1 00:00:34,801 --> 00:00:38,029 (Chimera) 2 00:00:38,254 --> 00:00:41,084 (Semua karakter, lokasi, agama,) 3 00:00:41,084 --> 00:00:44,053 (dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.) 4 00:00:48,743 --> 00:00:51,342 Makhluk mitos dengan wajah singa, 5 00:00:52,283 --> 00:00:54,483 tubuh kambing, dan ekor ular. 6 00:00:57,222 --> 00:01:00,423 Monster yang bernafas api untuk membunuh orang, Chimera. 7 00:01:06,262 --> 00:01:08,832 Chimera, sebuah mitos monster dalam mitologi Yunani, 8 00:01:09,732 --> 00:01:11,032 bisa juga berarti... 9 00:01:11,033 --> 00:01:13,153 sifat genetik yang berbeda yang terletak pada entitas yang sama. 10 00:01:17,402 --> 00:01:18,402 Tembak aku. 11 00:01:22,073 --> 00:01:23,112 Menembak. 12 00:01:25,883 --> 00:01:26,953 Tembak aku! 13 00:01:30,523 --> 00:01:34,292 Saat itu, apa yang terjadi dia mencoba mengatakannya kepadaku? 14 00:01:36,663 --> 00:01:38,163 Cara dia menatapku... 15 00:01:39,092 --> 00:01:40,592 terasa hangat dan sedih. 16 00:01:43,963 --> 00:01:45,032 Tapi kenapa? 17 00:01:46,232 --> 00:01:50,243 Mengapa pembunuh itu mata membuat jantungku berdebar-debar? 18 00:01:54,443 --> 00:02:01,213 (Episode 1) 19 00:02:02,413 --> 00:02:05,753 (Agustus 2019, Seoul) 20 00:02:06,223 --> 00:02:08,722 (Persenjataan Peledak Tempat Pelatihan Pembuangan) 21 00:02:08,723 --> 00:02:10,122 - Halo. - Hei, itu. 22 00:02:11,292 --> 00:02:13,792 Tolong sebentar. Permisi, lewat. 23 00:02:14,163 --> 00:02:15,532 Ya ampun, berhasil. 24 00:02:18,103 --> 00:02:19,172 Halo. 25 00:02:21,003 --> 00:02:23,103 - Terus bekerja dengan baik? - Ya, tuan. 26 00:02:23,603 --> 00:02:24,943 Eksperimen ini dilakukan... 27 00:02:25,473 --> 00:02:27,913 untuk membantu kami menerapkan dengan cepat tindakan melawan serangan IED... 28 00:02:28,243 --> 00:02:31,011 dan untuk membantu meningkatkan Anda keterampilan pemulihan bukti. 29 00:02:31,012 --> 00:02:33,053 Dengan dukungan EOD Angkatan Udara, 30 00:02:33,353 --> 00:02:36,082 Tim Investigasi Pasca Ledakan KCSI... 31 00:02:36,083 --> 00:02:39,022 akan mengulangi serangan teroris... 32 00:02:39,023 --> 00:02:41,093 yang sering terjadi di Asia Tenggara. 33 00:02:41,492 --> 00:02:43,163 Bersama kami hari ini... 34 00:02:43,292 --> 00:02:47,892 adalah anti-terorisme FBI ahli, Agen Eugene Hathaway. 35 00:02:48,133 --> 00:02:49,603 Dia akan mengawasi eksperimen tersebut. 36 00:03:00,042 --> 00:03:01,142 IED. 37 00:03:01,973 --> 00:03:04,212 Alat Peledak yang Ditingkatkan... 38 00:03:04,683 --> 00:03:08,253 adalah bahan peledak yang dibuat dengan bahan kimia dapat diperoleh dalam kehidupan sehari-hari. 39 00:03:09,353 --> 00:03:13,392 Serangan teroris menggunakan IED sedang meningkat di seluruh dunia. 40 00:03:14,353 --> 00:03:16,163 Paket daging sapi dan darah... 41 00:03:16,292 --> 00:03:19,261 ditempatkan untuk menunjukkan seberapa jauh dan dalam bentuk dan wujud apa... 42 00:03:19,262 --> 00:03:22,832 jaringan manusia dan darah adalah tersebar karena ledakan itu. 43 00:03:25,332 --> 00:03:26,873 Bahan peledak yang akan kami gunakan adalah ANFO. 44 00:03:27,332 --> 00:03:30,373 Ini adalah campuran amonium nitrat dan solar. 45 00:03:31,142 --> 00:03:32,642 Sebuah bom buatan sendiri yang khas. 46 00:03:33,373 --> 00:03:35,511 Ketika digunakan dalam kejahatan atau tindakan terorisme, 47 00:03:35,512 --> 00:03:39,982 bola baja atau potongan baja, paku tertinggal di sekitar bahan peledak. 48 00:03:40,353 --> 00:03:41,711 Pada tahun 2013 silam, ada... 49 00:03:41,712 --> 00:03:44,823 pengeboman Boston Marathon, yang saya yakin Anda ingat. 50 00:03:45,253 --> 00:03:47,052 Banyak yang terbunuh atau terluka... 51 00:03:47,323 --> 00:03:50,063 karena bola baja di dalam panci presto. 52 00:03:51,022 --> 00:03:52,163 Bagaimana dengan Korea? 53 00:03:53,133 --> 00:03:56,003 Apakah serangan teroris a cerita dari negeri yang jauh? 54 00:03:58,232 --> 00:04:00,133 (KCSI, Polisi) 55 00:04:05,443 --> 00:04:06,573 Tembak di dalam lubang! 56 00:04:11,283 --> 00:04:12,283 (Unit Penjinak Bom) 57 00:04:13,383 --> 00:04:15,082 Menghitung mundur! Tiga, dua, 58 00:04:15,653 --> 00:04:16,723 satu! 59 00:04:32,563 --> 00:04:35,033 Astaga. Itu luar biasa. 60 00:04:35,873 --> 00:04:38,142 Benda ANFO itu sangat kuat. 61 00:04:38,373 --> 00:04:41,042 Sungguh menakjubkan. Wow. 62 00:04:42,343 --> 00:04:44,141 (Polisi) 63 00:04:44,142 --> 00:04:45,482 Suatu hari, 64 00:04:45,813 --> 00:04:48,183 hal persis seperti itu bisa saja terjadi di pusat kota Seoul. 65 00:04:48,652 --> 00:04:52,823 Itu mengakhiri percobaan dengan Alat Peledak yang Ditingkatkan. 66 00:05:03,762 --> 00:05:04,762 Pak. 67 00:05:05,402 --> 00:05:06,673 - Kamu berhasil. - Ya. 68 00:05:06,873 --> 00:05:09,503 Mengapa area tersebut ditempel keluar seperti papan catur? 69 00:05:10,142 --> 00:05:12,472 Itulah cara FBI. Kotak satu meter. 70 00:05:14,142 --> 00:05:16,042 Seorang Amerika merencanakannya, jadi itu gaya Amerika. 