1
00:00:13,535 --> 00:00:17,445
♪♪♪

2
00:00:25,634 --> 00:00:34,604
♪♪♪

3
00:00:34,643 --> 00:00:41,613
♪♪♪

4
00:00:41,650 --> 00:00:50,880
♪♪♪

5
00:00:53,140 --> 00:00:55,710
♪♪♪

6
00:00:55,751 --> 00:00:57,321
Robert: Dacă sunt întrebat care
filmul Tarkovsky

7
00:00:57,361 --> 00:00:59,971
Apreciez cel mai mult,

8
00:01:00,016 --> 00:01:02,496
Voi răspunde de obicei la unul
pe care le-am văzut cel mai recent

9
00:01:02,540 --> 00:01:04,370
sau cel pe care îl urmăresc
chiar acum.

10
00:01:04,412 --> 00:01:06,892
Uneori mă întorc și mă uit
„Copilăria lui Ivan”

11
00:01:06,936 --> 00:01:08,676
primul său film, 1962.

12
00:01:09,895 --> 00:01:11,285
Cu „Andrei Rublev”,

13
00:01:12,507 --> 00:01:14,727
"Solaris",

14
00:01:14,770 --> 00:01:16,990
"Oglindă,"

15
00:01:17,033 --> 00:01:19,083
„Stalker”, acele filme
sunt incontestabile.

16
00:01:20,645 --> 00:01:23,815
Mitch: „Stalker” este o bântuire
epoca sovietică

17
00:01:23,866 --> 00:01:25,296
film science fiction

18
00:01:25,346 --> 00:01:28,606
în care stalkers sunt figuri
care, pentru un preț,

19
00:01:29,959 --> 00:01:32,699
va escorta oamenii în
această zonă foarte periculoasă

20
00:01:32,744 --> 00:01:34,624
numită „Zona”.

21
00:01:34,659 --> 00:01:38,659
Această zonă este luată în considerare
a fi site-ul,

22
00:01:38,707 --> 00:01:41,617
eventual, a unei aterizări OZN.

23
00:01:42,754 --> 00:01:44,104
[vorbește rusă]

24
00:01:47,019 --> 00:01:49,329
- Sau un fel de
eveniment extraterestre.

25
00:01:51,894 --> 00:01:54,684
Și a fost izolat
de către militari,

26
00:01:54,723 --> 00:01:57,203
pentru că în interiorul zonei,

27
00:01:58,422 --> 00:02:00,122
există un loc numit
„Camera”.

28
00:02:03,732 --> 00:02:06,782
Mitch: Și Camera este un loc
unde vi se va acorda

29
00:02:06,822 --> 00:02:09,352
cel mai profund, cel mai prețuit al tău
dorinte.

30
00:02:11,827 --> 00:02:14,917
- Tarkovski are o particularitate
mod de a face filme.

31
00:02:16,310 --> 00:02:18,880
Adică, „Hărțuitor”
a creat un fel de mister

32
00:02:18,921 --> 00:02:21,361
și un suspans
fara nicio actiune.

33
00:02:23,055 --> 00:02:24,925
El poate ține o lovitură

34
00:02:24,970 --> 00:02:27,190
ca să începi să te gândești,

35
00:02:27,234 --> 00:02:29,194
ce se intampla acum?

36
00:02:29,236 --> 00:02:31,666
Dar apoi lovitura devine
altceva.

37
00:02:31,716 --> 00:02:33,976
Lovitura evoluează într-un fel,

38
00:02:35,372 --> 00:02:37,162
doar din cauza timpului
chiar îl observi.

39
00:02:38,941 --> 00:02:41,511
Denis Villeneuve are
o sensibilitate asemănătoare.

40
00:02:45,600 --> 00:02:47,340
Sean: Ca a lui Carl Dreyer
„Patimile Ioanei d’Arc”,

41
00:02:49,430 --> 00:02:51,690
Camera lui Tarkovsky este cu adevărat
doar concentrându-se

42
00:02:51,736 --> 00:02:54,346
pe feţele celor trei
actori principali,

43
00:02:54,391 --> 00:02:57,311
Aleksandr Kaydanovskiy,
care joacă rolul de urmăritor,

44
00:02:57,351 --> 00:02:59,921
Nikolay Grinko,
care joacă rolul omului de știință,

45
00:02:59,962 --> 00:03:02,622
și Anatoliy Solonitsyn,
care joacă rolul scriitorului.

46
00:03:04,140 --> 00:03:05,530
Stalker” are asta
reputatie

47
00:03:05,576 --> 00:03:07,576
fiind un film profetic.

48
00:03:07,622 --> 00:03:10,322
Evident că nu era a lui Tarkovski
intenția de a face un film

49
00:03:10,364 --> 00:03:13,244
despre energia nucleară
sau dezastru ecologic,

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,020
dar asta e cam acolo
în film.

51
00:03:16,457 --> 00:03:18,107
Robert: Desigur, Tarkovski
le-a încurajat pe acestea

52
00:03:18,154 --> 00:03:19,814
fel de interpretări sălbatice,

53
00:03:19,851 --> 00:03:22,331
fie că este ecologic
dezastru,

54
00:03:22,376 --> 00:03:24,636
sau ca o predicție
de la Cernobîl.

55
00:03:27,424 --> 00:03:29,694
Roger: Mitul că
înconjoară filmul

56
00:03:29,731 --> 00:03:31,601
devine aproape parte
a filmului

57
00:03:31,646 --> 00:03:33,296
într-un fel cu adevărat ciudat.

58
00:03:34,605 --> 00:03:36,555
Filmul este despre credință,

59
00:03:36,607 --> 00:03:39,217
și a existat mai mult mit
construit despre film

60
00:03:39,262 --> 00:03:41,532
decât este de fapt
în povestea propriu-zisă.

61
00:03:43,919 --> 00:03:45,489
Sean: Chiar a fost,
știi, una dintre cele ale cinematografiei

62
00:03:45,529 --> 00:03:47,269
cele mai dificile lăstari.

63
00:03:48,750 --> 00:03:50,970
Probleme cu laboratorul
distrugerea stocului,

64
00:03:51,013 --> 00:03:52,713
oameni concediați,
cutremurele.

