1
00:01:20,289 --> 00:01:22,959
1-3-2, Saeki-cho, ville de Fujimi, Shizuoka, Japon
2
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Magasin de poissons tropicaux Shamoto
3
00:01:47,108 --> 00:01:47,941
Bonjour.
4
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
C'est moi. Je suis devant la boutique.
5
00:01:51,737 --> 00:01:53,239
Vraiment ? Tu es là ?
6
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
Avez-vous attendu longtemps ?
7
00:02:38,075 --> 00:02:39,035
Laissez-moi tranquille !
8
00:02:39,702 --> 00:02:40,661
Que veux-tu dire ?
9
00:02:41,329 --> 00:02:43,039
Tu penses que je suis stupide...
10
00:02:43,247 --> 00:02:44,457
Bien sûr que non.
11
00:02:44,790 --> 00:02:45,750
Je m'en fiche.
12
00:02:46,625 --> 00:02:48,294
Je t'aime quand même.
13
00:02:49,128 --> 00:02:51,255
Tu es trop bien pour moi, bébé.
14
00:03:01,849 --> 00:03:04,352
Elle pourrait revenir d'une minute à l'autre.
15
00:04:16,090 --> 00:04:18,134
Bonjour, Boutique de poissons tropicaux Shamoto.
16
00:04:22,555 --> 00:04:23,514
C'est moi.
17
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Es-tu sûr?
18
00:04:32,982 --> 00:04:33,941
D'accord.
19
00:04:34,442 --> 00:04:36,819
Je serai là.
20
00:04:56,505 --> 00:04:57,465
Taeko.
21
00:04:58,924 --> 00:05:00,301
Mitsuko a des ennuis.
22
00:05:02,094 --> 00:05:03,179
Nous devons y aller.
23
00:05:11,020 --> 00:05:11,979
Taeko.
24
00:05:13,772 --> 00:05:15,149
Ne vous blâmez pas.
25
00:05:18,486 --> 00:05:19,445
Allez.
26
00:05:43,511 --> 00:05:46,680
21h11, lundi 19 janvier 2009
27
00:06:31,267 --> 00:06:32,476
Bienvenue chez A-Coop.
28
00:06:41,902 --> 00:06:42,861
Espèce de gamin !
29
00:06:43,779 --> 00:06:46,532
Les enfants comme vous sont une menace pour la société !
30
00:06:47,783 --> 00:06:48,742
Espèce de voleur !
31
00:06:49,368 --> 00:06:51,412
Vous pensez que nous sommes une marque facile !
32
00:06:51,954 --> 00:06:53,038
Que signifie ce regard ?
33
00:06:53,539 --> 00:06:54,498
Excusez-moi.
34
00:06:57,626 --> 00:06:58,586
M. Shamoto ?
35
00:06:59,545 --> 00:07:02,423
Je suis désolé pour tout inconvénient
ma fille a causé...
36
00:07:02,840 --> 00:07:03,966
Inconvénient !
37
00:07:05,801 --> 00:07:06,969
Ce n'est pas une mince affaire !
38
00:07:07,761 --> 00:07:11,307
Je dirais que ce n'était pas sa première fois !
39
00:07:13,559 --> 00:07:14,518
Asseyez-vous.
40
00:07:15,603 --> 00:07:16,562
Asseyez-vous ici !
41
00:07:23,110 --> 00:07:24,069
Merci.
42
00:07:25,446 --> 00:07:28,907
En tant que père, que comptez-vous faire ?
43
00:07:30,451 --> 00:07:35,496
Une clôture comme celle-ci doit
être pris en charge par la police.
44
00:07:35,497 --> 00:07:36,706
Pas la police !
45
00:07:36,707 --> 00:07:40,460
Pourquoi pas? Avez-vous une meilleure idée ?
46
00:07:40,461 --> 00:07:44,548
Attendez! Un manager doit garder
calme dans des moments comme ça...
47
00:07:44,882 --> 00:07:46,508
Mais...
48
00:07:46,800 --> 00:07:50,137
Votre fille ici agissait de manière suspecte
49
00:07:50,471 --> 00:07:52,348
comme si elle pourrait prendre quelque chose.
50
00:07:53,474 --> 00:07:55,225
Elle a certainement agi vite !
51
00:07:56,268 --> 00:07:58,311
Je ne pouvais pas simplement l'ignorer.
52
00:07:58,312 --> 00:08:00,856
M. Murata ici présent l'a prise en flagrant délit !
53
00:08:01,148 --> 00:08:03,108
Vous ne recommencerez pas, n'est-ce pas ?
54
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
Au fait, Monsieur le Directeur,
55
00:08:06,111 --> 00:08:11,992
tu devrais voir ce pirarucu que j'ai eu !
C'est incroyablement énorme.
56
00:08:12,743 --> 00:08:14,369
Un pirarucu ! Est-ce vraiment si gros ?
57
00:08:14,370 --> 00:08:18,374
Il fait 2 mètres de long maintenant mais
il atteindra 3,5 mètres.
58
00:08:19,708 --> 00:08:20,834
C'est incroyable!
59
00:08:21,001 --> 00:08:21,960
C’est sûr.
60
00:08:22,169 --> 00:08:25,422
Le seul autre endroit où tu aimerais
voir on est dans un aquarium.
61
00:08:26,757 --> 00:08:28,425
Vendez-vous aussi du poisson tropical ?
62
00:08:29,843 --> 00:08:30,803
Oui.
63
00:08:31,428 --> 00:08:33,263
Je le sais parce que Mitsuko me l'a dit.
64
00:08:33,472 --> 00:08:36,684
Vous devriez tous venir
voir ma boutique un jour !
65
00:08:36,975 --> 00:08:40,312
Connaissez-vous
Pirarucu, Mme Shamoto ?
66
00:08:40,979 --> 00:08:42,815
Le plus gros poisson d'eau douce.
67
00:08:43,232 --> 00:08:44,191
Exact...
68
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
Et si on la laissait partir ?
69
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Si vous le dites, M. Murata...
70
00:08:50,656 --> 00:08:51,615
D'accord alors.
71
00:08:52,658 --> 00:08:56,495
Heureusement pour vous, celui de M. Murata
pirarucu m'a fait sentir indulgent.
72
00:08:57,079 --> 00:08:58,121
Mais si tu...
73
00:08:58,122 --> 00:09:00,207
Merci, monsieur. J'apprécie cela.
74
00:09:01,834 --> 00:09:04,628
Vous pouvez remercier M. Murata ici.
75
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
Merci, monsieur.
76
00:09:06,547 --> 00:09:07,631
Merci.
77
00:09:07,840 --> 00:09:09,591
Je sais que tu ne recommenceras pas.
78
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
Merci beaucoup.
79
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Je suis terriblement désolé.
80
00:09:19,685 --> 00:09:21,102
Oh, regarde cette pluie !
81
00:09:21,103 --> 00:09:21,769
22h
82
00:09:21,770 --> 00:09:24,189
Je ne sais pas comment vous remercier.
83
00:09:24,940 --> 00:09:27,693
Et si vous passiez par ma boutique maintenant ?
84
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
Ce n'est pas loin, à quelques minutes en voiture.
85
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
Suis ma voiture, d'accord ?
86
00:09:39,955 --> 00:09:41,540
Allez, allons-y.
87
00:09:49,965 --> 00:09:52,259
Centre de poissons tropicaux Amazon Gold
88
00:10:00,893 --> 00:10:03,145
Nous sommes là.
89
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Suis-moi.
90
00:10:11,069 --> 00:10:12,780
Accueillir!
91
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
Bienvenue à tous !
92
00:10:16,492 --> 00:10:18,075
Je suis à la maison, Coo !
93
00:10:18,076 --> 00:10:19,076
22h22
94
00:10:19,077 --> 00:10:23,123
Ma philosophie est
les affaires sont un divertissement.
95
00:10:23,582 --> 00:10:24,917
C'est du divertissement !
96
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
Ou peut-être que c'est juste un stratagème.
97
00:10:28,921 --> 00:10:30,005
C'est quelque chose.
98
00:10:30,255 --> 00:10:31,215
Ouais, n'est-ce pas !
99
00:10:49,149 --> 00:10:52,069
Je me demande de me présenter.
Je m'appelle Yukio Murata.
100
00:10:52,861 --> 00:10:55,989
Je m'appelle Nobuyuki Shamoto.
Je n'ai pas de carte...
101
00:10:56,156 --> 00:10:58,866
Le destin nous a réunis, commerçants de poisson !
102
00:10:58,867 --> 00:11:01,410
Ma boutique n'est rien comparée à ça...
103
00:11:01,411 --> 00:11:02,663
Je connais votre boutique.
104
00:11:03,497 --> 00:11:05,748
C'est près de la route départementale.
105
00:11:05,749 --> 00:11:07,584
Vous le savez. Comme c'est embarrassant !
106
00:11:08,919 --> 00:11:11,712
Tous les magasins de poissons tropicaux sont mes rivaux !
107
00:11:11,713 --> 00:11:12,673
Pas nous !
108
00:11:14,800 --> 00:11:18,719
- Enchanté de vous rencontrer, Mme Shamoto.
- De même.
109
00:11:18,720 --> 00:11:21,473
Un pour toi, Mitsuko. De l'oncle Yukio.
110
00:11:23,600 --> 00:11:25,519
Venez par ici.
111
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
Prenez votre temps.
112
00:11:28,564 --> 00:11:32,234
Attention, cela prendra du temps
regarder 10 000 espèces.
113
00:11:32,484 --> 00:11:34,862
Eh bien, c'est probablement 3 000 et non 10 000.
114
00:11:35,946 --> 00:11:40,409
Et la musique, Mitsuko ?
C'est l'idée d'oncle Yukio.
115
00:11:40,909 --> 00:11:44,121
Cela rend les poissons heureux,
et double les ventes !
116
00:11:44,580 --> 00:11:45,998
Les idées sont tout !
117
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Comme c'est mignon !
- Oh, tu l'as trouvé.
118
00:11:51,044 --> 00:11:54,506
C'est un sacré poisson idiot.
119
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
C'est un poisson-chat à queue rouge.
120
00:11:57,259 --> 00:12:00,554
Ces poissons mangeront jusqu'à ce que leur estomac éclate.
121
00:12:01,013 --> 00:12:02,180
Oh mon Dieu !
122
00:12:02,514 --> 00:12:03,724
C'est idiot, n'est-ce pas !
123
00:12:05,601 --> 00:12:09,187
Mais si vous ne le nourrissez pas,
ça commence à avoir l'air vraiment triste.
124
00:12:11,148 --> 00:12:12,774
Je dois donc le nourrir.
125
00:12:14,192 --> 00:12:16,111
Il dévore la nourriture si joyeusement.
126
00:12:17,112 --> 00:12:20,699
C'est tellement amusant à regarder, je le nourris une fois tous les 3 jours.
127
00:12:34,755 --> 00:12:35,714
Attention.
128
00:12:36,256 --> 00:12:38,425
Leurs nageoires caudales sont venimeuses.
129
00:12:46,433 --> 00:12:49,561
Voici M. Shamoto de
la poissonnerie au bord de l'autoroute.
130
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
Ah, je le sais !
131
00:12:52,439 --> 00:12:54,358
Il est propriétaire de cet endroit.
132
00:12:54,566 --> 00:12:55,816
M. Shamoto.
133
00:12:55,817 --> 00:12:57,361
Voici Aiko, ma femme.
134
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
Je m'appelle Aiko, ravie de vous rencontrer.
135
00:13:00,155 --> 00:13:02,198
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Shamoto.
136
00:13:02,199 --> 00:13:04,910
Ma femme, Taeko et ma fille, Mitsuko.
137
00:13:05,327 --> 00:13:10,332
Une tournure des événements nous a amenés
ensemble et puis nous sommes venus ici.
138
00:13:10,624 --> 00:13:13,000
Je parie que mon mari a insisté.
139
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
Non, il a été très gentil avec nous.
140
00:13:16,588 --> 00:13:19,341
C'est une boutique que vous avez ici.
141
00:13:20,092 --> 00:13:23,469
Vraiment? Il n'y a rien de spécial là-dedans.
142
00:13:23,470 --> 00:13:26,139
C'est comme un aquarium public.
143
00:13:27,182 --> 00:13:28,767
Ma femme n'aime pas le poisson.
144
00:13:29,101 --> 00:13:31,395
Mon mari est un maniaque du poisson, pas moi.
145
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Vous savez quoi?
146
00:13:34,815 --> 00:13:39,444
Je pense que nous nous sommes rencontrés pour une raison.
Nous devrions rester en contact !
147
00:13:40,153 --> 00:13:41,279
C'est gentil de ta part.
148
00:13:41,488 --> 00:13:43,448
Aiko, que dirais-tu d'une bonne tasse de café ?
149
00:13:44,032 --> 00:13:44,783
Tout de suite.
150
00:14:05,053 --> 00:14:06,138
C'est un gars amusant.
151
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Je devrais avoir des cartes de visite...
152
00:14:11,560 --> 00:14:13,812
Ta-dah !
153
00:14:14,396 --> 00:14:19,317
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, accueillez le python royal !
154
00:14:19,776 --> 00:14:21,695
Je l'ai appelé Manta.
155
00:14:22,154 --> 00:14:26,074
Vous voulez savoir comment j’ai rencontré Manta ?
J'avais des affaires à Shinjuku
156
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
quand j'ai eu envie d'aller en Afrique.
157
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
Alors je viens de m'envoler pour la Tanzanie.
158
00:14:31,872 --> 00:14:34,041
C'est là que j'ai rencontré Manta.
159
00:14:36,084 --> 00:14:40,380
Il était si adorable que je ne pouvais pas
résistez à l'acheter sur place.
160
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
Sortez de chez moi !
161
00:14:46,762 --> 00:14:49,556
Tu pensais que tu pourrais être ma mère ?
162
00:14:49,890 --> 00:14:51,308
Espèce de connard suceur de bites !
163
00:14:52,225 --> 00:14:53,185
Putain!
164
00:14:54,227 --> 00:14:55,937
Votre place n'est pas ici.
165
00:14:56,521 --> 00:14:57,731
Sortez d'ici !
166
00:15:00,901 --> 00:15:03,779
Je m'excuse auprès de ma mère décédée.
167
00:15:05,072 --> 00:15:08,408
La maison pue
des cigarettes depuis que tu es arrivé ici.
168
00:15:09,284 --> 00:15:10,786
Ne fumez pas chez moi !
169
00:15:20,003 --> 00:15:23,423
Il pourrait étrangler une vache ou un cheval et le manger !
170
00:15:24,549 --> 00:15:27,886
Il pourrait aussi te manger, Mitsuko !
171
00:15:28,762 --> 00:15:29,721
J'ai une idée !
172
00:15:30,263 --> 00:15:33,809
M. Shamoto, que diriez-vous
si Mitsuko travaille ici ?
173
00:15:34,476 --> 00:15:35,059
Quoi...?
174
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
J'ai 6 jeunes femmes
comme si elle travaillait pour moi-
175
00:15:37,896 --> 00:15:41,148
Ils pourront alors payer
leurs frais de subsistance-
176
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Ils vivent tous dans le dortoir.
177
00:15:43,902 --> 00:15:47,239
Les filles de son âge ne devraient pas
rester à la maison sans rien faire.
178
00:15:47,697 --> 00:15:49,366
Ils finissent par avoir des ennuis.
179
00:15:49,825 --> 00:15:54,079
je pensais à
faire travailler Mitsuko ici
180
00:15:54,371 --> 00:15:57,958
quand j'ai assuré la boutique
manager, elle arrêterait de voler.
181
00:15:58,917 --> 00:16:00,669
Voyez-vous mon point?
182
00:16:01,878 --> 00:16:04,506
Votre fille sera sous ma responsabilité.
183
00:16:04,756 --> 00:16:06,091
Cela doit être le destin !
184
00:16:07,217 --> 00:16:10,720
Est-ce qu'il vous ennuie avec encore plus de ses idées folles ?
185
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Il est trop.
186
00:16:13,223 --> 00:16:14,265
Merci.
187
00:16:14,266 --> 00:16:16,726
Mitsuko, c'est très amusant ici !
188
00:16:17,144 --> 00:16:20,188
Vous aimez les Ferrari ?
Je t'emmène faire un tour !
189
00:16:20,647 --> 00:16:25,819
Je sais! Pourquoi ne pas
allez tous voir votre boutique ?
190
00:16:26,486 --> 00:16:29,322
Allons-y. De toute façon, tu dois y retourner.
191
00:16:29,656 --> 00:16:31,449
Que dis-tu de cela ?
192
00:16:31,658 --> 00:16:34,077
Ma boutique n'a rien à montrer...
193
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
22h55
194
00:16:41,001 --> 00:16:41,960
S'il vous plaît.
195
00:16:43,128 --> 00:16:44,254
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
196
00:16:45,380 --> 00:16:46,339
Poursuivre.
197
00:16:53,388 --> 00:16:56,224
Mitsuko ! Tu veux monter dans ma Ferrari ?
198
00:16:57,017 --> 00:16:58,560
D'accord, je vais avec toi.
199
00:17:02,606 --> 00:17:05,025
Wow, je me sens un peu nerveux.
200
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
Ta mère est si jeune, n'est-ce pas ?
201
00:17:07,903 --> 00:17:09,905
Son? Ce n'est pas ma mère.
202
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Ma mère est décédée il y a 3 ans.
203
00:17:13,033 --> 00:17:15,952
Mon connard de père s'est remarié tout de suite !
204
00:17:16,536 --> 00:17:18,705
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
205
00:17:20,624 --> 00:17:21,583
D'accord?
206
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
Je suis désolé, ma voiture est si petite...
207
00:17:36,389 --> 00:17:40,268
C'est bien. J'en ai marre de cette vulgaire voiture.
208
00:17:41,019 --> 00:17:42,729
Son goût est déroutant.
209
00:17:43,605 --> 00:17:47,067
Mon mari est insistant et très agressif...
210
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Il ne vous ennuie pas ?
211
00:17:49,361 --> 00:17:53,114
Non! Nous sommes très
reconnaissant pour ce qu'il a fait.
212
00:17:53,823 --> 00:17:54,950
C'est un homme sympa.
213
00:17:56,576 --> 00:17:57,535
Un homme sympa ?
214
00:17:59,871 --> 00:18:00,872
Je vais ouvrir la porte.