71 00:05:16,043 --> 00:05:18,742 Oh. Apakah dia benar-benar FBI? 72 00:05:18,743 --> 00:05:21,581 Dia jelas orang Korea. Apakah dia seorang ekspatriat? 73 00:05:21,582 --> 00:05:23,282 Kamu terlalu penasaran. 74 00:05:23,423 --> 00:05:25,851 Mengapa Anda tidak bergabung dengan CSI saja? 75 00:05:25,852 --> 00:05:27,322 Hentikan Kejahatan dengan Kekerasan. 76 00:05:27,323 --> 00:05:29,662 Kejahatan dengan Kekerasan mendapatkan semua aksinya. 77 00:05:29,793 --> 00:05:32,392 Hei, Unit Satu. Tunggu! 78 00:05:32,592 --> 00:05:34,363 Dasar brengsek! 79 00:05:36,063 --> 00:05:37,661 - Dasar kamu. - Tentang apa tadi? 80 00:05:37,662 --> 00:05:39,972 Apakah Anda menganggap saya bodoh? 81 00:05:40,373 --> 00:05:42,373 Apa menurutmu aku tidak tahu ini dicurangi? 82 00:05:42,873 --> 00:05:45,641 Saya ingin uang saya kembali. Kembalikan uangku! 83 00:05:45,642 --> 00:05:48,172 Orang tua itu melakukannya lagi. 84 00:05:48,173 --> 00:05:49,641 Dimana sopan santunmu? 85 00:05:49,642 --> 00:05:51,012 Anda penipu. 86 00:05:51,383 --> 00:05:53,552 Ingat tempatmu! 87 00:05:53,553 --> 00:05:55,383 Anda menipu saya terlebih dahulu! 88 00:05:58,152 --> 00:06:00,552 - Ya ampun. - Dia akan mengambil bagian kita juga. 89 00:06:00,553 --> 00:06:02,352 Anda menargetkan orang yang salah. 90 00:06:02,962 --> 00:06:04,891 - Dasar kamu. - Dasar bodoh. 91 00:06:04,892 --> 00:06:06,493 - Tersesat. - Keluar dari sini. 92 00:06:09,503 --> 00:06:11,331 Kamu merusak mood lagi. 93 00:06:11,332 --> 00:06:13,102 Aku bilang kalau kamu melakukannya sekali lagi, kamu keluar. 94 00:06:13,673 --> 00:06:15,372 Jangan melampiaskannya padaku. 95 00:06:15,373 --> 00:06:17,601 Pria berkacamata menyembunyikan sebuah kartu. 96 00:06:17,602 --> 00:06:19,141 Periksa kamera Anda. 97 00:06:19,142 --> 00:06:21,011 Oke, aku tidak akan melakukannya lagi. 98 00:06:21,012 --> 00:06:23,882 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi sekali ini saja. 99 00:06:23,883 --> 00:06:25,912 Lepaskan aku. Lepaskan, bajingan! 100 00:06:50,402 --> 00:06:53,613 Para idiot. Mereka menganggapku bodoh. 101 00:06:55,243 --> 00:06:57,911 Dulu, hanya dengan pena, 102 00:06:57,912 --> 00:07:00,152 Saya harus memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati. 103 00:07:00,912 --> 00:07:05,222 Mereka belum pernah bertemu dengan seorang intelektual, jadi mereka tidak akan pernah mengenalinya. 104 00:07:15,363 --> 00:07:16,363 Apa? 105 00:07:17,633 --> 00:07:18,803 Apa ini? 106 00:07:31,443 --> 00:07:33,983 Sialan. Kenapa tidak naik? 107 00:07:35,352 --> 00:07:38,323 Menyebalkan sekali. 108 00:08:46,253 --> 00:08:48,053 Astaga. Apa kekacauan ini? 109 00:08:54,433 --> 00:08:55,793 Semuanya terbakar. 110 00:09:34,073 --> 00:09:36,033 - Bukankah itu lebih ringan? - Ya ampun. 111 00:09:37,303 --> 00:09:39,173 - Ada tandanya. - Bukan apa-apa. 112 00:09:39,673 --> 00:09:42,372 Perhatikan tanganmu yang kotor. Dimana sarung tanganmu? 113 00:09:43,882 --> 00:09:44,882 Hai. 114 00:09:52,323 --> 00:09:53,653 Apakah mobilnya rusak? 115 00:09:54,092 --> 00:09:55,823 Apakah akan ada recall massal lagi? 116 00:09:56,962 --> 00:09:58,023 Mari kita lihat. 117 00:09:59,063 --> 00:10:00,461 Saya pikir itu bunuh diri. 118 00:10:00,462 --> 00:10:03,263 Dengan apa? Tidak ada bekas briket arang. 119 00:10:03,933 --> 00:10:05,303 Bukankah itu sudah terbakar? 120 00:10:05,832 --> 00:10:09,502 Briket arang meninggalkan tanda melingkar. 121 00:10:10,372 --> 00:10:12,471 Pasti ada kaleng gas butana. 122 00:10:12,472 --> 00:10:14,472 Jelas sekali dia tinggal di mobilnya. 123 00:10:16,382 --> 00:10:17,813 Apakah dia tidak punya rumah? 124 00:10:18,582 --> 00:10:20,712 Kami tidak akan pernah mengidentifikasi dia jika terus begini. 125 00:10:23,683 --> 00:10:24,823 Aku tidak mencium bau apa pun? 126 00:10:25,452 --> 00:10:27,591 Bau? Bau apa? 127 00:10:27,592 --> 00:10:30,362 Pasti ada bahan yang mudah terbakar. 128 00:10:30,962 --> 00:10:33,992 Entah itu bensin atau alkohol, pasti ada baunya. 129 00:10:34,763 --> 00:10:36,243 Bukankah itu menguap bersama api? 130 00:10:36,403 --> 00:10:39,772 Kebakaran minyak berbau minyak dan api gas bau gas. 131 00:10:39,773 --> 00:10:42,773 Selalu ada jejaknya mengapa adegan kebakaran begitu kacau. 132 00:10:43,502 --> 00:10:45,001 Sesuatu meledak secara tidak sengaja. 133 00:10:45,002 --> 00:10:46,972 Bungkus dan transfer itu ke Transportasi. 134 00:10:50,313 --> 00:10:51,342 Itu aneh. 135 00:10:53,352 --> 00:10:54,683 Mengapa tidak ada sumber penyalaan? 136 00:10:55,313 --> 00:10:56,352 Apa? 137 00:10:56,482 --> 00:10:57,522 Sumber pengapian. 138 00:10:57,523 --> 00:11:00,352 Penyebab atau awal terjadinya kebakaran. 139 00:11:14,332 --> 00:11:17,472 Kita menghadapi kasus pencurian dan pemerkosaan yang lebih mendesak. 140 00:11:18,102 --> 00:11:20,842 Jae Hwan, apa kamu yakin kita punya kasus di sini? 141 00:11:23,283 --> 00:11:25,042 Itu masalahmu. 142 00:11:25,043 --> 00:11:28,252 Anda meragukan dan mencurigai setiap kasus. 