1
00:00:34,892 --> 00:00:38,031
(Chimera)

2
00:00:38,312 --> 00:00:41,142
(Semua karakter, lokasi, agama,)

3
00:00:41,142 --> 00:00:44,111
(dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.)

4
00:00:45,982 --> 00:00:48,481
Tuan, apakah Anda akan seperti ini?

5
00:00:48,481 --> 00:00:49,652
(30 Mei 1984, Macheon)

6
00:00:49,652 --> 00:00:52,461
Ya, mereka mengirimkannya dari AS,

7
00:00:52,921 --> 00:00:55,161
dan mereka menjamin bahwa itu akan tiba minggu ini.

8
00:00:55,161 --> 00:00:56,862
Eksperimen saya minggu depan.

9
00:00:57,161 --> 00:00:59,661
Jika terlambat, saya akan dipecat oleh profesor saya.

10
00:01:00,002 --> 00:01:02,571
Paling lambat datangnya hari Senin.

11
00:01:02,801 --> 00:01:05,902
Aku akan mengantarkannya ke sekolah segera setelah sampai di sini.

12
00:01:06,341 --> 00:01:08,701
Harap berhati-hati kalau begitu. Ini bisa berbahaya.

13
00:01:08,972 --> 00:01:11,011
Anda tahu berapa harga asam nitrat per botol.

14
00:01:11,011 --> 00:01:13,311
Tentu saja saya tahu.

15
00:01:13,642 --> 00:01:15,282
Jadi paling lambat hari Senin?

16
00:01:15,282 --> 00:01:16,481
Aku akan menaruh kepercayaanku padamu.

17
00:01:16,911 --> 00:01:19,222
Jangan khawatir tentang hal itu. Selamat tinggal!

18
00:01:19,222 --> 00:01:22,551
(Bahan Kimia Geumin)

19
00:01:31,691 --> 00:01:35,261
Astaga. Saya harus mencari vendor baru.

20
00:01:47,582 --> 00:01:49,612
Presiden Chun Doo Hwan...

21
00:01:49,711 --> 00:01:53,122
membahas kemungkinan cara untuk meningkatkan hubungan...

22
00:01:53,122 --> 00:01:54,821
antara Korea dan Jepang.

23
00:01:55,321 --> 00:01:58,592
Setelah kunjungan pertama Menteri Yasuhiro Nakasone tahun lalu,

24
00:01:58,592 --> 00:02:00,592
mereka mulai berdiskusi...

25
00:02:00,592 --> 00:02:01,922
kemungkinan rekonsiliasi...

26
00:02:12,202 --> 00:02:13,872
(Pertandingan Jerapah)

27
00:02:15,301 --> 00:02:16,472
Sialan.

28
00:02:33,491 --> 00:02:35,021
Apa ini?

29
00:02:40,002 --> 00:02:42,602
Oh, itu pasti korek api.

30
00:03:11,031 --> 00:03:18,401
(Episode 2)

31
00:04:10,352 --> 00:04:11,452
Apakah kamu baik-baik saja?

32
00:04:15,991 --> 00:04:17,362
Biarkan aku mengantarmu pulang.

33
00:04:21,162 --> 00:04:22,362
Saya baik-baik saja.

34
00:05:45,682 --> 00:05:46,921
Maukah kamu menahan ini untukku?

35
00:05:47,452 --> 00:05:48,481
Tentu.

36
00:05:50,622 --> 00:05:51,651
Apa ini?

37
00:05:54,861 --> 00:05:55,861
khayalan.

38
00:05:56,692 --> 00:05:57,731
khayalan?

39
00:05:58,192 --> 00:06:00,132
Ledakan pertama terjadi di dalam mobil.

40
00:06:00,302 --> 00:06:03,101
Yang kedua adalah kantor. Apakah itu suatu kebetulan?

41
00:06:03,971 --> 00:06:05,031
Apa?

42
00:06:06,002 --> 00:06:08,372
Mirip dengan kasus Macheon tahun 1984.

43
00:06:09,812 --> 00:06:12,671
Oh, kalau dipikir-pikir, ada Chimera di sini juga.

44
00:06:13,182 --> 00:06:14,242
Mengapa demikian?

45
00:06:14,781 --> 00:06:17,351
Mengapa pola dan urutannya sama?

46
00:06:17,952 --> 00:06:18,952
Anda benar.

47
00:06:19,822 --> 00:06:20,851
Itu aneh.

48
00:06:21,021 --> 00:06:23,351
Saya perlu mencari tahu lebih banyak tentang kasus 35 tahun yang lalu.

49
00:06:24,021 --> 00:06:26,822
Di koran manakah korban Son Wan Ki bekerja?

50
00:06:35,062 --> 00:06:36,101
Ya.

51
00:06:36,901 --> 00:06:38,031
Dia masih melayani?

52
00:06:39,271 --> 00:06:40,341
Kantor Polisi Joongsan?

53
00:06:45,771 --> 00:06:47,411
Ya ampun.

54
00:06:48,582 --> 00:06:49,582
Saya minta maaf.

55
00:07:01,791 --> 00:07:03,062
Dimana aku melihatnya sebelumnya?

56
00:07:29,591 --> 00:07:30,721
Apa yang sedang kamu lakukan?

57
00:07:31,591 --> 00:07:33,892
Oh. Anda kembali.

58
00:07:34,461 --> 00:07:35,521
Letakkan itu.

59
00:07:40,031 --> 00:07:41,101
Siapa kamu?

60
00:07:45,455 --> 00:07:47,325
Saya Kim Hyo Kyung dari Ruang Berita UBS.

61
00:07:48,854 --> 00:07:50,825
Anda seorang reporter polisi? Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

62
00:07:50,825 --> 00:07:52,064
Saya seorang jurnalis investigasi.

63
00:07:52,765 --> 00:07:55,564
Investigasi macam apa yang memungkinkan Anda memeriksa ponsel saya?

64
00:07:57,135 --> 00:07:59,505
Saya mendengar ada ledakan di tengah kota Seoul.

65
00:08:00,075 --> 00:08:01,474
Dua berturut-turut.

66
00:08:01,974 --> 00:08:03,775
Oh, benarkah itu ada?

67
00:08:04,104 --> 00:08:06,145
Apa penyebabnya? Aksi teror?

68
00:08:06,614 --> 00:08:09,174
Siapa yang melakukannya? Apakah Anda punya tersangka?

69
00:08:09,585 --> 00:08:11,945
Dengar, Nona Kim...

70
00:08:12,814 --> 00:08:14,854
Nona Kim Hyo Kyung.

71
00:08:15,585 --> 00:08:16,585
Ya.

72
00:08:17,085 --> 00:08:18,124
Apakah kamu akan tersesat?

73
00:08:19,325 --> 00:08:22,354
Saya terluka parah dan perlu istirahat.

74
00:08:24,664 --> 00:08:26,265
saya kelelahan.

75
00:08:28,364 --> 00:08:29,564
Astaga.

76
00:08:30,104 --> 00:08:31,664
Son Wan Ki, korban pertama.

77
00:08:32,564 --> 00:08:34,335
Dia meninggal ketika mobilnya meledak.

78
00:08:35,804 --> 00:08:36,945
Saya tidak tahu.

79
00:08:38,205 --> 00:08:41,474
Hal ini mirip dengan apa yang terjadi 35 tahun yang lalu.

80
00:08:48,914 --> 00:08:50,825
Berapa banyak yang kamu ketahui tentang Son Wan Ki?

81
00:08:55,095 --> 00:08:57,265
Tahukah Anda apa yang membuatnya terkenal?

82
00:09:01,164 --> 00:09:04,505
Dia mendapatkan informasi 35 tahun yang lalu.

83
00:09:05,834 --> 00:09:07,535
Berikut artikel yang ditulisnya.

84
00:09:07,775 --> 00:09:08,775
("Tersangka Kasus Pembakaran Tingkat Satu Macheon Ditangkap")

85
00:09:08,775 --> 00:09:11,044
"Pembakaran tingkat pertama di Macheon, Provinsi Gyeonggi."

86
00:09:11,804 --> 00:09:14,674
“Polisi menangkap tersangka Lee Sang Woo.”

87
00:09:15,314 --> 00:09:18,544
"Dia bekerja di Taesung Chemicals sampai saat ini..."

88
00:09:18,544 --> 00:09:20,285
"saat dia dipecat..."

