1 00:00:06,789 --> 00:00:08,747 Auradon. 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,141 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 3 00:00:11,185 --> 00:00:15,711 Είμαι η Mal, κόρη του Maleficent, και αυτό είναι το σπίτι μου. 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,234 Δεν ήταν πάντα. 5 00:00:17,278 --> 00:00:19,149 γεννήθηκα στο Isle of the Lost, 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,151 όπου όλοι οι κακοί είχε εξοριστεί, 7 00:00:21,195 --> 00:00:22,935 κλειδωμένο για τα καλά. 8 00:00:22,979 --> 00:00:24,981 Δηλαδή μέχρι τον πρίγκιπα Μπεν αποφάσισαν ότι τα παιδιά τους 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,504 πρέπει να έχει μια ευκαιρία. 10 00:00:26,548 --> 00:00:29,246 Τέσσερα κακά παιδιά λοιπόν... οι VKs-ήρθαν στο Auradon, 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,682 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,336 Μεγάλη ιστορία, Ο Μπεν είναι ο βασιλιάς τώρα. 13 00:00:32,380 --> 00:00:33,859 Είμαι η κοπέλα του, 14 00:00:33,903 --> 00:00:36,166 και ετοιμαζόμαστε να επιστρέψουμε προς το Νησί 15 00:00:36,210 --> 00:00:39,865 να διαλέξω τι θα ελπίζω είναι μια μακρά σειρά νέων VK 16 00:00:39,909 --> 00:00:41,215 που θα έρθουν στο Auradon και βρείτε 17 00:00:41,258 --> 00:00:44,087 ευτυχώς πάντα μετά, επίσης. 18 00:00:50,398 --> 00:00:52,139 Γεια, ελέγξτε το! 19 00:00:56,404 --> 00:00:58,797 Θεέ μου. Θεέ μου, κοίτα αυτό! 20 00:00:58,841 --> 00:01:00,147 Είναι VK Day! 21 00:01:00,190 --> 00:01:03,672 Θέλω να με διαλέξουν τόσο άσχημα, Θεέ μου. Ω! 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,028 ♪ Από βορρά προς τα νότια ♪ 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 ♪ Από την ανατολή προς τη δύση 24 00:01:14,117 --> 00:01:16,163 ♪ Χαμένα αγόρια, χαμένα κορίτσια 25 00:01:16,206 --> 00:01:18,295 ♪ Όλοι ξέρετε ότι είστε οι καλύτεροι 26 00:01:18,339 --> 00:01:20,254 ♪ Βγείτε στους δρόμους, είναι η μέρα σου ♪ 27 00:01:20,297 --> 00:01:22,560 ♪ Ανεβάστε το, τώρα είναι η ευκαιρία σου ♪ 28 00:01:22,604 --> 00:01:25,128 ♪ Είναι ώρα να σηκωθείς στα πόδια σου και χόρεψε ♪ 29 00:01:27,130 --> 00:01:28,827 ♪ Θέλει κανείς να γίνει σαν εμάς; 30 00:01:28,871 --> 00:01:31,178 ♪ Όλοι θέλουν να είναι σαν εμάς, γεια! ♪ 31 00:01:31,221 --> 00:01:33,267 ♪ Όλα τα αγόρια από το Auradon και τα κορίτσια ♪ 32 00:01:33,310 --> 00:01:35,225 ♪ Γιατί ξέρουν τι συμβαίνει! 33 00:01:35,269 --> 00:01:37,140 ♪ Η ζωή σας μπορεί να αλλάξει σήμερα ♪ 34 00:01:37,184 --> 00:01:39,577 ♪ Η ζωή σας θα μπορούσε να αλλάξει σήμερα 35 00:01:39,621 --> 00:01:43,320 ♪ Αυτοί οι δρόμοι έχουν το όνομά μας γιατί ανοίξαμε το δρόμο ♪ 36 00:01:43,364 --> 00:01:45,453 ♪ Όλοι, ελάτε και πάρτε η βολή σου ♪ 37 00:01:47,150 --> 00:01:49,370 ♪ Τώρα είναι η ώρα, δείξε τους τι έχεις ♪ 38 00:01:51,502 --> 00:01:53,591 ♪ Γιατί σε όλους θα πάρουν την ευκαιρία τους ♪ 39 00:01:55,332 --> 00:01:58,205 ♪ Είπαν ότι είναι από το νησί ήταν κακό ♪ 40 00:01:58,248 --> 00:02:00,294 ♪ Λοιπόν, είναι καλό να είσαι κακός 41 00:02:00,337 --> 00:02:01,730 ♪ Είμαστε η απόδειξη αυτού 42 00:02:01,773 --> 00:02:03,862 ♪ Κάποτε χάνονταν, τώρα είμαστε στον χάρτη ♪ 43 00:02:03,906 --> 00:02:05,734 ♪ Χρησιμοποιείται για την κλοπή στοίβων, τώρα ανταποδίδουμε ♪ 44 00:02:05,777 --> 00:02:07,083 ♪ Να το θυμάσαι 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,693 ♪ Είναι καλό να είσαι κακός 46 00:02:08,737 --> 00:02:11,609 ♪ Αν έχεις περηφάνια, ανέβασε τα Vs σου ψηλά ♪ 47 00:02:11,653 --> 00:02:13,481 ♪ Κουνήστε τα διάπλατα, πλευρά με πλευρά ♪ 48 00:02:13,524 --> 00:02:14,917 ♪ Νιώστε την ατμόσφαιρα 49 00:02:14,960 --> 00:02:17,049 ♪ Είναι καλό να είσαι κακός 50 00:02:32,978 --> 00:02:35,067 ♪ Θέλω να σας δω όλους επαναλάβετε το μπλοκ σας ♪ 51 00:02:35,111 --> 00:02:37,157 ♪ Θέλω να σας δω όλους επαναλάβετε το μπλοκ σας, γεια! ♪ 52 00:02:37,200 --> 00:02:38,984 ♪ Δείξτε την περηφάνια σας, άσε με να σε ακούσω να φωνάζεις ♪ 53 00:02:39,028 --> 00:02:41,204 ♪ Είμαστε από το νησί των χαμένων! ♪ 54 00:02:41,248 --> 00:02:45,295 ♪ Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε, είμαστε εδώ για να ανυψώσουμε ♪ 55 00:02:45,339 --> 00:02:46,949 ♪ Αν είσαι κάτω, τότε κάνε την κίνησή σου ♪ 56 00:02:46,992 --> 00:02:49,256 - ♪ Αλλά καλύτερα να μην διστάσετε - Κάρλος: Έλα! 57 00:02:49,299 --> 00:02:51,519 ♪ Σήμερα είναι η μέρα που δεν θα ξεχάσεις ♪ 58 00:02:53,129 --> 00:02:55,566 ♪ Τα καλύτερα που έρχονται δεν έχει συμβεί ακόμα ♪ 59 00:02:57,568 --> 00:02:59,918 ♪ Πάρε ένα τόξο, δεν θα είναι το τελευταίο σου ♪ 60 00:03:01,442 --> 00:03:04,314 ♪ Είσαι από το νησί, αν ρωτήσει κανείς ♪ 61 00:03:04,358 --> 00:03:07,535 ♪ Είναι καλό να είσαι κακός, και εμείς το αποδεικνύουμε ♪ 62 00:03:07,578 --> 00:03:09,667 ♪ Κάποτε χάνονταν, τώρα είμαστε στον χάρτη ♪ 63 00:03:09,711 --> 00:03:11,669 ♪ Χρησιμοποιείται για την κλοπή στοίβων, τώρα ανταποδίδουμε ♪ 64 00:03:11,713 --> 00:03:12,757 ♪ Να το θυμάσαι 65 00:03:12,801 --> 00:03:14,672 ♪ Είναι καλό να είσαι κακός! 66 00:03:14,716 --> 00:03:17,327 ♪ Αν έχεις περηφάνια, ανέβασε τα Vs σου ψηλά ♪ 67 00:03:17,371 --> 00:03:19,329 ♪ Κουνήστε τα διάπλατα, πλευρά με πλευρά ♪ 68 00:03:19,373 --> 00:03:20,896 ♪ Νιώστε την ατμόσφαιρα 69 00:03:20,939 --> 00:03:22,376 ♪ Είναι καλό να είσαι κακός! 70 00:03:22,419 --> 00:03:24,508 ♪ Μπορούν να προσπαθήσουν να αρνηθούν το στυλ μας ♪ 71 00:03:24,552 --> 00:03:26,249 ♪ Αλλά γεννηθήκαμε έτσι 72 00:03:26,293 --> 00:03:28,556 ♪ Γιατί μπορείτε να πάρετε το VK έξω από το νησί ♪ 73 00:03:28,599 --> 00:03:30,253 ♪ Αλλά δεν αντέχεις Isle out VK ♪ 74 00:03:30,297 --> 00:03:32,560 ♪ Αν θέλετε να το κάνετε διαφημιστικό, δεν είναι στιγμή για χάσιμο ♪ 75 00:03:32,603 --> 00:03:34,910 ♪ Κάντε το δυνατά, κάντε το ζωντανό, κάντε άλμα στο μπάσο ♪ 76 00:03:34,953 --> 00:03:36,520 ♪ Κάνε το αυτό που θέλεις, αλλά καλύτερα να κάνεις την υπόθεσή σου ♪ 77 00:03:36,564 --> 00:03:38,435 ♪ Γιατί το νησί μας κάνει, τρέχουμε αυτό το μέρος ♪ 78 00:03:38,479 --> 00:03:41,046 ♪ Όταν λέω V, λες Κ 79 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 ♪ V! Κ! V! Κ! 80 00:03:42,787 --> 00:03:44,920 ♪ Όταν λέω όλα λες μέρα ♪ 81 00:03:44,963 --> 00:03:47,052 ♪ Όλα! Ημέρα! Ολοι! Ημέρα! 82 00:03:47,096 --> 00:03:49,054 ♪ Όταν λέω V λες Κ ♪ 83 00:03:49,098 --> 00:03:51,013 ♪ V! Κ! V! Κ! 84 00:03:51,056 --> 00:03:53,581 ♪ Όταν λέω όλα λες μέρα ♪ 85 00:03:53,624 --> 00:03:54,538 ♪ Όλη μέρα! 86 00:03:57,889 --> 00:03:59,151 Ερχομαι! 87 00:04:02,416 --> 00:04:03,547 Χα! 88 00:04:03,591 --> 00:04:05,723 ♪ Είναι καλό να είσαι κακός! 89 00:04:05,767 --> 00:04:07,725 ♪ Αχ 90 00:04:07,769 --> 00:04:09,727 ♪ Α-αχ 91 00:04:11,512 --> 00:04:14,602 ♪ Είναι καλό να είσαι κακός! Και εμείς το αποδεικνύουμε ♪ 92 00:04:14,645 --> 00:04:16,430 ♪ Κάποτε χάνονταν, τώρα είμαστε στον χάρτη ♪ 93 00:04:16,473 --> 00:04:18,519 ♪ Χρησιμοποιείται για την κλοπή στοίβων, τώρα ανταποδίδουμε ♪ 94 00:04:18,562 --> 00:04:19,607 ♪ Να το θυμάσαι 95 00:04:19,650 --> 00:04:21,522 ♪ Είναι καλό να είσαι κακός! 96 00:04:21,565 --> 00:04:24,394 ♪ Αν έχεις περηφάνια, ανέβασε τα Vs σου ψηλά ♪ 97 00:04:24,438 --> 00:04:26,483 ♪ Κουνήστε τα διάπλατα, πλευρά με πλευρά ♪ 98 00:04:26,527 --> 00:04:27,789 ♪ Νιώστε την ατμόσφαιρα 99 00:04:27,832 --> 00:04:31,445 ♪ Είναι καλό να είσαι... κακός 100 00:04:34,622 --> 00:04:36,580 Ποιος θέλει να πάει; Εσείς; 101 00:04:36,624 --> 00:04:39,061 Ναι, διάλεξε εμένα, Μαλ, διάλεξε με! 102 00:05:00,343 --> 00:05:03,041 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη μέρα επιτέλους έφτασε! 103 00:05:06,088 --> 00:05:08,656 Ειλικρινά εύχομαι να μπορούσαμε να σας πάρω όλους μαζί μας, 104 00:05:08,699 --> 00:05:12,877 και κάποια μέρα πολύ σύντομα, ίσως μπορούμε. 105 00:05:12,921 --> 00:05:14,705 Ναι, θα επιστρέψουμε εδώ τόσες φορές, 106 00:05:14,749 --> 00:05:16,141 θα είσαι τόσο άρρωστος από εμάς. 107 00:05:16,185 --> 00:05:17,229 Τόσο άρρωστοι από εμάς. 108 00:05:18,927 --> 00:05:20,624 Μπορούμε να πάρουμε ένα drumroll, παρακαλώ; 109 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 Πρώτον, θα ήθελα να ξεκινήσω 110 00:05:27,718 --> 00:05:29,677 με την εγγονή της Λαίδης Τρεμέιν, 111 00:05:29,720 --> 00:05:31,592 κόρη της Drizella, 112 00:05:31,635 --> 00:05:33,681 γλυκιά μου φίλη, 113 00:05:33,724 --> 00:05:34,682 Dizzy μου. 114 00:05:40,078 --> 00:05:43,517 Επόμενος... ο γιος του Σμέ. 115 00:05:43,560 --> 00:05:44,866 Έλα, Squeaky! 116 00:05:52,221 --> 00:05:53,962 Και σε καμία περίπτωση χωρίζουμε τα δίδυμα, 117 00:05:54,005 --> 00:05:56,312 οπότε πήγαινε εδώ, Squirmy, έλα! 118 00:06:01,622 --> 00:06:02,710 Φέρε το φίλε! 119 00:06:02,753 --> 00:06:05,582 Και τελευταίο, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό, 120 00:06:05,626 --> 00:06:07,715 όλοι επιλέξαμε αυτό το κορίτσι γιατί όλοι συμφωνήσαμε 121 00:06:07,758 --> 00:06:09,107 που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο 122 00:06:09,151 --> 00:06:11,153 του Fairy Godmother's τάξη καλοσύνης. 123 00:06:11,196 --> 00:06:14,678 Άσε το για Η κόρη του γιατρού Facilier, Celia! 124 00:06:14,722 --> 00:06:15,549 είμαι κακός. 125 00:06:21,206 --> 00:06:23,078 Θα επιστρέψουμε για εσάς την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 126 00:06:23,121 --> 00:06:25,646 Ναι, λοιπόν, μάζεψε τα πράγματά σου, τα δικά σου πράγματα. 127 00:06:27,909 --> 00:06:29,998 - Που πας;! - Θα πάμε... 128 00:06:30,041 --> 00:06:32,609 Auradon! 129 00:06:57,155 --> 00:07:00,158 Δεν φαίνεται ένα πλοκάμι. 130 00:07:01,725 --> 00:07:03,727 Νομίζω ότι αν η Ούμα έφτιαχνε κάτι, 131 00:07:03,771 --> 00:07:04,772 θα είχε γίνει μέχρι τώρα. 132 00:07:04,815 --> 00:07:06,774 Όχι, Μπεν, Ξέρω πώς σκέφτονται οι κακοί, 133 00:07:06,817 --> 00:07:09,603 και δεν εμπιστεύομαι την Ούμα όσο μπορώ να την πετάξω. 134 00:07:09,646 --> 00:07:11,213 Θα περιμένει μέχρι οι άμυνες μας έχουν πέσει 135 00:07:11,256 --> 00:07:13,171 και μετά αυτό είναι όταν θα χτυπήσει. 136 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 Πραγματικά θα ήθελα να είχα χρόνο να πάω να κάνω μια πτήση με δράκο, 137 00:07:15,217 --> 00:07:17,045 γιατί μπορώ να πάω πολύ ψηλότερα. 138 00:07:17,088 --> 00:07:20,178 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι παντού ταυτόχρονα. 139 00:07:20,222 --> 00:07:21,789 Εξάλλου, έχω την πλάτη σου. 140 00:07:24,661 --> 00:07:26,141 Έλα, όλοι περιμένουν για μας. 141 00:07:26,184 --> 00:07:28,230 Περιμένετε. Παίρνετε περισσότερους φρουρούς. 142 00:07:28,273 --> 00:07:30,624 Παίρνω περισσότερους φρουρούς. Τώρα, ανάσα. 143 00:07:32,887 --> 00:07:34,976 - Έλα. - Εντάξει. 144 00:07:45,682 --> 00:07:48,032 Εδώ έρχονται. 145 00:08:09,793 --> 00:08:10,838 Ω, μείνε. 146 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 - Να μείνω εδώ; - Ναι. 147 00:08:17,845 --> 00:08:19,803 Bippity-boppity, ένα-δύο, ένα-δύο, 148 00:08:19,847 --> 00:08:21,109 μπορούν όλοι να με ακούσουν; 149 00:08:21,152 --> 00:08:23,764 Ναί! 150 00:08:25,069 --> 00:08:26,418 Μπεν. 151 00:08:26,462 --> 00:08:28,290 ευχαριστώ, Νεράιδα νονά. 152 00:08:31,293 --> 00:08:32,686 Τι συμβαίνει, Auradon; 153 00:08:35,863 --> 00:08:37,517 ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ 154 00:08:37,560 --> 00:08:39,910 για να βγω να καλωσορίσω οι νέες μας αφίξεις. 155 00:08:39,954 --> 00:08:41,564 Θα είναι εδώ σύντομα. 156 00:08:41,608 --> 00:08:43,653 Όχι σαν να είχαμε επιλογή. 157 00:08:45,742 --> 00:08:48,049 Δούλεψε αρκετά καλά για τους τέσσερις πρώτους. 158 00:08:48,092 --> 00:08:50,138 Ναι, ειδικά για σένα. 159 00:08:50,181 --> 00:08:51,879 Πραγματικά αστείο. 160 00:08:55,056 --> 00:08:57,754 Mal, αυτό είναι ακριβώς το σημείο πρωτογνωριστήκαμε 161 00:08:57,798 --> 00:08:59,321 όχι πολύ καιρό πριν. 162 00:09:00,801 --> 00:09:02,846 Νιώθω σαν να σε γνώρισα όλη μου τη ζωή. 163 00:09:04,544 --> 00:09:08,243 Αλλά ανέφερα Είμαι ερωτευμένος μαζί σου; 164 00:09:11,202 --> 00:09:13,683 ♪ Γνώρισα αυτό το κορίτσι που συγκλόνισε τον κόσμο μου ♪ 165 00:09:13,727 --> 00:09:15,903 ♪ Σαν να μην έχει ταλαιπωρηθεί ποτέ 166 00:09:15,946 --> 00:09:18,079 ♪ Και τώρα ζω μόνο για αυτήν ♪ 167 00:09:18,122 --> 00:09:19,950 ♪ Και δεν θα σταματήσω ποτέ 168 00:09:19,994 --> 00:09:22,562 ♪ Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό θα μπορούσε να συμβεί ♪ 169 00:09:22,605 --> 00:09:24,172 ♪ Σε έναν τύπο σαν εμένα 170 00:09:24,215 --> 00:09:28,742 ♪ Αλλά τώρα κοίτα τι τα κατάφερες, με έχεις ♪ 171 00:09:28,785 --> 00:09:30,961 ♪ Κάτω στο ένα γόνατο 172 00:09:35,923 --> 00:09:37,533 Mal, είμαστε εσύ κι εγώ. 173 00:09:37,577 --> 00:09:40,754 Είμαστε εσύ και εγώ για πάντα. 174 00:09:40,797 --> 00:09:43,104 Θα με παντρευτείς; 175 00:09:43,147 --> 00:09:45,062 Θα γίνεις η βασίλισσα μου; 176 00:09:45,106 --> 00:09:47,282 Όχι! 177 00:09:47,325 --> 00:09:48,805 Ναί. 178 00:10:03,994 --> 00:10:06,562 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 179 00:10:14,178 --> 00:10:15,876 Κάνει την κινηματογραφική μας βραδιά φαίνεται λίγο ήμερο. 180 00:10:15,919 --> 00:10:17,007 σε αγαπώ... 181 00:10:18,443 --> 00:10:19,923 Ταινίες. 182 00:10:19,967 --> 00:10:22,099 - Κι εγώ. - Ναι. 183 00:10:30,978 --> 00:10:33,981 Μια ζωή με σχέδια. Χαμένος. 184 00:10:36,026 --> 00:10:39,551 Η οικογενειακή μας κατάσταση έχει φύγει. 185 00:10:39,595 --> 00:10:41,989 Όντρευ, υποτίθεται ότι να γίνει η βασίλισσά του, 186 00:10:42,032 --> 00:10:44,774 και τον αφήνεις να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά σου. 187 00:10:44,818 --> 00:10:47,951 Η μητέρα σου μπορούσε να κρατηθεί σε έναν πρίγκιπα στον ύπνο της. 188 00:10:47,995 --> 00:10:50,954 Μη νομίζεις ότι νιώθω αρκετά κακό ήδη, Γκράμι; 189 00:10:50,998 --> 00:10:52,608 Ο Μπεν και ο Μαλ είναι οι καλύτεροι! 