1
00:00:11,485 --> 00:00:13,325
Enostavno si ne morem priti v glavo.

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,285
Dejstvo, da je odšel... za vedno.

3
00:00:17,365 --> 00:00:20,165
Tako žalostno, res je.
To je tako, tako žalostno.

4
00:00:20,245 --> 00:00:22,725
Toda hkrati,
kar je bilo narejeno, je narejeno, zato pojdimo naprej.

5
00:00:22,805 --> 00:00:24,485
No, oprosti, Clare.

6
00:00:24,565 --> 00:00:28,125
Ima nenadno, tragično smrt
prekinil študij?

7
00:00:28,205 --> 00:00:29,485
Pravzaprav ima malo, ja.

8
00:00:30,765 --> 00:00:33,645
-Kako si lahko tako brezsrčen?
-Ne joči, Erin.

9
00:00:33,725 --> 00:00:35,965
Zdaj je na boljšem mestu.

10
00:00:36,045 --> 00:00:39,405
Razen če ni, veš,
ker razen če je šel v pekel.

11
00:00:39,485 --> 00:00:42,725
Lahko prosim govorimo o čem drugem?
Na pol sem raztrgan. To mi razbija glavo.

12
00:00:42,805 --> 00:00:45,645
-Kaj? Ste pili?
-Ja, imam.

13
00:00:46,165 --> 00:00:50,045
In za prihodnjo uporabo, če kdo od vas
povabi me spet na študijsko spanje,

14
00:00:50,125 --> 00:00:52,325
in dovolj sem obupana
sprejeti to povabilo,

15
00:00:52,405 --> 00:00:55,325
obstaja dobra možnost, da jo bom imel
litrsko steklenico Pernoda v torbi.

16
00:00:55,405 --> 00:00:57,405
Sploh mi ne bi bilo treba opravljati izpita,

17
00:00:57,485 --> 00:01:01,645
-iz, saj veste, sočutnih razlogov.
-Bil je pes, Erin!

18
00:01:01,725 --> 00:01:04,165
Toto je bil veliko več kot pes.

19
00:01:04,245 --> 00:01:06,245
-[lahko sikajoče odpre]
-Toto je bil moj najboljši prijatelj.

20
00:01:06,325 --> 00:01:07,765
Kristus, počutim se malce neumno.

21
00:01:12,685 --> 00:01:16,725
Sladko trpeči Jezus. Jutro je
že?! Kaj bomo storili?

22
00:01:16,805 --> 00:01:18,925
Mogoče bi lahko začeli
s pomiritvijo.

23
00:01:19,005 --> 00:01:20,205
pomiriti se?

24
00:01:20,285 --> 00:01:23,565
Še vedno smo na Williamu Oranskemu!
Nismo se toliko ozirali na lakoto!

25
00:01:23,645 --> 00:01:26,285
Razumeli smo bistvo. Zmanjkalo jim je spudov,
vsi so besnili.

26
00:01:26,365 --> 00:01:29,285
No, ne morem reči
moji upori iz mojih vstaj.

27
00:01:29,365 --> 00:01:33,245
Čigava je to krivda? Če se je vaš lot ustavil
napadel nas za pet prekletih minut,

28
00:01:33,325 --> 00:01:35,845
veliko manj bi se morali prebiti,
ti angleški kurac.

29
00:01:35,925 --> 00:01:37,885
[Clare, sopihanje] Nič ne gre noter.

30
00:01:37,965 --> 00:01:40,605
Nič ne gre noter,
in vsakič, ko poskušam narediti zapiske...

31
00:01:42,485 --> 00:01:44,285
[šepeta] Kaj se dogaja z mano?

32
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
V njih je precej kofeina,
Clare.

33
00:01:46,925 --> 00:01:50,205
-Koliko si jih imel?
-Ne vem. Pet? Triindvajset?

34
00:01:51,245 --> 00:01:54,405
[smeh] Vsi smo tako zajebani.

35
00:01:54,485 --> 00:01:59,485
[rock glasba]

36
00:02:00,285 --> 00:02:02,645
Zdaj pa še slanina, kdo?
Še ena klobasa?

37
00:02:02,725 --> 00:02:04,845
Majhna omleta, mogoče? Sploh karkoli.

38
00:02:04,925 --> 00:02:06,685
Absolutno ni moteče.

39
00:02:06,765 --> 00:02:09,205
-Popil bom skodelico čaja, Joe.
-Skuhaj si sam čaj.

40
00:02:09,885 --> 00:02:11,405
Ja, to bom naredil.

41
00:02:13,045 --> 00:02:16,125
-Ti tudi ostaneš, sin?
-Ja, sem. Tako je, gospod.

42
00:02:16,685 --> 00:02:17,925
Kaj, v tvoji sobi?

43
00:02:19,125 --> 00:02:22,005
Nimaš kaj reči o tem,
si južnjaško sranje?

44
00:02:22,085 --> 00:02:25,045
-Glej, ljubezen, vem, da je tip gej...
-Nisem gej.

45
00:02:25,125 --> 00:02:28,165
-...ampak gej ali ne, je še vedno fant.
-Kdo je rekel, da sem gej?

46
00:02:28,965 --> 00:02:31,285
Še vedno obstaja dobra možnost
da je posiljevalec.

47
00:02:31,365 --> 00:02:33,765
-Brez zamere, sin.
-[vrata se odprejo in zaprejo]

48
00:02:33,845 --> 00:02:36,605
-No, to je končano.
-Bog počivaj njegovo dušo.

49
00:02:36,685 --> 00:02:39,565
Ah, ne govori z mano.

50
00:02:39,645 --> 00:02:41,245
Sinoči sem bil v koščkih.

51
00:02:41,325 --> 00:02:43,845
Sploh nisem obvladal svoje kitajščine.

52
00:02:43,925 --> 00:02:46,005
Ubogi Tonto.

53
00:02:46,085 --> 00:02:47,285
Toto.

54
00:02:47,365 --> 00:02:48,845
Ime mu je bilo Toto, teta Sarah.

55
00:02:48,925 --> 00:02:52,765
Ja, nočna mora, tako je.
Da, pripravi nam slanino, bi?

56
00:02:52,845 --> 00:02:55,725
-Moj želodec misli, da sem tukaj prerezal vrat.
-Seveda, ljubezen.

57
00:02:55,805 --> 00:02:58,525
Jezus, hišnim ljubljenčkom to ostane,
desno in na sredini v trenutku.

