1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:07:02,767 --> 00:07:04,100 Mas você sabe como ele é. 4 00:07:04,200 --> 00:07:05,600 Às vezes não ouvir falar dele por dias. 5 00:07:07,867 --> 00:07:08,700 Sim. 6 00:07:08,800 --> 00:07:11,933 Eu sei. 7 00:07:12,033 --> 00:07:13,300 OK, mãe. 8 00:07:13,400 --> 00:07:14,067 Eu tenho que ir. 9 00:07:14,167 --> 00:07:16,900 Alguém está na porta. 10 00:07:17,000 --> 00:07:18,367 OK. 11 00:07:18,467 --> 00:07:19,133 Sim, eu vou. 12 00:07:19,233 --> 00:07:20,200 Eu também te amo. 13 00:07:22,867 --> 00:07:24,567 Tchau. 14 00:07:24,667 --> 00:07:25,667 Conversando com sua mãe? 15 00:07:25,767 --> 00:07:26,633 Sim. 16 00:07:26,733 --> 00:07:28,867 Isso me faria chorar também. 17 00:07:28,967 --> 00:07:30,700 Você gostaria picar as cebolas? 18 00:07:30,800 --> 00:07:33,467 Não. 19 00:07:33,567 --> 00:07:34,433 Eu te dou isso. 20 00:07:38,833 --> 00:07:40,333 Eu poderia me acostumar com isso. 21 00:07:40,433 --> 00:07:44,333 Espero que sim. Agora mesmo parece concordar com você. 22 00:07:46,233 --> 00:07:47,267 Mantenha meu lugar. 23 00:08:00,500 --> 00:08:01,933 O que é isso? 24 00:08:02,033 --> 00:08:03,067 É do Jay. 25 00:08:18,567 --> 00:08:20,300 Então qual é o seu irmãozinho fazendo? 26 00:08:29,867 --> 00:08:30,700 Isso é real? 27 00:08:38,700 --> 00:08:42,067 Quer fazer um acampamento? 28 00:08:42,167 --> 00:08:44,800 Essa viagem é uma merda. 29 00:08:44,900 --> 00:08:47,300 Você não precisava vir. 30 00:08:47,400 --> 00:08:48,067 Novidades. 31 00:08:48,167 --> 00:08:49,767 Você me implorou para vir. 32 00:08:51,067 --> 00:08:54,033 Eu peço desculpa mas não concordo. 33 00:08:54,133 --> 00:08:57,733 Quero dizer, quem foi você disse, oh, Axel, estou tão entediado 34 00:08:57,833 --> 00:09:00,267 com a mesma velha rotina monótona. 35 00:09:00,367 --> 00:09:04,033 Por que nunca fazemos alguma coisa espontânea? 36 00:09:04,133 --> 00:09:06,233 Bem, isso é muito espontâneo. 37 00:09:06,333 --> 00:09:09,067 Isso é uma chatice, ok? 38 00:09:09,167 --> 00:09:12,267 Isso é chato e sujo chato estúpido e suado. 39 00:09:12,367 --> 00:09:14,767 Sim e eu adoro isso quando você fala sujo. 40 00:09:14,867 --> 00:09:16,333 O que há de errado com o resort? 41 00:09:16,433 --> 00:09:19,467 Você sabe, ar condicionado, piscinas, por favor. 42 00:09:19,567 --> 00:09:21,233 Basta encostar para a beira da estrada 43 00:09:21,333 --> 00:09:23,933 e vamos conseguir um hotel com serviço de quarto. 44 00:09:24,033 --> 00:09:26,667 Ah, você precisa de manutenção. 45 00:09:31,867 --> 00:09:35,100 Você sabe, se você não tem uma bunda tão fofa. 46 00:09:35,200 --> 00:09:38,667 Sim, bem, quando você entendi, você entendeu. 47 00:09:38,767 --> 00:09:39,667 Venha aqui, querido. 48 00:09:47,767 --> 00:09:48,933 Você está perdido, não está? 49 00:09:49,033 --> 00:09:50,000 Quem eu? 50 00:09:52,967 --> 00:09:54,133 Olha essa merda. 51 00:09:54,233 --> 00:09:56,133 Estamos no meio de vagabundo, merda nenhuma. 52 00:09:56,233 --> 00:09:58,067 Eu disse que deveríamos ter peguei aquela estrada lá atrás. 53 00:09:58,167 --> 00:09:58,967 Não havia estrada. 54 00:09:59,067 --> 00:10:00,167 Sim, houve. 55 00:10:00,267 --> 00:10:01,567 Não, não houve. 56 00:10:05,700 --> 00:10:08,300 Ei, quer que eu dirija? 57 00:10:10,833 --> 00:10:13,733 Obrigado, não. 58 00:10:13,833 --> 00:10:15,733 Eu tenho que fazer xixi. 59 00:10:15,833 --> 00:10:17,167 O que? 60 00:10:17,267 --> 00:10:19,767 Você não foi no posto de gasolina lá atrás? 61 00:10:19,867 --> 00:10:23,067 Sim, então qual é o seu ponto? 62 00:10:23,167 --> 00:10:24,600 Você quer que eu pare? 63 00:10:24,700 --> 00:10:25,967 Eca. 64 00:10:26,067 --> 00:10:27,000 Você realmente acha que eu sou vou mijar do lado 65 00:10:27,100 --> 00:10:28,033 de alguma estrada imunda? 66 00:10:28,133 --> 00:10:30,000 O que você sugere então? 67 00:10:30,100 --> 00:10:31,333 Basta encontrar algum lugar. 68 00:10:31,433 --> 00:10:32,267 Onde? 69 00:10:32,367 --> 00:10:34,333 Em qualquer lugar! 70 00:10:34,433 --> 00:10:35,767 De preferência com papel higiênico. 71 00:10:44,333 --> 00:10:45,633 Tudo bem, espere um segundo. 72 00:10:45,733 --> 00:10:46,567 O que? 73 00:10:46,667 --> 00:10:47,533 Você disse para encontrar algum lugar. 74 00:10:47,633 --> 00:10:48,900 Tudo bem. Mas isso? 75 00:10:49,000 --> 00:10:50,433 Este é o maldito casa psicopata. 76 00:10:50,533 --> 00:10:51,933 Tudo bem, se você pudesse esperar até chegarmos ao próximo descanso 77 00:10:52,033 --> 00:10:53,300 pare-- - Está bem, está bem, está bem. 78 00:10:53,400 --> 00:10:56,067 Vamos ser rápidos. 79 00:11:02,967 --> 00:11:04,567 Ei, ei, ei, ei. 80 00:11:04,667 --> 00:11:05,600 Espere aí. 81 00:11:05,700 --> 00:11:06,333 Aguentar. 82 00:11:06,433 --> 00:11:07,467 Isto é propriedade privada. 83 00:11:07,567 --> 00:11:09,267 Você não os viu sinais por aí? 84 00:11:12,333 --> 00:11:13,233 Não. 85 00:11:13,333 --> 00:11:15,033 Ah. 86 00:11:15,133 --> 00:11:16,367 É melhor eu colocar alguns. 87 00:11:19,600 --> 00:11:21,467 O que você quer? 88 00:11:21,567 --> 00:11:23,700 Você não é a conta colecionadores agora, é você? 89 00:11:23,800 --> 00:11:25,300 Não, não. 90 00:11:25,400 --> 00:11:26,700 Ela pode simplesmente usar seu banheiro? 91 00:11:29,733 --> 00:11:32,467 Bem, suponho que sim. 92 00:11:32,567 --> 00:11:33,867 Não, não. 93 00:11:33,967 --> 00:11:37,500 Minhas instalações lá fora. 94 00:11:37,600 --> 00:11:38,800 Fora? 95 00:11:38,900 --> 00:11:41,533 Sim, eu comprei um deles porta-penico novinho em folha. 96 00:11:41,633 --> 00:11:43,000 É um pouco apoiado para cima, pequeno brincalhão. 97 00:11:43,100 --> 00:11:44,333 Mas que diabos. Sirva-se. 98 00:11:44,433 --> 00:11:45,067 Aqui. 99 00:11:45,167 --> 00:11:46,000 Eu fui sozinho. 100 00:11:46,100 --> 00:11:47,833 Aqui. 101 00:11:47,933 --> 00:11:49,200 Ah, tudo bem. 102 00:11:49,300 --> 00:11:50,600 Você sabe o que? Eu poderia simplesmente encontrar um arbusto. 103 00:11:50,700 --> 00:11:52,367 Mas você sabe o que? Isso foi muito fofo. 104 00:11:52,467 --> 00:11:54,567 Obrigado. 105 00:11:54,667 --> 00:11:55,767 Não vá embora sem mim. 106 00:11:59,733 --> 00:12:00,600 Garota da cidade, hein? 107 00:12:05,767 --> 00:12:08,133 Para onde você está indo? 108 00:12:08,233 --> 00:12:09,433 Estamos indo para cima para Suttersville. 109 00:12:09,533 --> 00:12:10,367 Suttersville? 110 00:12:10,467 --> 00:12:11,933 Inferno, filho, você é em Suttersville. 111 00:12:12,033 --> 00:12:14,100 Todo este condado Suttersville. 112 00:12:14,200 --> 00:12:16,067 A cidade está lá atrás cerca de cinco milhas. 113 00:12:16,167 --> 00:12:17,867 A menos que você esteja procurando para o antigo município. 114 00:12:17,967 --> 00:12:18,900 Mas inferno, isso foi abandonado. 115 00:12:19,000 --> 00:12:20,133 É isso que estamos procurando. 116 00:12:23,267 --> 00:12:25,233 Você não quer ir volta aí, filho. 117 00:12:25,333 --> 00:12:27,567 Você vai se perder lá em cima naquelas colinas. 118 00:12:27,667 --> 00:12:31,633 O fantasma dos 49ers vou esfolar você vivo. 119 00:12:31,733 --> 00:12:32,833 49? 120 00:12:32,933 --> 00:12:34,333 Sim. 121 00:12:34,433 --> 00:12:38,433 Jeremiah Stone, diabo encarnado. 