1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
بین زمان
وقتی اقیانوس ها آتلانتیس را نوشیدند...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
... و ظهور پسران آریاس ...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
... سنی بود که رویا نداشت.

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
و برای این، کانن...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
... مقدر شده تاج نگین دار را به دوش بکشد
آکویلونیا...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
... روی ابرویی آشفته

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
من، وقایع نگار او هستم،
که به تنهایی می تواند حماسه خود را به تو بگوید.

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
بگذار از روزها بگویم
از ماجراجویی بالا

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
آتش و باد از آسمان می آید...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
... از خدایان آسمان.

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
اما کروم خدای توست.
کروم، و او در زمین زندگی می کند.

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
زمانی غول‌ها در زمین زندگی می‌کردند، کانن.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
و در تاریکی هرج و مرج،
آنها کروم را فریب دادند ...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... و از او گرفتند
معمای فولاد

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
کروم عصبانی شد و زمین لرزید.

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
و آتش و باد
این غول ها را سرنگون کرد...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
... و اجسادشان را انداختند
به داخل آب ها

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
اما در خشم آنها،
خدایان راز فولاد را فراموش کردند...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
... و آن را در میدان جنگ رها کرد.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
و ما که پیداش کردیم...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
... فقط مرد هستند.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
نه خدایان، نه غول ها.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
فقط مردها

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
راز فولاد
همیشه یک راز را با خود به همراه داشته است.

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
باید یاد بگیری کونان کوچولو.
شما باید نظم و انضباط آن را یاد بگیرید.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
برای هیچکس، هیچکس در این دنیا،
میتونی اعتماد کنی

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
نه مرد، نه زن، نه جانور.

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
این شما می توانید اعتماد کنید.

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
هیا!

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
رکسور:
اون یکی رو بکش!

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
آنها را بکش! لهشون کن!

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
خاکستر در زمین لگدمال شد...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
... و خون مثل برف شد.

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
چه کسی می داند برای چه آمده اند؟

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
سلاح فولادی یا قتل؟

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
هرگز معلوم نشد،
زیرا رهبر آنها به سمت جنوب رفت ...

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
... در حالی که بچه ها به شمال می رفتند
با وانیر

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
هیچ کس هرگز نمی داند
که قوم مولای من اصلاً زندگی کرده بودند.

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
او حکایت غمگینی بود.

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
استاد:
اینجا بشین

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
اینجا بشین

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
او دیگر اهمیتی نمی داد.

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
زندگی و مرگ...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... همینطور.

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
فقط که جمعیت
اونجا باش تا بهش سلام کنی...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
... با زوزه های شهوت و خشم.

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
او شروع به درک احساس ارزشمندی خود کرد.

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
او اهمیت داشت.

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
با گذشت زمان، پیروزی های او
به راحتی قابل شمارش نبود

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
او را به شرق بردند، جایزه ای بزرگ...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
... جایی که جنگ استاد
عمیق ترین رازها را به او یاد می داد.

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
زبان و نوشتار
در دسترس قرار گرفتند.

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
شعر خیتای،
فلسفه سونگ

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
و او نیز آگاه شد
لذت زنان...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
... زمانی که او به بهترین جوجه ها پرورش یافت.

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
اما همیشه وجود داشت
رشته فولاد

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
ترس من از پسرانم است
هرگز مرا درک نخواهد کرد

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
ما دوباره برنده شدیم

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
این خوب است. اما بهترین چیز در زندگی چیست؟

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
استپ باز ...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
... اسب ناوگان ...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
... شاهین در مچ دست شما،
و باد در موهایت

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
اشتباه! کانن، بهترین چیز در زندگی چیست؟

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
برای درهم شکستن دشمنان،
ببینید که قبل از شما رانده شده اند...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
... و برای شنیدن نوحه
از زنانشان

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
این خوب است.

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
این خوب است.

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
برو برو تو آزاد هستی

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
برو

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
حدس زده شده است ...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
... که شاید ارباب من
مثل یک حیوان وحشی بود...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
... که خیلی طولانی نگه داشته شده بود.