215
00:18:02,374 --> 00:18:03,708
23h22
216
00:18:06,878 --> 00:18:09,130
Veuillez entrer.
217
00:18:10,757 --> 00:18:11,716
Suivez-moi.
218
00:18:12,467 --> 00:18:13,426
Entrez.
219
00:18:19,307 --> 00:18:21,184
C'est embarrassant...
220
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
Non, c'est bien !
221
00:18:23,436 --> 00:18:27,482
Vous avez tout ce qui est important.
Impressionnant.
222
00:18:28,149 --> 00:18:31,361
Regarde-les, ils regardent
beaucoup plus vivant que le mien-
223
00:18:31,695 --> 00:18:34,155
Il sait prendre
prends soin d'eux, n'est-ce pas, Aiko ?
224
00:18:34,906 --> 00:18:40,161
Mon mari aime la quantité mais il
s'ennuie vite de tout.
225
00:18:40,620 --> 00:18:42,706
Faites-vous tout cela, M. Shamoto ?
226
00:18:43,123 --> 00:18:47,084
Non, c'est Taeko qui
qui s'occupe des choses.
227
00:18:47,085 --> 00:18:50,255
Est-ce vrai ! Aiko, prends note de ça !
228
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Je suis impressionné!
229
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
Merci.
230
00:18:55,510 --> 00:18:58,638
Bien... j'adore ça.
231
00:18:58,972 --> 00:18:59,931
Vraiment?
232
00:19:01,766 --> 00:19:03,184
Êtes-vous amateur d'astronomie?
233
00:19:03,685 --> 00:19:04,644
Oui.
234
00:19:04,811 --> 00:19:09,273
C'est mon passe-temps. J'avais l'habitude de
visitez souvent le planétarium.
235
00:19:09,274 --> 00:19:11,568
Celui de la ville de Fujino ?
236
00:19:11,943 --> 00:19:14,154
- Droite.
- Vous y êtes allé avec votre femme ?
237
00:19:14,571 --> 00:19:15,654
Oui, eh bien...
238
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
Merveilleux passe-temps.
239
00:19:17,324 --> 00:19:20,452
Peut-être que je t'emmènerai au planétarium, hein ?
240
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
Ne faites pas de promesses que vous ne tiendrez pas.
241
00:19:23,371 --> 00:19:24,581
Je suppose que ce n'est pas mon truc.
242
00:19:37,344 --> 00:19:38,636
La pluie s'est arrêtée.
243
00:19:40,096 --> 00:19:41,972
Merci pour tout.
244
00:19:41,973 --> 00:19:42,932
Ce n'est rien.
245
00:19:43,725 --> 00:19:45,560
Mitsuko, nous attendrons !
246
00:19:50,482 --> 00:19:52,233
- À plus tard.
- Merci beaucoup.
247
00:20:33,942 --> 00:20:40,990
Notre planète bleue, la Terre était
né il y a 4,6 milliards d'années.
248
00:20:42,367 --> 00:20:46,246
Et dans 4,6 milliards d'années
249
00:20:46,830 --> 00:20:49,416
La Terre mettra fin à sa vie.
250
00:20:56,840 --> 00:20:58,341
Mitsuko, n'est-ce pas beau ?
251
00:20:58,716 --> 00:21:00,927
Oui. Merci de m'avoir amené ici.
252
00:21:02,762 --> 00:21:05,473
C'est tellement beau et scintillant...
253
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
tout comme le poisson dans le magasin.
254
00:21:08,893 --> 00:21:11,438
Tu as raison! J'adore ta boutique, papa.
255
00:21:12,230 --> 00:21:15,233
Je t'aime, maman et papa.
J'aime tout le monde.
256
00:21:31,583 --> 00:21:39,041
POISSON FROID
257
00:21:48,308 --> 00:21:50,727
9h45, mardi 20 janvier
258
00:21:59,486 --> 00:22:02,155
C'est une autre belle journée pour travailler.
259
00:22:02,655 --> 00:22:06,367
Gardez le moral
et une disposition ensoleillée !
260
00:22:07,118 --> 00:22:10,205
Gardez le moral
et une disposition ensoleillée !
261
00:22:10,788 --> 00:22:14,167
Ce qui peut être fait maintenant, faites-le maintenant !
262
00:22:15,627 --> 00:22:18,086
Ce qui peut être fait maintenant, faites-le maintenant !
263
00:22:18,087 --> 00:22:22,050
Très bien.
Il y a une nouvelle fille qui commence aujourd'hui.
264
00:22:22,425 --> 00:22:23,551
Viens par ici.
265
00:22:25,386 --> 00:22:28,223
C'est Mitsuko Shamoto.
Dites bonjour à tous.
266
00:22:28,723 --> 00:22:29,933
Ravi d'être ici.
267
00:22:30,600 --> 00:22:31,935
Fort et clair, les filles !
268
00:22:32,936 --> 00:22:34,229
Bienvenue à bord !
269
00:22:34,521 --> 00:22:35,730
Je peux sentir ton énergie.
270
00:22:37,357 --> 00:22:39,025
Mitsuko ira bien avec nous.
271
00:22:39,901 --> 00:22:42,278
- Merci.
- Nous prendrons bien soin d'elle.
272
00:22:42,987 --> 00:22:47,033
j'aimerais discuter
L'avenir de Mitsuko avec Mme Shamoto.
273
00:22:47,408 --> 00:22:48,952
Vous pouvez y aller maintenant, M. Shamoto.
274
00:22:49,410 --> 00:22:50,370
Es-tu sûr?
275
00:22:51,454 --> 00:22:54,916
Certainement, j'aurai mon
ton mari ramène ta femme à la maison.
276
00:22:55,750 --> 00:22:57,377
Vous êtes si généreuse, madame.
277
00:23:09,013 --> 00:23:10,173
Permettez-moi de me présenter.
278
00:23:10,682 --> 00:23:14,769
Je m'appelle Yuko Sawada, je vais prendre
prendre soin de votre fille, Mitsuko.
279
00:23:15,937 --> 00:23:19,232
Elle ira bien.
Vous n'avez rien à craindre.
280
00:23:19,691 --> 00:23:21,901
Merci, j'apprécie.
281
00:23:22,235 --> 00:23:23,611
Je ferai de mon mieux.
282
00:23:45,550 --> 00:23:47,510
Planétarium de la ville de Fujino
283
00:23:55,226 --> 00:23:56,436
Bonjour, monsieur!
284
00:23:56,894 --> 00:23:59,647
C'est votre dortoir où votre nouvelle vie commence.
285
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
C'est génial !
286
00:24:01,608 --> 00:24:03,317
Tu as l'air heureux.
287
00:24:03,318 --> 00:24:05,027
Je sors de cette maison merdique !
288
00:24:05,028 --> 00:24:08,031
Ne dis pas ça !
Ton père s'inquiète pour toi.
289
00:24:08,364 --> 00:24:10,240
N'oubliez pas que vous êtes au travail.
290
00:24:10,241 --> 00:24:12,577
Vous avez 0 minute.
Mettez votre uniforme.
291
00:24:12,785 --> 00:24:13,745
D'ACCORD.
292
00:24:14,746 --> 00:24:16,914
Mitsuko, tu es honnête ! J'aime ça.
293
00:24:17,290 --> 00:24:19,667
Je détestais l'école et mes parents aussi !
294
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
Je détestais vraiment étudier
295
00:24:25,506 --> 00:24:28,426
mais une chose que j'ai toujours aimé, c'est le poisson !
296
00:24:28,760 --> 00:24:30,261
Aimes-tu le poisson, Mitsuko ?
297
00:24:30,678 --> 00:24:33,681
Ce n'est pas le poisson de papa, mais j'adore ton poisson.
Ils sont mignons.
298
00:24:34,140 --> 00:24:35,683
Bien, tu aimes le poisson.
299
00:24:36,225 --> 00:24:38,978
Alors oncle Yukio aime aussi Mitsuko !
300
00:24:39,812 --> 00:24:42,065
Mitsuko, c'est ton uniforme.
301
00:24:42,440 --> 00:24:43,399
Merci.
302
00:24:45,360 --> 00:24:46,444
Génial!
303
00:24:51,949 --> 00:24:55,077
je ne sais pas comment remercier
toi pour tout ce que tu as fait...
304
00:24:55,078 --> 00:24:57,664
Non, ne me remercie pas.
305
00:24:58,122 --> 00:25:01,125
Cela nous profite que Mitsuko travaille ici.
306
00:25:02,251 --> 00:25:07,382
Plus important encore,
cela l’aidera à fonctionner dans la société.
307
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Oui.
308
00:25:09,175 --> 00:25:12,637
Mitsuko est adulte maintenant.
Je ne serai pas doux avec elle.
309
00:25:12,887 --> 00:25:14,138
Je l'apprécie.
310
00:25:16,599 --> 00:25:17,850
Joli poisson, n'est-ce pas ?
311
00:25:18,893 --> 00:25:21,020
Est-ce un mâle Ahli ?
312
00:25:21,187 --> 00:25:25,566
Ils sont difficiles à distinguer
mais c'est une femelle Eros.
313
00:25:26,484 --> 00:25:27,902
Est-ce une femelle ?
314
00:25:28,945 --> 00:25:29,904
Jolie, n'est-ce pas ?
315
00:25:30,405 --> 00:25:32,031
Allez, regarde mieux.
316
00:25:33,783 --> 00:25:35,451
Elle est si belle.
317
00:25:37,203 --> 00:25:39,789
Savez-vous pourquoi elle est si belle ?
318
00:25:41,916 --> 00:25:44,335
Parce qu'elle sait qu'elle est attirante.
319
00:25:45,211 --> 00:25:47,046
Elle sait attirer les poissons mâles.
320
00:25:47,714 --> 00:25:51,134
On pourrait dire que c'est comme un aimant
et du sable noir.
321
00:25:54,345 --> 00:25:57,390
Vous êtes si jeune, Mme Shamoto.
322
00:26:03,062 --> 00:26:06,357
Alors Mitsuko est ta belle-fille ?
323
00:26:10,069 --> 00:26:11,195
Je sais à quel point c'est dur.
324
00:26:12,530 --> 00:26:16,242
Mitsuko se comporte mal parce que
vous ne vous entendez pas tous les deux.
325
00:26:18,161 --> 00:26:21,372
Je peux voir que tu penses
c'est ta faute.
326
00:26:22,749 --> 00:26:24,417
Vous vous blâmez pour tout.
327
00:26:26,419 --> 00:26:31,340
Tu te blâmes pour elle
un vol à l'étalage, n'est-ce pas ?
328
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Viens maintenant. Asseyez-vous.
329
00:26:45,354 --> 00:26:48,858
Vous ne pouvez pas tout prendre sur vous.
330
00:26:53,112 --> 00:26:57,074
Tu fumes derrière ton
mon mari est de retour, n'est-ce pas ?
331
00:26:59,994 --> 00:27:00,953
Oui.
332
00:27:01,329 --> 00:27:02,705
Mitsuko me l'a dit.
333
00:27:04,165 --> 00:27:08,377
Elle est prompte à te comparer
avec sa mère décédée.
334
00:27:09,545 --> 00:27:10,797
C'est tout à fait naturel.
335
00:27:12,381 --> 00:27:13,716
Elle est jeune, tu sais...
336
00:27:14,884 --> 00:27:17,178
Sa mère ne fumait pas, tu vois...
337
00:27:18,638 --> 00:27:21,682
De petites choses comme ça la touchent.
338
00:27:33,402 --> 00:27:34,362
Continue.
339
00:27:35,613 --> 00:27:36,572
Prends-en un.
340
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
C'est sanctionné ici.
341
00:27:43,162 --> 00:27:44,413
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
342
00:27:47,834 --> 00:27:48,793
Fumez-le.
343
00:27:53,047 --> 00:27:54,006
Inhaler.
344
00:28:07,144 --> 00:28:10,231
En fait, votre mari est aussi à blâmer.
345
00:28:11,774 --> 00:28:13,860
Il ne tiendra pas tête à sa propre fille.
346
00:28:14,277 --> 00:28:16,487
Alors il vous dit d’arrêter de fumer à la place.
347
00:28:17,572 --> 00:28:19,407
Mais que doit-il faire...
348
00:28:19,866 --> 00:28:23,953
c'est faire un point avec sa fille
en te laissant fumer.
349
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
Il devrait dire : Taeko, tu peux fumer !
350
00:28:28,833 --> 00:28:32,169
Mitsuko n'aura qu'à s'en accommoder !
351
00:28:32,628 --> 00:28:35,089
Je pense qu'il devrait discipliner
elle pour toi.
352
00:28:42,346 --> 00:28:43,556
Je sais que tu es fatigué.
353
00:29:07,955 --> 00:29:08,915
Déshabille-toi.
354
00:29:25,097 --> 00:29:26,057
Maintenant.
355
00:29:31,187 --> 00:29:32,146
Enlève-le.
356
00:29:35,608 --> 00:29:36,567
Allez.
357
00:29:37,818 --> 00:29:38,778
Enlève-le.
358
00:30:04,220 --> 00:30:05,388
Frappez-moi s'il vous plaît.
359
00:30:08,265 --> 00:30:09,225
S'il te plaît.
360
00:30:10,184 --> 00:30:11,143
Frappez-moi davantage.
361
00:30:11,978 --> 00:30:12,937
Plus.
362
00:30:13,771 --> 00:30:15,106
Merci beaucoup.
363
00:30:15,982 --> 00:30:16,941
Merci.
364
00:31:13,622 --> 00:31:14,582
M. Murata.
365
00:31:15,750 --> 00:31:17,125
C'est vraiment gentil de ta part.
366
00:31:17,126 --> 00:31:18,127
Merci, monsieur.
367
00:31:20,838 --> 00:31:22,006
Écoutez, M. Shamoto.
368
00:31:22,590 --> 00:31:25,885
Vous voulez voir un poisson rare que j’ai importé ?
369
00:31:26,844 --> 00:31:29,096
Vous connaissez l'Ultra Scarlet ?
370
00:31:29,847 --> 00:31:32,892
- Euh-huh...
- Vas-y, chérie. Je m'occuperai de la boutique.
371
00:31:33,100 --> 00:31:34,060
Montez!
372
00:31:35,019 --> 00:31:38,064
Désolé, mais je dois en discuter
quelque chose avec ma femme.
373
00:31:38,481 --> 00:31:40,191
Dommage, quel dommage !
374
00:31:42,902 --> 00:31:44,820
Quel couple heureux !
375
00:31:46,739 --> 00:31:47,990
Je te verrai bientôt.
376
00:31:48,240 --> 00:31:50,201
Merci de l'avoir ramenée à la maison !
377
00:32:10,930 --> 00:32:12,723
Comment peux-tu le refuser ?
378
00:32:13,265 --> 00:32:14,517
Que veux-tu dire?
379
00:32:15,142 --> 00:32:18,187
Il a importé du poisson
de l'Amazonie.
380
00:32:18,687 --> 00:32:21,732
Ils sont très rares et précieux
poissons tropicaux.
381
00:32:23,275 --> 00:32:25,152
Il envisage d'élever le poisson.
382
00:32:26,195 --> 00:32:28,739
Il veut que tu sois à lui
partenaire commercial.
383
00:32:29,031 --> 00:32:32,034
Il m'a dit que ce serait un
bonne entreprise.
384
00:32:32,576 --> 00:32:33,536
Vraiment.
385
00:32:36,872 --> 00:32:38,916
Les affaires ne vous intéressent pas.
386
00:32:40,417 --> 00:32:41,669
-Taeko.
- Quoi?
387
00:32:44,046 --> 00:32:46,257
Vous souvenez-vous du planétarium ?
388
00:32:46,632 --> 00:32:47,633
Et ça ?
389
00:32:48,425 --> 00:32:51,512
j'ai pensé à
comment nous y sommes allés...
390
00:32:52,638 --> 00:32:53,597
Et... ?
391
00:32:54,849 --> 00:32:56,767
Je veux y retourner avec toi.
392
00:32:57,101 --> 00:33:02,313
N'ignorez pas la proposition de M. Murata !
Il sait ce qu'il fait.
393
00:33:02,314 --> 00:33:05,024
Nous venons de nous rencontrer hier.
Ça va trop vite...
394
00:33:05,025 --> 00:33:09,029
Il s'occupe de Mitsuko.
C'est une trop belle offre pour la refuser.
395
00:33:09,530 --> 00:33:12,825
Parlez à M. Murata une seule fois, s'il vous plaît !
396
00:33:14,076 --> 00:33:16,579
Il a dit qu'il pourrait gagner des dizaines de millions !
397
00:33:16,912 --> 00:33:18,539
- Des dizaines de millions !
- Droite.
398
00:33:19,331 --> 00:33:21,917
Je pense que tu devrais être ami avec lui.
399
00:33:36,849 --> 00:33:40,060
M. Murata pense toujours à
ce qu'il peut faire pour nous.
400
00:33:41,353 --> 00:33:44,106
Je sais mais...
401
00:33:44,356 --> 00:33:48,235
Et il vous comprend très bien.
Il est incroyable.
402
00:33:49,653 --> 00:33:53,532
Si nous voulons tous être heureux,
nous devons franchir cette étape.
403
00:33:54,200 --> 00:33:55,159
...droite.
404
00:34:11,300 --> 00:34:13,928
14h50, mercredi 21 janvier
405
00:34:28,025 --> 00:34:28,984
Bonjour.
406
00:34:31,028 --> 00:34:31,987
- Bonjour.
- Bonjour.
407
00:34:33,113 --> 00:34:34,073
Bonjour.
408
00:34:39,787 --> 00:34:40,746
Mitsuko....
409
00:34:50,172 --> 00:34:53,717
On dirait un alligator, M. Yoshida
mais c'est un garpike.
410
00:34:54,426 --> 00:34:56,428
J'en ai mangé un une fois, pour le plaisir.
411
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
- Savoureux?
- Merde, non !
412
00:34:58,847 --> 00:34:59,807
Bonjour.
413
00:35:00,557 --> 00:35:04,185
M. Shamoto, merci d'avoir fait
sois disponible !
414
00:35:04,186 --> 00:35:05,562
M. Shamoto ?
415
00:35:06,522 --> 00:35:09,233
C'est M. Yoshida.
C'est mon partenaire commercial.
416
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
Je m'appelle Shamoto, ravi de vous rencontrer.
417
00:35:11,694 --> 00:35:16,699
Bonjour, je m'appelle Tsutsui.