58
00:02:58,605 --> 00:03:01,005
- Tigger Maureen Malarkey je umrl.
-[zalomi ponev]

59
00:03:01,085 --> 00:03:03,045
Ne izgovarjamo
ime te ženske v tej hiši.

60
00:03:03,125 --> 00:03:05,245
Ah, očka, še vedno ne bingo.

61
00:03:05,325 --> 00:03:06,565
Ona je varljiva stara psica.

62
00:03:06,645 --> 00:03:08,165
Kako lahko goljufaš pri bingu, Granda?

63
00:03:08,245 --> 00:03:10,925
Njen nečak ji je prinesel to pero
nazaj iz New Jerseyja.

64
00:03:11,005 --> 00:03:14,605
Spreminja številke.
Povem ti, to je čarovništvo, Mary.

65
00:03:14,685 --> 00:03:16,925
Ne bomo več slišali o čarobnem peresu.

66
00:03:17,525 --> 00:03:20,605
Zdaj pa dajte, dekleta, jejte. Potrebovali boste
vso svojo energijo za veliki izpit.

67
00:03:20,685 --> 00:03:23,445
[posmehuje se] Potrebovali bomo čudež
za veliki izpit.

68
00:03:24,325 --> 00:03:26,925
Mami, kaj se je zgodilo s Totom ...

69
00:03:27,965 --> 00:03:30,285
tako močno me je prizadelo,

70
00:03:31,005 --> 00:03:35,205
in skrbi me
lahko vpliva na mojo uspešnost.

71
00:03:36,245 --> 00:03:37,245
Pridi sem, ljubezen.

72
00:03:40,605 --> 00:03:43,085
Glej, če padeš na izpitu, ti obljubim,

73
00:03:43,845 --> 00:03:46,445
tam bo lep majhen zaplet
tam zunaj s tvojim imenom.

74
00:03:48,805 --> 00:03:50,085
[Erin] To je zloraba.

75
00:03:50,165 --> 00:03:52,405
Tako je.
To je žaljivo.

76
00:03:52,485 --> 00:03:55,645
Ima kdo 10p?
Kličem Childline.

77
00:03:55,725 --> 00:03:58,645
[Michelle] Childline ne moreš poklicati vsak dan
ko ti mama grozi, da te bo ubila, Erin.

78
00:03:58,725 --> 00:04:00,965
Ja, ne smeš zapravljati
Estherin čas je tak.

79
00:04:01,045 --> 00:04:03,565
Kakorkoli že, niste sami.
Vsi bomo propadli.

80
00:04:03,645 --> 00:04:06,645
Vsi si bomo nabili luknje,
in vsi smo v istem čolnu.

81
00:04:06,725 --> 00:04:08,005
Nočem biti v tem čolnu.

82
00:04:08,085 --> 00:04:11,125
Želim biti v drugem čolnu,
jadranje po popolnoma drugi reki.

83
00:04:11,205 --> 00:04:13,245
Fantje, vse kar lahko storimo je, da se potrudimo po najboljših močeh.

84
00:04:13,325 --> 00:04:15,845
-Ah, ne bodi tak sadež, James.
-O, moj bog, poglej.

85
00:04:17,605 --> 00:04:19,725
Ali ta pes ne izgleda kot Toto?

86
00:04:19,805 --> 00:04:21,965
Predvidevam, da malo, ja.

87
00:04:22,045 --> 00:04:23,485
Izgleda natanko tako kot on.

88
00:04:24,085 --> 00:04:25,005
Tukaj, fant!

89
00:04:26,285 --> 00:04:28,205
Pridi sem, fant! Tukaj, fant!

90
00:04:28,285 --> 00:04:30,805
Pridi sem, fant! Tukaj, fant!
Pridi sem!

91
00:04:30,885 --> 00:04:33,045
Tukaj, fant! Tukaj, fant!

92
00:04:33,565 --> 00:04:34,765
[Orla] Kaj počnemo?

93
00:04:34,845 --> 00:04:37,325
-[Michelle] Ne vem. Še vedno sem jezna.
-[Orla] Ja!

94
00:04:37,405 --> 00:04:39,965
-[Clare] Pozni bomo, Erin!
-[Erin] Ampak to je čudno.

95
00:04:40,045 --> 00:04:41,725
Se ti ne zdi tako nenavadno?

96
00:04:41,805 --> 00:04:44,645
[Clare] Ne! To je samo pes
ki je nekoliko podoben drugemu psu.

97
00:04:44,725 --> 00:04:46,765
-[Erin] Hitro! pridi no
-[church bell tolling]

98
00:04:57,725 --> 00:04:59,045
Kam je šel?

99
00:04:59,125 --> 00:05:00,605
Pravzaprav me ne zanima.

100
00:05:00,685 --> 00:05:01,845
Listen, you.

101
00:05:02,885 --> 00:05:04,205
Ja, gospa Malarkey?

102
00:05:04,285 --> 00:05:08,205
Daš tega dedka
tvoje sporočilo od mene.

103
00:05:09,445 --> 00:05:13,765
You tell him to keep
njegova krvava usta se zaprejo glede mojega peresa!

104
00:05:13,845 --> 00:05:16,765
-V redu.
-[ominous organ music]

105
00:05:20,285 --> 00:05:22,765
In hočem svoj pekač nazaj!

106
00:05:23,605 --> 00:05:24,965
[door slams]

107
00:05:26,925 --> 00:05:29,205
seveda
Poskušam podmazati veliko žensko.

108
00:05:29,285 --> 00:05:33,125
Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je
with thee. Blessed art thou among--

109
00:05:33,205 --> 00:05:36,245
-Oh, zdaj boš zagotovo opravil.
-[Clare] Bilo je vredno poskusiti!

110
00:05:36,325 --> 00:05:37,565
Ja.

111
00:05:40,485 --> 00:05:43,365
Ne bom se obremenjeval s
kakršno koli gradivo "nikoli grešiti več",

112
00:05:43,445 --> 00:05:45,565
ker priznajmo si,
tam smo že bili.

113
00:05:45,645 --> 00:05:47,525
Veš, da so jajca. Vem, da so jajca.

114
00:05:47,605 --> 00:05:48,765
[vzdihne]

115
00:05:48,845 --> 00:05:50,525
Oh, moj bog.

116
00:05:50,605 --> 00:05:53,045
-Kaj je?
-Ona... ona...

117
00:05:53,765 --> 00:05:55,445
Videl sem na lastne oči.

118
00:05:55,565 --> 00:05:58,405
-Videl kaj?
- Nasmehnila se je!

