1 00:01:21,833 --> 00:01:25,082 ฉันได้รับอนุญาตจากรัฐ เพื่อประหารชีวิตคุณ - 2 00:01:25,250 --> 00:01:28,374 - ลี เรย์ โอลิเวอร์ ด้วยการฉีดยาพิษ 3 00:01:28,541 --> 00:01:32,165 - คุณมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม? - วิ่งฉัน! 4 00:01:32,333 --> 00:01:34,290 คุณจะทำให้ฉันบ้าไปเลย! 5 00:04:37,333 --> 00:04:39,415 ปกปิดเขาไว้ทันที 6 00:04:43,708 --> 00:04:45,749 มาเปิดกระเป๋ากันเถอะ 7 00:05:20,208 --> 00:05:23,874 - ฉันอยู่ที่ไหน? - ที่ห้องดับจิต ลี เรย์ 8 00:05:31,250 --> 00:05:33,374 ฉันยังไม่ตาย 9 00:05:35,375 --> 00:05:39,582 คุณได้รับการฉีดยาเท่านั้น น้ำเกลือนอกเหนือจากการดมยาสลบ 10 00:05:43,250 --> 00:05:47,624 - เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? - คุณได้รับโอกาส 11 00:05:47,791 --> 00:05:50,582 เพื่อเข้าร่วมการทดลองทางการแพทย์ 12 00:05:50,750 --> 00:05:56,540 ถ้าคุณตกลง ฉันจะเอาของคุณ บิลและวางมันไว้บนร่างกายตรงนั้น 13 00:05:56,708 --> 00:05:59,832 เขาจะถูกเผาศพ ขณะที่คุณติดตามสุภาพบุรุษเหล่านั้น 14 00:06:00,000 --> 00:06:06,165 ไม่เช่นนั้นคุณจะได้รับโซเดียมไธโอเพนทอลและ การประหารชีวิตจึงดำเนินต่อไปที่นี่และเดี๋ยวนี้ 15 00:06:07,125 --> 00:06:11,082 - มีความพยายามแค่ไหน? - พฤติกรรมควบคุมการเตรียมการ 16 00:06:12,666 --> 00:06:15,790 - คุณเป็นใคร? - ฉันเป็นนักประสาทวิทยา 17 00:06:15,958 --> 00:06:18,957 ฉันวิจัยและพัฒนาสารใหม่ๆ 18 00:06:19,125 --> 00:06:21,040 ยาเสพติดเป็นเพียงฉัน 19 00:06:21,208 --> 00:06:23,874 สารนี้ไม่ใช่ยาเสพติด 20 00:06:24,041 --> 00:06:27,374 คุณจะไม่รู้สึกอิ่มเอิบใจ และอาจมีผลข้างเคียง 21 00:06:27,541 --> 00:06:29,749 บางชนิดอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้ 22 00:06:29,916 --> 00:06:34,582 - งั้นฉันต้องเป็นหนูตะเภาเหรอ? - ไม่ คุณต้องเป็นผู้ทดสอบ 23 00:06:36,125 --> 00:06:40,582 - คุณมีเวลาหนึ่งนาทีในการตัดสินใจ - ช่วยฉันหน่อย ผู้อำนวยการเรือนจำ 24 00:06:41,750 --> 00:06:43,790 ระวัง. 25 00:06:43,958 --> 00:06:50,082 มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะทำมัน สิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์ต่อสังคม 26 00:06:53,125 --> 00:06:58,499 สังคมสามารถวิ่งไล่ฉันได้ มันทำบ้าอะไรกับฉัน? 27 00:06:59,750 --> 00:07:02,374 ศาสตราจารย์? 28 00:07:08,625 --> 00:07:11,040 ตอนนี้รอสักครู่ 29 00:07:27,333 --> 00:07:31,457 ไปไหนก็หวัง. ที่มีกลิ่นดีกว่าในนั้น 30 00:07:32,791 --> 00:07:35,332 ดังนั้นเราจึงขับรถ 31 00:07:46,750 --> 00:07:48,707 เจ้าหมูโลภ! 32 00:07:51,333 --> 00:07:55,665 ตอนนี้คุณสามารถดูวิธีการทำงานได้แล้ว ทุกครั้งที่พูดว่า "หมู"... 33 00:07:58,041 --> 00:08:00,874 ... เขาทำที่นั่น 34 00:08:01,041 --> 00:08:05,999 สำหรับคุณนายผู้อำนวยการเรือนจำ มีความกล้าหาญอย่างสุดหัวใจ 35 00:08:06,166 --> 00:08:09,165 คุณคิดว่าคุณมีอีกอันแล้วใช่ไหม? 36 00:08:09,333 --> 00:08:11,915 แต่ฉันพูดว่า "หมู" ไม่ใช่ "หมู" 37 00:08:16,833 --> 00:08:22,624 ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณอย่างดีเพื่อปล่อยให้ ผู้ชายของฉันคอลีเรย์อยู่ในวาล์วเหรอ? 38 00:08:22,791 --> 00:08:27,207 แต่เมื่อลี เรย์คล้องคอเขาแทน ฉันบ่นอย่างนั้นเหรอ? ไม่ 39 00:08:27,375 --> 00:08:29,499 ฉันไม่ได้สนใจหมูตัวนั้น 40 00:08:31,500 --> 00:08:35,374 เพราะผมได้รู้ว่า ว่าเจ้าหน้าที่จะประหารชีวิตเขา - 41 00:08:35,541 --> 00:08:37,832 - ฉันก็พอใจมาก 42 00:08:38,000 --> 00:08:42,332 แต่ตอนนี้คุณบอกฉัน ว่าลี เรย์ยังมีชีวิตอยู่จริงๆ - 43 00:08:42,500 --> 00:08:47,540 - แล้วคุณจะบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน ถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณ? 44 00:08:47,708 --> 00:08:50,332 ไม่ขอโทษ ฉันทำมันฟรี 45 00:08:50,500 --> 00:08:56,374 คุณพบเขาแล้วเราจะฆ่าเขา โชคดีครั้งที่สามใช่ไหม? 46 00:08:56,541 --> 00:08:59,624 ใช่ คุณเวอร์ตอฟ ครั้งที่สามก็โชคดี 47 00:08:59,791 --> 00:09:02,540 จับหมูตัวนั้นไว้ 48 00:09:15,291 --> 00:09:17,999 ในการเริ่มต้นคุณใช้เวลา หนึ่งเม็ดทุกหกชั่วโมง 49 00:09:19,291 --> 00:09:23,124 รอสักครู่นะเจ้าบ้า รออีกสักหน่อย 50 00:09:24,208 --> 00:09:28,540 - ยาเม็ดนั้นทำอะไร? - ฉันชื่อศาสตราจารย์โคปแลนด์ 51 00:09:28,708 --> 00:09:32,040 ฉันได้เตรียมการผลิต เรียกว่าอนาเกรส 52 00:09:32,208 --> 00:09:37,249 มันทำงานโดยการปราบปราม แนวโน้มความรุนแรงของคุณ 53 00:09:37,416 --> 00:09:43,165 เมื่อความก้าวร้าวของคุณสงบลง คุณจะรู้สึกถึงความเห็นอกเห็นใจและความเมตตา 54 00:09:43,333 --> 00:09:49,540 ความรู้สึกถูกและผิด เช่นเดียวกับการสำนึกผิดต่อความผิดพลาดในอดีต 55 00:09:49,708 --> 00:09:53,415 มันจะเป็นครั้งแรก ทดสอบกับมนุษย์ - 56 00:09:53,583 --> 00:09:57,415 - และเราไม่ทราบผลข้างเคียง เราหวังว่ามันจะน่ารำคาญน้อยลง 57 00:09:57,583 --> 00:10:02,457 ปากแห้ง เวียนศีรษะ คลื่นไส้ แต่อาจร้ายแรงกว่านี้ได้ 58 00:10:02,625 --> 00:10:04,915 ชอบ? 59 00:10:05,083 --> 00:10:10,457 ตับล้มเหลว ลิ่มเลือดในสมอง, หัวใจหยุดเต้น. 60 00:10:10,625 --> 00:10:12,332 เมื่อก่อนใช้สีขาวตัด. 61 00:10:12,500 --> 00:10:16,957 ตัดส่วนของสมองออกไปเหมือนเมื่อก่อน กำจัดหนอนออกจากผ้าอ้อม 62 00:10:17,125 --> 00:10:20,999 แต่วันนี้เรามีอารยธรรมมากขึ้น เราทำโดยใช้ชีวเคมี 63 00:10:23,875 --> 00:10:28,124 ฉันขอสูดดมสีขาวดีกว่า กว่าส่วนสีขาว 64 00:10:33,041 --> 00:10:36,665 การทดลองเล็กๆ ของคุณจะคงอยู่นานแค่ไหน? 65 00:10:36,833 --> 00:10:42,207 มันไม่มีวันสิ้นสุด คุณและอีก 19 คน จะถือว่าไม่มีที่สิ้นสุด 66 00:10:43,833 --> 00:10:48,082 - หนึ่งเม็ดทุกๆ หกชั่วโมง - จากนั้นเราก็เปิด 67 00:10:50,083 --> 00:10:52,624 มาดูครับ. 68 00:10:59,750 --> 00:11:01,915 ปิดอีกครั้ง. 69 00:11:05,083 --> 00:11:07,540 ทำอย่างชาญฉลาด 70 00:11:34,958 --> 00:11:39,040 - สวัสดีไมเคิล มันทำงานอย่างไร? - ไม่เป็นไร. 71 00:11:40,500 --> 00:11:45,082 - นั่นออสตินเหรอ? - เขายิงสองประตูในครึ่งแรก 72 00:11:45,250 --> 00:11:48,790 - เขาสูงขึ้นแล้ว - พวกมันเติบโตเร็วมาก 73 00:11:51,208 --> 00:11:53,040 ประณามมัน 74 00:11:53,208 --> 00:11:58,040 - ฉันแค่อยากเห็นทีม - พวกเขาสบายดี. 75 00:11:58,208 --> 00:12:01,999 - มันไม่เหมือนเมื่อก่อน แต่... - ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น 76 00:12:08,833 --> 00:12:11,457 แบบนั้น! 77 00:12:30,916 --> 00:12:34,790 เขาดูเหมือนพ่อหมีจริงๆ สองวันที่ไม่ได้ดู 78 00:12:34,958 --> 00:12:39,082 - ให้ตัวอย่างเลือด ปัสสาวะ และน้ำลายแก่ฉัน - ฉันได้จัด PET และ SPECT แล้ว 79 00:12:39,250 --> 00:12:43,082 - และตัวอย่างน้ำไขสันหลังของเขา - ครับศาสตราจารย์ 80 00:12:47,875 --> 00:12:51,707 คุณโอลิเวอร์ เราลบออกแล้ว การตรึงครั้งสุดท้าย 81 00:12:52,416 --> 00:12:56,832 - แค่ผ่อนคลาย - ฉันรอดจากการประหารชีวิตแล้ว 82 00:12:57,000 --> 00:12:59,124 ฉันไม่สามารถผ่อนคลายไปมากกว่านี้ได้แล้ว 83 00:12:59,291 --> 00:13:00,999 ฉันขอสูบบุหรี่ที่นี่ได้ไหม? 84 00:13:12,458 --> 00:13:16,749 นักโทษถูกหลบเลี่ยง ฉันขอย้ำ: นักโทษคนหนึ่งถูกหลบเลี่ยง 85 00:14:18,583 --> 00:14:21,749 - ผู้ชายคนนั้นเป็นสัตว์ - เขาสมบูรณ์แบบ. 86 00:14:46,208 --> 00:14:48,290 สวัสดีไอกุ 87 00:14:55,500 --> 00:14:58,499 เปิดใช้งานโซนแปดแล้ว 88 00:14:58,666 --> 00:15:01,832 - เปิดใช้งานโซนแปดแล้ว - เอาน่า ไอกุ 89 00:15:05,916 --> 00:15:10,082 นะ� นี่คุณ.. ฉันได้ดูทุกที่ ตอนนี้คุณได้เปลี่ยนรหัสอีกครั้ง 90 00:15:10,250 --> 00:15:13,957 เราไม่เห็นด้วยหรือว่าคุณควรโทรหา ก่อนที่คุณจะมาอีกครั้ง? 91 00:15:14,125 --> 00:15:19,124 - ฉันควรจะมีเขาในช่วงสุดสัปดาห์ - ฉันลืมไปแล้ว ขออนุญาต. 92 00:15:19,291 --> 00:15:22,624 ผิดปกติขนาดไหน. สวัสดีไอกุ 93 00:15:22,791 --> 00:15:25,499 คุณเป็นอย่างไร? 94 00:15:26,875 --> 00:15:32,082 - เกิดอะไรขึ้น? คุณดูเหมือนสุภาพบุรุษ - มันเป็นวันที่ยากลำบากที่ออฟฟิศ 95 00:15:32,250 --> 00:15:34,707 ยังไงก็ตามคุณดูสดใส 96 00:15:36,750 --> 00:15:40,957 ไมเคิล เจนนี่โทรหาฉัน เธอบอกว่าคุณมาชมการแข่งขันฟุตบอล 97 00:15:41,125 --> 00:15:44,832 - มันเร็วมาก - เราแค่เป็นห่วงคุณ 98 00:15:45,000 --> 00:15:49,582 ฉันแค่อยากจะทราบ มันเป็นยังไงบ้าง... 99 00:15:51,958 --> 00:15:54,124 ... อยู่ที่นั่นอีกครั้ง 100 00:15:56,916 --> 00:16:00,374 - มันยังทำให้ฉันเจ็บด้วย - ฉันรู้เรื่องนี้ดี 101 00:16:00,541 --> 00:16:04,415 - นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องไป - ฉันก็รู้เช่นกัน 102 00:16:04,583 --> 00:16:07,290 เอาล่ะไอคุ แล้วเราจะกลับบ้านไปหาแม่ 103 00:16:07,458 --> 00:16:10,290 ครั้งต่อไปผมจะโทรไปล่วงหน้าครับ 104 00:16:10,458 --> 00:16:12,624 มาดูครับ. 105 00:16:21,708 --> 00:16:24,249 คุณไม่เคยพูด อดีตภรรยาของคุณสวยมาก 106 00:16:24,416 --> 00:16:27,165 - คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? - ไม่นานนัก. 107 00:16:27,333 --> 00:16:30,124 ฉันเห็นเธอจากสระน้ำ 108 00:16:30,291 --> 00:16:36,332 ฉันคิดว่ามันคงไม่ฉลาดขนาดนั้น ให้ยืนเช็ดตัวฉันในห้องนั่งเล่น 109 00:16:36,500 --> 00:16:39,124 ฉันซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณชั้นบน 110 00:16:40,541 --> 00:16:44,582 - กรามของคุณเป็นยังไงบ้าง? - ซื่อสัตย์จริงๆเหรอ? 