Je suis le consultant juridique de M. Murata.
418
00:35:16,949 --> 00:35:21,120
Je leur ai déjà dit
à propos de vous, M. Shamoto-
419
00:35:21,912 --> 00:35:24,832
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas mentionné notre secret !
420
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
De quoi s'agit-il ?
421
00:35:27,334 --> 00:35:28,918
Allez, M. Murata !
422
00:35:28,919 --> 00:35:31,547
De quoi as-tu honte ?
423
00:35:31,839 --> 00:35:35,884
Nous, les Japonais, ne faisons rien
cela nous culpabilise.
424
00:35:37,720 --> 00:35:40,139
Yuko ! Est-ce que Mitsuko travaille dur ?
425
00:35:40,556 --> 00:35:43,475
Oui, elle est. C'est vrai, Mitsuko ?
426
00:35:45,769 --> 00:35:48,480
M. Shamoto, venez ici.
427
00:35:53,444 --> 00:35:57,156
J'ai un mâle et une femelle une rangée et un a.
428
00:35:57,573 --> 00:35:59,908
Ils coûtent 10 millions de yens chacun.
429
00:36:00,200 --> 00:36:01,075
10 millions !
430
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Nous pouvons gagner des milliards en les élevant.
431
00:36:05,205 --> 00:36:08,584
J'ai dû payer cher pour eux
en Amazonie.
432
00:36:09,001 --> 00:36:12,546
Je me suis battu pour une réduction mais
ils ne sont pas moins chers !
433
00:36:12,880 --> 00:36:17,634
Alors messieurs, vous êtes là aujourd'hui
pour une occasion spéciale.
434
00:36:18,677 --> 00:36:22,264
Je veux que tu rencontres notre nouveau
partenaire commercial.
435
00:36:22,890 --> 00:36:25,559
M. Shamoto est un homme très fiable.
436
00:36:25,934 --> 00:36:28,520
Je suis très heureux de l'avoir à bord.
437
00:36:30,272 --> 00:36:33,859
M. Yoshida, nous avons un autre
un homme honnête qui nous rejoint
438
00:36:34,109 --> 00:36:36,570
sur notre investissement lucratif.
439
00:36:37,279 --> 00:36:41,575
Etes-vous sûr que ce poisson est
ça vaut tellement, Skipper ?
440
00:36:43,952 --> 00:36:46,121
Oh, pas encore ça !
441
00:36:46,872 --> 00:36:50,876
Comme nous sommes les premiers,
c'est une opportunité unique dans une vie.
442
00:36:51,293 --> 00:36:52,836
Seul le premier gagne.
443
00:36:53,754 --> 00:36:59,218
Mon entreprise Amazon Gold
je le soutiens à 00%. Nous ne pouvons pas perdre.
444
00:37:01,887 --> 00:37:03,389
Qu’en pense M. Shamoto ?
445
00:37:04,264 --> 00:37:07,351
Toute entreprise nécessite un investissement initial.
446
00:37:08,185 --> 00:37:12,231
Amazon Gold contient une page d'annonce dans
le mensuel Friends offish.
447
00:37:12,648 --> 00:37:15,734
Cela rapportera des bénéfices en un rien de temps.
448
00:37:16,902 --> 00:37:19,780
Regardez ça, M. Yoshida.
449
00:37:20,114 --> 00:37:24,034
Nous avons une annonce couleur pleine page
au dos de chaque numéro.
450
00:37:24,284 --> 00:37:27,121
Seul Amazon Gold mène une telle campagne.
451
00:37:28,580 --> 00:37:33,335
Mais je m'inquiète du prix, Skipper.
452
00:37:35,671 --> 00:37:38,215
10 millions pour un poisson... Je ne sais pas.
453
00:37:38,465 --> 00:37:43,679
Vous avez vu notre Guo bei jin long,
n'est-ce pas ?
454
00:37:45,347 --> 00:37:48,267
10 millions de yens pour un poisson, je le garantis.
455
00:37:55,899 --> 00:37:57,276
Mais j'ai entendu ça
456
00:37:59,611 --> 00:38:02,823
les poissons les plus chers sont
environ un million de yens.
457
00:38:05,826 --> 00:38:07,035
Qui t'a dit ces bêtises ?
458
00:38:08,787 --> 00:38:10,622
Un expert en poisson que je connais.
459
00:38:14,334 --> 00:38:16,795
Eh bien, c'est du business après tout...
460
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
461
00:38:22,676 --> 00:38:23,635
Qu'est-ce que c'est?
462
00:38:27,890 --> 00:38:32,311
Voyez si votre expert en poissons peut m'avoir
un excellent tarif Guo bei jin long !
463
00:38:32,603 --> 00:38:33,937
Je vais l'acheter !
464
00:38:34,605 --> 00:38:36,648
Oublie ça.
465
00:38:37,065 --> 00:38:38,901
Vous savez où est la porte.
466
00:38:39,651 --> 00:38:44,364
Si nous continuons à parler, nous le ferions simplement
finissent par s'offusquer.
467
00:38:44,781 --> 00:38:46,074
Hé, attends !
468
00:38:47,034 --> 00:38:50,078
Tout est de ma faute. Je suis terriblement désolé.
469
00:38:50,621 --> 00:38:54,458
A partir de maintenant, ce sera juste moi
et M. Shamoto, n'est-ce pas ?
470
00:38:56,668 --> 00:39:00,839
Tu sais que je ne voulais pas dire
pour vous offenser, Skipper !
471
00:39:01,173 --> 00:39:03,299
Pas de clôture.
472
00:39:03,300 --> 00:39:08,096
M. Murata, M. Yoshida
je ne voulais pas te contrarier.
473
00:39:08,514 --> 00:39:10,265
Vous n'êtes pas obligé de bouder.
474
00:39:11,808 --> 00:39:12,768
Excusez-moi.
475
00:39:14,228 --> 00:39:17,314
M. Murata, puis-je vous parler ?
476
00:39:19,983 --> 00:39:20,943
D'accord.
477
00:39:24,446 --> 00:39:25,405
Excusez-nous.
478
00:39:26,823 --> 00:39:28,450
Asseyez-vous s'il vous plaît. Continue...
479
00:39:32,663 --> 00:39:38,502
M. Murata, je suis seulement venu ici pour parler.
Je n'ai encore rien décidé.
480
00:39:38,669 --> 00:39:39,669
Je vois.
481
00:39:39,670 --> 00:39:41,547
Tout va trop vite pour moi.
482
00:39:41,838 --> 00:39:44,007
M. Shamoto, je suis sûr
tout cela est inattendu.
483
00:39:44,216 --> 00:39:47,094
Les choses sont un peu compliquées...
484
00:39:47,636 --> 00:39:49,304
Je vous l'expliquerai plus tard.
485
00:39:49,805 --> 00:39:52,266
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.
486
00:39:52,808 --> 00:39:54,601
M. Yoshida n'a aucune idée du poisson.
487
00:39:55,561 --> 00:39:57,771
C'est naturel qu'il se sente nerveux.
488
00:39:58,230 --> 00:40:01,483
Avoir un expert comme
vous êtes impliqué, le rassure.
489
00:40:01,692 --> 00:40:06,029
Je sais ce qu'il ressent. je ne savais rien
environ un investissement de 10 millions-
490
00:40:06,196 --> 00:40:08,657
Vous n’aurez pas à investir d’argent.
491
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
M. Yoshida et moi le paierons.
492
00:40:11,243 --> 00:40:13,370
M. Yoshida est venu ici avec l'argent.
493
00:40:14,246 --> 00:40:18,125
Il a besoin de se sentir en sécurité
avant de remettre l'argent.
494
00:40:18,375 --> 00:40:20,293
Est-ce pour ça que je suis ici ?
495
00:40:20,294 --> 00:40:21,962
Non.
496
00:40:22,796 --> 00:40:26,508
Je t'ai demandé de nous rejoindre
pour que vous puissiez prendre soin du poisson.
497
00:40:26,800 --> 00:40:30,387
Je t'expliquerai plus tard.
faites-moi confiance là-dessus.
498
00:40:31,096 --> 00:40:33,556
Entrons donc M. Yoshida
ne t'inquiète pas.
499
00:40:33,557 --> 00:40:39,104
Le poisson se vendrait-il vraiment
J'ai 0 million de yens ? Je ne sais pas...
500
00:40:39,313 --> 00:40:40,647
Bien sûr !
501
00:40:41,106 --> 00:40:43,650
Vous ne savez pas à quel point cette race est supérieure.
502
00:40:43,984 --> 00:40:46,194
On y retourne ?
503
00:40:50,782 --> 00:40:52,701
Votre sceau d’approbation ici.
504
00:40:56,622 --> 00:40:59,374
Alors tu as pris ta décision,
M. Yoshida!
505
00:40:59,750 --> 00:41:01,167
Je suis désolé de t'avoir contrarié.
506
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
N'en parlez pas.
507
00:41:06,423 --> 00:41:11,386
Merci, M. Shamoto.
Ta présence m'a détendu-
508
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
Merci beaucoup.
509
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
Comment allez-vous tous ?
510
00:41:17,100 --> 00:41:20,144
M. Yoshida, faisons une pause
et bois ça.
511
00:41:20,145 --> 00:41:21,813
D'accord merci.
512
00:41:28,904 --> 00:41:30,947
C'est délicieux !
513
00:41:33,075 --> 00:41:36,536
Chérie, puis-je emprunter M. Shamoto
pour qu'il puisse rencontrer Mitsuko ?
514
00:41:36,828 --> 00:41:38,538
Désolé! J'ai oublié.
515
00:41:39,247 --> 00:41:43,418
M. Shamoto, allez la voir.
Je t'appellerai quand tu en auras besoin.
516
00:41:43,919 --> 00:41:44,878
D'accord.
517
00:41:45,212 --> 00:41:48,799
Tu ne croiras pas à quel point c'est différent
elle l'est déjà !
518
00:41:51,635 --> 00:41:52,803
Excusez-moi.
519
00:41:55,555 --> 00:41:58,182
C'est un très bon homme.
520
00:41:58,183 --> 00:41:59,142
Il l'est certainement !
521
00:42:07,359 --> 00:42:09,528
Je vois que tu n'embauches que des filles...
522
00:42:10,070 --> 00:42:11,988
Ils viennent tous d'un milieu en difficulté
arrière-plans.
523
00:42:12,447 --> 00:42:15,617
Nous espérons les aider
se réadapter à la société.
524
00:42:17,160 --> 00:42:18,120
Mitsuko.
525
00:42:18,537 --> 00:42:19,788
Ton père est là.
526
00:42:23,625 --> 00:42:25,544
Mitsuko, comment vas-tu ?
527
00:42:58,744 --> 00:43:01,872
M. Shamoto, M. Murata vous veut.
528
00:43:12,048 --> 00:43:13,383
Comment va Mitsuko ?
529
00:43:13,633 --> 00:43:15,385
C'est vraiment délicieux.
530
00:43:15,719 --> 00:43:16,845
Veuillez vous asseoir.
531
00:43:17,471 --> 00:43:19,556
Elle a l'air bien, grâce à toi.
532
00:43:19,931 --> 00:43:23,685
Rien ne remplace l'amour d'un parent.
533
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- C'est vrai, M. Shamoto ?
- Oui Monsieur.
534
00:43:26,605 --> 00:43:31,276
Je dois éviter de me faire prendre
jusqu'à ce que ma fille épouse un homme bien.
535
00:43:32,360 --> 00:43:33,320
Quoi?
536
00:43:33,570 --> 00:43:36,239
Ne t'ai-je pas dit que j'avais une fille ?
537
00:43:36,406 --> 00:43:38,617
Non, qu'est-ce que ça fait de se faire prendre ?
538
00:43:38,909 --> 00:43:42,036
Tu as dit ça !
Tu prépares quelque chose ?
539
00:43:42,037 --> 00:43:43,496
Oh, est-ce que j'ai dit ça ?
540
00:43:43,497 --> 00:43:45,540
- Vous l'avez fait.
- Peut-être que je l'ai fait-
541
00:43:47,125 --> 00:43:48,084
Qu'est-ce qui ne va pas ?
542
00:43:48,710 --> 00:43:51,379
Puis-je avoir de l'eau, M. Murata ?
543
00:43:52,005 --> 00:43:54,591
M. Shamoto, pouvez-vous aller chercher cette eau ?
544
00:43:54,758 --> 00:43:55,717
Tout de suite.
545
00:43:58,595 --> 00:43:59,553
Désolé, mais je...
546
00:43:59,554 --> 00:44:01,181
- Est-ce que tu vas bien ?
-Oui-..
547
00:44:03,683 --> 00:44:04,810
Laissez-le tranquille.
548
00:44:05,602 --> 00:44:07,145
Maintenant, écoute-moi attentivement.
549
00:44:08,313 --> 00:44:09,272
Asseyez-vous.
550
00:44:10,857 --> 00:44:11,817
Oui Monsieur.
551
00:44:12,442 --> 00:44:14,903
Maintenant, écoute bien.
552
00:44:15,654 --> 00:44:17,197
On meurt tous un jour, non ?
553
00:44:17,531 --> 00:44:20,450
Nous partons habituellement un jour,
sans avertissement.
554
00:44:20,867 --> 00:44:22,994
Nous mourons tous, n'est-ce pas ?
555
00:44:23,578 --> 00:44:26,164
Personne ne sait quand ce jour viendra.
556
00:44:26,373 --> 00:44:30,001
C'est ce qu'ils disent,
mais certains le savent !
557
00:44:30,377 --> 00:44:31,627
J'en fais partie !
558
00:44:31,628 --> 00:44:35,173
Je sais combien de temps un homme vit
et quand il mourra.
559
00:44:35,423 --> 00:44:39,385
Je sais aussi où il meurt
parce que j'arrange ça aussi !
560
00:44:39,386 --> 00:44:40,846
De quoi parles-tu?
561
00:44:41,555 --> 00:44:43,639
- M. Yoshida... ?
- Ne faites pas attention.
562
00:44:43,640 --> 00:44:46,726
Il va bientôt se calmer. Pas besoin de paniquer-
563
00:44:47,435 --> 00:44:50,063
Nous mourons tous un jour sans exception !
564
00:44:50,355 --> 00:44:52,148
Il va mourir aujourd'hui, c'est tout !
565
00:44:52,774 --> 00:44:54,359
Ce n'est pas une surprise.
566
00:44:55,902 --> 00:44:56,862
M. Yoshida!
567
00:44:58,864 --> 00:45:01,241
M. Yoshida, ça va ?
568
00:45:02,951 --> 00:45:04,703
M. Yoshida, ça va ?
569
00:45:05,036 --> 00:45:06,913
Allez, ça va ?
570
00:45:07,330 --> 00:45:08,915
Vous ne pouvez rien faire.
571
00:45:09,332 --> 00:45:11,251
Vous aimez les étoiles ?
572
00:45:11,751 --> 00:45:15,337
Et le planétarium ? Espèce de pédé !
573
00:45:15,338 --> 00:45:17,590
Vous pensez que la Terre est un
une sphère bleue et lisse ?
574
00:45:17,591 --> 00:45:20,302
Mon idée est que c'est
un morceau de roche-
575
00:45:20,468 --> 00:45:23,054
C'est un tas de roches accidenté et laid !
576
00:45:23,430 --> 00:45:26,808
Aucune planète n’est lisse et agréable.
577
00:45:29,436 --> 00:45:30,395
Regardez-le.
578
00:45:31,605 --> 00:45:33,273
Voulez-vous être comme lui ?
579
00:45:34,399 --> 00:45:35,525
Comment était Mitsuko ?
580
00:45:36,610 --> 00:45:38,194
J'espère qu'elle continuera à aller bien.
581
00:45:40,155 --> 00:45:41,573
Il a mis tellement de temps !
582
00:45:42,240 --> 00:45:46,745
Il est tellement superficiel, je le déteste !
Avez-vous de la substance ?
583
00:45:57,088 --> 00:45:58,048
Regardez-le.
584
00:45:58,381 --> 00:46:01,593
Si vous me défiez, c'est ce que vous obtiendrez.
585
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
Cela vous rend nerveux au début.
586
00:46:06,556 --> 00:46:09,726
Après les premiers instants, vous commencez à vous sentir engourdi.
587
00:46:10,101 --> 00:46:11,686
C'est mon... 58ème.
588
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
Je pourrais être pendu pour ça.
589
00:46:15,106 --> 00:46:19,653
Mais je suis perfectionniste.
Je ne serai jamais attrapé.
590
00:46:20,195 --> 00:46:23,657
Je suis différent de certains
amateur sensible....
591
00:46:23,865 --> 00:46:25,951
Je suis chevronné et je suis compétent.
592
00:46:27,118 --> 00:46:31,581
Reste avec moi et
rien ne se passera mal.
593
00:46:32,332 --> 00:46:33,291
Ne t'inquiète pas.
594
00:46:33,625 --> 00:46:38,713
Vous gagnerez beaucoup d'argent et
passe une belle vie avec ta femme.
595
00:46:40,632 --> 00:46:42,842
Prenez le contrôle ! Mettez les gants.
596
00:46:43,885 --> 00:46:45,136
Enveloppez le corps.
597
00:46:47,097 --> 00:46:48,181
Et mets-le dans le coffre.
598
00:46:55,522 --> 00:46:57,732
Il est préférable de l'accepter.
599
00:46:58,483 --> 00:47:00,360
Vous n'avez rien à craindre.
600
00:47:06,741 --> 00:47:08,284
Ressaisissez-vous.
601
00:47:16,084 --> 00:47:17,293
Au travail, bon sang !
602
00:47:18,003 --> 00:47:19,462
Enveloppez-le !
603
00:47:20,463 --> 00:47:21,464
Attrapez la fin !
604
00:47:30,098 --> 00:47:32,809
16h22
605
00:47:35,186 --> 00:47:36,146
Par ici.
606
00:47:46,531 --> 00:47:47,699
Conduire.
607
00:47:48,241 --> 00:47:49,325
Gardez votre sang-froid.
608
00:47:51,077 --> 00:47:54,456
Une fois arrivés au mont Harakiri,
Je vais vous diriger.
609
00:47:55,582 --> 00:47:56,666
Conduisez prudemment.
610
00:47:57,417 --> 00:47:58,960
- Tu m'écoutes ?
- Oui.