65
00:03:54,712 --> 00:03:57,722
De când a fost filmul
finalizat,

66
00:03:57,759 --> 00:03:59,759
o serie de povestiri au
crescut în jurul lui „Stalker”

67
00:03:59,804 --> 00:04:01,814
să sugereze că multe
a echipajului

68
00:04:01,850 --> 00:04:04,200
chiar s-a îmbolnăvit grav

69
00:04:04,244 --> 00:04:05,904
în timpul filmării
din „Stalker”.

70
00:04:05,941 --> 00:04:07,681
Roger: Nu cred
acei oameni

71
00:04:07,725 --> 00:04:10,155
care lucrau la "Stalker"

72
00:04:10,206 --> 00:04:12,246
a realizat pericolul
că ar putea fi în.

73
00:04:13,688 --> 00:04:15,338
[Vorbește italiană]

74
00:04:21,478 --> 00:04:23,568
Robert: Mai multe persoane
pe care l-am cunoscut

75
00:04:23,611 --> 00:04:25,271
a trăit un eveniment central
în viețile lor

76
00:04:25,308 --> 00:04:27,618
în timp ce lucra la „Stalker”.

77
00:04:27,658 --> 00:04:29,568
Când m-am mutat la Chicago,

78
00:04:29,617 --> 00:04:32,007
Am început să urc
la o librărie folosită

79
00:04:32,054 --> 00:04:34,324
care avea cărți vechi sovietice
de care eram interesat,

80
00:04:34,361 --> 00:04:36,971
și am început să vorbesc
către proprietar,

81
00:04:37,015 --> 00:04:38,705
Grigori Verhovsky.

82
00:04:39,975 --> 00:04:42,105
Și numai după ceva timp
am invatat eu

83
00:04:42,151 --> 00:04:44,681
că de fapt lucrase
pe „Stalker”,

84
00:04:44,719 --> 00:04:46,679
și aveau toate aceste fotografii,

85
00:04:46,721 --> 00:04:48,291
avea toate aceste povești de spus.

86
00:04:49,854 --> 00:04:51,604
[vorbește rusă]

87
00:05:54,354 --> 00:05:56,404
Robert: De-a lungul anilor,
Cred că „Stalker” a devenit

88
00:05:56,443 --> 00:05:59,103
filmul central din cel al lui Tarkovski
operă pentru mulți,

89
00:05:59,141 --> 00:06:02,011
filmul care a avut cel mai tare
mistică despre asta.

90
00:06:41,401 --> 00:06:44,531
Mitch: Unul dintre lucruri
care accentuează misterul,

91
00:06:44,578 --> 00:06:48,098
și extraordinarul
calitatile filmului

92
00:06:48,146 --> 00:06:51,276
este că a fost făcută
în epoca sovietică,

93
00:06:53,064 --> 00:06:56,334
într-o societate care la acea vreme

94
00:06:56,372 --> 00:06:58,852
a fost oficial ateu,

95
00:06:58,896 --> 00:07:00,766
a fost înfocat materialist,

96
00:07:00,811 --> 00:07:03,421
si aici este un film

97
00:07:03,466 --> 00:07:04,416
cu extraordinare
teme metafizice.

98
00:07:07,949 --> 00:07:10,429
Sean: Tarkovsky a dat peste cap
„Stalker” în 1973,

99
00:07:11,996 --> 00:07:13,736
când a citit prima dată romanul,
„Picnic pe marginea drumului”,

100
00:07:13,781 --> 00:07:15,831
de fraţii Strugatsky.

101
00:07:15,870 --> 00:07:19,180
A fost a doua incursiune a lui Tarkovski
în science fiction.

102
00:07:19,221 --> 00:07:21,141
Făcuse „Solaris”,

103
00:07:21,179 --> 00:07:23,789
bazat pe un roman
de Stanislaw Lem în 1972.

104
00:07:25,923 --> 00:07:28,323
Și s-a văzut science fiction
de autoritatile sovietice

105
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
ca gen sigur.

106
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
[Mulțimea strigă și urale]

107
00:08:40,084 --> 00:08:43,314
- „Stalker” a fost năpădit
probleme de la început.

108
00:08:45,002 --> 00:08:46,612
Filmul era programat
pentru a începe să tragă

109
00:08:46,656 --> 00:08:49,006
spre sfârşitul anului 1976

110
00:08:49,050 --> 00:08:51,360
în Republica Sovietică
din Tadjikistan,

111
00:08:51,400 --> 00:08:53,010
într-o zonă numită Isfara.

112
00:09:11,551 --> 00:09:12,641
Robert: Primul film al filmului
probleme

113
00:09:12,682 --> 00:09:14,602
s-a întâmplat în acest moment,

114
00:09:14,641 --> 00:09:16,161
a fost un cutremur
in acea zona,

115
00:09:16,207 --> 00:09:17,947
redarea tuturor locațiilor
ei selectaseră

116
00:09:17,992 --> 00:09:19,562
complet inutilizabil.

117
00:09:32,310 --> 00:09:34,880
- Deci, Tarkovski și-a găsit locația
cercetașii să înceapă să se uite în jur

118
00:09:34,922 --> 00:09:37,322
în alte părţi ale Sovietului
Unire,

119
00:09:37,359 --> 00:09:38,879
și ei în cele din urmă
stabilit în Estonia.

120
00:09:59,250 --> 00:10:02,820
Arvo: Când eram student
la Școala de Film din Moscova în 1974,

121
00:10:04,560 --> 00:10:06,610
Am fost teribil de norocos,

122
00:10:08,085 --> 00:10:11,345
pentru că mi-am întâlnit preferatul
regizorul Andrei Tarkovski.

123
00:10:14,265 --> 00:10:16,825
Când au venit să se pregătească
producția

124
00:10:16,877 --> 00:10:20,007
al „Stalkerului” din Tallinn,

125
00:10:22,099 --> 00:10:24,749
am cerut voie
de la Tarkovski

126
00:10:24,798 --> 00:10:28,628
a veni la terenul de tragere
din „Stalker”.