111 00:16:47,958 --> 00:16:50,790 ฉันจะทำให้คุณมีความสุขอีกครั้งได้ไหม? 112 00:16:50,958 --> 00:16:55,874 ทำให้ฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่าง คุณช่วยจัดการมันให้ฉันได้ไหม? 113 00:16:57,208 --> 00:16:59,332 ฉันสามารถลอง 114 00:17:31,541 --> 00:17:34,999 - เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? - รับประทานยาเม็ดก่อน 115 00:17:35,166 --> 00:17:37,957 กองทัพของฉันอยู่ที่ไหน? รอยสักของฉันอยู่ที่ไหน? 116 00:17:38,125 --> 00:17:40,957 ลบเลือนไปพร้อมกับอดีตของคุณ 117 00:17:41,125 --> 00:17:44,374 ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า �เราเปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ - 118 00:17:44,541 --> 00:17:46,957 - ในขณะที่เม็ดยาเปลี่ยนอวัยวะภายในของคุณ 119 00:17:47,125 --> 00:17:50,749 หลังจากสิ่งที่คุณทำ คุณควรกินยาเม็ดนั้นด้วยตัวเอง! 120 00:17:50,916 --> 00:17:53,540 ดี แต่คุณเริ่ม 121 00:17:59,958 --> 00:18:01,999 เด็กดี 122 00:18:23,208 --> 00:18:26,790 เขาค่อนข้างมีความสามารถ เขาได้ทำลายสถิติของฉัน 123 00:18:26,958 --> 00:18:31,499 - สารเซโรโทนิน? - แทบไม่มีผลกระทบใดๆ 124 00:18:31,666 --> 00:18:33,665 ผู้ชายคนนั้นเป็นนักสังคมวิทยาที่เต็มเปี่ยม 125 00:18:33,833 --> 00:18:37,165 มันพอดีไหมที่เขาแทงอันหนึ่ง ในเครื่องบินเจ็ทด้วยไขควงเหรอ? 126 00:18:37,333 --> 00:18:39,457 ใช่ เขาไปตามหัว 127 00:18:45,208 --> 00:18:50,124 - เพิ่มความยากของเกม - เราจะไป 5 มีนาคม 128 00:19:00,791 --> 00:19:02,332 MMPI ของเขามีหน้าตาเป็นอย่างไร? 129 00:19:02,500 --> 00:19:07,582 อย่างที่คุณคาดหวัง ผู้ชายต่อต้านสังคมที่มีลักษณะทางจิต 130 00:19:07,750 --> 00:19:09,999 และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น 131 00:19:13,375 --> 00:19:15,332 ไอ้เหี้ยแตก! 132 00:19:15,500 --> 00:19:18,499 คุณไม่สามารถตีได้ 133 00:19:29,708 --> 00:19:32,207 เกมบ้านั่นพังแล้ว! 134 00:19:35,833 --> 00:19:40,332 พวกคุณมีเพศสัมพันธ์! มันพัง! เครื่องพัง! 135 00:19:41,416 --> 00:19:43,832 พวกคุณมีเพศสัมพันธ์! 136 00:19:44,000 --> 00:19:46,082 ได้รับการแก้ไขอึของคุณ! 137 00:19:47,458 --> 00:19:51,249 - มีเพียง DKK 60,000 - หักออกจากเงินกู้ของฉัน 138 00:19:55,750 --> 00:20:01,124 นิโคไล เวอร์ตอฟ. 27 ปี คุณเสียใจไหมที่คุณปลิดชีวิตเขาไป? 139 00:20:01,291 --> 00:20:05,290 - ใช่ ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น - คุณหรือไม่? ให้ฉันได้ยิน. 140 00:20:05,458 --> 00:20:09,457 ถ้าฉันรู้จักหมูตัวดัน เป็นหลานชายของหัวหน้ามาเฟียรัสเซีย - 141 00:20:09,625 --> 00:20:13,165 - ฉันไม่มี ยิงเขาเข้าที่หน้าผาก 142 00:20:19,500 --> 00:20:22,874 มานูเอล โฮเซ่ กีเตเรซ. 143 00:20:23,041 --> 00:20:26,915 คุณเคยติดคุกไหมศาสตราจารย์? ฉันคงคิดอย่างนั้น 144 00:20:27,083 --> 00:20:30,624 นี่ไม่ยุติธรรมเลย อาหารประจำวันสำหรับคุณ 145 00:20:30,791 --> 00:20:35,124 หัวหน้ามาเฟียรัสเซียตั้งราคาไว้ บนหัวของฉันเพราะเขาไม่เคย� 146 00:20:35,291 --> 00:20:40,249 กุยเตเรซพยายามนำเช็คไปขึ้นเงิน ฉันแค่ปกป้องตัวเอง 147 00:20:40,416 --> 00:20:44,874 - คุณรู้สึกมีสิทธิ์ที่จะ... - ฉันทำเช่นนั้น. 148 00:20:45,041 --> 00:20:49,332 ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อฉันไหม นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 149 00:20:49,500 --> 00:20:53,540 ฉันทำให้เขาประหลาดใจ เขาตายแล้ว ฉันมีชีวิตอยู่ 150 00:20:57,916 --> 00:21:00,582 แกรี่ เดวิด คาปูโต. 151 00:21:01,625 --> 00:21:04,582 มีความผันผวนเล็กน้อย 152 00:21:05,333 --> 00:21:09,290 เขามีชีวิตอยู่ เขาแค่ถูกพาตัวไปเล็กน้อย 153 00:21:09,458 --> 00:21:12,124 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 154 00:21:15,208 --> 00:21:18,499 มันเป็นเพียงช่วงเวลาที่ไม่ดี มันสำคัญอะไรกับฉัน? 155 00:21:18,666 --> 00:21:22,790 คุณขู่ว่าจะฆ่าน้องชายของเขา เพราะพระองค์ทรงเป็นพยานปรักปรำท่าน 156 00:21:22,958 --> 00:21:25,957 เราทำเสร็จแล้วเพราะว่ามันทำให้ฉันเบื่อเหรอ? 157 00:21:27,208 --> 00:21:29,457 ตอนที่แม่ของคุณเสียชีวิตคุณอายุ 12 ปี? 158 00:21:29,625 --> 00:21:34,415 - คุณรู้ว่าฉันอายุเท่าไหร่ - วารสารไม่ตรงกัน 159 00:21:34,583 --> 00:21:37,332 ดูสิ เธอถูกฆ่าตาย ของอดีตแฟนสาว - 160 00:21:37,500 --> 00:21:39,457 - และคุณได้เห็นการฆาตกรรม 161 00:21:39,625 --> 00:21:42,082 ตอนนี้แค่ให้ฉันยาของฉัน 162 00:21:42,250 --> 00:21:44,874 คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ คำถามเหล่านี้ 163 00:21:45,041 --> 00:21:47,915 - ตอนนี้เพียงแค่ตอบ - ฉันจะตอบถ้าฉันต้องการ 164 00:21:48,083 --> 00:21:52,082 อย่าพูดกับฉันแบบนั้น ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ 165 00:21:53,291 --> 00:21:56,332 หากคุณไม่ต้องการตอบ คุณไร้ประโยชน์สำหรับฉัน - 166 00:21:56,500 --> 00:22:00,374 - แล้วคุณก็กลับไปสูบบุหรี่ ผู้อำนวยการเรือนจำทันที 167 00:22:00,541 --> 00:22:03,290 คุณมีชีวิตอยู่เพราะฉันเท่านั้น 168 00:22:03,458 --> 00:22:06,790 ตอนนี้ตอบคำถาม เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณได้ 169 00:22:13,458 --> 00:22:18,374 ฉันอายุสิบปี ไม่ใช่สิบสอง ฉันอายุสิบขวบ 170 00:22:18,541 --> 00:22:20,915 ขอบคุณ. 171 00:22:21,083 --> 00:22:25,082 ใช่ ฉันเห็นเธอกลิ้งไปมา 172 00:22:25,250 --> 00:22:27,832 ฉันเห็นอึทั้งหมด 173 00:22:28,000 --> 00:22:32,415 และหมูที่ฆ่าเธอ โกรธต่อหน้าฉัน 174 00:22:33,291 --> 00:22:38,082 แล้วเขาก็หันมาพูดว่า: "เมื่อจำเป็นก็ต้องทำ" 175 00:22:39,375 --> 00:22:44,582 อยากฟังสิ่งที่ลุงจอห์นทำมั้ย? เขามีงานอดิเรกที่เรียกว่า "กอล์ฟ" 176 00:22:44,750 --> 00:22:48,999 เขาตีฉันพร้อมคนขับ ทุกเย็นวันอังคาร 177 00:22:49,166 --> 00:22:51,707 อย่างไรก็ตาม ให้เขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งเล่ม 178 00:22:51,875 --> 00:22:55,207 - วันนี้พอแค่นี้ก่อน - ใช่ ให้ตายเถอะ 179 00:22:56,125 --> 00:22:59,665 ฉันเป็นทุกสิ่งที่คุณเกลียด ในโลกนี้ใช่ไหม? 180 00:23:50,416 --> 00:23:53,540 เขาปรับตัวดีขึ้นแล้ว และมีความกระวนกระวายใจน้อยกว่ามาก 181 00:23:53,708 --> 00:23:56,707 ลิงห้าตัวแสดงผลลัพธ์ หลังจากรับประทานเพียงสามครั้งเท่านั้น 182 00:23:56,875 --> 00:24:00,624 - PET ตัวต่อไปของเขาคือเมื่อไหร่? - พรุ่งนี้. 183 00:24:03,375 --> 00:24:05,165 มาสแกนเขาตอนนี้เลย 184 00:24:12,208 --> 00:24:16,999 - สวัสดี วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? - ฉันรู้สึกดีจริงๆ. 185 00:24:17,166 --> 00:24:19,957 ฉันรู้สึกแตกต่าง 186 00:24:20,125 --> 00:24:25,499 ทุกอย่างชัดเจนขึ้นมาก ฉันรู้สึกเครียดน้อยลง 187 00:24:25,666 --> 00:24:29,457 อึที่ทำงาน สิ่งดีๆ. 188 00:24:29,625 --> 00:24:32,582 - ตอนนี้เราแค่ต้อง... - มาที่นี่กับคุณ! 189 00:24:34,416 --> 00:24:37,749 ไปกับคุณ! ไม่มีใครเคลื่อนไหว! กลับ! 190 00:24:37,916 --> 00:24:43,082 ฉันติดปากกานี้ คุณยิงเขา วางปืนลง! 191 00:24:43,250 --> 00:24:45,790 - เคลื่อนไหว! - ทิ้งพวกมันไป! 192 00:24:45,958 --> 00:24:48,957 - ทำตามที่เขาบอก - พาฉันออกไปจากที่นี่ 193 00:24:50,708 --> 00:24:52,582 ทิ้งพวกเขาไป! 194 00:24:54,166 --> 00:24:57,290 ไปกับคุณ! วางปืนลง! 195 00:24:58,541 --> 00:25:01,707 ฉันสาบาน ฉันจะติดมัน ตรงที่เขา 196 00:25:01,875 --> 00:25:04,832 บอกให้วางปืนลง.. พูดแบบนั้นสิ! 