89
00:09:20,285 --> 00:09:23,054
"karena membentuk serikat pekerja ilegal dan menghasut pekerja."

90
00:09:23,324 --> 00:09:24,424
("Apa yang Membuatnya Menjadi Monster?")

91
00:09:24,424 --> 00:09:27,755
"Dia katanya menyimpan dendam, memeras perusahaan,"

92
00:09:27,755 --> 00:09:29,395
"properti perusahaan yang rusak,"

93
00:09:29,395 --> 00:09:32,594
"dan menyerang orang lain, mendapatkan reputasi yang kejam."

94
00:09:33,094 --> 00:09:34,135
Aku tahu.

95
00:09:34,865 --> 00:09:36,865
Pembunuhan berantai Macheon.

96
00:09:37,365 --> 00:09:38,464
Kasus itu, kan?

97
00:09:38,905 --> 00:09:40,505
Itu adalah topik hangat secara nasional,

98
00:09:40,505 --> 00:09:42,735
dan empat surat kabar utama menulis tentang hal itu.

99
00:09:43,844 --> 00:09:45,475
Tapi itu bukan berita yang cukup bagus.

100
00:09:48,475 --> 00:09:49,544
Lalu apa?

101
00:09:51,544 --> 00:09:53,814
Ini tip yang mahal.

102
00:09:54,755 --> 00:09:57,125
Apa yang akan kamu lakukan untukku jika aku memberikannya padamu?

103
00:09:58,855 --> 00:10:01,424
Kalau begitu... Terserahlah.

104
00:10:03,265 --> 00:10:05,824
Jika Anda tidak tertarik, tinggalkan saja.

105
00:10:13,074 --> 00:10:14,105
Ya ampun.

106
00:10:18,375 --> 00:10:20,544
Aku akan memberitahumu saja.

107
00:10:21,714 --> 00:10:24,044
Daripada bunga, karena saya datang dengan tangan kosong.

108
00:10:26,554 --> 00:10:28,554
Berita sebenarnya dari Son Wan Ki...

109
00:10:29,184 --> 00:10:30,785
datang setelah itu.

110
00:10:32,655 --> 00:10:34,155
Pada tanggal 23 Juli.

111
00:10:34,824 --> 00:10:38,064
23 Juli. "Tersangka keluarga Lee Sang Woo".

112
00:10:38,064 --> 00:10:39,365
(Laporan Eksklusif)

113
00:10:39,564 --> 00:10:41,094
Laporan eksklusif Son Wan Ki?

114
00:10:43,365 --> 00:10:44,635
(“Siapa dia?”)

115
00:10:45,204 --> 00:10:47,605
(Iblis yang Tersembunyi di Balik Wajah Biasa")

116
00:10:50,245 --> 00:10:51,245
Apa?

117
00:10:52,745 --> 00:10:54,475
Dia menunjukkan istri tersangka juga?

118
00:10:54,475 --> 00:10:56,714
Reporter itu adalah orang rendahan.

119
00:10:56,714 --> 00:10:58,944
Hal itu terjadi sebelum dia diperiksa polisi.

120
00:10:59,414 --> 00:11:00,954
Apakah legal untuk mencetak ini?

121
00:11:02,485 --> 00:11:04,424
Tidakkah Anda menganggap orang-orang tidak bersalah?

122
00:11:04,684 --> 00:11:06,554
Saat itu tahun 1980-an.

123
00:11:07,194 --> 00:11:09,794
Anda tinggal di luar negeri, jadi Anda tidak akan tahu.

124
00:11:10,895 --> 00:11:12,794
Korea berada di bawah rezim militer saat itu,

125
00:11:12,794 --> 00:11:14,434
jadi tidak ada hukum atau hak asasi manusia.

126
00:11:14,434 --> 00:11:15,765
Pemerintah berkuasa.

127
00:11:17,265 --> 00:11:18,434
Anak ini Wan Ki...

128
00:11:19,464 --> 00:11:21,275
benar-benar brengsek.

129
00:11:27,645 --> 00:11:29,044
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.

130
00:11:48,194 --> 00:11:49,235
Berhenti di situ!

131
00:11:58,204 --> 00:11:59,505
Ketika ada sesuatu yang terbakar,

132
00:12:00,214 --> 00:12:01,844
itu juga bisa berarti pemurnian.

133
00:12:02,674 --> 00:12:06,385
Kepala singa, badan kambing, ekor ular.

134
00:12:07,714 --> 00:12:09,824
Itu adalah monster jahat yang membunuh...

135
00:12:10,885 --> 00:12:12,084
dengan nafasnya yang berapi-api.

136
00:12:17,895 --> 00:12:19,865
Dia mungkin dimakan hidup-hidup oleh binatang buas.

137
00:12:23,564 --> 00:12:25,265
Binatang buas yang dipelihara manusia.

138
00:12:26,105 --> 00:12:29,704
Tapi binatang buas yang juga memangsa manusia.

139
00:12:32,044 --> 00:12:36,814
Binatang yang bisa tumbuh lebih besar atau lebih kecil dari manusia.

140
00:12:45,255 --> 00:12:46,324
Melepaskan!

141
00:12:51,164 --> 00:12:53,265
Anda harus pergi. Kamu harus keluar dari sana sekarang!

142
00:12:54,934 --> 00:12:57,064
Bangun. Bangun, Jae Hwan!

143
00:13:00,174 --> 00:13:01,235
- Detektif Cha. - Tidak.

144
00:13:02,275 --> 00:13:03,275
Detektif Cha.

145
00:13:09,375 --> 00:13:10,414
Pak.

146
00:13:13,755 --> 00:13:14,785
Apakah kamu baik-baik saja?

147
00:13:18,855 --> 00:13:19,855
Agen Hathaway.

148
00:13:26,294 --> 00:13:28,334
Apakah Anda melihat Chimera di dinding?

149
00:13:29,594 --> 00:13:31,964
Ledakan berantai Macheon dari 35 tahun lalu.

150
00:13:31,964 --> 00:13:33,775
Itu Chimera yang sama, bukan?

151
00:13:34,975 --> 00:13:38,174
Saya tidak yakin apakah kemiripannya dengan kasus berusia 35 tahun...

152
00:13:38,975 --> 00:13:40,074
adalah sebuah kebetulan.

153
00:13:40,844 --> 00:13:43,245
Gambar Chimera, penggunaan oksigen,

154
00:13:43,985 --> 00:13:45,444
keduanya tidak umum.

155
00:13:47,515 --> 00:13:49,485
Bagaimana pelakunya menyiapkan oksigen...

156
00:13:49,485 --> 00:13:51,025
mengetahui aku akan datang?

157
00:13:52,385 --> 00:13:55,694
Mungkin saja Anda bukan targetnya.

158
00:14:00,094 --> 00:14:01,135
Lalu siapa itu?

159
00:14:01,265 --> 00:14:03,505
Apakah menurut Anda pembunuhnya akan mengejar orang lain?

160
00:14:04,064 --> 00:14:05,464
Orang lain?

161
00:14:05,905 --> 00:14:08,934
Apakah Anda mengatakan hal serupa bisa terjadi lagi?

162
00:14:12,804 --> 00:14:16,074
Tidak. Apakah ini hanya bahaya pekerjaan?

163
00:14:23,855 --> 00:14:26,155
Bagaimana kalau kita mencari tahu orang-orang di sekitar Son Wan Ki?

164
00:14:26,495 --> 00:14:28,625
Orang-orang terdekatnya sebelum dia meninggal.

165
00:14:30,164 --> 00:14:31,194
Aku tidak tahu.

166
00:14:31,865 --> 00:14:34,464
Apakah seorang penjudi pernah dekat dengan seseorang?

167
00:14:37,964 --> 00:14:39,005
Oh benar.

168
00:14:39,934 --> 00:14:40,975
Dokter itu.

169
00:14:41,275 --> 00:14:42,334
Seorang dokter?

170
00:14:42,334 --> 00:14:44,204
Mereka berjudi bersama.

171
00:14:44,574 --> 00:14:46,814
Dia sengaja kalah dari Son Wan Ki.

172
00:14:47,314 --> 00:14:48,375
Seorang dokter?

173
00:14:48,875 --> 00:14:49,944
Dari rumah sakit mana?

174
00:14:49,944 --> 00:14:52,714
Saya tidak tahu apakah itu pekerjaannya yang sebenarnya.

175
00:14:55,914 --> 00:14:57,324
Seorang reporter dan seorang dokter...