611
00:48:00,795 --> 00:48:02,839
20h00
612
00:48:15,143 --> 00:48:16,853
21h00
613
00:48:26,863 --> 00:48:28,740
Craignez et respectez le Seigneur
614
00:48:29,991 --> 00:48:32,202
Vous serez jugés après la mort
615
00:48:40,710 --> 00:48:44,214
Vous avez bien fait de nous conduire ici.
Aide-nous avec le corps.
616
00:48:46,299 --> 00:48:47,300
Rapide! Sortir!
617
00:48:50,011 --> 00:48:50,970
Venez ici!
618
00:48:51,721 --> 00:48:53,890
Attrapez ses jambes !
619
00:48:54,474 --> 00:48:57,185
Sortez-le ! Tu es si lent.
620
00:48:58,144 --> 00:49:00,063
Attendez, soulevez-le d'abord.
621
00:49:00,480 --> 00:49:01,439
On y va !
622
00:49:03,274 --> 00:49:04,275
Vous l'avez compris ? Prêt?
623
00:49:05,151 --> 00:49:06,111
1, 2, 3 !
624
00:49:13,576 --> 00:49:15,120
Aiko, ouvre la porte.
625
00:49:16,329 --> 00:49:17,288
C'est ouvert !
626
00:49:18,039 --> 00:49:19,165
Obtenez la lumière!
627
00:49:22,460 --> 00:49:25,463
Mettez les jambes dans le coin.
628
00:49:31,261 --> 00:49:33,138
- Aiko allume les bougies.
- Très bien-
629
00:49:34,722 --> 00:49:36,766
Shamoto, enlève la couverture.
630
00:50:14,554 --> 00:50:15,596
Ils sont allumés.
631
00:50:15,597 --> 00:50:17,473
Entrez! Sortez !
632
00:50:26,691 --> 00:50:28,401
- Mettons-nous au travail.
- Bien!
633
00:50:34,073 --> 00:50:36,534
Reste dehors jusqu'à ce que je t'appelle.
634
00:50:36,910 --> 00:50:38,870
Hé! N'ose pas courir.
635
00:50:39,829 --> 00:50:42,123
Souviens-toi de ta femme et du gamin.
636
00:50:45,835 --> 00:50:48,630
Aiko, M. Yoshida était un homme bien.
637
00:50:49,464 --> 00:50:50,882
C'est une perte terrible.
638
00:50:51,341 --> 00:50:57,805
Je me souviens qu'il avait dit qu'il avait une hernie
opération quand il était enfant.
639
00:50:58,348 --> 00:50:59,515
Regardez, le voilà !
640
00:51:02,268 --> 00:51:04,896
La vieille cicatrice est toujours là.
641
00:51:07,857 --> 00:51:09,651
Je vais le circoncire aussi !
642
00:51:12,528 --> 00:51:13,738
Autant tout faire !
643
00:51:47,105 --> 00:51:50,066
Hé ! Revenez! Nous avons terminé ici.
644
00:52:15,758 --> 00:52:16,843
Mangez des sushis !
645
00:52:17,510 --> 00:52:20,096
Est-ce que ça pue ?
Vous vous y habituerez bientôt.
646
00:52:21,848 --> 00:52:23,725
Savez-vous ce que c'est ?
647
00:52:25,268 --> 00:52:26,352
C'est un foie !
648
00:52:26,853 --> 00:52:28,187
Du foie gras humain !
649
00:52:31,774 --> 00:52:32,734
Peu importe.
650
00:52:34,652 --> 00:52:36,738
Vous pouvez avoir ça.
651
00:52:37,530 --> 00:52:39,282
C'est une montre de luxe !
652
00:52:40,033 --> 00:52:41,200
Avancez !
653
00:52:49,709 --> 00:52:51,753
Ne soyez pas timide !
654
00:52:54,964 --> 00:52:57,759
Portez-le une fois que les choses se sont calmées.
655
00:52:58,134 --> 00:53:00,011
Dis, dans environ un an.
656
00:53:02,472 --> 00:53:03,723
Et Shamoto...
657
00:53:04,599 --> 00:53:07,477
Préparez-nous une bonne tasse de café. 2 s'il vous plaît.
658
00:53:51,270 --> 00:53:52,605
Nettoyez ça aussi.
659
00:54:36,315 --> 00:54:37,608
Vous trouvez cette maison étrange ?
660
00:54:41,571 --> 00:54:42,530
Mon vieux...
661
00:55:08,347 --> 00:55:10,057
Mon vieux est devenu fou et...
662
00:55:12,852 --> 00:55:14,437
Il s'est enfermé ici.
663
00:55:25,907 --> 00:55:26,866
Et moi aussi.
664
00:55:28,284 --> 00:55:29,619
Quand j'étais petite...
665
00:55:32,246 --> 00:55:33,831
Il m'a enfermé ici
666
00:55:40,296 --> 00:55:42,089
et m'a fait des choses horribles.
667
00:55:52,266 --> 00:55:53,684
Faisons encore du travail !
668
00:55:55,102 --> 00:55:56,979
Nous allons brûler les os.
669
00:57:04,380 --> 00:57:05,881
Tenez cette sauce soja.
670
00:57:07,800 --> 00:57:08,759
Allons rouler.
671
00:57:09,552 --> 00:57:11,220
Vous avez un bon feu allumé.
672
00:57:12,013 --> 00:57:15,850
Brûlez du feu ! Cela enverra votre âme !
673
00:57:22,648 --> 00:57:24,150
Versez dessus un peu de sauce.
674
00:57:29,113 --> 00:57:32,158
M. Yoshida, faites attention !
675
00:57:38,456 --> 00:57:40,166
M. Yoshida, nous nous reverrons !
676
00:57:41,751 --> 00:57:42,877
Je t'ai aimé !
677
00:57:49,050 --> 00:57:50,384
Jusqu'à ce qu'on se retrouve !
678
00:58:01,395 --> 00:58:04,649
6h20, jeudi 22 janvier
679
00:58:08,986 --> 00:58:09,945
Arrêtez-vous ici.
680
00:58:14,825 --> 00:58:15,743
Nous sommes là.
681
00:58:27,046 --> 00:58:28,464
Assurez-vous que personne ne regarde.
682
00:59:10,715 --> 00:59:12,925
Le poisson s'en chargera.
683
00:59:18,681 --> 00:59:19,640
Ensuite, les os.
684
00:59:54,133 --> 00:59:55,217
C'est fini.
685
01:00:05,019 --> 01:00:08,105
Le corps est invisible maintenant.
Personne ne le saura maintenant.
686
01:00:08,939 --> 01:00:11,484
Je gagne toujours à la fin, mon seul ami.
687
01:00:13,319 --> 01:00:16,197
Aimez-vous Taeko?
688
01:00:18,115 --> 01:00:19,115
Oui.
689
01:00:19,116 --> 01:00:22,203
Qu'est-ce que c'est que ça ! Dis que tu l'aimes !
690
01:00:24,622 --> 01:00:25,581
Je l'aime.
691
01:00:26,248 --> 01:00:28,000
Que devez-vous faire alors ?
692
01:00:30,085 --> 01:00:32,171
Devez-vous gâcher sa vie ?
693
01:00:35,633 --> 01:00:38,177
Tu aimes Mitsuko aussi.
694
01:00:40,221 --> 01:00:41,054
Oui.
695
01:00:41,055 --> 01:00:44,975
Que dois-tu faire,
lui donner une vie de misère ?
696
01:00:48,521 --> 01:00:50,731
Je sais que tu n'as pas rapporté grand-chose.
697
01:00:52,024 --> 01:00:54,193
Alors laissez-moi vous le demander à nouveau.
698
01:00:56,570 --> 01:00:57,905
Aimez-vous Taeko?
699
01:00:58,781 --> 01:01:00,574
- Oui.
- Est-ce que tu aimes Mitsuko ?
700
01:01:01,158 --> 01:01:02,117
Oui.
701
01:01:03,035 --> 01:01:04,995
Il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire alors.
702
01:01:06,705 --> 01:01:08,415
Il faut être heureux.
703
01:01:09,959 --> 01:01:11,877
Et rendez Taeko heureux.
704
01:01:13,170 --> 01:01:15,256
Et rendez Mitsuko heureuse.
705
01:01:16,715 --> 01:01:19,301
Moi aussi, je veux être heureux.
706
01:01:22,513 --> 01:01:24,849
Aiko veut aussi être heureuse.
707
01:01:26,642 --> 01:01:28,018
Pourquoi tu ne ris pas ?
708
01:01:28,811 --> 01:01:30,938
J'essaie de détendre l'ambiance !
709
01:01:32,982 --> 01:01:34,817
Comprenez-vous ?
710
01:01:35,860 --> 01:01:39,154
Nous voulons tous être heureux, tu comprends ?
711
01:01:41,240 --> 01:01:42,199
Oui.
712
01:01:45,035 --> 01:01:47,121
Pleurerais-tu si Yoshida mourait dans un accident de voiture ?
713
01:01:48,622 --> 01:01:49,582
Non.
714
01:01:50,291 --> 01:01:51,959
C'est de ça qu'il s'agit !
715
01:01:53,127 --> 01:01:54,378
Soyez clair.
716
01:01:56,839 --> 01:02:01,802
Rentrez chez vous et ne perdez pas votre sang-froid.
717
01:02:03,178 --> 01:02:05,222
Dis aux gens que tu étais
boire avec moi toute la nuit.
718
01:02:07,308 --> 01:02:09,393
Prenez une bière avant de rentrer à la maison.
719
01:02:13,272 --> 01:02:17,276
Tu es comme moi quand j'étais enfant.
720
01:02:18,736 --> 01:02:21,238
Nerveux et nerveux.
721
01:02:23,991 --> 01:02:26,327
Tu ne vas pas te défendre ?
722
01:02:27,745 --> 01:02:28,704
Non?
723
01:02:30,623 --> 01:02:35,419
Assurez-vous de ne pas perdre
La montre de Yoshida.
724
01:02:37,254 --> 01:02:38,213
Oui...
725
01:02:46,680 --> 01:02:47,640
Pleurmeur !
726
01:03:11,413 --> 01:03:13,791
7h53, jeudi 22 janvier
727
01:03:14,249 --> 01:03:15,459
Taeko appelle.
728
01:03:49,910 --> 01:03:51,120
Tu m'as surpris !
729
01:03:52,371 --> 01:03:54,498
- Quand es-tu rentré à la maison ?
- Maintenant.
730
01:03:54,832 --> 01:03:57,626
Je t'ai attendu. Quelque chose ne va pas ?
731
01:03:58,002 --> 01:04:00,587
Rien. J'avais trop bu.
732
01:04:02,089 --> 01:04:04,508
M. Murata et moi nous sommes laissés emporter.
733
01:04:05,342 --> 01:04:07,511
Attendez dehors pour ne pas vous mouiller.
734
01:04:08,929 --> 01:04:09,888
Taeko.
735
01:04:11,265 --> 01:04:12,683
-Taeko.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
736
01:04:12,850 --> 01:04:13,850
Taeko.
737
01:04:13,851 --> 01:04:15,185
- Qu'est-ce qui ne va pas?
-Taeko.
738
01:04:16,645 --> 01:04:17,604
Je suis désolé...!
739
01:04:21,608 --> 01:04:24,111
Je te crée toujours des ennuis.
740
01:04:26,321 --> 01:04:30,284
Les choses ne sont pas bonnes pour toi
à cause de moi...
741
01:04:31,535 --> 01:04:32,494
Pardonne-moi.
742
01:04:34,496 --> 01:04:36,498
Je suis tellement reconnaissant, Taeko, merci !
743
01:04:37,833 --> 01:04:39,460
Je t'aime.
744
01:04:41,045 --> 01:04:42,921
Je t'aime beaucoup.
745
01:04:44,131 --> 01:04:46,300
Je t'aime.
746
01:05:45,484 --> 01:05:47,924
02h15, jeudi 29 janvier
Mitsuko, tu aimes les alligators ?
747
01:05:48,028 --> 01:05:53,117
Ils deviennent sauvages quand ils mangent
du poisson cru donc nous le nourrissons avec du poisson congelé.
748
01:05:53,325 --> 01:05:54,284
Génial!
749
01:05:54,618 --> 01:05:55,869
Regarde-moi le nourrir.
750
01:05:57,454 --> 01:06:00,124
M. Shamoto,
mon mari attend à l'étage.
751
01:06:09,258 --> 01:06:10,217
Incroyable!
752
01:06:10,884 --> 01:06:16,765
Tu te souviens d'Aiko ? je me suis énervé avec
le vieux poulet idiot alors je lui ai donné un coup de pied !
753
01:06:16,932 --> 01:06:18,892
Je l'ai mis dans un trou !
754
01:06:19,268 --> 01:06:22,771
Il a sauté partout en cancanant !
Les plumes étaient partout !
755
01:06:26,441 --> 01:06:28,443
Hé, tu es là ! Quoi de neuf!
756
01:06:29,695 --> 01:06:31,404
- Oui Monsieur!
- Asseyez-vous!
757
01:06:31,405 --> 01:06:33,907
Qu'est-ce qui ne va pas? Ne soyez pas si formel.
758
01:06:34,741 --> 01:06:36,451
Nous ne sommes plus des étrangers maintenant.
759
01:06:44,334 --> 01:06:47,087
Eh bien, il s'agit de Mitsuko.
760
01:06:47,546 --> 01:06:49,089
Elle va bien.
761
01:06:49,798 --> 01:06:53,385
Elle ferait mieux de travailler ici
qu'elle ne l'était avec toi.
762
01:06:53,802 --> 01:06:58,515
Eh bien, j'ai réfléchi
sur son avenir.
763
01:07:00,225 --> 01:07:05,022
Et je pense que je vais la ramener à la maison.
764
01:07:05,189 --> 01:07:07,733
- Pourquoi?
- Mitsuko va bien ici.
765
01:07:08,025 --> 01:07:10,777
Ne t'inquiète pas!
Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.
766
01:07:11,320 --> 01:07:12,863
Ne t'inquiète pas.
767
01:07:13,447 --> 01:07:14,823
C'est exact.
768
01:07:15,032 --> 01:07:16,867
Mais peut-être qu'elle devrait l'être
avec sa famille...
769
01:07:19,161 --> 01:07:21,914
- Bonjour.
- Où est mon frère ?
770
01:07:23,207 --> 01:07:24,541
Obtenez-moi Murata maintenant !
771
01:07:25,542 --> 01:07:26,709
Attendez s'il vous plaît.
772
01:07:26,710 --> 01:07:28,295
Je n'ai pas le temps de tenir !
773
01:07:29,671 --> 01:07:31,423
Il n'est pas là pour le moment.
774
01:07:36,637 --> 01:07:41,016
Nous viendrons vous voir demain.
Ne vous enfuyez pas.
775
01:07:44,645 --> 01:07:45,604
Qui était-ce ?
776
01:07:45,771 --> 01:07:48,857
Le frère de M. Yoshida.
C'était un homme tellement grossier !
777
01:07:49,274 --> 01:07:52,069
Ne vous inquiétez pas, Yoshida est désormais invisible.
778
01:07:58,617 --> 01:08:00,619
M. Shamoto, suivez-moi.
779
01:08:02,579 --> 01:08:03,538
Oui.
780
01:08:12,798 --> 01:08:14,883
Est-ce qu'il va bien, Général ?
781
01:08:15,842 --> 01:08:16,802
Ne vous inquiétez pas.
782
01:08:17,803 --> 01:08:19,763
Si cela se révèle, vous serez pendu.
783
01:08:20,973 --> 01:08:23,725
Même s'il balance, il n'y a aucune preuve.
784
01:08:24,309 --> 01:08:28,146
Je m'arrêterai à sa boutique en rentrant chez moi.
785
01:08:28,438 --> 01:08:30,899
Bonne idée. Si tu le secoues un peu
786
01:08:31,441 --> 01:08:33,568
il pourrait se mettre en forme un peu mieux.
787
01:08:33,860 --> 01:08:37,531
Nous devons faire quelque chose
à propos de la famille de Yoshida.
788
01:08:38,949 --> 01:08:40,325
Je compte sur toi.
789
01:08:42,494 --> 01:08:43,453
Mitsuko !
790
01:08:44,162 --> 01:08:46,498
Pouvons-nous avoir un peu d'intimité ici ?
791
01:08:46,832 --> 01:08:47,791
Poursuivre.
792
01:08:51,670 --> 01:08:52,629
Mitsuko.
793
01:08:53,380 --> 01:08:55,382
Je suis désolé de te traiter comme un yoyo
794
01:08:56,466 --> 01:08:57,551
mais reviens à la maison avec moi.
795
01:08:57,759 --> 01:08:59,553
De quoi s'agit-il ?
796
01:09:04,057 --> 01:09:05,267
Viens à la maison avec moi.
797
01:09:05,726 --> 01:09:07,811
Que diable? Êtes-vous fou?
798
01:09:08,603 --> 01:09:10,230
Je ne veux pas vivre avec une pute !
799
01:09:10,439 --> 01:09:12,733
Papa, tu connais le mot pute ?
800
01:09:14,192 --> 01:09:15,943
- Laisse-moi partir !
- Rentre à la maison
801
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Lâche-toi, connard !
802
01:09:18,572 --> 01:09:19,531
M. Shamoto.
803
01:09:21,116 --> 01:09:24,286
Tu ferais mieux de ne pas l'irriter.
Laissez-la partir.
804
01:09:24,870 --> 01:09:28,749
Nous avons un plus gros problème.
La famille de Yoshida viendra demain.
805
01:09:30,042 --> 01:09:31,585
Va voir mon mari tout de suite !
806
01:09:34,046 --> 01:09:36,882
Dis simplement ce que je te dis. J'ai compris?
807
01:09:37,716 --> 01:09:41,845
Vous devez mettre nos histoires au clair.
Surtout les chiffres.
808
01:09:42,512 --> 01:09:45,807
OK, tu as donné 4,5 millions à Yoshida
809
01:09:46,641 --> 01:09:48,185
pour avoir annulé la transaction.
810
01:09:48,643 --> 01:09:51,104
C'était tôt jeudi soir dernier.
811
01:09:51,730 --> 01:09:53,315
Tôt jeudi soir dernier.
812
01:09:53,482 --> 01:09:56,568
Yoshida comptait les factures une à une.
813
01:09:57,402 --> 01:10:00,447
D'ACCORD? Il a détaché les paquets
les compter-
814
01:10:01,156 --> 01:10:02,115
Oui, je l'ai.