197 00:25:05,000 --> 00:25:08,207 - ทำตามที่เขาบอก - หายไปพร้อมกับคุณ! 198 00:25:10,166 --> 00:25:13,124 บอกฉันสิว่าจะออกไปยังไง! 199 00:25:26,375 --> 00:25:29,124 - จากนั้นเราก็รับช่วงต่อ - ฉันต้อง... 200 00:25:36,291 --> 00:25:39,707 คุณไปไกลพอ ๆ กับที่ฉันเป็น คุณสวมชุดสูท - 201 00:25:39,875 --> 00:25:43,040 - แต่คุณก็ขาดการติดต่อเหมือนฉัน 202 00:25:43,583 --> 00:25:45,749 ปล่อยฉันไป! 203 00:25:49,875 --> 00:25:53,915 - คุณสบายดีไหม? - เพิ่มขนาดยาเป็นแปดมิลลิกรัม 204 00:25:54,083 --> 00:25:56,749 มันเป็นมากกว่า สามครั้งก่อนหน้านี้ของเขา 205 00:25:56,916 --> 00:25:59,165 เพียงแค่ทำมัน 206 00:26:02,166 --> 00:26:04,290 ฮาร์ต เมอร์เซอร์ ฟาร์มาซูติคอล 207 00:26:04,458 --> 00:26:07,790 เป้าหมายของเราคือการทำ โลกมีความสุขและมีสุขภาพดีขึ้น 208 00:26:07,958 --> 00:26:12,540 ในปีต่อๆ ไป เราจะดำเนินต่อไป การวิจัยบุกเบิกของเรา 209 00:26:12,708 --> 00:26:18,582 คุณเป็นคนไร้ความสามารถ นักวิจัยจะต้องไม่เคย ทดสอบการเตรียมการของเขาเอง 210 00:26:18,750 --> 00:26:22,749 ผู้ชายคนนั้นควบคุมตัวเองไม่ได้ ส่งเขาไป. เราจะหาคนอื่น 211 00:26:22,916 --> 00:26:25,832 ไม่ เขาต้องการเวลามากกว่านี้ ฉันให้ยา 212 00:26:26,000 --> 00:26:30,415 ถ้าคุณไม่ชอบมัน คณะกรรมการขอลาออกได้ไหม 213 00:26:32,375 --> 00:26:38,874 ระวัง. หากคุณขู่ว่าจะออกไป บ่อยเกินไปที่พวกเขาเอาคนไปตามคำพูดของพวกเขา 214 00:26:39,041 --> 00:26:43,207 และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นักวิจัยอาวุโสในแผนกพัฒนา: 215 00:26:43,375 --> 00:26:45,707 ศาสตราจารย์อาร์โล เพนเนอร์ 216 00:26:56,083 --> 00:27:02,332 จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ อักษรย่อ S.S.I. ไม่ทราบมาก 217 00:27:03,500 --> 00:27:07,582 แต่ตอนนี้ไป สารยับยั้งเซโรโทนินแบบคัดเลือก - 218 00:27:07,750 --> 00:27:11,332 - ชีวิตดีขึ้นเพื่อ หลายล้านคน 219 00:27:14,458 --> 00:27:19,624 ขณะนี้เรากำลังพัฒนา การเตรียมการรูปแบบใหม่ที่สมบูรณ์ - 220 00:27:19,791 --> 00:27:24,374 - ที่มีศักยภาพในการเปลี่ยนแปลง สังคมที่เรารู้จักในปัจจุบัน 221 00:27:26,000 --> 00:27:30,332 อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าเพราะเหตุใด ว่าหุ้นของ Hart Mercer กำลังไปได้ดี - 222 00:27:30,500 --> 00:27:34,749 - ในตลาดที่ไม่แน่นอนนี้ ว่าเรามีไดแนกซ์ 223 00:27:34,916 --> 00:27:38,290 และมันทำให้ฉันมีความสุข เพื่อแจ้งให้คุณทราบ - 224 00:27:38,458 --> 00:27:41,290 - Dynax นั้นอีกครั้งในปีนี้ ได้รับการแต่งตั้งให้ - 225 00:27:41,458 --> 00:27:44,832 - พิมพ์บ่อยที่สุด ยาแก้ซึมเศร้า 226 00:27:48,791 --> 00:27:53,457 ดูในนามของคณะกรรมการ - 227 00:27:53,625 --> 00:27:56,290 - และผู้ถือหุ้นของ Hart Mercer - 228 00:27:56,458 --> 00:27:59,165 - ฉันอยากจะขอบคุณคุณ ไมเคิล โคปแลนด์-- 229 00:27:59,333 --> 00:28:04,290 - สำหรับงานบุกเบิก ซึ่งคุณยังคงทำงานอยู่ 230 00:28:19,250 --> 00:28:21,915 - ขอแสดงความยินดีด้วยครับศาสตราจารย์ - ขอบคุณ. 231 00:28:23,500 --> 00:28:26,415 - คุณดูแปลกใจที่เห็นฉัน - อาจจะนิดหน่อย 232 00:28:26,583 --> 00:28:29,915 - คุณลืมไปแล้วหรือว่าฉันเป็นผู้ถือหุ้น? - ฉันทำให้เรารวย 233 00:28:30,083 --> 00:28:33,499 ให้ทันกับขั้นตอน ระหว่างทางขึ้นบันได 234 00:28:33,666 --> 00:28:37,790 - ครั้งหนึ่งเราแค่อยากมีบ้าน - มีเครื่องซักผ้าในตัว 235 00:28:37,958 --> 00:28:42,332 - และฉันต้องทำงานกับเด็ก ๆ - คุณทำให้ฉันรู้สึกแก่ 236 00:28:43,041 --> 00:28:44,790 - คุณเป็นอย่างไร? - ดี. 237 00:28:46,833 --> 00:28:50,499 - ขอแสดงความยินดีด้วยครับศาสตราจารย์ - ขอบคุณ. 238 00:28:50,666 --> 00:28:54,665 บาร์บาร่า นี่เอเดน รอสส์ เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีมวิจัย 239 00:28:54,833 --> 00:28:56,999 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - มันเป็นสำหรับฉัน 240 00:28:57,208 --> 00:28:59,957 ในฐานะนักเรียน ฉันอ่านบทความของคุณเกี่ยวกับ - 241 00:29:00,125 --> 00:29:03,290 - ขาดการศึกษา ความสำคัญของความรุนแรงในครอบครัว 242 00:29:03,458 --> 00:29:05,915 - มันดีจริงๆ - ขอบคุณ. 243 00:29:06,083 --> 00:29:09,749 ตอนนี้ฉันรู้สึกแก่แล้ว ดูจะมีการคิดค้นยาต่อต้านมัน 244 00:29:09,916 --> 00:29:13,124 - ลาก่อน. - ยินดีที่ได้พบคุณ 245 00:29:18,500 --> 00:29:22,290 - คืนนี้ฉันจะพาคุณไปดูไหม? - ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 246 00:29:50,583 --> 00:29:53,290 จะซื้อรถมั้ย? 247 00:29:53,458 --> 00:29:57,540 - วันอังคาร. มันคงจะเป็นสตูว์ - คุณไม่จำเป็นต้องแน่ใจอย่างนั้น 248 00:30:00,291 --> 00:30:02,457 ขอโทษนะ ลี เรย์ 249 00:30:05,000 --> 00:30:07,457 ไม่เป็นไรเลย ไม่มีปัญหา. 250 00:30:08,625 --> 00:30:11,582 ฉันจะหาคนมาทำให้มันแห้ง 251 00:30:14,458 --> 00:30:16,374 เขาไม่ได้ตีฉัน 252 00:30:16,541 --> 00:30:20,374 ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ ถูกทำให้ดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น 253 00:30:20,541 --> 00:30:24,249 - ฉันเล่น Iago ในปีที่สาม - เอียโก้คือใคร? 254 00:30:24,416 --> 00:30:28,290 เรามี M.A.O. ระดับ. แลมบ์ดา K3 คือ 0.14 255 00:30:59,083 --> 00:31:02,499 นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ การทำสิ่งที่ดี 256 00:31:13,958 --> 00:31:16,165 ใช่ไหม? 257 00:31:17,583 --> 00:31:20,332 ฉันจะกลับมาทันที 258 00:31:21,708 --> 00:31:24,582 - นั่นใคร? - ยาม. 259 00:31:25,666 --> 00:31:27,749 ฉันจะไปด้วย 260 00:31:39,125 --> 00:31:42,374 มาเลยเพื่อน ผ่อนคลาย. มันอาจจะได้ผล 261 00:31:42,541 --> 00:31:44,999 ไม่ 262 00:31:46,208 --> 00:31:49,915 - ฉันคิดว่าฉันจะอ้วกอีกครั้ง - หายใจเข้าลึก ๆ 263 00:31:50,083 --> 00:31:52,499 เกิดอะไรขึ้น? 264 00:31:53,250 --> 00:31:55,540 เกิดอะไรขึ้น? 265 00:31:55,708 --> 00:31:59,290 - ฉันเห็นหน้าเขาตลอดเวลา - หน้าใคร? 266 00:32:00,625 --> 00:32:03,457 แกรี่ คาปูโต. 267 00:32:04,625 --> 00:32:06,290 จังหวะไม่ดี. 268 00:32:06,458 --> 00:32:10,665 เขาแค่ยืนอยู่บนบันได พร้อมถุงช้อปปิ้ง 269 00:32:10,833 --> 00:32:16,124 ฉันควรจะวิ่งผ่านเขาไปแล้ว และเอาขาพาดคอ 270 00:32:17,458 --> 00:32:20,832 มันอาจจะได้ผล 271 00:32:30,375 --> 00:32:32,790 เขานอนอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาเจ็ดเดือน 272 00:32:34,458 --> 00:32:37,749 เขาต้องเริ่มต้นใหม่ กับการเรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง 273 00:32:40,166 --> 00:32:45,290 ในคุกฉันเล่าเรื่องตลก เกี่ยวกับเขา ฉันเรียกเขาว่า k�lroen 274 00:32:47,833 --> 00:32:51,332 ฉันโอ้อวด ว่าฉันทำให้เขากลายเป็นเรื่องสีเขียว 275 00:32:51,500 --> 00:32:55,582 สิ่งสำคัญคือคุณรู้ ว่าสิ่งที่คุณทำนั้นผิด 276 00:32:56,875 --> 00:33:01,124 การรักษาได้ผล มันได้ผล 277 00:33:01,291 --> 00:33:03,915 ทำไมฉันถึงนอนไม่หลับ? 278 00:33:04,083 --> 00:33:09,249 ฉันแค่อยากจะหลับตาลง และอย่าได้เห็นหน้าเขาอีกเลย 279 00:33:11,291 --> 00:33:14,790 มันอาจจะได้ผล ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ 280 00:33:20,583 --> 00:33:26,749 ให้ Somnubel ห้ามิลลิกรัมแก่เขา สองเม็ดเมื่อเขานอนไม่หลับ 281 00:33:26,916 --> 00:33:29,957 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 282 00:33:30,125 --> 00:33:32,165 ... เราได้ทำให้เขากลับใจแล้ว 283 00:33:33,000 --> 00:33:37,165 - เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ได้เล่น? - ไบโอมาร์คเกอร์ของเขาสนับสนุนเขา 284 00:33:37,333 --> 00:33:41,582 เนื่องจากสัปดาห์ที่ห้าเป็นของเขา เซโรโทนินและ M.A.O. ระดับเพิ่มขึ้น 285 00:33:41,750 --> 00:33:48,290 ระบบลิมบิกของเขาและ กิจกรรมของต่อมทอนซิลจะตามมา 286 00:33:48,458 --> 00:33:51,707 ฉันคิดว่าเราพร้อมสำหรับระยะที่สองแล้ว 287 00:33:52,916 --> 00:33:59,124 คุณแน่ใจเหรอ? ทั้งกระดาน และฉันหมายความว่ามันขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด 288 00:34:00,625 --> 00:34:04,124 แต่เรารู้ถึงความเสี่ยง ที่จะก้าวไปข้างหน้าเร็วเกินไป 289 00:34:05,458 --> 00:34:08,249 มันจะได้ผลนะ อาร์โล 290 00:34:08,416 --> 00:34:12,165 ฉันคิดว่าเราได้กำจัดสัตว์ประหลาดแล้ว 291 00:34:22,541 --> 00:34:26,332 - มีโทรศัพท์มือถืออีกมากมาย - ฉันสงสัยว่าถ้าไม่ 292 00:34:27,583 --> 00:34:30,832 - มันเข้ากันดี. - คุณจะคุ้นเคยกับมัน 293 00:34:32,083 --> 00:34:37,874 เราสามารถประเมิน Anagress ได้โดย สังเกตคุณในโลกแห่งความเป็นจริง 294 00:34:38,041 --> 00:34:41,582 สภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม ไม่เปิดเผยทุกสิ่ง 295 00:34:41,750 --> 00:34:43,665 ฉันไม่ได้ออกไปนาน 296 00:34:45,416 --> 00:34:49,874 - จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสูบบุหรี่บนตูด? - จากนั้นคุณก็ลุกขึ้นอีกครั้ง 297 00:35:07,208 --> 00:35:10,249 นี่เหรอ? ฉันคิดว่าพวกคุณมีเงินมากมาย 298 00:35:11,333 --> 00:35:13,957 มันดีกว่านั้นนะ คุณมีชีวิตอยู่ครั้งสุดท้าย 299 00:35:28,750 --> 00:35:31,290 นั่นคือทั้งหมดที่ผู้ชาย 300 00:35:34,125 --> 00:35:37,415 - อีกครั้งหนึ่ง. คุณชื่ออะไร - โจ มอนโร. 301 00:35:37,583 --> 00:35:40,499 ห้าปีที่ผ่านมาคุณทำอะไรอยู่? 