176
00:15:11,135 --> 00:15:12,464
Mengapa tidak beristirahat saat Anda sedang down?

177
00:15:12,464 --> 00:15:14,905
Kenapa kamu sudah meninggalkan rumah sakit?

178
00:15:15,605 --> 00:15:17,475
Kenapa aku harus tetap di sini padahal mereka bilang aku baik-baik saja?

179
00:15:17,775 --> 00:15:19,745
Saya mengajukan cuti sakit Anda.

180
00:15:19,745 --> 00:15:20,775
Ambil cuti dua minggu lagi.

181
00:15:21,214 --> 00:15:24,084
Mengapa kamu melakukan itu padahal aku tidak terluka parah?

182
00:15:24,944 --> 00:15:26,714
Dengarkan saja aku, brengsek.

183
00:15:27,385 --> 00:15:29,385
Jika Anda terus melakukan ini, Anda akan benar-benar sakit.

184
00:15:32,584 --> 00:15:33,954
Tapi Pak Tua.

185
00:15:34,395 --> 00:15:35,395
Apa?

186
00:15:35,694 --> 00:15:38,064
Apa yang kamu lakukan di sana hari itu?

187
00:15:39,324 --> 00:15:41,135
Apa? Di mana?

188
00:15:41,594 --> 00:15:42,934
Tempat persembunyian pelakunya.

189
00:15:43,135 --> 00:15:44,535
Aku tidak bilang padamu aku akan pergi ke sana.

190
00:15:45,564 --> 00:15:47,735
Oh itu. Apakah saya...

191
00:15:48,475 --> 00:15:50,245
mendengarnya dari Gun Young?

192
00:15:50,605 --> 00:15:51,745
Dari Gun Young?

193
00:15:57,245 --> 00:15:59,584
Jika Anda akan pergi, bersiaplah. Aku akan mengantarmu pulang.

194
00:15:59,954 --> 00:16:02,414
Anda akan membawa saya pulang? Mobilmu berantakan semua.

195
00:16:02,814 --> 00:16:04,255
Kita bisa memanggil taksi.

196
00:16:04,554 --> 00:16:06,355
Tidak apa-apa. Gun Young setuju untuk datang.

197
00:16:08,495 --> 00:16:10,924
- Oh benar. Pak Tua. - Bagaimana sekarang?

198
00:16:11,125 --> 00:16:12,824
Bukankah kamu bilang kamu bekerja...

199
00:16:13,495 --> 00:16:15,395
suatu tempat di Provinsi Gyeonggi sekitar 30 tahun yang lalu?

200
00:16:17,464 --> 00:16:19,664
- Ya, jadi? - Apakah kamu mengetahui Kasus Chimera?

201
00:16:21,005 --> 00:16:22,735
- Apa? - Kasus Chimera.

202
00:16:23,135 --> 00:16:25,605
Kasus pembakaran berantai di Macheon, Provinsi Gyeonggi.

203
00:16:27,745 --> 00:16:30,245
Kamu tahu. Ada serangkaian ledakan di Macheon...

204
00:16:30,245 --> 00:16:31,714
dan tiga orang meninggal.

205
00:16:32,015 --> 00:16:33,954
Saya mendengar semua orang membicarakannya saat itu.

206
00:16:34,584 --> 00:16:37,954
Dasar brengsek. Di mana kamu mendengar omong kosong itu?

207
00:16:37,954 --> 00:16:39,625
Apakah Anda berselancar internet lagi?

208
00:16:40,155 --> 00:16:43,495
Ya ampun. Anak-anak jaman sekarang... Entah kamu seorang polisi atau penjahat,

209
00:16:43,495 --> 00:16:45,895
kalian selalu menggunakan ponsel kalian.

210
00:16:45,895 --> 00:16:47,035
Tidak, bukan itu.

211
00:16:48,395 --> 00:16:50,105
Di rumah yang meledak,

212
00:16:50,434 --> 00:16:52,964
ada gambar Chimera besar di dinding.

213
00:16:54,674 --> 00:16:56,074
Dan orang yang meninggal itu, Son Wan Ki,

214
00:16:56,074 --> 00:16:58,005
adalah jurnalis yang menyelidiki kasus Chimera.

215
00:16:59,605 --> 00:17:01,544
Apakah kamu tidak ingat apa-apa?

216
00:17:01,544 --> 00:17:03,275
Sudah cukup, brengsek!

217
00:17:03,985 --> 00:17:06,485
Kamu hampir mati!

218
00:17:06,584 --> 00:17:09,314
Apa itu? Apakah layak mempertaruhkan nyawamu?

219
00:17:09,584 --> 00:17:11,554
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?

220
00:17:11,655 --> 00:17:13,895
Apa yang akan terjadi padaku? Bagaimana dengan ibumu?

221
00:17:16,794 --> 00:17:20,395
Jika kau akan bertindak seperti seorang amatir yang ceroboh,

222
00:17:20,395 --> 00:17:22,035
lakukan itu setelah aku mati.

223
00:17:22,035 --> 00:17:24,635
Lakukan itu setelah ibumu dan aku mati, brengsek!

224
00:17:26,804 --> 00:17:29,005
Kamu sangat pintar,

225
00:17:29,535 --> 00:17:32,044
tapi dari semua profesi yang bisa kamu pilih...

226
00:17:35,214 --> 00:17:36,374
Benar.

227
00:17:38,314 --> 00:17:41,084
Akulah yang harus disalahkan.

228
00:17:41,955 --> 00:17:45,255
Mengapa kamu mengatakan itu? Apa kesalahanmu?

229
00:17:49,794 --> 00:17:51,495
Jaga dirimu. Silakan.

230
00:18:32,404 --> 00:18:35,334
Itu bukan aku. Sebenarnya tidak!

231
00:18:36,945 --> 00:18:38,874
- Keluarlah, brengsek. - Keluar!

232
00:18:38,874 --> 00:18:40,445
- Keluar dari sini! - Dengan serius.

233
00:18:40,445 --> 00:18:42,814
- Mengapa kamu melakukannya? - Pegang dia!

234
00:18:42,874 --> 00:18:44,445
Mengapa Anda melakukan pembakaran?

235
00:18:44,445 --> 00:18:46,445
Ya ampun. Bergerak!

236
00:18:46,445 --> 00:18:48,154
Pegang dia!

237
00:18:48,154 --> 00:18:50,154
- Pegang dia. - Berhenti mengambil foto!

238
00:18:50,154 --> 00:18:52,624
- Astaga! Bergerak! - Tunggu.

239
00:18:52,824 --> 00:18:54,824
- Mengapa kamu melakukannya? - Pak.

240
00:18:54,824 --> 00:18:56,255
Aku tidak melakukannya!

241
00:18:56,255 --> 00:18:57,894
- Apakah kamu merasa bersalah? - Bergerak!

242
00:19:17,344 --> 00:19:18,584
Bukankah airnya enak?

243
00:19:19,685 --> 00:19:20,785
Bangun.

244
00:19:20,785 --> 00:19:22,955
Itu bukan aku. Itu bukan...

245
00:19:23,955 --> 00:19:25,054
Sialan!

246
00:19:28,725 --> 00:19:29,995
Apakah kamu belum mau mengakuinya?

247
00:19:31,124 --> 00:19:32,765
Itu bukan aku.

248
00:19:33,094 --> 00:19:34,265
Aku tidak melakukannya!

249
00:19:34,265 --> 00:19:36,334
Sialan!

250
00:19:51,185 --> 00:19:53,084
Kebaikan. Petugas Han Ju Seok.

251
00:19:57,054 --> 00:19:59,884
Bukan. Bukankah sekarang kamu Detektif Han Ju Seok?

252
00:20:01,324 --> 00:20:02,995
Apakah di sana berjalan baik?

253
00:20:04,094 --> 00:20:05,765
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Enyah.

254
00:20:13,064 --> 00:20:15,505
Bagikan dengan kolega Anda. Itu dari Amerika,

255
00:20:17,344 --> 00:20:18,404
jadi itu sangat bagus.

256
00:20:19,705 --> 00:20:21,515
Jika Anda mendapatkan sesuatu, beri tahu saya.

257
00:20:54,160 --> 00:20:55,321
Apakah kamu merasa sangat sakit?

258
00:21:17,110 --> 00:21:19,080
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

259
00:21:21,150 --> 00:21:23,420
Bagaimana kabar anakmu?

