1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[Ziji Palace]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
Αυτοκράτειρα Dowager,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
πρέπει να αναζητήσετε δικαιοσύνη για εμάς.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
Γιατί κλαις;

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
Ο Xiao Wuyi επέστρεψε.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
Δεν πέθανε στη μάχη στην πεδιάδα Jiuzhang;

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
Η είδηση ​​είναι ψεύτικη.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
Είναι απόλυτα ζωντανός.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
Σήμερα το πρωί,
οδήγησε ακόμη και στρατεύματα στη συγκέντρωση μου στο Λαντάι.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
Ο υπασπιστής Chen και ο υφυπουργός Wei

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
απλώς αρνήθηκε να γράψει ποιήματα
επαινώντας τα επιτεύγματά του,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
και τους έβαλε να σκοτωθούν επί τόπου.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Ο Xiao Wuyi έφερε στρατεύματα
στην πρωτεύουσα χωρίς διάταγμα

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
και σκότωσε άδικα δικαστικούς λειτουργούς.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
Αυτό είναι προδοσία!

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
Αυτό είναι προδοσία!

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
Έφερε και τον στρατό του πίσω;

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
Όχι ακριβώς.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
Καλά αν δεν το έκανε
φέρε τον στρατό πίσω.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
Άλλωστε, η γυναίκα του Xiao Wuyi,
την πριγκίπισσα του διαδόχου,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
είναι η ανιψιά μου.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
Είμαι σίγουρος ότι ο Λόρδος Xiao και ο γιος του
παραμείνετε πιστοί στην Αυτού Μεγαλειότητα.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
θεία,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
μπορεί ένας απλός γάμος να αποδείξει την πίστη;

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Ο Xiao Wuyi μπορεί να σκοτώσει αξιωματούχους κατά βούληση τώρα,

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
χωρίς σεβασμό στον νόμο.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
Οι άγριες φιλοδοξίες του είναι προφανείς.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Τώρα που η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι καλά,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
το δικαστήριο είναι ασταθές
και ο κόσμος πανικοβάλλεται.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
Αν αυτή τη στιγμή,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
Ο Xiao Wuyi διοικεί τα στρατεύματά του
και δηλώνει ηγεμόνας,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
εσείς και η Αυτού Μεγαλειότητα θα καθίσετε πάπιες.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
Τότε κατά τη γνώμη σου,

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
τι να κανουμε

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
Δώστε μου τις αυτοκρατορικές φρουρές
ώστε να προετοιμαστούμε νωρίς.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Ας χτυπήσουμε πρώτα

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
και ξεφορτωθείτε τον Xiao Wuyi.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
Αντε, δεν υπάρχει χρόνος για δισταγμό.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
Είμαστε οικογένεια τελικά.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
Empress Dowager!

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
Empress Dowager!

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει βήξει αίμα
και λιποθύμησε ξανά.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
Ο γιος μου!

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
Καλέστε τον βασιλικό γιατρό!

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
Αυτή η γριά αλεπού

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
αρνείται να με ονομάσει Πρίγκιπα διαδόχου

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
και δεν θα μου δώσει καν στρατιωτική εξουσία.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
Με χρησιμοποίησε μόνο ως ασπίδα.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
Δηλαδή θέλετε όλοι να με χρησιμοποιήσετε ως πιόνι;

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
Τότε μη με κατηγορείς
για το χτύπημα της σανίδας.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[Επεισόδιο 2]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
Στην Πριγκίπισσα δεν αρέσει να βγαίνει έξω.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
Της αρέσει να διαβάζει.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
Το αγαπημένο της είναι ο Mencius,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
δεν της αρέσουν οι Laozi και Zhuangzi,

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
και είναι αρκετά εξοικειωμένη
Βουδιστικές γραφές.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτήν,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
μπορείτε να ξεκινήσετε με τα βιβλία που της αρέσουν.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
Δεν έχεις επιστρέψει

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
για αυτά τα χρόνια.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
Η διάδοχος δεν το λέει,

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
αλλά της λείπεις πολύ.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
Είναι πάντα στο Jinyi Courtyard

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
προσεύχομαι για την ασφάλειά σου
στο πεδίο της μάχης.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
Αν και ο Ζίκι

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
είναι ο γιος της κυρίας Rui,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
την πριγκίπισσα του διαδόχου
πάντα τον φρόντιζε καλά

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
και τον δίδαξε προσεκτικά.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
Πρέπει να την ευχαριστήσεις δεόντως.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
Υψηλότατε, το έμαθα.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
Οι πάγκοι του Young Master of Miraculous Craft
στη συγκέντρωση Lantai

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
ήταν όλα στημένα
από το Μέγαρο του Μεγάλου Δασκάλου.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
Μεγάλος Δάσκαλος Xie;

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
Αυτή η κυρία είναι η κόρη του Grand Tutor Xie.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Εάν ο Grand Tutor Xie έχει μόνο μία κόρη,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
τότε είναι αυτή.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
Κυκλοφορεί μια φήμη στην πρωτεύουσα

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
που πρόκειται να κάνει ο πρίγκιπας Τσανγκσά
παντρευτεί την κόρη του μεγάλου δασκάλου.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Τα δώρα του αρραβώνα έχουν σταλεί στον
το Μέγαρο του Μεγάλου Δασκάλου.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
Μήπως ο Μεγάλος Δάσκαλος
υποστηρίζει επίσης τον Πρίγκιπα Τσανγκσά;

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
Ανυπομονώ να
αυτός ο γάμος όλο και περισσότερο.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
Wuyi, μιλάω για
η πριγκίπισσα του στέμματος!