127
00:10:30,978 --> 00:10:33,458
Și de fapt l-am ajutat și pe el

128
00:10:34,851 --> 00:10:37,031
pentru a găsi unele locații.

129
00:10:39,116 --> 00:10:41,076
Vezi aceste scrisori.

130
00:10:41,118 --> 00:10:43,558
"O.N.U." Națiunile Unite.

131
00:10:43,599 --> 00:10:46,469
Au fost pictate
pentru filmul „Stalker”.

132
00:10:46,515 --> 00:10:48,645
Și chiar aici era intrarea

133
00:10:49,736 --> 00:10:51,776
în Zona.

134
00:10:51,825 --> 00:10:53,645
Apropie-te.

135
00:10:56,743 --> 00:10:59,833
[citește] „Aceste scrisori au fost
pictat pe horn în 1978,

136
00:11:01,356 --> 00:11:03,706
în timp ce îl împușca pe Andrei
Filmul cult al lui Tarkovski,

137
00:11:03,750 --> 00:11:05,580
— Urmărător.

138
00:11:05,621 --> 00:11:08,101
În scena cu cei ocupați
Soldații Națiunilor Unite

139
00:11:08,145 --> 00:11:11,235
la poarta misteriosului
zona,

140
00:11:11,279 --> 00:11:14,799
literele abia se văd
prin fum și abur.

141
00:11:15,979 --> 00:11:18,809
Placa a fost deschisă
pe 7 mai 2008,

142
00:11:20,157 --> 00:11:24,157
pentru a comemora ziua de 30
aniversarea acestui...

143
00:11:25,380 --> 00:11:26,690
foarte bun film.”

144
00:11:27,904 --> 00:11:29,694
Hai să jucăm scena
de la „Stalker”.

145
00:11:30,777 --> 00:11:33,037
Sunt pe Land Rover,

146
00:11:33,083 --> 00:11:35,483
si trenul,

147
00:11:35,520 --> 00:11:37,390
cu cele două vagoane, a trecut.

148
00:11:37,435 --> 00:11:39,995
Deci acum eu... oh! Du-te.

149
00:11:41,352 --> 00:11:43,142
Pe piste,

150
00:11:43,180 --> 00:11:44,750
[Land Rover bubuie]

151
00:11:44,791 --> 00:11:46,711
acum soldații observă,

152
00:11:47,794 --> 00:11:49,674
[Sirena vaetă]

153
00:11:49,709 --> 00:11:51,969
și acolo era proiectorul,
foarte greu,

154
00:11:52,015 --> 00:11:54,235
ca ceața și ceața.

155
00:11:54,278 --> 00:11:56,628
Land Rover se întoarce
după colț,

156
00:11:56,672 --> 00:11:58,542
si dispare.

157
00:12:00,284 --> 00:12:02,684
Pe terenul de tragere,

158
00:12:02,722 --> 00:12:06,422
era strict interzis
oricine să facă fotografii.

159
00:12:08,336 --> 00:12:11,336
Așa că m-am ascuns în tufișuri
în timpul repetițiilor,

160
00:12:13,254 --> 00:12:16,174
și primele mele fotografii au fost făcute
prin ramuri.

161
00:12:18,563 --> 00:12:20,523
am printat imaginile,

162
00:12:20,565 --> 00:12:22,785
si i-a aratat lui Andrei.

163
00:12:22,829 --> 00:12:25,089
A fost surprins,
și a spus: "da!"

164
00:12:26,833 --> 00:12:30,143
De exemplu, am filmat în Mosfilm
studiouri,

165
00:12:31,576 --> 00:12:33,486
visând cu ochii deschiși pe Tarkovski.

166
00:12:35,232 --> 00:12:38,542
Și aici, preferata mea
de data aceasta director de fotografiat,

167
00:12:38,583 --> 00:12:41,413
Georgy Rerberg,
tot pe „Stalker”.

168
00:12:43,588 --> 00:12:47,508
Am simțit că e a doua oară
mergând la școala de film.

169
00:12:49,507 --> 00:12:53,377
Am văzut cum acești stăpâni
fac totul

170
00:12:53,424 --> 00:12:55,124
de mâinile lor.

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,775
A fost... muah!

172
00:12:57,864 --> 00:12:59,434
minunat.

173
00:13:00,867 --> 00:13:03,867
Andrei era foarte pasionat
despre imaginea cinematografică,

174
00:13:05,175 --> 00:13:06,785
și punere în scenă.

175
00:13:06,829 --> 00:13:09,269
Dar în acest caz,
prima data,

176
00:13:09,310 --> 00:13:12,050
el aranja totul
momentele camerei,

177
00:13:13,880 --> 00:13:17,190
și director de fotografie
nu are ce face.

178
00:13:18,710 --> 00:13:20,970
- Tarkovski este, dacă vrei,
autorul prin excelență.

179
00:13:21,017 --> 00:13:23,317
Îi plăcea să-l citeze pe Tolstoi:

180
00:13:23,367 --> 00:13:25,367
„Nu-i deranja niciodată pe alții
ce poți să faci singur.”

181
00:13:26,631 --> 00:13:28,201
Problema cu asta a fost
l-a făcut pe Tarkovski

182
00:13:28,242 --> 00:13:29,812
arata un pic ca un egoman.

183
00:13:53,789 --> 00:13:55,969
- Andrei este în spatele camerei.

184
00:13:56,009 --> 00:13:58,969
Actorii lucrează înainte
aparatul de fotografiat.

185
00:13:59,012 --> 00:14:02,062
Dar director de fotografie
stând deoparte,

186
00:14:02,102 --> 00:14:04,232
și scărpinându-se pe cap.

187
00:14:04,278 --> 00:14:05,928
Nimic de făcut.

188
00:14:05,975 --> 00:14:09,535
Așa că Rerberg a început să bea,

189
00:14:10,850 --> 00:14:13,370
la naiba
cu domnisoarele,

190
00:14:14,723 --> 00:14:16,813
și um,

191
00:14:16,856 --> 00:14:18,856
l-a înnebunit pe Andrei Tarkovski.