119
00:05:58,485 --> 00:06:00,485
-Kdo, veliki M?
-Da.

120
00:06:00,565 --> 00:06:01,765
Samo nasmehnila se mi je.

121
00:06:01,845 --> 00:06:03,165
Ali ste prepričani, da niste pravkar...

122
00:06:03,245 --> 00:06:05,445
Jezus! Jaz tudi.

123
00:06:05,525 --> 00:06:07,005
Tudi ona se mi je samo nasmehnila.

124
00:06:07,565 --> 00:06:11,045
-Zakaj se mi ne nasmehne?
-Nikomur se ne nasmiha, James.

125
00:06:11,125 --> 00:06:12,205
Tudi jaz sem pravkar videl!

126
00:06:12,885 --> 00:06:16,085
-Sveti nasmeh, hvala bogu.
-You're imagining it.

127
00:06:16,165 --> 00:06:18,005
Trije smo to videli, Erin.
Kako si to razlagaš?

128
00:06:18,085 --> 00:06:19,805
Sleep deprivation.

129
00:06:19,885 --> 00:06:21,285
Pernod.

130
00:06:21,365 --> 00:06:25,485
-Blodnjava osebnostna motnja.
-[dog barks]

131
00:06:25,565 --> 00:06:26,765
Tukaj ste.

132
00:06:29,605 --> 00:06:31,645
Tukaj, fant! Tukaj, fant!

133
00:06:37,205 --> 00:06:39,205
I mean, it's uncanny.

134
00:06:39,645 --> 00:06:41,725
V redu, naredimo to skupaj.

135
00:06:41,805 --> 00:06:42,805
Everyone look away.

136
00:06:43,445 --> 00:06:44,885
prav. Torej, na treh...

137
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
ena...

138
00:06:47,285 --> 00:06:48,765
Ne, ne, ne, ne.

139
00:06:49,525 --> 00:06:53,525
-[Michelle] Two...
-Mislim, imej malo spoštovanja.

140
00:06:53,605 --> 00:06:55,405
-Three.
-[gasps]

141
00:06:55,485 --> 00:06:58,525
-[angelski zbor vokalizira]
-[Michelle] No way.

142
00:06:58,605 --> 00:07:00,205
What now?

143
00:07:03,325 --> 00:07:04,605
She's crying.

144
00:07:05,765 --> 00:07:07,725
Joče prave solze.

145
00:07:09,405 --> 00:07:13,725
Oh, bog, prosim te. O, bog, ne, to je slabo.

146
00:07:13,805 --> 00:07:17,205
Rekel sem, da potrebujemo čudež,
in glej, dan nam je bil.

147
00:07:17,285 --> 00:07:19,605
To ni čudež, Clare.

148
00:07:19,685 --> 00:07:21,845
-Izpit, Erin.
-Jebeš izpit. oprosti.

149
00:07:21,925 --> 00:07:24,005
-Poslušaj... stvar je v tem...
-To je ogromno, Clare.

150
00:07:24,085 --> 00:07:26,765
Ali res misliš, da gredo
da nas prisili k izpitu, potem ko to vidimo?

151
00:07:28,725 --> 00:07:31,325
- Morda imaš prav.
-Seveda imam prav.

152
00:07:32,045 --> 00:07:34,685
Mi smo prekleti otroci
iz Fatime, ljudje.

153
00:07:34,765 --> 00:07:36,685
[zborovsko petje crescendos]

154
00:07:39,925 --> 00:07:42,925
[Sestra Michael] Me lahko povežete
sestri Thomas, prosim?

155
00:07:43,445 --> 00:07:45,605
Tommy!

156
00:07:45,685 --> 00:07:47,445
kako si

157
00:07:47,525 --> 00:07:49,085
Ja, ni tako slabo.

158
00:07:49,765 --> 00:07:50,925
Na umik?

159
00:07:51,645 --> 00:07:53,365
Tsk. ne vem

160
00:07:54,245 --> 00:07:55,965
V petek imam judo.
Ne rad zamudite.

161
00:07:57,085 --> 00:07:58,445
Zdaj ti povem, zakaj te kličem.

162
00:07:59,445 --> 00:08:02,245
Torej, tukaj smo imeli domnevno prikazen
danes zjutraj.

163
00:08:03,125 --> 00:08:06,525
No, to je v kategoriji jokajočega kipa.

164
00:08:07,565 --> 00:08:08,565
Seveda vem.

165
00:08:09,085 --> 00:08:11,325
Ja, očitno je bil nasmešek
prav tako.

166
00:08:11,405 --> 00:08:14,605
[smeh] Mislim, nisem prepričan
kaj Žalostna Gospa

167
00:08:14,685 --> 00:08:16,445
mora se smejati,
ampak to je mimogrede.

168
00:08:16,525 --> 00:08:19,605
-Sestra, duhovnik je tukaj.
-[Sestra Michael] Poklical te bom nazaj.

169
00:08:22,765 --> 00:08:24,285
Samo trenutek, dame.

170
00:08:26,365 --> 00:08:27,765
[vrata se zaprejo]

171
00:08:28,645 --> 00:08:31,125
Poslušajte, dekleta,
Nisem razmišljal dlje od izpita,

172
00:08:31,205 --> 00:08:32,685
ali pa se izognemo temu.

173
00:08:32,765 --> 00:08:34,125
Preden gre tole dlje,

174
00:08:34,205 --> 00:08:36,925
preden se pogovorimo s tem duhovnikom,
nekaj morate vedeti.

175
00:08:37,005 --> 00:08:39,125
[Sestra Michael] Vstopite, oče.

176
00:08:46,565 --> 00:08:50,125
<i>♪ Ali, ali, ali</i>
<i>Ali vidiš luč? ♪</i>

177
00:08:50,205 --> 00:08:52,005
<i>♪ Ali, ali, ali ♪</i>

178
00:08:52,085 --> 00:08:54,445
-[vrata se zaprejo]
-Jebi me.

179
00:08:54,525 --> 00:08:57,165
Všeč so mi njegovi sijoči lasje.

180
00:08:57,245 --> 00:09:00,925
Tudi jaz. Res so mi všeč njegovi sijoči lasje.

181
00:09:01,005 --> 00:09:03,325
-Kaj si rekla, Erin?
-Nič. Ignoriraj me. Pozabi.

182
00:09:04,165 --> 00:09:05,205
Pozdravljeni otroci.

183
00:09:05,285 --> 00:09:07,205
[vsi] Pozdravljeni, oče.

184
00:09:07,285 --> 00:09:09,125
Prosim, pokliči me Peter.