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
Αφού γνωρίζετε τόσο καλά την Πριγκίπισσα του διαδόχου,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
γιατί δεν την παντρεύτηκες
τον εαυτό σου τότε;

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
Εσείς!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
Πριγκίπισσα του στέμματος.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
Εσύ λοιπόν είσαι η Πριγκίπισσα του στέμματος;

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
Ναι, είμαι.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
Χάρηκα που σε γνώρισα.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας σήμερα.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
Οι Beifu προσποιήθηκαν ότι ήταν ηττημένοι

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
και παρέσυρε τον εχθρό στην πόλη,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
μετά τους περικύκλωσε
και εξαφάνισε τα περισσότερα από αυτά.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
Ολόκληρος ο Ανατολικός Στρατός
του Βόρειου Τσιν έχει εξαφανιστεί,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
και την επικράτεια των Πέντε Πόλεων
έχει ανακτηθεί.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Οι υπόλοιπες εχθρικές δυνάμεις τράπηκαν σε φυγή ηττημένοι.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
Εδώ είναι το ρόστερ
των άξιων στρατιωτών,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
περιμένοντας την ανταμοιβή της Μεγαλειότητάς σας.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Θέλω να κατηγορήσω τον Xiao Wuyi,
ο κληρονόμος του πρίγκιπα Τζινγκάν.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
Στη χθεσινή συγκέντρωση Lantai,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
Ο Xiao Wuyi αγνόησε κατάφωρα
τους νόμους του κράτους

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
και δολοφόνησαν τον Chen Guangtong,
ο Στρατιωτικός Σύμβουλος,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
και ο Wei Qianli,
ο Ανθυπασπιστής του Οικιακού Τμήματος.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
Το παραθέτω. Το παραθέτω.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
Το υποθέτω!

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Αυτοκράτειρα Dowager,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
Τσεν Γκουανγκτόνγκ
διέρρευσαν στρατιωτικές πληροφορίες,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
καθυστερημένες στρατιωτικές επιχειρήσεις,
και κράτησε τις διατάξεις.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
Ο υφυπουργός Wei,
που επέβλεπε τον στρατιωτικό εξοπλισμό,

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
πέρασε κατώτερα αγαθά
και υπεξαίρεσαν στρατιωτικά κεφάλαια.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
Οι δύο άνδρες ήταν ένοχοι
από αμέτρητα εγκλήματα.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Ανίκανος να αντιμετωπίσει την τιμωρία,
αφαίρεσαν τη ζωή τους.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
Εδώ είναι χρόνια

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
αλληλογραφία

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
και αρχεία υπεξαίρεσης.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Παρακαλώ ερευνήστε διεξοδικά,
Μεγαλειότατε.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
Αναίσχυντος!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
Όλοι στο δικαστήριο

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
ξέρει ότι σκότωσες τον υπασπιστή Τσεν
και τον ίδιο τον υφυπουργό Wei

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
στη συγκέντρωση Lantai!

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
Η χθεσινή ποιητική συγκέντρωση
φιλοξενήθηκε από τον πρίγκιπα Τσανγκσά.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Όλοι ξέρουν

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
αυτός ο πρίγκιπας Τσανγκσά
είναι ο μελλοντικός διάδοχος.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
Πώς θα τολμούσα να κάνω φόνο
μπροστά στην Αυτού Υψηλότητα;

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
Αυτό θα έφερνε μόνο σε αμηχανία την Αυτού Υψηλότητα.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
Υψηλότατε, αυτοί οι δύο σκοτώθηκαν από εμένα

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
ή αυτοκτόνησαν από ενοχές;

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
Αφαίρεσαν τη ζωή τους από ενοχές.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
για την εκκαθάριση του ονόματός μου.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Πιστεύω φυσικά στον νεαρό λόρδο Xiao.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
Ο νεαρός Λόρδος Xiao έχει δουλέψει σκληρά
υπερασπίζοντας το έδαφος με τα χρόνια.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
Με πολλά στρατιωτικά επιτεύγματα,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
θα πρέπει να ανταμείβεται καλά και να προάγεται.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
Εσύ...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Μεγαλειότατε.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
Δεν τολμώ να αρνηθώ τις ανταμοιβές
προορίζεται για τους στρατιώτες.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
Δεν επιδιώκω προαγωγή για τον εαυτό μου.

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Ζητώ μόνο ένα άτομο.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
Παρακαλώ δώστε μου την άδεια να παντρευτώ,
Αυτοκράτειρα Dowager.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
Είμαι πρόθυμος να παντρευτώ το
κόρη του Grand Tutor Xie

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
με τις ιεροτελεστίες μιας κύριας συζύγου.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
Μεγάλος Δάσκαλος.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
Η αυτοκράτειρα θαβέρ δεν είναι καλά

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
και δεν θα δω κανέναν σήμερα.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
Σου έστειλε ένα κουτί φαγητού

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
και σας ζήτησε να επιστρέψετε νωρίς.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
Ευνούχος Αυτός,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
παρακαλώ στείλτε άλλο μήνυμα
στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα για μένα.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
Μεγάλος Δάσκαλος,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
Δεν μπορώ να πάρω άλλα μηνύματα
για σένα σήμερα.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
Αυτή είναι η πρόθεση της αυτοκράτειρας Dowager;

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
Η αυτοκράτειρα Dowager συχνά λέει:
Οι εχθροί μας περιβάλλουν από όλες τις πλευρές.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
Εντός του δικαστηρίου,
υπάρχει ο πρίγκιπας Τσανγκσά.

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
πέρα από αυτό, υπάρχει ο στρατός Beifu.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
Ο νεαρός λόρδος Xiao κατέχει στρατιωτική εξουσία

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
και τα επιτεύγματά του κλονίζουν το βασίλειο.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
Μόνο ο στρατός του Beifu
μπορεί να υπερασπιστεί τα βόρεια σύνορα.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
Ο Αυτοκράτορας και εγώ
κάτσε στο θρόνο αβοήθητος,

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
χωρίς διέξοδο.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
Πρόσεχε τα λόγια σου, Ευνούχε.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
Μεγάλος Δάσκαλος,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
καταλαβαίνει η αυτοκράτειρα Dowager
την αγάπη ενός πατέρα για το παιδί του.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
Ελπίζει μόνο τον Μεγάλο Δάσκαλο

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
μπορεί επίσης να καταλάβει
η αγάπη της μητέρας για τη δική της.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
καταλαβαίνω.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
Ι

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
αποδεχτείτε το αυτοκρατορικό διάταγμα.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
Ευχαριστώ για τη χάρη.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
Αλλά αυτός ο νεφρίτης πρέπει να είναι αρκετά πολύτιμος.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
Ο φίνος νεφρίτης ταιριάζει σε έναν κύριο.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
Ο Μάο είναι ο καλύτερος κύριος στον κόσμο.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
Φυσικά του αξίζει τον καλύτερο νεφρίτη.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Μην συνοφρυώνεται.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
Δεν είπε ο Μάο ότι θα επέστρεφε σύντομα;

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Αληθής.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
Ο αδελφός είπε ότι είχε ετοιμάσει εκπλήξεις
για όλους μας.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
Πατέρα,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
Μητέρα.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
Δεν έκανα τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι;

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
Το έφτιαξα μόνος μου.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
Lady Xie, λάβετε το αυτοκρατορικό διάταγμα!