260
00:21:25,690 --> 00:21:28,521
Dia baik-baik saja. Dia makan dengan baik juga.

261
00:21:29,021 --> 00:21:30,021
Jadi begitu.

262
00:21:31,630 --> 00:21:33,061
Saya minta maaf.

263
00:21:34,330 --> 00:21:38,001
Aku bahkan tidak bisa membawanya pulang ketika dia keluar dari rumah sakit.

264
00:21:39,271 --> 00:21:40,840
Aku tahu kamu sibuk.

265
00:21:42,100 --> 00:21:43,511
Saya minta maaf.

266
00:21:44,711 --> 00:21:46,571
Saya benar-benar minta maaf.

267
00:21:48,741 --> 00:21:50,110
Apakah kamu sudah makan?

268
00:21:51,380 --> 00:21:53,751
aku punya sesuatu...

269
00:21:56,650 --> 00:21:58,991
Oh benar. Di Sini.

270
00:22:02,890 --> 00:22:04,330
Itu buah persik.

271
00:22:05,731 --> 00:22:09,100
Mereka kecil, tapi sangat manis.

272
00:22:10,571 --> 00:22:11,971
Aku tahu kamu menyukainya.

273
00:22:13,100 --> 00:22:15,241
Berhenti membelikanku barang-barang ini.

274
00:22:15,971 --> 00:22:18,610
Kami bahkan tidak berbuat banyak untuk Anda.

275
00:22:18,670 --> 00:22:21,680
Buah-buahan lain tumbuh meski cuaca dingin,

276
00:22:22,711 --> 00:22:26,311
tapi Anda tidak bisa makan buah persik saat musimnya sudah berakhir.

277
00:22:30,690 --> 00:22:31,991
Eun Soo.

278
00:22:37,160 --> 00:22:38,930
Cha Eun Soo.

279
00:22:42,231 --> 00:22:45,771
Saya punya teman,

280
00:22:48,340 --> 00:22:52,110
dan dia tinggal di Vietnam.

281
00:22:53,410 --> 00:22:56,481
Rupanya, ini tempat yang sangat bagus untuk ditinggali.

282
00:22:57,311 --> 00:23:01,420
Bukan karena dia punya banyak uang atau apa pun.

283
00:23:02,420 --> 00:23:06,491
Katanya orang-orang di sana selalu tersenyum.

284
00:23:08,390 --> 00:23:09,660
Eun Soo.

285
00:23:12,690 --> 00:23:14,430
Inilah yang saya pikirkan.

286
00:23:16,501 --> 00:23:19,301
“Bagaimana rasanya tinggal di tempat seperti itu?”

287
00:23:20,640 --> 00:23:24,241
Sebelum aku mati, meski hanya sehari,

288
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
aku ingin hidup tanpa rasa khawatir...

289
00:23:28,340 --> 00:23:29,781
dan merasa nyaman.

290
00:23:33,311 --> 00:23:34,650
Berapa banyak waktu...

291
00:23:35,380 --> 00:23:38,690
menurutmu kita sudah pergi?

292
00:23:53,971 --> 00:23:55,170
Ya ampun.

293
00:23:56,140 --> 00:23:58,241
Apa itu? Apakah sesuatu yang baik terjadi?

294
00:24:00,170 --> 00:24:03,080
Pak Tua melakukan hal-hal di luar karakternya akhir-akhir ini.

295
00:24:03,650 --> 00:24:06,650
Ternyata Pak Tua itu laki-laki.

296
00:24:06,650 --> 00:24:08,150
Pria sejati.

297
00:24:08,380 --> 00:24:09,850
- Apa? - Apa?

298
00:24:09,850 --> 00:24:11,690
Lupakan. Anda tidak perlu tahu.

299
00:24:12,551 --> 00:24:14,890
Benar, Jae Hwan. Apakah kamu mendengar?

300
00:24:15,160 --> 00:24:16,221
Tentang apa?

301
00:24:16,461 --> 00:24:17,860
Kasus Son Wan Ki.

302
00:24:18,830 --> 00:24:20,301
Mereka ingin segera menutupnya.

303
00:24:21,301 --> 00:24:23,031
Apa? Mengapa?

304
00:24:23,031 --> 00:24:25,571
Dia mengatakan itu entah dari mana pagi ini.

305
00:24:26,330 --> 00:24:29,170
Kami sering memintanya untuk menutup sebuah kasus, tapi dia tidak pernah melakukannya terlebih dahulu.

306
00:24:29,501 --> 00:24:31,910
Mungkin dia menjadi berhati lembut saat dia akan pensiun.

307
00:24:33,271 --> 00:24:35,910
- Itu aneh. - Tentu saja ini aneh.

308
00:24:35,910 --> 00:24:38,211
Dan dari semua orang, kamu hampir mati.

309
00:24:38,951 --> 00:24:42,180
Di masa lalu, dia akan mencoba menangkap dan membunuhnya.

310
00:24:45,590 --> 00:24:47,920
Ngomong-ngomong, apa kamu yakin tidak apa-apa jika kamu berada di luar sini?

311
00:24:49,021 --> 00:24:51,231
Jadi mengapa Anda mengembalikan cuti Anda?

312
00:24:51,860 --> 00:24:54,561
Ini bukan saatnya aku istirahat. Bukan itu.

313
00:24:56,261 --> 00:24:57,330
(Lobak Naengmyeon seharga 6 dolar)

314
00:24:57,330 --> 00:24:58,471
Terima kasih banyak.

315
00:24:59,231 --> 00:25:01,170
- Aku kenyang. - Hari ini agak terlalu asin.

316
00:25:01,340 --> 00:25:02,670
- Apakah itu? - Itu tadi.

317
00:25:03,001 --> 00:25:04,840
- Pria. - Aku pikir itu baik-baik saja.

318
00:25:05,011 --> 00:25:06,071
Rasanya asin.

319
00:25:09,410 --> 00:25:11,580
Lama tidak bertemu, Tuan Gil Dong dan Tuan Ho Dong.

320
00:25:12,451 --> 00:25:14,880
Kamu selalu mengejar orang, jadi ini sedikit aneh...

321
00:25:15,417 --> 00:25:16,687
untuk melangkah ke arah lain, bukan?

322
00:25:16,994 --> 00:25:18,393
Bagaimana sekarang?

323
00:25:18,843 --> 00:25:20,914
Kami sudah memberitahumu semua yang kami ketahui.

324
00:25:22,690 --> 00:25:26,731
Tuan yang baik, tolong bekerja sama sekali lagi demi negara Anda.

325
00:25:28,531 --> 00:25:31,801
Ini mobilmu, kan?

326
00:25:37,670 --> 00:25:39,211
Mengapa Anda membutuhkan ini?

327
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
Bagaimana menurutmu? Untuk menangkap tersangka.

328
00:25:43,011 --> 00:25:45,080
Detektif Jang, kamu yang terbaik dalam hal video.

329
00:25:51,090 --> 00:25:52,190
Berat badan Anda turun.

330
00:25:53,690 --> 00:25:55,120
Makanlah dengan baik.

331
00:25:55,461 --> 00:25:56,561
Saya dengar Anda ingin bergabung dengan Kejahatan dengan Kekerasan.

332
00:25:57,590 --> 00:25:59,160
Kami tidak akan membawa Anda jika berat badan Anda turun lebih banyak.

333
00:26:02,761 --> 00:26:03,830
Oke.

334
00:26:05,731 --> 00:26:09,840
Pokoknya mobil ini terus mengikuti yang ini.

335
00:26:09,840 --> 00:26:10,910
(16 Agustus 2019)

336
00:26:22,100 --> 00:26:23,941
Hei, itu Son Wan Ki.

337
00:26:36,211 --> 00:26:37,380
Ini mobil yang sebelumnya.

338
00:26:39,550 --> 00:26:41,491
Jelas sekali mereka membuntutinya?

339
00:26:44,191 --> 00:26:45,590
Bisakah Anda memperbesar wajahnya?

340
00:26:53,661 --> 00:26:54,901
Yang ini juga tidak terlalu jelas.

341
00:26:55,530 --> 00:26:56,630
Bisakah Anda memundurkannya?

342
00:27:19,461 --> 00:27:20,560
(Kantor: Kepala Ko Jae Moon, bedah saraf)

343
00:27:23,261 --> 00:27:24,261
Masuk.

344
00:27:25,360 --> 00:27:26,461
Permisi.

345
00:27:34,340 --> 00:27:35,570
Dokter Ko Jae Moon?