185
00:09:09,205 --> 00:09:10,845
Kristus.

186
00:09:11,365 --> 00:09:14,005
To bo le zelo sproščeno,
neformalni klepet.

187
00:09:14,085 --> 00:09:17,805
Nočem, da misliš name
kot duhovnik. Misli na mene kot na prijatelja.

188
00:09:18,805 --> 00:09:20,085
Poglej.

189
00:09:20,845 --> 00:09:22,125
[dekleta tiho zadihajo]

190
00:09:22,205 --> 00:09:24,245
-Tako kot ti zdaj.
-[vse zadihano]

191
00:09:24,325 --> 00:09:25,645
Odmerek.

192
00:09:25,725 --> 00:09:27,325
[Peter] Torej, preden začnemo,

193
00:09:27,405 --> 00:09:29,005
ali imate kakšna vprašanja zame?

194
00:09:29,605 --> 00:09:32,205
Je to tvoja prava barva oči?
ali so kontakti?

195
00:09:32,285 --> 00:09:33,645
To so moje prave oči.

196
00:09:33,725 --> 00:09:35,605
-Oh.
-[Peter] Še kdo?

197
00:09:35,685 --> 00:09:36,685
Da, James.

198
00:09:36,765 --> 00:09:40,005
-Ali uporabljate gel za trdno oprijem?
- To je pena.

199
00:09:40,845 --> 00:09:42,525
- In kje ti ...
-Lasje in pridih.

200
00:09:42,605 --> 00:09:45,245
-[James] Oh, nisem vedel-- Ah...
-Izvajajo moško ponudbo.

201
00:09:45,805 --> 00:09:48,965
-Še kdo?
-Ste se kdaj ukvarjali z manekenstvom?

202
00:09:49,045 --> 00:09:49,925
št.

203
00:09:51,685 --> 00:09:53,205
Ima kdo kakšna vprašanja o

204
00:09:53,285 --> 00:09:56,485
-kaj se je zjutraj zgodilo v cerkvi?
-Ne, mislim, da ne.

205
00:09:56,565 --> 00:09:57,565
-Ne.
-Ne.

206
00:09:57,645 --> 00:09:58,645
-V resnici ne.
-Ne.

207
00:09:58,725 --> 00:10:00,445
V redu, potem. Torej trdite, da ste videli

208
00:10:00,525 --> 00:10:03,125
poteze naše Blažene Gospe se spremenijo.
Je tako prav?

209
00:10:03,325 --> 00:10:06,405
Devica Mati se nam je nasmehnila, Peter.
To je pravilno.

210
00:10:06,485 --> 00:10:08,725
razumem In po tem,

211
00:10:08,805 --> 00:10:11,285
kip, no,
trdiš, da je začelo jokati.

212
00:10:11,365 --> 00:10:14,045
Uporabljate besedo "zahtevati"
veliko tam, Peter.

213
00:10:14,125 --> 00:10:16,165
Dekleta, nisem tukaj, da bi sodila.

214
00:10:16,245 --> 00:10:18,605
-Samo poskušam izvedeti resnico.
-Misliš, da lažemo?

215
00:10:18,685 --> 00:10:20,485
-Ne, seveda ne.
-Jaz.

216
00:10:20,565 --> 00:10:23,005
Toda včasih želimo verjeti
nekaj tako zelo

217
00:10:23,085 --> 00:10:24,525
da se voljno varamo.

218
00:10:24,605 --> 00:10:26,685
Vem, da sem bil kriv
tega v preteklosti.

219
00:10:26,765 --> 00:10:29,285
Tako močno sem si želel znak
da me je spravilo v motnjo,

220
00:10:29,365 --> 00:10:33,605
ker je vprašanje
vsi želimo odgovor, kajne?

221
00:10:33,685 --> 00:10:35,405
Mislim, ali Bog obstaja?

222
00:10:36,725 --> 00:10:37,965
Mislim, ali obstaja?

223
00:10:41,885 --> 00:10:43,325
Ali on?

224
00:10:43,445 --> 00:10:46,125
[angelski zbor vokalizira]

225
00:10:46,205 --> 00:10:48,605
Ali pa je ves tvoj svet zgrajen na laži,
Peter?

226
00:10:53,045 --> 00:10:55,045
-Peter?
-Ja.

227
00:10:58,245 --> 00:11:00,045
Neposredno pred jokom,

228
00:11:00,125 --> 00:11:03,645
se lahko spomniš, kaj si počel,
o čem si govoril?

229
00:11:03,725 --> 00:11:05,965
-Spomnim se, da je bil James kurac.
-Gospodična Mallon.

230
00:11:06,445 --> 00:11:09,845
Ne maram uporabljati te besede, sestra,
ampak tako težko je opisati Jamesa

231
00:11:09,925 --> 00:11:12,085
kakor koli drugače, ker
preprosto je tak kurac.

232
00:11:13,285 --> 00:11:15,405
[Peter] Mislim, da nisi kurac,
James.

233
00:11:15,485 --> 00:11:17,125
-Res?
-Res.

234
00:11:17,205 --> 00:11:19,525
In veste, kdo še
ne misli da si kurac?

235
00:11:20,245 --> 00:11:22,565
-Naš Gospod.
-Za božjo voljo.

236
00:11:22,645 --> 00:11:25,725
-Kako veš, da naš Gospod ne?
-Naš Gospod ne misli, da je kdo kurac.

237
00:11:25,805 --> 00:11:28,405
- Zelo dvomim v to.
-No, to je resnica.

238
00:11:31,245 --> 00:11:32,645
-Marti Pellow.
-Ne.

239
00:11:32,725 --> 00:11:34,165
-Paddy Ashdown.
-Ne.

240
00:11:34,245 --> 00:11:35,925
-Tvoj človek iz<i> Fun House.</i>
-Pat Sharp?

241
00:11:36,005 --> 00:11:37,845
Pat Sharp. Pat Sharp je definitivno kurac.

242
00:11:37,925 --> 00:11:42,565
v redu Vas pet obiskujete kapelo,
moliti skupaj,

243
00:11:42,645 --> 00:11:45,365
-bi bilo to tipično jutro?
-[smeh] Zelo dobro.

244
00:11:46,285 --> 00:11:49,525
-Ne šali se, Michelle.
-Oh. Kristus, jebiga ne.

245
00:11:49,605 --> 00:11:52,485
- Samo sledili smo tistemu neumnemu psu.
-Oprostite?

246
00:11:52,565 --> 00:11:54,645
Pes nima nič z ničemer.