192
00:14:21,164 --> 00:14:23,254
Relațiile s-au înrăutățit.

193
00:14:25,386 --> 00:14:27,816
- Pe deasupra, Tarkovski
aparent avea un sentiment

194
00:14:27,867 --> 00:14:30,037
că era ceva
greșit cu stocul.

195
00:14:30,086 --> 00:14:32,086
Și a tot întrebat laboratorul
a „vă rog să verificați”.

196
00:14:41,706 --> 00:14:44,316
Arvo: Ei trăgeau
deja șase săptămâni,

197
00:14:45,885 --> 00:14:48,315
nevăzând nicio grabă.

198
00:14:48,365 --> 00:14:51,405
- Din anumite motive, și eu nu
am un răspuns bun de ce,

199
00:14:51,455 --> 00:14:54,275
um, nu au verificat
papurele.

200
00:14:54,328 --> 00:14:56,418
Jay: Nu verificau
papurele.

201
00:14:57,809 --> 00:14:58,989
- Serios?

202
00:14:59,028 --> 00:15:01,068
Ei bine, asta e...
[râde]

203
00:15:01,117 --> 00:15:02,897
pare destul de nebunesc,
nu-i asa?

204
00:15:04,164 --> 00:15:07,604
- Tarkovski folosea
un nou lot de Kodak

205
00:15:07,645 --> 00:15:10,465
care i se dăruise
de către un producător din Berlinul de Vest.

206
00:15:12,085 --> 00:15:15,175
Roger: Prima dată când au împușcat
„Stalker” era pe 5247,

207
00:15:15,218 --> 00:15:17,088
care la acea vreme
era un stoc nou Kodak.

208
00:15:30,625 --> 00:15:32,625
- Ei au făcut toată filmarea

209
00:15:32,670 --> 00:15:34,850
iar apoi s-a întors la Moscova
pentru a verifica papurele.

210
00:15:34,890 --> 00:15:37,150
Sean: În sfârșit au reușit
să privesc papurele,

211
00:15:37,197 --> 00:15:39,287
si cineva a descris-o
ca um,

212
00:15:39,329 --> 00:15:41,379
privind deși fusese
împuşcat printr-un acvariu.

213
00:15:41,418 --> 00:15:43,158
- Era totul întunecat și verde.

214
00:15:59,436 --> 00:16:01,176
- Dar cum are sensul asta,

215
00:16:01,221 --> 00:16:03,571
când orice director de imagine
în lume

216
00:16:03,614 --> 00:16:07,444
ar trage niște teste
cu stocul de film.

217
00:16:07,488 --> 00:16:10,448
De asemenea, pentru că există o singură lovitură
din versiunea originală

218
00:16:10,491 --> 00:16:14,281
care este de acest fel de
poluare rulantă pe un lac,

219
00:16:14,321 --> 00:16:15,981
asta este in filmul final.

220
00:16:17,846 --> 00:16:19,666
Cu siguranță nu a fost
inchis si verde.

221
00:16:19,717 --> 00:16:21,457
Deci au folosit acea lovitură,

222
00:16:21,502 --> 00:16:23,112
dar ei spun
acea lovitură a fost în regulă,

223
00:16:23,156 --> 00:16:24,936
dar restul filmării
nu a fost?

224
00:16:24,984 --> 00:16:26,554
Deci nu are sens.

225
00:16:26,594 --> 00:16:28,944
- Deci părerile diferă asupra a ceea ce
problema precisă a fost.

226
00:16:28,988 --> 00:16:31,638
s-a declarat Tarkovski
complet nemulțumit

227
00:16:31,686 --> 00:16:33,686
cu-pur și simplu calitatea
a imaginii.

228
00:16:33,731 --> 00:16:35,861
Dar a refuzat să continue
de lucru

229
00:16:35,907 --> 00:16:37,297
cu ceea ce fusese împuşcat.

230
00:16:38,954 --> 00:16:41,654
- Hei, nu aș pune asta
trecut de un director

231
00:16:41,696 --> 00:16:43,346
care și-a dat seama că,

232
00:16:43,393 --> 00:16:45,003
nu ar fi frumos
să-l trag din nou?

233
00:16:46,744 --> 00:16:48,494
Poate că era calea
laboratorul a tipărit-o.

234
00:16:48,529 --> 00:16:50,309
A verificat cineva negativul?

235
00:16:52,141 --> 00:16:54,231
Acum, negativul a fost ars,
corect, mai târziu.

236
00:16:54,274 --> 00:16:56,234
Deci nu există oricum.

237
00:16:56,276 --> 00:16:58,626
Așa că acum mitul poate crește
chiar mai mult, știi?

238
00:16:58,669 --> 00:17:00,539
[râde]

239
00:17:00,584 --> 00:17:03,334
Mitul seamănă atât de mult cu Camera
in film nu-i asa,

240
00:17:03,370 --> 00:17:05,590
știi, este pur și simplu amabil
de se extinde si preia

241
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
propriul tip de dimensiuni.

242
00:17:30,701 --> 00:17:32,961
- Andrei a decis asta

243
00:17:33,008 --> 00:17:34,878
Georgy Rerberg este de vina.

244
00:17:36,794 --> 00:17:39,324
Robert: Alți participanți
au sugerat că

245
00:17:39,362 --> 00:17:42,452
Tarkovski folosea un mic
problema

246
00:17:42,496 --> 00:17:44,316
asta poate era depășit

247
00:17:44,367 --> 00:17:47,017
pentru a scăpa
a unui director de fotografiat

248
00:17:47,066 --> 00:17:49,456
devenise nemulţumit
dintr-un motiv sau altul.

249
00:17:51,244 --> 00:17:54,334
- Au cheltuit deja
aproximativ 65%

250
00:17:55,552 --> 00:17:57,602
a întregului buget
a filmului,

251
00:17:58,860 --> 00:18:01,820
iar rezultatul a fost foarte aproape
la zero.

252
00:18:03,169 --> 00:18:05,129
A fost un scandal.

253
00:18:05,171 --> 00:18:08,091
Pe 23 iulie,

254
00:18:08,130 --> 00:18:10,650
au oprit producția
total.