302 00:35:40,666 --> 00:35:44,249 เคยทำงานที่เมืองซินซินเนติ รัฐโอไฮโอ ที่บ้านบรรจุหีบห่อ 303 00:35:45,708 --> 00:35:47,624 ฉันได้ใส่กล่องในสต็อก 304 00:35:47,791 --> 00:35:51,749 นี่คือบัตรประจำตัว เริ่มต้น DKK 2000 305 00:35:54,500 --> 00:35:58,207 - แล้วอะไรล่ะ? - อีก 300 สัปดาห์หน้า 306 00:35:58,375 --> 00:36:01,249 แล้วคุณจะต้องดูแลตัวเอง 307 00:36:06,375 --> 00:36:08,499 นี่มันคือ. 308 00:36:11,708 --> 00:36:14,749 - ตู้เย็นว่างเปล่า - ดังนั้นคุณควรซื้อเข้าดีกว่า 309 00:36:23,333 --> 00:36:25,874 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 310 00:36:26,041 --> 00:36:28,957 ไม่ ฉันแค่กำลังดูวิวอยู่ 311 00:36:34,625 --> 00:36:36,415 ตอนนี้คุณต้องมีความสงบสุข 312 00:37:00,708 --> 00:37:05,165 เขาไม่ได้ละสายตาออกมา กับใครบางคน ดังนั้นมันคงจะไม่เป็นไร 313 00:37:05,333 --> 00:37:09,540 เอเดน ให้ฉันอันหนึ่งสิ การวิเคราะห์เมตาบอไลต์ของเซโรโทนิน 314 00:37:14,250 --> 00:37:16,415 เด็กดี. 315 00:37:32,708 --> 00:37:35,124 - การติดตามทำงานหรือไม่? - ใช่. 316 00:37:51,333 --> 00:37:53,790 ดังนั้นเขาถึงวาระแล้ว 317 00:37:53,958 --> 00:37:56,374 เรากำลังทำอะไรอยู่ ถ้าไม่มีใครอยากจ้างเขาล่ะ? 318 00:37:56,541 --> 00:37:58,874 คำถามคือสิ่งที่เขาทำ 319 00:38:24,625 --> 00:38:27,582 - เขาควรตรวจสอบสถานการณ์โลกหรือไม่? - ไม่ 320 00:38:27,750 --> 00:38:30,874 - เขาอ่านประกาศรับสมัครงาน - ประทับใจ. 321 00:38:32,708 --> 00:38:37,165 ใช่แล้ว ซัลลี่ ซัลลี่ออกจากวาล์ว คุณขอให้ฉันโทรหา 322 00:38:38,250 --> 00:38:43,582 ฉันทำได้แค่ไม่มี 250 ทำไม? เพราะฉันต้องชอปปิ้ง 323 00:38:43,750 --> 00:38:46,332 ใช่แล้ว ซัลลี่ 324 00:38:46,500 --> 00:38:48,332 ดี แล้วเจอกันนะ 325 00:39:15,583 --> 00:39:19,332 - คุณขาดกำลังคนหรือไม่? - คุณเห็นสัญญาณอะไรบ้าง? 326 00:39:38,375 --> 00:39:40,624 คุณอยู่ในเสื้อสีน้ำเงิน มานี่.. 327 00:39:46,500 --> 00:39:48,874 ฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้ 328 00:39:50,458 --> 00:39:53,082 กรอกใบสมัครนี้ 329 00:39:56,041 --> 00:39:59,124 - คุณอยากรู้อะไร? - ปกติ. 330 00:39:59,291 --> 00:40:02,540 ฉันรู้ทุกอย่าง มีบางสิ่งที่น่ารู้เกี่ยวกับรถยนต์ 331 00:40:03,583 --> 00:40:07,832 ที่นี่คุณเพียงแค่ต้องสามารถขับรถได้ สามเมตรโดยไม่ผิดพลาด 332 00:40:08,000 --> 00:40:10,124 ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ 333 00:40:18,666 --> 00:40:23,332 ก็ต้องกลับมาพร้อมกับ ตัวเลขสำหรับการอ้างอิงของฉัน 334 00:40:23,500 --> 00:40:26,540 แค่เขียนตัวเลขลงไป 335 00:40:26,708 --> 00:40:29,374 มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับผู้คน ที่ได้รับการบำบัดด้วยแว็กซ์ 336 00:40:29,541 --> 00:40:31,249 - คุณต้องการมันไหม? - ไม่ 337 00:40:31,416 --> 00:40:34,957 เขากรอกใบสมัคร มันดูดีจริงๆ 338 00:40:35,125 --> 00:40:36,999 - คุณกระดูกได้ไหม? - ใช่. 339 00:40:37,166 --> 00:40:40,332 - คุณเสพยาไหม? - ไม่ แค่วิตามิน 340 00:40:40,500 --> 00:40:44,582 - ฉันไม่อยากให้คนติดยาที่นี่ - ไม่ ค่อนข้างตรงไปตรงมา 341 00:40:48,375 --> 00:40:53,332 คุณได้รับชั่วโมงละ 5.75 พร้อมทิป หยิบผ้าแล้วรายงานต่ออัลฟองโซ 342 00:40:53,500 --> 00:40:56,082 ฉันจะกลับมาตอนบ่ายโมง 343 00:40:57,250 --> 00:41:00,665 ที่นี่. ออกไปที่นั่นดีกว่า ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ 344 00:41:00,833 --> 00:41:03,957 ขอบคุณมาก. นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ 345 00:41:32,083 --> 00:41:34,457 คุณเป็นเพื่อนของซัลลี่ใช่ไหม? 346 00:41:34,625 --> 00:41:36,415 ฉันรู้จักคุณไหม 347 00:41:37,500 --> 00:41:40,832 ฉันเป็นเพื่อนของซัลลี่ คุณมีสิ่งที่ฉันขอไหม? 348 00:41:44,458 --> 00:41:47,540 คุณดูเหมือนคนที่ฉันรู้จัก แต่ดูเหมือนเขาตายแล้ว 349 00:41:48,791 --> 00:41:52,790 - เขาเป็นดาราโรคจิต - ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่ฉัน 350 00:42:54,083 --> 00:42:56,749 - เขากำลังทำอะไร? - ตามหาเรา 351 00:43:07,708 --> 00:43:11,540 ลี เรย์ เพิ่งทำเรื่องวุ่นวาย ที่ซ่อนอยู่จากกล้องที่ซ่อนอยู่ 352 00:44:04,208 --> 00:44:06,582 นอนไม่หลับ ต้องมียา 353 00:44:13,500 --> 00:44:16,249 - คุณฝันร้ายอีกแล้วเหรอ? - ใช่. 354 00:44:18,541 --> 00:44:22,165 คุณไม่สามารถรับมากขึ้น อาจารย์บอกว่าคืนละสองเม็ด 355 00:44:23,250 --> 00:44:27,374 - คุณเคยลองสิ่งเหล่านี้แล้วหรือยัง? - ไม่ ฉันออกไปเหมือนแสงสว่าง 356 00:44:28,166 --> 00:44:32,915 พ่อบอกว่านอนหลับฝันดี มาจากจิตสำนึกที่ดี 357 00:44:33,083 --> 00:44:36,082 เรามาเล่นไพ่กันไหม? พวกเขาทำงานได้ภายในยี่สิบนาทีเท่านั้น 358 00:44:36,250 --> 00:44:40,207 ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย ที่อาจส่งผลต่อสภาพแวดล้อมของคุณ 359 00:44:40,375 --> 00:44:43,999 เอาล่ะ ช็อตสั้นๆ จะทำให้ชีวิตของฉันพลิกผัน 360 00:44:44,166 --> 00:44:48,582 ฉันมีรูทเบียร์ที่อร่อยที่สุด ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่มแอลกอฮอล์ 361 00:44:48,750 --> 00:44:52,124 ดีแต่แล้วฉันก็ลื่นเหมือนกัน 362 00:44:55,416 --> 00:44:57,457 ชาม. 363 00:45:10,041 --> 00:45:13,124 - คุณทำงานให้พวกเขามานานแค่ไหนแล้ว? - สามปี. 364 00:45:13,291 --> 00:45:17,040 ก่อนที่ฉันจะเป็นตำรวจในดีทรอยต์ แต่นี่จะดีกว่า 365 00:45:18,208 --> 00:45:22,540 ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ ฉันต้องไป. นอนหลับบ้าง 366 00:45:22,708 --> 00:45:26,624 - ไม่ เพียงแค่นำติดตัวไปด้วย - ขอบคุณ. 367 00:46:15,500 --> 00:46:17,624 คุณใส่ชุดอะไร? 368 00:46:19,000 --> 00:46:22,665 ใช่มั้ย? ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ? 369 00:46:23,875 --> 00:46:28,165 คุณจะต้องเป็นสาวซนจริงๆ 370 00:46:33,458 --> 00:46:35,165 ปัสสาวะ! 371 00:46:45,750 --> 00:46:47,999 เข้ามาสิ บร็อค 372 00:46:48,166 --> 00:46:50,415 เขาวิ่งหนีไปอย่างนรก 373 00:46:51,541 --> 00:46:55,915 รถไฟไปดาเวนพอร์ต พร้อมออกเดินทางบนเส้นทางที่สี่ 374 00:47:20,500 --> 00:47:23,707 ศาสตราจารย์โคปแลนด์ นี่นอร์ตัน เขาไปจากเราแล้ว 375 00:47:31,041 --> 00:47:34,457 รถไฟกำลังมุ่งหน้าไปยังดาเวนพอร์ท เรามีเขาอยู่ใน GPS 376 00:47:34,625 --> 00:47:37,332 หมูก็มี หลอกเรามาตลอด 377 00:47:37,500 --> 00:47:42,207 - มันเป็นไปไม่ได้. - เขามาทำอะไรที่ดาเวนพอร์ต? 378 00:47:42,375 --> 00:47:44,790 นั่นคือสิ่งที่ Gary Caputo อาศัยอยู่ 379 00:47:44,958 --> 00:47:47,707 - เขา ลี เรย์ ยิงตกบันไดเหรอ? - ใช่. 380 00:47:47,875 --> 00:47:50,415 และน้องชายของเขาที่เป็นพยานปรักปรำเขา 381 00:48:38,875 --> 00:48:41,415 บิลไม่อยู่บ้าน 382 00:48:43,291 --> 00:48:46,332 - แกรี่? - บิลไม่อยู่บ้าน 383 00:48:48,541 --> 00:48:51,415 ฉันไม่ได้มองหาบิล 384 00:48:54,750 --> 00:48:57,707 ฉันมาทักทายคุณ 385 00:49:00,083 --> 00:49:02,790 ฉันชอบโฆษณานั้น 386 00:49:06,958 --> 00:49:09,290 คุณเป็นใคร? 387 00:49:09,458 --> 00:49:11,582 ฉันชื่อโจ 388 00:49:13,166 --> 00:49:17,290 - ฉันไม่รู้จักใครเรียกว่าโจ - ฉันเป็นเพื่อนใหม่ 389 00:49:20,916 --> 00:49:24,082 ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง 390 00:49:29,041 --> 00:49:33,790 นานมาแล้วมีเรื่องหนึ่ง ที่ทำให้คุณอารมณ์เสีย 391 00:49:35,250 --> 00:49:37,999 เขาทำให้คุณเสียใจมาก 392 00:49:39,041 --> 00:49:43,790 และเขาขอให้ฉันบอกคุณว่า ว่าเขาเสียใจกับสิ่งที่เขาทำลงไป 393 00:49:43,958 --> 00:49:47,165 เขาเศร้า ว่าเขาทำให้คุณเสียใจ 394 00:49:48,791 --> 00:49:51,207 ไม่เป็นไร. 395 00:49:52,875 --> 00:49:54,999 ไม่มันไม่ใช่ 396 00:50:01,708 --> 00:50:05,415 ที่นี่ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 397 00:50:06,666 --> 00:50:10,915 ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร ฉันก็เลยซื้อของที่ตัวเองชอบ 398 00:50:12,500 --> 00:50:15,624 - ฉันต้องไม่กินขนมมากเกินไป - เพียงแค่ดูที่นี่ 399 00:50:15,791 --> 00:50:18,207 แต่ฉันทำ. 400 00:50:21,291 --> 00:50:24,665 ที่นี่ที่นี่ หากคิดอะไรบางอย่างได้... 401 00:50:24,833 --> 00:50:30,999 ถ้าคุณต้องการออกถ้าคุณต้องการ ที่โรงภาพยนตร์หรือในสวนสาธารณะ - 402 00:50:31,166 --> 00:50:33,874 - บอกฉันที 403 00:50:42,833 --> 00:50:45,915 เจอกันใหม่เร็วๆ นี้ ใช่ไหม? 404 00:51:08,000 --> 00:51:10,624 ผู้ชายคนนั้นอยู่ในนี้เหรอ? 405 00:51:10,791 --> 00:51:12,957 เขาเป็นเพื่อนของฉัน 406 00:51:13,125 --> 00:51:18,040 - คุณหมายถึงอะไร? - เขาต้องการพาฉันไปดูหนัง 407 00:51:18,958 --> 00:51:21,249 เขาชื่ออะไร? 