122 00:12:38,533 --> 00:12:40,733 Aquele rato bastardo era então quero dizer que diabos 123 00:12:40,833 --> 00:12:42,567 em si nem o queria. 124 00:12:42,667 --> 00:12:44,933 Essa é a verdade do evangelho. 125 00:12:45,033 --> 00:12:46,233 O que isso quer dizer? 126 00:12:46,333 --> 00:12:48,600 Ele vai arrancar sua cabeça e cague no seu pescoço. 127 00:12:48,700 --> 00:12:49,633 Ele inventou isso. 128 00:12:49,733 --> 00:12:52,633 Sem chance. 129 00:12:52,733 --> 00:12:54,067 Você quer ver alguma coisa? 130 00:13:10,500 --> 00:13:11,300 Uau. 131 00:13:15,233 --> 00:13:16,400 Isso é o mais cruel parecendo verme 132 00:13:16,500 --> 00:13:19,333 já andou pelo face da Terra. 133 00:13:19,433 --> 00:13:21,233 Meu bisavô, Urias Prichard 134 00:13:21,333 --> 00:13:27,167 adquiriu este desejo genuíno cartaz a um preço terrível. 135 00:13:27,267 --> 00:13:29,033 Perdeu todos os dedos em sua mão esquerda. 136 00:13:29,133 --> 00:13:30,033 Vergonha também. 137 00:13:30,133 --> 00:13:32,000 Ele era um pianista maravilhoso. 138 00:13:32,100 --> 00:13:34,867 Dizem que Stone era um canibal. 139 00:13:34,967 --> 00:13:36,933 Comeu a esposa e o filho. 140 00:13:37,033 --> 00:13:38,233 Sim, senhor. 141 00:13:38,333 --> 00:13:41,733 Agora, que tipo de chato doninha filho da puta 142 00:13:41,833 --> 00:13:43,367 comeria sua esposa e filho? 143 00:13:43,467 --> 00:13:45,200 Eu vou te dizer que tipo de porco chupador de escória. 144 00:13:45,300 --> 00:13:46,400 Isso é que tipo. 145 00:13:46,500 --> 00:13:49,867 Isso deve valer alguma coisa. 146 00:13:49,967 --> 00:13:51,100 Inestimável. 147 00:13:53,800 --> 00:13:54,867 Dou-lhe $10 por isso. 148 00:13:54,967 --> 00:13:57,000 Já esteve na minha família por gerações. 149 00:13:57,100 --> 00:13:57,933 Tudo bem. 150 00:13:58,033 --> 00:13:59,000 Que tal 20? 151 00:14:04,000 --> 00:14:06,800 Eu preciso de um remédio. 152 00:14:06,900 --> 00:14:09,633 $ 40. 153 00:14:09,733 --> 00:14:12,733 US$ 40, hein? 154 00:14:12,833 --> 00:14:13,733 Você parece um cara legal. 155 00:14:13,833 --> 00:14:14,733 Por que não? 156 00:14:18,633 --> 00:14:20,800 Diga-me que você não fez basta comprar alguma coisa. 157 00:14:26,800 --> 00:14:28,033 Eu tenho que ir, senhor. 158 00:14:28,133 --> 00:14:29,800 O antigo município? 159 00:14:29,900 --> 00:14:30,900 Sim. 160 00:14:31,000 --> 00:14:32,200 Lá atrás sobre uma milha e meia. 161 00:14:32,300 --> 00:14:33,733 Você chega à bifurcação a estrada, vire à esquerda. 162 00:14:33,833 --> 00:14:34,667 Que você voltou. 163 00:14:34,767 --> 00:14:35,833 Você não pode perder. 164 00:14:35,933 --> 00:14:37,167 - Obrigado, senhor. - Não, não, não. 165 00:14:37,267 --> 00:14:39,000 Obrigado por trazer um pouco de contato humano 166 00:14:39,100 --> 00:14:40,333 para um velho homem da colina. 167 00:14:45,200 --> 00:14:49,033 Vamos já! 168 00:14:50,100 --> 00:14:52,567 Tudo bem. 169 00:14:57,600 --> 00:14:58,667 Idiota estúpido. 170 00:15:25,000 --> 00:15:25,833 Fale comigo. 171 00:15:25,933 --> 00:15:26,767 Olá, Morty. 172 00:15:26,867 --> 00:15:27,733 Zeb Prichard aqui. 173 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 Sim, o que você precisa? 174 00:15:29,100 --> 00:15:30,700 Como são então desejados cartazes vendendo para você? 175 00:15:30,800 --> 00:15:32,967 - Só posso conseguir US$ 5 por eles. - Olha, estou te contando. 176 00:15:33,067 --> 00:15:34,133 Você pode ganhar muito mais. 177 00:15:34,233 --> 00:15:35,433 Acabei de vender-- 178 00:15:35,533 --> 00:15:36,700 Morty. 179 00:15:36,800 --> 00:15:39,633 Morty. 180 00:15:39,733 --> 00:15:41,200 Filho da puta estúpido. 181 00:16:22,733 --> 00:16:28,067 Jeremiah Stone, escória chupando merda, filho da puta. 182 00:17:15,933 --> 00:17:18,067 Cara, eu não posso acreditar em você caí nessa linha de merda 183 00:17:18,167 --> 00:17:19,333 daquele velho. 184 00:17:19,433 --> 00:17:23,833 Ei, isso é um item de colecionador. 185 00:17:23,933 --> 00:17:25,700 Sim, certo. 186 00:17:25,800 --> 00:17:27,800 Esperemos que os outros sejam tendo mais sorte do que nós. 187 00:17:33,267 --> 00:17:34,533 Oh! 188 00:17:34,633 --> 00:17:35,500 Oh sim! 189 00:17:35,600 --> 00:17:37,500 Hayden, você aí? 190 00:17:37,600 --> 00:17:38,433 Oh sim! 191 00:17:42,767 --> 00:17:43,600 Onde está o walkie-talkie? 192 00:17:46,200 --> 00:17:48,033 Hayden, você está aí? 193 00:17:48,133 --> 00:17:49,833 Entenda isso, sim? 194 00:17:49,933 --> 00:17:50,767 Cadê? 195 00:17:50,867 --> 00:17:51,700 Não sei. 196 00:17:58,633 --> 00:17:59,433 Essa é Roxane. 197 00:17:59,533 --> 00:18:00,900 Vá em frente. 198 00:18:01,000 --> 00:18:01,800 Ei, estamos aqui. 199 00:18:01,900 --> 00:18:02,733 Vocês estão por perto? 200 00:18:05,133 --> 00:18:05,967 Estaremos lá em breve. 201 00:18:06,067 --> 00:18:07,867 Acabou e acabou. 202 00:18:07,967 --> 00:18:10,367 O que eles poderiam estar fazendo? 203 00:18:10,467 --> 00:18:12,433 Aparafusando. 204 00:18:12,533 --> 00:18:15,567 Tudo o que você faz é pense em dinheiro. 205 00:18:15,667 --> 00:18:17,933 Bem, todos nós temos nossos missões na vida, querido. 206 00:18:18,033 --> 00:18:19,867 O meu é ganhar dinheiro. 207 00:18:19,967 --> 00:18:24,167 O seu é levar tire sua roupa. 208 00:18:24,267 --> 00:18:26,600 Fazemos aquilo em que somos bons. 209 00:18:26,700 --> 00:18:28,667 Você tem troco para alguém? 210 00:18:28,767 --> 00:18:30,533 Dane-se. 211 00:18:30,633 --> 00:18:32,100 Você acabou de fazer. 212 00:18:32,200 --> 00:18:34,667 O que faz você tão alto e poderoso, Hayden? 213 00:18:34,767 --> 00:18:36,833 Quando você de todas as pessoas venderia sua própria mãe. 214 00:18:36,933 --> 00:18:38,500 Ei, só se o o preço estava certo. 215 00:18:41,933 --> 00:18:43,667 Vamos, querido, não fique bravo. 216 00:18:43,767 --> 00:18:46,433 Se esta viagem der certo, nós dois seremos muito ricos. 217 00:18:52,433 --> 00:18:54,767 Tudo bem, olhe, tudo o que estou dizendo 218 00:18:54,867 --> 00:19:02,167 é que tudo funciona e não brincar faz de Hayden um garoto chato. 219 00:19:02,267 --> 00:19:04,033 Não podemos ter isso, podemos? 220 00:19:12,700 --> 00:19:13,667 Você é alérgico a árvores? 221 00:19:16,333 --> 00:19:17,367 Você acabou de fazer isso levantou, não foi? 222 00:19:17,467 --> 00:19:19,500 Não, eu não inventei isso. 223 00:19:19,600 --> 00:19:24,600 Eu só, você sabe, eu não quero perder-se nestes imundos, 224 00:19:24,700 --> 00:19:26,033 madeiras sujas e nojentas. 225 00:19:26,133 --> 00:19:28,967 Olha, apenas fique com eu e você ficaremos bem. 226 00:19:29,067 --> 00:19:30,433 Bem, isso é realmente reconfortante, 227 00:19:30,533 --> 00:19:31,900 especialmente vindo do cara que estava no exército. 228 00:19:32,000 --> 00:19:35,267 Ei, nem vá lá. 229 00:19:35,367 --> 00:19:36,333 Vamos, agora, olhe. 230 00:19:36,433 --> 00:19:39,100 Estamos ao ar livre. 231 00:19:39,200 --> 00:19:44,033 Você pode pegar a natureza fotos da natureza. 232 00:19:44,133 --> 00:19:45,867 Vai ser divertido. 233 00:19:45,967 --> 00:19:46,767 Vamos. 234 00:19:50,033 --> 00:19:52,567 Só não estrague isso, ok? 235 00:19:58,800 --> 00:20:00,467 Bem, já era hora. 236 00:20:00,567 --> 00:20:02,467 Me desculpe, estamos atrasados. 237 00:20:02,567 --> 00:20:05,167 O carro superaqueceu. 238 00:20:05,267 --> 00:20:06,067 Bem, vamos lá, hein? 239 00:20:06,167 --> 00:20:07,000 Vamos indo. 240 00:20:07,100 --> 00:20:08,167 Você sabe o que eles dizem? 