190 00:10:52,652 --> 00:10:54,566 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για τον Μαλ να είναι η βασίλισσά μας. 191 00:10:54,610 --> 00:10:57,221 Θα προτιμούσατε πραγματικά ένας VK στο θρόνο από μένα; 192 00:10:58,309 --> 00:11:00,181 Τι συμβαίνει με εσάς; 193 00:11:04,620 --> 00:11:07,014 Τι συμβαίνει με όλους; 194 00:11:07,971 --> 00:11:09,277 Είμαι αρραβωνιασμένος φίλε! 195 00:11:10,104 --> 00:11:13,368 - Τι; Το ήξερες; - Όλα. 196 00:11:13,411 --> 00:11:15,936 Θα κουνήσεις αυτό το στέμμα. 197 00:11:15,979 --> 00:11:17,981 Εντάξει, άρα το έχω κάνει περίπου χίλια σκίτσα 198 00:11:18,025 --> 00:11:21,071 του νυφικού σας και... Η Μπελ είναι ήδη προγραμματισμένη 199 00:11:21,115 --> 00:11:22,290 πάρτι αρραβώνων την επόμενη εβδομάδα! 200 00:11:22,333 --> 00:11:24,509 Είναι πολύ καλό πράγμα είπα ναι. 201 00:11:24,553 --> 00:11:28,035 - Φιλάκια! Γεια! - Φιλάκια. Γεια! 202 00:11:28,078 --> 00:11:29,253 Επιτέλους απέκτησα κόρη. 203 00:11:29,297 --> 00:11:31,038 - Συγχαρητήρια, γιε μου. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 204 00:11:31,081 --> 00:11:33,301 - Σ' αγαπώ, Μπελ. - Ω, σε αγαπώ. 205 00:11:33,344 --> 00:11:35,999 Ω, γλυκιά μου. 206 00:11:36,043 --> 00:11:37,087 Πολύ χαρούμενος και για τους δύο. 207 00:11:37,131 --> 00:11:39,002 Ευχαριστώ πολύ, Νεράιδα νονά. 208 00:11:39,046 --> 00:11:40,264 Νομίζω ότι της άρεσε. 209 00:11:40,308 --> 00:11:43,093 Bippity-boppity, ρε μπέτσα. 210 00:11:43,137 --> 00:11:45,095 Όλοι υποκλίνονται στη Βασιλική Μεγαλειότητα! 211 00:11:45,139 --> 00:11:47,968 Α, ναι! Η Βασιλική της Πορφυριά! 212 00:11:48,011 --> 00:11:50,057 Σιωπή, εσείς οι ενοχλητικοί αγρότες. 213 00:11:50,100 --> 00:11:51,885 -Όπως θέλεις, λεγε μου! - Η μανία σου. 214 00:11:54,017 --> 00:11:56,759 Συγχαρητήρια. 215 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 Τον κέρδισες δίκαια. 216 00:12:00,154 --> 00:12:01,982 Ω, περίμενε, όχι, δεν το έκανες. 217 00:12:02,025 --> 00:12:04,245 Έγραψες τον Μπεν για να καταστρέψεις όλο το Auradon. 218 00:12:05,725 --> 00:12:07,814 Συγκινητική ιστορία για τα εγγόνια. 219 00:12:08,728 --> 00:12:10,555 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 220 00:12:11,818 --> 00:12:14,646 Μιλώντας για παιδιά, έχουμε μερικά παιδιά να μας περιμένουν, 221 00:12:14,690 --> 00:12:17,040 οπότε... αν με συγχωρείτε. 222 00:12:29,096 --> 00:12:31,925 - Συγχαρητήρια, κυρία Μαλ. - Ευχαριστώ. 223 00:12:31,968 --> 00:12:32,926 Μεγαλειότατε. 224 00:12:52,510 --> 00:12:54,686 Εντάξει, αγόρια. Ας βγούμε στο δρόμο. 225 00:12:54,730 --> 00:12:56,558 Θα τον δεις σύντομα, εντάξει; Ερχομαι. 226 00:12:58,603 --> 00:13:01,128 - Έχεις τα πάντα; - Ναι, τα έχω όλα. 227 00:13:01,171 --> 00:13:04,087 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος, γιαγιά. 228 00:13:04,131 --> 00:13:06,568 - Α, αλήθεια; - Το όπλο μου κόλλας! 229 00:13:06,611 --> 00:13:08,962 Δεν ξέρω τι είσαι θα κάνει χωρίς εμένα. 230 00:13:09,963 --> 00:13:11,529 Θα μου λείψεις. 231 00:13:14,184 --> 00:13:15,403 Συνεχίστε, συνεχίστε. 232 00:13:18,536 --> 00:13:20,103 Αντίο, γιαγιά. 233 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το βγάλω από πάνω σας. 234 00:13:26,327 --> 00:13:28,633 - Ω. - Εντάξει. 235 00:13:29,591 --> 00:13:32,115 Πάμε να κάνουμε... αυτό. 236 00:13:49,219 --> 00:13:50,960 Έτσι, μόλις πάρουμε στον Auradon, 237 00:13:51,004 --> 00:13:53,310 - πρέπει να δοκιμάσεις παγωτό. - Και να πάμε για μπάνιο;! 238 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Μπορώ να σε πάρω στη Μαγεμένη Λίμνη. 239 00:13:56,400 --> 00:13:58,141 Δεν μπορώ να πιστέψω Προλαβαίνω να ζήσω μαζί σου 240 00:13:58,185 --> 00:13:59,969 στο δικό σου κάστρο! 241 00:14:00,013 --> 00:14:02,102 Είναι απλά ένα μικρό κάστρο εκκίνησης. 242 00:14:02,145 --> 00:14:04,974 Υπέροχο κράτημα. Παίζεις αθλήματα; 243 00:14:05,801 --> 00:14:06,846 Εδώ. 244 00:14:08,673 --> 00:14:10,066 Προχωρώ. 245 00:14:11,241 --> 00:14:12,025 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 246 00:14:17,291 --> 00:14:18,988 ξέρω. 247 00:14:19,032 --> 00:14:20,990 Σκάψτε μέσα, σκάψτε. 248 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 Θα γίνεις σοφός και γενναίος βασιλιάς. 249 00:14:33,046 --> 00:14:35,004 Είναι ήδη. 250 00:14:35,048 --> 00:14:37,615 Βλέπω; Οι κάρτες δεν λένε ποτέ ψέματα. 251 00:14:39,139 --> 00:14:40,053 Αχ. 252 00:14:48,322 --> 00:14:51,107 Ο μόνος λόγος που πρέπει ανοίξτε αυτό το εμπόδιο 253 00:14:51,151 --> 00:14:53,240 είναι για να βάλεις την Ούμα πίσω μέσα, 254 00:14:53,283 --> 00:14:55,024 να μην αφήνουν περισσότερους κακούς να βγουν έξω. 255 00:15:09,560 --> 00:15:11,475 Είναι ο Άδης. 256 00:15:11,519 --> 00:15:13,260 Σταμάτα το αυτοκίνητο, προσπαθεί να ξεφύγει! 257 00:15:18,308 --> 00:15:20,223 Είμαι θεός! 258 00:15:20,267 --> 00:15:23,270 Δεν ανήκω εδώ! 259 00:15:54,562 --> 00:15:56,346 Μην πανικοβάλλεστε! 260 00:15:56,390 --> 00:15:58,087 - Εντάξει, κανείς δεν χρειάζεται να πανικοβληθεί. - Είναι ο Μαλ! 261 00:16:00,089 --> 00:16:02,222 Να η πολύτιμη βασίλισσα σου, δεν μπορεί καν να μας προστατέψει! 262 00:16:02,265 --> 00:16:05,181 Εντάξει, μας πιάνει πανικός, bippity-boppity τρέξιμο! 263 00:16:11,971 --> 00:16:13,189 Έλα, Μαλ! Ανατινάξτε τον! 264 00:16:34,080 --> 00:16:35,690 Είσαι καλά; 265 00:16:53,316 --> 00:16:55,927 -Είσαι καλά; - Όχι. 266 00:16:55,971 --> 00:16:57,842 Τα στράγγιζε όλα της μαγείας μου με τη χόβολη 267 00:16:57,886 --> 00:17:00,193 και ένιωσα... όλη μου τη δύναμη ξεγλιστρώντας μακριά. 268 00:17:00,236 --> 00:17:03,370 Είσαι ασφαλής. Επέστρεψε εκεί που ανήκει. 269 00:17:08,027 --> 00:17:11,378 Ναι, προς το παρόν. 270 00:17:11,421 --> 00:17:14,468 - Πρέπει να πάμε. - Εντάξει. 271 00:17:22,824 --> 00:17:26,393 Μια ζωή σχέδια χάθηκαν. 272 00:17:26,436 --> 00:17:28,351 Η μητέρα σου μπορούσε να κρατήσει έναν πρίγκιπα 273 00:17:28,395 --> 00:17:30,353 στον ύπνο της. 274 00:17:40,320 --> 00:17:43,192 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ να προσποιούμαι. 275 00:17:43,236 --> 00:17:45,977 Πού είναι το ευτυχές μου τέλος; 276 00:17:46,021 --> 00:17:47,370 ♪ Ακολούθησα όλους τους κανόνες 277 00:17:47,414 --> 00:17:48,806 ♪ Σχεδίασα μέσα στις γραμμές 278 00:17:48,850 --> 00:17:51,157 ♪ Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα αυτό δεν ήταν δικό μου ♪ 279 00:17:51,200 --> 00:17:52,767 ♪ Περίμενα υπομονετικά για την ώρα μου ♪ 280 00:17:52,810 --> 00:17:56,162 ♪ Αλλά όταν επιτέλους ήρθε, φώναξε το όνομά της ♪ 281 00:17:56,205 --> 00:17:58,294 ♪ Και τώρα νιώθω αυτός ο συντριπτικός πόνος ♪ 282 00:17:58,338 --> 00:18:00,905 ♪ Εννοώ, είναι στις φλέβες μου, Εννοώ, είναι στον εγκέφαλό μου ♪ 283 00:18:00,949 --> 00:18:03,647 ♪ Οι σκέψεις μου τρέχουν σε κύκλο σαν τρένο παιχνίδι ♪ 284 00:18:03,691 --> 00:18:06,346 ♪ Είμαι κάπως σαν τέλειος εικόνα με σπασμένο πλαίσιο ♪ 285 00:18:06,389 --> 00:18:09,175 ♪ Ξέρω ακριβώς ποιον να κατηγορήσω 286 00:18:09,218 --> 00:18:12,178 ♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ του εαυτού μου ως κακός ♪ 287 00:18:14,528 --> 00:18:18,227 ♪ Πάντα σκεφτόμουν ότι θα ήμουν η βασίλισσα ♪ 288 00:18:18,271 --> 00:18:20,273 ♪ Και δεν υπάρχει ενδιάμεσο 289 00:18:20,316 --> 00:18:21,926 ♪ Γιατί αν δεν μπορώ να το έχω αυτό 290 00:18:21,970 --> 00:18:25,060 ♪ Τότε θα είμαι ο αρχηγός του σκοταδιού και του κακού ♪ 291 00:18:25,104 --> 00:18:26,670 ♪ Τώρα υπάρχει ένας διάβολος στον ώμο μου ♪ 292 00:18:26,714 --> 00:18:28,629 ♪ Εκεί που ήταν οι άγγελοι 293 00:18:28,672 --> 00:18:31,240 ♪ Και με παίρνει τηλέφωνο η βασίλισσα ♪ 294 00:18:52,348 --> 00:18:54,829 ♪ Το να είμαι ευγενικός ήταν το χόμπι μου 295 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 ♪ Αλλά έχω πληγωθεί για τελευταία φορά ♪ 296 00:18:57,527 --> 00:19:00,487 ♪ Και δεν θα αφήσω ποτέ άλλον άτομο εκμεταλλευτείτε με ♪ 297 00:19:00,530 --> 00:19:03,142 ♪ Ο θυμός μου καίει το δέρμα, τρίτου βαθμού ♪ 298 00:19:03,185 --> 00:19:05,883 ♪ Τώρα το αίμα μου βράζει πιο ζεστή από μια πύρινη θάλασσα ♪ 299 00:19:05,927 --> 00:19:07,842 ♪ Δεν υπάρχει κανείς πλησιάζεις μου ♪ 300 00:19:07,885 --> 00:19:09,844 ♪ Θα υποκύψουν στην κακιά βασίλισσα ♪ 301 00:19:09,887 --> 00:19:11,411 ♪ Ο εφιάλτης σου είναι το όνειρό μου 302 00:19:11,454 --> 00:19:14,196 ♪ Απλά περιμένετε μέχρι να πέσουν στα πονηρά μου σχέδια ♪ 303 00:19:15,328 --> 00:19:18,287 ♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου ως μέσο ♪ 304 00:19:20,898 --> 00:19:24,075 ♪ Πάντα σκεφτόμουν ότι θα ήμουν η βασίλισσα ♪ 305 00:19:24,119 --> 00:19:26,382 ♪ Και δεν υπάρχει ενδιάμεσο 306 00:19:26,426 --> 00:19:28,123 ♪ Γιατί αν δεν μπορώ να το έχω αυτό 307 00:19:28,167 --> 00:19:31,257 ♪ Τότε θα είμαι ο αρχηγός του σκοταδιού και του κακού ♪ 308 00:19:31,300 --> 00:19:32,910 ♪ Τώρα υπάρχει ένας διάβολος στον ώμο μου ♪ 309 00:19:32,954 --> 00:19:34,869 ♪ Εκεί που ήταν οι άγγελοι 310 00:19:34,912 --> 00:19:38,307 ♪ Και με παίρνει τηλέφωνο η βασίλισσα της μέσης ♪ 311 00:19:38,351 --> 00:19:40,657 ♪ Η βασίλισσα της κακίας 312 00:19:40,701 --> 00:19:43,094 ♪ Με καλεί, με καλεί 313 00:19:43,138 --> 00:19:47,360 ♪ Η βασίλισσα της κακίας 314 00:19:47,403 --> 00:19:50,232 ♪ Κάτι με τραβάει, είναι τόσο μαγνητικό ♪ 315 00:19:50,276 --> 00:19:53,017 ♪ Το σώμα μου κινείται, δεν είμαι σίγουρος πού κατευθύνομαι ♪ 316 00:19:53,061 --> 00:19:55,542 ♪ Όλες μου οι αισθήσεις έχουν με άφησε ανυπεράσπιστο ♪ 317 00:19:55,585 --> 00:19:58,545 ♪ Αυτό το σκοτάδι γύρω μου υπόσχεται εκδίκηση ♪ 318 00:19:58,588 --> 00:20:01,200 ♪ Η τιμή που είμαι πρόθυμος το να πληρώσεις είναι ακριβό ♪ 319 00:20:01,243 --> 00:20:02,418 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα να χάσετε 320 00:20:02,462 --> 00:20:03,941 ♪ Όταν είσαι μόνος και χωρίς φίλους ♪ 321 00:20:03,985 --> 00:20:06,596 ♪ Το μόνο ενδιαφέρον μου λοιπόν δείχνει αυτή την πριγκίπισσα ♪ 322 00:20:06,640 --> 00:20:11,427 ♪ Ότι είμαι η βασίλισσα και η βασιλεία μου θα είναι ατελείωτη! ♪ 323 00:20:11,471 --> 00:20:14,169 ♪ Θέλω αυτό που μου αξίζει! 324 00:20:14,213 --> 00:20:16,737 ♪ Θέλω να κυβερνήσω τον κόσμο! 325 00:20:16,780 --> 00:20:20,436 ♪ Καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε και μάθε ♪ 326 00:20:20,480 --> 00:20:24,527 ♪ Ήρθε επιτέλους η σειρά μου 327 00:20:24,571 --> 00:20:27,269 ♪ Αν θέλουν έναν κακό για μια βασίλισσα ♪ 328 00:20:29,663 --> 00:20:33,232 ♪ Θα γίνω ένα όπως δεν έχουν δει ποτέ ♪ 329 00:20:33,275 --> 00:20:35,538 ♪ Θα τους δείξω τι σημαίνει 330 00:20:35,582 --> 00:20:37,061 ♪ Τώρα που είμαι αυτό 331 00:20:37,105 --> 00:20:40,021 ♪ Θα είμαι ο κυβερνήτης του σκοταδιού και του κακού ♪ 332 00:20:40,064 --> 00:20:41,718 ♪ «Αιτία του διαβόλου στον ώμο μου ♪ 333 00:20:41,762 --> 00:20:43,720 ♪ Εκεί που ήταν οι άγγελοι 334 00:20:43,764 --> 00:20:46,636 ♪ Και με παίρνει τηλέφωνο η βασίλισσα της μέσης ♪ 335 00:20:46,680 --> 00:20:48,377 ♪ Με καλεί, με καλεί 336 00:20:50,118 --> 00:20:52,729 ♪ Η βασίλισσα της κακίας 337 00:20:52,773 --> 00:20:54,427 ♪ Με καλεί, με καλεί 338 00:20:55,428 --> 00:20:57,821 ♪ Θέλω αυτό που μου αξίζει! 339 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 Νομίζω ότι όλοι ξέρετε γιατί είμαστε εδώ. 340 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 Ο κόσμος είναι σε πανικό για τον Άδη. 341 00:21:09,572 --> 00:21:11,270 Σχεδόν βγήκε έξω. 342 00:21:11,313 --> 00:21:13,054 Ποιος ξέρει τι θα έκανε έγινε αν είχε δραπετεύσει. 343 00:21:13,097 --> 00:21:16,449 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να έχουμε ένας άλλος κακός στο ελεύθερο. 344 00:21:16,492 --> 00:21:18,407 Μου αρέσει πραγματικά αυτό είναι δικό μου λάθος. 345 00:21:19,800 --> 00:21:21,497 Υποτίθεται ότι προστατεύω τον Auradon. 346 00:21:21,541 --> 00:21:23,586 Το έκανες. Προστατεύεις τον Auradon. 347 00:21:23,630 --> 00:21:25,806 Κάθε φορά που ανοίγουμε το φράγμα, 348 00:21:25,849 --> 00:21:27,764 είμαστε εκτεθειμένοι σε κίνδυνο. 349 00:21:27,808 --> 00:21:31,638 Maleficent, Uma, Hades. 350 00:21:40,299 --> 00:21:41,996 Το σκήπτρο του Maleficent και το στέμμα της βασίλισσας 351 00:21:42,039 --> 00:21:44,215 - έχουν κλαπεί. - Νεράιδα νονά: 352 00:21:44,259 --> 00:21:46,087 - Ούμα. - Δεν το ξέρουμε μπαμπά. 353 00:21:46,130 --> 00:21:47,654 Όταν ο κόσμος το ακούει αυτό, 354 00:21:47,697 --> 00:21:50,134 δεν θα θελήσουν ποτέ να φύγουν τα σπίτια τους. 355 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 Τι τους λέμε; 356 00:21:53,834 --> 00:21:57,446 Mal... τι κάνουμε; 357 00:21:57,490 --> 00:21:59,666 Πώς κρατάμε το κακό έξω από το Auradon; 358 00:22:04,366 --> 00:22:07,108 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο... 359 00:22:07,151 --> 00:22:10,154 ένας τρόπος να εγγυηθείς την ασφάλειά τους. 360 00:22:12,156 --> 00:22:15,638 Και νομίζω ότι εκεί... 361 00:22:18,075 --> 00:22:20,948 δεν γίνεται άλλο μέσα και έξω. 362 00:22:23,124 --> 00:22:27,911 Νομίζω ότι πρέπει να κλείσουμε το φράγμα... για πάντα. 363 00:22:32,655 --> 00:22:34,396 - Όχι. - Γιος. 364 00:22:34,440 --> 00:22:35,832 - Όχι. - Μπεν. 365 00:22:35,876 --> 00:22:38,139 - Όχι, όχι, όχι. - Μπεν. 366 00:22:38,182 --> 00:22:40,054 Γεια σου. 367 00:22:40,097 --> 00:22:44,058 Δεν θέλω να αφαιρέσω το όνειρό σου, 368 00:22:44,101 --> 00:22:46,843 γιατί ήταν τόσο όμορφο, 369 00:22:46,887 --> 00:22:49,803 και γι' αυτό Σε ερωτεύτηκα. 370 00:22:51,587 --> 00:22:56,636 Αλλά ως βασιλιάς και ως βασίλισσα, ποιο είναι το καθήκον μας; 371 00:22:58,246 --> 00:22:59,769 Για να προστατέψει τον Auradon. 372 00:23:01,902 --> 00:23:04,861 Αλλά ξέρεις τι θα σήμαινε αυτό; 373 00:23:04,905 --> 00:23:06,776 Όλα αυτά τα παιδιά. 374 00:23:08,822 --> 00:23:10,911 Είστε προετοιμασμένοι για αυτό; 375 00:23:10,954 --> 00:23:13,392 Ξέρω τι σημαίνει. 376 00:23:13,435 --> 00:23:17,526 Και όχι, Δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 377 00:23:18,962 --> 00:23:22,226 Απλώς αυτό νομίζω δεν έχουμε άλλη επιλογή. 378 00:23:26,013 --> 00:23:27,057 Υιός. 379 00:23:29,059 --> 00:23:30,974 Ο Μαλ έχει δίκιο. 