408 00:51:22,416 --> 00:51:25,207 - ฉันลืมเรื่องนั้นไป - คุณลืมทุกสิ่งทุกอย่าง 409 00:51:25,375 --> 00:51:29,082 มันน่าสงสารเกินไป ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นมาจากไหน? 410 00:51:34,583 --> 00:51:37,457 คุณต้องลงนามในเช็คอีกครั้ง 411 00:51:42,375 --> 00:51:44,290 ฉันควรเขียนอะไรดี? 412 00:51:44,458 --> 00:51:49,040 พระเจ้า เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ทุกเดือนเหรอ? 413 00:51:49,208 --> 00:51:52,957 เขียน: "หนังสือมอบอำนาจของ William Caputo", และลงชื่อ 414 00:53:15,083 --> 00:53:18,332 ฉันควรถอนหน่อ คุณและดิมี เวอร์ตอฟ 415 00:53:18,500 --> 00:53:21,374 เขาส่งคุณมาไม่ใช่เหรอ? คุณได้รับโอกาสอีกครั้งหนึ่ง 416 00:53:21,541 --> 00:53:24,915 บอกให้เขาทิ้งฉันไว้คนเดียว เข้าใจไหม? 417 00:53:25,083 --> 00:53:28,332 ฉันเป็นคนใหม่ มันจบแล้ว 418 00:53:28,875 --> 00:53:30,999 หันหลังกลับ 419 00:53:31,166 --> 00:53:33,749 นับถึง 500 420 00:53:33,916 --> 00:53:38,290 หากฉันเห็นคุณเลิกคิ้ว เสร็จแล้วเหรอ หุบปากไปเลยเจ้าหมู 421 00:53:53,458 --> 00:53:55,374 ปัสสาวะ. 422 00:54:10,583 --> 00:54:13,165 ขยับเพียงครั้งเดียวคุณก็กลายเป็นกองเลือด 423 00:54:13,333 --> 00:54:17,207 คุณคิดว่าคุณจะหนีจากเราได้ มีตัวส่งสัญญาณรอบขาหรือเปล่า? 424 00:54:17,375 --> 00:54:20,790 - คุณกำลังคิดอะไรอยู่? - ฉันต้องคุยกับแกรี่ 425 00:54:20,958 --> 00:54:24,582 ให้ข้อแก้ตัวแก่เขา บร็อคโอเคแล้วใช่ไหม? 426 00:54:24,750 --> 00:54:27,249 บร็อคว่างงาน 427 00:54:27,416 --> 00:54:31,540 มันไม่ใช่ความผิดของเขา ฉันต้องไปหาแกรี่ ฉันนอนไม่หลับ 428 00:54:31,708 --> 00:54:34,749 ฉันต้องเห็นเขา ฉันจะกลับมา 429 00:54:34,916 --> 00:54:36,957 นี่คือตั๋วรถไฟของเขา กลับ. 430 00:54:40,625 --> 00:54:44,624 - คุณจะกลับมาไหม? - ใช่ฉันจะไปที่ไหนอีก? 431 00:54:44,791 --> 00:54:47,915 - คืนงานให้เขา - ใช่ คุณสามารถจินตนาการได้ 432 00:54:48,083 --> 00:54:51,540 หากใครทราบเรื่อง ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ - 433 00:54:51,708 --> 00:54:55,749 - จากนั้นคุณก็สูบบุหรี่กลับไปทันที ถึงผู้อำนวยการเรือนจำ คุณอยู่ใน? 434 00:54:58,083 --> 00:55:00,415 ฉันขอยาเม็ดได้ไหม 435 00:55:21,166 --> 00:55:23,332 มันเข้าไม่ได้ 436 00:55:28,833 --> 00:55:33,249 - เป็นเขาที่อยู่ที่นี่เหรอ? - พวกเขาแสดงโฆษณานั้นอีกครั้ง 437 00:55:34,625 --> 00:55:37,040 คุณพลาดมัน 438 00:55:43,166 --> 00:55:45,207 ชายคนนั้นมีตั๋วไปกลับ 439 00:55:45,375 --> 00:55:47,749 สิ่งที่เขาทำในวันนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับความสำนึกผิด 440 00:55:47,916 --> 00:55:52,082 เขาวางชีวิตของเขาไว้บนเส้น เพื่อให้ข้อแก้ตัวแก่เขา 441 00:55:52,250 --> 00:55:55,749 - ชายคนนั้นเป็นฆาตกร ไมเคิล - เขา เคยเป็น ฆาตกร 442 00:55:55,916 --> 00:56:00,124 หากคุณตั้งนาฬิกากับเขา มันส่งผลต่อพฤติกรรมของเขาไหม 443 00:56:01,125 --> 00:56:06,874 หากเกิดอะไรขึ้นความรับผิดชอบก็อยู่ ที่ Hart Mercer Pharmaceuticals 444 00:56:13,500 --> 00:56:19,707 คุณได้รับโอกาสอีกครั้ง แล้วเราก็จะทำ ไปยังเรื่องอื่น 445 00:56:19,875 --> 00:56:24,332 อาร์โล มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม เกี่ยวกับวิชาอื่นๆ เหรอ? 446 00:56:24,500 --> 00:56:29,499 ความรู้เกี่ยวกับสถานะของพวกเขาอาจส่งผลต่อคุณได้ การโต้ตอบกับเรื่องของคุณเอง 447 00:56:29,666 --> 00:56:32,624 ใช่ แต่ฉันได้ยินข่าวลือ จากปริญญาเอกแห่งหนึ่ง 448 00:56:32,791 --> 00:56:36,540 วิชาบางวิชา เสียชีวิตด้วยภาวะตับวาย 449 00:56:36,708 --> 00:56:39,415 ถ้ามันเข้ากัน ฉันควรจะรู้ไหม 450 00:56:39,583 --> 00:56:42,499 เขาแสดงสัญญาณของความเสียหายของตับหรือไม่? 451 00:56:42,666 --> 00:56:45,749 ไม่เขาไม่ได้ 452 00:56:45,916 --> 00:56:48,874 ผลข้างเคียงเบื้องต้นคือ นอนไม่หลับ ปากแห้ง - 453 00:56:49,041 --> 00:56:53,957 - และความรู้สึกต่อเนื่อง ของความรู้สึกผิดและความสำนึกผิด ไม่มีความเสียหายต่อตับ 454 00:56:54,125 --> 00:56:59,457 คุณต้องไม่คาดเดาผู้อื่น คุณมีมากมายที่ต้องดูแล 455 00:56:59,625 --> 00:57:03,540 และคุณไม่จำเป็นต้อง ฟังปริญญาเอกมาก 456 00:57:03,708 --> 00:57:06,332 โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด 457 00:57:13,166 --> 00:57:18,249 - เพลิดเพลินไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบใช่ไหม? - ฉันพยายามกินผักใบเขียวให้มากขึ้น 458 00:57:21,041 --> 00:57:25,540 - ที่ซินซินแนติเป็นยังไงบ้าง? - พวกเขามีทีมเบสบอล 459 00:57:28,125 --> 00:57:31,082 บางทีคุณอาจจะไม่คิดถึงมันมากนักใช่ไหม? 460 00:57:31,250 --> 00:57:34,499 ฉันแค่อยากจะ เริ่มต้นใหม่คุณรู้ไหม 461 00:57:34,666 --> 00:57:39,832 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน มันสวยงามใช่มั้ย? 462 00:57:40,000 --> 00:57:42,790 - อันไหน? - เพื่อเริ่มต้นใหม่ 463 00:57:43,625 --> 00:57:45,624 ใช่ ฉันคิดว่าไม่ 464 00:57:45,791 --> 00:57:50,040 ราล์ฟบอกว่าคุณล้มเร็ว 465 00:57:50,208 --> 00:57:53,249 ไม่มีอะไรให้เรียนรู้มากนัก คุณไม่หิวเหรอ? 466 00:57:53,416 --> 00:57:56,040 คุณต้องการของหวานไหม? พวกเขามีไอศกรีมที่ดี 467 00:57:56,208 --> 00:58:00,624 - ฉันเป็นหนี้คุณ ไอศกรีม - คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย 468 00:58:07,916 --> 00:58:09,915 การเคลื่อนไหวที่ดี 469 00:58:10,541 --> 00:58:13,915 - คุณกำลังอ่านอะไรอยู่? - "ธรณีวิทยาขั้นพื้นฐาน" 470 00:58:14,083 --> 00:58:16,707 - มันน่าตื่นเต้นมาก - คุณไปโรงเรียนไหม? 471 00:58:16,875 --> 00:58:22,165 โรงเรียนภาคค่ำ มันเป็นภาคการศึกษาที่สองของฉัน ฉันมีบางอย่างที่จะฉีกขาด 472 00:58:22,333 --> 00:58:26,582 ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ ฉันรู้ว่าคุณฉลาด 473 00:58:26,750 --> 00:58:30,415 ถ้าฉันฉลาดขนาดนั้น ฉันมาทำอะไรที่นี่? 474 00:58:32,500 --> 00:58:37,124 - คุณเคยนั่งข้างในไหม? - ข้างในอะไร? 475 00:58:37,583 --> 00:58:39,707 มาเร็ว. 476 00:58:52,833 --> 00:58:55,874 คุณทำเช่นนี้บ่อยไหม? 477 00:58:56,916 --> 00:58:58,707 ฉันไม่รู้ว่าทำไม 478 00:58:58,875 --> 00:59:03,707 ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่ามันผ่อนคลาย 479 00:59:03,875 --> 00:59:05,915 มันก็เช่นกัน 480 00:59:06,083 --> 00:59:10,915 เลยรู้สึกว่ามี ไม่กี่นาทีที่ฉันคิดได้ 481 00:59:11,083 --> 00:59:16,915 - ฉันสามารถติดตามคุณในเรื่องนั้นได้ - แต่คุณต้องออกไปก่อนที่ราล์ฟจะเห็นคุณ 482 00:59:20,750 --> 00:59:23,040 คุณสามารถหาเขาเจอไหม? 483 00:59:35,250 --> 00:59:37,665 เทเรซา? 484 00:59:39,500 --> 00:59:42,249 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 485 00:59:46,000 --> 00:59:47,957 ก. 486 00:59:56,958 --> 00:59:59,082 กระโดดออกไป. 487 01:00:03,708 --> 01:00:06,665 - เขาเห็นเราไหม? - ฉันกำลังจะสาด 488 01:00:22,916 --> 01:00:26,124 - ฉันไม่เห็นเขา. - ตอนนี้เขาดูแตกต่างออกไป 489 01:00:26,291 --> 01:00:30,665 เขาไม่มีรอยแผลเป็นอีกต่อไปแล้ว เขาอยู่ที่นี่เมื่อสองวันก่อน 490 01:00:30,833 --> 01:00:33,540 เรามีลูกค้ามากมายทุกวัน 491 01:00:33,708 --> 01:00:36,999 เป็นผู้นำในบริเวณใกล้เคียง เขาอาจจะอาศัยอยู่ใกล้ ๆ 492 01:01:21,708 --> 01:01:23,999 กระโดดเข้ามาแล้วฉันจะไปส่งคุณถึงบ้าน 493 01:01:24,166 --> 01:01:29,915 ศาสตราจารย์แหกกฎทอง อย่าเป็นเพื่อนกับหนูตะเภาของคุณ 494 01:01:30,083 --> 01:01:32,540 ขอบคุณ. 495 01:01:32,708 --> 01:01:34,374 ดังนั้นเราจึงขับรถ 496 01:01:37,125 --> 01:01:40,415 - ขอบคุณสำหรับลิฟต์ - ใส่เข็มขัดนิรภัย 497 01:01:43,083 --> 01:01:47,082 - คุณยืมหนังสือเหล่านั้นแล้วหรือยัง? - ไม่ ฉันขโมยพวกเขาไป 498 01:01:47,250 --> 01:01:51,124 ฉันต้องฆ่าบรรณารักษ์สองคน เพื่อหลบหนี 499 01:01:51,291 --> 01:01:55,707 ยินดีที่ได้เห็น ฉันขับรถแล้ว อันนั้นเข้าไปในอุโมงค์ซักล้าง 500 01:01:57,375 --> 01:02:00,374 คุณมีภรรยาและลูกไหมศาสตราจารย์? 501 01:02:00,541 --> 01:02:03,249 คุณไม่เข้าใจมันโจ 502 01:02:05,250 --> 01:02:08,290 ฉันแค่อยากรู้ 503 01:02:08,458 --> 01:02:12,374 มันไม่เหมาะสมที่คุณ ถามคำถามส่วนตัวกับฉัน 504 01:02:12,541 --> 01:02:16,415 คุณต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน แต่ฉันต้องไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย 505 01:02:16,583 --> 01:02:20,707 ฉันแค่อยากรู้ ฉันแค่อยากจะรู้ 506 01:02:22,833 --> 01:02:27,124 ฉันและภรรยาแยกทางกัน และเรามีลูกชายคนหนึ่ง 507 01:02:27,291 --> 01:02:31,499 - เขาอยู่กับเธอหรือเปล่า? - ไม่ เขาเสียชีวิตแล้ว 508 01:02:33,083 --> 01:02:36,790 - ในอุบัติเหตุหรือเนื่องจากการเจ็บป่วย? - เขาถูกฆ่าตาย 509 01:02:36,958 --> 01:02:38,999 เขาอายุแปดขวบ 510 01:02:41,041 --> 01:02:44,624 เรากำลังเดินทางกลับบ้านจากสวนสาธารณะ ที่เราเคยเล่นบาสเก็ตบอล - 511 01:02:44,791 --> 01:02:47,874 - เหมือนที่เราทำทุกวันเสาร์ ถ้าฉันมีเวลาว่าง 512 01:02:49,083 --> 01:02:53,665 รถคันหนึ่งหักเลี้ยวข้างหน้าเรา ฉันผลักและเปลี่ยนเลน 513 01:02:53,833 --> 01:02:56,874 เขาขับรถนำหน้าฉันอีกครั้ง เพื่อกระตุ้น 514 01:02:57,041 --> 01:03:00,124 ฉันมอบนิ้วให้เขา และเรียกหาเขา - 515 01:03:00,291 --> 01:03:05,332 - และทันใดนั้นเขาก็ยิงตามฉันมา กระจกบังลมแตก. 