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
Πραγματικά θα κρεμαστώ.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
-Όχι, όχι, όχι.
-Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις, κανένας.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
-Παναγία μου, κατέβα.
-Πάω να κρεμαστώ.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
Παναγία μου, σταμάτα να φτιάχνεις
μια σκηνή και κατέβα.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
Αγαπητέ, αυτό...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
Πατέρα,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
Ο Xiao Wuyi σκότωσε δύο αυλικούς

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
μπροστά σε τόσο κόσμο

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
στη συγκέντρωση Lantai.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
Αν τον παντρευτώ,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
σε λίγες μέρες,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
θα πρέπει να μαζέψεις το πτώμα μου.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
Αν είναι έτσι,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
Μπορεί κάλλιστα να κρεμαστώ τώρα.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
Πραγματικά δεν αστειεύομαι.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
Κρεμιέμαι τώρα!

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
κρεμιέμαι.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
Παναγία μου!

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
Γιατί να μην μεταβείτε σε ένα σχοινί κάνναβης;

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
Είναι πιο στιβαρό.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Αυτό είναι το αγαπημένο σας
φλιτζάνι τσαγιού λευκή πορσελάνη,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
δίνεται από τον Lejun.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
Αυτό είναι το θυμιατό
έφτιαξες μόνος σου,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
που απολύθηκε για τρεις μέρες.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
Αυτό είναι ένα κουτί θησαυρού

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
από ξύλο nanmu με χρυσή κλωστή.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
Αυτό είναι ωραίο.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
Το παλάτι εξέδωσε το αυτοκρατορικό διάταγμα.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
Θέλετε να το αψηφήσετε;

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
Γιάο Γιάο,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
η αυτοκράτειρα κηδεμόνας
γνώριζε από καιρό ότι ο πρίγκιπας Τσανγκσά

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
θέλει να σε παντρευτεί,
και ξέρει ότι πάντα αρνιόμουν.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
Με τον νεαρό λόρδο Xiao να μπαίνει,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
η αυτοκράτειρα Dowager συμφώνησε να
ο γάμος χωρίς δισταγμό.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
Ξέρετε γιατί;

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
Όσο πιο σκληρός είναι ο αγώνας μεταξύ
Η έπαυλη του πρίγκιπα Τζινγκάν
και ο πρίγκιπας Τσανγκσά παίρνει,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
τόσο πιο ασφαλές είναι για τους αδύναμους

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
Ο αυτοκράτορας και η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
Όταν η μπεκάτσα και η αχιβάδα παλεύουν,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
ο ψαράς κερδίζει.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
Ο γάμος σου δεν είναι τίποτα

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
περισσότερο από ένα πιόνι
στον αγώνα για την εξουσία.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
Τότε όποιος θέλει ας το κάνει
να πάρει τη θέση τους αυτό το πιόνι.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
Δεν θα το κάνω.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
Η ίδια η ανιψιά της αυτοκράτειρας

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
έχει παντρευτεί σε
Η έπαυλη του πρίγκιπα Jing'an για χρόνια,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
και ο νεαρός λόρδος Xiao
δεν την αναγνωρίζει καν.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Αν παντρευτώ σε αυτή την οικογένεια,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
και καταλήγουν σαν την πριγκίπισσα του διαδόχου,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
τότε κάθε μέρα...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
Δεν είναι τέλειο;

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
Δεν τον συμπαθείς πάντως.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
Ο νεαρός λόρδος Xiao είναι μακριά σε αποστολές,

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
και θα ήσουν μόνος στο αρχοντικό κάθε μέρα.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Μέχρι τότε,

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
μπορείτε να φτιάξετε υδροτροχούς αν θέλετε,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
ή φωτιά λευκή πορσελάνη αν θέλετε.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
Κανείς δεν θα σε ελέγχει πια.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
Αυτή δεν είναι η ζωή που ονειρεύτηκες;

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
Δεδομένου ότι είναι ένα προκαθορισμένο συμπέρασμα,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
σταματήστε να αφήνετε τη φαντασία σας ελεύθερη.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
Ποιον παντρεύεσαι
δεν κάνει μεγάλη διαφορά.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
Όχι, μητέρα.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
Θέλω να παντρευτώ τον Μάο.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
εγω...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
Πατέρα,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
Θέλω να παντρευτώ τον Μάο.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
-Πρόστιμο.
-Εγώ...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
καταλαβαίνω.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
Όχι, δεν το κάνεις.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Θέλω να παντρευτώ τον Μάο.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
Ακούω ότι η κόρη
του μεγάλου δασκάλου Xie Huaigui,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
από διακεκριμένη οικογένεια,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
έχει χορηγηθεί σε γάμο
από την αυτοκράτειρα Dowager

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
στον νεαρό λόρδο Xiao
της έπαυλης του πρίγκιπα Jing'an.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
Ο γάμος θα γίνει στις
μια ευοίωνη μέρα.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-Ναι, Μεγαλειότατε.
-Ναι, Μεγαλειότατε.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου, Ευνούχ.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
Με κολακεύεις, πριγκίπισσα.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
Είπε η αυτοκράτειρα Dowager

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
ότι είσαι ένας από την οικογένεια.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Να είστε σίγουροι.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
Είθε η αυτοκράτειρα να έχει καλή υγεία.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
καταλαβαίνω.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
Η Lady Xie θα κάνει επίσης
γίνετε μέλος της οικογένειάς μας στο μέλλον.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
Δουλέψατε σκληρά, Υψηλότατε.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
Στη συνέχεια οι λεπτομέρειες του γάμου...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
Είναι καθήκον μου.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
Μεγάλος.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
Wuyi,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
που πας

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
Άκουσα ότι υπάρχει μια θερμή πηγή
στα δυτικά προάστια.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Είναι σπάνιο να επιστρέψω στην πρωτεύουσα,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
έτσι θέλω να απολαύσω τη θερμή πηγή.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
Ενδιαφέρεστε και εσείς;

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
Αφού είναι η πρώτη σου συνάντηση
με την πριγκίπισσα σήμερα,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
φεύγεις ήδη;

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
Crown Princess, θα μπορούσε να είναι

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
που θες να έρθεις μαζί;

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
Τα ρούχα σας είναι γεμάτα;

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Ο Ruisheng τα έχει ετοιμάσει.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
Τότε,

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
αντίο, Υψηλότατε.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[Αρχοντικό του Μεγάλου Δασκάλου]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
Νανξίνγκ!