247
00:11:54,725 --> 00:11:57,925
Glej, Erinin pes je pred kratkim poginil in videla je
ki mu je bil nekoliko podoben.

248
00:11:58,005 --> 00:12:00,885
-Pes je nepomemben.
-Tako smo mu nekaj časa sledili.

249
00:12:00,965 --> 00:12:03,485
Pes in kip nista povezana.

250
00:12:03,565 --> 00:12:05,645
In nas je pripeljal do kapele.

251
00:12:06,205 --> 00:12:07,925
Vas je pes pripeljal do kapele?

252
00:12:08,685 --> 00:12:10,405
-Pes ni pomemben.
-Mogoče je.

253
00:12:12,245 --> 00:12:14,285
Kaj če bi tega psa, ki si ga videla, Erin,

254
00:12:14,365 --> 00:12:16,485
kaj če ne bi preprosto
videti kot tvoj pes?

255
00:12:17,245 --> 00:12:19,205
Kaj če bi bil to res vaš pes?

256
00:12:21,005 --> 00:12:22,445
[posmehuje se] Prav.

257
00:12:22,525 --> 00:12:27,445
mogoče. Ampak, kot mislim, da smo omenili,
Toto je mrtev.

258
00:12:27,525 --> 00:12:29,765
Mama ga je videla udariti
z vojaškim Land Roverjem,

259
00:12:29,845 --> 00:12:32,685
in ga nato pokopali na našem vrtu,
tako da verjetno ne.

260
00:12:33,565 --> 00:12:37,525
Ljubljena žival, ki se vrača od mrtvih.
Zdaj, to smo že videli.

261
00:12:37,605 --> 00:12:39,645
Oh, pes duh.

262
00:12:39,725 --> 00:12:41,165
Ne, ne psa duhov ...

263
00:12:42,365 --> 00:12:43,805
vstali pes.

264
00:12:43,885 --> 00:12:45,365
[angelski zbor vokalizira]

265
00:12:45,445 --> 00:12:46,725
Ali ne vidite?

266
00:12:47,285 --> 00:12:49,605
Toto je bil poslan nazaj
da te pripeljem do tiste kapele,

267
00:12:49,685 --> 00:12:52,965
do tistega kipa...
ker si posebna, Erin.

268
00:12:56,005 --> 00:12:57,605
Izbrani ste bili.

269
00:13:00,205 --> 00:13:03,725
Oh, Peter, vse je tako osupljivo.

270
00:13:05,205 --> 00:13:06,605
Hmm.

271
00:13:09,285 --> 00:13:11,245
[Mary] Tukaj se mi zdi čudno.

272
00:13:11,325 --> 00:13:13,885
Vsako nedeljo si v tisti kapeli,

273
00:13:13,965 --> 00:13:18,165
vendar prihaja to sporočilo od zgoraj
ravno tisti dan, ko imaš izpit,

274
00:13:18,245 --> 00:13:21,725
kar vem za dejstvo, da nisi
kolikor celo odprl knjigo.

275
00:13:21,805 --> 00:13:25,445
Tudi to se mi zdi zelo čudno,
Gospa Quinn. Res zelo čudno.

276
00:13:25,525 --> 00:13:27,165
Kaj predlagate?

277
00:13:27,245 --> 00:13:29,485
Če lažeš, Erin,
torej pomagaj mi Jezus...

278
00:13:29,565 --> 00:13:30,965
ne lažem

279
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
[Mary] Prisežem.

280
00:13:32,325 --> 00:13:33,605
Prisegam na Dolly.

281
00:13:34,725 --> 00:13:36,205
-Tudi Orla je videla.
-Orla je enostavno voditi.

282
00:13:36,285 --> 00:13:37,725
Hvala, teta Mary.

283
00:13:37,805 --> 00:13:39,885
Poglejte, prepričan sem, da vsi
mora imeti vprašanja.

284
00:13:39,965 --> 00:13:43,285
Imam vprašanje.
-Da?

285
00:13:43,365 --> 00:13:46,245
Kako ostajate v tako dobri formi?

286
00:13:46,325 --> 00:13:49,645
-Je vadba? Dieta?
- Kombinacija obojega.

287
00:13:50,445 --> 00:13:52,765
Tudi jaz imam vprašanje, lepi fant.

288
00:13:52,845 --> 00:13:54,645
Zakaj vse to spodbujaš?

289
00:13:54,725 --> 00:13:57,725
Ne bi rekel, da ga spodbujam.
Odprt sem za to možnost.

290
00:13:57,805 --> 00:14:01,325
No, nisem, ne, razen če vidim
nekaj hladnih, trdnih dokazov.

291
00:14:01,405 --> 00:14:02,485
In morda je tam.

292
00:14:03,085 --> 00:14:05,685
Končno dokaz, Peter. Končno dokaz.

293
00:14:07,405 --> 00:14:08,245
Je z njim vse v redu?

294
00:14:08,325 --> 00:14:10,285
Ne bi rekel, ne.

295
00:14:10,365 --> 00:14:11,365
On je duhovnik, kot.

296
00:14:11,445 --> 00:14:15,405
Zakaj iščete živega med mrtvimi?
Ni ga tukaj, ampak je vstal.

297
00:14:15,485 --> 00:14:18,845
Pridi, pridi pogledat mesto
kjer je ležal Gospod.

298
00:14:20,365 --> 00:14:22,205
Bog nas vabi, da smo njegova priča.

299
00:14:23,205 --> 00:14:25,845
-Poiskati moramo grobišče.
-Kaj pravi?

300
00:14:25,925 --> 00:14:29,325
Mislim, da pravi, da hoče izkopati
grob mrtvega psa.

301
00:14:29,405 --> 00:14:30,485
-Kaj?
-Kaj?

302
00:14:30,565 --> 00:14:31,805
Presneti čudak.

303
00:14:31,885 --> 00:14:34,365
- [zvonec na vratih, trkanje na vratih]
-Šla bom. Jaz ga bom dobil.

304
00:14:38,965 --> 00:14:42,245
Zunaj je mentalno.
Vsi govorijo o nas.

305
00:14:42,325 --> 00:14:46,405
Dennis mi je dal brezplačno izbiro in mešanje,
bonboni in vse. Brez zajebavanja, kot.

306
00:14:46,485 --> 00:14:48,965
Zdaj smo v bistvu zvezdniki.
Smo kot Corrs.

307
00:14:49,045 --> 00:14:51,125
-Ali sem lahko Jim?
-[Clare] Preveč je, Erin.