516 01:03:05,500 --> 01:03:08,540 ฉันจับไปด้านข้าง และหันกลับมา 517 01:03:08,708 --> 01:03:10,999 ทอมมี่ถูกปกคลุมไปด้วยเลือด 518 01:03:13,958 --> 01:03:19,082 เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า: “มันจะได้ผลครับพ่อ” 519 01:03:19,250 --> 01:03:21,999 "ฉันคงจะทำได้" 520 01:03:23,000 --> 01:03:26,707 - แล้วเขาก็เสียชีวิต - มันทำให้ฉันเจ็บ. 521 01:03:26,875 --> 01:03:30,749 ถ้าเขาเคยอยู่ใน Anagress, ฉันหวังว่าลูกชายของฉันจะมีชีวิตอยู่ 522 01:03:30,916 --> 01:03:33,957 แม้ว่าฉันจะรับ Anagress ก็ตาม 523 01:03:35,083 --> 01:03:37,707 เพียงแค่พาฉันออกจากที่นี่ แล้วฉันก็กลับบ้าน 524 01:03:40,041 --> 01:03:41,749 ขอบคุณสำหรับการเดินทาง 525 01:03:47,583 --> 01:03:50,374 ฉันจะออกไปข้างนอกกับผู้หญิง คืนพรุ่งนี้. 526 01:03:50,541 --> 01:03:52,582 น่ารัก. 527 01:03:52,750 --> 01:03:56,707 - ของที่ฉันมีอยู่รอบข้อเท้า... - มันคงอยู่ที่เดิม 528 01:03:56,875 --> 01:04:00,624 - จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำคะแนนได้? - ดังนั้นคุณต้องใส่กางเกงไว้ 529 01:04:00,791 --> 01:04:02,582 ขอโทษ. 530 01:04:02,750 --> 01:04:06,957 ฉันไม่ได้วิ่งหนี ฉันสาบาน ฉันสบายดีกับชีวิตนี้ 531 01:04:07,125 --> 01:04:11,165 ฉันเชื่อในตัวคุณ แต่ฉันต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ 532 01:04:14,916 --> 01:04:16,582 ฉันสามารถยืมรถได้หรือไม่? 533 01:04:19,583 --> 01:04:21,999 - มีความสุข. - ขอบคุณสำหรับการเดินทาง 534 01:04:23,375 --> 01:04:25,374 ขอให้มีความสุขนะโจ 535 01:04:42,166 --> 01:04:45,040 พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย 536 01:04:45,208 --> 01:04:48,499 - ฉันขอฟังสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 537 01:04:48,666 --> 01:04:52,665 ฉันไม่รู้ว่าเราครั้งสุดท้ายเมื่อไร ออกไปกินข้าวแม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกันก็ตาม 538 01:04:54,000 --> 01:04:58,332 วันศุกร์? ฉันคิดว่าคงเป็นแบบนั้น หนึ่งในสถานที่ต้องห้าม 539 01:04:58,500 --> 01:05:03,040 เรามาที่นี่เท่านั้น เพราะทอมมี่มีความสุขกับสถานที่นี้มาก 540 01:05:04,250 --> 01:05:09,832 ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันติดตาม หมายเลขสามกับซอสวอลนัท 541 01:05:14,916 --> 01:05:18,874 - คิดว่าพวกเขาให้เราเข้าไป - ฉันคิดว่าพวกเขาจำเราไม่ได้ 542 01:05:19,041 --> 01:05:22,165 พวกเขาจะต้องจำเราได้ เปลวไฟลุกโชนไปจนถึงเพดาน 543 01:05:22,333 --> 01:05:25,749 ใช่แล้ว และคุณก็พยายามที่จะดับไฟ ด้วยมิลค์เชคของคุณ 544 01:05:25,916 --> 01:05:29,915 ใครเป็นคนฉลาดขนาดนั้น จะเอาการ์ดเมนูไปวางบนเครื่องปิ้งขนมปังเหรอ? 545 01:05:30,083 --> 01:05:34,665 มันเป็นสถานที่โง่ที่จะถาม เครื่องปิ้งขนมปัง เราตื่นตระหนก 546 01:05:35,625 --> 01:05:40,999 ทอมมี่เป็นคนเดียวที่สงบ เขาเอื้อมมือไปเรียกเจ้านาย 547 01:05:43,875 --> 01:05:48,957 นี่คงเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินคุณ พูดชื่อของเขาตั้งแต่... 548 01:05:57,375 --> 01:06:03,790 ฉันมีเอกสารสำหรับบ้านพักฤดูร้อนติดตัวไปด้วย ฉันคิดว่าเราได้ราคาที่ดีเยี่ยม 549 01:06:03,958 --> 01:06:10,499 เราแบ่งปันเท่าๆ กันตาม การหย่าร้างที่เป็นมิตรของเรา 550 01:06:10,666 --> 01:06:13,124 ลงชื่อที่นี่ 551 01:06:13,291 --> 01:06:16,165 ฉันขายตัวเลือกหุ้นของฉันแล้ว 552 01:06:18,291 --> 01:06:22,165 Hart Mercer ไม่ทำงานกะทันหันหรือไม่ เป็นการลงทุนที่ดี? 553 01:06:22,333 --> 01:06:25,915 ใช่ แต่ฉันต้องซื้อ โรงเรียนเก่าภายในศูนย์ 554 01:06:26,083 --> 01:06:29,165 ต้องทำมาก, แต่นักบัญชีของฉันพูดว่า - 555 01:06:29,333 --> 01:06:34,040 - อสังหาริมทรัพย์นั้นคือ ปลอดภัยกว่าเทคโนโลยีชีวภาพ 556 01:06:34,208 --> 01:06:38,874 ฉันต้องการเปิดศูนย์นั้นสำหรับคนหนุ่มสาว ซึ่งฉันมักจะพูดถึงในตอนนั้น 557 01:06:39,041 --> 01:06:42,582 คุณควรจะสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้ บาร์บาร่า นั่นสวยนะ 558 01:06:42,750 --> 01:06:45,415 ฉันคิดว่ามันสวยงามจริงๆ 559 01:06:49,708 --> 01:06:53,499 เธอเพื่อนร่วมงานของคุณ คุณแนะนำให้ฉันรู้จักกับ... 560 01:06:53,666 --> 01:06:56,540 เธอเป็นคนดีจริงๆ 561 01:06:56,708 --> 01:06:59,915 เธอทำให้ฉันนึกถึงฉันเล็กน้อย เมื่อฉันอายุขนาดนั้น 562 01:07:00,083 --> 01:07:03,749 คุณมีความรู้มากขึ้น และฉลาดกว่ามาก 563 01:07:30,916 --> 01:07:33,124 - คุณดูสวย - ยอดเยี่ยม. 564 01:07:35,250 --> 01:07:37,582 มาดูครับ. 565 01:08:00,333 --> 01:08:05,374 - คุณรู้จักเขาที่นี่ไหม? - ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ซาตานผู้น่าเกลียด 566 01:08:05,541 --> 01:08:09,665 ดูดีขึ้น. เขาไม่มีรอยแผลเป็นอีกต่อไป 567 01:08:09,833 --> 01:08:13,582 เขาเปลี่ยนหน้าตาแล้ว แต่ก็ยังเป็นเขา 568 01:08:14,791 --> 01:08:17,707 คุณรู้จักเขาดี เขาขับรถพาหญิงสาวไปกับเธอ 569 01:08:17,875 --> 01:08:20,874 - เขาเป็นหนี้คุณหรืออะไร? - ไม่ 570 01:08:21,041 --> 01:08:26,457 - เขาทำอะไรไปแล้ว? - เขายิงน้องชายของฉันเข้าที่หัว 571 01:08:55,125 --> 01:08:56,707 เจ๋งขนาดนี้.. 572 01:08:56,875 --> 01:09:00,040 คิดว่าคุณไม่เคยไป ในสวนสนุก 573 01:09:00,208 --> 01:09:03,499 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก เป็นกล่องทรายขนาดใหญ่ 574 01:09:04,583 --> 01:09:07,249 - คุณต้องการเบียร์ไหม? - ไม่ 575 01:09:07,416 --> 01:09:09,207 คุณแน่ใจเหรอ? 576 01:09:09,375 --> 01:09:12,374 ฉันอยู่ในเส้นทาง เป็นเวลาสิบเดือน 577 01:09:12,541 --> 01:09:18,624 - ฉันไม่สามารถเห็นคุณเป็นคนติดเหล้าได้ - ฉันไม่ค่อยดื่มเหล้า 578 01:09:18,791 --> 01:09:23,374 ฉันคบกับผู้ชายคนหนึ่ง มีผู้เร้าใจ 579 01:09:23,541 --> 01:09:26,874 ฉันรีบไปกับเขา จนกระทั่งมันเข้ายึดครอง 580 01:09:27,041 --> 01:09:30,915 ฉันหนัก 43 กิโล เมื่อฉันเริ่มหย่านม 581 01:09:34,291 --> 01:09:38,207 - ข้อมูลมากเกินไปในครั้งเดียว - ไม่แล้ว. 582 01:09:38,375 --> 01:09:42,915 อย่างน้อยคุณก็ออกมาจากมันได้ คุณได้รับโอกาสอีกครั้งหนึ่ง 583 01:09:43,083 --> 01:09:46,874 ฉันต้อง. ฉันดูแบบนี้: 584 01:09:47,041 --> 01:09:51,374 หากมองทั้งอดีต และอนาคตก็หรี่ตาลง 585 01:09:53,333 --> 01:09:55,999 ฉันจึงคิดถึงแต่ปัจจุบันเท่านั้น 586 01:09:56,166 --> 01:10:01,040 และตอนนี้ฉันก็มีความสุข ฉันกำลังสนุก 587 01:10:01,208 --> 01:10:03,499 ฉันด้วย. 588 01:10:05,416 --> 01:10:08,124 ฉันมีความคิด มาเร็ว. 589 01:10:10,875 --> 01:10:12,874 คุณโอเคไหม 590 01:10:20,791 --> 01:10:25,124 - งั้นเราควรเข้าไปในนั้น. - ให้เขามีห้องข้อศอกบ้าง 591 01:10:25,291 --> 01:10:27,832 เขาออกมาในที่ที่เขาเข้าไป 592 01:10:36,291 --> 01:10:38,457 ลี เรย์! 593 01:10:57,125 --> 01:10:59,874 ใช่ มันเจ๋งมาก คุณก้าวร้าวมาก 594 01:11:00,041 --> 01:11:03,790 ดีกว่าขับรถผิด. ในรถยนต์จริง 595 01:11:03,958 --> 01:11:08,207 คุณอยากลองม้าหมุนไหม? ฉันรักม้าหมุน 596 01:11:10,416 --> 01:11:12,832 คุณไม่เวียนหัว 597 01:11:17,541 --> 01:11:21,374 - ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ. - เป็นไปได้ไหมถ้าฉันไปเดินเล่น? 598 01:11:21,541 --> 01:11:24,207 ไม่ ไม่ ฉันจะกลับมาทันที 599 01:12:13,000 --> 01:12:15,082 เคลื่อนไหว! 600 01:12:32,750 --> 01:12:34,957 หยุดคุณอยู่ตรงนั้น! 601 01:12:37,208 --> 01:12:38,915 ตื่น! 602 01:12:47,541 --> 01:12:49,874 ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า? 603 01:12:50,041 --> 01:12:53,082 มันเป็นการแข่งขันที่ใกล้ชิด แต่ฉันชนะด้วยผมยาว 604 01:12:53,250 --> 01:12:57,415 - คุณไปไหนมา? - มีคิวยาว เราจะไปกันไหม? 605 01:13:06,958 --> 01:13:09,665 ฉันจะไปส่งคุณที่ไหนสักแห่งไหม? 606 01:13:09,833 --> 01:13:14,582 ไม่ ฉันจะกลับบ้านเพื่อคุณ ฉันรู้ว่าคุณจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย 607 01:13:17,541 --> 01:13:20,915 - มีอะไรอยู่บ้าง? - ฉันจะกลับบ้านอย่างปลอดภัยหรือไม่? 608 01:13:21,083 --> 01:13:23,207 ใช่. 