815
01:10:02,449 --> 01:10:05,535
Puis il a pris l'argent et
je suis sorti avec une femme.
816
01:10:06,119 --> 01:10:07,120
Ce n'est pas bon.
817
01:10:07,913 --> 01:10:11,041
Les paquets sanglés sont associés
avec les banques.
818
01:10:11,333 --> 01:10:13,752
Ils voudront connaître le caissier
et branche.
819
01:10:14,044 --> 01:10:15,003
Tu as raison.
820
01:10:16,129 --> 01:10:19,591
J'ai sorti l'argent de mon coffre-fort et
mettez des élastiques dessus.
821
01:10:19,800 --> 01:10:21,717
- C'est mieux.
- OK, alors-
822
01:10:21,718 --> 01:10:22,886
OK, M. Shamoto ?
823
01:10:23,595 --> 01:10:26,932
C'était dans cette pièce. Tu étais là aussi.
824
01:10:27,891 --> 01:10:28,975
D'accord.
825
01:10:29,142 --> 01:10:30,268
Maintenant, essayez-le.
826
01:10:31,061 --> 01:10:33,563
Quand avez-vous vu M. Yoshida pour la dernière fois ?
827
01:10:34,815 --> 01:10:36,566
Jeudi en début de soirée.
828
01:10:37,776 --> 01:10:38,735
Vous devez agir plus calmement.
829
01:10:39,861 --> 01:10:40,821
Et ne soyez pas timide.
830
01:10:41,738 --> 01:10:43,448
Combien Murata lui a-t-il donné ?
831
01:10:44,366 --> 01:10:47,536
Tu es si raide. Parlez plus naturellement !
832
01:10:51,373 --> 01:10:52,958
4,5 millions.
833
01:10:53,125 --> 01:10:56,336
Yoshida est invisible. Alors ne vous inquiétez pas.
834
01:10:57,379 --> 01:11:01,174
Il a reçu son indemnité d'annulation
moins les dépenses.
835
01:11:01,383 --> 01:11:03,885
Pas de corps, pas d'accusation, n'est-ce pas ?
836
01:11:05,095 --> 01:11:08,557
C'est vrai, c'était tôt jeudi soir.
837
01:11:08,849 --> 01:11:10,934
C'était de l'argent liquide ? Comment a-t-il été présenté ?
838
01:11:11,184 --> 01:11:14,646
En tas d'un million de yens,
lié avec des élastiques.
839
01:11:14,855 --> 01:11:16,523
- Où était-ce ?
- Juste ici.
840
01:11:18,650 --> 01:11:21,445
J'ai donné à M. Yoshida de l'argent provenant du coffre-fort.
841
01:11:21,862 --> 01:11:24,865
Il l'a compté
et c'est la dernière fois que je l'ai vu.
842
01:11:26,408 --> 01:11:28,160
OK, encore une fois du haut.
843
01:11:28,785 --> 01:11:30,495
Tôt jeudi soir dernier
844
01:11:30,829 --> 01:11:36,083
J'ai remis 4,5 millions à M. Yoshida
lorsque l'accord a été annulé.
845
01:11:36,084 --> 01:11:37,627
Parlez avec conviction !
846
01:11:37,794 --> 01:11:40,629
Il comptait l'argent note par note.
847
01:11:40,630 --> 01:11:41,882
Je ne l'ai pas revu depuis.
848
01:11:42,048 --> 01:11:43,467
Vous avez oublié l'élastique !
849
01:11:43,800 --> 01:11:47,596
Il était attaché avec des élastiques,
Je ne l'ai pas revu depuis.
850
01:11:47,929 --> 01:11:49,931
Encore une fois et ne bégayez pas !
851
01:11:50,557 --> 01:11:54,894
Jeudi soir dernier,
J'ai donné 4,5 millions à M. Yoshida
852
01:11:54,895 --> 01:11:58,189
pour avoir annulé l'accord,
il l'a compté note par note,
853
01:11:58,190 --> 01:11:59,483
Je ne l'ai pas revu depuis...
854
01:11:59,900 --> 01:12:01,193
Ils avaient des élastiques !
855
01:12:01,359 --> 01:12:02,319
Bien.
856
01:12:02,736 --> 01:12:03,945
Pratiquez à la maison.
857
01:12:04,779 --> 01:12:05,739
Oui Monsieur.
858
01:12:10,702 --> 01:12:12,037
M. Shamoto!
859
01:12:13,997 --> 01:12:15,874
Où est ta voiture ?
860
01:12:16,416 --> 01:12:18,210
Ma femme l'a utilisé ce matin.
861
01:12:18,793 --> 01:12:20,837
- Avez-vous marché jusqu'ici ?
- J'ai pris un bus.
862
01:12:21,338 --> 01:12:26,176
C'est le bon timing, je te ramène à la maison.
863
01:12:27,928 --> 01:12:32,015
J'ai quelque chose à te dire sur Murata.
864
01:12:33,099 --> 01:12:34,100
Ouvrez la porte.
865
01:12:35,393 --> 01:12:36,811
C'est Okubo.
866
01:12:37,229 --> 01:12:39,481
Je m'appelle Hiros, salut Okubo.
867
01:12:39,814 --> 01:12:41,607
Je m'appelle Shamoto, ravi de vous rencontrer.
868
01:12:41,608 --> 01:12:45,570
À son magasin près de l'autoroute.
Quel est le numéro de la rue ?
869
01:12:45,862 --> 01:12:46,821
C'est 3-2.
870
01:12:47,072 --> 01:12:48,073
Je pense que je le sais.
871
01:12:50,116 --> 01:12:51,201
Laisse-moi venir aussi !
872
01:12:51,576 --> 01:12:53,453
Que veux-tu?
873
01:12:53,787 --> 01:12:55,830
J'ai des bonbons pour ta femme !
874
01:12:56,081 --> 01:12:58,375
Elle les aime beaucoup.
875
01:12:59,668 --> 01:13:01,086
Laissez-moi parler franchement.
876
01:13:01,336 --> 01:13:02,754
Que penses-tu de ce salaud ?
877
01:13:03,713 --> 01:13:04,673
Désolé...?
878
01:13:05,674 --> 01:13:07,175
Je parle de Murata.
879
01:13:09,302 --> 01:13:11,930
Tu n'as pas envie de faire
il est invisible ?
880
01:13:13,473 --> 01:13:16,017
Pensez-vous qu'il est un tout
beaucoup de problèmes ?
881
01:13:17,519 --> 01:13:19,062
Soyez honnête. Ça me va.
882
01:13:21,231 --> 01:13:22,190
Qu'est-ce qui ne va pas?
883
01:13:29,030 --> 01:13:31,116
Vous pensez que c'est une sorte de piège ?
884
01:13:31,992 --> 01:13:34,911
Ne vous inquiétez pas,
ce n'est pas le plan de Murata.
885
01:13:43,086 --> 01:13:45,422
Tôt ou tard, l'histoire de l'homme.
886
01:13:46,881 --> 01:13:50,093
Tu serais sage de le quitter
et suis-moi avec moi-
887
01:13:51,845 --> 01:13:54,180
Sa boutique sera bientôt ma boutique.
888
01:13:55,181 --> 01:13:58,059
Ses parents étaient propriétaires du magasin.
889
01:14:00,228 --> 01:14:04,733
Aiko en a marre de Murata.
Vous savez ce que je veux dire?
890
01:14:08,820 --> 01:14:10,363
Nous sommes dans le même bateau.
891
01:14:13,033 --> 01:14:15,201
Nous l'aurons le moment venu.
892
01:14:15,869 --> 01:14:17,912
Je compte sur votre aide !
893
01:14:19,456 --> 01:14:20,832
Nous le ferons ensemble.
894
01:14:23,251 --> 01:14:27,047
Tu ressentiras tellement
mieux quand cela arrive.
895
01:14:31,718 --> 01:14:32,677
Espèce de fils de pute !
896
01:14:43,021 --> 01:14:46,274
Tu ne m'écoutais pas, bon sang.
897
01:14:47,525 --> 01:14:48,485
Oui Monsieur.
898
01:14:48,693 --> 01:14:51,028
Si c'était le cas, pourquoi ne réponds-tu pas ?
899
01:14:51,029 --> 01:14:52,113
Désolé!
900
01:14:52,947 --> 01:14:54,324
Ressaisissez-vous.
901
01:14:54,699 --> 01:14:57,702
Ou c'est vous qui deviendrez invisible.
902
01:14:58,745 --> 01:14:59,704
Oui Monsieur.
903
01:15:05,168 --> 01:15:06,670
Oui! Oui!
904
01:15:10,924 --> 01:15:12,550
Découpez-le s'il vous plaît. Je suis sérieux.
905
01:15:22,227 --> 01:15:23,310
Taeko !
906
01:15:23,311 --> 01:15:24,270
Salut, chérie !
907
01:15:24,479 --> 01:15:25,438
Salut, Taeko.
908
01:15:25,897 --> 01:15:26,981
Nous avons des invités.
909
01:15:28,942 --> 01:15:30,985
Voici ma femme Taeko.
910
01:15:32,028 --> 01:15:34,072
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Tsutsui.
911
01:15:34,614 --> 01:15:36,866
Je suis le conseiller juridique de Murata.
912
01:15:37,450 --> 01:15:41,287
Votre mari fait vraiment un super
partenaire commercial de Murata.
913
01:15:41,788 --> 01:15:45,625
Je m'appelle Okubo. M. Tsutsui m'a permis... de...
conduire, merci.
914
01:15:45,875 --> 01:15:47,752
Tu peux à peine parler, imbécile !
915
01:15:48,002 --> 01:15:48,962
Je suis désolé.
916
01:15:49,421 --> 01:15:50,588
Bonjour.
917
01:15:50,797 --> 01:15:53,216
Oh, je ne savais pas que tu étais là !
918
01:15:53,591 --> 01:15:55,092
Ceci est pour vous.
919
01:15:55,093 --> 01:15:58,179
Tu n'aurais pas dû ! Merci!
920
01:15:59,639 --> 01:16:01,724
Puis-je vous offrir quelque chose...?
921
01:16:01,725 --> 01:16:05,019
Ne vous dérangez pas,
nous y allons dans une minute.
922
01:16:05,645 --> 01:16:07,063
Ces poissons sont mignons !
923
01:16:07,814 --> 01:16:08,815
N'est-ce pas ?
924
01:16:09,858 --> 01:16:11,484
Et ils sont plus vivants que les nôtres.
925
01:16:13,862 --> 01:16:15,530
Tu as une jolie femme.
926
01:16:15,780 --> 01:16:18,408
Je vais les faire nager de cette façon.
927
01:16:23,204 --> 01:16:24,956
Ne lui causez aucun problème.
928
01:16:32,422 --> 01:16:34,591
Shamoto, tu m'entends ?
929
01:16:35,842 --> 01:16:36,801
Oui.
930
01:16:37,886 --> 01:16:40,013
Mme Shamoto, c'est parti.
931
01:16:40,597 --> 01:16:42,182
Allez.
932
01:16:43,349 --> 01:16:46,060
Mais vous venez d'arriver !
933
01:16:46,269 --> 01:16:48,271
- Nous reviendrons.
- Je te verrai bientôt.
934
01:16:49,647 --> 01:16:51,024
J'ai passé un bon moment.
935
01:16:51,441 --> 01:16:52,776
Visitez-nous à tout moment.
936
01:16:54,903 --> 01:16:56,154
Ils sont tous tellement amusants.
937
01:16:57,739 --> 01:17:00,574
On dirait que tout va bien
avec M. Murata.
938
01:17:00,575 --> 01:17:01,534
Taeko.
939
01:17:02,285 --> 01:17:04,537
- Allons au planétarium.
- Maintenant?
940
01:17:05,413 --> 01:17:07,165
- Quelque chose ne va pas ?
- Allez.
941
01:17:08,166 --> 01:17:09,250
Attendez une seconde.
942
01:17:10,376 --> 01:17:11,376
Allez, ne t'inquiète pas.
943
01:17:11,377 --> 01:17:13,963
Je dois fermer à clé !
944
01:17:14,422 --> 01:17:16,716
- Peu importe.
- Je vais fermer la boutique.
945
01:17:45,328 --> 01:17:48,456
Merci d'avoir visité notre planétarium.
946
01:17:49,707 --> 01:17:51,960
Nous espérons que vous apprécierez le ciel nocturne d'hiver.
947
01:18:04,055 --> 01:18:06,558
Notre planète bleue, la Terre
948
01:18:07,183 --> 01:18:11,187
est né il y a 4,6 milliards d'années.
949
01:18:12,647 --> 01:18:16,609
Et dans 4,6 milliards d'années
950
01:18:16,985 --> 01:18:19,696
La Terre mettra fin à sa vie.
951
01:18:48,099 --> 01:18:49,058
Je me souviens...
952
01:18:53,229 --> 01:18:55,523
C'est ici que nous avons eu notre premier rendez-vous.
953
01:18:56,858 --> 01:18:59,611
J'étais un peu gêné de venir ici.
954
01:19:02,697 --> 01:19:04,991
Je n'avais jamais connu personne
qui aimait les étoiles.
955
01:19:06,576 --> 01:19:09,537
J'ai alors réalisé que tu étais romantique...
956
01:19:10,538 --> 01:19:12,749
Je n'étais jamais sortie avec un homme comme ça.
957
01:19:13,458 --> 01:19:14,918
J'étais plutôt excité.
958
01:19:17,295 --> 01:19:19,005
Et très heureux.
959
01:19:22,508 --> 01:19:23,760
C'est ce dont je me souvenais.
960
01:19:31,893 --> 01:19:32,852
Je t'aime.
961
01:19:46,950 --> 01:19:49,369
14h08, vendredi 30 janvier
962
01:19:58,503 --> 01:19:59,504
Sont-ils là ?
963
01:20:01,047 --> 01:20:03,257
Shamoto, ne te trompe pas !
964
01:20:03,800 --> 01:20:04,926
Est-ce que tout ira bien ?
965
01:20:05,593 --> 01:20:06,969
Je ne t'entends pas !
966
01:20:06,970 --> 01:20:07,929
Oui.
967
01:20:14,644 --> 01:20:15,979
C'est M. Murata.
968
01:20:18,982 --> 01:20:20,023
Asseyez-vous.
969
01:20:20,024 --> 01:20:20,984
S'il te plaît.
970
01:20:23,152 --> 01:20:25,445
Merci à tous d'être venus...
971
01:20:25,446 --> 01:20:27,031
Assez de ça.
972
01:20:29,283 --> 01:20:32,036
Où est mon frère ?
C'est tout ce que je veux entendre.
973
01:20:32,203 --> 01:20:33,787
Que veux-tu dire par là ?
974
01:20:33,788 --> 01:20:36,456
Tu l'as entendu, connard !
975
01:20:36,457 --> 01:20:38,209
Ne joue pas à des jeux avec moi.
976
01:20:38,918 --> 01:20:39,877
M. Amazone.
977
01:20:40,336 --> 01:20:42,880
Il est venu te voir avec beaucoup d'argent
978
01:20:43,089 --> 01:20:47,176
et maintenant il a disparu.
Quelque chose ne va pas.
979
01:20:47,427 --> 01:20:50,054
Eh bien, oui, je l'ai rencontré.
980
01:20:52,473 --> 01:20:53,433
Et...?
981
01:20:53,599 --> 01:20:55,393
Vous me demandez ce qui s'est passé ?
982
01:20:55,977 --> 01:20:58,187
Je l'ai réparé.
983
01:20:58,646 --> 01:21:01,941
- Comment ?
- Je lui ai offert du Sushi-Katsu.
984
01:21:02,191 --> 01:21:03,443
J'ai les reçus.
985
01:21:03,943 --> 01:21:05,445
Je sais que tu mens.
986
01:21:05,695 --> 01:21:07,780
Je verrai les reçus plus tard.
987
01:21:07,947 --> 01:21:09,489
Et puis qu'as-tu fait ?
988
01:21:09,490 --> 01:21:14,579
Depuis, je suis ici avec Shamoto,
mon partenaire commercial.
989
01:21:14,829 --> 01:21:16,164
N'est-ce pas vrai, M. Shamoto ?
990
01:21:16,456 --> 01:21:19,792
Oui. C'était tôt jeudi soir dernier.
991
01:21:20,501 --> 01:21:23,087
J'ai retiré l'argent
du coffre-fort pour lui.
992
01:21:23,421 --> 01:21:27,341
Des frais d'annulation de 4,5 millions de yens
reliés par des élastiques.
993
01:21:27,842 --> 01:21:29,385
Il comptait chaque note.
994
01:21:30,386 --> 01:21:33,138
Je ne l'ai pas revu depuis.
995
01:21:33,139 --> 01:21:34,640
Quel est ton nom complet ?
996
01:21:35,016 --> 01:21:37,268
C'est Nobuyuki Shamoto.
997
01:21:37,518 --> 01:21:38,603
Répétez-le !
998
01:21:38,978 --> 01:21:41,104
Je m'appelle Nobuyuki Shamoto.
999
01:21:41,105 --> 01:21:42,230
Tais-toi, idiot !
1000
01:21:42,231 --> 01:21:45,777
Je te demande où il est allé !
1001
01:21:46,319 --> 01:21:48,780
Tôt jeudi soir dernier,
1002
01:21:49,322 --> 01:21:52,949
J'ai sorti 4,5 millions du coffre-fort pour lui...
1003
01:21:52,950 --> 01:21:54,577
Vous me l'avez déjà dit !
1004
01:21:54,744 --> 01:21:56,328
Vous n'arrêtez pas de le répéter !
1005
01:21:56,329 --> 01:21:57,788
Je pense que tu mens !
1006
01:21:57,789 --> 01:22:00,291
Ne l'intimidez pas, s'il vous plaît.
1007
01:22:00,750 --> 01:22:01,959
Écoutez, M. Amazon.
1008
01:22:02,460 --> 01:22:06,213
Savez-vous que mon
mon frère ne te faisait pas vraiment confiance ?
1009
01:22:06,214 --> 01:22:09,926
Il ne l'a pas fait ?
C'est un peu un choc...
1010
01:22:10,176 --> 01:22:14,388
J'ai entendu dire que tu avais essayé de vendre
un poisson bon marché pour beaucoup d'argent.
1011
01:22:14,555 --> 01:22:16,349
C'est ce que tout le monde dit.
