999 [el teléfono suena] ¿Qué pasa? 516 00:47:15,999 --> 00:47:19,002 Nada. he estado intentando para ponernos en contacto con usted. 517 00:47:19,002 --> 00:47:22,005 Y el operador dice que Tu teléfono está fuera de servicio. 518 00:47:22,005 --> 00:47:25,075 Quiero decir, simplemente me alegro para escuchar tu voz. 519 00:47:25,075 --> 00:47:26,977 ¿Estás seguro de que es eso? 520 00:47:29,146 --> 00:47:33,851 Sí, mira, ¿por qué no? ¿Simplemente anotar este número? 521 00:47:36,286 --> 00:47:40,023 818-775-8339. 522 00:47:40,023 --> 00:47:43,160 y su dirección es 670 South Vine Street, 523 00:47:43,160 --> 00:47:48,031 Los Ángeles, 90004, ¿Tienes eso? 524 00:47:48,031 --> 00:47:49,499 Sí, lo tengo. 525 00:47:49,499 --> 00:47:53,904 Mira, estoy bien, ¿vale? Te dije. 526 00:47:53,904 --> 00:47:55,906 solo estoy pensando sobre volver a casa. 527 00:47:55,906 --> 00:47:57,274 ¿Qué está sucediendo? 528 00:47:57,274 --> 00:48:01,078 Nada, solo.. 529 00:48:01,078 --> 00:48:03,914 solo medicamentos nuevos, simplemente siendo tonto. 530 00:48:03,914 --> 00:48:05,349 me llamarás por la mañana, ¿verdad? 531 00:48:05,349 --> 00:48:08,585 -Por supuesto, niña. -Te amo. 532 00:48:10,621 --> 00:48:13,257 Oye, lamento hacer esto. pero es el destino, ¿no? 533 00:48:13,257 --> 00:48:16,560 -¿Disculpe? -Me tomó un segundo para darme cuenta de que eras tú. 534 00:48:16,560 --> 00:48:19,930 Pero eres tú. Eres mucho más sexy en persona. 535 00:48:19,930 --> 00:48:21,498 Lo siento, creo que me tienes confundido con otra persona. 536 00:48:21,498 --> 00:48:24,001 Supongo que está todo grabado con anticipación. 537 00:48:24,001 --> 00:48:26,069 -Eres sólo un actor. -No lo sé de lo que estás hablando. 538 00:48:26,069 --> 00:48:28,472 Debes disparar en Oregon. ¿Bien? ¿Porque es legal allí? 539 00:48:28,472 --> 00:48:31,541 -¿Qué es legal? -Las probabilidades. ¿Quién los establece? 540 00:48:31,541 --> 00:48:35,112 ¿Te gusta Las Vegas? ¿Puedo al menos tomar una foto? 541 00:48:35,112 --> 00:48:37,114 Disculpe. 542 00:48:37,114 --> 00:48:39,283 -[clics de la cámara] -Gracias. 543 00:49:07,678 --> 00:49:10,213 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 544 00:49:10,213 --> 00:49:13,116 -No lo tienes. -Claro que sí. 545 00:49:13,116 --> 00:49:14,518 Estoy buscando. No lo haces. 546 00:49:14,518 --> 00:49:16,954 Entonces, ¿qué es? ¿Cómo es? 547 00:49:16,954 --> 00:49:21,358 tengo este celular viejo que tiene dos ganchos en el borde. 548 00:49:21,358 --> 00:49:23,126 Y haces clic en él. 549 00:49:23,126 --> 00:49:25,028 Un segundo. 550 00:49:31,068 --> 00:49:33,603 -¿Como esto? -Sí, eso es todo. 551 00:49:33,603 --> 00:49:36,239 -Tómalo. -No entiendo. 552 00:49:36,239 --> 00:49:38,141 Tenemos un montón atrás en almacenamiento. 553 00:49:38,141 --> 00:49:39,576 -Adelante, puedes quedártelo. -¿En realidad? 554 00:49:39,576 --> 00:49:42,412 -Sí. -Gracias. 555 00:50:15,479 --> 00:50:17,447 [la puerta se cierra] 556 00:50:30,761 --> 00:50:33,063 ¿Vives aquí? 557 00:50:33,063 --> 00:50:36,033 [hombre] ¿Vives aquí? ¿Eh? 558 00:50:36,033 --> 00:50:39,169 ¿Vives aquí? Oye, ¿vives aquí? 559 00:50:39,169 --> 00:50:45,042 ¿Eh? ¿Tú? ¿Eh? Oye, ¿vives aquí? ¿Eh? 560 00:50:53,750 --> 00:50:56,253 [zumbidos estáticos] 561 00:51:18,241 --> 00:51:21,578 [la puerta se abre, se cierra] 562 00:51:23,146 --> 00:51:25,182 [pasos] 563 00:51:32,089 --> 00:51:34,091 ¿Jay? 564 00:51:34,091 --> 00:51:35,492 ¿Eres tu? 565 00:51:43,366 --> 00:51:45,769 ¿Arrendajo? ¿Eres tu? 566 00:51:49,272 --> 00:51:50,640 ¿Hola? 567 00:51:53,310 --> 00:51:55,378 ¿Arrendajo? ¿Eres tu? 568 00:52:06,323 --> 00:52:07,824 Mierda. 