241 00:20:08,267 --> 00:20:11,167 Há ouro em eles lá colinas. 242 00:20:11,267 --> 00:20:13,133 Você é tão coxo. 243 00:20:13,233 --> 00:20:15,967 Vamos lá pessoal, nós realmente acha que vamos encontrar ouro? 244 00:20:16,067 --> 00:20:18,000 Olha, talvez seja uma piada. 245 00:20:18,100 --> 00:20:20,967 Mas e se não for? 246 00:20:21,067 --> 00:20:22,667 Você está disposto correr esse risco? 247 00:20:45,700 --> 00:20:46,533 Uau! 248 00:21:12,833 --> 00:21:14,300 Que idiota. 249 00:21:19,133 --> 00:21:20,200 Cara, esse lugar é demais. 250 00:21:20,300 --> 00:21:21,567 Bem, isso me dá arrepios. 251 00:21:21,667 --> 00:21:23,100 Bem, então você deveria sinta-se em casa. 252 00:21:23,200 --> 00:21:24,467 Caia morto. 253 00:21:24,567 --> 00:21:26,600 Pelo que sabemos, alguns machado empunhando psicopata 254 00:21:26,700 --> 00:21:27,833 poderia estar nos observando agora. 255 00:21:27,933 --> 00:21:28,733 Qualquer que seja. 256 00:21:31,767 --> 00:21:33,333 Qual é o problema? 257 00:21:33,433 --> 00:21:35,567 Nada. 258 00:21:35,667 --> 00:21:36,700 O que você fez? O que? 259 00:21:36,800 --> 00:21:37,600 Eu disse-- 260 00:21:37,700 --> 00:21:38,533 Axel. 261 00:21:43,267 --> 00:21:44,833 Isso é ótimo. Onde está seu relógio? 262 00:21:44,933 --> 00:21:46,100 Deve ter caído. 263 00:21:46,200 --> 00:21:47,167 Você perdeu o relógio minha mãe te deu. 264 00:21:47,267 --> 00:21:49,267 Como você pôde perder aquela coisa? 265 00:21:49,367 --> 00:21:50,433 Vamos dar uma olhada. 266 00:21:54,633 --> 00:21:57,500 Se não fosse tão barato não continuaria caindo. 267 00:21:57,600 --> 00:21:58,867 Com licença. 268 00:21:58,967 --> 00:22:02,067 Você não apenas chamar minha mãe de barata. 269 00:22:02,167 --> 00:22:06,367 Não, duas palavras, encontre. 270 00:22:11,200 --> 00:22:18,533 Mulheres, não posso viver com ele, não posso matá-los. 271 00:22:18,633 --> 00:22:21,267 Todos, onde você está, você pedaço barato de merda? 272 00:22:26,267 --> 00:22:27,433 Hayden, você está aqui? 273 00:22:32,600 --> 00:22:33,400 Hayden. 274 00:22:36,333 --> 00:22:37,533 Eu sei que você está aqui. 275 00:22:40,833 --> 00:22:42,233 Vamos, onde você está? 276 00:22:48,100 --> 00:22:49,400 Tudo bem, olhe, isso não é engraçado. 277 00:22:49,500 --> 00:22:50,367 Agora, onde você está? 278 00:22:53,433 --> 00:22:54,267 Hayden. 279 00:23:04,067 --> 00:23:05,267 Tudo bem. 280 00:23:05,367 --> 00:23:06,800 Se você acha que eu vou para jogar seu jogo doentio, 281 00:23:06,900 --> 00:23:07,767 então você pode simplesmente-- 282 00:23:11,133 --> 00:23:12,000 Seu idiota! 283 00:23:12,100 --> 00:23:13,400 Por que você fez isso? 284 00:23:13,500 --> 00:23:15,167 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 285 00:23:15,267 --> 00:23:16,667 Oh. Eu poderia matar você. 286 00:23:16,767 --> 00:23:17,900 Relaxar. 287 00:23:18,000 --> 00:23:22,233 Não há ninguém aqui exceto nós, bichos-papões. 288 00:23:22,333 --> 00:23:23,467 O que você está fazendo? 289 00:23:23,567 --> 00:23:26,200 Eu sei o que você quer, um rolo no feno. 290 00:23:30,667 --> 00:23:33,400 Este lugar fica muito assustador à noite. 291 00:23:33,500 --> 00:23:34,833 Olá, xerife. 292 00:23:34,933 --> 00:23:37,467 Acha que posso receber uma ligação? 293 00:23:37,567 --> 00:23:39,867 Você não olha para casa? 294 00:23:39,967 --> 00:23:43,000 Acho que posso conseguir uma visita conjugal? 295 00:23:43,100 --> 00:23:44,333 Acho que isso poderia ser arranjado. 296 00:23:56,000 --> 00:23:57,467 Ah, desagradável. 297 00:24:47,900 --> 00:24:49,333 Você está procurando por isso? 298 00:24:52,567 --> 00:24:54,733 Por que, sim. 299 00:24:54,833 --> 00:24:56,200 Sim eu sou. 300 00:24:59,900 --> 00:25:01,700 Quem é você? 301 00:25:01,800 --> 00:25:02,667 Eu sou Eva. 302 00:25:05,633 --> 00:25:06,700 E eu sou Adão. 303 00:25:36,767 --> 00:25:37,933 O que é aquilo? 304 00:25:38,033 --> 00:25:40,900 Está vindo do salão. 305 00:26:12,733 --> 00:26:14,667 O que? 306 00:26:14,767 --> 00:26:15,667 O quê, pessoal? 307 00:26:15,767 --> 00:26:16,967 Isso me assustou muito. 308 00:26:17,067 --> 00:26:18,033 A coisa estava voando em minha direção. 309 00:26:18,133 --> 00:26:19,433 Estava batendo as asas. 310 00:26:19,533 --> 00:26:20,400 OK? 311 00:26:20,500 --> 00:26:22,767 Vocês teriam também tive medo. 312 00:26:22,867 --> 00:26:24,967 Quem é esse? 313 00:26:25,067 --> 00:26:26,467 Véspera. 314 00:26:26,567 --> 00:26:27,667 Ela encontrou meu relógio. 315 00:26:27,767 --> 00:26:28,600 Realmente? 316 00:26:35,200 --> 00:26:37,333 Vocês são da cidade? 317 00:26:37,433 --> 00:26:38,967 Você realmente mora nesta cidade? 318 00:26:39,067 --> 00:26:41,233 Ah, eu moro por aqui. 319 00:26:41,333 --> 00:26:44,433 Não recebemos muitos pessoas por aqui. 320 00:26:44,533 --> 00:26:46,067 Aonde vocês vão? 321 00:26:46,167 --> 00:26:47,467 Isso é o que eu gostaria de saber. 322 00:26:54,733 --> 00:26:55,533 Boa tarde, xerife. 323 00:26:55,633 --> 00:26:58,500 Podemos ajudá-lo? 324 00:26:58,600 --> 00:26:59,633 Não sei. 325 00:26:59,733 --> 00:27:00,567 Você pode? 326 00:27:07,667 --> 00:27:08,700 Relaxe. 327 00:27:08,800 --> 00:27:11,267 Eu não mordo normalmente. 328 00:27:11,367 --> 00:27:13,433 Sou o xerife Frank Murphy. 329 00:27:13,533 --> 00:27:14,867 Olá, Eva. 330 00:27:14,967 --> 00:27:16,233 Olá, xerife. 331 00:27:16,333 --> 00:27:17,600 Como está sua tia Nelly? 332 00:27:17,700 --> 00:27:19,600 Tudo bem como se pode esperar. 333 00:27:19,700 --> 00:27:20,700 Bom. 334 00:27:20,800 --> 00:27:22,200 Bem, você dá a ela meus cumprimentos, hein? 335 00:27:25,767 --> 00:27:27,267 Vocês perderam? 336 00:27:27,367 --> 00:27:28,467 Não. 337 00:27:28,567 --> 00:27:31,267 Na verdade, nós viemos porque queremos... 338 00:27:31,367 --> 00:27:32,433 Queremos ir acampar. 339 00:27:35,967 --> 00:27:38,567 Eu vejo. 340 00:27:38,667 --> 00:27:40,400 O melhor que você deseja ir pescar 341 00:27:40,500 --> 00:27:42,467 aquele acampamento é apenas lá embaixo na estrada. 342 00:27:42,567 --> 00:27:44,567 Você segue em frente aquele grande carvalho - 343 00:27:44,667 --> 00:27:48,767 Eu sei onde há um lago muito bonito. 344 00:27:48,867 --> 00:27:49,867 Nós realmente amamos isso aqui. 345 00:27:49,967 --> 00:27:51,333 O cenário é tão lindo. 346 00:27:51,433 --> 00:27:52,633 Posso mostrar-lhes que vamos acampar. 347 00:27:52,733 --> 00:27:56,033 Não será nenhum problema. 348 00:27:56,133 --> 00:27:57,567 Você encontrou alguns amigos, Eve? 349 00:28:04,000 --> 00:28:06,300 Tudo bem, então. 350 00:28:06,400 --> 00:28:08,000 As estradas ficam bonitas estreito por aqui 351 00:28:08,100 --> 00:28:10,500 então eu sugiro que você fique com um veículo. 352 00:28:10,600 --> 00:28:13,333 E fique longe de os antigos poços das minas. 353 00:28:13,433 --> 00:28:14,133 Por que? 354 00:28:14,233 --> 00:28:15,600 Lei de Murphy. 355 00:28:15,700 --> 00:28:17,533 Algo pode dar errado isso vai dar errado. 356 00:28:22,700 --> 00:28:24,333 Fique de olho neles, Eva. 357 00:28:24,433 --> 00:28:26,400 Pode ter certeza que eles não se mete em qualquer problema. 358 00:28:26,500 --> 00:28:27,600 Sim, senhor, xerife. 359 00:28:47,200 --> 00:28:50,500 Bem, isso foi um um pouco perto para conforto. 