143 00:11:28,813 --> 00:11:31,981 Seperti yang Kapten katakan, di sana pasti kaleng gas butana. 144 00:11:31,982 --> 00:11:34,492 Perhatikan itu. Jangan mengambil jalan pintas. 145 00:11:34,952 --> 00:11:35,992 Itu bukan gas butana. 146 00:11:36,862 --> 00:11:37,892 - Apa? - Apa? 147 00:11:37,893 --> 00:11:40,693 Atau briket arang, bensin, atau pengencer cat. 148 00:11:42,063 --> 00:11:43,063 Lalu apa itu? 149 00:11:43,563 --> 00:11:44,732 (Laporan Evaluasi Kebakaran) 150 00:11:46,832 --> 00:11:48,472 Tidak ada alasan. 151 00:11:48,972 --> 00:11:50,001 Apa? 152 00:11:50,002 --> 00:11:51,403 Kebakaran tersebut tidak ada penyebabnya. 153 00:11:55,242 --> 00:11:57,543 (Laporan Evaluasi Kebakaran) 154 00:12:04,222 --> 00:12:06,852 (Kejahatan dengan Kekerasan 1) 155 00:12:09,592 --> 00:12:12,423 Bagaimana tidak ada penyebabnya. Mereka tidak dapat menemukannya. 156 00:12:13,862 --> 00:12:14,933 Itu mungkin saja. 157 00:12:15,163 --> 00:12:17,362 Puntung rokok terbakar tanpa bekas. 158 00:12:19,232 --> 00:12:21,173 Bisakah puntung rokok membakar seluruh tubuh? 159 00:12:21,803 --> 00:12:22,871 Apakah itu masuk akal? 160 00:12:22,872 --> 00:12:25,943 Jika percikannya menyebar, hal itu mungkin saja terjadi. 161 00:12:26,413 --> 00:12:27,472 Di dalam mobil? 162 00:12:27,573 --> 00:12:31,143 Kursi mobil, lantai, itu bahan finishing untuk atap... 163 00:12:31,413 --> 00:12:33,682 Bukankah semua kain sintetis mudah terbakar? 164 00:12:33,683 --> 00:12:36,622 Anda pikir api mulai menyala dari puntung rokok? 165 00:12:36,982 --> 00:12:40,222 Tapi dia tidak tahu sampai saat itu seluruh tubuh terbakar? 166 00:12:41,023 --> 00:12:43,103 Dia bisa saja tertidur setelah minum beberapa kali. 167 00:12:43,263 --> 00:12:44,663 Menurutku bukan itu saja. 168 00:12:45,193 --> 00:12:46,193 Mengapa? 169 00:12:46,563 --> 00:12:48,362 Anda tidak bisa tidur saat mengemudi. 170 00:12:48,563 --> 00:12:50,433 - Mobil itu bergerak. - Tepat. 171 00:12:55,573 --> 00:12:58,073 Lalu apakah mobil itu benar-benar meledak dengan sendirinya? 172 00:13:13,693 --> 00:13:16,213 Anda tahu bagaimana mereka mengatakan sesuatu tentang jatuh ke dalam lubang api? 173 00:13:17,163 --> 00:13:20,393 Saya mendengar cara yang paling menyakitkan mati berarti dibakar. 174 00:13:20,793 --> 00:13:24,303 Siapa yang tahu? Ada berbagai macam cara orang terbakar sampai mati. 175 00:13:24,732 --> 00:13:27,273 Bukankah itu sebabnya mereka menganggap api sebagai sesuatu yang ekstrem? 176 00:13:27,573 --> 00:13:30,573 Membakar sesuatu juga bisa dianggap sebagai pemurnian. 177 00:13:30,673 --> 00:13:32,202 Tergantung agamanya tentunya. 178 00:13:32,842 --> 00:13:34,643 Oke. Lihatlah ini. 179 00:13:35,073 --> 00:13:36,313 Hematoma remaja. 180 00:13:37,643 --> 00:13:39,683 Saat tengkorak manusia menjadi terlalu panas, 181 00:13:40,212 --> 00:13:41,482 ada pendarahan. 182 00:13:41,752 --> 00:13:43,522 Tidak ada perdarahan subdural, 183 00:13:43,523 --> 00:13:46,252 dan tidak ada kerusakan tengkorak, jadi begitulah tidak terjadi ketika dia masih hidup. 184 00:13:47,122 --> 00:13:48,452 Apa penyebab kematiannya. 185 00:13:48,592 --> 00:13:50,793 Dia mengalami luka bakar di saluran napasnya. 186 00:13:51,193 --> 00:13:52,892 Dia menarik napas... 187 00:13:52,893 --> 00:13:54,461 dan menghirup apinya. 188 00:13:54,462 --> 00:13:55,562 Kebaikan. 189 00:13:55,563 --> 00:13:57,731 Biasanya jenazah yang mati dalam kebakaran... 190 00:13:57,732 --> 00:13:59,332 hadir dengan fraktur panas. 191 00:13:59,933 --> 00:14:03,872 Patah tulang akibat panas adalah patahnya tulang... 192 00:14:04,073 --> 00:14:05,742 saat tubuh terbakar. 193 00:14:05,903 --> 00:14:08,173 - Tulangnya? - Kalau begitu, 194 00:14:08,712 --> 00:14:11,543 sulit untuk membedakannya antara waktu istirahat sebelum kematian. 195 00:14:12,183 --> 00:14:14,283 Tapi lihat di sini. 196 00:14:20,693 --> 00:14:21,852 Apa ini? 197 00:14:22,393 --> 00:14:24,693 Tulangnya patah dan menyatu kembali. 198 00:14:26,023 --> 00:14:27,362 Bukankah itu bunuh diri? 199 00:14:28,933 --> 00:14:30,063 Dokter. 200 00:14:30,462 --> 00:14:34,433 Bisakah seseorang tiba-tiba terbakar? 201 00:14:34,673 --> 00:14:36,903 Ini disebut pembakaran manusia secara spontan. 202 00:14:37,472 --> 00:14:40,172 Ada kasus dimana seseorang tiba-tiba terbakar dan mati. 203 00:14:40,173 --> 00:14:41,642 Itu terjadi di Amerika. 204 00:14:41,643 --> 00:14:43,963 Apakah ada aturan yang mengatakan demikian ini tidak bisa terjadi di Korea? 205 00:14:46,183 --> 00:14:48,913 Pernahkah mereka mengetahui penyebabnya? 206 00:14:50,323 --> 00:14:53,393 Sejak itu terjadi di Amerika, tanyakan pada orang Amerika. 207 00:14:56,622 --> 00:14:59,293 (Badan Kepolisian Pusat) 208 00:14:59,462 --> 00:15:01,132 (Eugene Hathaway) 209 00:15:21,452 --> 00:15:22,582 Apakah ini... 210 00:15:23,823 --> 00:15:25,722 kasus nyata? 211 00:15:26,423 --> 00:15:27,951 Pembakaran manusia secara spontan. 212 00:15:27,952 --> 00:15:30,592 Ini adalah misteri di mana manusia tiba-tiba terbakar. 