380 00:23:31,018 --> 00:23:32,802 Απλώς δεν το νομίζω θα συγχωρούσαμε τον εαυτό μας 381 00:23:32,846 --> 00:23:34,021 αν συνέβαινε κάτι τρομερό. 382 00:23:42,029 --> 00:23:44,118 Ποιος άλλος ξέρει για το στέμμα και το σκήπτρο; 383 00:23:44,161 --> 00:23:46,990 Κανένας. Δηλαδή, σκέψου το, 384 00:23:47,034 --> 00:23:48,731 οι άνθρωποι φοβούνται αρκετά όπως είναι. 385 00:23:48,775 --> 00:23:51,342 Αυτά πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε εντελώς νέα μέτρα ασφαλείας. 386 00:23:51,386 --> 00:23:53,562 Αυτό θα καθυστερήσει την προσκόμισή μας πάνω από περισσότερα VK; 387 00:23:53,606 --> 00:23:55,782 Μιλάμε για κλείσιμο το εμπόδιο για τα καλά. 388 00:23:55,825 --> 00:23:57,044 Αλλά είπες όχι. 389 00:23:59,307 --> 00:24:01,135 Δηλαδή εμείς οι τέσσερις ζεις το όνειρο εδώ, 390 00:24:01,178 --> 00:24:03,137 και τελικά παίρνουμε να το μοιραστώ. 391 00:24:03,180 --> 00:24:05,008 Δηλαδή, τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό; 392 00:24:05,052 --> 00:24:08,185 Ναι. ξέρω. 393 00:24:11,972 --> 00:24:13,756 Εννοώ, ίσως ασφάλεια. 394 00:24:13,800 --> 00:24:16,629 Ή ίσως ηρεμία για όλους στο Auradon. 395 00:24:16,672 --> 00:24:19,153 Αυτό σκέφτονται; 396 00:24:19,196 --> 00:24:21,285 Μ, το σκέφτονταν σοβαρά που κανείς ποτέ δεν θα 397 00:24:21,329 --> 00:24:24,201 πηγαίνετε μέσα και έξω από το νησί ποτέ ξανά; 398 00:24:24,245 --> 00:24:28,162 Τι, δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε και βλέπουμε τους γονείς μας; 399 00:24:28,205 --> 00:24:30,077 Και τι γίνεται με αυτά τα παιδιά; 400 00:24:30,120 --> 00:24:31,948 Τους υποσχεθήκαμε ότι αυτοί θα μπορούσε να επιστρέψει και να επισκεφθεί 401 00:24:31,992 --> 00:24:33,689 όποτε ήθελαν. 402 00:24:33,733 --> 00:24:35,212 Ναι, ξέρω. 403 00:24:35,256 --> 00:24:37,650 Μ, χαίρομαι πολύ που εσύ θα γίνουν βασίλισσα. 404 00:24:37,693 --> 00:24:39,086 Θα είσαι μέρος από αυτές τις συνομιλίες, 405 00:24:39,129 --> 00:24:42,829 θα σηκωθείς για τα VK. 406 00:24:42,872 --> 00:24:44,657 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 407 00:24:49,444 --> 00:24:51,272 Και θα είσαι μεγάλη βασίλισσα. 408 00:24:54,231 --> 00:24:56,669 Ωχ. Πρωί. Πήρα τις πετσέτες θαλάσσης. 409 00:24:56,712 --> 00:24:59,541 Αυτοί. Πραγματικά πιστεύω ότι είναι Θα αρέσει η τούρτα, παιδιά. 410 00:24:59,585 --> 00:25:01,978 - Α, ναι; - Ω, όχι. 411 00:25:02,022 --> 00:25:05,678 Εντάξει, ποιος μπήκε στην τούρτα της Τζέιν;! 412 00:25:10,552 --> 00:25:12,032 Υπέροχος. 413 00:25:12,075 --> 00:25:14,251 Αγαπώ ιδιαίτερα η έλλειψη βρωμιάς. 414 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Και η έλλειψη μυγών. 415 00:25:23,826 --> 00:25:27,526 - Θέλεις λίγο; - Ω. Σας ευχαριστώ. 416 00:25:37,840 --> 00:25:40,887 Ήλπιζα να ήσουν σπίτι. 417 00:25:40,930 --> 00:25:44,325 Είναι αστείο αυτό; 418 00:25:44,368 --> 00:25:46,457 τι κάνεις με το στέμμα και το σκήπτρο; 419 00:25:46,501 --> 00:25:49,722 Λοιπόν, τους ήθελα, οπότε τα πήρα. 420 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει να το καταλάβει, Μαλ. 421 00:25:53,377 --> 00:25:57,556 Περιμένετε! Audrey, σταμάτα! Μην το χρησιμοποιείτε. 422 00:25:57,599 --> 00:26:00,559 Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα ξόρκια. 423 00:26:03,126 --> 00:26:05,868 - Εντάξει, Όντρεϊ... - Ησυχία! 424 00:26:05,912 --> 00:26:07,870 Δεν είναι παιχνίδι, είναι επικίνδυνο! 425 00:26:07,914 --> 00:26:09,437 Θέλω να είμαι επικίνδυνος! 426 00:26:10,786 --> 00:26:13,093 Η ζωή μου ήταν τέλεια μέχρι να το κλέψεις. 427 00:26:14,137 --> 00:26:16,531 Και τότε ο Auradon γύρισε είναι στην πλάτη μου. 428 00:26:20,143 --> 00:26:21,710 Ήρθε η ώρα για μια μικρή απόσβεση. 429 00:26:21,754 --> 00:26:22,972 Audrey, περίμενε! 430 00:26:34,027 --> 00:26:37,552 Νομίζεις ότι ο Μπεν θα σε αγαπήσει τώρα, ρε γέρικο; 431 00:26:37,596 --> 00:26:39,206 Θα πληρώσεις το τίμημα για αυτό που έκανες, 432 00:26:39,249 --> 00:26:40,424 το ίδιο και όλος ο Auradon! 433 00:26:42,252 --> 00:26:43,950 Τόσο καιρό, κορόιδα. 434 00:26:48,868 --> 00:26:50,913 Α, μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε ένα ξόρκι για αυτό. 435 00:26:50,957 --> 00:26:52,959 Δεν υπάρχει ξόρκι που μπορεί να αντιστραφεί 436 00:26:53,002 --> 00:26:54,830 η κατάρα του σκήπτρου. 437 00:26:54,874 --> 00:26:55,962 Λοιπόν, είναι κρίμα. 438 00:26:56,005 --> 00:26:57,485 Ξέχνα με. 439 00:26:57,528 --> 00:27:01,358 Η Audrey είναι έξω για εκδίκηση, και όλο το Auradon βρίσκεται σε κίνδυνο. 440 00:27:01,402 --> 00:27:02,925 Τι πρέπει να κάνουμε; 441 00:27:02,969 --> 00:27:06,015 Το μόνο πιο δυνατό παρά το σκήπτρο... 442 00:27:06,059 --> 00:27:07,147 είναι η χόβολη του Άδη. 443 00:27:07,190 --> 00:27:09,105 Α, σαν να θα το κάνει παραδώστε το 444 00:27:09,149 --> 00:27:10,716 αν τον φύσηξες πίσω στο νησί. 445 00:27:10,759 --> 00:27:12,282 Κανείς δεν ξέρει όπου είναι η φωλιά του. 446 00:27:12,326 --> 00:27:15,024 Το κάνω, είμαι ο αρουραίος της αποστολής του. Έχω το κλειδί στον μπαμπά μου. 447 00:27:15,068 --> 00:27:18,158 - Έρχεσαι. -Μα μόλις έφτασα εδώ. 448 00:27:18,201 --> 00:27:20,116 Mal; 449 00:27:22,249 --> 00:27:24,033 Ζαλισμένος, μείνε εδώ να φροντίζει τα δίδυμα, 450 00:27:24,077 --> 00:27:25,905 θα επιστρέψουμε αμέσως και όλα θα πάνε μια χαρά. 451 00:27:25,948 --> 00:27:26,775 Πήγαινε μέσα. 452 00:27:26,819 --> 00:27:27,907 Παιδιά, πηγαίνετε να πάρετε τα πράγματά σας. 453 00:27:27,950 --> 00:27:29,865 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 454 00:27:29,909 --> 00:27:31,214 Πόσο κακό είναι; 455 00:27:34,174 --> 00:27:37,133 Γερνάς... όμορφα. 456 00:27:37,177 --> 00:27:39,614 Τώρα, ας σε πάρουμε σε κάτι φανταστικό. 457 00:27:39,658 --> 00:27:41,007 - Εντάξει. - Έλα. 458 00:27:45,838 --> 00:27:47,796 Καλά. 459 00:27:47,840 --> 00:27:50,059 - Α, ναι. Εκεί πάμε. - Εντάξει. 460 00:27:50,103 --> 00:27:51,234 Σχεδόν εκεί. 461 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 Ευγενικό άλογο, περήφανοι και δίκαιοι, 462 00:28:08,208 --> 00:28:11,037 θα μας πας οπουδήποτε. 463 00:28:20,002 --> 00:28:23,005 Κάρλος! Θα σου λείψει Τα γενέθλια της Τζέιν! 464 00:28:40,849 --> 00:28:42,111 Αχ. 465 00:28:42,155 --> 00:28:45,071 Μοιάζει με τον Κάρλος ξέχασες τα γενέθλιά σου, ε; 466 00:28:45,114 --> 00:28:47,029 Λοιπόν, ίσως όχι, ίσως απλά πήρε 467 00:28:47,073 --> 00:28:48,030 λάθος μονοπάτι ή κάτι τέτοιο. 468 00:28:48,074 --> 00:28:49,771 Ή, ξέρετε τι; 469 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 Μάλλον δεν γιορτάζουν γενέθλια στο νησί, 470 00:28:51,077 --> 00:28:52,905 ίσως είναι σαν ένα πολιτιστικό πράγμα. 471 00:28:52,948 --> 00:28:54,167 Ω. Ναι. 472 00:28:55,211 --> 00:28:57,518 Ή ίσως απλώς ξέχασε. Ποτέ δεν ξέρεις. 473 00:28:57,561 --> 00:28:59,999 Γεια σου, Τσαντ, κοίτα! Υπάρχουν άνθρωποι που βγάζουν selfies. 474 00:29:00,042 --> 00:29:02,436 Selfies! Παιδιά! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 475 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 Περίμενε με! Περίμενε με! 476 00:29:05,918 --> 00:29:06,919 Γιατί είναι εδώ; 477 00:29:06,962 --> 00:29:09,748 Οποιοσδήποτε να με σώσει κανένα γκουακαμόλε; 478 00:29:10,792 --> 00:29:11,880 Οχι; 479 00:29:12,838 --> 00:29:14,970 Μοιάζει με κάποιον ξέχασε να με προσκαλέσει. 480 00:29:15,623 --> 00:29:18,974 Λοιπόν, μην περιμένεις τον Μαλ, αυτή είναι... 481 00:29:21,107 --> 00:29:22,630 δεν νιώθει τον εαυτό της. 482 00:29:24,153 --> 00:29:26,895 Αυτό σε στεναχωρεί; 483 00:29:26,939 --> 00:29:29,071 Α, το κάνει ακριβώς να καταστρέψει τα πάντα; 484 00:29:29,115 --> 00:29:30,899 Ασύνετα μικρά drones! 485 00:29:32,118 --> 00:29:33,772 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις τι μας έκανε; 486 00:29:33,815 --> 00:29:36,035 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις ότι εγώ υποτίθεται ότι ήταν η βασίλισσα σου;! 487 00:29:36,078 --> 00:29:38,907 Time out! Εντάξει, time out. 488 00:29:38,951 --> 00:29:42,781 Καταρχήν, υπέροχη νέα εμφάνιση. Λατρεύω απόλυτα τα φτερά. 489 00:29:42,824 --> 00:29:44,739 Αλλά πριν κάνεις οτιδήποτε θα κάνεις, 490 00:29:44,783 --> 00:29:47,002 Αναρωτιόμουν αν ίσως ήθελες ένα, ε, 491 00:29:47,046 --> 00:29:48,917 βασιλικός φίλος δίπλα σου. Ε; 492 00:29:48,961 --> 00:29:52,878 Συνεργάτης στο έγκλημα; Σύντροφος; 493 00:29:52,921 --> 00:29:55,881 Ή ίσως απλώς ένας λακέ για να κάνεις την προσφορά σου. 494 00:29:55,924 --> 00:29:58,144 Να αλλάξω λάστιχα; Smoothie τρέχει; Ε; 495 00:30:00,059 --> 00:30:01,103 Παρακαλώ. 496 00:30:01,147 --> 00:30:02,844 - Μπορείς να είσαι χρήσιμος. - Ναι; 497 00:30:02,888 --> 00:30:05,151 - Ωραία, στάσου πίσω μου. - Εντάξει. 498 00:30:05,194 --> 00:30:06,979 Αν αρέσει στον Auradon να ξεχάσω τόσα πολλά, 499 00:30:07,022 --> 00:30:09,938 θα τους αρέσει αυτό. 500 00:30:09,982 --> 00:30:14,813 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 501 00:30:16,205 --> 00:30:21,820 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 502 00:30:23,038 --> 00:30:29,044 ♪ Χρόνια πολλά στην Τζέιν 503 00:30:31,264 --> 00:30:37,096 ♪ Χρόνια πολλά στον... 504 00:30:37,139 --> 00:30:39,141 ♪ Εσύ 505 00:30:40,055 --> 00:30:42,014 Η μαγεμένη λίμνη. 506 00:30:45,974 --> 00:30:47,019 Όντρεϊ; 507 00:30:49,935 --> 00:30:52,024 Όνειρα γλυκά. 508 00:31:14,220 --> 00:31:15,612 Γεια σου, Τζέιν, 509 00:31:15,656 --> 00:31:18,050 Είμαι στο δρόμο για το πάρτι, οι συναντήσεις κράτησαν πολύ. 510 00:31:18,093 --> 00:31:19,355 Όχι, όχι, μείνε εκεί που είσαι, Μπεν. 511 00:31:19,399 --> 00:31:21,357 Η Audrey έκλεψε το σκήπτρο, και όλοι κοιμούνται. 512 00:31:21,401 --> 00:31:24,360 Θα τηλεφωνήσω στη μαμά και πες της να πάρει το ραβδί της. 513 00:31:24,404 --> 00:31:26,580 Είναι ο Μαλ μαζί σου; 514 00:31:26,623 --> 00:31:29,061 Ιωάννα! Ιωάννα; 515 00:31:51,300 --> 00:31:54,260 Γεια σου! Είμαι πάλι εγώ. 516 00:31:54,303 --> 00:31:56,697 Μπα! Κακιά μαγεία δεν λειτουργεί εδώ. 517 00:31:56,740 --> 00:31:58,264 Το είδος του σημείου. 518 00:31:58,307 --> 00:32:02,094 - Ουφ, καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ. 519 00:32:28,120 --> 00:32:29,643 - Γεια! - Μπαμπά! 520 00:32:29,686 --> 00:32:32,080 Εκεί είναι! Χα! 521 00:32:32,124 --> 00:32:33,473 Ερχομαι! 522 00:32:33,516 --> 00:32:35,301 Και ωχ. Και ωχ. 523 00:32:35,344 --> 00:32:37,520 Ουάου! Ωχ. 524 00:32:37,564 --> 00:32:38,869 Γεια σου! 525 00:32:38,913 --> 00:32:40,959 Έλα εδώ, εσυ μικρούλα. 526 00:32:41,002 --> 00:32:43,135 Αχ... 527 00:32:43,178 --> 00:32:45,920 Λοιπόν, τι είδους φασαρία συνεχίζεις 528 00:32:45,964 --> 00:32:47,661 μαζί τους λαμπεροί άνθρωποι; 529 00:32:47,704 --> 00:32:50,272 Χωρίς φασαρία. Έχω φίλους από την άλλη πλευρά. 530 00:32:50,316 --> 00:32:53,536 Α, σε ακούω, σε ακούω. 531 00:32:54,973 --> 00:32:56,670 Είμαστε σε αποστολή. 532 00:32:56,713 --> 00:32:59,064 Είμαι κάπως σημαντικός παίκτης, έτσι... 533 00:32:59,107 --> 00:33:01,327 γι' αυτό δεν μπορώ να μείνω πολύ. 534 00:33:01,370 --> 00:33:03,982 Φροντίζεις να πάρεις το κόψιμο σου. 535 00:33:11,859 --> 00:33:14,775 Ειδοποιήσεις για το ξόρκι του ύπνου συνεχίστε να μπαίνετε καθώς εξαπλώνεται 536 00:33:14,818 --> 00:33:15,994 σε όλο το Auradon. 537 00:33:16,037 --> 00:33:18,126 Ε, παιδιά; Ελάτε να το δείτε αυτό. 538 00:33:18,170 --> 00:33:20,389 Υπάρχουν φήμες ότι Η κόρη της Ωραίας Κοιμωμένης, 539 00:33:20,433 --> 00:33:22,130 Η Audrey βρίσκεται πίσω από το ξόρκι. 540 00:33:22,174 --> 00:33:23,740 Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε ποιος είναι υπεύθυνος 541 00:33:23,784 --> 00:33:25,307 για αυτά τα μοχθηρά ψέματα 542 00:33:25,351 --> 00:33:28,049 και ποιος κακός έχει διαπράξει αυτό το κακό. 543 00:33:28,093 --> 00:33:30,182 Έχουμε ενημέρωση. Τι είναι; 544 00:33:30,225 --> 00:33:31,792 Κινείται έτσι; 545 00:33:31,835 --> 00:33:33,141 Κινείται έτσι! 546 00:33:35,274 --> 00:33:36,536 Λάθος πρωτάρη; 547 00:33:36,579 --> 00:33:39,278 Πολύ καιρό δεν βλέπω! 548 00:33:39,321 --> 00:33:40,627 Κατέβα από το ποδήλατό μου, Χουκ! 549 00:33:40,670 --> 00:33:45,197 Πιάσε με αν μπορείς, Τζέι! 550 00:33:45,240 --> 00:33:47,199 - Πάνω από τις στέγες! Κόψτε τα. - Ναι. 551 00:33:47,242 --> 00:33:49,984 Γεια, ρε, ρε, όχι εσύ. Το πήραν αυτό. 552 00:33:50,028 --> 00:33:51,507 Εσύ κι εγώ πρέπει να φύγουμε βρείτε τη χόβολη. 553 00:33:51,551 --> 00:33:53,596 Καλό timing, είναι σωστό για την ώρα του ύπνου του. 554 00:33:56,599 --> 00:33:58,601 Αχ! 555 00:34:08,655 --> 00:34:10,265 Γεια σου. 556 00:34:11,440 --> 00:34:13,355 Πόσο μεγάλο είναι αυτό το σκυλί; 557 00:34:16,054 --> 00:34:17,098 Θα δεις. 558 00:34:24,932 --> 00:34:28,588 Εντάξει, μείνε ήσυχος, αντηχεί σαν τρελό εδώ μέσα. 559 00:34:41,079 --> 00:34:42,863 Ελα. Ελα. 560 00:36:33,365 --> 00:36:35,410 Τι κάνεις εδώ; 561 00:36:38,587 --> 00:36:42,548 Παρατήρησα ότι ήσουν χαμηλά σε κονσέρβα καλαμποκιού. 562 00:36:56,605 --> 00:36:58,390 Γεια, μπαμπά. 563 00:37:05,048 --> 00:37:08,443 Πολύ ωραία παράσταση που κάνατε την άλλη μέρα. 564 00:37:08,487 --> 00:37:10,140 Ακριβώς πίσω κοντά σου. 565 00:37:10,184 --> 00:37:11,794 Χμμ. 566 00:37:11,838 --> 00:37:15,189 Μόλις ερχόμουν να σε δω. 567 00:37:15,233 --> 00:37:18,366 Πραγματικά; Αναρωτηθείτε γιατί. 568 00:37:18,410 --> 00:37:19,802 Είναι επειδή Θα γίνω βασίλισσα; 569 00:37:19,846 --> 00:37:24,067 Τώρα, Μαλ, μην είσαι πικραμένος. 570 00:37:25,591 --> 00:37:28,028 με εγκατέλειψες όταν ήμουν μωρό. 571 00:37:28,071 --> 00:37:31,423 Όχι. Όχι, άφησα τη μητέρα σου. 572 00:37:32,424 --> 00:37:34,643 Αυτή είναι... 573 00:37:34,687 --> 00:37:37,559 δεν είναι η πιο εύκολη άτομο για να συνεννοηθείς. 574 00:37:37,603 --> 00:37:39,953 - Νομίζεις; - Ω. Βλέπω; 575 00:37:39,996 --> 00:37:41,868 Έχουμε κάτι κοινό ήδη. 576 00:37:41,911 --> 00:37:43,261 Και οι δύο μισούμε τη μητέρα σου. 577 00:37:43,304 --> 00:37:47,526 Όχι. Δεν μισώ τη μητέρα μου. 578 00:37:47,569 --> 00:37:51,051 Μπορεί να είναι μια κακιά τρελή, αλλά τουλάχιστον κόλλησε. 