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
شاید، اما هر چه...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... آزادی، خیلی طولانی است
رویای فراموش نشدنی او بود.

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
کروم.

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
گرما و آتش هست

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
نمیخوای خودتو گرم کنی
کنار آتش من؟

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
گفتند تو می آیی.

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
از شمال، مردی با قدرت زیاد.

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
یک فاتح

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
مردی که روزی پادشاه می شود
به دست خودش

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
کسی که مارها را له می کرد
از زمین --

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
مارها؟ گفتی مار؟

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- دنبال چی هستی؟
- یک استاندارد

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
یک نماد

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
شاید روی یک سپر

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
دو مار به هم می آیند.

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
روبروی هم...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
... اما آنها یکی هستند.

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
با-- با یک خورشید و یک ماه زیر.

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
خورشید سیاه، ماه سیاه.

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
بله.

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
قیمت داره، وحشی.

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
زامورا.

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
چهارراه جهان.

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
شما خواهید ...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
... آنچه را که می خواهید پیدا کنید ...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
... در زامورا.

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
کروم.

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
غذا

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
غذا

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
من چند روزه چیزی نخوردم.

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
و چه کسی می گوید که شما انجام می دهید؟

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
به من غذا بده تا قدرت داشته باشم
وقتی گرگ ها می آیند

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
بگذار از گرسنگی بمیرم...

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
... اما در جنگ.

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
تو کی هستی؟

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
من سوبوتای، دزد و کماندار هستم.

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
من هیرکانی هستم
دستور بزرگ Kerlait.

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
خب اینجا چیکار میکنی؟

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
شام برای گرگ ها

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
برای چه خدایی دعا می کنی؟

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
من برای چهار باد دعا می کنم.

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
و شما؟

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
به کروم.

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
اما من به ندرت برای او دعا می کنم.

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
او گوش نمی دهد.

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
پس او چه فایده ای دارد؟

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
اوه، این همان طور است که همیشه گفته ام.

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
او قوی است.

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
اگه بمیرم باید پیشش برم...

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
و او از من خواهد پرسید،
"معمای فولاد چیست؟"

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
اگر من آن را نمی دانم، او من را انتخاب می کند
از والهالا خارج شده و به من بخند.

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
آن کروم است، قوی روی کوهش.

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
- آه، خدای من بزرگتر است.
- هه، هه

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
کروم به چهار باد تو می خندد.
از کوهش می خندد.

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
خدای من قوی تره

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
او آسمان جاودان است.

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
خدای تو زیرش زندگی میکنه

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
تمدن، کهن و شریر.

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
آیا تا به حال این را دیده اید؟

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
نه. بیایید زمان را تلف نکنیم.

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
خوب است.

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر اونجا بوده

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
بوی تعفن!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
آیا همیشه این بوی را می دهد؟
چگونه باد اینجا وارد می شود؟

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
چه برسد به دو مار
روی یک خورشید سیاه گرد هم می آیند؟

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
استانداردی باشکوه

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
تنها مارهایی که من می شناسم مارهای ست هستند،
در آن برج های نفرین شده

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
آنها در هر شهر گسترش یافته اند.

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
دو، سه سال پیش،
این فقط یک فرقه مار دیگری بود.

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
حالا، همه جا.

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
می گویند فریبکار هستند.
آنها مردم را در شب می کشند.

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
من هیچی بلد نیستم

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
سلام.

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
نیلوفر سیاه. استیگی. بهترین.

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
بهتره این هاگا نباشه

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
من هاگا را به قاتلی مثل تو می‌فروشم؟

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- یک مبلغ ناچیز برای محافظت از شما در برابر شر.
- من شیطان هستم. هه

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
همشون شلخته هستن

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
اون قبلا مرده

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
آیا می توانید آن را باور کنید؟ ها؟

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
آه
میتونی باشی...

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
تو آنقدر بزرگ هستی که دزد باشی

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
بیا بیایید این مکان را ترک کنیم.

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
دنبال مار میگردی؟

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
آنها در برج مار زندگی می کنند.

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
گفته می شود ثروتی بی پایان دارد
و بزرگترین جواهر از همه ...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
... چشم مار.