213 00:15:31,163 --> 00:15:34,332 Sebuah misteri? Jadi mereka tidak melakukannya sudah tahu penyebabnya? 214 00:15:35,832 --> 00:15:38,101 Tapi koper yang kamu bawa... 215 00:15:38,102 --> 00:15:39,663 disajikan sedikit berbeda. 216 00:15:39,972 --> 00:15:41,372 Ini lebih dekat dengan ledakan. 217 00:15:42,673 --> 00:15:43,702 Sebuah ledakan? 218 00:15:44,342 --> 00:15:45,842 Saya minta maaf karena saya tidak lebih membantu. 219 00:15:48,443 --> 00:15:52,413 Pernahkah Anda melihat sebuah kasus itu mirip dengan ini? 220 00:15:52,882 --> 00:15:54,482 Di Amerika? 221 00:15:55,352 --> 00:15:56,482 Saya tidak yakin. 222 00:15:56,722 --> 00:15:58,581 Tidak ada apa pun di dalam mobil. 223 00:15:58,582 --> 00:16:01,023 Tidak ada bahan yang mudah terbakar atau sumber api. 224 00:16:03,252 --> 00:16:04,823 Apakah itu mungkin? 225 00:16:05,193 --> 00:16:07,462 Forensik mengatakan bahwa penyebabnya tidak diketahui, 226 00:16:08,033 --> 00:16:11,362 dan kami belum pernah melihat kasusnya seperti ini, jadi kami frustrasi. 227 00:16:14,173 --> 00:16:15,702 Ini aneh. 228 00:16:17,143 --> 00:16:19,903 Saya tidak bisa berkata apa-apa berdasarkan foto ini. 229 00:16:23,073 --> 00:16:24,112 Benar. 230 00:16:24,582 --> 00:16:26,712 Bisakah saya pergi ke tempat kejadian? 231 00:16:37,163 --> 00:16:38,793 Anda dikirim ke sini? 232 00:16:39,362 --> 00:16:40,793 Berapa lama kamu akan berada di sini? 233 00:16:41,163 --> 00:16:42,232 Selama setahun. 234 00:16:43,263 --> 00:16:45,763 Kamu sangat pandai berbahasa Korea. 235 00:16:46,632 --> 00:16:48,872 Saya tahu banyak bahasa Korea pelajar internasional. 236 00:16:49,202 --> 00:16:51,173 Mereka bahkan memperkenalkan saya pada drama Korea. 237 00:16:51,773 --> 00:16:54,242 Orang-orang akan mengira Anda masih hidup di Korea sepanjang hidupmu. 238 00:16:54,612 --> 00:16:56,682 Jika nama belakang Anda adalah Hathaway, 239 00:16:56,683 --> 00:16:59,242 apakah ayahmu orang Amerika? 240 00:16:59,783 --> 00:17:01,553 Kedua orang tua saya adalah orang Amerika. 241 00:17:05,482 --> 00:17:06,482 Jadi begitu. 242 00:17:12,722 --> 00:17:14,332 Tapi... 243 00:17:14,793 --> 00:17:17,403 Bagaimana Anda bisa sampai di FBI? 244 00:17:19,063 --> 00:17:21,202 Jurusan saya adalah psikologi sosial, 245 00:17:21,332 --> 00:17:24,342 dan aku melihat sesuatu yang menarik selama kuliah tentang pembunuh berantai. 246 00:17:25,403 --> 00:17:26,443 Apa itu tadi? 247 00:17:26,813 --> 00:17:29,643 Kamar seorang pembunuh berantai yang membunuh 14 orang. 248 00:17:31,543 --> 00:17:33,913 Apa yang menarik dari hal itu? 249 00:17:35,752 --> 00:17:37,323 Itu tampak persis seperti kamarku. 250 00:18:12,182 --> 00:18:14,463 Jendela-jendelanya utuh dihancurkan melalui ledakan itu. 251 00:18:14,953 --> 00:18:16,293 Oke. Lihat disini. 252 00:18:16,592 --> 00:18:18,762 Jika ada cacat pada mobil, mesinnya akan meledak... 253 00:18:18,763 --> 00:18:20,862 dan api akan menyebar dari sini ke sana. 254 00:18:21,793 --> 00:18:23,362 Namun tidak demikian halnya di sini. 255 00:18:23,862 --> 00:18:25,402 Apakah benar-benar tidak ada apa-apa di sini? 256 00:18:29,432 --> 00:18:30,703 Itu tidak mungkin. 257 00:18:31,073 --> 00:18:32,941 Kebakaran bisa dimulai dengan percikan kecil, 258 00:18:32,942 --> 00:18:34,342 tapi ledakannya berbeda. 259 00:18:34,942 --> 00:18:36,983 Itu berarti sesuatu berada di dalam mobil. 260 00:18:37,682 --> 00:18:41,253 Apakah Anda menyarankan seseorang itu memasukkan sesuatu ke dalam mobil? 261 00:18:41,513 --> 00:18:42,582 Mungkin. 262 00:18:43,382 --> 00:18:44,452 Mustahil. 263 00:18:44,453 --> 00:18:47,293 Mengapa ada orang yang melalui semuanya kesulitan untuk membunuh seseorang? 264 00:18:47,692 --> 00:18:49,752 Orang yang menyalakan api di TKP... 265 00:18:49,753 --> 00:18:51,622 mempunyai tujuan tertentu dalam pikirannya. 266 00:18:52,463 --> 00:18:53,533 Sebuah tujuan? 267 00:18:53,793 --> 00:18:55,293 Ada dua jenis. 268 00:18:55,832 --> 00:18:58,132 Yang pertama adalah bersembunyi tempat kejadian perkara, 269 00:18:58,432 --> 00:19:00,512 dan yang kedua adalah membawa sebuah kasus terbuka. 270 00:19:01,573 --> 00:19:03,202 Saya mengerti mengapa mereka ingin menyembunyikannya, 271 00:19:03,203 --> 00:19:05,363 tapi mengapa mereka mau membawanya ke tempat terbuka? 272 00:19:05,743 --> 00:19:07,672 Mereka ingin seseorang menemukan mayatnya. 273 00:19:08,912 --> 00:19:09,973 Mengapa? 274 00:19:10,382 --> 00:19:12,341 Misalnya, jika memang demikian setelah uang asuransi, 275 00:19:12,342 --> 00:19:14,512 jenazahnya perlu ditemukan agar kematiannya dapat dikonfirmasi, 276 00:19:14,513 --> 00:19:15,852 dan mereka bisa mendapatkan uangnya. 277 00:19:16,352 --> 00:19:18,351 Atau mereka bisa menyalakan api pada waktu tertentu... 278 00:19:18,352 --> 00:19:20,523 untuk membuat alibi. 279 00:19:22,453 --> 00:19:24,523 Meski begitu, niat mereka sudah jelas. 280 00:19:24,622 --> 00:19:26,023 Mereka ingin Anda melihatnya. 