255
00:18:10,698 --> 00:18:13,088
După aceea,
Andrei a făcut infarct.

256
00:19:08,059 --> 00:19:09,499
Jay: Da, e bine.

257
00:19:09,539 --> 00:19:12,459
- A fost dus la spital
timp de patru săptămâni,

258
00:19:15,763 --> 00:19:17,853
și nu sunt permise vizitatori.

259
00:19:19,593 --> 00:19:21,903
Deci singurul lucru pe care l-ar putea face,

260
00:19:21,943 --> 00:19:24,773
mai gândește-te de ce naiba

261
00:19:26,513 --> 00:19:29,303
producția a mers atât de prost.

262
00:19:30,865 --> 00:19:33,215
Si as spune...

263
00:19:33,259 --> 00:19:36,869
acel regizor Andrei Tarkovski
nu era gata

264
00:19:38,742 --> 00:19:42,182
pentru a face filmul în 1977.

265
00:19:44,792 --> 00:19:47,752
Andrei Tarkovski nu avea claritate

266
00:19:47,795 --> 00:19:51,015
ce vrea să fie filmul.

267
00:19:53,061 --> 00:19:55,931
Chiar și un geniu ca
Andrei a fost,

268
00:19:55,977 --> 00:19:57,937
el este om.
Nu e sigur.

269
00:19:59,067 --> 00:20:01,157
Îi este frică.

270
00:20:01,200 --> 00:20:02,680
Are mari îndoieli.

271
00:20:04,768 --> 00:20:06,598
După atac de cord,

272
00:20:06,640 --> 00:20:08,510
era ca un alt om.

273
00:20:10,992 --> 00:20:14,262
Era o claritate
în mintea lui Tarkovski.

274
00:20:16,650 --> 00:20:21,260
El a reconsiderat întregul
structura si scenariul,

275
00:20:22,830 --> 00:20:25,180
și imaginea lui „Stalker”.

276
00:20:25,224 --> 00:20:27,444
Acum regizorul Tarkovsky știa

277
00:20:28,618 --> 00:20:30,968
exact ce face.

278
00:20:33,667 --> 00:20:35,447
Robert: Tarkovski a trebuit să plece
înapoi la locație,

279
00:20:35,495 --> 00:20:38,055
și împușcă întregul
filmează din nou,

280
00:20:38,106 --> 00:20:39,756
pe jumătate din bani.

281
00:20:41,022 --> 00:20:42,552
Cu un nou director de fotografiat,

282
00:20:42,589 --> 00:20:44,589
cu un echipaj aproape nou,
dar cu aceeași distribuție.

283
00:20:46,462 --> 00:20:49,162
De data asta, verificau
papurele.

284
00:20:49,204 --> 00:20:53,774
♪♪♪

285
00:20:55,036 --> 00:20:57,076
- În afară de cutremur,

286
00:20:57,125 --> 00:20:59,075
laboratorul distrugând filmările,

287
00:20:59,127 --> 00:21:01,167
Tarkovski având o inimă
atac,

288
00:21:01,216 --> 00:21:03,736
o altă problemă care năpădit
producția a fost boală.

289
00:22:14,420 --> 00:22:16,420
Sean: Însuși Tarkovski a murit
de cancer

290
00:22:16,465 --> 00:22:18,855
în 1986 la vârsta de 54 de ani.

291
00:22:20,339 --> 00:22:22,729
Au fost doar șapte ani
după ce ai terminat „Stalker”.

292
00:22:24,255 --> 00:22:26,205
Unul dintre râurile ei
trăgeau pe

293
00:22:26,257 --> 00:22:27,907
la est de Tallinn,

294
00:22:27,955 --> 00:22:30,565
avea diverse deșeuri industriale
curgând în ea,

295
00:22:30,610 --> 00:22:33,000
și un număr de membri ai echipajului
erupții cutanate dezvoltate,

296
00:22:33,047 --> 00:22:34,697
și s-a îmbolnăvit în timpul
producție.

297
00:23:38,547 --> 00:23:40,677
Roger: Este sau nu un mit,

298
00:23:40,723 --> 00:23:42,773
că acest număr de oameni
a murit

299
00:23:42,812 --> 00:23:45,512
pentru că au cheltuit atâția,
multe saptamani

300
00:23:45,554 --> 00:23:47,514
un fel de minciună în poluare

301
00:23:47,556 --> 00:23:49,816
a acestor vechi fabrici sovietice?

302
00:23:49,863 --> 00:23:51,433
Nu știu.

303
00:24:29,293 --> 00:24:31,913
Jay: Ați minți în poluare

304
00:24:31,948 --> 00:24:33,468
să lucrez cu Tarkovsky?
- [Râde]

305
00:24:35,691 --> 00:24:38,831
Uh, probabil că aș fi făcut-o
făcut pe atunci, da.

306
00:24:41,262 --> 00:24:42,832
Probabil că aș fi făcut-o.

307
00:24:42,872 --> 00:24:44,832
Adică, cred că bărbatul
a fost un geniu.

308
00:24:44,874 --> 00:24:47,314
Poate dacă aș fi știut
a fost poluare,

309
00:24:47,355 --> 00:24:49,655
și aveam să mor
30 de ani mai târziu, nu.

310
00:24:49,705 --> 00:24:51,785
Dar pe moment,

311
00:24:51,838 --> 00:24:54,318
și fiind rugat să tragă
o lovitură până la mine...

312
00:24:54,362 --> 00:24:56,502
până la brâu în asta
poluare,

313
00:24:56,538 --> 00:24:57,708
S-ar putea să fi făcut-o.
Nu știu.

314
00:24:59,628 --> 00:25:01,368
Sean: Încă unul dintre
aspecte profetice ciudate

315
00:25:01,412 --> 00:25:04,152
de „Stalker” este că în timpul
secvența de vis,

316
00:25:04,198 --> 00:25:06,328
când soția Părțuitorului
recită

317
00:25:06,374 --> 00:25:08,724
din Cartea Apocalipsei,
treci peste o armă,

318
00:25:10,117 --> 00:25:11,987
și niște echipamente medicale,

319
00:25:12,032 --> 00:25:14,122
și van Eyck
Retable din Gent,

320
00:25:14,164 --> 00:25:16,174
vezi si un calendar,

321
00:25:16,210 --> 00:25:17,730
o pagină ruptă
din calendar.