579 00:37:51,094 --> 00:37:54,010 Ωχ. Μπου-χου. 580 00:37:54,054 --> 00:37:56,578 Ξυπνήστε και μυρίστε τη βρώμα. 581 00:37:56,622 --> 00:37:58,493 Νομίζεις ότι το έχεις πάθει; 582 00:37:58,537 --> 00:38:01,017 Κάποτε ήμουν θεός! 583 00:38:01,061 --> 00:38:04,412 Είχα έναν ολόκληρο κόσμο που έφερε το όνομά μου, 584 00:38:04,456 --> 00:38:07,633 και τώρα δεν έχω τίποτα! 585 00:38:07,676 --> 00:38:09,548 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτό. 586 00:38:09,591 --> 00:38:10,984 Πραγματικά;! 587 00:38:11,027 --> 00:38:14,553 Γιατί εδώ και 16 χρόνια, Δεν είχα τίποτα! 588 00:38:15,858 --> 00:38:19,645 Και τώρα, έχω έναν ολόκληρο κόσμο. 589 00:38:19,688 --> 00:38:23,170 Αλλά αν δεν πάρω αυτή τη χόβολη, τελείωσε το παιχνίδι. 590 00:38:29,829 --> 00:38:31,309 Κράτα, σε παρακαλώ. 591 00:38:37,967 --> 00:38:39,708 ♪ Άκου κοριτσάκι 592 00:38:39,752 --> 00:38:41,449 ♪ Μιλάς με έναν θεό 593 00:38:41,493 --> 00:38:45,148 ♪ Και δεν θέλω να ακούσω το δράμα ♪ 594 00:38:45,192 --> 00:38:46,585 ♪ Η ευγένεια δεν είναι η επωνυμία μου 595 00:38:46,628 --> 00:38:48,500 Α, φαντάζομαι γι' αυτό έτρεξες. 596 00:38:48,543 --> 00:38:52,112 ♪ Προσπαθήστε να είστε παντρεμένοι στη μαμά σου ♪ 597 00:38:52,155 --> 00:38:53,896 ♪ Μυρίζεις που είσαι μπαμπάς 598 00:38:53,940 --> 00:38:55,594 ♪ Καημένο Μάλι, είσαι λυπημένος; 599 00:38:55,637 --> 00:38:59,075 ♪ Όχι τόσο λυπημένος όσο εσύ χωρίς τις δυνάμεις σου ♪ 600 00:38:59,119 --> 00:39:00,903 ♪ Δεν ήρθα για να πολεμήσω 601 00:39:00,947 --> 00:39:02,862 ♪ Για μια φορά, κάνε κάτι σωστά ♪ 602 00:39:02,905 --> 00:39:04,472 Κλέβω ψυχές. 603 00:39:04,516 --> 00:39:06,866 Περιμένατε λουλούδια; 604 00:39:06,909 --> 00:39:10,086 ♪ Σε χρειάζομαι μόνο γιατί Ήρθα εδώ για κάτι ♪ 605 00:39:10,130 --> 00:39:11,697 ♪ Σου έδωσα τα πάντα 606 00:39:11,740 --> 00:39:14,308 - ♪ Με το να σου δίνω τίποτα - ♪ Δίνοντάς μου τίποτα 607 00:39:14,352 --> 00:39:17,485 - ♪ Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω - ♪ Γου-οο-ωχ 608 00:39:17,529 --> 00:39:20,488 ♪ Όχι, το έκανες μόνο τι είναι καλύτερο για σένα ♪ 609 00:39:20,532 --> 00:39:23,926 ♪ Λοιπόν, μπορείτε να μάθετε ένα ή δύο πράγματα ♪ 610 00:39:23,970 --> 00:39:28,453 ♪ Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξω κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις ♪ 611 00:39:31,412 --> 00:39:33,066 ♪ Δεν ήσουν ποτέ εκεί 612 00:39:33,109 --> 00:39:34,763 ♪ Μαντέψτε ότι δεν έχετε τηλέφωνο 613 00:39:34,807 --> 00:39:37,766 ♪ Δεν τηλεφώνησες ποτέ για να πεις "Μου λείπεις" ♪ 614 00:39:37,810 --> 00:39:40,203 Πλάκα κάνεις; Είναι αστείο αυτό; 615 00:39:40,247 --> 00:39:41,901 ♪ Πρέπει να το αφήσεις να φύγει 616 00:39:41,944 --> 00:39:44,512 ♪ Είσαι πιο δυνατός με αυτά τα θέματα του μπαμπά ♪ 617 00:39:44,556 --> 00:39:45,992 Ω, ευχαριστώ. 618 00:39:46,035 --> 00:39:48,777 ♪ Δείξε μου λίγο σεβασμό, δεν είναι εύκολο να το παραμελήσεις ♪ 619 00:39:48,821 --> 00:39:51,519 ♪ Η προσοχή μου θα ήταν σε έκανε πιο μαλακό ♪ 620 00:39:51,563 --> 00:39:54,435 Ω! Πρέπει να είμαι περήφανος; 621 00:39:54,479 --> 00:39:56,219 ♪ Μην το γυρίζετε αυτό το πράγμα 622 00:39:56,263 --> 00:39:58,700 ♪ Φαντάζομαι ότι είσαι η κόρη του πατέρα σου ♪ 623 00:40:00,354 --> 00:40:03,357 ♪ Μη νομίζεις ότι σε χρειάζομαι, Απλώς ήρθα εδώ για κάτι ♪ 624 00:40:03,401 --> 00:40:05,011 ♪ Σου έδωσα τα πάντα 625 00:40:05,054 --> 00:40:07,579 - ♪ Με το να σου δίνω τίποτα - ♪ Δίνοντάς μου τίποτα 626 00:40:07,622 --> 00:40:10,538 - ♪ Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω - ♪ Ω-ω, ωχ 627 00:40:10,582 --> 00:40:13,541 ♪ Το έφτιαξα μόνος μου όχι σε ευχαριστώ ♪ 628 00:40:13,585 --> 00:40:17,197 ♪ Λοιπόν, θα μπορούσατε να μάθετε ένα ή δύο πράγματα ♪ 629 00:40:17,240 --> 00:40:21,549 ♪ Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξω, κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις ♪ 630 00:40:21,593 --> 00:40:24,944 ♪ Τι θα έλεγες να πάω μαζί σου και θα περάσουμε λίγο χρόνο; ♪ 631 00:40:24,987 --> 00:40:28,600 ♪ Τι λέτε να μείνετε εδώ γιατί δεν έχεις μυαλό ♪ 632 00:40:28,643 --> 00:40:31,603 ♪ Ας δημιουργήσουμε νέες αναμνήσεις, μπορείς να μου δείξεις την πόλη ♪ 633 00:40:31,646 --> 00:40:34,562 ♪ Όχι, μπορείς να κρατήσεις οι αναμνήσεις σου τώρα ♪ 634 00:40:34,606 --> 00:40:37,565 -Περάστε το. - Το έχω ξεπεράσει. 635 00:40:37,609 --> 00:40:40,350 Είμαι πάνω σου που το ξεπερνάς. 636 00:40:40,394 --> 00:40:41,787 ♪ Ας χορέψουμε 637 00:40:54,756 --> 00:40:58,412 ♪ Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω 638 00:40:58,456 --> 00:41:01,633 ♪ Όχι, το έκανες μόνο τι είναι καλύτερο για σένα ♪ 639 00:41:01,676 --> 00:41:05,158 ♪ Λοιπόν, θα μπορούσατε να μάθετε ένα ή δύο πράγματα ♪ 640 00:41:05,201 --> 00:41:08,640 ♪ Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξω, κάνεις ♪ 641 00:41:08,683 --> 00:41:12,382 ♪ Όταν έρθει η ώθηση να σπρώχνεις, κάνεις ♪ 642 00:41:12,426 --> 00:41:16,822 ♪ Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξω, κάνεις ♪ 643 00:41:16,865 --> 00:41:19,825 ♪ Τι πρέπει να κάνεις 644 00:41:19,868 --> 00:41:21,174 ♪ Ναι 645 00:41:21,217 --> 00:41:24,003 - Χα! - Puh-lease. 646 00:41:27,702 --> 00:41:30,052 Θέλεις να φτιάξεις επειδή είσαι άθλιος μπαμπάς; 647 00:41:32,533 --> 00:41:33,839 Δώσε μου τη χόβολη. 648 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 Η χόβολη λειτουργεί μόνο για μένα. 649 00:41:35,362 --> 00:41:37,669 Όχι, θα μου κάνει. Είμαστε αίμα. 650 00:41:37,712 --> 00:41:41,542 Είσαι μόνο μισός Άδης. 651 00:41:41,586 --> 00:41:43,979 Η χόβολη δεν θα τα κάνει όλα για σένα που κάνει για μένα. 652 00:41:44,023 --> 00:41:45,503 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 653 00:41:54,642 --> 00:41:57,253 Αν βραχεί, τελείωσε το παιχνίδι. 654 00:42:04,870 --> 00:42:07,655 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 655 00:42:12,573 --> 00:42:15,750 Μάλλον αυτός είναι ο λόγος ρωτάει συνέχεια για σένα. 656 00:42:20,625 --> 00:42:25,760 Η Εύη είναι η μόνη ποιος ξέρει ότι είναι ο μπαμπάς μου. 657 00:42:27,806 --> 00:42:32,114 Και όσο με αφορά, δεν υπάρχει καν. 658 00:42:42,690 --> 00:42:46,346 Όχι, όχι, θέλω το Auradon φρουρός που μοιράζει μάσκες αερίων. 659 00:42:46,389 --> 00:42:48,087 Λοιπόν, δεν κοιμούνται όλοι! 660 00:42:49,958 --> 00:42:51,960 Μάθετε αν είναι κάποιος δει την Όντρεϊ. 661 00:42:52,004 --> 00:42:54,136 Και βρες αν έχει μια λίστα απαιτήσεων. 662 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 Μόνο ένα. 663 00:43:09,021 --> 00:43:10,979 Ζητώ πίσω τη ζωή μου. 664 00:43:12,981 --> 00:43:14,592 Έχω μια πρόταση. 665 00:43:15,897 --> 00:43:17,638 Θα τους ξυπνήσω όλους αυτή τη στιγμή. 666 00:43:19,248 --> 00:43:24,079 Κάτω από ένα... άψογη κατάσταση, 667 00:43:24,123 --> 00:43:25,298 Μπένι Μπου. 668 00:43:28,954 --> 00:43:31,826 Κάνε με βασίλισσα σου και θα κυβερνάμε δίπλα δίπλα. 669 00:43:37,136 --> 00:43:38,877 Έβαλε κάποιος ένα ξόρκι για σένα; 670 00:43:40,922 --> 00:43:44,447 - Απλώς πες μου ποιος και εγώ θα... - Τι θα κάνεις; Να τους παντρευτείς; 671 00:43:47,189 --> 00:43:50,976 Οι περισσότεροι άνθρωποι απορρίπτονται γιατί δεν είναι αρκετά καλοί. 672 00:43:51,019 --> 00:43:52,630 Δεν ήμουν αρκετά κακός. 673 00:43:54,501 --> 00:43:56,416 Πως με συμπαθείς τώρα, Μπένι Μπου; 674 00:43:58,200 --> 00:44:00,289 Μου αρέσει περισσότερο η παλιά Audrey. 675 00:44:01,987 --> 00:44:04,076 Δεν θα ήθελε να πονέσει Auradon. 676 00:44:07,296 --> 00:44:10,473 Απλά... δώσε μου το σκήπτρο και θα σε συγχωρήσω. 677 00:44:11,779 --> 00:44:12,954 Θα με συγχωρέσεις; 678 00:44:15,087 --> 00:44:16,828 Δεν νομίζω. 679 00:44:17,872 --> 00:44:18,960 Ο ύπνος είναι πολύ καλός για εσάς! 680 00:44:21,267 --> 00:44:23,356 Ο ύπνος είναι πολύ καλός για τον Auradon. 681 00:44:37,283 --> 00:44:40,155 Καλώς. Μπες μέσα, βγες. Jay, είσαι καλά; 682 00:44:40,199 --> 00:44:42,505 - Ναι. - Εντάξει. Υπομονή. 683 00:44:51,079 --> 00:44:52,994 Ωχ, έχεις λίγο Το πράγμα του Άδη πάει. 684 00:44:53,038 --> 00:44:54,300 - Ουάου. - Αυτό το πράγμα είναι μια γροθιά, ε; 685 00:44:54,343 --> 00:44:55,954 Χα. 686 00:44:59,218 --> 00:45:01,002 - Τα καταφέραμε, αδερφέ. - Τα καταφέραμε. 687 00:45:03,091 --> 00:45:05,615 Γεια, παιδιά, μόλις ήρθαμε για μια... μικρή επίσκεψη. 688 00:45:08,009 --> 00:45:09,663 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 689 00:45:13,885 --> 00:45:15,234 Όχι! 690 00:45:25,157 --> 00:45:26,854 Να πέσει κάτι; 691 00:45:26,898 --> 00:45:29,204 Δεν μπορεί να βραχεί! Δώστε το πίσω πριν σβήσει! 692 00:45:31,250 --> 00:45:32,338 Ούμα! 693 00:45:32,381 --> 00:45:34,819 Αυτό είναι το όνομά μου. 694 00:45:39,127 --> 00:45:40,476 Όχι! 695 00:45:53,881 --> 00:45:54,969 Γεια σας αγόρια. 696 00:45:59,321 --> 00:46:01,541 Καλώς ήρθες πίσω! 697 00:46:01,584 --> 00:46:04,370 Ούμα. Κολύμπησες και μας ξέχασε όλα. 698 00:46:04,413 --> 00:46:06,285 Ναι, σχεδιάζει την εκδίκησή της, χωρίς αμφιβολία. 699 00:46:06,328 --> 00:46:09,070 Δεν είναι όλα για σένα, Μαλ. 700 00:46:09,114 --> 00:46:11,159 Έψαχνα για μια τρύπα στο φράγμα, 701 00:46:11,203 --> 00:46:12,465 για να βγουν όλοι. 702 00:46:12,508 --> 00:46:14,075 Και ξέρετε τι βρήκα, παιδιά; 703 00:46:14,119 --> 00:46:16,991 Είναι πολύ καλύτερα εκεί έξω απ' όσο νομίζαμε. 704 00:46:17,035 --> 00:46:18,993 Υπάρχει αυτό το πράγμα που φαίνεται σαν γούνινο βράχο 705 00:46:19,037 --> 00:46:20,299 που ονομάζεται καρύδα. 706 00:46:20,342 --> 00:46:24,390 Και ψάρια τόσο μεγάλα που θα μπορούσες χορεύουν στις πλάτες τους. 707 00:46:24,433 --> 00:46:26,958 Και το έχουν κρατήσει όλα για τον εαυτό τους. 708 00:46:27,001 --> 00:46:30,135 Οτιδήποτε. Ούμα, το χρειάζομαι για να σπάσω ένα ξόρκι. 709 00:46:30,178 --> 00:46:32,485 Cast από την Audrey, Η κόρη της Ωραίας Κοιμωμένης. 710 00:46:32,528 --> 00:46:35,575 Χμμ, λοιπόν του καλού ο κακός; 711 00:46:35,618 --> 00:46:39,013 Λοιπόν, Μπορεί να μην το δώσω πίσω. 712 00:46:39,057 --> 00:46:40,101 Δείτε τι συμβαίνει. 713 00:46:40,145 --> 00:46:41,363 Uma, δεν είναι ώρα για παιχνίδια! 714 00:46:41,407 --> 00:46:43,365 Κινδυνεύουν ζωές ανθρώπων! 715 00:46:45,541 --> 00:46:49,545 Εγγύησε μου ότι κάθε ένα κακό παιδί που θέλει 716 00:46:49,589 --> 00:46:50,982 μπορεί να βγει από το νησί. 717 00:46:51,025 --> 00:46:52,984 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 718 00:46:53,027 --> 00:46:54,159 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 719 00:46:54,202 --> 00:46:56,161 - Λοιπόν, τι λέτε τώρα;! - Συμφωνία! 720 00:46:56,204 --> 00:46:57,162 Συμφωνία. 721 00:46:57,205 --> 00:46:58,946 Ούμα! 722 00:47:02,080 --> 00:47:02,950 Ο λόγος της είναι καλός. 723 00:47:07,389 --> 00:47:10,131 Θα το κρατήσω ακόμα αυτό... 724 00:47:10,175 --> 00:47:12,568 για την ώρα. 725 00:47:12,612 --> 00:47:16,050 Γιατί αν πιστεύω ότι σε εμπιστεύομαι να σώσεις τον κόσμο μόνος σου, 726 00:47:16,094 --> 00:47:17,138 ξανασκεφτείτε. 727 00:47:18,879 --> 00:47:20,141 Αυτή είναι δουλειά για πειρατές! 728 00:47:22,013 --> 00:47:24,145 Μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε να μισούν ο ένας τον άλλον 729 00:47:24,189 --> 00:47:25,799 όταν τελειώσει αυτό. 730 00:47:28,976 --> 00:47:30,195 Πρόστιμο. 731 00:47:32,240 --> 00:47:33,198 Πού είναι τα ποδήλατά μας; 732 00:47:33,241 --> 00:47:36,070 Ω, ναι. Τα τρακάραμε. 733 00:47:36,114 --> 00:47:39,117 Βρουμ! 734 00:47:41,032 --> 00:47:45,166 - Κοιτάξτε το πρόσωπό του. - Να μια σκέψη. 735 00:47:45,210 --> 00:47:47,081 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να γίνουμε φίλοι. 736 00:47:47,125 --> 00:47:50,128 Αφήστε πίσω μας την ιστορία μας και να γιορτάσουμε τις διαφορές μας. 737 00:47:52,086 --> 00:47:53,174 Ναι; 738 00:47:55,046 --> 00:47:57,222 Ποιος θέλει τσίχλα; 739 00:47:57,265 --> 00:47:58,832 Πάμε. 740 00:47:58,876 --> 00:48:00,051 Οχι; 741 00:48:00,094 --> 00:48:05,143 Αχ! Όχι. Είμαι υπεύθυνος. Πάμε. 742 00:48:20,767 --> 00:48:23,248 Κοιμούνται. 743 00:48:23,291 --> 00:48:25,032 Καθένας. 744 00:48:25,076 --> 00:48:28,122 Δεν μπορώ να πάρω τον Μπεν. Ή Ντίζυ ή Νταγκ. 745 00:48:28,166 --> 00:48:29,907 Ή Τζέιν, το σήμα έληξε. 746 00:48:31,125 --> 00:48:33,127 Είναι αυτός ο Auradon Prep; 747 00:48:33,171 --> 00:48:36,087 Ναι, και όταν ξυπνήσουν όλοι επάνω, θα το λατρέψεις. 748 00:48:36,130 --> 00:48:38,132 Ναί! 749 00:48:38,176 --> 00:48:41,092 - Όλα είναι τόσο... - Φρικιό. 750 00:48:41,135 --> 00:48:42,745 ...πράσινος. 751 00:48:42,789 --> 00:48:45,052 Έχεις φύλλα στα δέντρα σου! 752 00:48:45,096 --> 00:48:47,098 Και τι χρώμα είναι αυτά τα πράγματα στους θάμνους; 753 00:48:47,141 --> 00:48:49,100 Ε... λουλούδια; 754 00:48:49,143 --> 00:48:51,058 Τα λουλούδια είναι όμορφα. 755 00:48:51,102 --> 00:48:52,973 Πεπονάκι;! 756 00:48:53,017 --> 00:48:55,149 μμ. Μμμμ. 757 00:48:55,193 --> 00:48:58,283 Δεν έχουμε φρέσκο φρούτα στο νησί, θυμάσαι; 758 00:48:58,326 --> 00:49:00,763 Μμμ. Σας ευχαριστώ. 759 00:49:00,807 --> 00:49:02,765 Είναι σταφύλια. 760 00:49:02,809 --> 00:49:04,071 σταφύλια. 761 00:49:05,333 --> 00:49:06,944 Αγαπήστε τα σταφύλια. 762 00:49:06,987 --> 00:49:08,119 Ωχ. 763 00:49:09,947 --> 00:49:13,124 Πιστεύω ότι αξίζω κάποια αποζημίωση 764 00:49:13,167 --> 00:49:16,083 για τους μυς μου, την πονηριά μου, 765 00:49:16,127 --> 00:49:18,303 και ο ρόλος μου σε αυτή την προσπάθεια. 766 00:49:20,131 --> 00:49:21,132 Το κάνεις. 767 00:49:21,175 --> 00:49:23,047 Δεν σε στριμώχνω σαν ζωύφιο. 768 00:49:25,136 --> 00:49:27,051 Σαν να σε φοβάμαι, Τζέι. 769 00:49:27,094 --> 00:49:28,139 Παιδιά. 770 00:49:30,271 --> 00:49:32,186 - Μμμ! - Φίλε! 771 00:49:32,230 --> 00:49:35,015 Υπέροχος. Μμμ. 772 00:49:35,059 --> 00:49:36,364 Φίλε, αλήθεια; 773 00:49:36,408 --> 00:49:39,237 Τι;! Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι! Εντάξει, ήμουν εγώ. 774 00:49:39,280 --> 00:49:41,152 Ω, ξέρεις τι εγινε εδω 775 00:49:41,195 --> 00:49:44,198 Ναι, εμφανίστηκε η Audrey, έβαλε τους πάντες για ύπνο, 776 00:49:44,242 --> 00:49:46,200 και μετά γύρισε μερικά από αυτούς να... 777 00:49:46,244 --> 00:49:47,767 Παιδιά. 