569 00:52:39,356 --> 00:52:40,891 [jadeos] 570 00:52:49,566 --> 00:52:51,434 [golpe sordo] 571 00:52:57,507 --> 00:52:59,242 ¡Consíguela! ¡Consíguela! 572 00:52:59,242 --> 00:53:01,278 ¿A dónde vas? Consíguela. ¡Vamos! 573 00:53:01,278 --> 00:53:02,712 ¿Qué carajo crees? ¿vas a ir? 574 00:53:04,514 --> 00:53:07,784 Cierra la puta boca. Cierra la puta boca. 575 00:53:09,819 --> 00:53:11,821 Shh... 576 00:53:17,227 --> 00:53:19,896 -¿Tienes sus llaves? -Sí, hombre, tengo sus llaves. 577 00:53:19,896 --> 00:53:23,366 [hombre] ¿Tienes su teléfono? Quiero ese teléfono. 578 00:53:23,366 --> 00:53:25,368 [hombre] Tengo su teléfono. 579 00:53:25,368 --> 00:53:26,703 [la puerta se cierra de golpe] 580 00:53:39,649 --> 00:53:41,918 [marca el teléfono] 581 00:53:41,918 --> 00:53:43,820 [mujer] 911, ¿Cuál es tu emergencia? 582 00:53:43,820 --> 00:53:46,389 -Necesito a la policía. -[golpeando la puerta] 583 00:53:46,389 --> 00:53:48,491 [hombre] ¡Policía, abra! 584 00:53:51,261 --> 00:53:53,663 Y eran los tres usando máscaras? 585 00:53:53,663 --> 00:53:58,501 ¿Sí? Y ellos simplemente... ¿simplemente te dejaron ir? 586 00:54:01,538 --> 00:54:03,807 Y sólo se llevaron tu bolso. 587 00:54:03,807 --> 00:54:05,976 Sé lo ridículo suena. 588 00:54:05,976 --> 00:54:08,245 Creo que deberíamos llevarte al hospital. 589 00:54:08,245 --> 00:54:09,813 No, de verdad, estoy bien. 590 00:54:09,813 --> 00:54:13,550 ¿Puedes recordar algo más? ¿Algo en absoluto? 591 00:54:15,452 --> 00:54:19,522 [suspira] Es extraño. Una cosita tan bonita como tú. 592 00:54:23,426 --> 00:54:25,629 tienes suerte No te violaron. 593 00:54:25,629 --> 00:54:27,697 ¿Disculpe? 594 00:54:27,697 --> 00:54:30,433 Quiero decir, tienes suerte. 595 00:54:30,433 --> 00:54:33,336 Estas cosas normalmente terminan mucho, mucho peor. 596 00:54:33,336 --> 00:54:37,741 Está bien. simplemente estoy feliz Ustedes llegaron aquí tan rápido. 597 00:54:37,741 --> 00:54:41,344 Sí. La mujer gorda llamó. 598 00:54:44,681 --> 00:54:46,516 ¿Puedo ayudarte con algo? 599 00:54:46,516 --> 00:54:49,786 Tú... estás tomando algún medicamento recetado? 600 00:54:49,786 --> 00:54:51,454 No me estoy imaginando esto. 601 00:54:51,454 --> 00:54:54,724 -No te pongas histérico. -Vaya. 602 00:54:56,359 --> 00:54:59,429 -¿Te importaría? para explicar esto? -¿Qué? 603 00:55:07,404 --> 00:55:09,072 ¿Me estás diciendo ¿No ves eso? 604 00:55:09,072 --> 00:55:11,508 ¿Qué se supone que estar viendo? 605 00:55:15,478 --> 00:55:17,047 ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? ¡Ay! 606 00:55:17,047 --> 00:55:19,616 Cierra tu maldita boca, Pequeña puta sucia. 607 00:55:19,616 --> 00:55:21,818 Ahí está. 608 00:55:21,818 --> 00:55:24,587 -[sollozando] -Me pones enfermo. 609 00:55:25,989 --> 00:55:27,857 ¿Por qué no nos haces? todo un favor... 610 00:55:27,857 --> 00:55:29,426 ¡Rogando por ello! 611 00:55:29,426 --> 00:55:32,495 y hendidura ¿Tus malditas muñecas ya? 612 00:55:32,495 --> 00:55:34,331 [sollozando] 613 00:55:37,500 --> 00:55:39,469 [llorando] 614 00:56:28,551 --> 00:56:29,853 [gritos] 615 00:56:48,571 --> 00:56:50,006 [zumbido estático] 616 00:57:10,593 --> 00:57:12,562 [anillos de línea] 617 00:57:14,764 --> 00:57:18,468 -Este es Jay, solo hazlo. -Mierda. 618 00:57:18,468 --> 00:57:20,003 [anillos de línea] 619 00:57:20,003 --> 00:57:23,473 Este es Jay. Ya conoces el trato. 