346
00:27:41,211 --> 00:27:42,211
Dokter.

347
00:27:43,751 --> 00:27:45,080
Chief Ko sedang keluar kantor.

348
00:27:59,731 --> 00:28:02,070
Dia Dr. Ko Jae Moon?

349
00:28:04,100 --> 00:28:06,540
Dia koma sejak tiga bulan lalu.

350
00:28:07,171 --> 00:28:08,211
Tiga bulan?

351
00:28:12,640 --> 00:28:14,310
(Ahli Bedah Saraf Lee Joong Yeop, Pusat Medis Seoryun)

352
00:28:23,290 --> 00:28:24,320
Maafkan saya karena bertanya,

353
00:28:25,261 --> 00:28:26,890
tapi apa hubunganmu dengan Pak Ko?

354
00:28:27,161 --> 00:28:29,790
Dia adalah kepala departemen kami. Mengapa kamu bertanya?

355
00:28:31,001 --> 00:28:33,300
Adakah yang pernah berkeliling...

356
00:28:33,300 --> 00:28:35,330
mobilnya berpelat 3305?

357
00:28:36,271 --> 00:28:37,340
Saya tidak yakin.

358
00:28:39,070 --> 00:28:41,110
Anda harus menanyakan hal itu kepada keluarganya.

359
00:28:42,911 --> 00:28:43,941
Secara kebetulan,

360
00:28:45,911 --> 00:28:47,681
apakah kamu mengenal pria bernama Son Wan Ki?

361
00:28:52,151 --> 00:28:53,280
Saya kira tidak demikian.

362
00:28:54,390 --> 00:28:55,451
Apa itu?

363
00:28:56,890 --> 00:28:58,461
Oh, jadi kamu tidak tahu.

364
00:28:59,921 --> 00:29:01,231
Dia sudah mati.

365
00:29:04,501 --> 00:29:05,530
Jadi begitu.

366
00:29:07,330 --> 00:29:09,630
Kami selalu melihat momen antara hidup dan mati di sini.

367
00:29:11,300 --> 00:29:13,070
Dia dibakar hidup-hidup.

368
00:29:19,511 --> 00:29:22,280
Jika Anda mencari pembunuhnya, Anda salah belok.

369
00:29:23,050 --> 00:29:24,681
Orang tidak bisa mengatakannya...

370
00:29:24,681 --> 00:29:25,951
ketika orang seperti kita membunuh seseorang.

371
00:29:28,521 --> 00:29:29,521
Tuan Lee.

372
00:29:38,060 --> 00:29:39,560
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini?

373
00:29:53,181 --> 00:29:54,211
khayalan.

374
00:29:55,280 --> 00:29:56,550
Namanya Chimera.

375
00:29:57,521 --> 00:29:59,320
Apa artinya ini?

376
00:30:02,620 --> 00:30:04,761
Dalam humaniora, itu adalah monster dalam mitologi Yunani...

377
00:30:04,761 --> 00:30:06,390
yang menghembuskan api.

378
00:30:07,060 --> 00:30:08,961
Dalam genetika, itu bisa berarti bahwa ada...

379
00:30:09,530 --> 00:30:11,461
dua jenis DNA dalam satu kesatuan.

380
00:30:12,001 --> 00:30:13,731
Bagaimana jika Anda menjelaskannya dengan istilah yang mudah...

381
00:30:14,471 --> 00:30:15,671
agar orang awam dapat memahaminya?

382
00:30:20,441 --> 00:30:22,610
Katakanlah ada tikus putih dan tikus hitam.

383
00:30:23,471 --> 00:30:25,580
Setiap tikus harus memiliki satu sifat genetik,

384
00:30:25,580 --> 00:30:27,511
entah putih atau hitam.

385
00:30:28,110 --> 00:30:31,481
Tapi ini berarti mereka memiliki 1 DNA putih dan 1 DNA hitam.

386
00:30:33,080 --> 00:30:34,721
Jika itu adalah seseorang,

387
00:30:35,850 --> 00:30:37,620
mungkin ada dokter yang menyelamatkan orang...

388
00:30:37,620 --> 00:30:39,521
dan seorang pembunuh yang membunuh orang...

389
00:30:39,721 --> 00:30:41,931
dalam satu orang, benar?

390
00:30:49,570 --> 00:30:51,370
Itu terjadi ketika ada dua kepribadian.

391
00:30:52,771 --> 00:30:54,941
Anda sebaiknya bertanya pada psikiater saja.

392
00:31:01,181 --> 00:31:03,911
Jae Hwan, bukankah kamu memanggilnya dokter?

393
00:31:04,880 --> 00:31:07,151
Dia orang yang ada dalam rekaman CCTV di tempat perjudian, kan?

394
00:31:07,320 --> 00:31:08,421
Mungkin.

395
00:31:09,251 --> 00:31:10,521
Tapi dia sangat merendahkan.

396
00:31:10,860 --> 00:31:13,521
Dia bahkan tidak peduli meski seseorang terbakar sampai mati.

397
00:31:14,560 --> 00:31:15,961
Itu terjadi pada dua tipe orang.

398
00:31:15,961 --> 00:31:18,701
Entah dia psikopat atau pelakunya.

399
00:31:19,530 --> 00:31:20,731
Mari kita cari tahu siapa dia.

400
00:31:23,201 --> 00:31:24,271
Apa ini?

401
00:31:24,701 --> 00:31:25,971
Sidik jari dokter.

402
00:31:31,011 --> 00:31:32,911
(Izin Mengemudi Internasional, Jerome J.Y. Edwards)

403
00:31:33,441 --> 00:31:35,610
Jerome J.Y. Edwards.

404
00:31:35,880 --> 00:31:37,211
Nama Korea, Lee Joong Yeop.

405
00:31:37,921 --> 00:31:39,880
Saya mengetahuinya. Dia tidak muncul di AFIS.

406
00:31:40,251 --> 00:31:41,721
Kewarganegaraannya ada di Inggris.

407
00:31:42,350 --> 00:31:45,320
Apa? Apakah dia lahir di sana atau dia beremigrasi?

408
00:31:45,620 --> 00:31:48,130
Bagaimana saya tahu? Ini tidak seperti mereka memiliki registrasi penduduk.

409
00:31:48,431 --> 00:31:50,290
Kita harus menemukan akta kelahirannya.

410
00:31:50,530 --> 00:31:52,231
Sial, jika dia orang asing,

411
00:31:52,360 --> 00:31:55,171
kita harus meminta mereka memeriksa latar belakang dan catatan kriminalnya.

412
00:31:55,501 --> 00:31:58,140
Pada makalahnya di "Science", disebutkan bahwa dia berasal dari Newcastle.

413
00:31:58,501 --> 00:32:00,241
Ini membuatku pusing.

414
00:32:00,501 --> 00:32:03,140
Ini akan berakhir jika dia memutuskan untuk melarikan diri ke negaranya.

415
00:32:05,080 --> 00:32:07,011
(Lee Joong Yeop, Jerome JY Edwards)

416
00:32:07,011 --> 00:32:08,711
(Penghargaan Akademik KMA ke-34, Top 20 Profesi Kesehatan Tahun 2018)

417
00:32:09,080 --> 00:32:10,820
Ya ampun, Jae Hwan. Coba lihat.

418
00:32:12,021 --> 00:32:13,050
Dia adalah masalah besar.

419
00:32:13,521 --> 00:32:15,350
(Lulus dari King's College London.)

420
00:32:15,350 --> 00:32:17,661
King's College London?

421
00:32:17,921 --> 00:32:18,921
Ya ampun.

422
00:32:18,921 --> 00:32:19,991
(Kantor Polisi Joongsan)

423
00:32:19,991 --> 00:32:21,890
Dia tampak seperti orang hebat di bidangnya.

424
00:32:25,060 --> 00:32:26,661
Mungkinkah pria seperti dia yang menjadi pelakunya?

425
00:32:41,511 --> 00:32:42,550
Agen Hathaway.

426
00:32:45,050 --> 00:32:46,751
Haruskah kamu berlarian seperti itu?

427
00:32:47,820 --> 00:32:49,390
Mengapa? Apakah seseorang terluka?

428
00:32:52,461 --> 00:32:53,820
Apakah itu untukku?

429
00:32:54,461 --> 00:32:57,261
Aku tidak tahu apa yang kamu suka.

430
00:32:57,630 --> 00:32:58,860
Anda harus membaginya dengan semua orang.