308
00:14:51,205 --> 00:14:53,445
ne zmorem.
Mislim, da bom počil.

309
00:14:53,525 --> 00:14:57,245
V redu, poglej, to je ušlo izpod nadzora.
kaj imaš oblečeno

310
00:14:58,165 --> 00:15:00,325
Kaj sem rekel?
Izgledaš kot prekleta vreča za žoge.

311
00:15:00,405 --> 00:15:01,885
Tvoji lasje so smešni.

312
00:15:01,965 --> 00:15:04,645
- Vanj sem dal preveč pene, to je vse.
-Poslušajte, punce...

313
00:15:04,725 --> 00:15:05,845
-Spusti se z mene.
-Prav, poslušaj.

314
00:15:06,725 --> 00:15:09,085
-Bilo je sranje.
-Kaj je bilo?

315
00:15:09,165 --> 00:15:10,645
Solze na kipu.

316
00:15:10,725 --> 00:15:14,605
No, pravzaprav imam dober razlog
verjeti, da so bili pravzaprav pasji urin.

317
00:15:14,685 --> 00:15:16,485
Ne, ne misliš resno.

318
00:15:16,565 --> 00:15:17,565
Smrtno resno.

319
00:15:17,645 --> 00:15:19,565
Sladki in nežni Jezus.

320
00:15:19,645 --> 00:15:22,245
Mislim, to je nekako smiselno.

321
00:15:22,325 --> 00:15:25,645
Sploh nisem več prepričan, da sem jo videl nasmehniti se.
Popil sem veliko kofeina.

322
00:15:25,725 --> 00:15:27,845
Vsekakor nisem videl njenega nasmeha.
Lagal sem, tako da ...

323
00:15:27,925 --> 00:15:29,005
Odlično.

324
00:15:29,085 --> 00:15:31,805
Vse sem vam hotel povedati prej,
potem pa se je pojavil Peter,

325
00:15:31,885 --> 00:15:35,405
in bil je samo ta trenutek
povezava, kot iskra.

326
00:15:35,485 --> 00:15:37,445
-Ni bilo iskrice, Erin.
- Rekel je, da sem poseben.

327
00:15:37,525 --> 00:15:40,885
Rekel je tudi, da je bil vaš mrtvi ljubljenček
prekleto vstal, torej, ščepec soli.

328
00:15:40,965 --> 00:15:43,805
Da, in zdaj govori o
kopati ga.

329
00:15:43,885 --> 00:15:48,645
In ko bo, bo spoznal, da Toto
pravzaprav ni bil obujen.

330
00:15:48,725 --> 00:15:52,125
Spoznal bo, da je Toto le mrtev.
Zelo, zelo mrtev.

331
00:15:52,205 --> 00:15:55,085
-In vsi smo govorili sranja.
-Moramo povedati resnico, zdaj.

332
00:15:55,165 --> 00:15:57,765
Ni šans. To je najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.

333
00:15:58,405 --> 00:15:59,485
Poglej, Clare.

334
00:16:00,245 --> 00:16:02,005
Poglejte to dolgo in natančno.

335
00:16:03,125 --> 00:16:06,285
In to je šele začetek.
<i> Derry Journal </i> je na poti.

336
00:16:06,365 --> 00:16:07,925
Rekli so, da lahko naredimo stran pet.

337
00:16:08,005 --> 00:16:09,165
Erin, povej ji!

338
00:16:10,285 --> 00:16:13,445
Ja, lahko bi povedali resnico,
vendar mi je nekako všeč dejstvo

339
00:16:13,525 --> 00:16:15,845
da Peter misli
Jaz sem izbranec, tako da...

340
00:16:15,925 --> 00:16:18,125
-James.
-Malo me skrbi.

341
00:16:18,205 --> 00:16:19,525
Resnica lahko vpliva

342
00:16:19,605 --> 00:16:22,005
- moje prijateljstvo s Petrom.
- Nimaš prijateljstva s Petrom.

343
00:16:22,085 --> 00:16:24,005
Da, razumem. Imava veliko skupnega.

344
00:16:24,085 --> 00:16:26,485
Na primer kaj? Poleg tega, da se pojaviš
da nosi njegova oblačila.

345
00:16:26,565 --> 00:16:30,045
Ne, dejstvo, da sva oba
zelo duhovno.

346
00:16:30,645 --> 00:16:33,205
Ampak predvsem dejstvo
da ne misli, da sem kurac,

347
00:16:33,285 --> 00:16:34,445
in tudi jaz ne.

348
00:16:35,325 --> 00:16:37,485
Dajmo, ljudje! Žogica je pripravljena!

349
00:16:40,045 --> 00:16:41,565
Ni nujno, da je.

350
00:16:46,005 --> 00:16:47,565
Kaj se je zgodilo z nami?

351
00:16:51,005 --> 00:16:53,125
Kaj se je zgodilo z nami?

352
00:16:53,205 --> 00:16:55,805
- Pazi na kuhinjsko okno, ti.
-Nočem biti del tega.

353
00:16:55,885 --> 00:16:57,725
No, zdaj si pregloboko, Clare.

354
00:16:57,805 --> 00:16:59,325
Kradeš telo!

355
00:16:59,405 --> 00:17:02,005
Končajmo s tem,
in nikoli, nikoli več ne govori o tem.

356
00:17:02,085 --> 00:17:05,525
-Jezus, moji nohti so prekleto uničeni.
-[Erin] Manj govorjenja, več kopanja.

357
00:17:05,605 --> 00:17:07,485
[Orla] Nekaj ​​imam.

358
00:17:10,965 --> 00:17:11,965
[Erin] Daj sem.

359
00:17:13,765 --> 00:17:16,045
prav. Jaz in Michelle
pojdi ga nekam skriti,

360
00:17:16,125 --> 00:17:18,445
in vsi ostali ga izpolnite nazaj.

361
00:17:18,525 --> 00:17:20,085
-Odpri škatlo, Erin.
-O, bog!

362
00:17:20,165 --> 00:17:22,005
Ja, z nami je.
Ne boj se, otrok.

363
00:17:27,005 --> 00:17:28,485
[vzdihne]

364
00:17:29,685 --> 00:17:31,845
Poslušaj, lahko ...

365
00:17:34,005 --> 00:17:35,605
Oh, ne, pravzaprav ne morem.

366
00:17:37,045 --> 00:17:38,485
Ne znam razložiti.

367
00:17:39,845 --> 00:17:42,165
Hvala Bogu.

368
00:17:43,285 --> 00:17:44,805
Hvala Bogu.