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
آن را به آرامی بجوید. این چیزهای خوب است.

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
- تو نگهبان نیستی.
- تو هم نیستی.

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
ما دزدیم، هه، مثل خودت.

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- بیا تا از برج بالا برویم.
- تو حتی طناب هم نداری.

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
دو احمقی که به مرگ می خندند.

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
میدونی چه وحشتناکی
آن سوی دیوار دراز بکشید؟

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
خیر

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
بعد تو اول برو

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- چه چیزی روی زمین می تواند بوی بدی بدهد؟
-میخوای همیشه زندگی کنی؟

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
اون یکی

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
او کاهن اعظم است،
تنها پس از Thulsa Doom.

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
آنها می گویند Thulsa Doom's
هزار ساله

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
ببینم اینجا چیه
برو ببین زیر چیه

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
کافر!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
والریا:
کافران!

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
آنها را بکش!

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
والریا:
آیا می خواهید برای همیشه زندگی کنید؟

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
همه جور لذت ها
و انحرافات افراط شد.

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
ثروت می تواند فوق العاده باشد.

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
اما می دانید،
موفقیت می تواند توانایی فرد را محک بزند...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
... به یقین قوی ترین حریف.

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
آنها را به سالن بردند
پادشاه اوسریک، غاصب.

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
زمانی یک مرد شمالی قدرتمند مثل لرد من...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
... اما در حال حاضر پیر و پوسیده.

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
اینها دزد هستند
شما درخواست کرده اید، قربان

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
فکر می کردم سه نفر هستند.

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
اوه، همراه ما، او در باغ ها مرد.
شیرها او را خوردند.

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
شیرها او را خوردند؟

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
شیرها او را خوردند.

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
میدونی چیکار کردی؟

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
چرا، خود رکسور پیش من آمده است،
مرا تهدید کرد، پادشاه.

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
چه جسارتی! چه ظالمانه ای!
چه وقاحتی! چه گستاخی!

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
من به شما سلام می کنم.

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
Thulsa Doom.
من سال‌ها در این نیمه خدا می‌چرخم.

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
مارها در شهر زیبای من

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
در غرب، Nemedia، Aquilonia.
در جنوب، Koth، Stygia.

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
مارها همه جا، این برج های شیطانی.

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
شما به تنهایی در مقابل نگهبانان آنها ایستاده اید.
و تو چی هستی؟

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
دزدها

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
اینو میبینی؟

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
آنها به آن نیش مار می گویند.

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
و این یکی رانده شد
در قلب یک پدر...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
... توسط پسرش.

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
و دختر خودم هم افتاده است
تحت این طلسم Thulsa Doom.

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
آیا چنین خنجری وجود دارد؟
در دست او برای من؟

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
او را به عنوان یک برده دنبال می کند ...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
جست و جوی حقیقت روحش...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
... انگار نمی توانستم به او بدهم.

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
همینطور که صحبت می کنیم، دخترم به شرق سفر می کند...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
... به Thulsa Doom
و کوه قدرت او.

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
او قرار است او باشد.

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
دخترم را پس بگیر
تمام آنچه می توانید حمل کنید بردارید.

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
بیشتر وجود دارد. خیلی بیشتر هست
کافی است که خودتان پادشاه شوید.

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
یه زمانی میرسه دزد
وقتی جواهرات دیگر درخشش ندارند...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
... وقتی طلا درخشش خود را از دست می دهد ...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
... وقتی اتاق تاج و تخت
زندان می شود...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
... و همه چیز باقی مانده است
عشق پدر به فرزندش است

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
به آتش جهنم با Thulsa Doom.
او شیطان است.

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
جادوگری که می تواند شیاطین را احضار کند.

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
تنها هدف پیروان او
در خدمت او مردن است

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
هزاران نفر از آنها.

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
این کوه قدرت که در آن زندگی می کند
گفته می شود غیرقابل نفوذ است.

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
من با سوبوتای صحبت کرده ام و او موافق است.

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
بیایید تا زمانی که زندگی می کنیم آنچه را که داریم برداریم.

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
من هرگز به اندازه الان نداشتم.