431
00:33:00,530 --> 00:33:02,530
Anda tidak perlu membawa ini.

432
00:33:14,580 --> 00:33:15,580
Apa?

433
00:33:16,711 --> 00:33:17,780
Tidak ada apa-apa.

434
00:33:19,820 --> 00:33:21,691
(Kantor Polisi Joongsan)

435
00:33:23,320 --> 00:33:25,590
Lagi pula, kenapa kamu menelepon?

436
00:33:26,961 --> 00:33:28,890
Ayo masuk ke dalam. Aku akan memberitahumu di sana.

437
00:33:29,491 --> 00:33:31,300
(Lee Joong Yeop, Jerome JY Edwards)

438
00:33:37,671 --> 00:33:38,671
(Lee Joong Yeop, Jerome JY Edwards)

439
00:33:43,010 --> 00:33:44,481
Dia seorang dokter di Seoryun Medical Center.

440
00:33:45,140 --> 00:33:46,410
Namanya Lee Joong Yeop.

441
00:34:00,421 --> 00:34:02,930
Jerome J.Y. Edwards.

442
00:34:03,660 --> 00:34:06,330
Saya ingin catatan kriminalnya, rekening bank, pajak,

443
00:34:06,330 --> 00:34:08,271
keluarganya, teman-temannya, relasinya,

444
00:34:08,271 --> 00:34:10,671
properti, tempat nongkrong favorit, ukuran sepatu.

445
00:34:11,100 --> 00:34:12,901
Ambilkan saja apa saja yang bisa kamu temukan.

446
00:34:14,740 --> 00:34:15,910
Benar. Terima kasih, Sam.

447
00:34:16,341 --> 00:34:17,510
Oke. Selamat tinggal.

448
00:34:19,910 --> 00:34:22,080
Apa yang kamu lihat? Pergilah. Lewati. Pergi.

449
00:34:25,881 --> 00:34:27,220
Wah, itu keren sekali.

450
00:34:27,921 --> 00:34:29,691
Ini seperti menonton drama Amerika.

451
00:34:31,290 --> 00:34:32,691
Tarik dagu Anda kembali ke atas.

452
00:35:22,640 --> 00:35:23,841
(Laporan Otopsi)

453
00:35:23,841 --> 00:35:25,711
(Penyebab kematian: Terkena api terbuka.)

454
00:35:31,821 --> 00:35:32,821
Terima kasih.

455
00:35:33,881 --> 00:35:36,751
Tidak usah buru-buru. Hidupmu tidak dipertaruhkan.

456
00:35:37,151 --> 00:35:38,660
Saya melakukannya karena itu menyenangkan.

457
00:35:38,990 --> 00:35:41,461
Apa? Bagaimana ini bisa menyenangkan?

458
00:35:42,131 --> 00:35:44,731
Ada serunya menyusun puzzle yang sulit.

459
00:35:47,801 --> 00:35:50,100
Jae Hwan, ini waktunya minum obat.

460
00:35:55,341 --> 00:35:56,740
aku pelupa,

461
00:35:56,771 --> 00:35:59,381
dan dia hebat dalam hal-hal seperti ini.

462
00:35:59,640 --> 00:36:01,481
Bukankah sebaiknya kamu mengambil cuti beberapa hari lagi?

463
00:36:01,611 --> 00:36:04,381
Jangan pedulikan aku. Saya melakukan ini karena itu menyenangkan.

464
00:36:07,521 --> 00:36:08,950
(Cha Jae Hwan, Pengobatan Oral)

465
00:36:12,060 --> 00:36:13,290
(Cha Jae Hwan, Pengobatan Oral)

466
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
- Detektif Cha. - Ya?

467
00:36:17,760 --> 00:36:20,260
Laporan otopsi Son Wan Ki menyebutkan dia mengalami patah tulang.

468
00:36:21,001 --> 00:36:22,100
Ya.

469
00:36:22,100 --> 00:36:25,001
Laporan itu mengatakan hal itu terjadi sekitar enam bulan lalu.

470
00:36:26,171 --> 00:36:27,711
Bukankah akan ada rekor...

471
00:36:27,841 --> 00:36:29,470
apakah dia mendapat resep?

472
00:36:31,111 --> 00:36:33,010
Lee Joong Yeop mulai muncul...

473
00:36:33,010 --> 00:36:34,350
di ruang perjudian enam bulan lalu.

474
00:36:34,711 --> 00:36:36,850
Karena dia seorang dokter di Seoryun Medical Center...

475
00:36:37,751 --> 00:36:40,881
Keduanya akan bertemu di rumah sakit?

476
00:36:42,127 --> 00:36:43,726
(Pusat Medis Seoryun)

477
00:36:44,897 --> 00:36:46,397
Son Wan Ki.

478
00:36:47,067 --> 00:36:50,226
Dia berusia 60-an dan mengalami patah tulang rusuk.

479
00:36:50,636 --> 00:36:51,866
Pria ini di sini.

480
00:36:51,866 --> 00:36:54,337
(Kartu Pendaftaran: Son Wan Ki)

481
00:36:55,507 --> 00:36:57,636
Enam bulan lalu...

482
00:36:57,636 --> 00:36:59,576
Dia bukan pasien rawat jalan Ortopedi.

483
00:37:00,206 --> 00:37:01,447
Bagaimana dengan Bedah Saraf?

484
00:37:04,317 --> 00:37:05,346
Tidak.

485
00:37:06,447 --> 00:37:07,916
Dia akan terlihat lusuh,

486
00:37:07,916 --> 00:37:09,386
lebih seperti seorang pria tunawisma.

487
00:37:09,786 --> 00:37:13,016
Saya akan melihat apakah dia mendaftar ke salah satu departemen kami.

488
00:37:19,596 --> 00:37:22,496
Bisakah saya mendapatkan statistik lingkungan yang saya minta melalui telepon?

489
00:37:22,596 --> 00:37:23,627
Tunggu sebentar.

490
00:37:25,866 --> 00:37:26,866
Hai.

491
00:37:32,007 --> 00:37:34,647
- Ini dia. - Terima kasih.

492
00:37:49,234 --> 00:37:51,774
Berapa lama dia bekerja di sini?

493
00:37:53,874 --> 00:37:55,075
Sekitar enam bulan?

494
00:37:55,745 --> 00:37:58,115
Kami merekrutnya dari Inggris.

495
00:37:59,115 --> 00:38:00,184
Oh.

496
00:38:00,684 --> 00:38:03,584
Dia membawa seseorang yang mengatakan bahwa dia adalah kerabatnya.

497
00:38:03,854 --> 00:38:05,155
Seorang kerabat?

498
00:38:05,825 --> 00:38:08,254
Saya pikir itu adalah orang ini.

499
00:38:09,124 --> 00:38:12,365
Dia bilang mereka berhubungan, tapi aku merasa ada yang tidak beres.

500
00:38:13,095 --> 00:38:15,135
- Bagaimana bisa? - Dia adalah...

501
00:38:16,635 --> 00:38:19,664
Dia berbau alkohol, membuat keributan, dan mengumpat.

502
00:38:19,664 --> 00:38:22,135
Dia menyebabkan kekacauan besar di UGD hari itu.

503
00:38:22,374 --> 00:38:25,274
Bisakah saya melihat catatan UGD pada hari itu?

504
00:38:27,274 --> 00:38:28,745
(File)

505
00:38:28,745 --> 00:38:31,245
Ini dia. Son Wan Ki.

506
00:38:32,414 --> 00:38:35,584
Dokter Lee membayar pengobatannya dengan kartu kreditnya sendiri.

507
00:38:40,325 --> 00:38:42,624
Jae Hwan, kamu keluar?

508
00:38:43,425 --> 00:38:44,695
Coba tebak apa ini.

509
00:38:45,095 --> 00:38:46,195
Apa ini?

510
00:38:46,664 --> 00:38:49,595
Bukti Lee Joong Yeop dan Son Wan Ki saling mengenal.

511
00:38:50,064 --> 00:38:51,104
Sungguh?

512
00:38:52,334 --> 00:38:53,705
(Tagihan dan Kwitansi)

513
00:38:53,705 --> 00:38:56,635
Dia bilang dia tidak mengenal Son Wan Ki.

514
00:38:56,635 --> 00:38:57,805
Itu bohong.