360 00:28:50,600 --> 00:28:51,267 Você sabe de uma coisa? 361 00:28:51,367 --> 00:28:53,633 Acho que ele gostou de você. 362 00:28:53,733 --> 00:28:56,767 Tenho uma boca muito bonita, rapaz. 363 00:28:56,867 --> 00:28:58,033 Você se parece mais com o tipo dele. 364 00:28:58,133 --> 00:28:58,967 Que tipo? 365 00:28:59,067 --> 00:29:00,167 Isca de prisão. 366 00:29:00,267 --> 00:29:02,867 Isso foi um completo mal-entendido. 367 00:29:02,967 --> 00:29:04,233 Isso é realmente história engraçada, certo? 368 00:29:04,333 --> 00:29:06,000 Então Hayden é puxado pelos policiais. 369 00:29:06,100 --> 00:29:09,067 Olá, Sr. História Engraçada, desculpe-nos por um segundo. 370 00:29:12,333 --> 00:29:14,000 - Qual é o problema com você? - Que diabos? 371 00:29:14,100 --> 00:29:15,433 O que sou eu, invisível? 372 00:29:15,533 --> 00:29:16,767 Você vai flertar com ela bem na minha frente? 373 00:29:16,867 --> 00:29:18,667 Eu não estou flertando, ok? Eu só estou sendo-- 374 00:29:18,767 --> 00:29:19,867 Um idiota. 375 00:29:19,967 --> 00:29:21,100 Não, você está sendo um idiota como sempre. 376 00:29:21,200 --> 00:29:22,633 Estou tão fora daqui. 377 00:29:27,833 --> 00:29:33,267 Então, não há algo você gostaria de me dizer? 378 00:29:35,667 --> 00:29:36,500 Dirigir com segurança? 379 00:29:49,433 --> 00:29:52,767 O que há de errado com seu amigo? 380 00:29:52,867 --> 00:29:56,167 Ela não é minha amiga. 381 00:29:56,267 --> 00:29:57,233 Eu mal a conheço. 382 00:30:04,333 --> 00:30:06,433 Ele é um deus perdedor de qualquer maneira. 383 00:30:06,533 --> 00:30:07,733 Está tudo bem. 384 00:30:07,833 --> 00:30:08,733 Eu nem me importo. 385 00:30:08,833 --> 00:30:10,700 Eu nem me importo. 386 00:30:10,800 --> 00:30:13,633 Idiota. 387 00:30:14,933 --> 00:30:15,767 Otários. 388 00:30:30,967 --> 00:30:34,633 Diga, por que você não nos mostra onde fica aquele acampamento, hein? 389 00:31:24,967 --> 00:31:26,033 Oh meu Deus. 390 00:32:12,133 --> 00:32:13,400 Você tem certeza que não tem a pepita? 391 00:32:13,500 --> 00:32:16,200 Eu dei para você. 392 00:32:16,300 --> 00:32:18,133 Este não é o acampamento. 393 00:32:18,233 --> 00:32:19,300 Eu ouvi histórias sobre este lugar. 394 00:32:19,400 --> 00:32:21,167 Não deveríamos estar aqui. - Tudo bem. 395 00:32:21,267 --> 00:32:22,533 Estamos apenas tomando um pequeno desvio. 396 00:32:22,633 --> 00:32:25,300 Precisamos encontrar um amigo. 397 00:32:25,400 --> 00:32:28,600 Por que você não me conta sobre você, né? 398 00:32:28,700 --> 00:32:32,133 Não há muito para contar. 399 00:32:32,233 --> 00:32:34,633 Eu nunca estive muito perto das pessoas. 400 00:32:34,733 --> 00:32:38,233 Às vezes o xerife nos traz suprimentos. 401 00:32:38,333 --> 00:32:39,867 Eu e a tia Nellie. 402 00:32:39,967 --> 00:32:41,833 Quando a mãe morreu Nellie me acolheu. 403 00:32:41,933 --> 00:32:43,867 Me criou desde então. 404 00:32:43,967 --> 00:32:44,767 Uau. 405 00:32:44,867 --> 00:32:45,733 Sozinho aqui, hein? 406 00:32:45,833 --> 00:32:49,933 Só você e sua tia? 407 00:32:50,033 --> 00:32:52,767 Este é o país de Deus. 408 00:32:52,867 --> 00:32:53,667 Nós tendemos a isso. 409 00:32:56,267 --> 00:33:00,400 Eu nunca conheci ninguém antes como você, Eve. 410 00:33:00,500 --> 00:33:07,333 Ainda assim, você sabe, não há escolas, sem filmes, sem namorados. 411 00:33:07,433 --> 00:33:08,867 Não. 412 00:33:08,967 --> 00:33:09,767 Sério? 413 00:33:18,500 --> 00:33:21,233 Cara, isso é uma fruta madura. 414 00:33:21,333 --> 00:33:22,467 Eu vou arrancá-lo. 415 00:33:22,567 --> 00:33:23,400 Pessoal. 416 00:33:23,500 --> 00:33:24,300 aqui. 417 00:33:34,033 --> 00:33:36,467 Ei. 418 00:33:36,567 --> 00:33:37,833 É o carro do Jerry. 419 00:33:37,933 --> 00:33:40,500 Ele deve estar lá dentro. 420 00:33:40,600 --> 00:33:41,767 Ai. Ei, vamos lá. 421 00:33:41,867 --> 00:33:42,700 Não se preocupe. 422 00:33:42,800 --> 00:33:43,867 Eu protegerei você. 423 00:33:43,967 --> 00:33:46,233 Sim, mas quem é vai te proteger? 424 00:33:59,900 --> 00:34:02,700 Jared? 425 00:34:02,800 --> 00:34:03,600 Olá, Jared. 426 00:34:11,867 --> 00:34:12,767 Vocês dêem uma olhada ao redor. 427 00:34:12,867 --> 00:34:13,700 Veja se você encontra alguma coisa. 428 00:34:19,333 --> 00:34:21,933 Parece alguém esqueci de ligar para o serviço de quarto. 429 00:34:22,033 --> 00:34:23,800 Sim, tipo os últimos 100 anos. 430 00:34:30,367 --> 00:34:32,767 Ei, essa é a mochila ganhamos Jared de aniversário? 431 00:34:58,567 --> 00:34:59,233 Aqui. 432 00:34:59,333 --> 00:35:00,300 Você lida com isso. 433 00:35:05,567 --> 00:35:07,167 Claro que ele está bem. 434 00:35:07,267 --> 00:35:10,367 Talvez devêssemos chame aquele xerife. 435 00:35:10,467 --> 00:35:13,700 Por que Jared iria em algum lugar sem o mapa? 436 00:35:13,800 --> 00:35:16,333 Seu amigo está desaparecido? 437 00:35:16,433 --> 00:35:18,233 Jared sabia que estávamos vindo. 438 00:35:18,333 --> 00:35:20,633 Ele deixou isso aqui para nós encontrarmos. 439 00:35:20,733 --> 00:35:25,433 Aposto que se seguirmos este mapa encontraremos Jared e o ouro. 440 00:35:25,533 --> 00:35:26,733 Eu sabia. 441 00:35:26,833 --> 00:35:29,467 Você é igual aos outros, em busca de ouro de tolo. 442 00:35:29,567 --> 00:35:32,633 Exceto que eles nunca vieram de volta, você também não. 443 00:35:32,733 --> 00:35:33,567 Vamos, vá com calma. 444 00:35:33,667 --> 00:35:34,667 Vocês todos vão morrer! 445 00:35:37,633 --> 00:35:39,133 Deixar! 446 00:35:39,233 --> 00:35:40,233 Vá embora, por favor! 447 00:35:51,333 --> 00:35:53,900 Deve ser febre de cabine? 448 00:35:54,000 --> 00:35:54,800 Véspera! 449 00:35:58,333 --> 00:35:59,967 Droga! 450 00:36:00,067 --> 00:36:01,867 Talvez devêssemos ouvi-la. 451 00:36:01,967 --> 00:36:04,300 O que você é, louco? 452 00:36:04,400 --> 00:36:06,133 Nós vamos encontrar Jared. 453 00:36:06,233 --> 00:36:07,867 Nós vamos encontrar o ouro. 454 00:36:07,967 --> 00:36:09,667 Nós não viemos aqui por nada, não é? 455 00:36:23,600 --> 00:36:24,867 Perdi outro. 456 00:36:24,967 --> 00:36:27,600 Você sabe que são dois, e nós nem comecei a viagem. 457 00:36:27,700 --> 00:36:28,600 Bom trabalho. 458 00:37:34,733 --> 00:37:35,567 Axel! 459 00:37:39,100 --> 00:37:40,900 Roxana! 460 00:37:41,000 --> 00:37:47,233 Qualquer pessoa! 461 00:37:47,333 --> 00:37:48,400 MULHER'Aqui. 462 00:38:07,100 --> 00:38:10,867 Ei, Axel, você estava capaz de ler o mapa? 463 00:38:10,967 --> 00:38:12,400 Não, na verdade não. 464 00:38:12,500 --> 00:38:16,767 Bem, eles não te ensinaram como ler um mapa no exército? 465 00:38:16,867 --> 00:38:19,300 Bem, fui reprovado na leitura do mapa. 466 00:38:22,167 --> 00:38:24,433 O que você disse? 467 00:38:24,533 --> 00:38:27,000 Eu disse que fui reprovado leitura do mapa, ok? 468 00:38:27,100 --> 00:38:29,000 Como pode um comando reprovado na leitura do mapa? 469 00:38:31,400 --> 00:38:34,433 Eu não era exatamente um comando. 470 00:38:37,900 --> 00:38:39,667 Eu era funcionário dos correios. 471 00:38:39,767 --> 00:38:42,733 Espere, todos esses anos você nos fez acreditar em você 472 00:38:42,833 --> 00:38:44,633 era esse durão GI Joe. 473 00:38:44,733 --> 00:38:45,600 Deixe-o em paz. 474 00:38:45,700 --> 00:38:46,867 E você era funcionário dos correios? 