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
تمام عمرم تنها بودم

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
بارها با مرگم روبرو شده ام
بدون اینکه کسی بداند

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
به کلبه ها و چادرها نگاه می کردم
دیگران در سردترین تاریکی...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
... و من ارقام را می دیدم
همدیگر را در شب در آغوش گرفتن

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
اما من همیشه می گذشتم.

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
من و تو گرما داریم

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
در این دنیا پیدا کردنش خیلی سخته

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
لطفا اجازه بدید یکی دیگه ازش رد بشه
در شب

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
بیایید گلوی دنیا را بگیریم
و کاری کن که آنچه می خواهیم به ما بدهد.

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
فرزندان عذاب. بچه های عذاب

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
راه را به آقام گفتند
به کوه قدرت

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
به او گفتند شمشیر خود را بینداز
و به زمین برگرد

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
زمان کافی برای زمین در قبر است.

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
اوه

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
زمانی مردان بزرگی در اینجا زندگی می کردند. غول ها، خدایان

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
یک بار، اما خیلی وقت پیش.

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
اینجا بود که با استادم آشنا شدم.

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
تصادفی نبود...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
... نه فقط یک شانس
که من راوی قصه او هستم

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
سلام!

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
من یک جادوگر هستم، توجه داشته باشید.

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
این مکان توسط خدایان قدرتمند نگهداری می شود
و ارواح پادشاهان

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
به گوشتم صدمه بزن
و شما باید با مرده ها مقابله کنید.

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
آیا می توانی شیاطین را احضار کنی، جادوگر؟

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
بله! به تو ضربه می زنم

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
من یک شیطان وحشی تر را احضار می کنم
از همه در جهنم

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
تپه ها اینجا بوده اند
از زمان تایتان ها

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
پادشاهان در آنها دفن شده اند، پادشاهان بزرگ.

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
دامنه ها زمانی مانند نور می درخشیدند
روی دریای بادخیز

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
آتش آنجا نمی سوزد. اصلا آتش سوزی نیست

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
به همین دلیل است که من اینجا در باد زندگی می کنم.

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
آیا به این مکان ها اهمیت می دهید؟

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
شب ها که بخواهند برایشان می خوانم.

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
من از داستان های جنگ، قهرمانان،
جادوگران و زنان

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
اینجا هیچکس منو اذیت نمیکنه

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
نه حتی Thulsa Doom.

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
آیا این اطراف گل می روید؟

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
گل؟

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
گل.

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
اینجا نیومدی
به عنوان یک زائر، آیا شما؟

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
شمشیر را روغن بزنید و به اسب غذا بدهید.

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
تا حالا سوار شدی
یکی از آن چیزها قبل؟

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
نه!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
جنگجو، گلها برای چیست؟

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
برای یک دختر

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
همه:
عذاب، عذاب، عذاب.

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
جمعیت:
عذاب.

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
عذاب.

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
فکر میکنی کجا داری میری
برادر؟

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
من می ترسم.

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
می ترسید خود را برهنه کنید؟ چرا؟

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
شما خیلی بزرگ هستید و خیلی خوب رشد کرده اید.

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
شما باید به بدن خود افتخار کنید.

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
چگونه انتظار دارید به پوچی برسید
بدون شناخت بدن خود؟

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
میشه اونجا حرف بزنیم...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
... جایی که دیگران نمی توانند ببینند؟

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
چرا آره داداش البته.

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
من می ترسم و خجالتی هستم.

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
این عبای توست؟

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
لباس کشیش؟

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
بله، این تمام چیزی است که من دارم.

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
خوب

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
این تمام چیزی است که شما همیشه نیاز دارید.

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
برادر

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
چی میبینی؟

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
اوه، بی نهایت

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
خوب

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
من شما را می بینم.

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
من تو را تماشا کرده ام.

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
برای هزار سال،
من تو را تماشا کرده ام.

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
عذاب.

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
عذاب.

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
کدام یک از شما هنوز از مرگ می ترسد؟

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
چه کسی با پوچی روبرو نخواهد شد؟

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- کافر!
جمعیت: کافر!