515
00:38:58,374 --> 00:39:00,405
Itu mencurigakan,

516
00:39:00,644 --> 00:39:02,345
tapi berbohong itu tidak ilegal.

517
00:39:03,984 --> 00:39:06,285
Saya yakin ini orang kita.

518
00:39:06,544 --> 00:39:08,285
Saya tidak punya apa pun untuk membuktikannya.

519
00:39:10,055 --> 00:39:11,584
Haruskah aku mengikutinya berkeliling?

520
00:39:17,195 --> 00:39:18,325
Dimana Pak Tua itu?

521
00:39:18,325 --> 00:39:20,964
Dia merasa sakit. Dia mengambil cuti.

522
00:39:20,964 --> 00:39:22,195
Apakah dia sakit parah?

523
00:39:22,195 --> 00:39:24,805
Saya kira demikian. Dia terdengar lemah.

524
00:40:03,874 --> 00:40:05,644
(Hari Tuhan akan datang seperti pencuri.)

525
00:40:08,874 --> 00:40:10,345
(Langit akan menghilang dengan suara gemuruh,)

526
00:40:10,345 --> 00:40:11,615
(elemen akan dihancurkan oleh api,)

527
00:40:11,615 --> 00:40:12,914
(dan bumi serta segala sesuatu yang ada di dalamnya akan ditelanjangi.)

528
00:40:23,995 --> 00:40:24,995
Halo?

529
00:40:26,524 --> 00:40:27,595
Siapa ini?

530
00:40:31,734 --> 00:40:32,964
Siapa kamu?

531
00:40:34,705 --> 00:40:35,934
Siapa kamu?

532
00:40:45,184 --> 00:40:46,214
Keluar.

533
00:40:48,115 --> 00:40:49,584
Apakah kamu pikir aku takut?

534
00:40:51,225 --> 00:40:52,854
Tunjukkan dirimu!

535
00:41:01,164 --> 00:41:02,495
Saya minta maaf.

536
00:41:06,464 --> 00:41:07,805
Saya minta maaf.

537
00:41:18,745 --> 00:41:19,984
Saya minta maaf.

538
00:41:24,285 --> 00:41:25,584
Saya minta maaf.

539
00:43:08,408 --> 00:43:09,448
Apakah dia tertidur?

540
00:43:54,834 --> 00:43:57,745
(Orang Tua)

541
00:44:00,945 --> 00:44:03,414
Kemana perginya orang tua ini?

542
00:44:27,504 --> 00:44:29,975
Astaga, Shubert.

543
00:44:47,925 --> 00:44:49,024
Ibuku sangat cantik.

544
00:44:51,765 --> 00:44:53,095
Pak Tua terlihat sangat norak.

545
00:44:56,064 --> 00:44:58,464
(3 November 1984)

546
00:45:44,745 --> 00:45:45,785
Dia hamil?

547
00:45:48,655 --> 00:45:49,714
("Tersangka Kasus Pembakaran Tingkat Satu Macheon Ditangkap")

548
00:45:53,825 --> 00:45:57,225
(Juli 1984, Kasus Pembakaran Berantai, Macheon, Provinsi Gyeonggi)

549
00:45:57,225 --> 00:45:58,695
Pada tahun 1984...

550
00:46:03,064 --> 00:46:04,865
("Penangkapan Tanpa Surat Perintah")

551
00:46:11,805 --> 00:46:14,515
(Departemen Kepolisian Macheon)

552
00:46:16,075 --> 00:46:18,615
Apa yang ingin Anda lakukan dengan berkas kasus lama?

553
00:46:18,714 --> 00:46:20,214
Ada sesuatu yang perlu saya selidiki.

554
00:46:21,814 --> 00:46:23,155
Kemudian luangkan waktu Anda untuk melihatnya.

555
00:46:23,254 --> 00:46:24,354
- Terima kasih. - Tidak masalah.

556
00:46:29,294 --> 00:46:30,854
Pada tahun 1984...

557
00:46:30,854 --> 00:46:33,725
(Laporan Investigasi)

558
00:46:33,725 --> 00:46:37,535
Para korbannya adalah laki-laki berusia akhir 20-an hingga awal 30-an.

559
00:46:40,934 --> 00:46:41,934
Pada tahun 1984...

560
00:46:58,785 --> 00:46:59,825
Chimera...

561
00:47:08,365 --> 00:47:10,434
(Laporan Investigasi)

562
00:47:10,434 --> 00:47:11,464
(Ditulis oleh: Han Ju Seok)

563
00:47:11,464 --> 00:47:12,604
Ditulis oleh...

564
00:47:13,564 --> 00:47:14,635
Han Ju Seok?

565
00:47:31,725 --> 00:47:35,595
(Cha Jae Hwan)

566
00:47:38,464 --> 00:47:39,725
Apakah Anda mendengar kabar dari Kapten Han?

567
00:47:40,195 --> 00:47:41,234
Tidak, aku tidak melakukannya.

568
00:47:45,734 --> 00:47:46,934
Ada apa, Jae Hwan?

569
00:47:49,374 --> 00:47:51,575
Kapten Han telah menghilang.

570
00:47:52,604 --> 00:47:53,644
Apa?

571
00:47:53,945 --> 00:47:54,945
Dia tidak di rumah,

572
00:47:55,774 --> 00:47:57,845
dan aku belum bisa menghubunginya sejak kemarin.

573
00:48:01,254 --> 00:48:02,484
Ini sangat berbeda dengan dia.

574
00:48:03,254 --> 00:48:05,084
Ponselnya. Aku akan melacak teleponnya.

575
00:48:13,725 --> 00:48:14,734
Bagaimana Anda menggunakan ini?

576
00:48:15,234 --> 00:48:18,135
Nyalakan dan angka yang muncul adalah kadar oksigen.

577
00:48:18,135 --> 00:48:19,405
Angka sekitar 20 adalah normal.

578
00:48:19,934 --> 00:48:22,274
Oh, dan Jae Hwan. Jika jumlahnya melebihi 25, Anda harus keluar.

579
00:48:25,144 --> 00:48:26,644
(Macheon, Provinsi Gyeonggi)

580
00:48:27,845 --> 00:48:29,515
Apakah Anda kebetulan melihat...

581
00:48:29,515 --> 00:48:33,184
seorang pria berusia akhir 50-an di sudut sana?

582
00:48:33,914 --> 00:48:34,984
Tidak, aku tidak melakukannya.

583
00:48:37,655 --> 00:48:40,725
Apakah Anda melihat mobil yang mencurigakan?

584
00:48:41,995 --> 00:48:43,024
Saya kira tidak demikian.

585
00:48:44,354 --> 00:48:45,925
Lalu...

586
00:48:50,894 --> 00:48:51,905
(Toko Umum Deokpo)

587
00:49:44,314 --> 00:49:45,385
Pak Tua.

588
00:50:29,434 --> 00:50:30,464
Pak Tua.

589
00:51:26,839 --> 00:51:27,839
Pak Tua.

590
00:51:31,464 --> 00:51:33,765
Pak Tua. Apakah kamu baik-baik saja?

591
00:51:41,334 --> 00:51:42,374
Apakah itu kamu, Jae Hwan?

592
00:51:43,334 --> 00:51:45,475
Ya, ini aku.

593
00:51:46,805 --> 00:51:48,644
saya di sini. Jangan khawatir.

594
00:51:48,644 --> 00:51:50,245
Tidak. Jangan mendekat.

595
00:51:55,961 --> 00:51:57,231
Jangan datang ke sini!

596
00:52:08,164 --> 00:52:10,964
Kami baik-baik saja. Kadar oksigennya normal, dan tidak ada percikan api.

597
00:52:13,865 --> 00:52:14,905
Meninggalkan.

598
00:52:15,305 --> 00:52:17,675
Tunggu sebentar. Aku akan melepaskan ikatanmu.

599
00:52:18,575 --> 00:52:21,575
Jangan mendekat. Tolong, jangan dekati aku!

600
00:52:33,354 --> 00:52:34,425
Itu air.

601
00:52:35,624 --> 00:52:36,624
Apa?

602
00:52:38,765 --> 00:52:39,964
Itu air!

603
00:53:41,595 --> 00:53:45,095
Anda masih dapat melihat jelaga di mana-mana di lokasi konstruksi.

604
00:53:45,124 --> 00:53:46,564
Baru kemarin,

605
00:53:46,564 --> 00:53:49,234
kebakaran yang tidak diketahui asalnya terjadi.