778 00:49:47,810 --> 00:49:49,116 Η Χάνα έγινε πέτρα. 779 00:49:53,338 --> 00:49:55,340 Εντάξει, όλοι μείνουν στις μύτες των ποδιών τους. 780 00:49:55,383 --> 00:49:57,342 Κοίτα, αφού είμαστε εδώ, ας ελέγξουμε το σχολείο. 781 00:49:57,385 --> 00:50:00,301 Όχι. Η Όντρεϊ πήγε κατευθείαν για το στέμμα, 782 00:50:00,345 --> 00:50:02,216 οπότε νομίζω ότι είναι ασφαλές να υποθέσουμε θα πάει 783 00:50:02,260 --> 00:50:03,913 για τον Μπεν και το κάστρο του στη συνέχεια. 784 00:50:03,957 --> 00:50:05,219 Εκεί θα πάμε. 785 00:50:05,263 --> 00:50:08,309 - Λέει ποιος; - Μου λέει. 786 00:50:08,353 --> 00:50:10,137 σου λέει. Αυτό υποτίθεται να σημαίνει κάτι για μένα; 787 00:50:10,181 --> 00:50:11,182 Παιδιά. 788 00:50:15,186 --> 00:50:17,231 Προς το κάστρο. 789 00:50:28,677 --> 00:50:32,203 - Πώς μου έσπασε το ξόρκι ο Μαλ;! - Δεν ξέρω. 790 00:50:32,246 --> 00:50:34,335 Και τι κάνει η Uma εδώ;! 791 00:50:34,379 --> 00:50:35,467 Όχι, όχι, όχι, όχι! 792 00:50:35,510 --> 00:50:37,860 Καθάρισε, Τσαντ! 793 00:50:37,904 --> 00:50:40,037 Γεια σου. 794 00:50:40,080 --> 00:50:41,647 - Πού πήγαν; - Δεν ξέρω! 795 00:50:41,690 --> 00:50:43,127 Δεν ξέρω, εντάξει; 796 00:50:43,170 --> 00:50:45,390 - Μπορώ να πάω να σε ελέγξω... - Μείνε! 797 00:50:52,136 --> 00:50:53,180 Κοντεύει να πάρει λίγο άσχημο. 798 00:50:59,273 --> 00:51:01,362 Μπεν! 799 00:51:01,406 --> 00:51:02,885 Χα! Από εδώ. 800 00:51:02,929 --> 00:51:05,975 Ουφ. Ο Μπεν μπορούσε να κοιμάται οπουδήποτε. 801 00:51:06,019 --> 00:51:09,022 - Ή έγινε πέτρα. - Εντάξει. 802 00:51:09,066 --> 00:51:10,197 Μπεν! 803 00:51:10,241 --> 00:51:12,112 πήρα ένα άρωμα, πολύ πικάντικη κολόνια, 804 00:51:12,156 --> 00:51:13,113 εύκολο στην παρακολούθηση. 805 00:51:13,157 --> 00:51:14,332 Ακολουθήστε με, άνθρωποι. 806 00:51:14,375 --> 00:51:15,550 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 807 00:51:15,594 --> 00:51:18,249 FYI, δίνω μεγάλη αγκαλιές, επίσης. 808 00:51:18,292 --> 00:51:20,642 Πραγματικά; Δεν είχα ποτέ κατοικίδιο όταν μεγάλωνα. 809 00:51:20,686 --> 00:51:22,470 Εκτός από το κεφάλι της άλκης στη σπηλιά του μπαμπά, 810 00:51:22,514 --> 00:51:25,212 - αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά- - Υπομονή. 811 00:51:25,256 --> 00:51:26,692 Τι είναι αυτό; 812 00:51:28,302 --> 00:51:29,347 Ε... 813 00:51:29,390 --> 00:51:31,436 Οποιαδήποτε πιθανότητα ήταν αυτό ήδη εκεί; 814 00:51:32,828 --> 00:51:34,439 Και ακολουθήστε με! 815 00:51:37,398 --> 00:51:39,226 Μπεν! 816 00:51:40,358 --> 00:51:41,402 Μπεν! 817 00:51:45,189 --> 00:51:47,713 Μπεν; Μπεν; 818 00:51:49,410 --> 00:51:51,282 Μείνε εδώ. Καλά; 819 00:51:56,113 --> 00:51:58,158 Σε νιώθω να καραδοκείς. 820 00:51:59,290 --> 00:52:01,161 Καλός. 821 00:52:01,205 --> 00:52:03,642 Έτσι μπορείτε να παρακολουθείτε, να αγκαλιάζετε, και μιλήστε. 822 00:52:03,685 --> 00:52:06,210 Γεια, νομίζεις τα κουτάβια του θα μπορείς να μιλήσεις και εσύ; 823 00:52:06,253 --> 00:52:08,473 Εντάξει, φίλε. Έχει πάρει. 824 00:52:08,516 --> 00:52:10,257 Θέλεις σκύλο; Υιοθετήστε μια διάσωση. 825 00:52:10,301 --> 00:52:14,174 Κουτάβια που μιλάνε. Αυτό είναι τρελό. 826 00:52:14,218 --> 00:52:16,263 - Έλα εδώ. -Φαίνεται ωραίος. 827 00:52:18,526 --> 00:52:20,354 Βάζω στοίχημα ότι έχασες λίγο ύπνο 828 00:52:20,398 --> 00:52:22,487 με σκέφτεται στο χαλαρό, ε; 829 00:52:22,530 --> 00:52:26,447 Όχι. Οι δράκοι δεν το κάνουν πραγματικά χάνουν τον ύπνο. 830 00:52:26,491 --> 00:52:28,493 Αναρωτήθηκα τι το τηγανητό χταπόδι έχει γεύση όπως. 831 00:52:28,536 --> 00:52:30,190 Εντάξει, γιατί όχι; 832 00:52:30,234 --> 00:52:31,844 Γιορτάζουμε τις διαφορές μας. 833 00:52:37,241 --> 00:52:39,068 Πιστεύω ότι είμαστε αμφισβητείται. 834 00:52:39,112 --> 00:52:40,418 Ας χωρίσουμε και ψάξε για την Όντρεϊ. 835 00:52:40,461 --> 00:52:42,071 Αυτό κάνει απολύτως χωρίς νόημα, 836 00:52:42,115 --> 00:52:44,248 εκτός αν μου δώσεις τη χόβολη μου, θα σε συλλαβίσει. 837 00:52:44,291 --> 00:52:46,293 Κορίτσια! 838 00:52:46,337 --> 00:52:48,339 Εδώ έχουμε μια κατάσταση. 839 00:52:49,557 --> 00:52:51,516 Σου αρέσει ένας πρίγκιπας, Μαλ; 840 00:52:51,559 --> 00:52:53,996 Τι θα λέγατε για έναν ιππότη σε λαμπερή πανοπλία; 841 00:52:54,040 --> 00:52:55,389 Ή ιππότες; 842 00:53:03,789 --> 00:53:05,530 ♪ Πρόσεχε την πλάτη σου, πρόσεχε την πλάτη σου ♪ 843 00:53:05,573 --> 00:53:07,227 ♪ Πρόσεχε την πλάτη σου, πρόσεχε την πλάτη σου ♪ 844 00:53:07,271 --> 00:53:08,315 ♪ Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την επίθεσή τους 845 00:53:08,359 --> 00:53:10,187 ♪ Χτυπήστε τα μέχρι η πανοπλία ραγίζει ♪ 846 00:53:10,230 --> 00:53:12,580 ♪ Αυτό θα μπορούσε να γίνει λίγο κολλώδες ♪ 847 00:53:12,624 --> 00:53:15,366 ♪ Πώς να κερδίσετε αυτή τη μάχη θα μπορούσε να είναι δύσκολο ♪ 848 00:53:15,409 --> 00:53:18,543 ♪ Αλλά ξέρω τον καλύτερο τρόπο, πέσε πίσω, άσε με να οδηγήσω ♪ 849 00:53:18,586 --> 00:53:20,153 ♪ Κρατάτε τη γραμμή 850 00:53:20,197 --> 00:53:21,546 ♪ Και θα τα φέρουμε στα γόνατα ♪ 851 00:53:21,589 --> 00:53:24,331 ♪ Σπαθιά στον αέρα αν είσαι μαζί μου ♪ 852 00:53:24,375 --> 00:53:25,506 Ναι! 853 00:53:25,550 --> 00:53:27,813 ♪ Μας έκαναν περισσότερους ένα έως πενήντα! ♪ 854 00:53:27,856 --> 00:53:30,946 ♪ Η νίκη είναι δική μας Γιατί έχω στρατηγική ♪ 855 00:53:30,990 --> 00:53:33,949 ♪ Παίρνετε αριστερά και τα υπόλοιπα από εσάς μπορείτε να με ακολουθήσετε ♪ 856 00:53:33,993 --> 00:53:35,777 - Αχ. - ♪ Αυτό είναι το πλήρωμά μου 857 00:53:35,821 --> 00:53:37,388 ♪ Αυτή είναι η ομάδα μου 858 00:53:37,431 --> 00:53:40,391 - ♪ Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου - Θεέ μου. 859 00:53:40,434 --> 00:53:42,480 ♪ Κοίτα, παιδιά, έχουμε μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα ♪ 860 00:53:42,523 --> 00:53:44,177 ♪ Αφήστε τις διαφορές σας στην άκρη 861 00:53:44,221 --> 00:53:46,223 ♪ Γιατί τώρα είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά ♪ 862 00:53:46,266 --> 00:53:47,920 ♪ Μέχρι να πέσει ο ιππότης 863 00:53:47,963 --> 00:53:49,226 ♪ Όλοι 864 00:53:49,269 --> 00:53:52,229 ♪ Θα μείνουμε μαζί Μέχρι να ολοκληρωθεί η μάχη ♪ 865 00:53:52,272 --> 00:53:53,578 ♪ Πρόσεχε την πλάτη σου, πρόσεχε την πλάτη σου ♪ 866 00:53:53,621 --> 00:53:55,232 ♪ Πρόσεχε την πλάτη σου, πρόσεχε την πλάτη σου ♪ 867 00:53:55,275 --> 00:53:56,842 ♪ Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την επίθεσή τους 868 00:53:56,885 --> 00:53:58,496 ♪ Χτυπήστε τα μέχρι η πανοπλία ραγίζει ♪ 869 00:53:58,539 --> 00:54:01,238 ♪ Μέχρι τον ιππότη πέφτει, είμαστε ευθυγραμμισμένοι ♪ 870 00:54:01,281 --> 00:54:03,979 ♪ Δεν σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά ♪ 871 00:54:04,023 --> 00:54:05,720 ♪ Πρόσεχε την πλάτη σου, πρόσεχε την πλάτη σου ♪ 872 00:54:05,764 --> 00:54:07,331 ♪ Πρόσεχε την πλάτη σου, πρόσεχε την πλάτη σου ♪ 873 00:54:07,374 --> 00:54:10,159 ♪ Χτύπα τα δυνατά, χτύπα τα γρήγορα, είναι πολύ βαριά για να αντιδράσουν ♪ 874 00:54:10,203 --> 00:54:13,162 ♪ Η κατάσταση αρχίζει να γίνεται κάπως βαρύ ♪ 875 00:54:13,206 --> 00:54:16,296 ♪ Κράτα τα όπλα σου σφιχτά, κρατήστε τα σταθερά! ♪ 876 00:54:16,340 --> 00:54:19,299 ♪ Γιατί αν μείνουμε μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε ζωντανά ♪ 877 00:54:19,343 --> 00:54:22,171 ♪ Θα προκαλέσω μια απόσπαση της προσοχής, τους επιτίθεται από το πλάι ♪ 878 00:54:22,215 --> 00:54:25,044 ♪ Όλοι οι στρατιώτες μου σταθείτε σε ετοιμότητα! ♪ 879 00:54:25,087 --> 00:54:28,395 ♪ Μπορούμε να τα κόψουμε σαν κομφετί ♪ 880 00:54:28,439 --> 00:54:31,268 ♪ Θα τους χτυπήσουμε από μπροστά, τα πήρες από πίσω ♪ 881 00:54:31,311 --> 00:54:34,009 ♪ Μην ξεχνάτε τη μοίρα του Auradon's στη γραμμή ♪ 882 00:54:34,053 --> 00:54:35,576 ♪ Αυτός είναι ο ολοκληρωτικός πόλεμος 883 00:54:35,620 --> 00:54:37,274 ♪ Μας έκαναν περισσότερους 884 00:54:37,317 --> 00:54:40,059 ♪ Ο τρόπος που συγκρούονται τα ξίφη είναι ο ήχος της βροντής ♪ 885 00:54:40,102 --> 00:54:43,280 Και δεν πάμε κάτω, δεν θα τρέξουμε ποτέ για κάλυψη! 886 00:54:43,323 --> 00:54:46,631 ♪ Παλεύουμε για τη νίκη και βόλτα ο ένας για τον άλλον ♪ 887 00:54:46,674 --> 00:54:48,241 ♪ Μέχρι να πέσει ο ιππότης 888 00:54:48,285 --> 00:54:49,634 ♪ Όλοι 889 00:54:49,677 --> 00:54:52,201 ♪ Θα μείνουμε μαζί Μέχρι να ολοκληρωθεί η μάχη ♪ 890 00:54:52,245 --> 00:54:55,030 ♪ Πήρε την πλάτη σου πήρε την πλάτη σου, πήρε την πλάτη σου, πήρε την πλάτη σου ♪ 891 00:54:55,074 --> 00:54:56,684 ♪ Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την επίθεσή τους 892 00:54:56,728 --> 00:54:58,643 ♪ Χτυπήστε τα μέχρι να ραγίσει η πανοπλία 893 00:54:58,686 --> 00:55:01,428 ♪ Μέχρι να πέσει ο ιππότης, είμαστε ευθυγραμμισμένοι ♪ 894 00:55:01,472 --> 00:55:04,083 ♪ Δεν σημαίνει είμαστε στην ίδια πλευρά ♪ 895 00:55:04,126 --> 00:55:07,304 ♪ Πήρε την πλάτη σου, πήρε την πλάτη σου πήρε την πλάτη σου, πήρε την πλάτη σου ♪ 896 00:55:07,347 --> 00:55:10,219 ♪ Χτύπησέ τους δυνατά και χτυπήστε τους γρήγορα, είναι πολύ βαριά για να αντιδράσουν ♪ 897 00:55:29,717 --> 00:55:31,676 Πανοπλία, δυνατό και αληθινό, 898 00:55:31,719 --> 00:55:34,069 φτιάξτε αυτό το μέταλλο αποτυχία μια κίνηση. 899 00:55:39,684 --> 00:55:45,559 ♪ Α-αχ-αχ, αχ-αχ, αχ 900 00:55:45,603 --> 00:55:47,648 ♪ Αχ-αχ-αχ 901 00:55:47,692 --> 00:55:51,478 - Όχι! - ♪ Α-αχ, αχ 902 00:55:51,522 --> 00:55:57,702 ♪ Αχ-αχ-αχ, αχ-αχ, αχ-αχ 903 00:55:57,745 --> 00:56:03,490 ♪ Α-αχ-αχ, αχ-αχ, αχ ♪ 904 00:56:03,534 --> 00:56:07,494 - ♪ Αχ-αχ-αχ - Γου-χου! 905 00:56:10,584 --> 00:56:13,152 ♪ Μέχρι να πέσει ο ιππότης, μπορείτε να εμπιστευτείτε ♪ 906 00:56:13,195 --> 00:56:16,111 ♪ Θα σε βοηθήσω κερδίστε αυτή τη μάχη, γιατί ♪ 907 00:56:16,155 --> 00:56:17,548 ♪ Πήρε την πλάτη σου, πήρε την πλάτη σου 908 00:56:17,591 --> 00:56:19,201 ♪ Πήρε την πλάτη σου, πήρες την πλάτη σου ♪ 909 00:56:19,245 --> 00:56:22,553 ♪ Όλοι για έναν και αυτό είναι γεγονός, ιππότες πέφτουν, κατάμαυρο ♪ 910 00:56:29,560 --> 00:56:31,170 Ναι! 911 00:56:31,213 --> 00:56:32,737 Αυτό κάναμε! 912 00:56:32,780 --> 00:56:33,781 για αυτο μιλαω... 913 00:56:33,825 --> 00:56:36,697 - Ουφ! - Γεια σου, καλή δουλειά! 914 00:56:38,743 --> 00:56:40,222 Όχι. Όχι. 915 00:56:48,579 --> 00:56:53,192 Παιδιά, ελάτε. Αυτό ήταν τόσο υπέροχο! 916 00:56:53,235 --> 00:56:54,889 Ήμασταν μια ομάδα. 917 00:56:54,933 --> 00:56:57,239 Δουλέψαμε μαζί. Ερχομαι. 918 00:56:59,590 --> 00:57:01,853 - Έλα. - Μμ-μμ. 919 00:57:06,248 --> 00:57:08,033 Ξέρεις τι πρέπει να δοκιμάσουμε; 920 00:57:08,816 --> 00:57:10,296 Ένας παγοθραύστης. 921 00:57:12,777 --> 00:57:15,170 Λέτε κάτι που πραγματικά όπως για το άλλο άτομο. 922 00:57:15,214 --> 00:57:17,216 Καλά; θα ξεκινήσω. 923 00:57:22,047 --> 00:57:23,222 Βασανίζω. 924 00:57:24,789 --> 00:57:27,139 Μεγάλη προφορά. 925 00:57:27,182 --> 00:57:28,532 Τώρα, πηγαίνετε. 926 00:57:28,575 --> 00:57:30,534 Είναι πάντα τόσο ζωηρή; 927 00:57:30,577 --> 00:57:31,970 Δεν ήταν πραγματικά σειρά σου, αλλά ευχαριστώ. 928 00:57:32,013 --> 00:57:34,189 - Εντάξει, Εύη; Έλα εδώ. - Ναι. 929 00:57:34,233 --> 00:57:36,191 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 930 00:57:36,235 --> 00:57:38,977 Λατρεύω αυτή την ενέργεια, αλλά έχουμε πολύ λίγο χρόνο. 931 00:57:39,020 --> 00:57:40,761 Η Audrey ξέρει ξεκάθαρα ότι είμαστε εδώ, 932 00:57:40,805 --> 00:57:42,067 πρέπει να πάρουμε από εδώ το συντομότερο δυνατόν. 933 00:57:42,110 --> 00:57:43,982 Εντάξει, πού γίνεται αυτό κουκέτα μαζορέτα κάτω; 934 00:57:44,025 --> 00:57:46,680 Ακόμα κι αν δεν είναι εκεί, ίσως βρούμε κάποια ιδέα. 935 00:57:46,724 --> 00:57:48,160 Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα στους κοιτώνες. 936 00:57:48,203 --> 00:57:50,031 έχεις δίκιο, λόγω θερινού σχολείου. 937 00:57:50,075 --> 00:57:52,991 Τι; Καλοκαιρινό σχολείο; 938 00:57:53,034 --> 00:57:56,864 Καλοκαίρι; Σχολείο; Δεν είναι περίεργο που θέλει να εκδικηθεί. 939 00:57:56,908 --> 00:57:59,780 Εντάξει, σας χρειάζομαι παιδιά να πάω να βρω τον Μπεν. 940 00:57:59,824 --> 00:58:03,001 Θα βρεθούμε ξανά στο Evie's σε δύο ώρες, εντάξει; 941 00:58:03,044 --> 00:58:05,177 Φαίνεται ότι προχωράμε με το σχέδιό μου. Απλώς λέω. 942 00:58:05,220 --> 00:58:06,787 Ήταν κάπως το προφανές σχέδιο. 943 00:58:06,831 --> 00:58:08,702 - Το είπε πρώτη η Ούμα. - Σωστά, το σχέδιό μου. 944 00:58:08,746 --> 00:58:09,660 Οτιδήποτε. 945 00:58:23,587 --> 00:58:25,458 Δεν είναι πουθενά στην πανεπιστημιούπολη. 946 00:58:25,502 --> 00:58:27,025 Βρήκε το ημερολόγιό της. 947 00:58:27,068 --> 00:58:28,896 Και, νταντ, χάλασες Η ζωή της Audrey. 948 00:58:28,940 --> 00:58:30,507 Εντάξει, το βρήκατε οτιδήποτε εκεί μέσα 949 00:58:30,550 --> 00:58:32,770 που δεν ξέρουμε ήδη, ή; 950 00:58:32,813 --> 00:58:34,511 Κάνει παρέα στο Fairy Cottage. 951 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 Ξέρεις, πού η Φλώρα, Πανίδα και Merryweather 952 00:58:36,121 --> 00:58:37,862 έκρυψε τη μαμά της από τη μαμά σου. 953 00:58:37,905 --> 00:58:40,255 Ναι, χα, χα, χα, η ειρωνεία δεν μου χάνεται. 954 00:58:40,299 --> 00:58:44,129 Πώς μπορεί κανείς με αυτό το κρεβάτι θα είσαι ποτέ δυστυχισμένος; 955 00:58:44,172 --> 00:58:46,523 Εντάξει, πώς φαίνομαι; 956 00:58:49,961 --> 00:58:51,440 Εντάξει, το bling μένει εδώ. 957 00:58:51,484 --> 00:58:52,833 Αλλά είναι κακή. 958 00:58:52,877 --> 00:58:54,966 Και δεν είμαστε. 959 00:58:58,099 --> 00:59:00,362 Μπεν! 960 00:59:00,406 --> 00:59:02,190 Μπεν. 961 00:59:03,757 --> 00:59:07,674 Δανδής. Ερχομαι. Τίποτα; 962 00:59:07,718 --> 00:59:10,111 Αυτά τα πράγματα απλά μεγαλώνουν παντού. 963 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Γεια, πρέπει να παίξουμε εκείνο το παγοθραυστικό. 964 00:59:18,337 --> 00:59:22,123 Χμ... Τζέι, μου αρέσει ο τρόπος ότι μπορείς... 