281 00:19:26,662 --> 00:19:29,563 Apakah itu seperti pemberitahuan? 282 00:19:40,342 --> 00:19:43,743 Oh, mereka mengidentifikasi korbannya. 283 00:19:47,253 --> 00:19:49,212 Namanya Son Wan Ki, 65 tahun. 284 00:19:49,213 --> 00:19:51,421 Dia telah ditahan beberapa kali kali untuk mengemudi dalam keadaan mabuk... 285 00:19:51,422 --> 00:19:52,723 dan kekerasan saat mabuk. 286 00:19:54,523 --> 00:19:55,553 Apa itu? 287 00:19:55,692 --> 00:19:57,122 Apakah ini rumah Tuan Son Wan Ki? 288 00:19:57,763 --> 00:19:59,891 Dia tidak tinggal di sini! 289 00:19:59,892 --> 00:20:01,432 Berapa kali aku harus memberitahumu? 290 00:20:03,602 --> 00:20:05,002 Ini alamatnya. 291 00:20:05,003 --> 00:20:06,563 (Lee Gun Young, Badan Kepolisian) 292 00:20:08,932 --> 00:20:10,902 Dia sudah lama pergi. 293 00:20:12,102 --> 00:20:13,172 Mengapa? 294 00:20:21,576 --> 00:20:23,816 Dia baru saja menetapkan alamatnya ke rumah majikannya. 295 00:20:24,276 --> 00:20:25,975 Bisakah kita percaya pada apa yang dia katakan? 296 00:20:26,246 --> 00:20:28,016 Dia bisa saja berada di sini beberapa kali. 297 00:20:28,816 --> 00:20:30,316 Apakah ada kamera CCTV? 298 00:20:31,455 --> 00:20:33,256 Mari kita melihat-lihat. 299 00:20:33,385 --> 00:20:35,685 Aku akan ke kanan. Anda ke kiri. Ayo pergi. 300 00:20:36,455 --> 00:20:37,496 Jae Hwan, 301 00:20:37,996 --> 00:20:39,295 rute itu lebih panjang. 302 00:20:39,296 --> 00:20:40,965 - Lee Gun Young. - Ya? 303 00:20:41,125 --> 00:20:43,425 Pekerjaan menjadi mudah bagi Anda akhir-akhir ini. Bukankah begitu? 304 00:20:44,496 --> 00:20:47,106 Anda mulai terdengar lebih banyak dan lebih seperti kapten. 305 00:20:47,205 --> 00:20:50,674 Tunggu. Menurutku kalian juga terlihat lebih mirip. 306 00:20:50,675 --> 00:20:53,536 Astaga. Pergi ke sini. Berandal itu... 307 00:21:58,175 --> 00:21:59,776 Tunggu, apa? Tidak. 308 00:22:00,576 --> 00:22:03,445 - Kemana dia pergi? - Lewat sini. 309 00:22:04,546 --> 00:22:05,546 Ya ampun. 310 00:22:06,675 --> 00:22:07,685 Sungguh menyedihkan. 311 00:22:09,586 --> 00:22:12,586 Pasti sulit untuk mencobanya untuk membuntutiku dengan jelas. 312 00:22:13,586 --> 00:22:15,256 Apakah Anda mencari Tuan Son Wan Ki? 313 00:22:15,526 --> 00:22:16,526 Ya. 314 00:22:18,356 --> 00:22:19,395 Siapa kamu? 315 00:22:20,225 --> 00:22:21,424 Mengapa kamu bersembunyi di sekitar sini? 316 00:22:21,425 --> 00:22:23,585 Sialan, aku butuh banyak waktu bekerja untuk menemukan alamat ini. 317 00:22:24,435 --> 00:22:27,336 Aku harus segera menemukannya. 318 00:22:28,465 --> 00:22:29,536 Tahukah kamu dimana dia? 319 00:22:31,387 --> 00:22:32,458 Maksudku, 320 00:22:33,087 --> 00:22:35,698 jika Anda tidak tahu, bagaimana kami tahu? 321 00:22:37,698 --> 00:22:39,728 Berarti kamu tahu siapa Son Wan Ki. 322 00:22:51,808 --> 00:22:53,147 Pernahkah kamu mendengar? 323 00:22:54,147 --> 00:22:55,518 Son Wan Ki sudah meninggal. 324 00:22:58,718 --> 00:22:59,788 Anda tidak tahu? 325 00:23:06,587 --> 00:23:07,698 Hei kamu. 326 00:23:12,998 --> 00:23:14,867 Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana dia meninggal? 327 00:23:16,198 --> 00:23:18,567 (Hong Young Sik, Kriminal Catatan: 2005, 2017, 2018) 328 00:23:23,508 --> 00:23:25,907 Bunga tinggi dan pengumpulan ilegal. 329 00:23:26,077 --> 00:23:28,037 Dan Anda berdua sebelumnya didakwa atas penyerangan. 330 00:23:28,218 --> 00:23:29,747 Kami sepenuhnya merupakan badan hukum. 331 00:23:29,748 --> 00:23:31,347 Kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal. 332 00:23:31,688 --> 00:23:33,087 - Sama sekali tidak. - Begitukah? 333 00:23:33,488 --> 00:23:35,887 Otopsinya menunjukkan tulang rusuk patah. 334 00:23:36,688 --> 00:23:40,498 Tuan Hong Gil Dong dan Kang Ho Dong dari Kookil Capital. 335 00:23:44,528 --> 00:23:46,667 - Si brengsek itu... - Hei. 336 00:23:47,837 --> 00:23:49,367 Tunjukkan rasa hormat terhadap almarhum. 337 00:23:50,067 --> 00:23:51,367 Ya, pria yang sudah meninggal itu... 338 00:23:51,968 --> 00:23:53,738 datang menemui wanita itu dari waktu ke waktu... 339 00:23:54,278 --> 00:23:55,308 kapan pun dia punya uang. 340 00:23:56,508 --> 00:23:58,176 Uang apa? Dia adalah seorang yang menunggak kredit. 341 00:23:58,177 --> 00:23:59,448 Ayolah, Detektif. 342 00:24:00,077 --> 00:24:03,077 Dia membayar kembali tiga bulan bunga sekaligus dalam bentuk tunai. 343 00:24:03,577 --> 00:24:04,697 Apakah Anda ingin melihat buku kami? 344 00:24:05,647 --> 00:24:06,748 Dari mana dia mendapatkan uangnya? 345 00:24:09,417 --> 00:24:12,528 Rumornya mengatakan itu dia menemukan bandar baru. 346 00:24:13,827 --> 00:24:14,827 Seorang bandar? 347 00:24:15,157 --> 00:24:19,427 Dia telah memanfaatkannya pria lamban ini di tempat perjudian. 348 00:24:23,498 --> 00:24:25,438 Dimana sarang perjudian itu? 349 00:24:28,407 --> 00:24:29,877 - Hai! - Bawa ke sini. 350 00:24:30,478 --> 00:24:32,176 Sialan, kawan. 