1012
01:22:16,557 --> 01:22:21,771
La vérité est que M. Yoshida n'était pas préparé
d'accepter sa valeur.
1013
01:22:22,188 --> 01:22:23,855
C'est la confusion habituelle.
1014
01:22:23,856 --> 01:22:28,027
- Où est l'argent ?
- C'est exactement comme Shamoto l'a expliqué ici.
1015
01:22:28,194 --> 01:22:33,156
Après dépenses, 4,5 millions
a été restitué à M. Yoshida.
1016
01:22:33,157 --> 01:22:34,575
Ça, je n'ai pas entendu !
1017
01:22:34,826 --> 01:22:37,036
Vous lui avez rendu 4,5 millions !
1018
01:22:38,412 --> 01:22:41,415
Tu es un escroc, salaud !
1019
01:22:41,833 --> 01:22:45,837
5 millions ! Je 0 million pour un poisson !
1020
01:22:47,338 --> 01:22:49,006
Vous devez être fou.
1021
01:22:50,633 --> 01:22:51,592
Vieil homme.
1022
01:22:52,593 --> 01:22:54,178
Tu es trop vieux pour faire semblant.
1023
01:22:55,054 --> 01:22:57,557
Laissons tomber ces stupides conneries de poisson.
1024
01:22:58,224 --> 01:22:59,684
Ce ne sont pas des conneries.
1025
01:23:00,893 --> 01:23:01,853
Regardez-moi !
1026
01:23:03,312 --> 01:23:07,483
Je fais le commerce du poisson depuis des années,
Je suis un pro !
1027
01:23:08,651 --> 01:23:13,739
Je sais exactement quelle valeur a un poisson !
N'est-ce pas, M. Shamoto ?
1028
01:23:14,365 --> 01:23:15,324
Oui.
1029
01:23:16,200 --> 01:23:18,035
Les bons coûtent cher.
1030
01:23:19,620 --> 01:23:22,206
Tout comme le marché à la carpe.
1031
01:23:23,166 --> 01:23:26,585
Je suis un honnête marchand de poisson.
N'est-ce pas, M. Shamoto ?
1032
01:23:26,586 --> 01:23:27,545
Oui.
1033
01:23:28,379 --> 01:23:29,338
Oh, chérie...!
1034
01:23:29,672 --> 01:23:30,672
Ne t'inquiète pas.
1035
01:23:30,673 --> 01:23:31,799
Oh, comme c'est mélodramatique.
1036
01:23:32,884 --> 01:23:34,302
Ce n'est pas une question d'argent !
1037
01:23:34,552 --> 01:23:36,637
Où est passé Yoshida ?
1038
01:23:37,555 --> 01:23:40,641
Nous n'avons pas le
répondez à cette question!
1039
01:23:41,976 --> 01:23:44,812
Nous sommes aussi perplexes que vous !
1040
01:23:45,313 --> 01:23:47,356
S'il vous plaît, écoutez-nous.
1041
01:23:47,773 --> 01:23:49,275
Pourquoi mon frère a-t-il disparu ?
1042
01:23:49,901 --> 01:23:52,445
Il a été vu pour la dernière fois
venir ici avec de l'argent.
1043
01:23:53,279 --> 01:23:55,573
Vous ne pouvez pas le nier, n'est-ce pas ?
1044
01:23:55,948 --> 01:23:59,118
Je l'ai certainement emmené au
bar à sushi mais...
1045
01:23:59,744 --> 01:24:04,957
Comment pourrais-je savoir où
il est parti après ça ?
1046
01:24:05,499 --> 01:24:06,709
C'est un homme adulte.
1047
01:24:07,084 --> 01:24:10,254
Un homme adulte parfois
décolle pour quelques jours.
1048
01:24:10,504 --> 01:24:16,468
Et il pourrait même avoir des secrets
il ne partage pas avec sa famille.
1049
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
Vers quoi conduis-tu ?
1050
01:24:25,186 --> 01:24:27,062
Cela va trop loin, Skipper.
1051
01:24:27,063 --> 01:24:28,856
Oui, c'est très offensant.
1052
01:24:31,108 --> 01:24:35,196
OK, j'avoue que c'était inutile.
1053
01:24:35,446 --> 01:24:37,531
Je m'en excuse mais...
1054
01:24:37,823 --> 01:24:40,284
Laissez-moi vous poser une question, capitaine.
1055
01:24:41,661 --> 01:24:42,620
Est-ce que ça va ?
1056
01:24:46,832 --> 01:24:50,086
Monsieur, je veux que vous me regardiez dans les yeux
et réponds-moi.
1057
01:24:51,754 --> 01:24:54,173
Est-ce vrai que tu ne sais rien ?
1058
01:24:54,548 --> 01:24:56,968
Absolument.
1059
01:24:58,052 --> 01:25:01,555
Je vois... tu ne sais vraiment rien.
1060
01:25:04,642 --> 01:25:10,063
Il dit qu'il ne sait pas. Et maintenant ?
1061
01:25:10,064 --> 01:25:11,857
Nous allons le trouver.
1062
01:25:13,526 --> 01:25:14,567
Quoi qu'il en soit...
1063
01:25:14,568 --> 01:25:19,156
ça ne sert à rien de discuter si
il sait quelque chose ou pas.
1064
01:25:19,448 --> 01:25:23,369
M. Murata nie toute connaissance
et c'est ce que nous avons.
1065
01:25:23,786 --> 01:25:27,665
Je ne cautionne pas son insouciance
remarque plus tôt
1066
01:25:28,082 --> 01:25:33,129
mais M. Yoshida pourrait être parti
s'amuser quelque part.
1067
01:25:33,838 --> 01:25:35,256
Nous ne le savons pas, n'est-ce pas ?
1068
01:25:37,216 --> 01:25:40,344
Je dis que nous devrions tous combiner nos efforts
1069
01:25:40,594 --> 01:25:43,306
et regardez dans les endroits où il pourrait se trouver.
1070
01:25:44,348 --> 01:25:47,685
Il se présentera peut-être ce soir !
1071
01:25:48,269 --> 01:25:50,353
Nous ferons certainement de notre mieux
1072
01:25:50,354 --> 01:25:54,608
pour l'aider à le retrouver avec le
moyens dont nous disposons.
1073
01:25:56,193 --> 01:25:57,153
Cela dit...
1074
01:25:58,321 --> 01:26:04,410
N'ayant plus rien à discuter,
nous devrions mettre fin à cette réunion...
1075
01:26:06,370 --> 01:26:07,330
N'est-ce pas ?
1076
01:26:16,380 --> 01:26:20,926
Je ne sais vraiment rien.
Si j'entends quelque chose, je t'appelle.
1077
01:26:22,094 --> 01:26:23,095
Nous le trouverons.
1078
01:26:23,387 --> 01:26:25,848
Merci d'être venu.
1079
01:26:27,016 --> 01:26:28,476
Merci.
1080
01:26:31,729 --> 01:26:32,688
Merci.
1081
01:26:36,859 --> 01:26:41,822
Vous leur avez fait peur !
Ça devrait aller-..
1082
01:26:43,240 --> 01:26:47,244
Si les choses tournent mal,
nous allons simplement les rendre invisibles.
1083
01:26:50,039 --> 01:26:51,332
Au revoir, capitaine.
1084
01:26:53,459 --> 01:26:54,418
Au revoir.
1085
01:26:56,462 --> 01:26:59,340
Vous savez, M. Shamoto...
1086
01:27:02,009 --> 01:27:05,346
Shamoto. Tu n'étais pas si mal aujourd'hui !
1087
01:27:06,347 --> 01:27:09,475
Je ne te donnerais pas un A,
mais tu mérites un B-.
1088
01:27:10,101 --> 01:27:12,395
Vous pouvez rentrer chez vous. Bon travail.
1089
01:27:15,856 --> 01:27:17,942
Rassurez-vous, les filles !
1090
01:27:18,401 --> 01:27:20,820
Rien à voir ! Sourire!
1091
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
Continuez comme ça!
1092
01:27:37,128 --> 01:27:38,129
Je viens aussi.
1093
01:27:38,504 --> 01:27:40,256
Vilain! Ne vous laissez pas prendre.
1094
01:27:41,132 --> 01:27:42,091
C'est bien.
1095
01:27:45,177 --> 01:27:46,679
Okubo, conduis.
1096
01:27:47,471 --> 01:27:48,431
Oui Monsieur.
1097
01:28:13,456 --> 01:28:14,415
M. Shamoto.
1098
01:28:16,375 --> 01:28:17,793
Nobuyuki Shamoto ?
1099
01:28:18,502 --> 01:28:19,462
Qui es-tu?
1100
01:28:23,757 --> 01:28:25,843
Vous connaissez M. Yoshida, n'est-ce pas ?
1101
01:28:26,760 --> 01:28:28,846
Dis-moi ce que tu sais de lui.
1102
01:28:29,722 --> 01:28:31,849
En fait, je le connais à peine.
1103
01:28:33,225 --> 01:28:35,394
Savez-vous quel genre d'homme
M. Murata l'est ?
1104
01:28:36,520 --> 01:28:39,982
Travaillez-vous comme le sien
le bras droit maintenant ?
1105
01:28:41,442 --> 01:28:42,401
Non.
1106
01:28:49,241 --> 01:28:54,038
Cet homme travaillait aussi pour lui.
Il a disparu maintenant.
1107
01:28:55,206 --> 01:28:57,958
Sa femme et son enfant sont également portés disparus.
1108
01:28:59,126 --> 01:29:02,880
Ils sont censés avoir volé
l'argent de Murata et s'enfuir.
1109
01:29:04,340 --> 01:29:08,552
Il y a plus de 30 personnes disparues
autour de cet homme, Murata.
1110
01:29:11,514 --> 01:29:15,017
Ne lui dis pas que nous t'avons contacté.
1111
01:29:15,726 --> 01:29:17,394
Ce sera mieux dans tous les domaines.
1112
01:29:17,937 --> 01:29:18,896
Oui.
1113
01:29:19,772 --> 01:29:22,024
S'il découvrait que la police
je t'avais parlé
1114
01:29:22,775 --> 01:29:26,445
tu deviendrais probablement un autre
Personne disparue.
1115
01:29:34,578 --> 01:29:36,080
Viens y penser
1116
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
est-ce qu'il a déjà fait de vous un complice ?
1117
01:29:45,548 --> 01:29:46,966
Faites attention à vous.
1118
01:29:48,801 --> 01:29:50,302
Lieutenant Susumu Kawajiri
1119
01:30:06,068 --> 01:30:08,404
Allons-y !
1120
01:30:13,033 --> 01:30:13,993
Embrasse, embrasse !
1121
01:30:16,912 --> 01:30:19,748
Je jouirai 3 fois... 4 et 5 !
1122
01:30:49,403 --> 01:30:50,362
Okubo.
1123
01:30:51,989 --> 01:30:52,990
Viens par ici !
1124
01:31:07,588 --> 01:31:09,798
Elle veut que tu nous surveilles.
1125
01:31:11,050 --> 01:31:12,259
Tais-toi et regarde.
1126
01:32:08,065 --> 01:32:13,320
"Notre planète bleue, la Terre est née
Il y a 4,6 milliards d'années-
1127
01:32:15,114 --> 01:32:19,451
Et dans 4,6 milliards d’années
La Terre mettra fin à sa vie.
1128
01:32:21,578 --> 01:32:23,539
Notre planète bleue, la Terre..."
1129
01:32:24,373 --> 01:32:25,416
Continuez à regarder.
1130
01:32:26,792 --> 01:32:27,751
Montre.
1131
01:32:29,712 --> 01:32:32,339
Regardez... regardez-nous !
1132
01:32:32,589 --> 01:32:33,549
Montre!
1133
01:32:36,760 --> 01:32:37,886
C'est presque le printemps.
1134
01:32:39,054 --> 01:32:40,264
Alors tu pars.
1135
01:32:41,765 --> 01:32:45,352
Je voulais vous voir sur ce pont.
1136
01:32:50,315 --> 01:32:51,275
Continuez à regarder.
1137
01:32:53,652 --> 01:32:54,611
Allez...
1138
01:33:02,327 --> 01:33:04,496
- Bonjour.
- C'est moi !
1139
01:33:04,872 --> 01:33:07,833
Où es-tu! Viens ici maintenant !
1140
01:33:08,167 --> 01:33:11,962
Vous pouvez raccrocher après avoir
a enregistré le message ou...
1141
01:33:12,463 --> 01:33:14,630
Je pense que tu caches quelque chose !
1142
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Je ne me cache pas...
1143
01:33:15,716 --> 01:33:16,675
Que s'est-il passé ?
1144
01:33:16,925 --> 01:33:17,885
Quand...?
1145
01:33:18,385 --> 01:33:21,471
Ne faites pas l'idiot ! Vous allez le regretter !
1146
01:33:21,472 --> 01:33:22,722
À propos de quoi?
1147
01:33:22,723 --> 01:33:26,518
Tais-toi et
ramène ton idiot par ici !
1148
01:33:39,573 --> 01:33:40,323
Bonjour Taeko.
1149
01:33:40,324 --> 01:33:41,492
Ça va ?
1150
01:33:42,409 --> 01:33:43,701
-Taeko, je t'aime.
- Que se passe-t-il ?
1151
01:33:43,702 --> 01:33:48,956
Si je ne rentre pas à la maison, appelle le numéro
sur la carte dans la voiture.
1152
01:33:48,957 --> 01:33:49,917
Chéri...?
1153
01:33:52,461 --> 01:33:54,463
Je vais voir Tsutsui. Conduire!
1154
01:33:54,963 --> 01:33:56,840
Bougez, paresseux !
1155
01:34:02,971 --> 01:34:04,014
Que caches-tu ?
1156
01:34:04,306 --> 01:34:06,016
Je ne cache rien.
1157
01:34:16,443 --> 01:34:19,947
Savez-vous quelle est cette voiture derrière nous ?
1158
01:34:22,115 --> 01:34:23,742
Non, je ne le fais pas.
1159
01:34:24,618 --> 01:34:27,120
C'est une voiture de police locale ! Des flics !
1160
01:34:28,330 --> 01:34:29,998
Leur as-tu parlé ?
1161
01:34:31,083 --> 01:34:32,376
Non, je ne l'ai pas fait.
1162
01:34:33,418 --> 01:34:37,089
Je découvrirai la vérité tôt ou tard.
1163
01:34:38,423 --> 01:34:39,508
Dites la vérité.
1164
01:34:40,801 --> 01:34:42,219
Il n'y a rien à dire.
1165
01:34:43,387 --> 01:34:45,180
Connaissez-vous Aiko et Tsutsui ?
1166
01:34:46,348 --> 01:34:47,307
Quoi?
1167
01:34:48,058 --> 01:34:49,142
Oh, tu es épais...
1168
01:34:50,936 --> 01:34:52,813
Vous devez perdre les flics.
1169
01:34:53,564 --> 01:34:57,109
Pense juste à ta femme
et ta fille !
1170
01:34:58,527 --> 01:35:02,196
Perdons les flics ! Est-ce que tu comprends?
1171
01:35:02,197 --> 01:35:03,156
Oui.
1172
01:35:14,501 --> 01:35:17,379
Nous vous avons trompé !
1173
01:35:17,546 --> 01:35:20,007
Nous l'avons fait, bravo !
1174
01:35:20,299 --> 01:35:21,633
Bravo Shamoto !
1175
01:35:21,925 --> 01:35:25,220
Maintenant, tournez à droite chez Tsutsui !
Tournez à droite!
1176
01:35:25,846 --> 01:35:27,848
Tournez à droite! Vous l'avez compris ?
1177
01:35:28,682 --> 01:35:30,684
Tsutsui
1178
01:35:32,603 --> 01:35:34,521
17h23
1179
01:35:48,201 --> 01:35:49,619
Que s'est-il passé ?
1180
01:35:49,620 --> 01:35:50,661
Chéri!
1181
01:35:50,662 --> 01:35:51,788
Appelez l'ambulance !
1182
01:35:53,081 --> 01:35:55,626
Ne t'inquiète pas, Hiros, salut.
L'ambulance arrive !
1183
01:35:55,834 --> 01:35:56,876
Merci...
1184
01:35:56,877 --> 01:35:59,671
Ce qui s'est passé n'a pas d'importance !
1185
01:36:00,005 --> 01:36:03,508
Hiros salut, que devons-nous faire
c'est maintenant sauver M. Tsutsui !
1186
01:36:04,217 --> 01:36:06,595
Tsutsui, accroche-toi !
1187
01:36:06,803 --> 01:36:09,640
Les ambulanciers arrivent ! Accrochez-vous!
1188
01:36:10,057 --> 01:36:11,350
M. Tsutsui...
1189
01:36:13,435 --> 01:36:16,605
Il ne respire pas ! Oh mon Dieu!
1190
01:36:17,898 --> 01:36:19,399
Bois ça. Prenez le contrôle.
1191
01:36:21,568 --> 01:36:22,903
Non, n'en bois pas !
1192
01:36:23,737 --> 01:36:26,156
Shamoto, tais-toi !
1193
01:36:27,783 --> 01:36:29,117
Où est l'ambulance ?
1194
01:36:29,576 --> 01:36:32,120
Il est si tard, c'est étrange !
1195
01:36:32,537 --> 01:36:34,205
Il sera là d'une minute à l'autre.
1196
01:36:34,206 --> 01:36:35,916
Je n'entends même pas la sirène.
1197
01:36:37,209 --> 01:36:41,421
As-tu vraiment appelé ?
Cela prend trop de temps !
1198
01:36:41,797 --> 01:36:42,923
Qu'avez-vous fait?
1199
01:36:43,674 --> 01:36:45,217
Vous avez fait quelque chose !
1200
01:36:45,509 --> 01:36:46,635
Je vais les appeler.
1201
01:36:47,344 --> 01:36:48,428
Il sera bientôt là !
1202
01:36:50,222 --> 01:36:51,223
Que fais-tu?
1203
01:36:52,307 --> 01:36:53,724
- Rendez-le !
- Oh mon Dieu!
1204
01:36:53,725 --> 01:36:56,061
Hiros salut, calme-toi.
1205
01:36:57,354 --> 01:36:58,438
... Je ne peux pas respirer.
1206
01:36:58,772 --> 01:37:00,941
Bien sûr, vous ne pouvez pas !
1207
01:37:01,775 --> 01:37:02,734
Espèce de punk !