322
00:25:19,213 --> 00:25:21,653
Și scrie 28 decembrie,

323
00:25:21,694 --> 00:25:23,574
și e sub apă,
plutind ca o frunză.

324
00:25:23,609 --> 00:25:26,529
28 decembrie 1986,

325
00:25:26,568 --> 00:25:28,398
a fost ultimul lui Tarkovski
zi vie.

326
00:26:28,674 --> 00:26:30,414
Andres: Majoritatea oamenilor
care sunt interesati

327
00:26:30,458 --> 00:26:32,978
sunt-sunt adevărați pasionați
dintre voi știți,

328
00:26:34,549 --> 00:26:36,419
cultura filmului,

329
00:26:36,464 --> 00:26:39,554
și cred că este un fel
a unui cult secret,

330
00:26:39,598 --> 00:26:41,688
[Râde] dacă ai putea
numiți așa.

331
00:26:43,645 --> 00:26:46,335
Da, cultul lui Tarkovsky,
sau cultul lui „Stalker”.

332
00:26:48,476 --> 00:26:51,906
Arvo: Oameni de la foarte
locuri diferite

333
00:26:51,958 --> 00:26:56,178
vin si ma intreaba
pentru a le duce în Zone.

334
00:26:58,399 --> 00:27:01,619
Pe parcursul acestor ani
M-am ghidat spre Zona,

335
00:27:02,838 --> 00:27:05,188
Sunt sigur că mai mult decât
o sută de oameni.

336
00:27:05,232 --> 00:27:07,842
Acum chiar ne urmărim.

337
00:27:09,018 --> 00:27:10,628
Asta este.

338
00:27:12,065 --> 00:27:13,845
Andres: Deci, m-a interesat

339
00:27:13,893 --> 00:27:16,983
în fel de povești de neadaptați,

340
00:27:17,026 --> 00:27:18,806
și alte tipuri de urmăritori

341
00:27:22,641 --> 00:27:24,471
rătăcind în jurul știi,
în zilele noastre.

342
00:27:24,512 --> 00:27:26,172
- Acum, intră.

343
00:27:26,209 --> 00:27:28,469
- Mai poți vizita
aceste peisaje,

344
00:27:28,516 --> 00:27:31,646
și simți că ești
în interiorul Zonei.

345
00:27:35,088 --> 00:27:37,388
- Acum suntem pe locație

346
00:27:38,569 --> 00:27:39,879
una dintre primele scene.

347
00:27:41,660 --> 00:27:43,660
Alfa Romeo, trei metri.

348
00:27:45,838 --> 00:27:47,928
Și mașina s-a deplasat așa.

349
00:27:49,363 --> 00:27:51,973
Acesta este un loc real
unde s-a întâmplat.

350
00:27:53,889 --> 00:27:55,719
Asta este.

351
00:27:55,761 --> 00:27:57,721
[Râde] Bine!

352
00:27:57,763 --> 00:27:59,633
Asta este.

353
00:27:59,678 --> 00:28:01,198
- Stai pe el?

354
00:28:01,244 --> 00:28:02,684
[Amândoi râd]

355
00:28:04,378 --> 00:28:06,688
Anders: Majoritatea filmărilor au fost
realizat în centrul Tallinnului.

356
00:28:08,121 --> 00:28:10,431
- Bun venit pe Stalker Street!

357
00:28:10,471 --> 00:28:11,911
Stalker Kaik.

358
00:28:14,693 --> 00:28:17,523
- Uită-te la pereții ăștia.
Hai aici.

359
00:28:17,565 --> 00:28:19,565
- Și încă o poți găsi,

360
00:28:19,610 --> 00:28:21,440
unele dintre locații

361
00:28:21,482 --> 00:28:23,832
destul de bine conservat.

362
00:28:23,876 --> 00:28:26,706
- [Face sunet motor]
Vine.

363
00:28:26,748 --> 00:28:28,528
- De fapt, poţi
regăsește-te în...

364
00:28:29,969 --> 00:28:32,189
um, ei bine, Zona.

365
00:28:32,232 --> 00:28:35,712
- Ceva...
Acum încerc să ajung.

366
00:28:35,757 --> 00:28:37,757
Este acum?

367
00:28:37,803 --> 00:28:38,933
[Motorul bubuie]

368
00:28:38,978 --> 00:28:41,498
„AT”, Andrei Tarkovski.

369
00:28:42,677 --> 00:28:44,157
Vă amintiți?

370
00:28:45,593 --> 00:28:47,333
[râde]

371
00:28:51,991 --> 00:28:54,471
Suntem la început
a Zonei.

372
00:28:57,431 --> 00:28:58,871
Dacă îți amintești,

373
00:28:58,911 --> 00:29:02,091
toate aceste mașini de război
erau acolo.

374
00:29:04,960 --> 00:29:06,700
Și în film,

375
00:29:06,745 --> 00:29:09,265
nici o creatură umană vie
în afară de Stalker

376
00:29:10,574 --> 00:29:12,234
nu merge niciodată acolo.

377
00:29:12,272 --> 00:29:19,022
♪♪♪

378
00:29:19,061 --> 00:29:20,931
Dan Rather: Bună seara,
acesta este CBS Evening News.

379
00:29:20,976 --> 00:29:22,796
Dan Rather raportează.

380
00:29:22,848 --> 00:29:25,458
Fiecare indiciu este că
a fost un accident grav.

381
00:29:25,502 --> 00:29:28,072
Cel strâns controlat
presa guvernamentală sovietică

382
00:29:28,114 --> 00:29:31,074
o numește centrală nucleară
accident de reactor la nord de Kiev.

383
00:29:32,640 --> 00:29:35,210
Sovieticii doar au făcut aluzii
la posibile victime.

384
00:29:35,251 --> 00:29:37,821
Ei spun categoric
un reactor a fost avariat.