475 00:38:46,967 --> 00:38:49,300 Sim, bem, eu era um Um funcionário do correio malvado, ok? 476 00:38:53,800 --> 00:38:56,000 Ei, Nick, venha aqui. 477 00:38:56,100 --> 00:38:58,733 Eu quero te mostrar uma coisa. 478 00:38:58,833 --> 00:39:00,900 O que? 479 00:39:01,000 --> 00:39:01,833 Apenas se apresse. 480 00:39:01,933 --> 00:39:02,733 Vamos. 481 00:39:06,867 --> 00:39:11,233 O que é isso, um reunião sindical feminista? 482 00:39:11,333 --> 00:39:13,700 Não posso ficar ao ar livre com os grandes? 483 00:39:13,800 --> 00:39:15,167 Se você calasse a boca por um minuto. 484 00:39:15,267 --> 00:39:16,400 Temos algo para lhe mostrar. 485 00:39:29,267 --> 00:39:31,200 Veja, assim como no mapa. 486 00:39:34,833 --> 00:39:35,667 Eles tiveram sorte. 487 00:39:40,633 --> 00:39:41,500 Eu não consigo ver nada. 488 00:39:41,600 --> 00:39:43,400 Onde está aquela lanterna? 489 00:39:43,500 --> 00:39:44,300 Está bem aqui. 490 00:39:56,600 --> 00:39:57,233 Se apresse. 491 00:39:57,333 --> 00:39:58,967 Acho que me sinto um rato. 492 00:39:59,067 --> 00:40:00,267 Sou só eu. 493 00:40:00,367 --> 00:40:02,300 Faça disso um rato viscoso. 494 00:40:02,400 --> 00:40:04,267 Ei, vamos continuar. 495 00:40:04,367 --> 00:40:07,500 Jared, eu vou para te pegar por isso. 496 00:40:07,600 --> 00:40:11,200 Oh, Deus, quem peidou? 497 00:40:11,300 --> 00:40:12,167 Axel. 498 00:40:12,267 --> 00:40:14,733 Por que todo mundo sempre me culpa? 499 00:40:14,833 --> 00:40:17,733 Porque é sempre você. 500 00:40:17,833 --> 00:40:19,733 Sou sempre eu. 501 00:40:19,833 --> 00:40:22,300 Você está gordo bunda, você sabe disso? 502 00:40:25,500 --> 00:40:26,133 Espere um minuto. 503 00:40:26,233 --> 00:40:27,733 Eu posso ver o fim. 504 00:40:33,400 --> 00:40:36,533 É um quarto. 505 00:40:36,633 --> 00:40:39,300 Esses túneis têm para levar às minas. 506 00:40:52,200 --> 00:40:54,100 Puta merda. 507 00:40:54,200 --> 00:40:57,500 De onde veio tudo isso? 508 00:40:57,600 --> 00:41:00,467 De acordo com Jared carta, esse velho mineiro roubou 509 00:41:00,567 --> 00:41:01,267 e escondeu. 510 00:41:01,367 --> 00:41:02,833 Quem se importa de onde veio? 511 00:41:02,933 --> 00:41:04,433 Nós encontramos! 512 00:41:08,333 --> 00:41:09,800 Você está brincando comigo? 513 00:41:24,267 --> 00:41:27,167 eu não sabia como pará-los. 514 00:41:27,267 --> 00:41:29,800 Bem, você está sempre tão confiante, Eva. 515 00:41:29,900 --> 00:41:31,933 Mas eles pareciam como gente muito legal. 516 00:41:32,033 --> 00:41:33,033 Bem, sempre faça. 517 00:41:36,133 --> 00:41:38,333 Quantas vezes Eu tenho que te contar? 518 00:41:38,433 --> 00:41:42,633 A ganância é um dos sete pecados capitais. 519 00:41:42,733 --> 00:41:46,400 Isso atrai, ah, isso os atrai como gafanhotos. 520 00:41:46,500 --> 00:41:48,233 Não há nada você pode fazer isso. 521 00:41:51,267 --> 00:41:55,633 Você sabe o que é vai acontecer agora. 522 00:41:55,733 --> 00:42:00,533 Essas pessoas, elas são tão jovem, tão cheio de vida. 523 00:42:07,000 --> 00:42:10,433 Não por muito tempo. 524 00:42:10,533 --> 00:42:11,833 Desculpe. 525 00:42:11,933 --> 00:42:13,400 Sinto muito, criança. 526 00:42:13,500 --> 00:42:14,800 Eu tenho que tentar. 527 00:42:17,667 --> 00:42:19,400 Não. Não. 528 00:42:19,500 --> 00:42:20,500 Você volta aqui! 529 00:42:41,400 --> 00:42:42,733 Nick. 530 00:42:42,833 --> 00:42:44,367 O que? 531 00:42:44,467 --> 00:42:45,967 Ajude-me a trazer um pouco mais de ouro. 532 00:42:46,067 --> 00:42:49,300 Voltaremos para o resto amanhã. 533 00:42:49,400 --> 00:42:50,100 Amanhã? 534 00:42:50,200 --> 00:42:51,367 Está ficando tarde. 535 00:42:51,467 --> 00:42:52,800 Mal temos tempo para voltar para o carro 536 00:42:52,900 --> 00:42:54,133 e volte para o acampamento. 537 00:42:54,233 --> 00:42:55,867 Sim, quero dizer você vi aquelas estradas. 538 00:42:55,967 --> 00:42:57,133 Não podemos ir lá à noite. 539 00:42:57,233 --> 00:42:58,500 É suicídio. 540 00:42:58,600 --> 00:43:02,700 Sim, foi útil é tudo isso se não podemos gastá-lo? 541 00:43:02,800 --> 00:43:05,433 Isso já esteve lá por muito tempo. 542 00:43:05,533 --> 00:43:07,300 Não é como se fosse indo a qualquer lugar. 543 00:43:07,400 --> 00:43:10,733 Eu só quero deixar registrado, Não estou feliz com isso. 544 00:43:10,833 --> 00:43:13,067 Você vai relaxar? 545 00:43:13,167 --> 00:43:14,700 O que poderia deu errado agora? 546 00:43:17,300 --> 00:43:19,400 Calebe! 547 00:43:19,500 --> 00:43:21,133 Calebe Brown. 548 00:43:21,233 --> 00:43:23,633 Você abre essa porta! 549 00:43:23,733 --> 00:43:25,567 Você abre essa porta agora mesmo! 550 00:43:25,667 --> 00:43:27,300 Você abre agora mesmo! 551 00:43:27,400 --> 00:43:29,233 MULHER'Quem diabos é isso? 552 00:43:29,333 --> 00:43:32,767 HOMEM'Basta abrir pela maldita porta, Bertie. 553 00:43:32,867 --> 00:43:37,100 Ah, Jesus, é isso mulher louca do lago. 554 00:43:37,200 --> 00:43:39,600 O que você está fazendo até aqui? 555 00:43:39,700 --> 00:43:40,633 Você me deixou entrar, Bertie. 556 00:43:40,733 --> 00:43:41,600 Agora, onde está Caleb? 557 00:43:45,133 --> 00:43:46,333 O que foi Nellie? 558 00:43:46,433 --> 00:43:47,733 O que você está fazendo então longe de sua casa? 559 00:43:47,833 --> 00:43:49,600 Você tem que me ajudar, Caleb. 560 00:43:49,700 --> 00:43:54,900 Eve, minha Eve, ela fugiu com eles crianças de uma cidade. 561 00:43:55,000 --> 00:43:56,400 Você pode culpá-la? 562 00:43:56,500 --> 00:43:58,267 Ela não quer estar lá em cima naquele velho barraco solitário 563 00:43:58,367 --> 00:43:59,033 com você. 564 00:43:59,133 --> 00:44:00,267 Cale a boca, Bertie. 565 00:44:00,367 --> 00:44:02,133 Basta ligar para o xerife Murphy. Vá em frente agora. 566 00:44:02,233 --> 00:44:04,267 Você usa seu telefone. 567 00:44:04,367 --> 00:44:06,233 Ouça, tenho certeza ela está bem, Nellie. 568 00:44:06,333 --> 00:44:08,467 Quero dizer, você sabe, todas as crianças fogem. 569 00:44:08,567 --> 00:44:10,100 É natural. 570 00:44:10,200 --> 00:44:12,933 Ela provavelmente só queria para fugir de você. 571 00:44:13,033 --> 00:44:13,933 Ei, você está bêbado. 572 00:44:14,033 --> 00:44:15,667 Você volta para a cama. 573 00:44:15,767 --> 00:44:18,367 Eu não vou voltar sozinho. 574 00:44:18,467 --> 00:44:19,767 Por favor, ligue para o xerife. 575 00:44:19,867 --> 00:44:21,900 Eu estive por toda parte estas montanhas, 576 00:44:22,000 --> 00:44:24,667 e ela não é em nenhum lugar para ser encontrado. 577 00:44:24,767 --> 00:44:26,500 Ela voltará. 578 00:44:26,600 --> 00:44:29,867 Eles sempre voltam. 579 00:44:29,967 --> 00:44:31,700 Você não entende. 580 00:44:31,800 --> 00:44:34,133 Ela está falando sobre indo até Stone Hollow. 581 00:44:37,900 --> 00:44:38,700 Sozinho. 582 00:44:41,733 --> 00:44:43,533 Eva tem mais sentido do que isso. 583 00:44:43,633 --> 00:44:44,833 Estou lhe dizendo, Caleb. 584 00:44:44,933 --> 00:44:47,733 Ela está atrás das crianças e era para lá que eles estavam indo! 585 00:44:57,767 --> 00:44:59,100 Tudo bem. 586 00:44:59,200 --> 00:45:00,667 Vamos, pegue você mesmo aqui dentro. 587 00:45:03,433 --> 00:45:04,600 eu vou fazer nos um telefonema. 588 00:45:10,067 --> 00:45:11,633 Você quer uma bebida? Feche a porta. 589 00:45:21,633 --> 00:45:22,433 Axel? 590 00:46:39,133 --> 00:46:40,900 Um centavo por seus pensamentos. 