1208
01:37:03,860 --> 01:37:05,195
Lâche-moi, connard !
1209
01:37:05,612 --> 01:37:06,612
Toi...!
1210
01:37:06,613 --> 01:37:07,614
Espèce d'idiot !
1211
01:37:08,407 --> 01:37:09,366
Connard!
1212
01:37:11,368 --> 01:37:12,327
Aïko !
1213
01:37:12,995 --> 01:37:13,954
Lâcher!
1214
01:37:14,913 --> 01:37:16,748
Aiko, tire plus fort !
1215
01:37:25,674 --> 01:37:27,467
Aiko, ne lâche pas encore prise.
1216
01:37:36,810 --> 01:37:37,769
Oh, mon garçon.
1217
01:37:43,150 --> 01:37:45,318
Une perruque ! Comme c'est gêné !
1218
01:37:46,862 --> 01:37:48,488
Espèce de bon à rien, imbécile !
1219
01:37:54,036 --> 01:37:55,287
Tu veux boire ça ?
1220
01:38:06,840 --> 01:38:08,175
Ne soyez pas méfiant.
1221
01:38:09,718 --> 01:38:11,178
Il ne contient aucun poison.
1222
01:38:13,096 --> 01:38:14,848
Tant que tu ne fais pas de bêtises
1223
01:38:16,016 --> 01:38:17,726
Je te laisserai vivre. Vous pouvez me remercier.
1224
01:38:22,355 --> 01:38:23,774
Aidez-nous à nous en débarrasser.
1225
01:38:28,070 --> 01:38:29,404
Si tu dis non
1226
01:38:30,572 --> 01:38:33,075
Taeko et Mitsuko devront mourir !
1227
01:38:37,496 --> 01:38:38,455
Oui.
1228
01:38:53,095 --> 01:38:54,638
Allez regarder dehors.
1229
01:39:04,439 --> 01:39:05,649
Pliez-le de cette façon.
1230
01:39:05,857 --> 01:39:06,817
Bien.
1231
01:39:09,444 --> 01:39:10,403
Tout est clair !
1232
01:39:10,779 --> 01:39:12,197
Cet idiot ne sert à rien !
1233
01:39:21,790 --> 01:39:23,041
Et la perruque ?
1234
01:39:24,417 --> 01:39:25,502
Je vais le remettre.
1235
01:39:54,281 --> 01:39:55,657
Aiko, attrape-le. Attendez!
1236
01:39:55,866 --> 01:39:57,409
Mettez-le debout d'abord.
1237
01:39:58,785 --> 01:40:01,037
- Vous l'avez eu ?
- Oui!
1238
01:40:04,624 --> 01:40:07,502
Tournez la tête. Allez là-bas !
1239
01:40:12,507 --> 01:40:13,466
Enfoncez-le !
1240
01:40:14,593 --> 01:40:16,428
Encore un à faire ! Se déplacer!
1241
01:40:21,141 --> 01:40:24,811
Aiko, nous pouvons nous en occuper.
Allez ouvrir la porte de la banquette arrière.
1242
01:40:26,855 --> 01:40:27,814
Saisissez-le !
1243
01:40:37,490 --> 01:40:38,450
Droit!
1244
01:41:23,495 --> 01:41:25,205
- As-tu verrouillé la porte ?
- Oui!
1245
01:41:25,705 --> 01:41:27,624
Allez à la cabane !
1246
01:41:28,166 --> 01:41:31,127
Souvenez-vous des visages de Taeko et Mitsuko !
1247
01:41:31,544 --> 01:41:33,213
Ne faites rien de stupide !
1248
01:41:36,007 --> 01:41:38,551
- Aïko !
- Le plus léger d'abord.
1249
01:41:41,721 --> 01:41:45,100
Shamoto, qu'est-ce que tu attends ?
Sortir!
1250
01:41:46,768 --> 01:41:48,436
Shamoto. Continue.
1251
01:41:51,898 --> 01:41:53,024
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1252
01:41:55,694 --> 01:41:57,570
Aiko, ouvre la porte.
1253
01:41:58,822 --> 01:41:59,781
C'est ouvert !
1254
01:42:13,586 --> 01:42:15,297
OK, il en reste encore un.
1255
01:42:23,847 --> 01:42:27,182
Allez-y doucement! Il a fait beaucoup pour nous !
1256
01:42:27,183 --> 01:42:30,729
Vous aviez le béguin pour lui ?
Je serai plus dur alors !
1257
01:42:38,403 --> 01:42:39,654
Qu'est-ce que tu regardes ?
1258
01:42:40,238 --> 01:42:41,614
- Les bougies !
- D'ACCORD.
1259
01:43:22,947 --> 01:43:24,240
Aiko, donne-moi un couperet à viande.
1260
01:43:29,204 --> 01:43:32,499
Vous ne pouvez pas supporter ça, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas aider ?
1261
01:43:33,124 --> 01:43:36,920
D'accord, je ne te forcerai pas. Allez vous reposer-
1262
01:43:38,463 --> 01:43:40,590
Aiko, finissons-en.
1263
01:44:22,841 --> 01:44:25,385
Hé, fais du café !
1264
01:44:56,291 --> 01:44:59,169
Je suppose que Tsutsui t'a baisé, Aiko.
1265
01:44:59,711 --> 01:45:02,547
Non, il ne l'a pas fait, je l'ai baisé !
1266
01:45:03,173 --> 01:45:05,842
Tu as baisé Tsutsui, oh, mon Dieu !
1267
01:45:06,843 --> 01:45:09,429
Ce n'était pas si... mal.
1268
01:45:10,763 --> 01:45:13,516
Quelle était la taille de son weenie ?
1269
01:45:14,017 --> 01:45:16,811
Juste un tout petit peu plus gros que le vôtre.
1270
01:45:18,563 --> 01:45:21,274
Il m'a dit qu'il avait de l'endurance.
1271
01:45:21,816 --> 01:45:24,944
Combien de fois pourrait-il le faire ?
1272
01:45:25,236 --> 01:45:31,451
Je pense que je vais laisser cela à votre imagination.
1273
01:45:32,202 --> 01:45:34,996
Chaque fois qu'il se vantait de quoi que ce soit
1274
01:45:35,538 --> 01:45:37,874
c'était toujours à propos de son weenie !
1275
01:45:47,842 --> 01:45:48,885
Voici votre café.
1276
01:45:49,177 --> 01:45:51,011
Café! Merci.
1277
01:45:51,012 --> 01:45:53,556
Apportez-le ici.
1278
01:45:55,225 --> 01:45:58,269
Celui-ci est un gros mensonge.
Cela prendra plus de temps que d'habitude.
1279
01:46:01,231 --> 01:46:02,774
- Tu veux regarder ?
- Non...
1280
01:46:03,733 --> 01:46:06,945
Cependant, vous pouvez apprendre beaucoup de choses.
1281
01:46:07,612 --> 01:46:12,492
Si ni Aiko ni moi n'étions disponibles,
tu devrais le faire seul.
1282
01:46:12,867 --> 01:46:13,826
Seul...
1283
01:46:13,993 --> 01:46:15,286
C'est vrai.
1284
01:46:15,787 --> 01:46:20,124
Je t'ai dit que j'allais faire
toi mon apprenti.
1285
01:46:20,875 --> 01:46:23,336
Vous pouvez apprendre à faire un
humain invisible.
1286
01:46:23,753 --> 01:46:26,756
Une fois que vous aurez appris l'art,
tu es invincible.
1287
01:46:27,632 --> 01:46:29,342
Même vous pourriez être invincible.
1288
01:46:30,426 --> 01:46:32,804
Bon sang, ce n'est pas facile.
1289
01:46:33,721 --> 01:46:36,349
Mais si tu apprends à le faire
1290
01:46:37,225 --> 01:46:38,851
vous n'aurez jamais de problèmes.
1291
01:46:39,519 --> 01:46:41,646
Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?
1292
01:46:42,188 --> 01:46:43,147
Non...
1293
01:46:44,148 --> 01:46:47,402
Tout d’abord, vous le coupez en petits morceaux.
1294
01:46:48,027 --> 01:46:49,779
Aussi petit que possible.
1295
01:46:50,738 --> 01:46:54,950
Taille de la bouchée.
Pas plus gros que des nuggets de poulet.
1296
01:46:54,951 --> 01:46:55,910
Oui, monsieur.
1297
01:46:56,160 --> 01:46:59,289
Ensuite, séparez les os de la viande.
1298
01:47:00,498 --> 01:47:01,749
C'est important !
1299
01:47:02,709 --> 01:47:04,002
Assurez-vous qu'ils sont séparés !
1300
01:47:05,336 --> 01:47:06,421
Hé, regarde.
1301
01:47:07,755 --> 01:47:08,797
C'est un petit morceau.
1302
01:47:08,798 --> 01:47:10,383
Je vais m'occuper de son petit.
1303
01:47:11,718 --> 01:47:12,969
Espèce de gros con.
1304
01:47:13,928 --> 01:47:16,306
Il a mis une perle sur sa bite.
1305
01:47:17,056 --> 01:47:18,266
Merde mangeant du show-off !
1306
01:47:20,893 --> 01:47:24,396
Shamoto, tu sais pourquoi
Je le rend invisible ?
1307
01:47:24,397 --> 01:47:26,608
Pas à cause de ce que j'ai fait !
1308
01:47:27,108 --> 01:47:28,067
Problème d'argent.
1309
01:47:28,318 --> 01:47:29,777
Tu as raison.
1310
01:47:30,236 --> 01:47:34,699
Je lui ai donné assez d'argent de poche
mais il en voulait plus !
1311
01:47:35,283 --> 01:47:36,409
Il est devenu gourmand !
1312
01:47:36,826 --> 01:47:39,329
Il pensait qu'il pourrait en avoir plus !
1313
01:47:39,787 --> 01:47:40,830
C'est de la connerie !
1314
01:47:41,247 --> 01:47:42,915
Ce n'est pas si simple.
1315
01:47:43,458 --> 01:47:48,796
Il est devenu gourmand et a touché M.
L'argent de Murata. Il l'avait prévu !
1316
01:47:49,797 --> 01:47:53,009
Tu comprends maintenant, gros connard ?
1317
01:47:54,010 --> 01:47:54,969
Idiot.
1318
01:48:00,058 --> 01:48:01,476
Shamoto!
1319
01:48:10,985 --> 01:48:12,070
Je plaisante !
1320
01:48:12,570 --> 01:48:13,529
C'est une blague.
1321
01:48:14,072 --> 01:48:17,116
Tu peux aller te reposer encore.
1322
01:48:17,533 --> 01:48:21,579
Cela prendra du temps.
Allongez-vous dans le salon.
1323
01:48:22,997 --> 01:48:24,374
Vous pouvez dormir un peu !
1324
01:48:25,541 --> 01:48:27,043
Je t'appellerai plus tard.
1325
01:48:27,669 --> 01:48:29,170
Nous avons un autre corps à quitter.
1326
01:49:25,727 --> 01:49:28,312
Vous êtes-vous ressaisi ?
1327
01:49:29,480 --> 01:49:30,397
Oui...
1328
01:49:30,398 --> 01:49:33,776
Je te l'ai dit, c'est juste
il faut s'y habituer !
1329
01:49:44,829 --> 01:49:47,540
Ne t'inquiète pas! Tout ira bien.
1330
01:49:54,630 --> 01:49:57,550
6h50, samedi 31 janvier
1331
01:50:07,810 --> 01:50:09,479
Personne ne regarde.
1332
01:50:13,357 --> 01:50:16,486
Ne restez pas là ! Obtenez les sacs!
1333
01:50:17,403 --> 01:50:19,238
Qu'est-ce que tu attends ?
1334
01:50:19,947 --> 01:50:20,907
Continuez comme ça!
1335
01:50:26,287 --> 01:50:28,247
Vite, vite ! Déplacez-le !
1336
01:50:37,381 --> 01:50:38,341
Allez!
1337
01:50:39,926 --> 01:50:41,427
Tu ne peux pas aller plus vite ?
1338
01:50:43,596 --> 01:50:46,390
Hé, tu fais ça.
1339
01:50:48,100 --> 01:50:51,145
C'est votre tour aujourd'hui ! J'ai compris?
1340
01:50:52,271 --> 01:50:53,231
Continue.
1341
01:50:55,858 --> 01:50:59,320
Qu'est-ce que tu as... tu n'as pas besoin de gants !
1342
01:51:00,321 --> 01:51:01,739
Utilisez vos mains nues !
1343
01:51:02,949 --> 01:51:05,076
Le travail acharné apporte des récompenses.
1344
01:51:14,001 --> 01:51:14,961
Tellement joli.
1345
01:51:16,003 --> 01:51:17,630
Comme une fleur épanouie.
1346
01:51:18,422 --> 01:51:19,507
Belle couleur.
1347
01:51:21,217 --> 01:51:22,885
Vous faites du bon travail !
1348
01:51:24,595 --> 01:51:27,306
Vous faites plaisir aux poissons !
1349
01:51:34,230 --> 01:51:35,189
C'est très bien.
1350
01:51:37,275 --> 01:51:39,861
Vous avez fait un travail remarquable !
1351
01:51:40,611 --> 01:51:41,737
C'est l'heure des récompenses.
1352
01:51:43,739 --> 01:51:44,699
Au diable Aiko.
1353
01:51:45,283 --> 01:51:47,201
Elle a vraiment un corps magnifique !
1354
01:51:49,245 --> 01:51:50,329
Vous plaisantez... ?
1355
01:51:52,123 --> 01:51:55,167
Il est temps que vous acceptiez la réalité.
1356
01:51:55,918 --> 01:51:57,503
Je sais que tu es mauvais.
1357
01:51:58,629 --> 01:51:59,755
Je sais que tu l'es.
1358
01:52:00,756 --> 01:52:04,093
Vous faites semblant d'être juste.
Je déteste le plus ton genre.
1359
01:52:05,636 --> 01:52:09,807
Tu connais la raison pour laquelle
tu as laissé Mitsuko avec moi ?
1360
01:52:10,850 --> 01:52:12,018
Simple!
1361
01:52:12,310 --> 01:52:17,857
Tu voulais baiser
ta jolie jeune femme.
1362
01:52:18,190 --> 01:52:20,151
Ai-je raison ?
1363
01:52:21,736 --> 01:52:25,114
Mais tu ne pouvais pas faire ça
avec votre fille dans les parages.
1364
01:52:25,698 --> 01:52:27,116
Tu es tellement prévisible.
1365
01:52:28,367 --> 01:52:33,998
Alors tu as dû aller dans un motel
baiser ta propre femme, non ?
1366
01:52:35,541 --> 01:52:40,671
Tu étais frustré parce que
on ne pouvait le faire que dans un motel.
1367
01:52:41,589 --> 01:52:44,007
Vous pensiez que votre fille ne le savait pas ?
1368
01:52:44,008 --> 01:52:46,010
Tu es un idiot ! Un crétin !
1369
01:52:46,302 --> 01:52:47,678
Espèce de salaud excité !
1370
01:52:48,429 --> 01:52:49,597
Pervers mangeur de chatte !
1371
01:52:50,348 --> 01:52:52,308
Les hommes comme toi sont les pires.
1372
01:52:53,017 --> 01:52:55,394
Vous êtes incapable de réaliser vos projets.
1373
01:52:55,853 --> 01:52:59,065
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas résoudre
tout problème par vous-même.
1374
01:53:00,107 --> 01:53:02,192
Pas étonnant que la fille ait mal tourné.
1375
01:53:02,193 --> 01:53:04,946
Ta fille est partie
faux pour une raison !
1376
01:53:06,155 --> 01:53:09,200
C'est parce que tu lui as tout laissé !
1377
01:53:10,701 --> 01:53:12,870
Mitsuko a pris une décision.
1378
01:53:13,871 --> 01:53:16,832
Elle a quitté la maison alors tu
je pourrais le faire à ta manière-
1379
01:53:17,041 --> 01:53:20,586
Quel ange altruiste elle est !
1380
01:53:20,795 --> 01:53:22,630
Pour que tu puisses t'embrasser avec ta femme !
1381
01:53:23,965 --> 01:53:25,257
Mitsuko t'a quitté pour moi
1382
01:53:26,425 --> 01:53:28,552
pour que tu sois heureux.
1383
01:53:29,512 --> 01:53:32,431
Pour que vous puissiez faire ce qui vous rend heureux !
1384
01:53:34,600 --> 01:53:35,559
Au revoir!
1385
01:53:37,144 --> 01:53:38,604
Pour que tu puisses baiser ta femme.
1386
01:53:40,690 --> 01:53:41,816
Ta femme Taeko...
1387
01:53:42,400 --> 01:53:44,068
Elle a aussi du corps, hein ?
1388
01:53:44,902 --> 01:53:46,862
Elle est aussi une crieuse.
1389
01:53:49,865 --> 01:53:52,034
Un joli grain de beauté sur le dos !
1390
01:53:52,827 --> 01:53:55,871
Il est temps que tu te fâches. Allez!
1391
01:54:01,085 --> 01:54:04,213
C'est l'histoire de ta triste vie.
1392
01:54:05,089 --> 01:54:08,300
Tu fais ta femme
pleure dans ton dos.
1393
01:54:09,135 --> 01:54:11,721
Vous avez fait de votre fille une criminelle.
1394
01:54:12,680 --> 01:54:15,224
Mais vous n'avez rien fait !
1395
01:54:16,017 --> 01:54:17,101
Moi, je suis différent.
1396
01:54:17,351 --> 01:54:20,521
Bien sûr, je tue des gens,
mais je prends soin de moi.
1397
01:54:21,188 --> 01:54:25,359
Donc Aiko et moi non plus
devons surveiller nos arrières-
1398
01:54:26,068 --> 01:54:28,863
Repense à ta triste vie
et dis-moi,
1399
01:54:29,113 --> 01:54:32,950
as-tu déjà fait face à un problème ?
1400
01:54:33,409 --> 01:54:35,494
Eh bien, et vous ?
1401
01:54:35,953 --> 01:54:37,204
Espèce de salaud !
1402
01:54:38,205 --> 01:54:40,124
Allez, à vos pieds !
1403
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Allez, gamin !
1404
01:54:44,879 --> 01:54:47,882
Un homme comme toi finit toujours
se blesser.
1405
01:54:48,174 --> 01:54:49,175
Tu sais pourquoi ?
1406
01:54:49,425 --> 01:54:53,763
Parce que tu n'as jamais
debout sur vos propres pieds.