606
00:53:49,535 --> 00:53:50,995
Korban jiwa dalam kebakaran ini adalah...

607
00:53:50,995 --> 00:53:54,564
diidentifikasi sebagai petugas petahana di Kantor Polisi Joongsan.

608
00:53:54,874 --> 00:53:57,575
Keberadaan Detektif Cha,

609
00:53:57,575 --> 00:54:00,644
saksi awal, belum ditemukan.

610
00:54:00,975 --> 00:54:03,144
Sementara itu, penyebab kebakaran belum diketahui.

611
00:54:03,144 --> 00:54:04,644
jadi mereka tidak tahu...

612
00:54:04,644 --> 00:54:07,214
apakah ini kecelakaan biasa atau pembunuhan akibat pembakaran.

613
00:54:07,214 --> 00:54:10,814
Polisi terbuka terhadap kedua kemungkinan tersebut...

614
00:54:10,814 --> 00:54:13,155
saat mereka melakukan penyelidikan.

615
00:54:17,655 --> 00:54:20,294
(Kantor Polisi Joongsan)

616
00:54:25,635 --> 00:54:28,064
- Pak, tolong katakan sesuatu. - Ketua!

617
00:54:35,745 --> 00:54:38,314
Apakah pria tersebut membunuh seorang perwira yang sedang menjabat di sini?

618
00:54:38,314 --> 00:54:40,914
Apakah kasus ini ada kaitannya dengan ledakan di Macheon?

619
00:54:40,914 --> 00:54:42,184
Kami mendengar MO-nya sama.

620
00:54:42,184 --> 00:54:44,254
Lalu apakah pelaku 35 tahun lalu sudah kembali?

621
00:54:44,254 --> 00:54:46,524
- Tolong katakan sesuatu! - Ketua, tolong!

622
00:54:49,254 --> 00:54:50,754
(Catatan Otopsi dan Postmortem)

623
00:54:50,754 --> 00:54:52,595
(Nama almarhum: Han Ju Seok)

624
00:54:53,064 --> 00:54:54,495
Apakah kamu begitu menderita...

625
00:54:55,434 --> 00:54:57,195
tanpa pernah tidur sehari pun...

626
00:54:57,595 --> 00:54:59,035
hanya untuk berakhir di sini?

627
00:55:01,135 --> 00:55:02,635
Dasar pria bodoh.

628
00:55:04,905 --> 00:55:06,805
Kamu bodoh karena berbaring di sini seperti ini,

629
00:55:08,445 --> 00:55:10,314
dan aku juga bodoh...

630
00:55:11,075 --> 00:55:12,914
karena harus memeriksamu sendiri agar merasa tenang.

631
00:56:35,365 --> 00:56:37,894
Pak Tua, kamu perlu berolahraga sedikit.

632
00:56:41,504 --> 00:56:43,175
Anda mengingatkan saya pada sebuah film.

633
00:56:43,874 --> 00:56:46,675
Sebuah film? Yang mana? "Ayah baptis"?

634
00:56:47,745 --> 00:56:48,845
Marlon Brando.

635
00:56:50,544 --> 00:56:53,214
Tahukah Anda film berjudul "Okja"?

636
00:56:53,615 --> 00:56:54,914
- "Oke"? - Ya.

637
00:56:58,042 --> 00:56:59,042
Anda bajingan.

638
00:56:59,183 --> 00:57:00,982
Itu film dewasa, bukan?

639
00:57:00,982 --> 00:57:04,113
Tidak ada yang seksi. Yah, agak kotor, menurutku.

640
00:57:04,352 --> 00:57:06,653
Okja berlarian telanjang.

641
00:57:06,653 --> 00:57:08,692
Anda bajingan. Berhentilah menggoda orang yang lebih tua.

642
00:57:08,692 --> 00:57:10,593
- Telingaku. Ini akan jatuh. - Ambil ini.

643
00:57:10,593 --> 00:57:12,093
- Aku menyeka kakiku dengan ini. - Apa? Berhenti.

644
00:57:12,093 --> 00:57:13,663
(Han Ju Seok)

645
00:57:13,763 --> 00:57:15,292
Kenapa kamu sudah mengeluarkan ini?

646
00:57:15,892 --> 00:57:17,292
Bukankah upacara pensiunmu dua minggu lagi?

647
00:57:17,692 --> 00:57:19,403
Aku akan mencucinya secara kering...

648
00:57:19,403 --> 00:57:20,602
sebelum aku lupa.

649
00:57:22,102 --> 00:57:23,672
Aku akan meminta ibuku untuk melakukannya.

650
00:57:24,403 --> 00:57:26,803
Anda tidak perlu melakukannya. Itu terlalu kurang ajar bagiku.

651
00:57:27,343 --> 00:57:30,212
Bayangkan bagaimana dia memperbudak Anda ketika bisnisnya kebanjiran.

652
00:57:30,942 --> 00:57:32,642
Itu karena kami bertetangga.

653
00:57:34,743 --> 00:57:36,252
Kita seharusnya saling membantu.

654
00:57:36,453 --> 00:57:38,453
Anda selalu mengatakan dia hanya tetangga.

655
00:57:40,082 --> 00:57:42,093
Tidak bisakah kalian berdua lebih dari itu?

656
00:57:43,993 --> 00:57:45,062
Apa?

657
00:57:46,122 --> 00:57:47,922
Bagaimana dengan keluarga?

658
00:57:49,892 --> 00:57:51,493
Maukah kamu membawanya?

659
00:57:51,493 --> 00:57:53,703
Anda harus menjadi seorang pria dan mencoba dia.

660
00:57:53,703 --> 00:57:55,602
Akankah kamu menjadi tua sendirian seperti ini?

661
00:57:55,602 --> 00:57:58,502
Kita mungkin akan hidup sampai usia 100 tahun sekarang. Lihatlah kehidupanmu yang suram.

662
00:57:58,903 --> 00:58:02,372
Mari kita membalikkan keadaan di paruh kedua hidup Anda.

663
00:58:03,973 --> 00:58:05,312
Khawatirkan dirimu sendiri.

664
00:59:00,602 --> 00:59:03,502
(Chimera)

665
00:59:03,732 --> 00:59:07,172
Detektif yang bertanggung jawab atas Kasus Chimera adalah Kapten Han?

666
00:59:07,343 --> 00:59:08,942
Apa yang kalian semua lakukan...

667
00:59:09,142 --> 00:59:10,542
sementara segalanya menjadi berantakan?

668
00:59:11,212 --> 00:59:12,982
Bagaimana jika itu adalah seseorang yang terlibat langsung...

669
00:59:12,982 --> 00:59:14,113
dengan kasus dari 35 tahun yang lalu?

670
00:59:14,843 --> 00:59:15,982
Jangan berkhayal.

671
00:59:15,982 --> 00:59:18,752
Ini terjadi beberapa hari yang lalu, bukan 35 tahun yang lalu.

672
00:59:18,752 --> 00:59:21,683
Kebangkitan bagi yang beriman, kematian bagi yang tidak beriman.

673
00:59:21,823 --> 00:59:23,653
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan di Korea.

674
00:59:23,653 --> 00:59:25,462
Apakah kamu pergi mengintai punggung orang sekarang?

675
00:59:25,462 --> 00:59:27,763
Kami mendapat rekaman kamera dasbor di depan tempat Kapten Han.

676
00:59:27,763 --> 00:59:29,732
Bagaimana jika pelakunya adalah seorang dokter?

677
00:59:29,732 --> 00:59:31,962
Anda berada dalam penangkapan darurat sebagai tersangka dua kasus pembunuhan.

678
00:59:35,102 --> 00:59:37,772
Detektif yang bertanggung jawab atas kasus Chimera adalah Kapten Han?

679
00:59:37,772 --> 00:59:39,203
Bagaimana jika itu adalah seseorang yang terlibat langsung...

680
00:59:39,203 --> 00:59:40,602
dengan kasus dari 35 tahun yang lalu?

681
00:59:40,973 --> 00:59:42,073
Jangan berkhayal.

682
00:59:42,513 --> 00:59:44,442
Apakah kamu pergi mengintai punggung orang sekarang?

683
00:59:44,613 --> 00:59:46,243
Bagaimana jika pelakunya adalah seorang dokter?

684
00:59:46,243 --> 00:59:48,413
Anda berada dalam penangkapan darurat sebagai tersangka dua kasus pembunuhan.

685
00:59:48,613 --> 00:59:50,283
(Chimera)