369
00:17:51,125 --> 00:17:52,685
ne razumem.

370
00:17:53,365 --> 00:17:55,285
Gospodovo delo je pogosto
težko razumeti.

371
00:17:55,365 --> 00:17:57,845
Ne, res mislim,
res ne razumem.

372
00:17:57,925 --> 00:17:59,325
Prav imate, oče.

373
00:18:00,405 --> 00:18:01,805
On je ... vstal.

374
00:18:04,685 --> 00:18:06,845
To je res čudež.

375
00:18:06,925 --> 00:18:10,645
-Torej, kaj se bo zdaj zgodilo, Peter?
-No, mislim, da je naslednja faza Rim.

376
00:18:12,045 --> 00:18:14,485
-Občinstvo z velikim človekom.
-Pavarotti?

377
00:18:14,565 --> 00:18:15,925
Janez Pavel II.

378
00:18:17,325 --> 00:18:19,885
Toda najprej molimo.
Prosim, primite se za roke.

379
00:18:20,645 --> 00:18:21,725
Nočem, da se me dotikaš.

380
00:18:24,245 --> 00:18:25,565
Oprostite.

381
00:18:27,005 --> 00:18:29,845
Pomembno je, da ga obdržite
za nekaj časa nizko.

382
00:18:29,925 --> 00:18:32,005
Me slišiš, Malarkey?

383
00:18:34,365 --> 00:18:35,805
To ni bil nihče.

384
00:18:36,605 --> 00:18:38,725
No, lahko bi vsaj
počakaj da vprašam.

385
00:18:38,805 --> 00:18:41,445
Kako naj imam mir, Erin?
Pojdi nazaj noter.

386
00:18:42,325 --> 00:18:45,205
Zakaj kličeš Maureen Malarkey?

387
00:18:45,285 --> 00:18:47,445
Granda pravi, da nam ni dovoljeno
govoriti z njo.

388
00:18:47,525 --> 00:18:49,565
Oh, to? To je zdaj vse prečiščeno.

389
00:18:51,685 --> 00:18:53,165
Maureen Malarkey!

390
00:18:53,245 --> 00:18:56,085
[Joe] Ne omenjaj te nizkosti,
goljufiva, varljiva stara čarovnica!

391
00:18:58,525 --> 00:19:01,565
-Zakaj si jo klicala, mamica?
-To ni tvoja stvar.

392
00:19:01,645 --> 00:19:04,085
V redu. Jo bom sam vprašal.

393
00:19:04,805 --> 00:19:06,005
Nehaj, Erin.

394
00:19:06,085 --> 00:19:07,805
Ponovno klicanje.

395
00:19:07,885 --> 00:19:10,685
Itak je bil samo njen telefonski odzivnik.

396
00:19:10,765 --> 00:19:12,965
-[Maureen]<i> Pozdravljeni, oprostite, da sem zamudil vaš klic.</i>
- Vidiš? Zdaj pa odloži.

397
00:19:13,045 --> 00:19:15,685
<i>-Želim pustiti sporočilo za Maureen...</i>
-Odloži, Erin.

398
00:19:15,765 --> 00:19:17,325
-[lajanje]
<i>-...Toto, vrnili se vam bomo</i>

399
00:19:17,405 --> 00:19:19,805
<i>- Takoj, ko bomo lahko.</i>
- [odzivnik piska]

400
00:19:21,325 --> 00:19:25,085
Toto si dal Maureen Malarkey?

401
00:19:25,165 --> 00:19:27,245
Wee Tigger je pravkar minil.

402
00:19:27,325 --> 00:19:28,565
Bila je osamljena.

403
00:19:29,765 --> 00:19:32,285
Kapela. Bila je tam.

404
00:19:32,365 --> 00:19:34,165
Ta pes je bil Toto.

405
00:19:34,245 --> 00:19:36,885
Oh, zdaj se vse sešteva,
kajne, mamica?

406
00:19:36,965 --> 00:19:39,925
- Vse je najboljše, Erin.
-Uprizoril si njegovo smrt, mama.

407
00:19:40,005 --> 00:19:42,085
Mislil sem, da sem ga izgubil.
-No, izgubil si ga.

408
00:19:42,165 --> 00:19:43,765
-Ne bomo ga vzeli nazaj.
-Kaj?

409
00:19:43,845 --> 00:19:45,245
Ah, daj no. On je usran pes.

410
00:19:45,325 --> 00:19:47,325
Toto ni bil usran pes.

411
00:19:47,405 --> 00:19:50,405
-No, ni bil Cigan.
-Nehaj. Sit sem tega.

412
00:19:50,485 --> 00:19:52,325
Ne moreš primerjati
vsako žival, ki jo imaš

413
00:19:52,405 --> 00:19:54,605
psu, ki si ga imel
ko si bil star pet let.

414
00:19:54,685 --> 00:19:57,205
-Lahko in bom.
-[zvonec na vratih]

415
00:19:59,125 --> 00:20:01,085
Ne boš povedal svojemu dedku,
si ti

416
00:20:01,485 --> 00:20:04,565
No, potreboval bom nekaj časa
razmišljati o tem.

417
00:20:08,165 --> 00:20:10,205
-[klik zaklopov fotoaparata]
-Lepo. In še enega.

418
00:20:12,805 --> 00:20:15,205
-[klik zaklopov fotoaparata]
-Lepo. In še enega.

419
00:20:20,485 --> 00:20:22,005
Bom eno minuto.

420
00:20:23,965 --> 00:20:25,485
[Michelle] Prav, vzemi enega od mene zdaj.

421
00:20:27,125 --> 00:20:28,365
[klik zaklopov fotoaparata]

422
00:20:40,765 --> 00:20:41,845
Bonbon?

423
00:20:47,285 --> 00:20:48,645
Kakšen dan.

424
00:20:49,365 --> 00:20:50,885
Bog, to je res težko.

425
00:20:50,965 --> 00:20:53,805
-Oh, bilo je neverjetno.
-So bili vedno tako težki?

426
00:20:53,885 --> 00:20:55,765
Veš, če ti povem po pravici, Erin,

427
00:20:55,845 --> 00:20:58,205
Malo sem jedel
nedavne krize vere.

428
00:20:58,285 --> 00:20:59,445
Ali je tako?

429
00:21:00,165 --> 00:21:01,685
Resno, to je kot lomilec čeljusti.

430
00:21:01,765 --> 00:21:04,285
-Bilo je zelo zahtevno.
-Res?