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
Η νεαρή κυρία έφυγε τρέχοντας!

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[Για το Lejun, θα ανοίξει προσωπικά]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
Είναι η γιαγιά, που είναι μισοτυφλή,
νιώθεις καλύτερα;

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Παναγία μου.
Είναι ακόμα σε καλή φόρμα.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
Μετά θα αφήσω το ταξίδι στο Yongzhou
στα χέρια σου και της γιαγιάς.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά εδώ
για την θερμή πηγή.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
Είναι όλα τακτοποιημένα;

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
Να είστε βέβαιοι, Υψηλότατε.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
Η κυρία Rui πήρε τους χορευτές
στη βίλα με τις θερμές πηγές.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
Με όλο το τραγούδι και το χορό,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
ακόμα κι αν ρωτήσει κάποιος,

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
Δεν εγγυώμαι κανέναν
θα ξέρει πού βρίσκεσαι.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
Υψηλότατε,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
κάτι δεν πάει καλά
με τα δύο χωριά κοντά στο πλοίο.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
Τι είναι ύποπτο;

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
Οι προφορές τους.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
Οι χωρικοί δεν ακούγονται
είναι από τα προάστια.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
Και τα χωράφια είναι εγκαταλελειμμένα.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
Οι καλλιέργειες δεν ποτίζονται εδώ και μέρες.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Περισσότεροι άνδρες ή γυναίκες;

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
Περισσότερο ικανοί ενήλικες,
ή περισσότερους ηλικιωμένους και παιδιά;

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
Πιο ικανοί άντρες.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
Δεν έχω δει πολλές γυναίκες.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Αυτό είναι λογικό.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
πώς μπορεί ένα χωριό να έχει μόνο δυνατούς άντρες;

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
Qing Long,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
πώς πάει το διάβασμά σου τελευταία;

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
Δεν έχω διαβάσει πολύ.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
Ξέρεις τι

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
«αντικαθιστώντας το παλιό με το νέο,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
μετακινώντας τα πράγματα υπό κάλυψη,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
και ανταλλάσσοντας τους ουρανούς και τη γη»
σημαίνει;

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
Εννοείς ότι αυτοί οι χωρικοί είναι
όλοι οι απατεώνες;

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Τι γίνεται με τους αρχικούς χωρικούς;

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
Σκοτώθηκαν όλοι;

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Ποιος θα το έκανε αυτό;

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
Είναι ο πρίγκιπας Τσανγκσά.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
-Προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο
τα ποτάμια συγκοινωνιακά δρομολόγια.
- Πρίγκιπας Τσανγκσά...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Μετά οι κοντινοί σιταποθήκες
πρέπει επίσης να ελεγχθεί.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Η όρεξη του πρίγκιπα Τσανγκσά

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
ξεπερνά πολύ το πορθμείο και τους σιταποθήκες.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
Αυτό που θέλει είναι ολόκληρη η πρωτεύουσα.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
Ολόκληρη η πρωτεύουσα;

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
Αν δεν κάνω λάθος,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
τα χωριά, τα βουνά, τα δάση,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
πορθμεία και σιταποθήκες

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
έχουν ήδη γεμίσει με
τα στρατεύματα και τους δολοφόνους του.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
Είναι ακόμα πιο γρήγορος από όσο περίμενα.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
Κόψτε ταχύτητα.
Τα πράγματα μέσα είναι πολύ ακριβά.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
Καλά.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
Να είστε προσεκτικοί.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Γιατί αυτή η κυρία φαίνεται τόσο οικεία;

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Βάλτε αυτό μέσα.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
Είναι αυτό από την οικογένεια Xie.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
Είναι η Consort Xie.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
Γιατί μπαίνει σε μια βάρκα;

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
Δεν παντρεύεται;

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
Ένας κρυμμένος δράκος μένει σε ήσυχη χάρη,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
μια αγριόχηνα που πετά στα ύψη
αντηχεί στο βάθος.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
Πάνω από τον λεπτό ουρανό…

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
Τι ακολουθεί;

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
Πάνω από τον λεπτό ουρανό,
Νιώθω ντροπή σαν σύννεφα που παρασύρονται.

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
στην όχθη του ποταμού, στέκομαι ταπεινωμένος
μπροστά στη βαθιά άβυσσο.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
Επιδιώκοντας την αρετή,
Μου λείπει η σοφία γι' αυτό.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
Όσο για την υποχώρηση στη γεωργία,
Μου λείπει η δύναμη και για αυτό.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
Δεσποινίς, είπατε λάθος το ποίημα.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
Αυτό το ποίημα είναι για τον Xie Lingyun
αναρρώνοντας από μια μακρά ασθένεια,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
αναρρίχηση σε πύργο
και κοιτάζοντας μακριά, εκφράζοντας τα συναισθήματά του.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
Εκτονώνει την απογοήτευσή του
για την πολιτική του αποτυχία.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
Αφού δεν είσαι υπάλληλος,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
είναι ακατάλληλο για σένα
να απαγγείλει αυτό το ποίημα.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
Ένα τόσο όμορφο πρόσωπο,

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
κι όμως δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
Ποιος είσαι;

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Δεν με ξέρεις;

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
Έχεις πολύ νεύρο.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
Γιατί να σε ξέρω;

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
Οπότε δεν με ξέρει ακόμα.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
Μπορώ να μάθω το επώνυμό σας, δεσποινίς;

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
Που πάτε;

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
Δεν είναι δική σου δουλειά.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
Ένα τόσο όμορφο πρόσωπο,

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
κι όμως δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
Τι είπατε;

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
Βαρκάρη, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
Γιατί είναι στο σκάφος που ναύλωσα;

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
Εσείς!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
Γιατί τράβηξες το χέρι σου πίσω;

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
Άνδρες και γυναίκες δεν πρέπει
έχουν σωματική επαφή.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
Τότε γιατί άπλωσες το χέρι
στην πρώτη θέση;

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
Το να σώσεις μια ζωή αξίζει
κάτι παραπάνω από την κατασκευή μιας επταώροφης παγόδας.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
Τι σημαίνει λοιπόν να σώζεις μόνο τα μισά
και μετά να σταματήσει;

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
Κατάλαβα ότι δεν θα το κάνεις
πεθάνεις πάντως.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
Οι κανόνες έχουν μεγαλύτερη σημασία.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
Πρόστιμο.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
Εσύ, εγώ...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
Βαρκάρης, ποιος είναι αυτός;

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
Γιατί είναι στο σκάφος μου;

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
Πώς τα πάει το σημερινό «παχύ πρόβατο»;

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
Πολύ καλό.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
Ποια νεαρή είναι αυτή,

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
ταξιδεύοντας μόνος

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
με τόσο χρυσό και ασήμι;

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
Μια φυγή νύφη.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
Ο ημιτυφλός
είπε ότι θα πήγαινε στο Yongzhou.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
Μόλις είναι στο σκάφος μου,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
πού πάει

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
δεν είναι στο χέρι της.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
Βαρκάρης!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
Δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνεις επιχειρήσεις.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
Υπάρχει κανείς εκεί;

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Πού πήγαν όλοι;

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
Τι; Μυρίζει.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
Βαρκάρης.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
Λάδι Tung;

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
Άσε με να φύγω!