620 00:57:23,473 --> 00:57:27,610 Jay, necesito hablar contigo. Llámame. 621 00:57:27,610 --> 00:57:30,613 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 622 00:57:30,613 --> 00:57:32,715 Esto no está sucediendo. Todo va a estar bien. 623 00:57:32,715 --> 00:57:36,186 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 624 00:57:36,186 --> 00:57:37,654 -[anillos de línea] -Todo va a estar bien. 625 00:57:37,654 --> 00:57:39,622 -[Jay] ¡Oye! -Arrendajo. 626 00:57:39,622 --> 00:57:41,624 -¿Qué pasa? -Necesito hablar contigo. 627 00:57:41,624 --> 00:57:44,861 ¡Ja! es una broma. Tienes mi mensaje de voz. 628 00:57:44,861 --> 00:57:46,863 -Obviamente, Estoy ocupado ahora mismo-- -¡Jesucristo! 629 00:57:46,863 --> 00:57:48,832 Te hablo más tarde. Gracias, adiós. 630 00:57:48,832 --> 00:57:51,167 Todo esto está en tu cabeza. Todo esto está en tu cabeza. 631 00:57:51,167 --> 00:57:54,471 Esto no está sucediendo. Todo esto está en tu cabeza. 632 00:57:54,471 --> 00:57:56,639 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 633 00:57:56,639 --> 00:58:01,478 Todo esto está en tu cabeza. Todo esto está en tu cabeza. 634 00:58:01,478 --> 00:58:06,182 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 635 00:58:23,900 --> 00:58:26,736 [martillo neumático sonando afuera] 636 00:59:39,709 --> 00:59:41,744 [pitido] 637 00:59:41,744 --> 00:59:44,047 [Debbie] Lo primero, tal como lo prometí. 638 00:59:44,047 --> 00:59:46,349 Llámame de nuevo. Estoy preocupado por ti. 639 00:59:46,349 --> 00:59:48,851 -[bip] -Katie, me dijiste que llamara. 640 00:59:48,851 --> 00:59:51,621 -¿Está todo bien? -[bip] 641 00:59:51,621 --> 00:59:53,623 -Levanta el teléfono. -[bip] 642 00:59:53,623 --> 00:59:56,292 -[anillos de línea] -[mujer] ¿Hola? 643 00:59:56,292 --> 00:59:57,994 Debbie. 644 00:59:57,994 --> 00:59:59,762 Lo siento, te equivocaste de número. 645 00:59:59,762 --> 01:00:01,864 ¿Es este 607-733-2232? 646 01:00:01,864 --> 01:00:05,635 Sí, lo tienes. Pero Debbie no existe. 647 01:00:05,635 --> 01:00:09,739 -¿Quién es? -[clic, tono de marcar] 648 01:00:09,739 --> 01:00:11,708 [marcando] 649 01:00:13,643 --> 01:00:16,012 [anillos de línea] 650 01:00:16,012 --> 01:00:19,616 -¡¿Qué?! -¿Es este el 765 de la calle Spalding? 651 01:00:19,616 --> 01:00:21,250 Durante 20 años. 652 01:00:21,250 --> 01:00:22,885 Escuche señora El espectáculo del acaparador está en marcha. 653 01:00:22,885 --> 01:00:25,688 -Me tengo que ir. -[tono de marcar] 654 01:00:25,688 --> 01:00:26,923 Mierda. 655 01:00:45,108 --> 01:00:47,377 [hombre riendo] 656 01:00:51,214 --> 01:00:53,683 [voces superpuestas parloteo] 657 01:01:04,827 --> 01:01:07,730 [las voces y las risas se desvanecen] 658 01:01:17,206 --> 01:01:19,242 [suena el teléfono] 659 01:01:30,086 --> 01:01:32,855 -¿Hola? -[Jay] Hola. ¿Qué pasa? 660 01:01:32,855 --> 01:01:36,826 Entraron en el apartamento. Se llevaron mi bolso, las llaves. 661 01:01:36,826 --> 01:01:39,429 -Cálmate. -Hay cámaras por todas partes. 662 01:01:39,429 --> 01:01:41,197 Me están mirando. Están escuchando. 663 01:01:41,197 --> 01:01:43,866 ¿Qué? ¿OMS? 664 01:01:43,866 --> 01:01:47,470 Ni siquiera me dejan salir. Lo saben todo. 665 01:01:47,470 --> 01:01:50,873 ¿Sabes? ¿Qué tan loco suenas? 666 01:01:50,873 --> 01:01:54,177 Estás actuando tan raro. Suenas loco. 667 01:01:54,177 --> 01:01:56,879 Qué loco. ¿Estás drogado? 