385
00:29:37,863 --> 00:29:41,303
Narator: Eroarea umană se extinde
din nou limitele tehnologiei

386
00:29:41,344 --> 00:29:44,304
când sistemul de răcire intră
Reactorul de putere numărul 4

387
00:29:44,347 --> 00:29:46,517
la Cernobîl eșuează,

388
00:29:46,567 --> 00:29:49,827
încălzirea barelor de combustibil până la capăt
4.000 de grade Fahrenheit,

389
00:29:49,875 --> 00:29:52,305
și provocând o topire masivă.
[Sirena răsună]

390
00:29:52,355 --> 00:29:54,875
Acumularea de gaze
în reactor

391
00:29:54,923 --> 00:29:56,973
aruncă în aer acoperișul
clădirea,

392
00:29:57,012 --> 00:29:59,282
incepand raspandirea rapida
de nori uriași

393
00:29:59,319 --> 00:30:01,279
de radiații mortale
în atmosferă.

394
00:30:03,105 --> 00:30:13,155
♪♪♪

395
00:30:13,202 --> 00:30:15,382
- Unul dintre zvonurile din jur
„Helter”

396
00:30:15,422 --> 00:30:17,472
este că a prezis,

397
00:30:17,511 --> 00:30:19,341
sau profețit într-un fel,

398
00:30:19,382 --> 00:30:21,652
nuclearul de la Cernobîl
accident din 1986.

399
00:30:23,256 --> 00:30:25,476
Există paralele ciudate
cu filmul lui Tarkovski.

400
00:30:27,695 --> 00:30:30,085
Robert: Profesorul aduce
această mică bombă în Zona

401
00:30:30,132 --> 00:30:31,872
cu ideea de a-l distruge.

402
00:30:41,317 --> 00:30:43,097
- Profesorul din film

403
00:30:43,145 --> 00:30:45,015
scoate bomba din
al patrulea buncăr.

404
00:30:54,156 --> 00:30:56,196
- Oamenii au subliniat
că la Cernobîl,

405
00:30:56,245 --> 00:30:58,155
a fost al patrulea reactor
care a explodat.

406
00:30:59,770 --> 00:31:01,950
Deci ei spun,
Ei bine, iată-l pe Tarkovski

407
00:31:01,990 --> 00:31:04,340
aproape anticipând realul
numărul reactorului.

408
00:31:06,342 --> 00:31:08,872
Robert: Dar într-un fel
este radiația

409
00:31:08,910 --> 00:31:11,610
în film care este cu adevărat
elementul atomic de acolo,

410
00:31:13,219 --> 00:31:15,789
și asta i-a determinat pe oameni să facă asta
relatează filmul la Cernobîl,

411
00:31:15,830 --> 00:31:17,530
ceea ce s-a întâmplat câțiva ani
mai târziu.

412
00:31:19,094 --> 00:31:23,234
Sean: Când reactorul s-a topit
în jos în 1986,

413
00:31:23,272 --> 00:31:25,802
orașul Pripyat
a fost sigilat,

414
00:31:25,840 --> 00:31:27,890
și au creat o zonă

415
00:31:27,929 --> 00:31:29,449
seamănă foarte mult cu zona
în „Stalker”.

416
00:31:31,237 --> 00:31:33,277
- Nu știu cine a găsit
acest cuvânt,

417
00:31:33,326 --> 00:31:34,976
„pânditor”, „pândire”

418
00:31:35,023 --> 00:31:37,163
dar acum este extrem de popular.

419
00:31:39,375 --> 00:31:42,065
Așa-numiții stalkers
fac bani

420
00:31:42,117 --> 00:31:45,987
aducerea oamenilor în zonă
de la Cernobîl.

421
00:31:49,037 --> 00:31:50,867
Și uh,

422
00:31:50,909 --> 00:31:53,609
cred că nu vor primi
radiatii.

423
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
[Trăsnituri statice]

424
00:31:56,262 --> 00:31:58,132
Ei cred.

425
00:31:58,177 --> 00:32:01,047
[Chicotește] E ciudat.

426
00:33:40,322 --> 00:33:43,852
♪♪♪

427
00:33:43,891 --> 00:33:46,371
Oksana: Numele meu este Oksana.

428
00:33:46,415 --> 00:33:49,505
Lucrez ca ghid turistic
timp de doi ani.

429
00:33:52,552 --> 00:33:55,162
Înainte, oficial,
a fost un fel de um,

430
00:33:55,207 --> 00:33:57,247
excursii de studiu.

431
00:33:57,296 --> 00:33:59,556
Eram ca niște profesori.

432
00:33:59,602 --> 00:34:01,912
Această clădire este Hotelul
Polica,

433
00:34:01,952 --> 00:34:03,912
iar acesta are dreptate
în spatele ei.

434
00:34:03,954 --> 00:34:05,834
Era consiliul orașului.

435
00:34:05,869 --> 00:34:07,959
Vă învățăm despre radiații.

436
00:34:08,002 --> 00:34:09,962
Vă învățăm despre istorie
a locului.

437
00:34:10,004 --> 00:34:12,224
Dar acum, oficial,

438
00:34:12,267 --> 00:34:14,917
datorita guvernului de
Ucraina, a devenit un turism.

439
00:34:17,446 --> 00:34:19,356
[Femeia râde]

440
00:34:19,405 --> 00:34:21,535
- La începutul timpuriu,

441
00:34:21,581 --> 00:34:23,411
erau o mulțime de oameni

442
00:34:23,452 --> 00:34:25,242
care erau doar pasionați
din cauza filmului.

443
00:34:25,280 --> 00:34:27,800
Și mai târziu, desigur,

444
00:34:27,848 --> 00:34:30,588
au început să folosească cuvintele
din film,

445
00:34:30,633 --> 00:34:32,463
frazele din film.

446
00:34:33,854 --> 00:34:36,034
- Sunt absolut sigur

447
00:34:36,074 --> 00:34:38,824
toți cei care merg
spre zona de acolo,

448
00:34:40,382 --> 00:34:42,692
au văzut filmul „Stalker”
de cel puțin cinci ori.

449
00:34:42,732 --> 00:34:44,732
[râde]

450
00:34:44,778 --> 00:34:47,868
Unii dintre ei o știu
din inimă, știi?