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
من می خواهم اکنون با شما صحبت کنم.

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
چشم مار کجاست؟

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
رکسور میگه به ​​یه دختر دادی.

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
احتمالاً برای یک شب لذت صرف.
هوم؟

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
چه ضرری.

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
مردم درکی از کاری که انجام می دهند ندارند.

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
تو وارد خانه من شدی،
اموالم را دزدید...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
... خدمتکاران و حیوانات خانگی ام را به قتل رساند.

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
و این چیزی است که من را بیشتر ناراحت می کند.

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
تو مار مرا کشتی

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
تورگریم با اندوه در کنار خود است.

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
او آن مار را بزرگ کرد
از زمانی که به دنیا آمد

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
مادرم را کشتي

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
تو پدرم را کشتی
شما مردم مرا کشتید!

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
شمشیر پدرم را گرفتی

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
آه

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
باید زمانی که من کوچکتر بودم اینطور بوده است.

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
یه زمانی بود پسر
وقتی دنبال فولاد گشتم

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
زمانی که فولاد برای من ارزش بیشتری داشت
از طلا یا جواهرات

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
معمای فولاد.

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
بله.

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
میدونی چیه، نه پسر؟

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
بهت بگم؟ این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
فولاد قوی نیست پسر گوشت قوی تر است.

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
به اطرافت نگاه کن

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
اونجا روی صخره ها

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
اون دختر خوشگل

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
بیا پیش من فرزندم

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
این قدرت است پسر.

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
این قدرت است.

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
قوت و قدرت گوشت.

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
فولاد چیست
در مقایسه با دستی که آن را به کار می گیرد؟

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
به قدرت بدنت نگاه کن،
آرزو در قلب شما

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
اینو بهت دادم

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
چنین ضایعاتی.

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
این را در درخت وای بیندیش.

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
او را مصلوب کن

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
گفت تو جادوگر هستی

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
آیا خدایان به شما لطفی دارند؟

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
خطراتی وجود دارد،
اما من می بینم که شما کمی به آنها اهمیت می دهید.

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
ارواح این مکان
عوارض سنگین را استخراج کنید

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
سپس به آنها پول می دهم.

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
بنوشید.

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
به زودی، شاید امشب،
آنها سعی خواهند کرد او را بگیرند.

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
- و اگر موفق شوند -
- اگر موفق شدند، شما دنبال می کنید.

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
نه! نه!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
نه!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
بس کن بس کن

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
آنها رفته اند.

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
آنها رفته اند!

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
همه خدایان، آنها نمی توانند ما را جدا کنند.

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
اگر من مرده بودم و تو هنوز برای زندگی می جنگی،
از تاریکی برمی گشتم...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
... بازگشت از گودال جهنم
برای مبارزه در کنار شما

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
پیرمرد می گوید
کوه قدرت توخالی است.

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
Thulsa Doom در کوه زندگی می کند.

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
او دیگر چه می گوید؟

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
که در پشت کوه،
یک دره وجود دارد

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
بسیاری از غارها.

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
یک دزد می تواند وارد آنجا شود،
دزدیدن شاهزاده خانم...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
... و قبل از از دست دادن او خاموش باشید
در تاریکی

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
دزدهای خوب می توانند این کار را انجام دهند،
اما نه انتقام جویان

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
فقط دختره
ما یک روز دیگر Thulsa Doom را می کشیم.

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
موافق؟

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
کونان؟

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
پس اینجا بهشت ​​است.

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
والریا:
شاهزاده خانم

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
آنها را دریافت کنید!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
بیا!

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
شما

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
کمکش کن

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
ناپاکان کافر...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
همه آنها در دریاچه های خون غرق خواهند شد.

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
حالا آنها خواهند دانست
چرا از تاریکی می ترسند

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
حالا یاد خواهند گرفت
چرا از شب می ترسند

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
جستجو کنید.

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
جادوگر
به او گفتم به خدایان پول می دهم.

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
منو نگه دار

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
مرا ببوس

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
بگذار آخرین نفسم را بکشم
به دهان شما

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
من خیلی سردم

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
خیلی سرد

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
مرا نگه دار...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... گرم.