668 01:01:56,879 --> 01:01:58,715 ¿Estás loco? 669 01:01:58,715 --> 01:02:00,083 Eso es todo. 670 01:02:00,083 --> 01:02:02,885 ¿Qué es? 671 01:02:02,885 --> 01:02:07,890 Katie, estás asustando sacarme la mierda de encima. 672 01:02:07,890 --> 01:02:09,959 La oficina de mi psiquiatra. 673 01:02:11,961 --> 01:02:13,896 El virus. 674 01:02:13,896 --> 01:02:18,067 ¿La oficina del psiquiatra? ¿El virus? ¿Estás enfermo? 675 01:02:18,067 --> 01:02:21,904 Tomaron mis medicamentos. 676 01:02:21,904 --> 01:02:25,141 [llorando] ¿Por qué me dejaste? 677 01:02:25,141 --> 01:02:26,909 Salí del set por ti. 678 01:02:26,909 --> 01:02:29,245 probablemente voy a ser despedido. 679 01:02:29,245 --> 01:02:33,416 Sabían de la violación. Sabían sobre Grace. 680 01:02:33,416 --> 01:02:35,184 ¿Violación? 681 01:02:35,184 --> 01:02:37,153 ¿Quién diablos es Grace? 682 01:02:37,153 --> 01:02:39,856 Fue antes de conocerte. 683 01:02:43,192 --> 01:02:45,928 Dios mío, Fue antes de conocerte. 684 01:02:45,928 --> 01:02:48,998 ¿Estás diciendo que soy parte? de esta conspiración? 685 01:02:48,998 --> 01:02:50,333 Me voy ahora. 686 01:02:50,333 --> 01:02:52,235 Yo no haría eso. 687 01:02:52,235 --> 01:02:54,904 ¿Katie? ¡Katia! 688 01:03:15,491 --> 01:03:17,827 Mantente alejado de mí. 689 01:03:22,064 --> 01:03:24,901 [interruptores eléctricos suenan] 690 01:03:37,146 --> 01:03:38,848 Joder. 691 01:04:06,075 --> 01:04:08,110 [golpes de ascensor] 692 01:04:14,150 --> 01:04:16,152 [Zumbidos del ascensor] 693 01:04:33,536 --> 01:04:36,305 [sonido metálico] 694 01:04:36,305 --> 01:04:38,507 [Zumbidos del ascensor] 695 01:04:43,179 --> 01:04:45,114 [sollozando] 696 01:04:53,456 --> 01:04:56,392 -¡Por favor, Dios, por favor! -[golpes del ascensor] 697 01:05:05,001 --> 01:05:07,436 [haciendo eco] ¿Por qué me mataste? 698 01:05:07,436 --> 01:05:10,673 Lo siento, cariño. 699 01:05:10,673 --> 01:05:12,942 [llorando] No fue mi culpa. 700 01:05:30,092 --> 01:05:31,460 ¿Padre? 701 01:05:34,096 --> 01:05:35,398 Es Katie. 702 01:05:38,167 --> 01:05:39,502 ¿Padre? 703 01:05:42,338 --> 01:05:45,708 Ahí, ahí, niña. 704 01:05:45,708 --> 01:05:48,344 Está bien. 705 01:05:48,344 --> 01:05:50,212 Jay me llamó. 706 01:05:52,548 --> 01:05:54,317 Sólo quiero ayudar. 707 01:05:56,052 --> 01:05:59,956 -[llorando] -Dame la navaja. 708 01:05:59,956 --> 01:06:03,459 Está bien. Está bien. 709 01:06:04,527 --> 01:06:07,129 Sólo quiero ayudarte. 710 01:06:07,129 --> 01:06:10,399 Está bien, querida nadie te va a hacer daño. 711 01:06:10,399 --> 01:06:12,134 solo necesito para salir de aquí. 712 01:06:12,134 --> 01:06:14,403 Por supuesto, puedes irte. cuando quieras. 713 01:06:14,403 --> 01:06:16,472 ¿Por qué me hacen esto? 714 01:06:16,472 --> 01:06:21,610 Katie, nadie te está mirando. Nadie te está escuchando. 715 01:06:21,610 --> 01:06:23,479 Pero... [sollozos] 716 01:06:23,479 --> 01:06:26,115 Está en tu mente. 717 01:06:26,115 --> 01:06:30,553 me imagino al señor te está hablando. 718 01:06:30,553 --> 01:06:32,188 ¿Por qué? 719 01:06:32,188 --> 01:06:35,257 El quiere liberarte de tus pecados. 720 01:06:37,059 --> 01:06:38,361 ¿Qué? 721 01:06:38,361 --> 01:06:43,366 Aborto es el mayor pecado del hombre. 722 01:06:43,366 --> 01:06:45,501 Fui violada. 723 01:06:45,501 --> 01:06:47,336 Tu pequeña te persigue 724 01:06:47,336 --> 01:06:50,473 porque sabes lo que hiciste está mal. 725 01:06:50,473 --> 01:06:53,309 No, vete a la mierda. 726 01:06:53,309 --> 01:06:55,277 ¿No lo ves? 727 01:06:55,277 --> 01:07:00,182 Tu violación fue la bendición de Dios. Rechazaste su regalo. 