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες;

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
Περιμένετε.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
Τα λύνεις χωρίς καν να ρωτήσεις;

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
Ρωτήστε τι;

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
Προφανώς πρόκειται για ύποπτο σκάφος.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
Θα μπορούσαν να είχαν δεθεί;

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
Ποιος είναι;

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
Ποιο τυφλό κάθαρμα είναι αυτό;

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
Θηρίο!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
Θα σε ανατινάξω!

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
Εσείς!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
Περίμενε ένα λεπτό.

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
Πώς τολμάς να κυκλοφορείς κόσμο!

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
Πήγαινε μαζί μου να δεις τους υπαλλήλους.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
Ξυπνώ.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
Αναφορά στους υπαλλήλους;

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
Ποιοι αξιωματούχοι;

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
Ο Νομάρχης της Πρωτεύουσας!

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
Και ποιος είναι ο καταγγέλλων;

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
Μου.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
Και ποιος είσαι;

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
Ξέχνα το, θα πάω να βρω
οι υπάλληλοι του πλοίου.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
Που πάτε;

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
Μικρή κυρία,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
περιέργεια

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
μπορεί να σε σκοτώσει.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Ξέρω λίγο από πολεμικές τέχνες.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
Μείνε πίσω μου.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
Τόσο όμορφο πρόσωπο.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Τι κρίμα.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
Πού είναι αυτές οι δεξιότητες πολεμικών τεχνών
δικά σου;

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
Ξέρω μόνο λίγα.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Πού είναι το κρυμμένο σου όπλο;

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
Χρησιμοποιήστε το.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
Είμαι έξω. Είχα μόνο δύο.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
Αυτός...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
Ηρωίδα, δώσε μου τη ζωή!

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Παραδίνεσαι;

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
Χαρίστε μου τη ζωή!

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
Υψηλότατε,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
Ο Jiayu έφυγε τρέχοντας.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
Οπότε στην πραγματικότητα ξέφυγε.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
Θα πρέπει να βιαστούμε
και στείλε κάποιον να βρει τον Jiayu.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
Ο Jiayu πιθανότατα πήγε στο Yongzhou

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
να βρεις τον αδερφό σου, τον πρίγκιπα Qi.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
Γιατί θέλεις να την φέρω πίσω;

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
Δεν θέλεις να είναι μαζί;

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Φυσικά και ελπίζω

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
ο αδερφός μου και ο Jiayu
μπορεί τελικά να καταλήξουν μαζί.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
Αλλά ο Jiayu μεγάλωσε στην πρωτεύουσα.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
Ό,τι πιο μακριά ήταν ποτέ
είναι τα περίχωρα της πρωτεύουσας.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
Αν ο Jiayu πάει στο Yongzhou μόνος,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
κάτι θα της συμβεί σίγουρα.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
Νανξίνγκ, έλα εδώ.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
Ναι, Υψηλότατε.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
Θα το κάνω αμέσως.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
Είμαι νόμιμος έμπορος.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
Χωρίς κανένα λόγο,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
με απήγαγαν
και έφερε εδώ αυτή η δαιμονία.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
Κύριε μου, πρέπει να μου δώσεις δικαιοσύνη.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
Τι κοιτάς;

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Αυτός ο βαρκάρης κυκλοφορεί ανθρώπους
και απαγάγει αθώες γυναίκες.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Είσαι ο υπάλληλος του πλοίου εδώ.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
Έχει συμβεί κάτι τέτοιο άκαρδο,

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
έτσι δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις ούτε εσύ.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
Ποιος είσαι;

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
Είμαι επιβάτης.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
Παρεμπιπτόντως, έχω και λίγα σεντούκια.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
Τα πήραν και αυτοί.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
Πρέπει να μου τα πάρεις πίσω.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
Και εσύ;

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
Με μάλωνε για τη βάρκα.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
Μου πήρε τόσα πολλά από τα λεφτά μου

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
και πούλησε το ίδιο σκάφος σε δύο άτομα.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
Τόσο διεφθαρμένο.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
Ποιος το πούλησε σε δύο άτομα;

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
Δεν τον ξέρω καν!

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
Αν δεν είσαι εδώ για να παλέψεις για το σκάφος,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
τότε για ποιο λόγο είσαι εδώ;

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
εγω...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
Ήρθα να κάνω δουλειές με τον βαρκάρη.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Η επιχείρηση δεν πέρασε,

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
αλλά πρέπει να δω μια καλή εκπομπή.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
Δεν χρειάζεται να τον κοιτάξεις.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
Τώρα σου έφερα τον άντρα.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
Αναφέρετέ το στις αρχές
αν πρέπει.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
Αναφορά τι;

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Μόλις είπες

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
κατασχέθηκε κάποιος;

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
Σας εκφοβίζει κάποιος;

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
Μη φοβάσαι.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
Απλά πες μας

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
τι σου έκανε νωρίτερα.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
Κάποιος είναι εδώ για να σας υπερασπιστεί τώρα.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
εγω...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
εγω...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
Ήρθα με τη θέλησή μου.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
Η αδερφή μου και εγώ υπογράψαμε συμβόλαια.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
Δεν με ανάγκασε κανείς.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
Κανένας.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
Τότε τι γίνεται με αυτήν;

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
Αυτήν;

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
Είναι η διακινητής ανθρώπων.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
Έχει κρυμμένα όπλα
και ξέρει πολεμικές τέχνες!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
Περίμενε, τι λες;

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
Είμαι έμπορος ανθρώπων;

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
Μόλις έσωσα...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
Πρέπει να καταθέσεις για μένα.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
Προφανώς προσπαθούσα να τη σώσω.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
Εσύ...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
Είστε σε αυτό μαζί.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
Πάρε την κάτω.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
Περιμένετε.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
Από τη στιγμή που ο διακινητής συνελήφθη,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για την επιχείρησή μας.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
Καλά.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
Πάμε.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
Άσε με να φύγω.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
Άσε με να φύγω!