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
نگه داشتن...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... من ... .

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
سلام. آتش آنجا نمی سوزد
اصلا آتش سوزی نیست

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
چرا گریه می کنی؟

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
او کونان، سیمریان است.

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
او گریه نخواهد کرد.

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
بنابراین من برای او گریه می کنم.

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
پرنسس:
او شما را خواهد کشت. او آتش های شما را دیده است.

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
او به دنبال من خواهد آمد،
و هنگامی که او این کار را انجام دهد، شما را خواهد کشت.

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
یادم میاد همچین روزایی
وقتی پدرم مرا به جنگل برد...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
... و زغال اخته وحشی خوردیم.

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
بیش از 20 سال پیش.

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
من فقط یک پسر 4 یا 5 ساله بودم.

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
آن موقع برگها خیلی تیره و سبز بودند.

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
علف ها بوی شیرین می دادند
با باد بهاری

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
تقریبا 20 سال نبرد بی رحمانه.

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
بدون استراحت، بدون خواب مانند مردان دیگر.

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
و با این حال باد بهاری می وزد، سوبوتای.

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
آیا تا به حال چنین باد را احساس کرده اید؟

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
در جایی که من هم زندگی می کنم باد می کنند.

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
در شمال قلب هر مردی.

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
هیچ وقت دیر نیست، سوبوتای.

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
خیر

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
فقط منو به اینجا برمی گردونه
یک روز دیگر

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
در شرکت حتی بدتر.

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
برای ما بهار نیست.

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
فقط بادی که بوی تازه می دهد
قبل از طوفان

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
هی پیرمرد
این چیزها را از کجا آوردی؟

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
مردگان

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
خدایان از شما راضی هستند.
نبرد را تماشا خواهند کرد. هه

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
- آیا آنها قصد کمک دارند؟
- نه ها، ها.

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
-خب پس بهشون بگو که از راه دور بمونن.
- آها! ها-ها-ها.

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
کروم...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
... من قبلاً برای شما دعا نکرده ام.

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
من زبانی برای آن ندارم.

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
هیچکس، حتی تو،
به یاد می‌آورم که مرد خوبی بودیم یا بد.

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
چرا جنگیدیم یا چرا مردیم.

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
خیر

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
همه چیز مهم است
این است که دو نفر در برابر بسیاری ایستادند.

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
این چیزی است که مهم است.

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
شجاعت تو را خشنود می کند، کروم،
پس یک درخواست به من بده

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
به من انتقام بده

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
و اگر گوش ندهی،
سپس با تو به جهنم

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
هیا!

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
اینطوری انجامش میدیم
-من انجامش دادم با نیزه من

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
آیا می خواهید برای همیشه زندگی کنید؟

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
پرنسس:
عذاب!

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
من را ترک نکن! ارباب من!

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
نه، منو نکش!

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
پدر!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
جمعیت:
عذاب.

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
عذاب.

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
بالاخره پاکسازی فرا رسید.

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
روز قیامت فرا رسیده است.

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
همه چیز بد است، هر چه چشم دارد...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
... پدر و مادرت، رهبران تو...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
... کسانی که خودشان را صدا می کردند
قضات شما

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
کسانی که دروغ گفته اند...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
... و زمین را فاسد کرد.

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
همه آنها پاک خواهند شد.

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
عذاب.

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
شما بچه های من آب هستید...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
... که شسته می شود
تمام آنچه قبلا رفته است

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
در دستت نور مرا می گیری...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
... درخشش در چشم ست.

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
این شعله تاریکی را خواهد سوزاند...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... تو را بسوزاند به بهشت!

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
عذاب.

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
عذاب.

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
فرزند من

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
تو اومدی پیش من پسرم

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
برای اینکه الان پدرت کیست
اگر من نیستم؟

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
چه کسی به شما اراده زندگی داده است؟

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
من چشمه‌ای هستم که تو از آن جاری می‌شوی.

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
وقتی من رفتم...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
... شما هرگز نبوده اید.

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
دنیای تو بدون من چه خواهد شد؟

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
پسرم