351 00:24:32,177 --> 00:24:34,518 - Hentikan. - Apa? 352 00:24:35,018 --> 00:24:36,677 Saya benar-benar memiliki tangan itu. 353 00:24:37,018 --> 00:24:39,487 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Hai! 354 00:24:39,488 --> 00:24:41,518 Saya baru saja memainkan kartu ini! 355 00:24:55,337 --> 00:24:57,137 Anda bukan dari sekitar sini. 356 00:24:59,038 --> 00:25:00,167 Siapa yang kamu cari? 357 00:25:01,738 --> 00:25:03,907 Yang hidup atau yang mati? 358 00:25:06,407 --> 00:25:07,817 Tahukah kamu pria bernama Son Wan Ki? 359 00:25:08,617 --> 00:25:10,248 Kudengar dia orang biasa di sini. 360 00:25:10,718 --> 00:25:11,817 Son Wan Ki. 361 00:25:13,248 --> 00:25:14,488 Oh, Anak Reporter. 362 00:25:15,218 --> 00:25:16,218 Dia seorang reporter? 363 00:25:16,617 --> 00:25:18,587 Saya dengar dia dulunya seorang reporter. 364 00:25:19,627 --> 00:25:22,327 Dia cerdas dan juga cepat bergerak. 365 00:25:22,958 --> 00:25:25,867 Tapi dia tidak terlalu berani, jadi dia sia-sia di sini. 366 00:25:27,337 --> 00:25:29,538 Apakah dia bergaul dengan seseorang di sini? 367 00:25:29,698 --> 00:25:32,667 Atau seseorang yang mempunyai darah buruk dengannya? 368 00:25:35,278 --> 00:25:37,748 Pria itu tidak cukup berani untuk dendam siapa pun. 369 00:25:38,407 --> 00:25:40,278 Kudengar dia punya bandar judi. 370 00:25:42,617 --> 00:25:43,817 Oh, dokter. 371 00:25:44,518 --> 00:25:45,587 Dokter? 372 00:25:51,558 --> 00:25:52,688 Ini harus... 373 00:25:53,788 --> 00:25:55,427 tampak seperti getaran tangan bagi Anda. 374 00:25:57,667 --> 00:25:59,627 Tapi orang itu tahu apa itu pada pandangan pertama. 375 00:26:03,867 --> 00:26:05,508 Tahukah Anda apa itu penyakit parkinson? 376 00:26:12,077 --> 00:26:14,718 Tahukah Anda nama dokter itu? 377 00:26:16,817 --> 00:26:17,948 Dimana dia bekerja? 378 00:26:19,387 --> 00:26:20,718 Saya tidak tahu banyak. 379 00:26:25,288 --> 00:26:27,063 Anda harus memiliki kamera sekitar ruang perjudian. 380 00:26:27,087 --> 00:26:29,558 Izinkan saya mengambil beberapa file Rekaman Tuan Son Wan Ki. 381 00:26:31,627 --> 00:26:33,298 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 382 00:26:34,097 --> 00:26:35,667 Lagipula dia sudah mati. 383 00:26:39,637 --> 00:26:41,208 Saya tidak pernah mengatakan dia meninggal. 384 00:26:43,808 --> 00:26:44,847 Lalu... 385 00:26:45,548 --> 00:26:48,117 mengapa seorang detektif datang ke sini mencari seseorang yang masih hidup? 386 00:26:54,188 --> 00:26:55,458 Anda benar tentang hal itu. 387 00:26:59,827 --> 00:27:01,458 Bagaimana Reporter Son meninggal? 388 00:27:03,657 --> 00:27:05,927 Kurangnya olahraga dan stres. 389 00:27:10,397 --> 00:27:12,708 Dia mungkin dimakan hidup-hidup oleh binatang buas. 390 00:27:14,778 --> 00:27:15,808 Maaf? 391 00:27:17,677 --> 00:27:19,677 Binatang buas yang dipelihara manusia. 392 00:27:21,377 --> 00:27:23,778 Tapi binatang buas yang juga memangsa manusia. 393 00:27:26,887 --> 00:27:28,657 Binatang yang bisa... 394 00:27:30,188 --> 00:27:32,558 tumbuh lebih besar atau lebih kecil dari manusia. 395 00:27:36,357 --> 00:27:37,498 Hati-hati... 396 00:27:39,397 --> 00:27:41,097 jika kamu ingin berumur panjang. 397 00:28:01,258 --> 00:28:03,558 Jae Hwan, menurutku itu dia. 398 00:28:10,498 --> 00:28:11,538 Apakah Anda punya kesempatan yang lebih baik? 399 00:28:14,067 --> 00:28:16,038 Saya pikir dia tahu di mana kameranya berada. 400 00:28:16,097 --> 00:28:17,468 Ini adalah pukulan terbaik. 401 00:28:21,877 --> 00:28:22,877 Dokter. 402 00:28:29,117 --> 00:28:30,417 Seorang dokter... 403 00:28:31,917 --> 00:28:32,948 dan seorang reporter. 404 00:28:37,758 --> 00:28:38,887 Reporter Son Wan Ki? 405 00:28:46,298 --> 00:28:48,498 (Reporter Son Wan Ki) 406 00:28:51,367 --> 00:28:53,437 ("Juli 1984, Gelar Pertama Tersangka Pembakaran Lee Sang Woo") 407 00:28:53,438 --> 00:28:56,577 (Jurnal Pemadam Kebakaran Ppuyoppuyo) 408 00:28:59,278 --> 00:29:01,778 (“Tersangka Macheon Tingkat Pertama Kasus Pembakaran Ditangkap") 409 00:29:02,518 --> 00:29:03,518 (Reporter Son Wan Ki) 410 00:29:05,647 --> 00:29:06,717 (Lee, saat dia ditangkap tanpa surat perintah.) 411 00:29:06,718 --> 00:29:07,886 (Polisi menangkap tersangka Lee, 32, pengangguran...) 412 00:29:07,887 --> 00:29:09,447 (Reporter Son Wan Ki, "Harian Pyunghwa") 413 00:29:10,157 --> 00:29:11,258 Apa yang kamu cari? 414 00:29:11,488 --> 00:29:12,863 (Reporter Son Wan Ki, "Harian Pyunghwa") 415 00:29:12,887 --> 00:29:14,458 Reporter Son Wan Ki, "Harian Pyunghwa"? 416 00:29:14,958 --> 00:29:17,698 Pembakaran tingkat pertama di Macheon, Provinsi Gyeonggi. 417 00:29:19,597 --> 00:29:22,237 (Kasus Dingin Korea) 418 00:29:22,238 --> 00:29:23,968 (Chimera 1984) 419 00:29:25,008 --> 00:29:26,237 Itu dia. 420 00:29:26,238 --> 00:29:27,708 Terima kasih. Ya. 421 00:29:28,177 --> 00:29:30,777 Ini adalah kasus pembakaran berantai yang pecah pada tahun 1984, 422 00:29:30,778 --> 00:29:32,077 di Macheon, Provinsi Gyeonggi. 423 00:29:32,607 --> 00:29:34,047 Ini juga dikenal sebagai Kasus Chimera. 