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
Μπες μέσα.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
Συμπεριφέρομαι.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
Τρέξιμο!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
Ένας κρυμμένος δράκος μένει σε ήσυχη χάρη,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
μια αγριόχηνα που πετά στα ύψη
αντηχεί στο βάθος.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
Πάνω από τον λεπτό ουρανό,
Νιώθω ντροπή σαν σύννεφα που παρασύρονται.

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
Επιδιώκοντας την αρετή,
Μου λείπει η σοφία γι' αυτό.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
Όσο για την υποχώρηση στη γεωργία,
Μου λείπει η δύναμη και για αυτό.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Παίρνετε τα εύσημα για τη δουλειά μου και πάλι.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
Κόψτε τα χάλια.
Πόσοι κρυφοί φρουροί έχουν απομείνει;

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
Έχουν μείνει δύο στα βορειοανατολικά.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
Η Αυτού Υψηλότης είναι ακόμη τραυματισμένη.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Ένας αγώνας μπορεί να μην είναι προς όφελός μας.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
Ας το τελειώσουμε γρήγορα.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
Αν η Αυτού Υψηλότης
δεν είχε επιμείνει να έρθει ο ίδιος,

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
Θα τα είχα εξαφανίσει όλα μέχρι τώρα.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
Σταμάτα να λες βλακείες.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
Πήγαινε στη δουλειά.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
Μπορώ να μάθω το όνομά σου, αδερφέ;

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
Το επώνυμό μου είναι Qing,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
και το όνομά μου είναι Long.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
Τσινγκ Λονγκ.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
Ακούγεται σαν

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
ένα ψευδώνυμο.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
ψεύτικο ή αληθινό -

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
τι σημασία έχει;

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
Αν είσαι

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
παίρνοντας τον ίσιο δρόμο,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
υπάρχει τιμή.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
Αν παίρνετε το μονοπάτι της σκιάς,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
υπάρχει άλλη τιμή.

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
Σε ποιο δρόμο είσαι αδερφέ;

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
Αυτό το στοιχείο.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
Το λάδι tung πάνω του

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
χρησιμοποιείται για μεταφορά
στρατιωτικός εξοπλισμός.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
Υποθέτω ότι αυτά τα κορίτσια πωλούνται

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
είναι απλώς μια κάλυψη για κάτι άλλο.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
Η πραγματική σας επιχείρηση
κάνει λαθρεμπόριο στρατιωτικού υλικού.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
Να φύγω μόνος μου…

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
Είναι πραγματικά καλή ιδέα;

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
Τελικά με έσωσε.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
Ξέχνα το, ξέχασέ το.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
Μάλλον έχει διέξοδο πάντως.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
Πού πήγε;

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Όχι με το μέρος μου.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
Συνέχισε να ψάχνεις. Πάμε.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
Γιατί

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
είναι όλοι νεκροί;

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
Αυτοί οι άνθρωποι έξω
δεν είναι πραγματικοί καναλάρχες, έτσι;

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
Ποιος ακριβώς είσαι;

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
Οι πραγματικοί υπάλληλοι των πορθμείων και οι εργαζόμενοι στα κανάλια

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
σκοτώθηκαν από εσάς πριν από πολύ καιρό.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
Είστε ο άνθρωπος του πρίγκιπα Τσανγκσά.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
Ήταν αυτές οι επαναλαμβανόμενες βαλλίστρες
που έβλαψε τους στρατιώτες του Στρατού Beifu

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
όλα μεταφέρονται από εδώ
στα βόρεια σύνορα;

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
Θα μπορούσες να είσαι...

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
Xiao...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
Xiao

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Wu

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
yi.

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
Είμαι εδώ για να σε σώσω!

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
Συγγνώμη, έχασα.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
Απλώς προκαλείς προβλήματα.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
Εσύ... Ξέρεις πολεμικές τέχνες;

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Σταμάτα να προσποιείσαι.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
Ακόμα προσποιείται;

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
Δεν προσποιούμαι.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
Δεν είσαι έμπορος

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
και δεν είσαι καλός άνθρωπος.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
Να σκεφτώ ότι ήθελα κιόλας
σώσε σε μόλις τώρα.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
-Πώς τολμάς…
-Σήκω!

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
σου λέω,

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
Δηλητηρίασα τη βαλλίστρα.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
Έχω το αντίδοτο.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
Άσε με να φύγω.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
Ξυπνώ.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
Αν σε ήθελα νεκρό,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
δεν θα είχες επιβιώσει μέχρι τώρα.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
Πες μου, πού πας;

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
Θα σε αποχωρήσω.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Θα πάω μόνος μου.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
πάω

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
προς Yanzhou.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
Για τι;

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
Πάω να παντρευτώ.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
Είδες αυτά τα κουτιά που έφερα;

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
Αυτά είναι τα προικιά μου.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
Πώς κανόνισαν οι γονείς σου

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
τόσο μακρινός γάμος για σένα;

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
Οι γονείς μου μου φέρονται πολύ άσχημα.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
Με αναγκάζουν
να παντρευτεί κάποιον γέρο χήρο.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
Ξέρεις πώς είναι—γέρος, άσχημος,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
και δεν λούζεται ποτέ.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Και το μόνο που κάνει κάθε μέρα είναι να σκοτώνει ανθρώπους.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
Υπάρχει κάποιος τόσο αηδιαστικός;

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
Φυσικά.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
Γι' αυτό πάω στο Yanzhou
να βρω τον ξάδερφό μου.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
Ο ξάδερφός μου είναι όμορφος και πανέξυπνος.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
Έτσι,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
τρέχεις από το γάμο σου.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
Ακριβώς.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Αν παντρευόμουν πραγματικά αυτόν τον γέρο χήρο,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
όλη μου η ζωή θα καταστρεφόταν.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
Καλός.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
Πολύ καλό.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
Πάμε να βρούμε μια βάρκα.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
Πάλι θα σκοτώσεις κόσμο;

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
Δεν είναι καλοί άνθρωποι πάντως.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
Αλλά αυτοί οι βαρκάρηδες δεν ξέρουν τίποτα.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
Είναι εδώ για να βοηθήσουν.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
Δεν υπάρχουν αθώοι άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
Πιστεύω ότι σε αυτόν τον κόσμο,

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
κανείς δεν θέλει να είναι κακός άνθρωπος.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Τους ξεγέλασαν να έρθουν εδώ.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
Πώς θα φύγουμε χωρίς να τους σκοτώσουμε;

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
Έχω μια ιδέα.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
Ακολουθήστε με.