451
00:34:47,911 --> 00:34:49,391
[râde]

452
00:35:29,736 --> 00:35:31,216
♪♪♪

453
00:36:08,862 --> 00:36:10,992
[bip]

454
00:36:39,719 --> 00:36:42,639
- Deci acum suntem aproape
până în inima zonei.

455
00:36:44,550 --> 00:36:46,770
Camera Magică
este acolo.

456
00:36:46,813 --> 00:36:49,423
Alcătuiește-ți dorințele.
[râde]

457
00:36:51,383 --> 00:36:55,213
♪♪♪

458
00:36:55,256 --> 00:36:57,556
Toate camerele acestui
centrala electrica

459
00:36:57,606 --> 00:37:00,736
au fost recreate în Mosfilm
Studiouri.

460
00:37:02,481 --> 00:37:05,271
Ce este exact la fel

461
00:37:05,310 --> 00:37:07,920
acestea sunt concrete
acoperit de mușchi.

462
00:37:12,882 --> 00:37:14,622
A fost pentru mine ca
un pelerinaj.

463
00:37:16,234 --> 00:37:18,584
Pentru că îi cunoșteam pe oameni,
L-am cunoscut pe Andrei.

464
00:37:21,587 --> 00:37:24,757
Și mulți dintre ei deja
a decedat.

465
00:37:27,723 --> 00:37:30,553
Am avut un sentiment foarte apropiat,

466
00:37:31,901 --> 00:37:34,341
ca, ani mai târziu m-am dus
la Ierusalim,

467
00:37:36,036 --> 00:37:37,726
și a vizitat locuri unde...

468
00:37:40,258 --> 00:37:41,518
Isus Hristos a fost...

469
00:37:42,999 --> 00:37:44,829
născut, îngropat.

470
00:37:46,351 --> 00:37:48,141
Da, pelerinaj.

471
00:37:48,178 --> 00:37:49,568
Vedeți aceste două ferestre.

472
00:37:50,703 --> 00:37:53,103
În spatele acelor ferestre,

473
00:37:53,140 --> 00:37:55,490
această Cameră Magică

474
00:37:56,970 --> 00:37:59,320
unde visele tale umane
sau dorințe

475
00:37:59,364 --> 00:38:01,154
va fi îndeplinită.

476
00:38:01,191 --> 00:38:02,801
Asta era acolo.

477
00:38:06,371 --> 00:38:08,241
Jay: Dacă ai putea
intra in camera,

478
00:38:08,286 --> 00:38:09,896
ce ti-ai dori?

479
00:38:13,900 --> 00:38:15,380
- Aveam 29 de ani,

480
00:38:17,120 --> 00:38:19,910
Tocmai am absolvit școala de film.

481
00:38:21,951 --> 00:38:24,521
Nu am intrat în cameră.

482
00:38:24,563 --> 00:38:26,303
Dar dacă aș vrea,

483
00:38:29,176 --> 00:38:31,916
dorinta mea poate ar putea fi
că într-o zi,

484
00:38:33,354 --> 00:38:36,924
aș vrea să fac
filme chiar bune

485
00:38:36,966 --> 00:38:39,136
ca Andrei Tarkovski,

486
00:38:40,318 --> 00:38:41,448
pe acelasi nivel.

487
00:38:43,886 --> 00:38:45,756
Andres: Toată lumea se poate împăca
propriile lor minți

488
00:38:45,801 --> 00:38:47,331
despre ce este Zona.

489
00:38:48,674 --> 00:38:52,244
Cred că această incertitudine
este ceea ce captează

490
00:38:52,286 --> 00:38:53,806
imaginația oamenilor.

491
00:38:55,855 --> 00:38:57,935
Este un pic ca un japonez
gradina sau ceva.

492
00:38:59,424 --> 00:39:02,044
Vedeți pietrele
in jurul tau,

493
00:39:02,078 --> 00:39:04,858
și este un fel de
o experiență de vindecare.

494
00:39:06,822 --> 00:39:08,432
Este... este un loc bun
să merg la, da.

495
00:39:10,348 --> 00:39:13,658
Jay: Crezi că există
o magie pentru locațiile reale

496
00:39:13,699 --> 00:39:15,659
așa cum era în Zona
in film?

497
00:39:17,833 --> 00:39:19,363
- [Opine]

498
00:39:21,097 --> 00:39:22,927
Cred că există ceva,
da.

499
00:39:26,494 --> 00:39:29,244
O tânără m-a întrebat:

500
00:39:29,279 --> 00:39:32,109
Arvo, te rog adu-mă
spre zona,

501
00:39:33,806 --> 00:39:36,416
și arată-mi unde este Stalkerul
era culcat.

502
00:39:38,288 --> 00:39:42,078
Sora ei geamănă a murit
acum trei săptămâni.

503
00:39:44,991 --> 00:39:46,821
Am lăsat-o acolo
timp de 20 de minute.

504
00:39:48,386 --> 00:39:50,386
Și când ne întâlnim după aceea,

505
00:39:51,519 --> 00:39:53,389
era total schimbată.

506
00:39:54,696 --> 00:39:57,126
Era calmă și echilibrată.

507
00:39:58,352 --> 00:40:00,182
nu stiu ce s-a intamplat,

508
00:40:00,223 --> 00:40:02,973
dar este un fapt
că a fost schimbată.

509
00:40:05,707 --> 00:40:08,487
Asta am văzut
cu ochii mei.

510
00:40:10,233 --> 00:40:12,503
nu am nicio explicatie.

511
00:40:16,022 --> 00:40:23,992
♪♪♪

512
00:40:24,030 --> 00:40:33,000
♪♪♪

513
00:40:33,039 --> 00:40:41,999
♪♪♪

514
00:40:42,048 --> 00:40:51,008
♪♪♪

515
00:40:51,057 --> 00:41:00,017
♪♪♪

516
00:41:00,066 --> 00:41:09,026
♪♪♪

517
00:41:09,075 --> 00:41:13,035
♪♪♪

518
00:41:13,079 --> 00:41:18,559
♪♪♪