965 00:59:22,167 --> 00:59:25,170 αναπηδήσει γύρω και πηδήξτε από τα πράγματα. 966 00:59:25,213 --> 00:59:26,911 Αυτά είναι δωρεάν, σωστά; 967 00:59:28,347 --> 00:59:30,175 Ναι... 968 00:59:33,918 --> 00:59:36,921 Μου αρέσει το πώς δέχεσαι μια κλωτσιά από ένα θάμνο μούρων. 969 00:59:38,400 --> 00:59:41,708 Φαντάζομαι ότι το έχεις κάνει τα έχεις δει όλα μέχρι τώρα, ε; 970 00:59:41,752 --> 00:59:44,276 Γούνινοι βράχοι, γιγάντια ψάρια, 971 00:59:44,319 --> 00:59:46,147 μάλλον έχεις συνηθίσει για να αρπάξετε το μεσημεριανό γεύμα 972 00:59:46,191 --> 00:59:47,279 από έναν θάμνο. 973 00:59:47,322 --> 00:59:49,498 Όχι, εννοώ, συνήθως όχι, όχι πραγματικά. 974 00:59:49,542 --> 00:59:52,066 Χρησιμοποιώ κυρίως την αυτόματη πώληση μηχανές στην πράξη. 975 00:59:52,110 --> 00:59:54,199 Το τουρνουά κάπως τρώει τις περισσότερες φορές, οπότε... 976 00:59:54,242 --> 00:59:59,073 Τουρνουά; Αυτό είναι ένα παιχνιδάκι για παιδιά. 977 00:59:59,117 --> 01:00:01,293 Δικαίωμα. Ξέρεις τι θα ήταν διασκεδαστικό; 978 01:00:01,336 --> 01:00:03,730 Για να κάνετε ράφτινγκ σε ένα ποτάμι της ζούγκλας. 979 01:00:03,774 --> 01:00:06,211 - Βρείτε έναν χαμένο πολιτισμό. - Ωχ, ίσως ένας πιγκουίνος. 980 01:00:06,254 --> 01:00:07,952 Λοιπόν, τα βρίσκεις περισσότερο σαν παγόβουνα, 981 01:00:07,995 --> 01:00:10,389 αλλά, θα ήθελα να δω ένα από αυτά. 982 01:00:10,432 --> 01:00:12,739 Παιδιά με σκοτώνετε. 983 01:00:20,007 --> 01:00:21,922 Μμμ. 984 01:00:21,966 --> 01:00:23,532 Υ.Γ., η μούτρα σου πήγε έτσι. 985 01:00:23,576 --> 01:00:25,143 Κάρλος! 986 01:00:25,186 --> 01:00:27,014 - Φίλε, τι βλέπεις; - Με αυτόν τον τρόπο. 987 01:00:36,284 --> 01:00:39,940 Ελπίζω πραγματικά να βρήκαν τον Μπεν. 988 01:00:39,984 --> 01:00:41,986 Ωραίες ανασκαφές. 989 01:00:42,029 --> 01:00:44,249 Πήρα μια πολύ καλή συμφωνία. 990 01:00:58,306 --> 01:01:00,482 Σσσ, δεν πειράζει. 991 01:01:18,239 --> 01:01:19,893 Μην ανησυχείς, Ντίζυ. 992 01:01:21,025 --> 01:01:22,853 Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 993 01:01:24,028 --> 01:01:26,073 Και μόλις το κάνουμε, θα αφήσουν όλα τα παιδιά 994 01:01:26,117 --> 01:01:28,293 προέρχονται από το νησί. 995 01:01:28,336 --> 01:01:30,991 Λοιπόν... χαρούμενα όνειρα. 996 01:01:40,218 --> 01:01:42,742 - Ε, ποιος είναι ο μάγκας; - Νταγκ. 997 01:01:45,223 --> 01:01:46,964 Νταγκ. 998 01:01:47,921 --> 01:01:49,009 Ξύπνα. 999 01:01:49,967 --> 01:01:50,837 Ξύπνα. 1000 01:01:50,881 --> 01:01:52,883 Έχει γραφτεί. 1001 01:01:52,926 --> 01:01:54,014 Δεν μαθαίνει γρήγορα; 1002 01:01:54,058 --> 01:01:56,321 Είναι συναισθηματικά μπλεγμένη, καλά; 1003 01:01:58,453 --> 01:01:59,498 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 1004 01:01:59,541 --> 01:02:01,152 θα πρέπει να μπορεί να τον ξυπνήσει. 1005 01:02:03,154 --> 01:02:06,331 Το φιλί της αληθινής αγάπης; Λειτουργεί κάθε φορά; 1006 01:02:08,159 --> 01:02:10,248 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έχουμε χρησιμοποίησε ακόμα τη λέξη L. 1007 01:02:16,080 --> 01:02:17,690 Μπορούμε να είμαστε μόνοι; 1008 01:02:31,095 --> 01:02:32,574 ♪ Μην φρικάρεις, δεν πειράζει! 1009 01:02:32,618 --> 01:02:34,272 ♪ «Προκαλέστε αληθινή αγάπη μπορεί να σώσει την ημέρα ♪ 1010 01:02:34,315 --> 01:02:38,102 ♪ Και νομίζω ότι νιώθουμε το ίδιο, αλλά δεν ξέρω ♪ 1011 01:02:38,145 --> 01:02:41,061 ♪ Όταν γνωριστήκαμε ήταν γλυκό, ήταν πολύ μέσα μου ♪ 1012 01:02:41,105 --> 01:02:44,543 ♪ Φαίνεται ότι τα πράγματα εννοούνται να είμαι αλλά δεν ξέρω ♪ 1013 01:02:44,586 --> 01:02:47,894 ♪ Με αγαπάει, ή δεν με αγαπάει; ♪ 1014 01:02:47,938 --> 01:02:51,942 ♪ Τον αγαπώ; Και είναι αρκετά δυνατό; ♪ 1015 01:02:51,985 --> 01:02:53,944 - ♪ Ένα φιλί - ♪ Ένα φιλί 1016 01:02:53,987 --> 01:02:56,033 ♪ Όλα καταλήγουν σε αυτό ένα φιλί ♪ 1017 01:02:56,076 --> 01:02:59,123 - ♪ Ένα φιλί - ♪ Ω-ω, ω 1018 01:02:59,166 --> 01:03:00,951 ♪ Ένα φιλί, ένα φιλί 1019 01:03:00,994 --> 01:03:02,126 ♪ Αυτή η στιγμή θα μπορούσε να είναι 1020 01:03:02,169 --> 01:03:05,912 ♪ Εγώ, θέλω να ξέρω, ορίστε λοιπόν ♪ 1021 01:03:05,956 --> 01:03:08,610 ♪ Ω, ω, ω! 1022 01:03:08,654 --> 01:03:10,264 ♪ Κράτα το δροσερό, κράτα το ήρεμο ♪ 1023 01:03:10,308 --> 01:03:12,136 ♪ Σκέψου ότι με αγάπησε σε όλη τη διάρκεια ♪ 1024 01:03:12,179 --> 01:03:15,400 ♪ Αλλά ίσως κατάλαβα λάθος οπότε δεν ξέρω ♪ 1025 01:03:15,443 --> 01:03:16,967 ♪ Είναι τόσο καλός, πήρα την πλάτη μου ♪ 1026 01:03:17,010 --> 01:03:18,969 ♪ Αλλά ίσως είμαι πολύ κακός 1027 01:03:19,012 --> 01:03:22,146 ♪ Θα μπορούσαμε να ταιριάξουμε τέλεια; Ω, δεν ξέρω ♪ 1028 01:03:22,189 --> 01:03:25,976 ♪ Με αγαπάει, ή δεν με αγαπάει; ♪ 1029 01:03:26,019 --> 01:03:30,067 ♪ Τον αγαπώ; Και είναι αρκετά δυνατό; ♪ 1030 01:03:30,110 --> 01:03:31,372 ♪ Ω, ω, ωχ 1031 01:03:31,416 --> 01:03:33,157 ♪ Ένα φιλί, ένα φιλί 1032 01:03:33,200 --> 01:03:35,028 ♪ Όλα καταλήγουν σε αυτό 1033 01:03:35,072 --> 01:03:36,595 ♪ Ένα φιλί, ένα φιλί 1034 01:03:36,638 --> 01:03:37,944 ♪ Ω, ω, ω 1035 01:03:37,988 --> 01:03:40,120 ♪ Ένα φιλί, ένα φιλί 1036 01:03:40,164 --> 01:03:41,513 ♪ Αυτή η στιγμή θα μπορούσε να είναι 1037 01:03:41,556 --> 01:03:46,431 ♪ Εγώ, θέλω να ξέρω, ορίστε λοιπόν ♪ 1038 01:03:46,474 --> 01:03:50,130 - ♪ Α-ωχ, ωχ, αχ-ω, ωχ - Εύη: ♪ Ναι, πάω 1039 01:03:51,784 --> 01:03:55,005 ♪ Νιώθω την καρδιά μου να χτυπά δυνατά, λέγοντας ότι θα δουλέψει ♪ 1040 01:03:55,048 --> 01:03:56,397 ♪ Αλλά αν Είμαι όνειρο-όνειρο-ονειρεύομαι ♪ 1041 01:03:56,441 --> 01:03:59,183 ♪ Αυτό θα πονέσει 1042 01:03:59,226 --> 01:04:01,141 ♪ Ή θα το κάνω ή δεν το κάνω 1043 01:04:01,185 --> 01:04:02,577 ♪ Κι αν το κάνω εγώ και εκείνος δεν το κάνει; 1044 01:04:02,621 --> 01:04:04,231 ♪ Είναι ο Ρωμαίος μου; 1045 01:04:04,275 --> 01:04:09,149 ♪ Ω, υπάρχει μόνο ένας, ένας τρόπος να ξέρεις πραγματικά ♪ 1046 01:04:23,033 --> 01:04:24,469 ♪ Γεια σου! 1047 01:04:24,512 --> 01:04:26,123 ♪ Ένα φιλί, ένα φιλί 1048 01:04:26,166 --> 01:04:28,038 ♪ Όλα καταλήγουν σε αυτό 1049 01:04:28,081 --> 01:04:29,953 ♪ Ένα φιλί, ένα φιλί 1050 01:04:29,996 --> 01:04:30,997 ♪ Ω 1051 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 ♪ Ένα φιλί, ένα φιλί 1052 01:04:33,217 --> 01:04:34,435 ♪ Αυτή η στιγμή θα μπορούσε να είναι 1053 01:04:34,479 --> 01:04:38,613 ♪ Εγώ, θέλω να ξέρω, ορίστε λοιπόν ♪ 1054 01:04:40,615 --> 01:04:44,097 ♪ Ορίστε 1055 01:04:44,141 --> 01:04:47,405 ♪ Ορίστε 1056 01:04:47,448 --> 01:04:50,103 ♪ Ορίστε 1057 01:05:26,313 --> 01:05:28,098 Μπεν! 1058 01:05:31,231 --> 01:05:34,234 Ω, αγόρι, κάτι βρωμάει και δεν ήμουν εγώ αυτή τη φορά. 1059 01:05:41,111 --> 01:05:43,069 - Όχι! - Ωχ! 1060 01:05:50,076 --> 01:05:51,295 Προσέχω! 1061 01:05:57,562 --> 01:05:59,129 Χρειάζεσαι κάτι σοβαρό ρυθμίσεις μύτης. 1062 01:05:59,172 --> 01:06:01,087 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1063 01:06:04,090 --> 01:06:06,049 Μπεν; Το έκανε αυτό η Audrey; 1064 01:06:06,092 --> 01:06:08,094 Αχ. Νόμιζα ότι αναγνώρισα αυτά τα παντελόνια. 1065 01:06:09,574 --> 01:06:13,186 Α, έχει ένα μπουμπουκ, γι' αυτό είναι τόσο εκκεντρικός. 1066 01:06:13,230 --> 01:06:14,579 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου το είπε ο μπαμπάς του 1067 01:06:14,622 --> 01:06:17,277 δεν αντιμετώπισε καθόλου τον πόνο. 1068 01:06:20,106 --> 01:06:21,934 Τα πας καλά με τα ζώα. Κάνε κάτι. 1069 01:06:21,978 --> 01:06:24,110 Αλλά-- Εντάξει. Καλώς. 1070 01:06:26,417 --> 01:06:29,333 Εντάξει, Μπεν. 1071 01:06:29,376 --> 01:06:32,336 Είμαι εγώ. Κάρλος. Καλώς; 1072 01:06:32,379 --> 01:06:34,338 Ουάου! Μπεν, Μπεν, είναι ο Κάρλος. 1073 01:06:34,381 --> 01:06:36,166 Καλώς; Με ξέρεις. 1074 01:06:37,384 --> 01:06:39,473 Με βοήθησες μια φορά. 1075 01:06:39,517 --> 01:06:42,563 Θυμάσαι με φίλε; Δικαίωμα; Άσε με να σε βοηθήσω. 1076 01:06:44,217 --> 01:06:46,045 Έλα, να δω το χέρι σου. 1077 01:06:46,089 --> 01:06:47,177 Ορίστε. Καλώς. 1078 01:06:47,220 --> 01:06:52,573 Atta αγόρι--α, θηρίο--βασιλιάς, οτιδήποτε. 1079 01:06:52,617 --> 01:06:54,358 Α, ναι, είναι μεγάλο. 1080 01:06:56,273 --> 01:06:57,404 Θα μετρήσω, εντάξει; 1081 01:06:57,448 --> 01:06:59,493 Ενας. 1082 01:06:59,537 --> 01:07:02,105 Δυο. 1083 01:07:04,150 --> 01:07:06,283 Ορίστε! Το έκανες! 1084 01:07:16,249 --> 01:07:17,163 Γεια σου! 1085 01:07:19,296 --> 01:07:21,211 Θεέ μου. 1086 01:07:21,254 --> 01:07:22,342 --Ξέχασα να τηλεφωνήσω. 1087 01:07:22,386 --> 01:07:24,083 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά! 1088 01:07:28,261 --> 01:07:30,220 - Εντάξει. Είσαι καλά; - Ναι. 1089 01:07:30,263 --> 01:07:32,135 -Κάθισε εκεί. - Ναι. 1090 01:07:32,178 --> 01:07:33,571 Ορίστε. 1091 01:07:37,270 --> 01:07:42,232 - Α, αυτό ήταν... αστείο. -Ήταν. Είναι. 1092 01:07:42,275 --> 01:07:44,147 - Ε; Ω, ουάου. - Ναι, ναι. 1093 01:07:47,324 --> 01:07:50,240 - Χρειάζεσαι άλλη μια έκρηξη. - Α, σε παρακαλώ... 1094 01:07:52,416 --> 01:07:54,070 Παρακαλώ. Στάση. 1095 01:07:54,113 --> 01:07:55,245 Χα. 1096 01:07:55,288 --> 01:07:56,333 Είναι το νερό της μαγεμένης λίμνης, 1097 01:07:56,376 --> 01:07:59,336 αλλά υποθέτω ότι μπορεί κάνε μόνο τόσα πολλά. 1098 01:07:59,379 --> 01:08:02,121 Λοιπόν, καλά, καλά. 1099 01:08:03,470 --> 01:08:09,085 Ο Χάρι Χουκ και εσύ, παπάκι μου, είναι... 1100 01:08:09,128 --> 01:08:10,216 συναρπαστικός. 1101 01:08:12,479 --> 01:08:15,395 Εντάξει, μαγευτικό και λαμβάνονται. 1102 01:08:15,439 --> 01:08:17,441 Για κάθε περίπτωση ήταν μπερδεμένος. 1103 01:08:17,484 --> 01:08:18,703 Υπομονή. 1104 01:08:20,313 --> 01:08:21,706 Με ποιανού πλευρά βρίσκονται; 1105 01:08:23,099 --> 01:08:24,361 Ξέφυγαν και ενώθηκαν μαζί μας. 1106 01:08:24,404 --> 01:08:26,189 Ο Μαλ έχει τη χόβολη, που είναι η μόνη μας ελπίδα 1107 01:08:26,232 --> 01:08:28,191 να σταματήσει την Audrey, λεπτομέρειες που θα ακολουθήσουν. 1108 01:08:28,234 --> 01:08:30,367 Η χόβολη του Άδη; Έχει επιστρέψει ο Μαλ στο νησί; 1109 01:08:30,410 --> 01:08:32,238 Είπα "Ακολουθούν λεπτομέρειες" συναντιόμαστε 1110 01:08:32,282 --> 01:08:33,935 - Μαλ, Εύη και Ούμα, πάμε. - Ούμα;! 1111 01:08:33,979 --> 01:08:36,068 Λεπτομέρειες που ακολουθούν. 1112 01:08:42,205 --> 01:08:44,337 Γεια, Τζέι, εμ... 1113 01:08:44,381 --> 01:08:47,253 Ναι, ευχαριστώ για την εξοικονόμηση μου υπέροχο πρόσωπο. 1114 01:08:54,304 --> 01:08:56,306 Αυτή ήταν μια πολύ καλή ιδέα. 1115 01:08:56,349 --> 01:08:58,221 Για να ελέγξω το δωμάτιο της Audrey. 1116 01:08:59,352 --> 01:09:01,311 Τώρα το ξέρουμε είμαστε στο σωστό δρόμο. 1117 01:09:01,354 --> 01:09:03,400 Υπάρχει προσβολή εκεί μέσα που μου έλειψε; 1118 01:09:05,141 --> 01:09:08,318 Απλώς... Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 1119 01:09:12,670 --> 01:09:15,455 Ουφ! Σκέψου ότι είσαι στο σωστό δρόμο; 1120 01:09:15,499 --> 01:09:17,370 Δεν πάμε πουθενά. 1121 01:09:19,285 --> 01:09:20,460 Ας τα μπλέξουμε λίγο. 1122 01:09:20,504 --> 01:09:22,114 Λέω να πάμε πίσω στον τόπο μου 1123 01:09:22,158 --> 01:09:23,463 και ίσως να δεις τηλεόραση. Ε; 1124 01:09:23,507 --> 01:09:26,292 Ή ίσως παραγγείλετε μερικά πράγματα στο διαδίκτυο. Ναι; Ναι. 1125 01:09:26,336 --> 01:09:29,208 Ω. Τι γίνεται με την πίτσα; Ε; 1126 01:09:29,252 --> 01:09:32,124 Δεν σου αρέσει η πίτσα. Σαλάτα. 1127 01:09:35,519 --> 01:09:38,870 Όχι, όχι, όχι. Η Όντρεϊ. 1128 01:09:38,913 --> 01:09:44,180 Audrey! 1129 01:09:44,223 --> 01:09:45,181 Audrey! 1130 01:09:48,445 --> 01:09:50,838 Δεν ξέρω ποιανού είναι τα γενέθλια είναι, αλλά θέλω αυτό το κέικ. 1131 01:09:53,189 --> 01:09:56,017 Λοιπόν, ίσως μου έλειψε κάπως το καράβι λίγο 1132 01:09:56,061 --> 01:09:59,456 στο να σε αποκαλώ Γαρίδα και όχι αφήνοντάς σας να συμμετάσχετε στη συμμορία. 1133 01:10:01,066 --> 01:10:02,937 Ναι. 1134 01:10:02,981 --> 01:10:04,765 Πραγματικά θα μπορούσαμε να είχαμε σκίσει το νησί μαζί. 1135 01:10:24,045 --> 01:10:26,831 - Σίλια! - Είμαστε παγιδευμένοι! 1136 01:10:26,874 --> 01:10:29,747 -Είστε καλά παιδιά; -Τι συμβαίνει; 1137 01:10:29,790 --> 01:10:31,618 Προκάλεσες τους φίλους μου πόνος και φόβος, 1138 01:10:31,662 --> 01:10:33,968 χορτάσαμε, τώρα εξαφανιστείτε! 1139 01:10:36,754 --> 01:10:38,712 Παιδιά, συγγνώμη, τα ξόρκια μου δεν λειτουργούν. 1140 01:10:38,756 --> 01:10:41,149 Η μαγεία της Audrey δυναμώνει. 1141 01:10:43,804 --> 01:10:45,719 Μας προκάλεσες φίλοι πόνος και φόβος, 1142 01:10:45,763 --> 01:10:47,982 μας έφτανε, τώρα εξαφανίσου! 1143 01:10:56,382 --> 01:10:57,383 Το έκανες. 1144 01:10:58,428 --> 01:10:59,907 Μαζί. 1145 01:11:01,039 --> 01:11:03,259 Αυτό υπήρξα μιλώντας για. 1146 01:11:04,434 --> 01:11:05,870 Μάλλον αρέσεις στο καβούκι μου. 1147 01:11:12,224 --> 01:11:14,226 Γιατί δεν το κρατάτε αυτό; 1148 01:11:21,451 --> 01:11:24,410 Γεια σου, είναι η μπέι σου. 1149 01:11:29,894 --> 01:11:31,678 Γεια! Γεια! 1150 01:11:33,811 --> 01:11:35,203 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; - Ναι. 1151 01:11:35,247 --> 01:11:37,380 Είμαι πολύ καλύτερα αυτή τη στιγμή. Είσαι καλά; 1152 01:11:37,423 --> 01:11:38,642 Ναι. 1153 01:11:42,646 --> 01:11:44,604 Πάντα ήξερα ότι θα είσαι μέρος της λύσης. 1154 01:11:47,868 --> 01:11:50,131 - Τι είναι αυτό; - Α, ναι. 1155 01:11:50,175 --> 01:11:52,264 - Θα μπορούσα να το συνηθίσω. - Σου αρέσει; 1156 01:11:52,308 --> 01:11:54,484 - Μου αρέσει αυτό. - Τι γίνεται με αυτά; 1157 01:11:54,527 --> 01:11:56,660 - Ω. - Όχι. 1158 01:11:56,703 --> 01:11:59,140 Μου αρέσουν. 1159 01:11:59,184 --> 01:12:01,534 Εντάξει, έτσι νομίζουμε όλοι εκείνη η Όντρεϊ 1160 01:12:01,578 --> 01:12:02,970 θα μπορούσε να είναι στο Fairy Cottage. 1161 01:12:03,014 --> 01:12:04,711 Δεν έχουμε ιδέα πού είναι, σε πήγε εκεί; 1162 01:12:04,755 --> 01:12:06,626 Κάθε Νεράιδα Ημέρα της Νονάς. 1163 01:12:06,670 --> 01:12:09,325 Πού είναι η Νεράιδα νονά όταν τη χρειάζεσαι; 1164 01:12:09,368 --> 01:12:10,717 Μακάρι να ήξερα. 1165 01:12:12,415 --> 01:12:17,681 Γεια, χμ, αυτό μπορεί να είναι κακή στιγμή, αλλά... 1166 01:12:17,724 --> 01:12:18,856 χρόνια πολλά. 