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
Περιμένετε.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
Είσαι νέος εδώ;

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
Ναι, είμαστε νέοι εδώ.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
Παρεμπιπτόντως, ο επίσημος του πλοίου
σε ψάχνει.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
Μας ψάχνει ο υπάλληλος του πλοίου; Γιατί;

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
Δεν ξέρω, αλλά είναι επείγον.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
Πήγαινε γρήγορα.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Ναι, είναι επείγον.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
Πάμε.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
Πρέπει να τους σκοτώσουμε ούτως ή άλλως.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
Δεν ξέρω γιατί ο νεαρός άρχοντας Xiao

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
παίζει μαζί με αυτό το σχήμα.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
Μάλλον φοβάται μην τρομάξει τη λαίδη Ξι.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
Σκοτώστε τους έναν έναν καθώς μπαίνουν μέσα.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
Είναι ο νεαρός Λόρδος Xiao στο σκάφος;

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
Έφυγε.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
Τότε ας τους σκοτώσουμε μαζί.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
Στρατιώτες του πρίγκιπα Τσανγκσά,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
ο αρχηγός σου σκοτώθηκε από εμένα!

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
Βγαίνω.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
Εδώ είναι ένα νέο για εσάς.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
Θεωρήστε το ένα ευχαριστήριο δώρο
που με έσωσες μόλις τώρα.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
Αυτό το πράγμα δεν είναι ανθεκτικό.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
Αν χρησιμοποιήθηκε στο πεδίο της μάχης,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
θα σκότωνε ανθρώπους.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Ποιος είπε ότι είναι για το πεδίο της μάχης;

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
Είναι για ευγενείς άρχοντες να το χρησιμοποιούν
ως διακόσμηση κατά τη διάρκεια του κυνηγιού και των συμποσίων.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
Διακόσμηση;

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
Ναί.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
Λίγοι νέοι ευγενείς είναι καλοί στο κυνήγι,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
αλλά θέλουν να προσποιηθούν ότι είναι,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
οπότε διαγωνίζονται για να δουν
του οποίου η βαλλίστρα φαίνεται η καλύτερη.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
Γι' αυτό επέλεξα αυτό το είδος ξύλου.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
Εάν επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί στο πεδίο της μάχης,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
θα απαιτούσε ξύλο λεύκας

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
και να ενισχυθεί
με σκούρο σίδερο και κέρατο βοδιού.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
Είναι ένα φονικό όπλο στο πεδίο της μάχης,

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
αλλά στην πρωτεύουσα, είναι μόνο για επίδειξη;

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
Αυτό ζήτησε ο αγοραστής.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
Τι θα μπορούσα να κάνω;

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
Το θέλεις ακόμα ή όχι;

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
Αν όχι, δώστε το πίσω σε μένα.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
Καλά που δεν έχει χαλάσει.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
Είναι δώρο για τον ξάδερφό σου;

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
Μην το αγγίζετε.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
Έχετε γνωρίσει καν τον άντρα

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
οι γονείς σου διάλεξαν για σένα;

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
Είναι γέρος, άσχημος και δολοφόνος.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
Δεν θα ήθελα να τον δω.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
Οι φήμες μπορεί να μην είναι αληθινές.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
Δεν είμαι ηλίθιος.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
Δεν είσαι;

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
Τον είδα να σκοτώνει πολλούς ανθρώπους
με τα δικά μου μάτια,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
απλά...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
Όπως ακριβώς έκανες νωρίτερα.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
Το έκανα για να σε σώσω.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
Αλλά αν δεν σε είχα σταματήσει,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
θα τους είχες σκοτώσει όλους.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
Ξέρεις πολεμικές τέχνες,

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
αλλά οι πολεμικές τέχνες πρέπει να είναι
χρησιμοποιείται για την προστασία των αδύναμων,

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
να μην σκοτώνει ανθρώπους κατά βούληση.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Δεν περίμενα κάποιον στην ηλικία σου

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
να έχει τέτοια διορατικότητα.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
Γι' αυτό έσωσες ανθρώπους
αρκετές φορές;

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
Σώσατε αυτό το ορφανό κορίτσι,

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
και μάλιστα ήθελε να με σώσει.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
Κρίμα.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
Δεν κατάφερα να σώσω ένα,

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
και το άλλο

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
δεν χρειαζόταν καθόλου τη βοήθειά μου.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
Όμως δάγκωσε το χέρι που την τάιζε
και σε πρόδωσε.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
Απλώς προσπαθούσε να επιβιώσει.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
Δεν της αγανακτείς;

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
Είμαι ακόμα τέλεια ζωντανός,

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
ενώ είναι ήδη νεκρή.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
Τι υπάρχει να αγανακτήσει κανείς;

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Είσαι αρκετά ανοιχτόμυαλος.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
Είναι διαφορετικό από αυτό που φανταζόμουν.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
Τι;

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
Είμαστε εδώ.

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
Είμαστε εδώ;

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
Είναι ο Yanzhou τόσο κοντά;

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
Πότε είπα ποτέ
Πήγαινα στο Yanzhou;

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
εγω...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
Γιατί είμαι πίσω στην πρωτεύουσα;

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
Πάρτε την πίσω
το Μέγαρο του Μεγάλου Δασκάλου.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
Ναί.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
Με ξέρεις;

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
Ποιος ακριβώς είσαι;

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
Lady Xie,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
θα τα ξαναπούμε σύντομα.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
Xie;

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
Αυτός...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
Ποιος είναι αυτός;

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Δεν σου είπα να πάτε στο Xiyue Pavilion

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
και η Ανατολική Πύλη να την ψάξει;

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
Βιάσου, πήγαινε!