1407
01:54:54,889 --> 01:54:55,848
Regardez-moi!
1408
01:54:56,015 --> 01:54:58,559
Au prix d'avoir des flics et
Yakuza après moi
1409
01:54:58,851 --> 01:55:01,437
J'ai survécu en faisant les choses à ma manière !
1410
01:55:03,022 --> 01:55:04,482
Vous êtes désespéré.
1411
01:55:05,024 --> 01:55:05,983
Se lever!
1412
01:55:06,776 --> 01:55:08,027
Vas-y, tue-moi !
1413
01:55:09,070 --> 01:55:11,822
Ou peut-être que tu me dénonceras
aux flics !
1414
01:55:13,115 --> 01:55:14,075
Shamoto.
1415
01:55:15,159 --> 01:55:18,913
Vas-y, pense à
moi comme ton propre père.
1416
01:55:19,830 --> 01:55:21,707
Viens voir papa ! Frappez-moi!
1417
01:55:21,999 --> 01:55:24,376
C'est une revanche pour votre enfance.
1418
01:55:27,213 --> 01:55:28,214
Frappez-moi plus fort !
1419
01:55:31,550 --> 01:55:32,510
Attendez.
1420
01:55:33,010 --> 01:55:34,929
Mettez votre haine dans votre poing !
1421
01:55:35,221 --> 01:55:36,180
Allez!
1422
01:55:40,101 --> 01:55:44,105
Bien, je peux sentir ton coup de poing maintenant !
1423
01:55:44,563 --> 01:55:46,065
Frappez-moi encore, allez !
1424
01:55:51,612 --> 01:55:55,908
Shamoto, pourquoi dans le
bon sang, tu pleures ?
1425
01:55:57,076 --> 01:55:58,285
Espèce de petit con.
1426
01:55:58,911 --> 01:56:00,788
Vous avez développé une habitude ennuyeuse.
1427
01:56:02,456 --> 01:56:03,415
Shamoto!
1428
01:56:04,875 --> 01:56:06,710
Pourquoi pleures-tu ?
1429
01:56:07,294 --> 01:56:08,838
Maintenant, frappe-moi !
1430
01:56:09,088 --> 01:56:11,674
Frappez-moi aussi fort que vous pouvez, allez !
1431
01:56:18,889 --> 01:56:22,309
C'est ton coup de poing, c'est comme ça !
1432
01:56:24,228 --> 01:56:26,689
Et c'est un coup de poing d'homme !
1433
01:56:30,234 --> 01:56:31,360
Comment ça !
1434
01:56:32,820 --> 01:56:34,155
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
1435
01:56:43,080 --> 01:56:44,039
Shamoto.
1436
01:56:45,708 --> 01:56:48,794
Sommes-nous dans le même bateau ?
1437
01:56:50,045 --> 01:56:51,005
Réponds-moi!
1438
01:56:53,507 --> 01:56:54,925
- Oui.
- Droite?
1439
01:56:58,596 --> 01:57:00,306
Parlez!
1440
01:57:01,724 --> 01:57:03,559
- Oui.
- Bien.
1441
01:57:04,018 --> 01:57:06,937
Lève-toi et baise Aiko maintenant !
1442
01:57:09,190 --> 01:57:10,566
Lâchez vos mains !
1443
01:57:12,902 --> 01:57:13,986
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?
1444
01:57:15,154 --> 01:57:16,822
- Je ne peux pas faire ça !
- Merde!
1445
01:57:17,072 --> 01:57:18,114
Je ne peux pas!
1446
01:57:18,115 --> 01:57:20,784
Nous sommes dans le même bateau !
1447
01:57:21,118 --> 01:57:22,494
Alors faites-le maintenant !
1448
01:57:23,370 --> 01:57:25,331
C'est bien, Aiko !
1449
01:57:28,876 --> 01:57:29,835
S'il vous plaît, ne le faites pas...
1450
01:57:35,341 --> 01:57:38,677
- Il devient dur.
- Bravo !
1451
01:57:39,011 --> 01:57:40,846
Aiko, guide-le.
1452
01:57:44,558 --> 01:57:45,809
Il est là ?
1453
01:57:54,735 --> 01:57:56,570
Comment ça, Shamoto ?
1454
01:58:04,286 --> 01:58:06,038
Tu vas bien, Shamoto !
1455
01:58:06,372 --> 01:58:08,165
Faire du bien !
1456
01:58:08,749 --> 01:58:09,708
C'est ça!
1457
01:58:10,125 --> 01:58:11,961
Aiko, comment te sens-tu ?
1458
01:58:15,381 --> 01:58:16,673
Shamoto, baise-la bien !
1459
01:58:16,674 --> 01:58:18,884
De plus en plus dur !
1460
01:58:19,510 --> 01:58:20,469
C'est bien!
1461
01:58:21,720 --> 01:58:22,680
Atta garçon!
1462
01:58:32,439 --> 01:58:34,066
Qu'est-ce qui ne va pas!
1463
01:58:42,783 --> 01:58:43,742
M. Shamoto!
1464
01:58:44,243 --> 01:58:45,536
Ça fait un peu mal...!
1465
01:58:46,370 --> 01:58:47,663
Hé, ça fait mal !
1466
01:58:48,372 --> 01:58:49,331
Arrêtez ça...
1467
01:58:49,623 --> 01:58:52,835
Arrêtez ça, M. Shamoto !
1468
01:58:53,669 --> 01:58:54,628
M. Shamoto...
1469
01:58:55,421 --> 01:58:56,880
Espèce de salaud !
1470
01:58:57,798 --> 01:59:00,009
Je vais te tuer !
1471
01:59:00,259 --> 01:59:01,218
Ça fait mal !
1472
01:59:02,845 --> 01:59:04,930
Shamoto, espèce de salaud !
1473
01:59:07,766 --> 01:59:09,310
Vous allez payer pour ça !
1474
01:59:13,480 --> 01:59:14,440
Shamoto!
1475
01:59:59,735 --> 02:00:02,529
Père, ça fait vraiment mal.
1476
02:00:03,614 --> 02:00:06,283
Mère, s'il te plaît, arrête-le.
1477
02:00:09,870 --> 02:00:11,163
Père, s'il te plaît...
1478
02:00:12,331 --> 02:00:13,749
S'il vous plaît, arrêtez.
1479
02:00:14,750 --> 02:00:16,293
Mère, s'il te plaît.
1480
02:00:17,252 --> 02:00:18,337
Mère, aide-moi.
1481
02:00:19,338 --> 02:00:20,422
Aide...
1482
02:00:22,007 --> 02:00:22,966
Faites-le sortir.
1483
02:00:25,844 --> 02:00:26,804
D'ACCORD.
1484
02:00:57,251 --> 02:00:58,585
Ça fait un peu mal...
1485
02:00:59,002 --> 02:01:00,337
J’ai mal aux fesses.
1486
02:01:00,838 --> 02:01:04,675
Ça fait mal... Père, je suis désolé.
1487
02:01:05,092 --> 02:01:07,845
Je ne ferai plus de mauvaises choses.
1488
02:01:09,680 --> 02:01:12,724
Je ne vous répondrai jamais.
1489
02:01:21,900 --> 02:01:22,985
Achevez-le.
1490
02:01:57,728 --> 02:01:58,687
Bien.
1491
02:02:01,940 --> 02:02:03,358
Emmenez son corps au bain.
1492
02:02:23,504 --> 02:02:25,672
Rendez-le invisible comme les autres.
1493
02:02:25,923 --> 02:02:29,092
Je suis le nouveau Murata à partir d'aujourd'hui.
1494
02:02:36,308 --> 02:02:38,393
Et tu es ma femme maintenant.
1495
02:02:42,564 --> 02:02:43,524
D'ACCORD!
1496
02:03:14,304 --> 02:03:15,264
Mitsuko.
1497
02:03:29,570 --> 02:03:31,029
Mitsuko, nous partons.
1498
02:03:31,363 --> 02:03:32,322
Quoi?
1499
02:03:32,739 --> 02:03:34,116
Laisse-moi partir.
1500
02:03:37,119 --> 02:03:38,453
J'ai dit : laisse-moi partir !
1501
02:03:40,038 --> 02:03:41,123
Faites ce que je vous dis !
1502
02:03:41,540 --> 02:03:43,000
- Mitsuko...
- Tais-toi !
1503
02:03:46,587 --> 02:03:47,546
Lâcher!
1504
02:03:48,463 --> 02:03:49,423
Arrêtez ça !
1505
02:03:52,342 --> 02:03:55,137
Laissez-moi partir ! Je ne veux pas y aller !
1506
02:04:14,114 --> 02:04:15,907
Entrez. Je vais te rattraper.
1507
02:04:24,416 --> 02:04:25,375
Sortir!
1508
02:05:15,842 --> 02:05:17,135
Préparez le repas.
1509
02:05:23,266 --> 02:05:24,685
Préparez ce putain de repas !
1510
02:05:26,645 --> 02:05:27,854
À cette minute même !
1511
02:05:50,293 --> 02:05:51,336
Allez vous changer !
1512
02:06:32,252 --> 02:06:33,503
- Bonjour.
- Tu es à la maison ?
1513
02:06:33,670 --> 02:06:35,088
C'est l'heure du repas.
1514
02:06:35,964 --> 02:06:37,424
- Oui.
- Allons quelque part.
1515
02:06:38,383 --> 02:06:39,468
Cool, j'arrive.
1516
02:06:40,010 --> 02:06:41,136
C'est l'heure du repas.
1517
02:06:41,511 --> 02:06:44,639
J'arrive tout de suite, à dans une seconde.
1518
02:06:47,601 --> 02:06:48,560
C'est pour quoi ?
1519
02:06:49,853 --> 02:06:50,812
Arrêtez ça !
1520
02:06:54,107 --> 02:06:55,233
S'en aller!
1521
02:06:55,942 --> 02:06:57,110
Désolé de vous faire attendre.
1522
02:06:57,319 --> 02:06:59,696
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Tu sais... Désolé.
1523
02:07:00,322 --> 02:07:01,656
Espèce de connard !
1524
02:07:05,827 --> 02:07:06,828
C'est quoi ce bordel... ?
1525
02:08:21,111 --> 02:08:23,488
Qu'est-ce qui ne va pas? Asseyez-vous.
1526
02:08:29,953 --> 02:08:31,121
Asseyez-vous!
1527
02:08:51,016 --> 02:08:52,559
Au fait, Taeko
1528
02:08:53,476 --> 02:08:54,895
Je sais que tu as couché avec lui.
1529
02:08:59,733 --> 02:09:00,984
Tu as baisé Murata.
1530
02:09:17,459 --> 02:09:19,960
Tu l'as baisé ! Espèce de pute !
1531
02:09:19,961 --> 02:09:21,129
S'il vous plaît, ne le faites pas...!
1532
02:09:23,506 --> 02:09:24,466
Arrêt!
1533
02:09:26,217 --> 02:09:27,301
S'il te plaît!
1534
02:09:27,302 --> 02:09:28,803
Je sais ce que tu penses vraiment.
1535
02:09:29,930 --> 02:09:31,598
Allez, tu peux me le dire !
1536
02:09:31,973 --> 02:09:34,100
"T'épouser était une grosse erreur."
1537
02:09:34,935 --> 02:09:36,645
"Une terrible erreur !"
1538
02:09:38,521 --> 02:09:41,983
"Je me suis laissé entraîner dans ta triste vie !
Avec ce gamin!"
1539
02:09:43,985 --> 02:09:45,862
"Je veux retrouver ma vie."
1540
02:09:46,947 --> 02:09:48,573
"Rendez-moi ma vie !"
1541
02:09:48,865 --> 02:09:51,493
"Je veux recommencer ! Je veux sortir !"
1542
02:09:51,826 --> 02:09:53,161
"Je veux que ça s'arrête maintenant !"
1543
02:09:54,037 --> 02:09:56,289
"Je ne peux pas abandonner ma vie !
Faites quelque chose !"
1544
02:09:57,999 --> 02:09:59,084
C'est ce que vous pensez.
1545
02:10:03,004 --> 02:10:06,591
Fermez-la! Tais-toi !
1546
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
Dites ce que vous pensez vraiment !
1547
02:10:10,136 --> 02:10:13,682
Notre mariage est au bord du gouffre !
Une grosse erreur !
1548
02:10:14,808 --> 02:10:16,601
Je déteste les tripes de votre fille !
1549
02:10:17,310 --> 02:10:18,645
Je déteste notre triste vie !
1550
02:10:19,479 --> 02:10:21,022
Je veux retrouver ma vie !
1551
02:10:21,606 --> 02:10:22,899
Rendez-le-moi !
1552
02:10:23,441 --> 02:10:26,569
J'ai envie d'y retourner et de le revivre !
1553
02:10:27,988 --> 02:10:30,031
Je veux que ça s'arrête !
1554
02:10:30,907 --> 02:10:32,450
Je ne peux pas abandonner ma vie.
1555
02:10:39,124 --> 02:10:42,877
Ne me fais pas ça !
1556
02:10:49,134 --> 02:10:50,093
Arrêtez...
1557
02:11:10,905 --> 02:11:12,449
Je vais te violer.
1558
02:11:13,950 --> 02:11:15,368
Qu'est-ce que tu fais ?
1559
02:11:23,960 --> 02:11:25,503
S'il vous plaît, ne le faites pas...
1560
02:12:09,464 --> 02:12:10,632
12h05, samedi 31 janvier
1561
02:12:24,437 --> 02:12:25,396
14h32
1562
02:12:25,980 --> 02:12:27,440
- Lieutenant ?
- M. Shamoto.
1563
02:12:27,941 --> 02:12:31,236
Je conduis jusqu'au
cabane sur le mont Harakiri maintenant.
1564
02:12:32,195 --> 02:12:35,782
La femme de Murata est en train de démembrer
son corps en ce moment.
1565
02:12:37,200 --> 02:12:40,203
J'en ai assez !
Je vais le finir une fois pour toutes !
1566
02:12:40,703 --> 02:12:41,663
Attends...
1567
02:12:43,832 --> 02:12:44,791
Déplacez-le !
1568
02:12:53,800 --> 02:12:55,969
15h34
1569
02:13:41,848 --> 02:13:44,267
J'ai à moitié fini. J'en ai brûlé aussi.
1570
02:13:57,155 --> 02:13:58,323
Vous faites un excellent travail.
1571
02:14:14,631 --> 02:14:15,757
Je peux te lécher ?
1572
02:14:24,015 --> 02:14:24,974
Aiko.
1573
02:14:33,358 --> 02:14:34,817
Ça fait mal...
1574
02:14:35,235 --> 02:14:36,611
Est-ce que je t'ai surpris ?
1575
02:14:39,697 --> 02:14:40,657
Arrêtez ça !
1576
02:14:41,950 --> 02:14:45,286
Il fait des choses coquines qui font mal !
1577
02:14:45,620 --> 02:14:47,080
Ça fait mal !
1578
02:14:50,500 --> 02:14:52,126
Faisons l'amour maintenant.
1579
02:14:54,629 --> 02:14:57,173
Nous devons faire l'amour.
1580
02:15:43,219 --> 02:15:45,388
Lâche-moi, espèce de bête !
1581
02:16:18,087 --> 02:16:19,464
Mais je t'aime tellement !
1582
02:16:20,548 --> 02:16:21,632
Mais je t'aime tellement...
1583
02:17:00,129 --> 02:17:01,756
Chéri...
1584
02:17:14,352 --> 02:17:15,561
Oh, chérie...
1585
02:18:09,157 --> 02:18:10,116
M. Shamoto.
1586
02:18:10,408 --> 02:18:11,367
Entrez.
1587
02:18:13,744 --> 02:18:15,079
16h24
1588
02:20:07,358 --> 02:20:08,317
Mitsuko.
1589
02:20:10,528 --> 02:20:12,780
Vous pouvez prendre soin de vous, n'est-ce pas ?
1590
02:20:17,201 --> 02:20:18,953
Vous voulez vivre seul.
1591
02:20:26,586 --> 02:20:27,545
Aie!
1592
02:20:28,379 --> 02:20:29,338
Est-ce que ça fait mal ?
1593
02:20:32,049 --> 02:20:33,216
Tu me fais du mal !
1594
02:20:33,217 --> 02:20:34,176
Ça fait mal ?
1595
02:20:37,805 --> 02:20:38,889
Voulez-vous vivre ?
1596
02:20:39,765 --> 02:20:42,475
Oui, je veux vivre !
1597
02:20:42,476 --> 02:20:44,604
OK, tu veux vivre.
1598
02:20:45,396 --> 02:20:47,565
- Je n'aime pas la douleur...
- Mitsuko.
1599
02:20:50,359 --> 02:20:51,736
La vie est...
1600
02:20:53,654 --> 02:20:55,072
douleur.
1601
02:21:00,536 --> 02:21:01,746
Vivre sa vie...
1602
02:21:05,124 --> 02:21:06,083
ça fait mal.
1603
02:21:51,128 --> 02:21:53,589
Maintenant tu es mort, vieux stupide !
1604
02:21:57,593 --> 02:21:58,552
Se lever!
1605
02:22:02,723 --> 02:22:03,683
Se lever!
1606
02:22:07,770 --> 02:22:09,522
Tu ne peux pas te lever ?
1607
02:22:14,694 --> 02:22:16,570
Allez, lève-toi, idiot !
1608
02:22:19,865 --> 02:22:21,575
Se lever! Se lever!
1609
02:22:28,374 --> 02:22:29,333
À vos pieds !
1610
02:22:30,376 --> 02:22:31,335
Se lever!
1611
02:22:33,421 --> 02:22:34,588
Se lever!
1612
02:22:35,881 --> 02:22:36,841
Se lever!
1613
02:22:57,570 --> 02:23:01,532
Mitsuru Fukikoshi
1614
02:23:03,367 --> 02:23:07,329
Denden
1615
02:23:09,415 --> 02:23:13,377
Asuka Kurosawa
1616
02:23:16,005 --> 02:23:19,967
Megumi Kagurazaka
1617
02:23:21,635 --> 02:23:25,598
Hikari Kajiwara
1618
02:23:26,849 --> 02:23:30,811
Tetsu Watanabe
1619
02:25:36,228 --> 02:25:40,858
Écrit par Sion Sono, Yoshiki Takahashi
1620
02:25:47,698 --> 02:25:53,078
Réalisé par Sion Sono