728 01:07:00,182 --> 01:07:01,517 Déjame irme. 729 01:07:01,517 --> 01:07:04,253 no necesitas el permiso de cualquiera. 730 01:07:06,422 --> 01:07:08,457 Tienes la llave. 731 01:07:11,193 --> 01:07:12,628 ¡Apártate de mi camino! 732 01:07:12,628 --> 01:07:14,563 Por dentro sabes porque la nombraste. 733 01:07:14,563 --> 01:07:17,099 -¡Apártate de mi camino! -Di su nombre. 734 01:07:17,099 --> 01:07:20,202 -¡Dilo! ¡Dilo! -¡No! ¡No! 735 01:07:20,202 --> 01:07:23,506 -¡Di su nombre! -[sollozos] Gracia. 736 01:07:27,510 --> 01:07:30,679 ¡No hay expiación! 737 01:07:37,219 --> 01:07:40,256 ¿Coquetear? ¿Coquetear? 738 01:07:41,624 --> 01:07:44,827 ¿Has visto un gato? No puedo encontrar a mi gato. 739 01:07:44,827 --> 01:07:47,596 Venga conmigo. 740 01:07:49,665 --> 01:07:52,635 ¡Coquetear! [suspiros] ¡Coquetea! 741 01:08:38,447 --> 01:08:40,349 [gruñendo enojado] 742 01:09:04,173 --> 01:09:07,309 Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco, seis, siete! 743 01:09:07,309 --> 01:09:08,811 [suena el teléfono] 744 01:09:10,446 --> 01:09:12,381 [hombre] ¿Grace está disponible? 745 01:09:12,381 --> 01:09:14,483 ¡Te voy a matar! 746 01:09:23,192 --> 01:09:28,330 No, no nos vamos a quedar a oscuras. Ese no es mi departamento. 747 01:09:28,330 --> 01:09:30,566 Ella no se va a escapar. 748 01:09:30,566 --> 01:09:33,903 Probablemente esté en una bola en algún rincón. 749 01:11:29,051 --> 01:11:31,320 -[el tablero hace ruido] -Mierda. 750 01:11:37,593 --> 01:11:40,562 [suena el timbre de la puerta] 751 01:11:45,034 --> 01:11:49,438 Hola? Hola, Estoy buscando a Kate Connor. 752 01:11:49,438 --> 01:11:53,375 ¿Katie? ¿Katie? ¡Katia! 753 01:11:53,375 --> 01:11:58,380 -Maldita sea. -¿Hola? ¿Hola? 754 01:11:58,380 --> 01:12:00,549 [hombre] Lo vas a hacer, lo vas a hacer, 755 01:12:00,549 --> 01:12:04,720 -¡Tienes que hacerlo! -[risa] 756 01:12:08,357 --> 01:12:11,560 [hombre en PA] Oficial mujer, Tienes un aviso de cinco minutos. 757 01:12:11,560 --> 01:12:14,096 Por favor, ven a esperar. 758 01:12:14,096 --> 01:12:16,498 [hombre] ¿Estás listo? Tenemos que hacer que esto funcione. 759 01:12:16,498 --> 01:12:20,102 Haz que funcione. Dame eso, dame eso. 760 01:12:20,102 --> 01:12:22,571 Muy bien, está bien, está bien. 761 01:12:22,571 --> 01:12:24,506 -[el hombre se ríe] -¡Uno, dos! 762 01:12:24,506 --> 01:12:28,610 ¡La perra tiene compañía! [risas] 763 01:12:30,379 --> 01:12:32,815 [conversación confusa y risas 764 01:12:35,884 --> 01:12:37,853 [mujer] Ahora, ¿Recuerdas tu siguiente línea? 765 01:12:37,853 --> 01:12:39,455 -[niña] Sí. -[mujer] Adelante. 766 01:12:39,455 --> 01:12:43,459 ¿Por qué no me amaste? mami? 767 01:12:43,459 --> 01:12:46,795 -[ambos ríen] -Perfecto. Déjame arreglar tu micrófono. 768 01:12:48,397 --> 01:12:52,468 Allá. -[haciendo eco] Suena todo... 769 01:12:52,468 --> 01:12:54,103 [risas] ¡Qué gracioso! 770 01:13:39,047 --> 01:13:41,717 Hablé con ella, y algo andaba mal. 771 01:13:41,717 --> 01:13:44,586 Algo anda mal. 772 01:13:44,586 --> 01:13:47,423 Puedo sentirlo. 773 01:13:47,423 --> 01:13:49,691 Bueno, No sé sobre eso. 774 01:14:03,605 --> 01:14:06,742 Se fueron hace unos días. 775 01:14:06,742 --> 01:14:08,844 Hace meses que no paga el alquiler. 776 01:14:08,844 --> 01:14:12,080 De ninguna manera, ella me lo habría dicho. 777 01:14:33,936 --> 01:14:35,904 soy el gerente, y lo siento, 778 01:14:35,904 --> 01:14:39,508 pero no están aquí, no están aquí. 779 01:15:12,541 --> 01:15:14,943 Tal vez debería simplemente llama a la policía. 