424 00:29:34,377 --> 00:29:36,948 Tiga orang tewas karena hal tersebut untuk ledakan yang tidak diketahui. 425 00:29:46,988 --> 00:29:49,627 Ini sangat mirip dengan kasus kami. 426 00:29:51,028 --> 00:29:53,827 Yang ini. saya pernah mendengarnya cerita selama pelatihanku. 427 00:29:54,298 --> 00:29:56,396 Terjadi ledakan besar pada tahun 80an, 428 00:29:56,397 --> 00:29:58,717 tapi MO-nya tidak teridentifikasi, sehingga menjadi legenda urban. 429 00:29:58,808 --> 00:30:01,328 Ada yang mengatakan perang pecah atau itu dilakukan oleh komunis bersenjata. 430 00:30:01,508 --> 00:30:02,778 Apakah penyebabnya pernah teridentifikasi? 431 00:30:03,308 --> 00:30:05,508 Saya tidak yakin. Itu hanya pembakaran. 432 00:30:08,377 --> 00:30:10,887 Apakah Anda punya yang lain informasi mengenai kasus ini? 433 00:30:11,718 --> 00:30:13,038 Tidak banyak bahan yang tersisa. 434 00:30:13,488 --> 00:30:16,587 Hanya ada ringkasannya saja kasus di database polisi, 435 00:30:17,157 --> 00:30:18,757 dan foto-foto itu adalah satu-satunya yang tersisa. 436 00:30:22,097 --> 00:30:24,467 TKP terlihat terlalu mirip, 437 00:30:24,468 --> 00:30:26,028 jadi MO-nya bisa serupa juga. 438 00:30:26,367 --> 00:30:28,437 Ayolah, dengan kasus lama ini? 439 00:30:28,438 --> 00:30:29,838 Apakah ada senior yang punya informasi? 440 00:30:30,337 --> 00:30:31,508 Ada senior? 441 00:30:32,038 --> 00:30:33,968 Oh, kapten mungkin tahu. 442 00:30:35,137 --> 00:30:37,807 Jika dia melakukannya, dia akan melakukannya menunjukkannya berabad-abad yang lalu. 443 00:30:37,808 --> 00:30:38,876 (“Tersangka Macheon Tingkat Pertama Kasus Pembakaran Ditangkap") 444 00:30:38,877 --> 00:30:39,877 Anda benar. 445 00:30:48,857 --> 00:30:51,957 - Jadi dia tersangkanya? - Ya. 446 00:30:51,958 --> 00:30:54,897 (“Tersangka Macheon Tingkat Pertama Kasus Pembakaran Ditangkap") 447 00:30:59,397 --> 00:31:01,238 (Jurnal Pemadam Kebakaran Ppuyoppuyo) 448 00:31:01,468 --> 00:31:04,508 Dimana blogger ini menemukan semua informasi ini? 449 00:31:04,867 --> 00:31:06,167 Mari kita bertanya langsung kepada blogger tersebut. 450 00:31:06,438 --> 00:31:08,407 Anda akan menemui mereka sendiri? 451 00:31:08,538 --> 00:31:10,478 Bagaimana cara meninggalkan nomor saya? 452 00:31:10,978 --> 00:31:13,248 Ayo. Apakah menurut Anda mereka akan menelepon? 453 00:31:14,877 --> 00:31:17,176 Oh, beritahu mereka bahwa kamu dari FBI. 454 00:31:17,177 --> 00:31:18,457 Mereka akan segera menghubungi Anda. 455 00:31:19,288 --> 00:31:21,857 FBI? Mereka akan mengira dia bercanda. 456 00:31:22,488 --> 00:31:23,856 Saya yakin sepuluh dolar mereka akan menelepon. 457 00:31:23,857 --> 00:31:24,958 Astaga. 458 00:31:26,357 --> 00:31:27,826 Saya yakin 20 dolar tidak ada panggilan. 459 00:31:27,827 --> 00:31:28,927 - Kesepakatan. - Besar. 460 00:31:33,827 --> 00:31:34,897 "Chimera". 461 00:31:37,567 --> 00:31:38,807 Yang lainnya diberi nama berdasarkan wilayah. 462 00:31:38,808 --> 00:31:41,438 Mengapa kasus ini disebut "Chimera"? 463 00:31:42,478 --> 00:31:45,907 Agen Hathaway, bukankah itu a monster dari mitologi Yunani? 464 00:31:47,248 --> 00:31:48,317 Dia. 465 00:31:48,847 --> 00:31:51,017 Ia berkepala singa, berbadan kambing, 466 00:31:51,018 --> 00:31:52,188 ekor ular. 467 00:31:52,718 --> 00:31:56,018 Itu monster jahat itu membunuh dengan nafasnya yang berapi-api. 468 00:31:57,258 --> 00:31:59,357 Kenapa tiba-tiba muncul monster asing? 469 00:31:59,528 --> 00:32:01,798 Karena itu selalu muncul di TKP. 470 00:32:03,028 --> 00:32:04,667 Apa yang terjadi? Monster itu? 471 00:32:05,228 --> 00:32:08,238 Lebih ringan. Dengan chimera di atasnya. 472 00:32:09,097 --> 00:32:11,238 Oh, itu pasti tanda tangan si pembunuh. 473 00:32:11,508 --> 00:32:12,907 Itu gila. 474 00:32:13,107 --> 00:32:15,607 Cukup canggih untuk sebuah kejahatan saat itu, kan? 475 00:32:17,407 --> 00:32:19,507 - Bukankah itu lebih ringan? - Ya ampun. 476 00:32:19,508 --> 00:32:20,677 Bukan apa-apa. 477 00:32:25,218 --> 00:32:27,048 (Kantor Kepala Polisi) 478 00:32:41,167 --> 00:32:42,837 Kapten Han. 479 00:32:43,298 --> 00:32:44,367 Halo Pak. 480 00:32:45,008 --> 00:32:46,767 Protes akan terjadi akhir pekan ini. 481 00:32:46,768 --> 00:32:47,978 Bersiaplah. 482 00:32:48,907 --> 00:32:50,837 Anda memerlukan Kejahatan dengan Kekerasan juga? 483 00:32:51,308 --> 00:32:53,707 Apakah kamu tidak kenal seseorang membakar dirinya sendiri... 484 00:32:53,708 --> 00:32:55,147 di luar gedung utama Seoryoon? 485 00:32:55,548 --> 00:32:57,688 Kepala polisi setempat diturunkan jabatannya. 486 00:32:58,248 --> 00:33:00,847 Mari kita coba mencegah sesuatu hal buruk seperti itu tidak terjadi. 487 00:33:02,958 --> 00:33:04,427 Ketua. 488 00:33:11,667 --> 00:33:14,167 Apakah kamu ingat Son Wan Ki? 489 00:33:14,938 --> 00:33:15,998 Siapa? 490 00:33:18,337 --> 00:33:20,968 Kembali ketika Chimera terjadi, 491 00:33:21,677 --> 00:33:23,938 reporter yang menyelidiki Lee Sang Woo. 492 00:33:24,208 --> 00:33:25,407 Sialan. 