1167 01:12:18,899 --> 01:12:20,466 Το έφτιαξα με τον 3D εκτυπωτή μου. 1168 01:12:22,729 --> 01:12:25,471 Είναι, ε, τα ονόματά μας μαζί. 1169 01:12:25,515 --> 01:12:27,125 - Όχι, σωστά, κατάλαβα. - Ναι. 1170 01:12:27,168 --> 01:12:29,301 Επειδή, ξέρετε, είμαστε μαζί, εσύ κι εγώ, 1171 01:12:29,345 --> 01:12:30,476 ξέρετε, σαν ζευγάρι. 1172 01:12:30,520 --> 01:12:32,391 Σωστά, γιατί η Τζέιν και ο Κάρλος φτιάχνει τον «Τζάρλος». 1173 01:12:32,435 --> 01:12:34,045 Ναι, ναι! Θα μπορούσα να είχα πάει με τον Cane, 1174 01:12:34,088 --> 01:12:37,527 αλλά... Πήγα με τον Τζάρλος, εκτός κι αν προτιμάς το Cane, 1175 01:12:37,570 --> 01:12:39,659 - προτιμάς το Cane; - Ω, όχι. Όχι, το λατρεύω. 1176 01:12:39,703 --> 01:12:41,966 Ναι, ναι, είναι μια χαρά, ξέρεις τι; Μπορώ να το ξαναφτιάξω. 1177 01:12:42,009 --> 01:12:45,491 - Είναι ωραίο, είναι μια χαρά. - Όχι, Κάρλος. Είναι τέλειο. 1178 01:12:50,540 --> 01:12:52,106 Νταγκ. 1179 01:12:52,150 --> 01:12:53,281 Πήγαινε με την Τζέιν. 1180 01:12:53,325 --> 01:12:54,544 Πρέπει να βρεις Νεράιδα νονά. 1181 01:12:54,587 --> 01:12:56,937 - Μπορεί να χρειαστούν λίγο μυ. - Γεια σου. 1182 01:12:56,981 --> 01:12:58,417 Λοιπόν, θα πάω. 1183 01:12:58,461 --> 01:13:00,288 Ναι, στην πραγματικότητα, Θα ένιωθα καλύτερα. 1184 01:13:00,332 --> 01:13:02,421 Ναι, στην πραγματικότητα, Κι εγώ θα ένιωθα καλύτερα. 1185 01:13:02,465 --> 01:13:03,944 Ιδιο. 1186 01:13:03,988 --> 01:13:05,903 Στην πραγματικότητα, θα το έκανα κι εγώ. 1187 01:13:05,946 --> 01:13:07,644 Εντάξει, φίλε, ας το κάνουμε! 1188 01:13:07,687 --> 01:13:09,559 - Πάμε, Τζέιν. - Εντάξει. 1189 01:13:09,602 --> 01:13:11,735 - Να προσέχεις, εντάξει; - Θα το κάνω. 1190 01:13:23,486 --> 01:13:24,574 Έλα ρε φίλε. 1191 01:14:09,401 --> 01:14:10,663 Δεν είναι στον επάνω όροφο. 1192 01:14:24,547 --> 01:14:26,636 Τσαντ; 1193 01:14:26,679 --> 01:14:28,289 Θέλω τη μαμά μου. 1194 01:14:28,333 --> 01:14:30,553 τι έγινε... 1195 01:14:30,596 --> 01:14:31,815 Είναι εντάξει. 1196 01:14:33,817 --> 01:14:35,296 Τι έγινε ρε φίλε; 1197 01:14:40,040 --> 01:14:41,215 Χμμ. 1198 01:14:42,739 --> 01:14:46,220 Μπεν. Μπεν! Ω! 1199 01:14:46,264 --> 01:14:47,483 Το πρόσωπό σου. 1200 01:14:49,485 --> 01:14:52,270 Έφυγε, ε; 1201 01:14:52,313 --> 01:14:53,532 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 1202 01:14:53,576 --> 01:14:57,667 Είμαι ελεύθερος. Δωρεάν! 1203 01:14:57,710 --> 01:14:59,407 Ελευθερία! 1204 01:15:09,853 --> 01:15:10,810 Θεέ μου. 1205 01:15:15,946 --> 01:15:17,861 Γεια σου μαμά. 1206 01:15:17,904 --> 01:15:20,777 Εμ, δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις, 1207 01:15:20,820 --> 01:15:24,258 αλλά ήταν πραγματικά τρελή μέρα. 1208 01:15:24,302 --> 01:15:26,434 Στα θετικά, ήταν τα μεγαλύτερα γενέθλια 1209 01:15:26,478 --> 01:15:28,088 είχα ποτέ. 1210 01:15:28,132 --> 01:15:31,091 Στα μείον, όλοι είναι κάτω από ένα κακό ξόρκι. 1211 01:15:31,135 --> 01:15:33,877 Εμ. Αλλά από τη θετική πλευρά, Ο Κάρλος θυμήθηκε τα γενέθλιά μου. 1212 01:15:33,920 --> 01:15:35,879 Βλέπω; 1213 01:15:35,922 --> 01:15:38,011 Θα το καταλάβουμε πώς να το αναιρέσετε αυτό. 1214 01:15:38,055 --> 01:15:40,100 Θα βρούμε τρόπο για να το διορθώσω, μαμά. 1215 01:15:42,538 --> 01:15:44,235 Ουφ, εντάξει, ας πάρουμε αυτή την γκόμενα της Όντρεϊ 1216 01:15:44,278 --> 01:15:45,671 φροντισμένο ήδη. 1217 01:15:45,715 --> 01:15:47,368 Τι λες κορίτσι μου; 1218 01:15:47,412 --> 01:15:50,371 Ώρα να ολοκληρώσουμε τα πράγματα; 1219 01:15:50,415 --> 01:15:52,504 Ξέρεις, κάποια μέρα, θα πρέπει να μου πεις 1220 01:15:52,548 --> 01:15:54,332 πώς περάσατε όλοι συνεργάστηκαν. 1221 01:15:54,375 --> 01:15:57,553 Στην πραγματικότητα, ο Μαλ υποσχέθηκε να αφήσουμε όλα τα παιδιά 1222 01:15:57,596 --> 01:15:59,685 έξω από το νησί μόλις τελειώσει αυτό. 1223 01:15:59,729 --> 01:16:00,904 Mal; 1224 01:16:00,947 --> 01:16:02,558 Πρέπει να σας πω παιδιά κάτι. 1225 01:16:07,998 --> 01:16:09,173 Εμ... 1226 01:16:12,306 --> 01:16:14,221 σου είπα ψέματα. 1227 01:16:18,138 --> 01:16:21,315 Τα παιδιά δεν θα είναι βγαίνοντας από το νησί. 1228 01:16:21,359 --> 01:16:22,708 Τι εννοείς; 1229 01:16:22,752 --> 01:16:24,449 Το πρόγραμμα τερματίζεται. 1230 01:16:26,103 --> 01:16:29,759 Και το φράγμα θα κλείσει οριστικά. 1231 01:16:30,803 --> 01:16:32,370 Για την ασφάλεια του Auradon. 1232 01:16:33,937 --> 01:16:35,025 Καθυστερώ. 1233 01:16:36,592 --> 01:16:38,898 Οπότε κάνουμε οικονομία τους πολύτιμους ανθρώπους σου, 1234 01:16:38,942 --> 01:16:41,248 και τα πίσω σου, για ψέμα; 1235 01:16:44,121 --> 01:16:46,210 Ήξερα ότι ήταν λάθος να σε εμπιστευτούν. 1236 01:16:47,167 --> 01:16:49,213 Είσαι πάντα έξω για τον εαυτό σας. 1237 01:16:50,344 --> 01:16:53,217 Κι εσύ, βασιλιά Μπένυ. 1238 01:16:58,135 --> 01:17:00,877 Μάλλον θα το κάνεις ρίξε μας όλους πίσω μέσα, ε; 1239 01:17:05,011 --> 01:17:07,100 Ξέρεις τι; 1240 01:17:07,144 --> 01:17:09,407 Πραγματικά σκέφτηκα ήσουν γενναίος, 1241 01:17:09,450 --> 01:17:11,322 αλλά είσαι τίποτα άλλο από ένα κοτόπουλο. 1242 01:17:11,365 --> 01:17:14,020 Πολύ φοβάμαι για να μου πεις ότι ήμουν δεν θα ξαναδώ τον μπαμπά μου. 1243 01:17:14,064 --> 01:17:15,195 Η Σίλια. 1244 01:17:15,239 --> 01:17:16,457 Σίλια, Σίλια! Όχι! 1245 01:17:16,501 --> 01:17:21,462 Σίλια, όχι! Όχι! Ουφ! 1246 01:17:21,506 --> 01:17:24,204 Ανακτήστε τη δύναμή σας και ανάψτε! 1247 01:17:24,248 --> 01:17:26,163 Όχι. 1248 01:17:26,206 --> 01:17:28,382 Ανακτήστε τη δύναμή σας και ανάψτε! 1249 01:17:33,083 --> 01:17:34,824 Μπαμμερ. 1250 01:17:36,434 --> 01:17:39,176 Πάμε να βρούμε τον Γκιλ και αφήστε τα όλα να σαπίσουν. 1251 01:17:39,219 --> 01:17:40,177 Όχι. 1252 01:17:41,482 --> 01:17:43,267 Ε. 1253 01:17:43,310 --> 01:17:45,182 Ούμα! 1254 01:17:51,754 --> 01:17:55,801 Εύη. λυπάμαι πολύ. 1255 01:17:55,845 --> 01:17:59,022 Λυπάμαι, απλά... Νόμιζα ότι... 1256 01:17:59,065 --> 01:18:00,458 Φοβόμουν να σου πω, 1257 01:18:00,501 --> 01:18:02,852 Νόμιζα ότι θα το έκανα χάσω τον καλύτερό μου φίλο. 1258 01:18:02,895 --> 01:18:07,465 Αλλά έπρεπε να κάνω κάτι, Έπρεπε να... προστατέψω τον Auradon. 1259 01:18:07,508 --> 01:18:09,685 Κλείσιμο του φράγματος ήταν η ιδέα σου; 1260 01:18:09,728 --> 01:18:11,121 Το έκανα για εμάς! 1261 01:18:12,775 --> 01:18:17,083 Το έκανα για... τη ζωή μας που έχουμε εδώ τώρα. 1262 01:18:17,127 --> 01:18:19,695 Για τη ζωή μας;! 1263 01:18:19,738 --> 01:18:23,611 Τι γίνεται με τα παιδιά που εμείς έμεινε πίσω σε αυτό το νησί;! 1264 01:18:23,655 --> 01:18:26,397 Τα παιδιά που υποσχεθήκαμε. 1265 01:18:26,440 --> 01:18:28,051 Ήμασταν η μόνη τους ελπίδα. 1266 01:18:30,488 --> 01:18:33,230 Νόμιζα ότι θα το έκανες υπερασπιστεί τα VK. 1267 01:18:36,146 --> 01:18:37,843 Αντίθετα όμως τους είπες ψέματα. 1268 01:18:41,064 --> 01:18:42,152 Και είπες ψέματα στον Τζέι. 1269 01:18:43,762 --> 01:18:45,329 Και είπες ψέματα στον Κάρλος. 1270 01:18:46,765 --> 01:18:48,288 Μου είπες ψέματα. 1271 01:18:51,074 --> 01:18:52,684 Είμαστε η οικογένειά σας. 1272 01:18:54,773 --> 01:18:55,905 Εύη. 1273 01:18:58,690 --> 01:19:01,780 Εύη, έλα! Δεν είχα άλλη επιλογή! 1274 01:19:06,089 --> 01:19:07,873 Όχι. 1275 01:19:14,967 --> 01:19:19,929 ♪ Εδώ είσαι μόνος, και το αξίζεις ♪ 1276 01:19:19,972 --> 01:19:22,148 ♪ Οι φίλοι σου γύρισαν να λιθοβολήσει ♪ 1277 01:19:22,192 --> 01:19:24,890 ♪ Και αυτό είναι για εσάς 1278 01:19:24,934 --> 01:19:29,677 ♪ Είχατε έναν λόγο να υπηρετήσετε, αλλά το σέρβιρε; ♪ 1279 01:19:29,721 --> 01:19:34,073 ♪ Είδες τον εαυτό σου με τρόπο που δεν ήταν αλήθεια; ♪ 1280 01:19:38,121 --> 01:19:42,778 ♪ Γιατί να πεις όλα αυτά τα ψέματα; Νιώθεις ανάξιος ♪ 1281 01:19:42,821 --> 01:19:48,087 ♪ Σαν να μην υπάρχει σταθερό έδαφος για να σταθείς ♪ 1282 01:19:48,131 --> 01:19:52,788 ♪ Αλλά μια στοίβα από ψέματα δεν είναι σταθερά θεμέλια ♪ 1283 01:19:52,831 --> 01:19:58,097 ♪ Δεν μπορείτε να χτίσετε ένα κάστρο σε ένα βουνό από άμμο ♪ 1284 01:19:58,141 --> 01:20:03,146 ♪ Αυτό δεν είναι του πατέρα σου παραμύθι ♪ 1285 01:20:03,189 --> 01:20:06,540 ♪ Και όχι, δεν είναι η μητέρα σου φταίει ♪ 1286 01:20:06,584 --> 01:20:09,500 ♪ Αποτυγχάνεις 1287 01:20:09,543 --> 01:20:14,592 ♪ Έτσι όταν η ιστορία σας βγαίνει στο φως ♪ 1288 01:20:14,635 --> 01:20:19,379 ♪ Βεβαιωθείτε ότι η ιστορία που γράφουν πάει ♪ 1289 01:20:19,423 --> 01:20:24,732 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό, πολέμησε έναν δράκο ♪ 1290 01:20:24,776 --> 01:20:29,650 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό, αυτό το θηρίο ήμουν εγώ ♪ 1291 01:20:29,694 --> 01:20:32,088 ♪ Κάποτε μια χαμένη νιότη 1292 01:20:32,131 --> 01:20:36,614 ♪ Αντιμετώπισε τον εαυτό της, είπε την αλήθεια ♪ 1293 01:20:36,657 --> 01:20:42,315 ♪ Έτσι βλέπω μια φορά κι έναν καιρό μου ♪ 1294 01:20:42,359 --> 01:20:46,015 ♪ Αυτή τη φορά 1295 01:20:49,409 --> 01:20:50,628 Ούμα! 1296 01:20:51,716 --> 01:20:54,023 Ούμα. Σταμάτα, σε παρακαλώ! Στάση! 1297 01:20:54,066 --> 01:20:55,372 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 1298 01:20:55,415 --> 01:20:57,548 Έχουμε μια ευκαιρία αν το κάνουμε αυτό μαζί. 1299 01:20:57,591 --> 01:20:59,071 Οι φίλοι σου σε κλωτσάνε στο κράσπεδο; 1300 01:21:00,638 --> 01:21:02,031 Καλός. 1301 01:21:02,074 --> 01:21:03,032 Ο Μπεν είδε κάτι μέσα σου, 1302 01:21:03,075 --> 01:21:05,121 και σήμερα, Uma, το είδα κι εγώ. 1303 01:21:05,164 --> 01:21:08,211 Σε νοιάζει, Uma, νοιάζεσαι για όλους, 1304 01:21:08,254 --> 01:21:11,257 και ο Auradon αξίζει να σωθεί. 1305 01:21:11,301 --> 01:21:13,999 Βοηθήστε μας... παρακαλώ. 1306 01:21:16,654 --> 01:21:20,614 Μιλάς όμορφα, αλλά... έχει ήδη αποφασίσει. 1307 01:21:22,616 --> 01:21:24,488 Το έφερες αυτό τον εαυτό σου, Μαλ. 1308 01:21:24,531 --> 01:21:27,143 Καταλαβαίνεις πώς να το διορθώσεις. 1309 01:21:27,186 --> 01:21:28,274 Πάμε. 1310 01:21:34,237 --> 01:21:36,195 ♪ Η ζωή δεν είναι ένα βιβλίο με παραμύθια 1311 01:21:36,239 --> 01:21:39,111 ♪ Αλλά η ζωή ξεδιπλώνεται σε κεφάλαια 1312 01:21:39,155 --> 01:21:44,116 ♪ Γυρίστε σελίδα και αρχίστε να επανορθώνετε ♪ 1313 01:21:44,160 --> 01:21:46,510 ♪ Δεν υπάρχει έγγραφη εγγύηση ♪ 1314 01:21:46,553 --> 01:21:49,252 ♪ Ευτυχώς για πάντα 1315 01:21:49,295 --> 01:21:52,211 ♪ Μπείτε στο μεγαλείο σας 1316 01:21:52,255 --> 01:21:57,216 ♪ Πριν τελειώσει η ιστορία σου! 1317 01:21:57,260 --> 01:22:00,828 ♪ Όταν λοιπόν τελειώσει η ιστορία σας 1318 01:22:00,872 --> 01:22:02,308 ♪ Θα πουν 1319 01:22:02,352 --> 01:22:07,400 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό, ένα κορίτσι πέταξε ψηλότερα ♪ 1320 01:22:07,444 --> 01:22:12,623 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό, έκανε τα πράγματα σωστά ♪ 1321 01:22:12,666 --> 01:22:15,234 ♪ Μια φορά και μια γραβάτα που δένει 1322 01:22:15,278 --> 01:22:19,325 ♪ Άλλαξε την καρδιά της να τους αλλάξουν γνώμη ♪ 1323 01:22:19,369 --> 01:22:21,110 ♪ Αυτό πρέπει να είναι 1324 01:22:21,153 --> 01:22:26,071 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό μου 1325 01:22:26,115 --> 01:22:30,249 ♪ Αυτό μια φορά κι έναν καιρό 1326 01:22:30,293 --> 01:22:36,255 ♪ Επιτέλους θα δω μια φορά κι έναν καιρό μου ♪ 1327 01:22:37,822 --> 01:22:43,784 ♪ Αυτή τη φορά 1328 01:22:50,226 --> 01:22:51,575 Βοήθησέ με, Μαλ! 1329 01:22:51,618 --> 01:22:53,490 Ναι! Σώσε τον μικρό σου φίλο, Μαλ! 1330 01:23:17,296 --> 01:23:20,299 Βοήθησέ με, Μαλ! 1331 01:23:21,561 --> 01:23:24,173 Προσοχή να μην τηγανίσετε ο μικρός σου φίλος VK. 1332 01:23:26,218 --> 01:23:27,132 Ουάου! 1333 01:23:35,140 --> 01:23:37,534 Δεν έχει καμία ευκαιρία χωρίς τη χόβολη. 1334 01:23:37,577 --> 01:23:39,362 Βοήθησέ με, Μαλ! 1335 01:23:42,365 --> 01:23:43,235 Ερχομαι! 1336 01:23:46,325 --> 01:23:48,153 Μείνε ακίνητη, μικρούλα! 1337 01:24:01,166 --> 01:24:02,602 Είμαστε πιο δυνατοί μαζί. 1338 01:24:02,646 --> 01:24:05,388 Πιο δυνατοί μαζί, Είμαι εδώ, Μαλ. 1339 01:24:05,431 --> 01:24:07,042 Ανακτήστε τη δύναμή σας και ανάψτε. 1340 01:24:07,085 --> 01:24:09,131 Είμαι εδώ, κορίτσι, Είμαι ακριβώς εδώ. 1341 01:24:09,174 --> 01:24:12,003 Ανακτήστε τη δύναμή σας και ανάψτε! 1342 01:24:19,054 --> 01:24:20,229 Ναί! 1343 01:24:24,102 --> 01:24:25,843 Θέλετε ένα κομμάτι από αυτό; Ε;! 1344 01:24:25,886 --> 01:24:27,366 Όχι! Όχι! 1345 01:24:45,036 --> 01:24:46,211 Έλα, Μαλ! 1346 01:24:46,255 --> 01:24:48,431 - Πάρε την, Μαλ! - Το κατάλαβες κορίτσι μου! 1347 01:24:58,310 --> 01:24:59,920 - Ναι! Ερχομαι! - Ναι! 1348 01:25:11,976 --> 01:25:15,066 - Μαλ! - Ω, Σίλια. 1349 01:25:15,980 --> 01:25:18,635 Είναι εντάξει. Σε έχω. 1350 01:25:30,516 --> 01:25:31,865 Όντρεϊ; 1351 01:25:32,910 --> 01:25:34,346 Ω όχι. 1352 01:25:38,872 --> 01:25:41,179 Είσαι μόνο ο μισός Άδης. 1353 01:25:41,223 --> 01:25:43,747 Η χόβολη δεν θα τα κάνει όλα για σένα που κάνει για μένα. 1354 01:26:02,200 --> 01:26:04,115 πεινάω. 1355 01:26:04,159 --> 01:26:05,464 Ιδιο. 1356 01:26:15,779 --> 01:26:17,520 Ω! 1357 01:26:17,563 --> 01:26:19,086 Μαμά! Μαμά! 1358 01:26:19,130 --> 01:26:21,306 Bippity-boppity, τι εγινε 1359 01:26:21,350 --> 01:26:24,875 Το ξόρκι έχει σπάσει. Είναι εντάξει. 1360 01:26:31,490 --> 01:26:34,101 Ερχομαι. Πάμε. 1361 01:26:34,145 --> 01:26:35,929 -Είσαι καλά; - Ναι. 1362 01:26:40,456 --> 01:26:42,197 Γλιστράει μακριά. 1363 01:26:49,029 --> 01:26:51,902 Υπάρχει μόνο ένα άτομο στον κόσμο ποιος μπορεί να είναι σε θέση 1364 01:26:51,945 --> 01:26:54,121 να κάνουμε κάτι για αυτό, και αυτός είναι ο Άδης. 1365 01:26:54,165 --> 01:26:56,733 Αδης; Δεν θα το έκανε. 1366 01:26:56,776 --> 01:26:58,169 Και δεν θα το ρίσκαρα. 1367 01:26:58,213 --> 01:26:59,997 Στην πραγματικότητα, μπορεί να το κάνει για μένα. 1368 01:27:01,955 --> 01:27:03,435 Είναι ο πατέρας μου. 1369 01:27:07,352 --> 01:27:08,353 Καλά. 1370 01:27:10,442 --> 01:27:13,010 Λοιπόν, θα πρέπει να στείλω φρουρούς να τον πάρει. 1371 01:27:13,619 --> 01:27:15,055 Ίσως μπορέσω να κάνω μια βόλτα. 