780 01:15:17,079 --> 01:15:19,681 ¿Por qué no te lo muestro? su apartamento 781 01:15:19,681 --> 01:15:21,917 para que puedas ver ¿para ti? 782 01:15:21,917 --> 01:15:23,752 Venga conmigo. 783 01:15:32,794 --> 01:15:36,064 Está justo aquí. 784 01:15:36,064 --> 01:15:41,069 Sólo tengo que... Obtenga la clave correcta aquí. 785 01:15:43,705 --> 01:15:44,873 Ahí vamos. 786 01:15:52,080 --> 01:15:55,717 Hace meses que no paga el alquiler. Ya ves. 787 01:15:55,717 --> 01:15:57,753 Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 788 01:16:02,724 --> 01:16:05,227 tal vez ella se fue algunas de sus cosas. 789 01:16:10,032 --> 01:16:14,836 Para una pista o algo así. 790 01:16:14,836 --> 01:16:17,839 Adelante, ve a comprobarlo. 791 01:16:24,713 --> 01:16:27,082 Sí, justo ahí. 792 01:16:31,219 --> 01:16:33,622 ¿Puedes encender las luces? 793 01:16:33,622 --> 01:16:37,759 [risas] No hay electricidad. No pagó sus cuentas. 794 01:16:37,759 --> 01:16:40,662 me parece recordar habían dejado algunas cosas 795 01:16:40,662 --> 01:16:42,197 En un armario, creo. 796 01:16:42,197 --> 01:16:44,733 Adelante, No tengo toda la noche. 797 01:16:49,705 --> 01:16:51,139 Hay-- 798 01:16:53,241 --> 01:16:54,710 Hola? 799 01:16:59,681 --> 01:17:01,149 ¿Hola? 800 01:17:07,789 --> 01:17:09,091 [sonajeros de perilla] 801 01:17:12,794 --> 01:17:14,129 Jesús. 802 01:17:14,129 --> 01:17:16,298 Maldito Cristo. Jodidamente me asusté. 803 01:17:19,267 --> 01:17:20,369 Lo siento. 804 01:17:24,006 --> 01:17:25,841 Tienes que ser fuerte. 805 01:17:30,779 --> 01:17:35,884 [suspiros] 806 01:17:35,884 --> 01:17:38,086 Cop mi trasero. [gruñidos] 807 01:17:38,086 --> 01:17:40,188 [mujer gime] 808 01:17:58,140 --> 01:18:00,842 Dios, no, Debbie. 809 01:18:00,842 --> 01:18:02,944 ¡Debbie! No. 810 01:18:04,279 --> 01:18:06,381 -¡Debbie, corre! -[mujer gime] 811 01:18:07,983 --> 01:18:09,384 ¡Corre! 812 01:18:14,322 --> 01:18:17,859 -¡Debbie, corre! -¿Katie? 813 01:18:17,859 --> 01:18:19,861 -¡Debbie, corre! -¿Qué carajo? 814 01:18:19,861 --> 01:18:21,430 -¡¡No!! -[jadea] 815 01:18:21,430 --> 01:18:24,866 ¡¡No!! [sollozos] 816 01:18:24,866 --> 01:18:26,068 ¡No! 817 01:18:26,068 --> 01:18:29,871 Esa fue tu elección. 818 01:18:29,871 --> 01:18:34,342 ¡Su sangre está en tus manos! 819 01:19:38,206 --> 01:19:40,242 [grito ahogado] 820 01:19:40,242 --> 01:19:42,511 [suena el teléfono] 821 01:19:52,020 --> 01:19:57,292 [Bill] Mi querida niña, No nos hagas ir a buscarte. 822 01:19:57,292 --> 01:20:00,061 Se pondrá muy, muy desordenado. 823 01:20:00,061 --> 01:20:02,130 [risas] 824 01:20:11,807 --> 01:20:13,074 ¿Katie? 825 01:20:14,976 --> 01:20:16,845 Sólo dales lo que quieren. 826 01:20:19,181 --> 01:20:20,882 Yo te ayudaré. 827 01:20:28,990 --> 01:20:32,260 Mierda. Ella está en movimiento. Tercera puesta en escena. 828 01:20:34,996 --> 01:20:37,566 Equivocado. 829 01:20:37,566 --> 01:20:40,502 Vaya. Está bien... 830 01:20:40,502 --> 01:20:43,004 me vas a llevar fuera de aquí, ¿vale? 831 01:20:43,004 --> 01:20:46,174 Katie... sólo... 832 01:20:46,174 --> 01:20:48,844 solo pon el-- Sólo baja la cuchilla, por favor. 833 01:20:48,844 --> 01:20:52,314 No nos dejarán salir. No soy yo. 834 01:20:52,314 --> 01:20:54,482 Lo juro por Dios, No soy parte de esto. 835 01:20:56,384 --> 01:20:58,386 Das un paso más, y voy a abrirlo. 836 01:20:58,386 --> 01:21:00,388 donde crees vas a ir?! 837 01:21:03,592 --> 01:21:06,561 Presione hacia abajo. ¡Presiona la puerta! 