431
00:21:05,765 --> 00:21:07,405
Oprosti, tole bom moral izpljuniti.

432
00:21:07,485 --> 00:21:10,725
In veste, postalo je
bolj zahtevno...

433
00:21:12,485 --> 00:21:14,925
ko sem spoznal to čudovito dekle.

434
00:21:16,965 --> 00:21:18,605
-Bilo je samo to...
-Povezava?

435
00:21:18,685 --> 00:21:20,205
Točno tako.

436
00:21:20,565 --> 00:21:24,285
Veš, zaradi česar sem podvomil o vsem,
dvomiti o vsem.

437
00:21:24,365 --> 00:21:28,445
Če mi Bog ne bi poslal tega znamenja, bi ga morda
zapustil duhovništvo, da bi bil z njo.

438
00:21:28,525 --> 00:21:29,925
Kaj če ne bi?

439
00:21:30,325 --> 00:21:31,525
Oprosti?

440
00:21:31,605 --> 00:21:34,365
Pošljem vam znak, mislim.
Samo zaradi argumenta.

441
00:21:34,445 --> 00:21:36,005
No, je, Erin.

442
00:21:36,085 --> 00:21:38,125
Veste, nikoli ga ne bi mogla zapustiti.

443
00:21:38,205 --> 00:21:39,805
-Ni res.
-Kaj?

444
00:21:39,885 --> 00:21:42,085
lažemo. Lagali smo.

445
00:21:42,165 --> 00:21:44,285
Ni bilo nobenega smejanja, nobenega joka.

446
00:21:44,365 --> 00:21:47,565
Pes sploh ni mrtev.
Živi z Maureen Malarkey.

447
00:21:47,645 --> 00:21:50,765
Nič od tega ni res, Peter.
Vse so žogice.

448
00:21:50,845 --> 00:21:54,965
Toda dobra novica je, da ste svobodni.
Svobodni smo.

449
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
Lahko sva skupaj.

450
00:22:02,245 --> 00:22:04,405
[predvaja pop pesem]

451
00:22:07,565 --> 00:22:08,685
Peter.

452
00:22:08,765 --> 00:22:11,725
Peter, Peter, kam greš?
Peter, počakaj.

453
00:22:12,325 --> 00:22:15,805
Imam najbolj osupljivo novico.
Imel sem klic.

454
00:22:15,885 --> 00:22:18,485
Odločil sem se, da grem po tvojih stopinjah.

455
00:22:18,565 --> 00:22:21,925
- Odločil sem se, da bom služil Bogu.
-Ne bodi tak kurac, James.

456
00:22:22,005 --> 00:22:24,685
<i>♪ Poslovil sem se ♪</i>

457
00:22:26,725 --> 00:22:29,165
[Michelle] Torej bo kar spakiral
zdaj duhovništvo, kajne? Popolnoma?

458
00:22:29,245 --> 00:22:31,285
Ne moreš ravno iti za krajši delovni čas.

459
00:22:31,365 --> 00:22:32,685
Vse zaradi nas.

460
00:22:32,765 --> 00:22:34,085
Ne vse zaradi nas, Orla.

461
00:22:34,645 --> 00:22:36,365
Mislim, malo zaradi nas.

462
00:22:36,445 --> 00:22:40,005
Ampak predvsem zato, ker se izkaže
je imel zvezo

463
00:22:40,085 --> 00:22:42,845
z enim od koloristov
v Hair and Flair,

464
00:22:42,925 --> 00:22:45,525
mimogrede, kdo posreduje naši Sari.

465
00:22:45,605 --> 00:22:47,645
In očitno je umazana potepuh.

466
00:22:47,725 --> 00:22:49,965
Torej, veš, vso srečo s tem, Peter.

467
00:22:50,645 --> 00:22:52,765
Vsaj s tvojo mamo je bilo vse v redu
z vrati za pasji urin.

468
00:22:52,845 --> 00:22:55,205
Mislil sem, da je
ponorelo bo.

469
00:22:55,285 --> 00:22:56,845
Naj povem takole.

470
00:22:56,925 --> 00:23:01,205
Mamo sem zaprl v kletko
oblikovala lastna umetnost.

471
00:23:01,285 --> 00:23:04,925
Oh, bila je dobro in resnično dvignjena
po lastni petardi.

472
00:23:05,005 --> 00:23:08,485
Bi lahko povedali drugače?
Od tega nisem razumel niti besede.

473
00:23:08,565 --> 00:23:10,925
-Nekako jo izsiljujem.
-Oh, srečni dnevi.

474
00:23:11,005 --> 00:23:12,805
Bog, vse to je tako ponižujoče.

475
00:23:12,885 --> 00:23:15,445
-Kmalu bo vsega konec.
-[James] Si videl to?

476
00:23:20,805 --> 00:23:22,845
-Jezus Kristus.
-[vzdihne]

477
00:23:22,925 --> 00:23:25,765
To je dobro. "Hudoben" pomeni "dober"
v Angliji, kajne?

478
00:23:25,845 --> 00:23:27,605
Ampak nismo v Angliji, ali ne,
Michelle?

479
00:23:27,685 --> 00:23:29,845
In moje joške izgledajo čudovito v tem zgornjem delu.

480
00:23:29,925 --> 00:23:30,925
[smeh]

481
00:23:31,005 --> 00:23:32,925
-No, seveda, to je glavna stvar.
-[vrata se odprejo]

482
00:23:33,005 --> 00:23:34,325
dame...

483
00:23:34,405 --> 00:23:37,045
<i>♪ Solze iz mojih oči ♪</i>

484
00:23:38,285 --> 00:23:40,565
<i>♪ Odkar te ni več ♪</i>

485
00:23:41,645 --> 00:23:44,325
<i>♪ Samo jokam ♪</i>

486
00:23:45,285 --> 00:23:47,965
<i>♪ Ali mi nihče noče pomagati? ♪</i>

487
00:23:49,485 --> 00:23:51,845
<i>♪ Naj mi nekdo pomaga ♪</i>

488
00:23:53,405 --> 00:23:55,885
<i>♪ Ali ne vidiš ♪</i>

489
00:23:56,845 --> 00:23:59,205
<i>♪ Da me je otrok zapustil? ♪</i>

490
00:24:00,325 --> 00:24:03,125
<i>♪ Pustila me je zibati in zibati ♪</i>

491
00:24:04,645 --> 00:24:07,645
<i>♪ Hoja po tleh ♪</i>

492
00:24:07,725 --> 00:24:09,685
<i>♪ Sinoči je pustila sporočilo... ♪</i>