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
Ναί.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
Αγαπητέ,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
ακόμα πίνεις τσάι τόσο χαλαρά.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
Ο Γιάο Γιάο λείπει.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
Γιατί δεν αγχώνεσαι καθόλου;

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Όταν ήρθε η ώρα να την πειθαρχήσω,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
τη χάλασες σάπια.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
Μήπως είναι λίγο αργά

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
να αγχώνομαι τώρα;

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
Αν ο Γιάο Γιάο έφυγε πραγματικά,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
τότε αυτός ο γάμος...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
Αυτό είναι ανυπακοή σε αυτοκρατορικό διάταγμα.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
Και λοιπόν;

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
Το να σε παντρευτώ ήταν επίσης ανυπακοή σε ένα διάταγμα.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
Εξάλλου,

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
δεν θα τη χάσουμε.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
Είχατε πάντα κάποιον να την ακολουθεί;

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
Κυρία!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
Η νεαρή κυρία επέστρεψε.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
Γύρισε;

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
Κάποιος την έφερε πίσω.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
Αυτό είναι υπέροχο.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
Πατέρας! Μητέρα!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
- Γιάο Γιάο!
-Άσε με!

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
- Γιάο Γιάο.
-Άσε τον Xiao Wuyi να έρθει σε μένα!

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
Πατέρας, μητέρα.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
Γιάο Γιάο, το άκουσα καλά;

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
Μήπως εννοούσατε τον νεαρό λόρδο Xiao;

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
Ναί.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι εκτός από τον Xiao Wuyi;

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
Έπρεπε να το είχα αναγνωρίσει

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
δολοφονικό κάθαρμα νωρίτερα!

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
Και μάλιστα μου είπε

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
ότι οι φήμες μπορεί να μην είναι αληθινές.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
Υποκριτής!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
Πώς μπορούσε να προσποιείται τόσο καιρό;

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
Φαίνεται ότι είναι ακόμα χειρότερος από τις φήμες.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
Μεγάλος Δάσκαλος. Υψηλότατε.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
είπε ο νεαρός λόρδος Xiao

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
ο γάμος της αυτοκράτειρας Dowager
είναι κρατική υπόθεση.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
Εάν η λαίδη Ξι συνεχίσει να ενεργεί απερίσκεπτα,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
θα φέρει την καταστροφή
σε όλη σας την οικογένεια.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
Παρακαλώ σκεφτείτε δύο φορές.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
Τολμά να απειλήσει τους γονείς μου;

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
του λες,

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
σε καμία περίπτωση!

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
Ο νεαρός λόρδος Xiao είπε αν η λαίδη Xie
θέλει να ξεφύγει από το γάμο,

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
αυτή χρειάζεται
εξασκήσει περισσότερο τις πολεμικές της τέχνες.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
Αυτός...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
Γιάο Γιάο!

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
Γιάο Γιάο!

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
Τα ιδιωτικά στρατεύματα του πρίγκιπα Τσανγκσά

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
ελεγχόταν κρυφά το Jiankang Ferry

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
και λαθραία άτομα και αγαθά.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
Αργότερα, ελέγχθηκαν
από τους άνδρες του Prince Jing'an's Mansion.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
Έχω πάει κρυφά
προστατεύοντας τη νεαρή κυρία.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
Το τελευταίο διάστημα ακούγεται στην πρωτεύουσα

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
ότι ο νεαρός λόρδος Xiao πήρε όμορφες παλλακίδες
και χορευτές στη βίλα του με τις θερμές πηγές.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
Είναι αρκετά ενδιαφέρον.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Μπορείς να φύγεις τώρα.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
Ναί.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
Ωραιότατος!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
Με ποιον μιλάς;

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
Κανένας.

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
Ο Γιάο Γιάο βλέπει έναν εφιάλτη.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Ανέβα να τη δεις.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
Ελα.

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
Μη σκοτώνεις!

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
Πάντα νιώθει περιορισμένη στο σπίτι της

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
και πιστεύει ότι ο κόσμος είναι τεράστιος.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Λίγα ξέρει, έξω από την πρωτεύουσα,
ο λαός ήδη υποφέρει.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
Έχει μια παθιασμένη καρδιά,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
αλλά δεν μπορεί καν να προστατεύσει τον εαυτό της.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
Αυτό το ταξίδι πρέπει να ήταν
ένα τεράστιο πλήγμα για αυτήν.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
Όχι.

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
Ο νεαρός λόρδος Xiao ξέρει ήδη

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
ότι ο Γιάο Γιάο έφυγε από το γάμο.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
Και μάλιστα έβαλε κάποιον να την φέρει πίσω.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
Φαίνεται ότι ο Γιάο Γιάο πρέπει να τον παντρευτεί.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
Με τη στρατιωτική δύναμη στο χέρι,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
ακόμη και ο αυτοκράτορας και η αυτοκράτειρα Dowager
πρέπει να αποφύγει την αιχμηρή άκρη του.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
Σκουπίστε το.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
Υψηλότατε,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
στα κρυφά στρατεύματα
στην αποθήκη και το πλοίο

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
έχουν εξαφανιστεί.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
Από σήμερα όλα είναι όπως συνήθως.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
καταλαβαίνω.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
Δεν θα αφήσω τον πρίγκιπα Τσανγκσά να το προσέξει.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
Από την όψη του,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
Η Lady Xie δεν φαίνεται να συνωμοτεί
με τον πρίγκιπα Τσανγκσά.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
Είναι περισσότερο σαν να τη χρησιμοποιούν.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Επίσης δεν νομίζω ότι είναι

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
αρκετά έξυπνος για αυτό.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
Όχι.

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
Εννοώ ότι η Lady Xie είναι ένα καλόκαρδο άτομο.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
Σε ταραγμένους καιρούς,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
ακόμα και ευγενικοί άνθρωποι
μπορούν να βλάψουν τον εαυτό τους και τους άλλους.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
Πώς θα μπορούσε να είναι ο Xiao Wuyi;

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
Παναγία μου, φάε λίγο.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
Δεν έφαγες τίποτα σήμερα.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
δεν έχω όρεξη.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
Ήσουν αναίσθητος για τρεις μέρες.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
Είσαι ακόμα αδύναμος.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
Αν δεν ξεκουράζεσαι καλά,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
θα είσαι αυτός που θα υποφέρει αργότερα.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
Απλά αφήστε με να υποφέρω.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
Αυτά είναι γλυκά κέικ
με μέλι οσμανθού.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
Είναι η τελευταία συνταγή της Madam Ruan
από το Miaoshan Bakery.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
Νανξίνγκ,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
γιατί κρύβεσαι από μένα;

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
Αυτό είναι

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
δώρο από τον Κληρονόμο του Πρίγκιπα Τζινγκάν.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
Με ρώτησε η Υψηλότητά της
να σου το φέρω.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
Τι καλά πράγματα
θα μπορούσε να μου δώσει;

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
Xiao Wuyi!