838 01:21:12,868 --> 01:21:14,970 [Arrendajo] Nos van a matar a los dos. 839 01:21:14,970 --> 01:21:16,872 ¡Cierra la puta boca! 840 01:21:16,872 --> 01:21:18,874 ¡No tuve elección! ¡Tienes que creerme! 841 01:21:18,874 --> 01:21:20,408 No pensé que lo harías seguir adelante. 842 01:21:20,408 --> 01:21:22,310 eras más fuerte que los demás. 843 01:21:22,310 --> 01:21:24,479 ¿Seguir adelante con qué? 844 01:21:24,479 --> 01:21:27,148 Siempre apuestan a que las chicas se matan, 845 01:21:27,148 --> 01:21:28,984 y siempre lo hacen. 846 01:21:28,984 --> 01:21:32,520 Se trata simplemente de cómo y cuándo. Ésa es la apuesta. 847 01:21:35,257 --> 01:21:37,192 No haré esto. 848 01:21:49,004 --> 01:21:52,574 No dejaré que me obligues una parte de esto. 849 01:21:52,574 --> 01:21:56,411 No lo haré. ¿Me oyes? 850 01:21:56,411 --> 01:21:58,446 No dejaré que me obligues ¡una parte de esto! 851 01:21:58,446 --> 01:22:00,649 ya estas parte de esto, niña. 852 01:22:00,649 --> 01:22:02,317 Sólo hay una manera fuera de aquí. 853 01:22:02,317 --> 01:22:04,252 No te resistas, Katie. 854 01:22:04,252 --> 01:22:08,523 La tortura puede ser una experiencia espiritual. 855 01:22:08,523 --> 01:22:11,293 Sólo cuando estás perdido ¿Puedes encontrarte a ti mismo? 856 01:22:11,293 --> 01:22:14,396 [Jay] Katie, ¿de verdad crees que ¿Te dejarán ir? 857 01:22:14,396 --> 01:22:16,431 Dile que no importa si ella me mata. 858 01:22:16,431 --> 01:22:19,100 -Tiene razón. No lo hará. -Lo mataré. 859 01:22:19,100 --> 01:22:22,504 Hay demasiado dinero para ser hecho de alguien como tú. 860 01:22:22,504 --> 01:22:25,106 -Lo haré. -Adelante. 861 01:22:25,106 --> 01:22:27,108 -¿Qué? -Lo haré. 862 01:22:27,108 --> 01:22:28,977 No, Katie, escúchame. ¡No quieres hacer esto! 863 01:22:28,977 --> 01:22:32,113 Lo haré. Juro por Cristo que lo haré. 864 01:22:32,113 --> 01:22:33,515 Romperé el puto molde. 865 01:22:33,515 --> 01:22:37,018 Yo también. Un actor más. 866 01:22:37,018 --> 01:22:41,122 Uno malo en eso. ¿Crees que no podemos reemplazarlo? 867 01:22:41,122 --> 01:22:42,524 Katie, escúchame. Hay una salida. 868 01:22:42,524 --> 01:22:46,361 Cállate, Jay. O te mataré yo mismo. 869 01:22:46,361 --> 01:22:48,530 -¡Que te jodan! -No tienes talento, 870 01:22:48,530 --> 01:22:52,667 -Pedazo de mierda lavado. -La preparé perfectamente 871 01:22:52,667 --> 01:22:54,436 y no pudiste ¡Maldita entrega! 872 01:22:54,436 --> 01:22:57,439 Tienes la parte fácil. Dijo que era un candado. 873 01:22:57,439 --> 01:22:59,274 Tus palabras. 874 01:22:59,274 --> 01:23:01,142 Bueno, no pudiste terminar ¡el puto trabajo! 875 01:23:01,142 --> 01:23:05,313 El trabajo se está haciendo. Estoy terminando el trabajo. 876 01:23:05,313 --> 01:23:07,148 ustedes Son unos malditos psicópatas. 877 01:23:07,148 --> 01:23:08,550 Katie, escucha, hay una salida. 878 01:23:08,550 --> 01:23:10,418 -¡Callarse la boca! -Todo lo que tienes que hacer-- 879 01:23:10,418 --> 01:23:13,288 Sólo quiero volver a casa. 880 01:23:13,288 --> 01:23:16,391 No irás a ninguna parte. 881 01:23:16,391 --> 01:23:18,293 No irás a ninguna parte. 882 01:23:27,702 --> 01:23:29,104 Saltar. 883 01:23:31,172 --> 01:23:33,541 Saltar. 884 01:23:33,541 --> 01:23:35,610 Si no saltas, 885 01:23:35,610 --> 01:23:38,313 voy a tener que empezar a tus pies. 886 01:23:38,313 --> 01:23:42,517 primero los cortaré con una sierra para metales. 