609 01:13:24,916 --> 01:13:28,707 ฉันคิดอยู่แล้ว เพื่อเชิญคุณเข้ามา 610 01:13:44,541 --> 01:13:49,582 - อพาร์ทเมนต์สวย. - ยินดีต้อนรับสู่วังของฉันที่รัก 611 01:13:49,750 --> 01:13:52,957 แม่บ้านอาศัยอยู่ชั้นล่าง 612 01:13:53,125 --> 01:13:55,624 และพ่อบ้านก็ออกไป 613 01:13:57,208 --> 01:13:59,582 ฉันหวังว่ามันไม่สำคัญ 614 01:14:00,500 --> 01:14:05,165 ฉันเดาว่าคุณคงไม่อยากกลับบ้านเร็วขนาดนี้ ขออภัย ฉันโพสต์ไว้แล้ว 615 01:14:05,333 --> 01:14:09,707 ช่างเถอะ. ฉันทำไม่ได้ ยังคงเป็นเด็กต่อไป 616 01:14:23,416 --> 01:14:25,790 โจ? 617 01:14:28,041 --> 01:14:31,832 ฉันเชื่อใจคนมามากมาย ในช่วงชีวิตของฉัน 618 01:14:39,333 --> 01:14:44,082 ฉันสงสัยเกี่ยวกับ ถ้าฉันไว้ใจคุณได้ 619 01:14:45,708 --> 01:14:47,582 ใช่. 620 01:14:54,375 --> 01:14:58,665 - แต่ตอนนี้มีบางอย่างที่คุณต้องรู้ - ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน 621 01:14:58,833 --> 01:15:01,415 ไม่มันไม่ใช่ 622 01:15:05,416 --> 01:15:07,999 ฉันกินยาเม็ด 623 01:15:11,583 --> 01:15:14,749 พวกเขาทำความสงบหรืออะไรทำนองนั้น 624 01:15:16,583 --> 01:15:21,124 - แล้วถ้าคุณไม่รับล่ะ? - แล้วคุณจะหวังว่าคุณจะไม่รู้จักฉัน 625 01:15:28,750 --> 01:15:31,915 ไม่ว่าพวกเขาทำอะไรพวกเขาก็ทำงาน 626 01:15:56,875 --> 01:15:58,832 ฉันไปดีกว่า 627 01:15:59,583 --> 01:16:02,957 - มีอะไรผิดปกติ? - ไม่มีอะไร. 628 01:16:03,958 --> 01:16:07,165 ฉันแค่อยากจะ มีบางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย 629 01:16:10,166 --> 01:16:14,082 ผู้ชายที่ไม่อาบน้ำให้ฉัน หลังจากการพบกันครั้งแรก 630 01:16:14,250 --> 01:16:16,749 คุณสามารถไว้วางใจได้ 631 01:16:16,916 --> 01:16:20,207 - ฉันมีค่ำคืนที่แสนวิเศษ - เท่าๆ กัน. 632 01:16:21,625 --> 01:16:26,207 - บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย - ฉันจะเสียใจที่. 633 01:16:29,208 --> 01:16:31,707 - เจอกันพรุ่งนี้? - ใช่. 634 01:16:42,583 --> 01:16:45,332 - ฉันคิดว่าเขาทำประตูได้ - การแสดงไม่ดี 635 01:16:46,083 --> 01:16:49,457 มันถึงเวลาแล้ว ว่าเขาได้รับยา 636 01:17:07,708 --> 01:17:11,582 - ไม่มีที่จอดรถ. - ขับตักแล้วเราจะพบ 637 01:17:19,708 --> 01:17:22,832 ตอนนี้ฉันมีคุณคุณหมู! 638 01:17:57,291 --> 01:17:59,332 วางปืนลง! 639 01:18:03,208 --> 01:18:05,249 ของซาตาน. 640 01:18:07,708 --> 01:18:09,790 ปัสสาวะ. 641 01:18:31,833 --> 01:18:34,124 ไอ้บ้านั่นกำลังทำอะไรอยู่? 642 01:18:44,833 --> 01:18:46,999 โอ้พระเจ้า... 643 01:18:58,083 --> 01:19:00,624 กรุณาอย่าเอามัน. 644 01:19:10,666 --> 01:19:13,665 - ฉันจะมาทันที - ไปกันเลย. 645 01:19:13,833 --> 01:19:17,999 ไม่ มันจะไม่ มันอาจเป็นอันตรายได้ 646 01:19:20,083 --> 01:19:24,124 ถ้าฉันไม่สามารถทำตามได้ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่คนเดียว 647 01:19:27,500 --> 01:19:31,082 - เขาทิ้งมันลงถังขยะ - เขาควรจะเป็นอย่างไร...? 648 01:19:31,250 --> 01:19:35,040 เขาจับคุณที่จมูก เขาเป็นคนต่อต้านสังคมที่ถูกประกาศ 649 01:19:35,208 --> 01:19:38,957 พวกเขาสามารถโกงเครื่องจับเท็จได้ แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำเหมือนกันล่ะ? 650 01:19:40,250 --> 01:19:42,499 ฉันไม่รู้ว่า 651 01:19:42,666 --> 01:19:45,499 เขาขับรถกระบะสีดำ มีเปลวไฟติด�. 652 01:19:45,666 --> 01:19:48,207 คุณมีอำนาจที่จะกำจัดเขา 653 01:19:48,375 --> 01:19:53,832 หากวัตถุร้องขอความรุนแรง อาชญากรรมระยะที่ 2 คดีชัดเจนแล้ว 654 01:19:54,000 --> 01:19:57,707 - เขาเสียชีวิตในแง่กฎหมาย - แล้วเราจะฆ่าเขาได้ไหม? 655 01:19:57,875 --> 01:20:00,124 คุณสามารถสาบานได้เลย 656 01:20:00,291 --> 01:20:03,749 เรากำลังชันสูตรพลิกศพเขาเพื่อดูว่า สิ่งที่เกิดขึ้นจากการเตรียมการ 657 01:20:03,916 --> 01:20:08,832 ทำการปรับเปลี่ยนที่จำเป็น คุณกลับเข้าสู่เส้นทางได้อย่างรวดเร็ว 658 01:20:25,250 --> 01:20:26,957 ขึ้นกับคุณ. 659 01:20:31,208 --> 01:20:32,915 มานี่สิ! 660 01:20:34,833 --> 01:20:40,540 คุณกำจัดรอยแผลเป็น แต่คุณยังคงมีดวงตาที่ชั่วร้ายเหมือนเดิม 661 01:20:44,666 --> 01:20:46,457 คุณทำมันได้อย่างไร? 662 01:20:47,291 --> 01:20:50,082 คุณติดสินบนหมอ หรือผู้อำนวยการเรือนจำ? 663 01:20:51,875 --> 01:20:55,915 คนขี้แพ้อย่างคุณไปอยู่ที่ไหนมา เงินเพื่อปลอมการประหารชีวิต? 664 01:20:56,083 --> 01:20:57,874 ฉันเสียใจเรื่องแกรี่ด้วย 665 01:20:58,041 --> 01:21:01,540 นั่นคือทั้งหมดที่ เป็นระเบียบสวยงามที่สุด 666 01:21:02,666 --> 01:21:05,165 ไม่เหมือนกันแกรี่? 667 01:21:07,125 --> 01:21:09,790 - หมูที่นี่พูดว่าขอโทษ - เขาเป็นเพื่อนของฉัน. 668 01:21:09,958 --> 01:21:12,582 - เขาก็เหมือนกันเหรอ? - เรากำลังจะไปดูหนัง. 669 01:21:12,750 --> 01:21:15,624 แล้วจะไปดูหนังด้วยกันมั้ย? 670 01:21:15,791 --> 01:21:19,249 ใช่มั้ยลี เรย์? คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ? 671 01:21:19,416 --> 01:21:22,749 บอกพี่ชายของฉัน คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ 672 01:21:22,916 --> 01:21:25,540 - ฉันขอโทษ... - หุบปาก! 673 01:21:25,708 --> 01:21:28,124 ยึดมั่นไว้! 674 01:21:30,833 --> 01:21:34,165 ฉันเห็นคุณนั่งหัวเราะคิกคัก ในระหว่างการพิจารณาคดี 675 01:21:34,333 --> 01:21:36,957 คุณไม่เสียใจเลยสักนิด 676 01:21:39,208 --> 01:21:42,457 บอกพี่หน่อย สิ่งที่คุณทำกับเขา 677 01:21:42,625 --> 01:21:48,540 แกรี่ เพื่อนของคุณจะบอกคุณว่า สิ่งที่เขาทำกับคุณ 678 01:21:48,708 --> 01:21:51,040 เขาให้ขนมแก่ฉัน 679 01:21:52,458 --> 01:21:55,082 บอกเขาอย่างนั้น. 680 01:22:04,083 --> 01:22:09,290 มันไม่เหมาะที่จะเป็นคนอื่น นั่นทำให้คุณเสียใจ แกรี่ 681 01:22:11,208 --> 01:22:13,499 มันเป็นฉัน 682 01:22:16,625 --> 01:22:18,707 บอกเขาว่าคุณทำอะไร 683 01:22:26,750 --> 01:22:29,082 ฉันยิงคุณที่หัว 684 01:22:32,666 --> 01:22:35,040 ฉันยิงคุณ 685 01:22:36,250 --> 01:22:39,249 - ฉันขอโทษจริงๆ แกรี่ - ตบมือเข้า 686 01:22:39,416 --> 01:22:43,374 คุณเศร้ามาก คุณได้ทำลายชีวิตของฉัน 687 01:22:44,458 --> 01:22:49,374 - แต่ฉันต้องดูแลน้องชายร่วมเพศของฉัน - ฉันยินดีที่จะแลกเปลี่ยนสถานที่กับเขา 688 01:22:49,541 --> 01:22:51,540 หุบปาก! มองมาที่ฉัน 689 01:22:55,375 --> 01:22:58,082 เขาเป็นเพื่อนของฉัน! 690 01:22:58,250 --> 01:23:00,249 แกรี่ ให้ตายเถอะ! 691 01:23:04,500 --> 01:23:06,790 ไปกับคุณแกรี่! 692 01:23:22,458 --> 01:23:24,999 นำจอภาพเหล่านั้นมารวมกัน 693 01:23:34,125 --> 01:23:36,540 ฉันต้องการยา 694 01:23:36,708 --> 01:23:40,249 - Norton ทำมันได้หรือไม่? - คุณยิงเขาเข้าที่หัวใจ! เขาตายแล้ว! 695 01:23:40,416 --> 01:23:42,540 ไม่ใช่ฉันที่ยิงเขา 696 01:23:42,708 --> 01:23:47,499 มันคือบิล คาปูโต! เขาจำฉันได้จากแกรี่ 697 01:23:47,666 --> 01:23:49,165 เขาต้องการฆ่าฉัน! 698 01:23:49,333 --> 01:23:53,915 - ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ? - ฉันจะฆ่านอร์ตันได้ไหม? 699 01:23:54,083 --> 01:23:57,749 พวกเขาคงเคยเห็นรถของเขา เมื่อคาปูโตมารับฉัน 700 01:23:57,916 --> 01:24:02,665 พาพวกเขาไปตรวจสอบดู คุณต้องเชื่อฉัน รับฉันตอนนี้! 701 01:24:02,833 --> 01:24:05,749 - มาเอายามาให้ฉันสิ! - คุณอยู่ที่ไหน? 702 01:24:18,041 --> 01:24:20,207 มันไหม้ตรงไหน? 703 01:24:21,750 --> 01:24:24,540 บางทีเราควรตรวจสอบสิ่งนั้น 704 01:24:45,208 --> 01:24:47,040 ปัสสาวะ. 705 01:25:23,041 --> 01:25:25,332 - ช่วยฉันด้วย - ลองห้องฉุกเฉิน 706 01:25:25,500 --> 01:25:28,665 - ฉันต้องการอนาเกรส - ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน 707 01:25:28,833 --> 01:25:33,165 - คุณมีใบสั่งยาสำหรับมันไหม? - มานี่สิ. ขอยาระงับประสาทหน่อยสิ! 708 01:25:33,333 --> 01:25:35,374 คุณมีอะไร? 709 01:25:35,541 --> 01:25:37,624 คุณต้องไม่ทำอะไรฉัน 710 01:25:55,500 --> 01:25:57,874 มานี่.. คุณกำลังจะไปไหน 711 01:26:38,708 --> 01:26:41,832 เทเรซา ฉันต้องการความช่วยเหลือ 712 01:26:43,541 --> 01:26:44,832 เทเรซา คุณอยู่ไหม? 713 01:26:45,000 --> 01:26:47,957 ฉันมีปัญหา ล็อคฉันไว้ 714 01:26:51,083 --> 01:26:53,957 เทเรซา กรุณาหุบปากหน่อย 715 01:26:57,583 --> 01:26:59,999 เทเรซา? 