591 00:46:41,000 --> 00:46:43,367 Vou adicioná-lo à minha coleção. 592 00:46:43,467 --> 00:46:45,267 Você ainda está preocupado com Jared? 593 00:46:45,367 --> 00:46:46,633 Provavelmente entrou cidade para comemorar. 594 00:46:46,733 --> 00:46:48,133 Ele estará de volta. 595 00:46:48,233 --> 00:46:49,467 Lembre-se do ano passado, quando ele desapareceu daquela ilha? 596 00:46:51,100 --> 00:46:52,433 Ele sempre foi um caçador de tesouros. 597 00:46:52,533 --> 00:46:54,200 E você estava tão preocupado, e isso 598 00:46:54,300 --> 00:46:58,333 Acontece que ele estava doente o hospital com disenteria. 599 00:46:58,433 --> 00:46:59,733 Sim. 600 00:46:59,833 --> 00:47:01,833 Eu acho que você está certo. - Claro. 601 00:47:01,933 --> 00:47:02,767 Vamos. 602 00:47:02,867 --> 00:47:04,067 Somos ricos. 603 00:47:04,167 --> 00:47:05,567 Isso está realmente acontecendo? 604 00:47:05,667 --> 00:47:07,700 Olha, Claire, bom as coisas acontecem. 605 00:47:07,800 --> 00:47:09,267 Vamos conversar um pouco. 606 00:47:13,133 --> 00:47:16,233 Você sabe, encontrar esse ouro não poderia ter 607 00:47:16,333 --> 00:47:19,367 aconteceu com um cara melhor, eu. 608 00:47:19,467 --> 00:47:23,100 Meu desemprego pode beijar minha bunda. 609 00:47:23,200 --> 00:47:25,100 Talvez agora você possa pagar para comprar algumas maneiras. 610 00:47:25,200 --> 00:47:28,467 Todo o ouro do o mundo não pode lhe comprar uma pista. 611 00:47:28,567 --> 00:47:30,533 Bem, o que deveria faço com meu ouro? 612 00:47:30,633 --> 00:47:34,200 Devo investir em ações ou fundos mútuos? 613 00:47:34,300 --> 00:47:35,733 Pergunte ao seu corretor. 614 00:47:35,833 --> 00:47:37,867 Você é meu corretor. 615 00:47:37,967 --> 00:47:39,567 Agora eu quero para ser seu amante. 616 00:47:42,933 --> 00:47:44,267 O que você tem em mente? 617 00:47:44,367 --> 00:47:49,633 Eu tenho esse ouro veia, precisa de mineração. 618 00:47:49,733 --> 00:47:50,533 Ajuda. 619 00:47:57,167 --> 00:47:58,167 Veia de ouro? 620 00:48:07,400 --> 00:48:09,667 Oh. 621 00:48:09,767 --> 00:48:12,267 Ah, ah. 622 00:48:12,367 --> 00:48:14,167 O que há nesta coisa? 623 00:48:18,567 --> 00:48:20,800 Ah, sim. 624 00:48:20,900 --> 00:48:23,567 Ah! 625 00:48:23,667 --> 00:48:24,500 Oh! 626 00:48:33,533 --> 00:48:35,400 Ah, existe um deus. 627 00:48:58,767 --> 00:49:00,667 [MÚSICA TOCANDO 628 00:49:10,533 --> 00:49:13,500 É um trabalho sujo, mas alguém tem que fazer isso. 629 00:50:06,700 --> 00:50:09,533 Você sabe quando eu primeiro se apaixonou por você? 630 00:50:09,633 --> 00:50:11,700 Não, quando? 631 00:50:11,800 --> 00:50:14,200 Quando te vi pela primeira vez. 632 00:50:14,300 --> 00:50:17,667 Aquela recepção artística que você jogou para seus amigos. 633 00:50:17,767 --> 00:50:19,100 Eu não queria ir. 634 00:50:19,200 --> 00:50:21,933 Minha irmã me arrastou então. 635 00:50:22,033 --> 00:50:24,467 Estou tão feliz que ela fez isso. 636 00:50:24,567 --> 00:50:26,000 Foi quando te conheci. 637 00:50:26,100 --> 00:50:27,100 A beleza entrou na minha vida. 638 00:50:30,867 --> 00:50:33,300 Eu te amo, Sr. Berman. 639 00:50:33,400 --> 00:50:35,067 Eu te amo, Sra. Berman. 640 00:50:41,333 --> 00:50:43,333 Vamos, eu sei você está aí. 641 00:50:49,567 --> 00:50:51,300 Por favor, por favor, por favor. 642 00:51:19,467 --> 00:51:20,633 Pessoal? 643 00:51:20,733 --> 00:51:21,533 Pessoal? 644 00:51:25,400 --> 00:51:27,933 Hah, hah. 645 00:51:28,033 --> 00:51:29,033 Muito engraçado. 646 00:51:32,533 --> 00:51:33,367 Olá? 647 00:51:35,767 --> 00:51:38,300 Acho que vou de volta ao acampamento. 648 00:51:55,400 --> 00:51:56,700 Não! 649 00:51:56,800 --> 00:51:58,267 Vamos, fique longe de mim! 650 00:51:58,367 --> 00:51:59,100 Não! 651 00:51:59,200 --> 00:52:00,267 De novo não. 652 00:52:07,800 --> 00:52:08,800 O que aconteceu? 653 00:52:08,900 --> 00:52:10,300 Ele me assustou pra caralho. 654 00:52:10,400 --> 00:52:12,267 Foi isso que aconteceu. - Não se preocupe, filho. 655 00:52:12,367 --> 00:52:13,367 Eu não vi nada. 656 00:52:15,300 --> 00:52:16,333 Eu não queria assustar você. 657 00:52:16,433 --> 00:52:17,833 eu não te conhecia eram tão sensíveis. 658 00:52:17,933 --> 00:52:20,033 Você sempre sai por aí se esgueirando se preocupa com pessoas assim? 659 00:52:20,133 --> 00:52:22,033 Quero dizer, você não deveria disparar 660 00:52:22,133 --> 00:52:23,433 um tiro de advertência ou algo assim. 661 00:52:23,533 --> 00:52:25,067 Acredite em mim, você já fiz isso. 662 00:52:26,533 --> 00:52:30,033 O que traz você aqui, xerife? 663 00:52:30,133 --> 00:52:32,567 Vim ver vocês, crianças. 664 00:52:32,667 --> 00:52:34,433 Eve está aqui com você? 665 00:52:34,533 --> 00:52:36,200 Na verdade, ela saiu há um tempo. 666 00:52:36,300 --> 00:52:37,433 Não a vimos desde então. 667 00:52:40,000 --> 00:52:41,967 Ela deve ter ido de volta para a casa de Nellie. 668 00:52:42,067 --> 00:52:44,033 Quem é essa Nellie? 669 00:52:44,133 --> 00:52:46,133 Ela mora perto do lago. 670 00:52:46,233 --> 00:52:48,000 Ela é um tipo supersticioso. 671 00:52:48,100 --> 00:52:49,700 Às vezes fica o melhor dela. 672 00:52:49,800 --> 00:52:52,567 Mas ela tem um bom coração. 673 00:52:52,667 --> 00:52:56,033 Ainda assim e tudo, você se depara ela, é melhor você ir para o outro lado. 674 00:52:59,033 --> 00:53:00,400 Bem, eu tenho que ir. 675 00:53:00,500 --> 00:53:02,867 Apague esse fogo. 676 00:53:02,967 --> 00:53:06,867 E você, limpe essa bagunça. 677 00:53:06,967 --> 00:53:08,733 Vocês, crianças, são melhores observe onde você pisa. 678 00:53:17,933 --> 00:53:20,333 Aquele filho da puta sorrateiro. 679 00:53:20,433 --> 00:53:21,900 Hayden, o que está te incomodando? 680 00:53:22,000 --> 00:53:23,933 Algum de vocês já parei para pensar, talvez 681 00:53:24,033 --> 00:53:26,367 aquele velhote está atrás do ouro? 682 00:53:26,467 --> 00:53:27,300 O que? 683 00:53:27,400 --> 00:53:28,233 Sim. 684 00:53:28,333 --> 00:53:29,600 Sim, ele nos pega para fazer todo o trabalho 685 00:53:29,700 --> 00:53:31,267 e então bam, direto na cabeça. 686 00:53:31,367 --> 00:53:33,300 E ele tem tudo para si. 687 00:53:33,400 --> 00:53:34,733 Cara, você está perdendo o controle. 688 00:53:34,833 --> 00:53:36,133 Sim. 689 00:53:36,233 --> 00:53:38,200 Bem, vou te contar uma coisa que não vou perder. 690 00:53:38,300 --> 00:53:39,500 Minha parte do ouro. 691 00:53:42,967 --> 00:53:44,267 Onde você conseguiu isso? 692 00:53:44,367 --> 00:53:46,500 Nunca saia de casa sem ele. 693 00:53:46,600 --> 00:53:48,633 Hayden, somos amigos. 694 00:53:48,733 --> 00:53:50,233 Sim, bem, isso é um negócio. 695 00:53:50,333 --> 00:53:52,467 E nos negócios, existem sem amigos e sem regras. 696 00:53:52,567 --> 00:53:54,867 Então é melhor ninguém sequer pensar sobre pegar o que é meu. 697 00:53:54,967 --> 00:53:56,033 Achei que conhecia você. 698 00:53:56,133 --> 00:53:57,767 Sim, bem, vá se ferrar. 699 00:53:57,867 --> 00:54:01,800 Sim, sim, você provavelmente está está nisso, não está? 700 00:54:01,900 --> 00:54:03,033 Em quê? 701 00:54:03,133 --> 00:54:04,267 Se algum de nós não sair daqui, 702 00:54:04,367 --> 00:54:06,033 isso é mais ouro para os sobreviventes. 703 00:54:08,733 --> 00:54:10,300 Hayden, você está me assustando. 704 00:54:12,833 --> 00:54:13,633 Quem é aquele? 