887 01:23:42,517 --> 01:23:46,488 Entonces iré a hacer el taladro. entra en tu columna vertebral. 888 01:23:46,488 --> 01:23:50,792 no tienes idea lo que se siente. 889 01:23:50,792 --> 01:23:52,427 Simplemente termínelo ahora. 890 01:23:52,427 --> 01:23:56,731 Ve a la cornisa, Katie. 891 01:23:56,731 --> 01:24:00,335 Sube a la cima de la cornisa. Eso es todo, buena chica. 892 01:24:02,303 --> 01:24:05,407 Buena chica. 893 01:24:05,407 --> 01:24:08,209 Ahora... salta. 894 01:24:08,209 --> 01:24:11,212 Hazlo. 895 01:24:11,212 --> 01:24:13,415 Eso es todo. 896 01:24:13,415 --> 01:24:15,216 Buena chica. 897 01:24:15,216 --> 01:24:19,554 Ahora salta. Pon fin a tu tonta vida. 898 01:24:22,057 --> 01:24:23,391 ¡Ahora salta! 899 01:24:30,231 --> 01:24:33,268 -[sonido metálico] -¡¿Es una matanza?! 900 01:24:33,268 --> 01:24:35,270 Ah... 901 01:24:35,270 --> 01:24:38,473 ¿Quién es el gran ganador? 902 01:24:38,473 --> 01:24:42,610 Ella se está moviendo. Detener la transmisión. 903 01:24:46,481 --> 01:24:49,484 -Mierda. -Ayúdame. 904 01:24:50,385 --> 01:24:52,620 ¡Llame al 911! 905 01:24:54,789 --> 01:24:58,259 -¡Están tratando de matarme! -¡Que alguien baje ahí ya! 906 01:24:58,259 --> 01:25:01,129 Ayuda. ¡¡Ayuda!! 907 01:25:08,837 --> 01:25:11,272 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 908 01:25:11,272 --> 01:25:14,375 enviar el personal ¡al muelle de carga! 909 01:25:14,375 --> 01:25:17,712 [sirenas acercándose] 910 01:25:17,712 --> 01:25:20,748 -[gritos] -¡Ah! 911 01:25:24,285 --> 01:25:28,189 Mierda. Mierda. 912 01:25:28,189 --> 01:25:29,624 ¡Limpia los servidores! 913 01:25:31,426 --> 01:25:33,528 [jadeos] 914 01:25:36,297 --> 01:25:39,300 [sollozando] 915 01:25:39,300 --> 01:25:43,271 ¡Señora, quédese abajo! Necesito que te quedes abajo. 916 01:25:43,271 --> 01:25:44,539 La ayuda está en camino. 917 01:25:47,642 --> 01:25:50,311 necesito respaldo y médico a 670 Vine. 918 01:25:50,311 --> 01:25:52,313 670 Vid Sur. 919 01:25:57,585 --> 01:26:00,355 Miré, ella no tenía. cualquier identificación sobre ella. 920 01:26:00,355 --> 01:26:01,856 [mujer] No puedo encontrar su identificación. 921 01:26:01,856 --> 01:26:03,791 Señora, Necesitamos saber tu nombre. 922 01:26:34,355 --> 01:26:38,426 No volveré a pasar por eso. 923 01:26:38,426 --> 01:26:42,931 Quizás Bulgaria. En Bulgaria todo vale. 924 01:26:42,931 --> 01:26:45,600 No me desvanezcas. Hazlo claro. 925 01:26:45,600 --> 01:26:47,969 Quiero cambiar la marca. 926 01:26:47,969 --> 01:26:50,738 Entiendo. Buscaremos en Bulgaria. 927 01:26:50,738 --> 01:26:54,375 Quiero que la marca sea un chico. 928 01:26:54,375 --> 01:26:58,513 Un roto, débil, hombrecito triste. 929 01:27:00,748 --> 01:27:03,818 Entonces.... 930 01:27:03,818 --> 01:27:05,820 ¿Cómo reservamos uno de ellos? 931 01:27:05,820 --> 01:27:08,923 -¡Mándala adentro! -[la puerta se abre] 932 01:27:11,392 --> 01:27:12,694 Toma asiento. 933 01:27:14,729 --> 01:27:16,731 -Diana, ¿verdad? -Sí. 934 01:27:16,731 --> 01:27:19,834 Entonces, Diana, ¿entiendes? ¿Qué te estamos pidiendo? 935 01:27:19,834 --> 01:27:24,339 Creo que sí. ¿Estoy interpretando a una actriz? 936 01:27:24,339 --> 01:27:27,275 Ustedes sólo me quieren coquetear con un chico 937 01:27:27,275 --> 01:27:30,411 y hacer que se mude conmigo durante una semana. 938 01:27:30,411 --> 01:27:31,813 Sí. 939 01:27:31,813 --> 01:27:33,414 Es para un espectáculo, ¿verdad? 940 01:27:33,414 --> 01:27:36,251 Sí. Un espectáculo. 941 01:27:36,251 --> 01:27:37,418 ¿Estás fuera de libro?