1372 01:27:17,841 --> 01:27:19,451 Το νησί είναι το σπίτι μου. 1373 01:27:20,800 --> 01:27:22,411 Κάποιος πρέπει να είναι εκεί να το προστατέψουν. 1374 01:27:23,847 --> 01:27:26,458 Λοιπόν, θα χρειαστείς τον πρώτο σου σύντροφο. 1375 01:27:28,460 --> 01:27:30,506 Το νησί θα είναι σε πολύ καλά χέρια. 1376 01:27:33,378 --> 01:27:34,684 Μπορώ να πάω και εγώ; 1377 01:27:37,774 --> 01:27:39,863 Μακάρι να μπορούσα να είμαι και στα δύο μέρη. 1378 01:27:51,614 --> 01:27:54,181 Πραγματικά νομίζω ότι η Εύη είχε δίκιο. 1379 01:27:54,225 --> 01:27:58,098 Και... το πιστεύω θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 1380 01:28:01,885 --> 01:28:05,236 Και πραγματικά λυπάμαι ότι είπα ψέματα σε όλους σας παιδιά. 1381 01:28:05,280 --> 01:28:06,672 Αξίζεις πολύ καλύτερα από αυτό. 1382 01:28:06,716 --> 01:28:08,979 Απλώς προσπαθείς να κάνεις το σωστό. 1383 01:28:09,022 --> 01:28:10,241 Ναι. 1384 01:28:18,858 --> 01:28:20,295 το καταλαβαίνω. 1385 01:28:50,063 --> 01:28:51,935 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1386 01:28:51,978 --> 01:28:54,154 Δεν είχε πολλές επιλογές. 1387 01:28:55,852 --> 01:28:57,680 Μπορείς να την ξυπνήσεις; 1388 01:28:57,723 --> 01:29:00,596 Από πότε οι ήρωες νοιάζεσαι για κακούς; 1389 01:29:00,639 --> 01:29:02,772 - Αυτή είναι... - Ένα δικό σου; 1390 01:29:04,687 --> 01:29:05,992 Δικαίωμα. 1391 01:29:08,560 --> 01:29:13,043 Όταν προσπαθείτε παιδιά να καταστρέψει τον κόσμο, 1392 01:29:13,086 --> 01:29:14,784 είναι λάθος στην κρίση. 1393 01:29:16,176 --> 01:29:18,614 Αλλά όταν είναι ένας από εμάς, 1394 01:29:18,657 --> 01:29:20,659 κλείδωσέ τα, πετάξτε το κλειδί. 1395 01:29:22,574 --> 01:29:24,576 Σωστά, Τέρας; 1396 01:29:30,539 --> 01:29:32,584 Ναι, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου. 1397 01:29:56,565 --> 01:29:59,045 Δεν έχω χάσει την επαφή μου. 1398 01:30:06,792 --> 01:30:07,967 Μπαμπάς. 1399 01:30:34,254 --> 01:30:37,997 Ω, Όντρεϊ. Είσαι εντάξει. 1400 01:30:41,784 --> 01:30:43,699 Πες μου ότι ήταν όλα ένα κακό όνειρο. 1401 01:30:43,742 --> 01:30:47,964 Μακάρι να μπορούσα. Αλλά τελείωσε τώρα. 1402 01:30:54,013 --> 01:30:55,798 λυπάμαι. 1403 01:30:57,843 --> 01:30:59,105 Ήθελα να σας πληγώσω και τους δύο. 1404 01:31:01,064 --> 01:31:03,022 Ήθελα να σας πληγώσω όλους. 1405 01:31:10,639 --> 01:31:12,815 Σου χρωστάω μια συγγνώμη 1406 01:31:12,858 --> 01:31:16,209 εδώ και πολύ καιρό. 1407 01:31:19,212 --> 01:31:20,823 Και εγώ το ίδιο. 1408 01:31:23,826 --> 01:31:27,003 Και ίσως... εγώ... 1409 01:31:27,046 --> 01:31:29,832 σου χρωστάω κι εγώ ένα. 1410 01:31:39,058 --> 01:31:41,539 Ω ναι. 1411 01:32:01,124 --> 01:32:02,734 Μπαμπάς! 1412 01:32:08,827 --> 01:32:11,787 Θα πρέπει να μου λείψεις όλα από την αρχή. 1413 01:32:13,745 --> 01:32:16,052 Ευχαριστώ για μια ματιά του ήλιου. 1414 01:33:06,755 --> 01:33:08,104 Εκεί είναι. 1415 01:33:14,197 --> 01:33:15,894 Γεια σου. 1416 01:33:31,997 --> 01:33:33,303 Η Λαίδη Μαλ και εγώ θέλω να σας ευχαριστήσω 1417 01:33:33,346 --> 01:33:35,697 για τον εορτασμό η δέσμευσή μας μαζί μας σήμερα. 1418 01:33:35,740 --> 01:33:39,135 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος ή πιο χαρούμενη που σε αποκαλώ βασίλισσα μου. 1419 01:33:40,963 --> 01:33:42,834 Έτσι... 1420 01:33:42,878 --> 01:33:44,923 σήκωσε τα γυαλιά σου. 1421 01:33:44,967 --> 01:33:46,316 Στη μελλοντική μας βασίλισσα του Auradon. 1422 01:33:46,359 --> 01:33:48,971 Στη βασίλισσα μας του Auradon. 1423 01:33:50,233 --> 01:33:51,756 Ομιλία, η ιδιαιτερότητά σου. 1424 01:33:51,800 --> 01:33:53,802 Ομιλία, Ω, Fancy One. 1425 01:34:08,730 --> 01:34:09,818 Δεν μπορώ. 1426 01:34:12,777 --> 01:34:15,127 Δεν μπορώ να γίνω βασίλισσα του Auradon. 1427 01:34:15,171 --> 01:34:17,739 - Μαλ; - Δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου 1428 01:34:17,782 --> 01:34:19,044 στο Νησί. 1429 01:34:24,963 --> 01:34:29,968 Αποφασίσαμε να κλείσουμε το φράγμα για πάντα. 1430 01:34:34,103 --> 01:34:36,105 Και ήταν ιδέα μου. 1431 01:34:38,847 --> 01:34:40,022 Αλλά είναι λάθος. 1432 01:34:43,286 --> 01:34:48,247 Έχω μάθει ότι δεν μπορείς ζήστε με φόβο. 1433 01:34:50,119 --> 01:34:52,861 Γιατί στην πραγματικότητα δεν ισχύει σε προστατεύει από οτιδήποτε. 1434 01:34:55,864 --> 01:35:00,172 Ποτέ δεν ξέρεις πού το κακό θα έρθει από. 1435 01:35:00,216 --> 01:35:01,826 Και ποτέ δεν ξέρεις πού οι ήρωες 1436 01:35:01,870 --> 01:35:03,262 θα έρθουν και από τα δύο. 1437 01:35:03,306 --> 01:35:06,875 Χωρίς την Uma και τους πειρατές της, Ο Auradon θα είχε φύγει. 1438 01:35:09,442 --> 01:35:13,098 Και χωρίς τον Άδη... ο πατέρας μου... 1439 01:35:21,541 --> 01:35:23,021 Η Audrey θα έφευγε. 1440 01:35:28,157 --> 01:35:31,421 Είμαστε όλοι ικανοί του καλού και του κακού, 1441 01:35:31,464 --> 01:35:34,903 δεν έχει σημασία ποια πλευρά του φραγμού από το οποίο προερχόμαστε. 1442 01:35:36,295 --> 01:35:39,864 Και γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι βασίλισσα του μόλις Auradon. 1443 01:35:39,908 --> 01:35:43,128 Πρέπει να γίνω βασίλισσα του νησιού, επίσης, 1444 01:35:43,172 --> 01:35:48,264 και ήρθε η ώρα να πάρουμε το φράγμα κάτω για πάντα. 1445 01:35:48,307 --> 01:35:50,135 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1446 01:35:50,179 --> 01:35:51,963 Είναι στο χέρι μας, μπαμπά. 1447 01:35:59,188 --> 01:36:01,146 Επιλέγω να γίνω βασιλιάς που προχωράει μπροστά. 1448 01:36:02,626 --> 01:36:05,107 Είναι ώρα για συγχώρεση. 1449 01:36:05,150 --> 01:36:06,978 Ήρθε η ώρα για νέα ξεκινήματα. 1450 01:36:09,285 --> 01:36:11,461 Το φράγμα θα κατέβει. 1451 01:36:11,504 --> 01:36:13,158 Ναί! 1452 01:36:16,945 --> 01:36:18,903 Κατέβασέ το, Μαλ. 1453 01:36:53,111 --> 01:36:55,070 Να φτιάξω τον κόσμο καλύτερο μέρος... 1454 01:36:55,113 --> 01:36:57,942 ...πρέπει κάντε το πρόσωπο με πρόσωπο. 1455 01:37:44,902 --> 01:37:47,209 Το σχέδιό μου. 1456 01:37:47,252 --> 01:37:49,167 Χα! 1457 01:37:49,211 --> 01:37:50,908 Ναί! 1458 01:38:05,140 --> 01:38:09,013 ♪ Ήρθε η ώρα να το φέρεις μαζί ♪ 1459 01:38:09,057 --> 01:38:12,060 ♪ Ώρα για ένα ολοκαίνουργιο ξεκίνημα 1460 01:38:13,409 --> 01:38:16,586 ♪ Θα το βάλουμε σε mo-o-otion ♪ 1461 01:38:16,629 --> 01:38:20,503 ♪ Σπάστε τι μας χωρίζει ♪ 1462 01:38:20,546 --> 01:38:22,244 ♪ Όχι άλλο, χωρίς διχασμό, εμείς κάτω ♪ 1463 01:38:22,287 --> 01:38:24,072 ♪ Νέα ομάδα, πήρε το όραμα, ενωθείτε ♪ 1464 01:38:24,115 --> 01:38:26,422 ♪ Ενωμένοι στεκόμαστε, τώρα ζούμε βαδίζοντας ♪ 1465 01:38:26,465 --> 01:38:29,120 ♪ Στο φως, ένα-δύο, ένα-δύο, όπως ♪ 1466 01:38:29,164 --> 01:38:30,905 - ♪ Σε βλέπω - ♪ Με βλέπεις 1467 01:38:30,948 --> 01:38:32,907 - ♪ Ατελής - ♪ Τέλεια 1468 01:38:32,950 --> 01:38:36,911 ♪ Πρόσωπο με πρόσωπο μπορούμε να δούμε σαφώς οι ομοιότητές μας, όπως ♪ 1469 01:38:36,954 --> 01:38:38,825 ♪ Μέρα και νύχτα 1470 01:38:38,869 --> 01:38:40,697 ♪ Λάθος ή σωστό 1471 01:38:40,740 --> 01:38:43,743 ♪ Ερχόμαστε μαζί για να περάσετε καλά ♪ 1472 01:38:43,787 --> 01:38:47,704 ♪ Θα σπάσουμε αυτό κάτω ♪ 1473 01:38:47,747 --> 01:38:51,186 ♪ Θα ταράξουμε την πόλη 1474 01:38:51,229 --> 01:38:54,841 ♪ Όλοι τριγύρω 1475 01:38:56,452 --> 01:38:58,454 ♪ Ας γίνουμε όποιος κι αν είναι έτσι 1476 01:38:58,497 --> 01:39:00,412 ♪ Πιο δυνατοί μαζί σαν αυτό 1477 01:39:00,456 --> 01:39:04,329 ♪ Πιστεύοντας σε δεύτερες ευκαιρίες ♪ 1478 01:39:04,373 --> 01:39:08,290 ♪ Και όλοι ξεκινάμε σήμερα! ♪ 1479 01:39:08,333 --> 01:39:12,294 ♪ Προχωράμε σε μια νέα γη ♪ 1480 01:39:12,337 --> 01:39:16,167 ♪ Ο κόσμος μας είναι καλύτερος, ένα καλύτερο μέρος ♪ 1481 01:39:16,211 --> 01:39:18,169 ♪ Καλωσορίστε την προσθήκη, νέα αγάπη ♪ 1482 01:39:18,213 --> 01:39:20,171 ♪ Ενότητα, νέα αρχή για εμάς ♪ 1483 01:39:20,215 --> 01:39:22,130 ♪ Αρμονία, αυτή είναι η αποστολή, βαδίζοντας ♪ 1484 01:39:22,173 --> 01:39:24,045 ♪ Στο φως, ένα-δύο, ένα-δύο, όπως ♪ 1485 01:39:24,088 --> 01:39:25,046 ♪ Σε βλέπω 1486 01:39:25,089 --> 01:39:26,003 ♪ Με βλέπεις 1487 01:39:26,047 --> 01:39:27,918 ♪ Ατελές, τέλεια 1488 01:39:27,962 --> 01:39:31,791 ♪ Πρόσωπο με πρόσωπο μπορούμε να δούμε σαφώς οι ομοιότητές μας, όπως ♪ 1489 01:39:31,835 --> 01:39:33,793 ♪ Μέρα και νύχτα 1490 01:39:33,837 --> 01:39:35,708 ♪ Λάθος ή σωστό 1491 01:39:35,752 --> 01:39:38,755 ♪ Ερχόμαστε μαζί για να περάσετε καλά ♪ 1492 01:39:38,798 --> 01:39:42,585 ♪ Θα το αναλύσουμε 1493 01:39:42,628 --> 01:39:46,502 ♪ Θα ταράξουμε την πόλη 1494 01:39:46,545 --> 01:39:49,505 ♪ Όλοι τριγύρω 1495 01:39:49,548 --> 01:39:51,333 ♪ Απλά να είσαι όποιος κι αν είναι αυτός 1496 01:39:51,376 --> 01:39:53,335 ♪ Πιο δυνατοί μαζί σαν αυτό 1497 01:39:53,378 --> 01:39:55,337 ♪ Επανενωθήκαμε έτσι 1498 01:39:55,380 --> 01:39:59,123 ♪ Φέρνοντάς το, φέρνοντάς το, β-β-κατεβάζοντάς το ♪ 1499 01:39:59,167 --> 01:40:03,084 ♪ Φέρνοντάς το, φέρνοντάς το, β-β-κατεβάζοντάς το ♪ 1500 01:40:03,127 --> 01:40:07,001 ♪ Φέρνοντάς το, φέρνοντάς το, β-β-κατεβάζοντάς το ♪ 1501 01:40:07,044 --> 01:40:10,221 ♪ Φέρνοντάς το, φέρνοντάς το, β-β-κατεβάζοντάς το ♪ 1502 01:40:10,265 --> 01:40:13,137 ♪ Κάτω 1503 01:40:57,703 --> 01:41:00,184 ♪ Θα σπάσουμε αυτό κάτω ♪ 1504 01:41:00,228 --> 01:41:01,794 ♪ Καταρρίψτε το 1505 01:41:01,838 --> 01:41:04,232 ♪ Θα ταράξουμε την πόλη 1506 01:41:04,275 --> 01:41:05,668 ♪ Ωχ, θα λικνιστούμε 1507 01:41:05,711 --> 01:41:08,149 ♪ Όλοι τριγύρω 1508 01:41:08,192 --> 01:41:10,107 ♪ Απλά να είσαι έτσι 1509 01:41:10,151 --> 01:41:12,153 ♪ Πιο δυνατοί μαζί σαν αυτό 1510 01:41:12,196 --> 01:41:13,632 ♪ Είμαστε ξανά ενωμένοι έτσι 1511 01:41:13,676 --> 01:41:16,287 ♪ Θα το αναλύσουμε 1512 01:41:16,331 --> 01:41:18,115 ♪ Έλα, πρέπει να το αναλύσουμε ♪ 1513 01:41:18,159 --> 01:41:19,812 ♪ Θα λικνιστούμε η πόλη ♪ 1514 01:41:19,856 --> 01:41:21,423 - ♪ Έλα! - ♪ Όλοι 1515 01:41:21,466 --> 01:41:24,121 ♪ Όλοι τριγύρω 1516 01:41:24,165 --> 01:41:26,080 ♪ Απλά να είσαι όποιος κι αν είναι αυτός 1517 01:41:26,123 --> 01:41:28,082 ♪ Πιο δυνατοί μαζί σαν αυτό 1518 01:41:28,125 --> 01:41:29,692 ♪ Είμαστε ξανά ενωμένοι έτσι 1519 01:41:29,735 --> 01:41:33,304 ♪ Φέρνοντάς το, φέρνοντάς το, β-β-κατεβάζοντάς το ♪ 1520 01:42:11,777 --> 01:42:12,691 Γιαγιά! 1521 01:42:15,520 --> 01:42:16,521 Ερχομαι! 1522 01:42:18,219 --> 01:42:19,655 -Κάρλος. - Ναι. 1523 01:42:19,698 --> 01:42:21,309 Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός να γνωρίσεις τη μαμά σου. 1524 01:42:21,352 --> 01:42:24,312 Είσαι νευρικός;! Η μαμά του είναι η Κρουέλα ντε Βιλ! 1525 01:42:24,355 --> 01:42:26,966 Είμαι πετρωμένος! 1526 01:42:27,010 --> 01:42:28,838 Περίμενε να το ακούσει Θέλω να γίνω κτηνίατρος. 1527 01:42:28,881 --> 01:42:31,275 Τι λες να πάμε να εξερευνήσουμε; Θα κάνω ένα κενό έτος. 1528 01:42:31,319 --> 01:42:33,103 Ζούγκλες ή παγόβουνα; 1529 01:42:33,147 --> 01:42:35,149 Και οι δύο; 1530 01:42:35,192 --> 01:42:36,541 Ναι. Εξόγκωμα στο στήθος! 1531 01:42:39,675 --> 01:42:41,111 - Γεια! - Ωχ! 1532 01:42:41,155 --> 01:42:42,504 Πήγαινε κορίτσι. 1533 01:42:42,547 --> 01:42:45,071 Ξέρεις τι; Ο Μαλ πέρασε. 1534 01:42:45,115 --> 01:42:46,464 Πάντα το κάνει. 1535 01:42:46,508 --> 01:42:48,423 Αυτή λοιπόν σίγουρα λαμβάνονται; 1536 01:42:48,466 --> 01:42:50,381 Οριστικά. 1537 01:42:50,425 --> 01:42:52,383 Το ίδιο και η Εύη. 1538 01:42:52,427 --> 01:42:54,298 - Αχ! - Πώς με λένε; 1539 01:42:54,342 --> 01:42:55,734 Ούμα. 1540 01:42:57,301 --> 01:42:58,737 Όχι. 1541 01:43:02,132 --> 01:43:03,438 - Γεια. - Γεια. 1542 01:43:06,397 --> 01:43:07,485 Ουάου! 1543 01:43:09,313 --> 01:43:12,229 Είμαι καλεσμένη στο γάμο; 1544 01:43:12,273 --> 01:43:13,448 Γεια, μπαμπά. 1545 01:43:13,491 --> 01:43:16,277 Ε... ε... 1546 01:43:25,373 --> 01:43:28,289 Είμαι σίγουρος ότι θα είστε οι δύο πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 1547 01:43:42,085 --> 01:43:43,565 Καλώς ήρθατε στο Auradon. 1548 01:43:45,871 --> 01:43:49,223 ♪ Θα σπάσουμε αυτό κάτω ♪ 1549 01:43:49,266 --> 01:43:53,052 ♪ Θα ταράξουμε την πόλη 1550 01:43:53,096 --> 01:43:56,273 ♪ Όλοι τριγύρω 1551 01:43:56,317 --> 01:43:58,188 ♪ Απλά να είσαι όποιος κι αν είναι αυτός 1552 01:43:58,232 --> 01:43:59,755 ♪ Πιο δυνατοί μαζί σαν αυτό 1553 01:43:59,798 --> 01:44:02,018 ♪ Είμαστε ξανά ενωμένοι έτσι 1554 01:44:02,061 --> 01:44:06,065 ♪ Θα σπάσουμε αυτό κάτω ♪ 1555 01:44:06,109 --> 01:44:09,591 ♪ Θα ταράξουμε την πόλη 1556 01:44:09,634 --> 01:44:12,246 ♪ Όλοι τριγύρω 1557 01:44:12,289 --> 01:44:14,073 ♪ Απλά να είσαι όποιος κι αν είναι αυτός 1558 01:44:14,117 --> 01:44:16,075 ♪ Πιο δυνατοί μαζί σαν αυτό 1559 01:44:16,119 --> 01:44:17,512 ♪ Είμαστε ξανά ενωμένοι έτσι 1560 01:44:53,678 --> 01:44:57,160 ♪ Φέρνοντάς το, φέρνοντάς το, β-β-κατεβάζοντάς το ♪ 1561 01:45:14,090 --> 01:45:15,700 Σου λείπουν ποτέ; 1562 01:45:17,398 --> 01:45:18,355 Ναι. 1563 01:45:21,315 --> 01:45:23,055 Πιστεύετε ότι αυτοί μας λείπει; 1564 01:45:23,099 --> 01:45:26,363 Ναι. Φυσικά. 1565 01:45:28,322 --> 01:45:29,366 Γιατί είμαστε σάπιοι. 1566 01:45:31,150 --> 01:45:34,023 Μέχρι κουκούτσι. 1567 01:45:34,066 --> 01:45:35,720 Γεια, τελευταίο πάνω από τη γέφυρα... 1568 01:45:35,764 --> 01:45:37,940 ...είναι σάπιο μήλο! 1569 01:45:52,476 --> 01:45:54,435 ♪ Δεν πειράζει πώς μοιάζεις ♪ 1570 01:45:54,478 --> 01:45:56,350 ♪ Δεν πειράζει τι φοράς ♪ 1571 01:45:56,393 --> 01:45:58,526 ♪ Πόσα δαχτυλίδια πήρες το δάχτυλό σου ♪ 1572 01:45:58,569 --> 01:46:00,658 ♪ Δεν μας νοιάζει, όχι, δεν μας νοιάζει ♪ 1573 01:46:00,702 --> 01:46:02,747 ♪ Πρέπει να σκάψεις λίγο πιο βαθιά ♪ 1574 01:46:02,791 --> 01:46:05,446 ♪ Ω, θα είναι δύσκολο 1575 01:46:05,489 --> 01:46:07,665 ♪ Πρέπει να σκάψεις λίγο πιο βαθιά ♪ 1576 01:46:07,709 --> 01:46:10,364 ♪ Δεν είσαι κοντά αρκετά μακριά ♪ 1577 01:46:10,407 --> 01:46:12,583 ♪ Σκάψτε βαθιά μέσα σου ♪ 1578 01:46:12,627 --> 01:46:15,499 ♪ Θα το μάθετε αυτό που χρειάζεστε ♪ 1579 01:46:15,543 --> 01:46:18,502 ♪ Γαλάζιος ουρανός και ηλιοφάνεια εγγυημένη ♪ 1580 01:46:18,546 --> 01:46:20,330 ♪ Ω, ω