705 00:54:16,567 --> 00:54:17,900 Oh, o xerife está de volta. 706 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Graças a Deus. 707 00:54:23,633 --> 00:54:25,400 Como ele ficou atrás de nós? 708 00:54:28,200 --> 00:54:31,200 Hum, esse não é o xerife. 709 00:54:39,067 --> 00:54:40,033 Correr! 710 00:55:01,267 --> 00:55:02,333 Jogue-me as chaves. 711 00:55:16,100 --> 00:55:17,100 Ela está morta. 712 00:55:23,667 --> 00:55:24,467 Vamos. 713 00:56:19,467 --> 00:56:20,300 Hayden. 714 00:56:38,733 --> 00:56:41,067 Seu péssimo filho da puta! 715 00:56:41,167 --> 00:56:42,633 Você volta aqui! 716 00:56:49,700 --> 00:56:51,600 Onde você está indo? 717 00:57:01,333 --> 00:57:02,133 Merda. 718 00:57:56,900 --> 00:57:57,800 Correr! 719 00:57:57,900 --> 00:57:58,700 Correr! 720 00:58:05,300 --> 00:58:06,767 Nick, o que fazemos? 721 00:58:06,867 --> 00:58:07,967 Temos que conseguir de volta ao carro. 722 00:58:08,067 --> 00:58:09,167 Vamos voltar para o acampamento? 723 00:58:13,900 --> 00:58:14,700 Espere. 724 00:58:14,800 --> 00:58:15,967 Venha comigo. 725 00:58:16,067 --> 00:58:17,333 Quem diabos é você? 726 00:58:17,433 --> 00:58:18,700 Ele está por perto. 727 00:58:18,800 --> 00:58:21,033 Você quer viver, você vem com eu e você vamos comigo agora. 728 00:58:26,667 --> 00:58:30,167 Olha, você não tem um telefone que poderíamos usar? 729 00:58:30,267 --> 00:58:34,533 Com licença, você tem um telefone, alguma coisa? 730 00:58:34,633 --> 00:58:36,767 Você é a causa disso. 731 00:58:36,867 --> 00:58:38,767 Um de vocês, todos você, não importa. 732 00:58:38,867 --> 00:58:40,567 Você o trouxe de volta. 733 00:58:40,667 --> 00:58:42,767 Você pegou o ouro dele. 734 00:58:42,867 --> 00:58:45,100 Você trouxe o amaldiçoar sobre nós. 735 00:58:45,200 --> 00:58:46,167 Que maldição? 736 00:58:48,600 --> 00:58:54,367 A maldição de Jeremiah Stone, a maldição dos quarenta e nove. 737 00:58:54,467 --> 00:58:55,367 Espere um minuto. 738 00:58:55,467 --> 00:58:56,300 Jeremias Pedra? 739 00:59:00,833 --> 00:59:02,767 Tem isso diabo de coração negro. 740 00:59:07,033 --> 00:59:09,900 Ele não é humano. 741 00:59:10,000 --> 00:59:11,800 Nunca foi. 742 00:59:11,900 --> 00:59:12,933 Espere um minuto. 743 00:59:13,033 --> 00:59:14,667 Como você sabe de tudo isso? 744 00:59:14,767 --> 00:59:15,633 Por que isso está acontecendo? 745 00:59:15,733 --> 00:59:17,167 Quem é esta Pedra de Jeremias? 746 00:59:25,800 --> 00:59:27,033 Começou em 46. 747 00:59:31,267 --> 00:59:35,333 Stone ficou preso com o Festa de Donner nas colinas. 748 00:59:35,433 --> 00:59:36,800 Eles morreram de fome. 749 00:59:36,900 --> 00:59:41,367 E eles que não estávamos loucos, 750 00:59:41,467 --> 00:59:48,167 Então, quando a corrida do ouro venha, os assassinatos começaram. 751 00:59:48,267 --> 00:59:52,533 A ganância estava no ar espesso como sangue. 752 00:59:55,367 --> 00:59:59,400 Pedra de Jeremias foi reivindicar o salto. 753 00:59:59,500 --> 01:00:03,833 Ele destruiu três condados. 754 01:00:03,933 --> 01:00:05,400 Eles finalmente o alcançaram. 755 01:00:12,800 --> 01:00:14,100 Afaste-se! 756 01:00:14,200 --> 01:00:17,133 Ou eu vou matá-la! 757 01:00:17,233 --> 01:00:19,333 Você sabe que eu vou. 758 01:00:19,433 --> 01:00:22,133 Jeremias Pedra, você está cercado. 759 01:00:22,233 --> 01:00:24,167 Desista dela você filho da puta. 760 01:00:26,700 --> 01:00:29,733 Por favor, Sr. Stone, solte meu filho. 761 01:00:29,833 --> 01:00:31,400 Vá para o inferno, pregador. 762 01:00:31,500 --> 01:00:36,667 Sua garotinha é uma mulher agora, e eu a peguei. 763 01:00:36,767 --> 01:00:39,800 Apenas vire-se e vá embora! 764 01:00:39,900 --> 01:00:40,700 Todos vocês! 765 01:00:40,800 --> 01:00:43,000 Vá em frente, idiota! 766 01:00:43,100 --> 01:00:45,700 Deus vai ferir você Jeremiah Stone. 767 01:00:45,800 --> 01:00:49,000 O diabo vai te levar e você vai queimar no inferno. 768 01:00:53,533 --> 01:00:57,800 É um pouco tarde por isso, Padre. 769 01:00:57,900 --> 01:00:59,300 Não há escapatória. 770 01:00:59,400 --> 01:01:02,700 Todas as armas do condado está apontado para seu crânio. 771 01:01:02,800 --> 01:01:04,033 Apenas desista. 772 01:01:04,133 --> 01:01:05,267 Vamos pegar leve com você. 773 01:01:09,100 --> 01:01:19,300 Bem, torta de mel, você queres desistir? 774 01:01:22,167 --> 01:01:24,633 Por favor, senhor. 775 01:01:24,733 --> 01:01:27,000 Você a deixou ir ou Eu mesmo vou te matar, 776 01:01:27,100 --> 01:01:30,433 seu animal abandonado por Deus. 777 01:01:30,533 --> 01:01:32,867 Talvez. 778 01:01:32,967 --> 01:01:34,433 Talvez você vá. 779 01:01:43,000 --> 01:01:43,800 Não! 780 01:01:54,000 --> 01:01:56,900 Eu terminei com ela. 781 01:01:57,000 --> 01:02:00,333 Quem é o próximo? 782 01:02:00,433 --> 01:02:02,900 Mate aquele filho da puta. 783 01:02:48,833 --> 01:02:51,067 Ele vendeu sua alma ao diabo. 784 01:03:04,433 --> 01:03:07,100 Maldito seja, Jeremiah Stone. 785 01:03:19,667 --> 01:03:23,133 Pouco fora de seu próprio dedo. 786 01:03:23,233 --> 01:03:28,800 eu amaldiçoo qualquer um quem encontra meu ouro. 787 01:03:32,033 --> 01:03:37,833 O diabo receberá o que lhe é devido. 788 01:04:04,000 --> 01:04:07,400 Leve Lily para casa. 789 01:04:07,500 --> 01:04:08,300 Meninos. 790 01:04:16,133 --> 01:04:19,200 Tudo bem, o show acabou, pessoal. 791 01:04:22,700 --> 01:04:23,600 Voltem para suas casas. 792 01:04:36,900 --> 01:04:37,700 Finalmente acabou. 793 01:04:50,733 --> 01:04:53,033 Leve-a, querido Senhor. 794 01:04:53,133 --> 01:04:55,267 Leve o espírito dela, Senhor. 795 01:04:55,367 --> 01:04:57,967 Leve-a, querido Jesus. 796 01:04:58,067 --> 01:05:02,567 Leve-a para a sala do seu trono. 797 01:05:02,667 --> 01:05:05,233 Alguns dizem que ele morreu. 798 01:05:05,333 --> 01:05:07,800 Alguns dizem que ele nunca o fará. 799 01:05:07,900 --> 01:05:08,967 Isso é uma loucura. 800 01:05:09,067 --> 01:05:10,100 Bem, ele está aqui. 801 01:05:10,200 --> 01:05:11,500 Ele está lá fora. 802 01:05:11,600 --> 01:05:14,100 E ele não vai parar até ele recebe de volta o que é dele. 803 01:05:14,200 --> 01:05:17,633 Talvez haja uma maneira de podermos descobrir algo para-- 804 01:05:17,733 --> 01:05:20,767 Você não pode argumentar com ele. 805 01:05:20,867 --> 01:05:24,133 Ele não é humano. 806 01:05:24,233 --> 01:05:27,833 Suas vidas estão perdidas. 807 01:05:27,933 --> 01:05:31,233 Assim como o meu flor preciosa, Eva. 808 01:05:34,367 --> 01:05:39,633 Ele apenas, mas para baixo tudo o que estiver em seu caminho. 809 01:05:39,733 --> 01:05:42,333 Jared. 810 01:05:42,433 --> 01:05:45,233 Então vamos dar a ele devolva a porra do seu ouro. 811 01:05:45,333 --> 01:05:48,167 Você estaria disposto a fazer isso? 812 01:05:48,267 --> 01:05:49,400 Claro, nós faríamos. 813 01:05:49,500 --> 01:05:53,267 Você teria que dar de volta cada pedacinho disso. 814 01:05:53,367 --> 01:05:54,167 O ouro? 815 01:05:56,900 --> 01:06:02,333 Cada, cada pedaço, cada pepita. 816 01:06:02,433 --> 01:06:05,667 E você retira isso de volta para onde você o encontrou. 817 01:06:05,767 --> 01:06:09,767 Porque esse é o único lugar, onde ele pode estar 818 01:06:09,867 --> 01:06:12,100 enviado de volta ao fogo do inferno. 819 01:06:14,833 --> 01:06:16,533 Você tem que lutar fogo com fogo. 820 01:06:16,633 --> 01:06:17,567 Você deveria ir queimar. 