716 01:27:00,166 --> 01:27:02,374 - ล็อคฉันเข้าไป - ราล์ฟโทรมา 717 01:27:02,541 --> 01:27:06,207 เขาบอกว่าเขามาเยี่ยมโดย ที่บอกว่าคุณเป็นฆาตกร 718 01:27:06,375 --> 01:27:08,832 คุณชื่อ ลี เรย์ ใช่ไหม? 719 01:27:10,041 --> 01:27:12,915 - มันพอดีไหม? - ฉันเคยทำแบบนั้นมาก่อน 720 01:27:13,083 --> 01:27:16,415 คุณต้องไม่ทำสิ่งนี้กับฉัน เมื่อก่อนฉันคือลี เรย์ 721 01:27:16,583 --> 01:27:20,124 ตอนนี้ฉันเป็นคนอื่นแล้ว ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็นเมื่อก่อน 722 01:27:20,291 --> 01:27:22,499 ฉันไม่สามารถเป็นได้ 723 01:27:25,375 --> 01:27:27,915 เทเรซา พวกเขากำลังมาหาฉัน 724 01:27:28,083 --> 01:27:31,957 - มันเป็นชุดเกราะใช่ไหม? - ไม่ พวกมันไม่ได้หุ้มเกราะ 725 01:27:32,125 --> 01:27:35,832 ถ้าคุณไม่ให้ฉันเข้าไป พวกเขาฆ่าฉัน 726 01:27:36,000 --> 01:27:37,707 ตอนนี้จะหวาน 727 01:27:48,375 --> 01:27:50,249 หุบปาก! 728 01:27:52,041 --> 01:27:54,874 - เรากำลังตามหาโจ มอนโร - WHO? 729 01:28:22,000 --> 01:28:27,332 - ฉันมาโดยเร็วที่สุด - อึทั้งหมดถูกเผาไปพร้อมกัน 730 01:28:27,500 --> 01:28:30,290 คุณหมายความว่าอย่างไร? 731 01:28:30,458 --> 01:28:36,999 ฉันเฝ้าถามตัวเองว่า ไม่ว่าฉันจะหยิ่งหรือโง่ก็ตาม 732 01:28:41,083 --> 01:28:43,582 ฉันมีความคาดหวังสูง ถึงอนาเกรส 733 01:28:46,708 --> 01:28:49,790 - ฉันต้องการยาของฉันตอนนี้ - เกิดอะไรขึ้น? 734 01:28:49,958 --> 01:28:52,874 - มันคงจะได้ผล - ไม่ได้ถ้าไม่มียาเม็ด 735 01:28:53,041 --> 01:28:56,832 - คุณจะได้มันเมื่อเธอจากไป - เธอจะไม่ไปไหน 736 01:28:57,000 --> 01:28:59,624 ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่านอร์ตัน 737 01:28:59,791 --> 01:29:03,290 มันเป็นรถของบิล คาปูโต ตามที่คุณพูด 738 01:29:03,458 --> 01:29:05,957 ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน 739 01:29:06,125 --> 01:29:11,040 และคุณก็ปล่อยเธอไป เพราะเธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ 740 01:29:12,416 --> 01:29:14,707 บาร์บาร่า ไปตามทางของคุณ 741 01:29:18,041 --> 01:29:21,832 คุณต้องไม่แจ้งตำรวจ เพราะฉันอยู่บนนั้น 742 01:29:22,000 --> 01:29:24,290 เพียงแค่ไป มันอาจจะได้ผล 743 01:29:24,458 --> 01:29:27,165 มันก็แค่ต้องเหมือนเดิม 744 01:29:27,333 --> 01:29:29,707 ยาอยู่ในห้องทำงานของฉัน 745 01:29:31,625 --> 01:29:35,707 มันไม่เพียงพอ ฉันต้องไป. ฉันจะทำอย่างไรเมื่อฉันแห้ง? 746 01:29:41,791 --> 01:29:43,915 - เอเดน รอสส์ - สวัสดี ฉันเอง 747 01:29:44,083 --> 01:29:47,665 - คุณต้องช่วยฉัน - N� ตอนนี้ฉันสามารถใช้งานได้แล้ว 748 01:29:47,833 --> 01:29:49,915 เอเดน มันสำคัญนะ 749 01:29:50,083 --> 01:29:55,499 รับรายการทั้งหมดของ Anagress พากลับบ้านมาหาฉัน คุณรังเกียจไหม? 750 01:29:57,041 --> 01:29:59,749 และอย่าบอกใคร 751 01:30:04,375 --> 01:30:06,082 เป็นเขาเหรอ? 752 01:30:06,916 --> 01:30:09,665 เขาขออะไร? 753 01:30:09,833 --> 01:30:12,374 หุ้น Anagress ทั้งหมดของเรา 754 01:30:13,750 --> 01:30:16,290 ทำได้ดีมาก 755 01:30:16,458 --> 01:30:18,332 มันเป็นงานของฉันในที่สุด 756 01:30:20,333 --> 01:30:23,874 - เธอจะมาที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง - ขอบคุณ. 757 01:31:00,750 --> 01:31:03,457 เกิดอะไรขึ้น? 758 01:31:03,625 --> 01:31:05,332 คุณเคยได้ยินอะไรไหม? 759 01:31:05,500 --> 01:31:07,249 เขาอยู่ที่ไหน? 760 01:31:08,708 --> 01:31:12,540 อีเดน รอสส์บอกว่าคุณขอให้เธอทำ ที่จะมาพร้อมกับ Anagress 761 01:31:13,750 --> 01:31:18,249 ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว ปริญญาเอกเสียสละทุกอย่างเพื่ออาชีพการงาน 762 01:31:19,458 --> 01:31:22,540 - เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้ อาร์โล 763 01:31:22,708 --> 01:31:27,249 เขาโทรมาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว เขาต้องการยาเม็ดของเขา 764 01:31:27,416 --> 01:31:33,082 - เราจะถูกเรียกในภายหลัง - ความพยายามสิ้นสุดลงแล้ว ไมเคิล 765 01:31:33,250 --> 01:31:39,040 บิล คาปูโตเป็นคนยิงนอร์ตัน เป็นรถของเขา พวกเขาก็ขับออกไป 766 01:31:39,208 --> 01:31:41,582 โจ มอนโร ไม่จำเป็นต้องตาย 767 01:31:44,750 --> 01:31:47,790 อนาเกรสทำงาน เขาแค่ต้องการยาของเขา 768 01:31:47,958 --> 01:31:51,957 - Anagress ไม่ได้ผล ไมเคิล - Anagress ใช้งานได้แล้ว 769 01:31:52,125 --> 01:31:54,249 ไม่ 770 01:31:54,416 --> 01:31:58,915 วิชาทั้งหมดตายไปแล้ว ตับพังหลังจากผ่านไปหกสัปดาห์ 771 01:31:59,083 --> 01:32:01,457 แต่เขาสบายดี 772 01:32:02,791 --> 01:32:04,707 เขาได้รับยาหลอก 773 01:32:06,541 --> 01:32:09,374 เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มควบคุม 774 01:32:10,375 --> 01:32:13,665 เขาไม่ได้รับอะไรเลยนอกจากน้ำตาล 775 01:32:13,833 --> 01:32:18,499 ถ้าเขาได้กินยาแล้ว เขาคงจะตายไปแล้ว 776 01:32:18,666 --> 01:32:22,415 -ใส่ไม่ได้. - คุณรู้ว่ามันอาจเกิดขึ้นได้ 777 01:32:22,583 --> 01:32:27,332 ใช่ แต่ไบโอมาร์คเกอร์ของเขา ระดับเซโรโทนินของเขา... 778 01:32:27,500 --> 01:32:30,624 อย่าประมาทผลของยาหลอก 779 01:32:30,791 --> 01:32:34,165 ประชาชนได้รักษาตนเองจาก โรคทุกชนิด 780 01:32:34,333 --> 01:32:37,165 เนื้องอกที่เท้าให้หายไป 781 01:32:37,333 --> 01:32:42,999 แต่ผลของยาหลอกจะเกิดขึ้นอย่างที่คุณรู้ หายไปในที่สุด 782 01:32:47,500 --> 01:32:49,832 ฉันต้องการเร่งด่วน 783 01:32:53,041 --> 01:32:56,457 - มีใครอยากปาร์ตี้ไหม? - ไม่ล่ะ ขอบคุณ 784 01:33:06,541 --> 01:33:09,665 ไมเคิล เขายังอยู่ในบ้านหรือเปล่า? 785 01:33:09,833 --> 01:33:12,499 ไม่ เขาอยู่ข้างนอก 786 01:33:12,666 --> 01:33:15,124 เขามีสิ่งสกปรกอยู่บนพื้น เขาอาจมีหนอน 787 01:33:15,291 --> 01:33:18,040 - เขาจะต้องอยู่ข้างนอก - เขายังติดอาวุธอยู่ไหม? 788 01:33:18,208 --> 01:33:21,665 ไม่ แต่สัตวแพทย์น่าจะมองเขา 789 01:33:21,833 --> 01:33:26,540 - เขาจะพร้อมเมื่อคุณมาถึง - ฉันกำลังโทรหาตำรวจ 790 01:33:26,708 --> 01:33:29,415 ฉันกำลังรอสายอยู่ 791 01:33:34,500 --> 01:33:38,540 มันคือบาร์บาร่า ฉันมักจะโทรหาเมื่อสุนัขป่วย 792 01:33:38,708 --> 01:33:41,665 ยังเจอกันอยู่มั้ย? ฉันชอบเธอมาตลอด 793 01:33:41,833 --> 01:33:44,832 ไม่ เราแค่แบ่งปันสุนัข 794 01:33:45,000 --> 01:33:48,249 คุณไม่ต้องการที่จะมีระเบิด? ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง 795 01:33:49,500 --> 01:33:51,874 เลยขอมีอันหนึ่ง 796 01:34:13,791 --> 01:34:15,165 ซาตาน! 797 01:34:31,083 --> 01:34:34,082 - คุณกำลังเสี่ยงชีวิต - ไม่มีใครจำเป็นต้องตาย 798 01:34:43,333 --> 01:34:48,374 - ฉันจะพาคุณขึ้นเครื่องบินลำต่อไป - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันแห้ง? 799 01:34:48,541 --> 01:34:51,874 - คุณไม่ต้องการยาเม็ด - คุณหมายความว่าอย่างไร? 800 01:34:52,041 --> 01:34:55,499 คุณไม่ต้องการพวกเขา มันเป็นเพียงน้ำตาล 801 01:34:55,666 --> 01:34:57,707 พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณ 802 01:35:05,000 --> 01:35:07,124 หมูโง่. 803 01:35:09,000 --> 01:35:13,457 เมื่อเราเริ่มการทดลอง ครึ่งหนึ่งจะถูกสุ่มเลือก - 804 01:35:13,625 --> 01:35:18,082 - และได้รับการเตรียมตัวที่ถูกต้อง ส่วนที่เหลือได้รับยาโกง 805 01:35:19,458 --> 01:35:21,874 คุณอยู่ในกลุ่มควบคุม 806 01:35:25,583 --> 01:35:28,374 - คุณเอาปัสสาวะออกจากฉัน - ไม่ 807 01:35:28,541 --> 01:35:32,832 ฉันไม่เคยโกหกคุณ และตอนนี้ฉันก็ไม่ได้โกหกเหมือนกัน 808 01:35:39,333 --> 01:35:44,082 - เขาขับรถไปทางทะเลสาบ - ดังนั้นเราจึงมีเขา เราควบคุมมันได้ 809 01:35:46,750 --> 01:35:51,624 - คุณรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด? - ไม่ มันส่งผลต่อความพยายาม 810 01:35:51,791 --> 01:35:55,582 - ฉันเพิ่งรู้คืนนี้ - คุณรู้ไหมว่ามันเป็นการหลอกลวงทั้งหมด? 811 01:35:55,750 --> 01:35:59,624 พวกเขาทำงานกับคุณ และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ 812 01:38:10,250 --> 01:38:12,457 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 813 01:38:14,291 --> 01:38:16,832 คุณต้องออกไปจากที่นี่ 814 01:38:17,000 --> 01:38:21,957 ทำทุกอย่างเพื่อไปสนามบิน นี่คือเงิน หายไปพร้อมกับคุณ.. 815 01:38:22,125 --> 01:38:24,249 ออกไปกับคุณ 816 01:38:25,625 --> 01:38:30,040 มันเป็นความผิดของคุณ ฉันดีขึ้นแล้ว มันไม่ใช่ยา 817 01:38:30,208 --> 01:38:34,582 ไม่ คุณเปลี่ยนตัวเองแล้ว ตอนนี้รีบออกไปซะ 818 01:38:34,750 --> 01:38:36,415 วิ่ง! 819 01:38:45,791 --> 01:38:47,832 เลขที่! 820 01:40:14,833 --> 01:40:16,790 คุณต้องไป 821 01:40:47,041 --> 01:40:49,332 - คุณคิดอย่างไร? - มันไม่เป็นไรเลย. 822 01:40:49,500 --> 01:40:51,707 ลองออกไปดูกัน 823 01:40:56,666 --> 01:40:58,582 สวย. 824 01:40:58,750 --> 01:41:02,082 เวย์น นี่คือไมเคิล 825 01:41:03,375 --> 01:41:05,707 - คุณอยากจะทักทายคนอื่น ๆ ไหม? - ใช่. 826 01:41:11,125 --> 01:41:14,790 เอ็น� รอนดา ตอนนี้อยู่ตรงนั้นแล้ว ซุปตาร์ในสนาม 827 01:41:14,958 --> 01:41:17,457 เป็นเซ็นเตอร์ที่เจ๋งมากที่คุณมีที่นี่ 828 01:41:20,958 --> 01:41:23,082 ฉันชื่อเวย์น 829 01:41:26,833 --> 01:41:29,749 โธมัส โคปแลนด์ ศูนย์เยาวชน 830 01:41:32,208 --> 01:41:36,374 แปล: มาร์ติน มาเธียเซน บริการข้อความสแกนดิเนเวีย