821 01:06:17,667 --> 01:06:22,633 Você tem que queimar ele até virar pó. 822 01:06:22,733 --> 01:06:25,133 Então você tem que queimar a poeira. 823 01:06:25,233 --> 01:06:26,533 É a única maneira. 824 01:06:38,633 --> 01:06:39,433 É o que você precisa fazer. 825 01:06:50,333 --> 01:06:53,400 Volte para o inferno de onde você vem. 826 01:07:41,233 --> 01:07:42,167 Isso é loucura, cara. 827 01:07:42,267 --> 01:07:45,033 O que, o que estamos fazendo? 828 01:07:45,133 --> 01:07:47,333 Temos que pegar o ouro, leve-o de volta. 829 01:07:47,433 --> 01:07:48,533 Dane-se esse homem. 830 01:07:48,633 --> 01:07:50,133 Eu voto para conseguir o inferno fora de Dodge. 831 01:07:50,233 --> 01:07:51,233 Você ouviu o que Nellie disse. 832 01:07:51,333 --> 01:07:52,600 É a única saída. 833 01:07:52,700 --> 01:07:54,100 Nick. 834 01:07:54,200 --> 01:07:55,700 - Sim, estou bem aqui. - Oh meu Deus. 835 01:07:55,800 --> 01:07:56,833 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 836 01:07:56,933 --> 01:07:58,500 Eu só queria tenha uma viagem divertida. 837 01:07:58,600 --> 01:07:59,533 Escute-me. 838 01:07:59,633 --> 01:08:01,133 Não é sua culpa. - Eu não posso ir. 839 01:08:01,233 --> 01:08:02,333 Sim, você pode. 840 01:08:02,433 --> 01:08:03,533 Eu preciso que você segure tudo junto para mim. 841 01:08:03,633 --> 01:08:04,467 Você pode fazer isso? 842 01:08:04,567 --> 01:08:05,433 Vamos, vamos. 843 01:08:05,533 --> 01:08:06,333 Vamos já. 844 01:08:28,433 --> 01:08:29,300 OK. 845 01:08:29,400 --> 01:08:31,467 E agora? 846 01:08:31,567 --> 01:08:33,667 Nós temos que conseguir para as mochilas. 847 01:08:33,767 --> 01:08:34,600 Espere aqui. 848 01:08:34,700 --> 01:08:35,667 Onde você está indo? 849 01:08:35,767 --> 01:08:37,033 Estou indo até a tenda. 850 01:08:37,133 --> 01:08:38,400 Você fica perto do fogo. 851 01:08:38,500 --> 01:08:39,700 Ele não gosta de fogo, lembra? 852 01:08:39,800 --> 01:08:40,700 Você ficará bem. 853 01:08:55,000 --> 01:08:55,833 OK. 854 01:08:55,933 --> 01:08:56,733 Está tudo aqui. 855 01:08:58,833 --> 01:08:59,900 Ei, ei, ei. 856 01:09:00,000 --> 01:09:01,167 Tenha cuidado com isso merda, tudo bem? 857 01:09:01,267 --> 01:09:03,567 É muito antigo. 858 01:09:03,667 --> 01:09:08,733 Poderia, poderia sair a qualquer momento. 859 01:09:08,833 --> 01:09:10,467 Então, o que você acha? 860 01:09:10,567 --> 01:09:12,067 Sobre o quê? 861 01:09:12,167 --> 01:09:13,700 Você tem o treinamento. 862 01:09:13,800 --> 01:09:14,600 Você pode manipular alguma coisa? 863 01:09:14,700 --> 01:09:15,533 Fazer uma armadilha? 864 01:09:18,967 --> 01:09:19,867 Sim, eu acho. 865 01:09:19,967 --> 01:09:21,133 Mas vou precisar de mais tempo. 866 01:09:21,233 --> 01:09:22,533 Não, essa coisa poderia estar aqui a qualquer momento. 867 01:09:26,133 --> 01:09:29,733 Hum, entendi. 868 01:09:29,833 --> 01:09:30,633 Eu entendi. 869 01:09:30,733 --> 01:09:32,133 Eu entendi. 870 01:09:32,233 --> 01:09:35,600 Eu posso usar, posso usar o walkie-talkie para detonar a dinamite. 871 01:09:35,700 --> 01:09:38,400 Nós vamos ter que volte para a sala dourada 872 01:09:38,500 --> 01:09:41,000 para definir os explosivos antes que possa 873 01:09:41,100 --> 01:09:43,000 mande esse bastardo de volta para o inferno. 874 01:09:45,800 --> 01:09:46,600 Você pode fazer isso? 875 01:09:49,133 --> 01:09:50,133 Confie em mim. 876 01:09:53,233 --> 01:09:54,567 Eu sou um profissional. 877 01:10:30,467 --> 01:10:31,800 Clara. 878 01:10:31,900 --> 01:10:33,000 Estou bem aqui, Nick. 879 01:10:33,100 --> 01:10:34,100 Viu alguma coisa? 880 01:10:36,500 --> 01:10:37,333 Nada. 881 01:10:37,433 --> 01:10:38,100 Apenas se apresse. 882 01:10:38,200 --> 01:10:39,933 Você fica aí. 883 01:10:40,033 --> 01:10:43,800 Sob nenhuma circunstância desça aqui. 884 01:10:43,900 --> 01:10:49,933 Agora, quando lhe dermos o sinal, explodir a carga, entendeu? 885 01:10:50,033 --> 01:10:51,500 Clara? 886 01:10:51,600 --> 01:10:52,900 Clara? 887 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Eu ouço você. 888 01:10:54,100 --> 01:10:55,233 Já vou. 889 01:10:55,333 --> 01:10:56,633 Nick. 890 01:10:56,733 --> 01:10:59,467 Por favor, tenha cuidado. 891 01:10:59,567 --> 01:11:04,100 Da próxima vez que você continuar férias, vá sem mim. 892 01:11:22,967 --> 01:11:24,433 Vamos trazê-los aqui. 893 01:11:38,300 --> 01:11:39,833 Isso é tudo? 894 01:11:39,933 --> 01:11:40,767 É isso. 895 01:11:44,467 --> 01:11:45,133 O que? 896 01:11:45,233 --> 01:11:47,833 Isso é tudo ouro? 897 01:11:47,933 --> 01:11:49,233 Tudo isso? 898 01:11:49,333 --> 01:11:50,500 Axel. 899 01:11:50,600 --> 01:11:51,400 OK. 900 01:11:51,500 --> 01:11:52,333 OK. 901 01:11:54,700 --> 01:11:55,933 Não podemos ficar com nada disso. 902 01:11:56,033 --> 01:11:57,200 Se mantivermos isso, estaremos mortos. 903 01:11:59,633 --> 01:12:02,667 Nunca ouvi falar em voltar tesouro depois de encontrá-lo. 904 01:12:10,833 --> 01:12:11,667 Axel. 905 01:12:19,367 --> 01:12:20,000 Legal. 906 01:12:20,100 --> 01:12:22,833 Mais dinamite. 907 01:12:22,933 --> 01:12:26,333 Se colocarmos isso aqui, vai vá embora com o resto. 908 01:12:31,300 --> 01:12:32,533 Apenas se apresse e saia daqui. 909 01:12:36,300 --> 01:12:39,300 Eu só espero que Claire não pressione esse botão agora. 910 01:12:48,567 --> 01:12:49,733 Está pronto? 911 01:12:49,833 --> 01:12:56,100 Está bem aqui deve nos dar o máximo de explosão. 912 01:12:56,200 --> 01:12:58,667 Nada sobrevive? 913 01:12:58,767 --> 01:13:03,833 Há TNT suficiente para explodir sua bunda para o inferno e de volta. 914 01:13:03,933 --> 01:13:04,833 Bom. 915 01:13:07,500 --> 01:13:09,900 Merda. 916 01:13:10,000 --> 01:13:10,800 Jared! 917 01:13:12,900 --> 01:13:16,767 Clara, faça isso. 918 01:13:16,867 --> 01:13:17,767 Faça isso agora! 919 01:13:42,100 --> 01:13:45,000 Nick, Axel. 920 01:13:45,100 --> 01:13:45,967 O que está acontecendo? 921 01:14:05,533 --> 01:14:07,833 Ei, idiota. 922 01:14:07,933 --> 01:14:09,833 Vá para o inferno. 923 01:14:17,700 --> 01:14:20,267 Eu te disse que era tão funcionário do correio malvado. 924 01:14:20,367 --> 01:14:21,400 Vamos, a dinamite. 925 01:14:21,500 --> 01:14:23,800 Vamos. 926 01:14:23,900 --> 01:14:24,800 Estou chegando. 927 01:14:24,900 --> 01:14:25,767 Estou chegando. 928 01:14:55,000 --> 01:15:00,467 filho da puta. 929 01:15:53,367 --> 01:15:55,567 Você está bem? 930 01:15:55,667 --> 01:15:57,833 Sim. 931 01:15:57,933 --> 01:15:58,767 Axel. 932 01:16:01,300 --> 01:16:02,100 Sim. 933 01:16:09,300 --> 01:16:11,867 Nick, juro que esqueci. 934 01:16:11,967 --> 01:16:12,800 Não. 935 01:16:34,700 --> 01:16:36,500 Vocês, crianças, estão bem? 936 01:16:36,600 --> 01:16:37,600 Eu penso que sim. 937 01:16:41,067 --> 01:16:43,400 O que diabos aconteceu aqui? 938 01:16:43,500 --> 01:16:44,733 Quarenta e nove. 939 01:16:47,733 --> 01:16:50,800 Quarenta e nove? 940 01:16:50,900 --> 01:16:51,900 Vamos. 941 01:16:52,000 --> 01:16:53,300 Vocês dois entrem no carro e aquecer. 942 01:17:00,367 --> 01:17:02,567 vou verificar alguma coisa aqui embaixo. 943 01:17:02,667 --> 01:17:03,567 Fique aí. 944 01:17:35,800 --> 01:17:38,500 Você esqueceu sua mochila? 945 01:17:40,933 --> 01:17:42,900 Não . 946 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 Não!