493 00:33:27,948 --> 00:33:29,577 Bagaimana dengan dia? 494 00:33:30,917 --> 00:33:33,317 Orang mati. Itu dia. 495 00:33:35,917 --> 00:33:37,488 Mobilnya meledak. 496 00:33:38,028 --> 00:33:40,188 Dengan cara yang persis sama seperti 35 tahun lalu. 497 00:33:51,338 --> 00:33:52,808 - Apakah kamu... - Apa? 498 00:33:56,938 --> 00:33:58,047 Sudahlah. 499 00:34:02,748 --> 00:34:06,387 Kapten Han. Anda segera pensiun dan pasti ada banyak hal yang kamu pikirkan. 500 00:34:07,588 --> 00:34:09,018 Meski begitu, 501 00:34:09,188 --> 00:34:12,657 mengapa kamu mengemukakan sesuatu dari beberapa tahun yang lalu? 502 00:34:42,688 --> 00:34:43,918 Kenapa disini? 503 00:34:49,398 --> 00:34:51,268 Dia tidak hanya membunuh. 504 00:34:51,827 --> 00:34:54,097 Ledakan, nyala api, suara keras. 505 00:34:55,568 --> 00:34:58,867 Dia membutuhkan panggung. Kemudian... 506 00:35:08,117 --> 00:35:10,217 Dia mengikuti, berhenti, 507 00:35:10,847 --> 00:35:12,547 dan memilih lokasi. 508 00:35:15,257 --> 00:35:16,918 Tapi kenapa disini? 509 00:35:17,418 --> 00:35:19,087 Itu adalah daerah terpencil. 510 00:35:19,088 --> 00:35:22,157 Tidak banyak orang di sini karena akan segera dibangun kembali. 511 00:35:22,498 --> 00:35:23,727 Mudah diperhatikan, 512 00:35:23,728 --> 00:35:26,728 tapi tidak akan ada kerusakan tambahan. 513 00:35:28,068 --> 00:35:29,797 Penjahat adalah orang yang berhati-hati. 514 00:35:30,338 --> 00:35:33,137 Para pelaku pembakaran jarang melakukan banyak hal memikirkan apa pun. 515 00:35:33,538 --> 00:35:35,207 Itu karena bukannya target, 516 00:35:35,208 --> 00:35:36,977 tujuan mereka adalah menyaksikan api berkobar. 517 00:35:36,978 --> 00:35:39,777 Itu benar. Aku yakin dia menonton. 518 00:35:41,878 --> 00:35:43,217 Tapi dari mana? 519 00:36:06,737 --> 00:36:08,478 (Parkir) 520 00:36:16,648 --> 00:36:18,188 (Parkir) 521 00:36:18,447 --> 00:36:19,546 Tidak. 522 00:36:19,547 --> 00:36:21,788 (Parkir) 523 00:36:26,958 --> 00:36:28,827 Dia memasukkan sesuatu ke dalam mobil terlebih dahulu. 524 00:36:28,927 --> 00:36:30,728 (LPG) 525 00:36:32,628 --> 00:36:33,967 (LPG) 526 00:36:37,907 --> 00:36:40,867 Tidak. Untuk mengisi seluruh mobil... 527 00:36:43,137 --> 00:36:45,847 (LPG) 528 00:36:49,018 --> 00:36:50,818 Bagaimana Anda mengisi mobil dengan bensin? 529 00:36:50,918 --> 00:36:53,148 Jika Anda memasukkan selang ke jendela... 530 00:36:55,088 --> 00:36:56,188 Itu akan bocor. 531 00:36:56,657 --> 00:36:58,327 Melalui sistem AC? 532 00:36:59,188 --> 00:37:00,727 Bagasinya akan menjadi pilihan yang lebih baik. 533 00:37:00,728 --> 00:37:02,797 Anda dapat memasukkan selang sepenuhnya ke dalam. 534 00:37:05,728 --> 00:37:06,728 (Perhatian) 535 00:37:08,498 --> 00:37:11,407 Tunggu. Tabung gasnya dari mana? 536 00:37:12,438 --> 00:37:13,867 Dari mobilnya sendiri? 537 00:37:14,907 --> 00:37:15,938 Ini sangat besar. 538 00:37:16,407 --> 00:37:17,538 Bagaimana dengan gerobaknya? 539 00:37:18,748 --> 00:37:22,117 Pembunuhnya bisa saja mengendarai truk. 540 00:37:22,878 --> 00:37:23,946 Apa? 541 00:37:23,947 --> 00:37:25,987 Haruskah saya mencarinya truk yang masuk ke sini? 542 00:37:26,987 --> 00:37:29,858 Mungkinkah itu seseorang yang tinggal di dekat sini? 543 00:37:31,458 --> 00:37:32,487 Saya meragukan hal itu. 544 00:37:40,128 --> 00:37:41,197 Halo? 545 00:37:43,697 --> 00:37:46,338 Ya. Saya meninggalkan pesan itu. 546 00:37:48,777 --> 00:37:50,438 Ya, hari ini baik-baik saja. 547 00:37:50,677 --> 00:37:52,407 Oke. Saya akan datang. 548 00:37:54,378 --> 00:37:55,546 Itu adalah Pemadam Kebakaran Ppuyoppuyo. 549 00:37:55,547 --> 00:37:57,447 Dia benar-benar menelepon. 550 00:37:58,887 --> 00:38:00,887 Berapa taruhannya? 551 00:38:02,088 --> 00:38:03,117 Di Sini. 552 00:38:04,257 --> 00:38:07,157 Hei, kamu berhutang padaku lagi. 553 00:38:08,657 --> 00:38:10,096 Kalau begitu, aku pergi. 554 00:38:10,097 --> 00:38:12,728 - Aku akan memberimu tumpangan. - Tidak, tidak apa-apa. 555 00:38:13,927 --> 00:38:16,136 Hubungi saya jika Anda mengetahui sesuatu. 556 00:38:16,137 --> 00:38:19,068 (Garis Polisi, Jangan Masuk) 557 00:38:20,237 --> 00:38:22,108 Itu yang kiri. 558 00:38:22,577 --> 00:38:24,637 Kiri Anda. Kiri... 559 00:38:25,248 --> 00:38:26,308 Kiri. 560 00:38:26,608 --> 00:38:27,608 Oke. 561 00:39:14,827 --> 00:39:15,927 Apa yang kamu lihat? 562 00:39:16,527 --> 00:39:18,967 Apapun yang dilakukan seseorang dengan tabung gas, 563 00:39:19,597 --> 00:39:21,077 seseorang yang tidak akan diperhatikan orang. 564 00:39:22,097 --> 00:39:24,168 Gun Young, apa tujuan utama pelaku pembakaran? 565 00:39:24,668 --> 00:39:26,966 - To watch the fire. - Say you set a bomb. 566 00:39:26,967 --> 00:39:28,808 Ke mana Anda akan pergi untuk menonton? 567 00:39:29,038 --> 00:39:32,308 Tempat yang terlalu dekat akan berbahaya. 568 00:39:33,007 --> 00:39:34,108 A good vantage point? 569 00:39:34,748 --> 00:39:36,847 Itulah satu-satunya bangunan yang menghadap ke sini. 570 00:39:37,648 --> 00:39:39,547 Gedung itu akan dirobohkan. 571 00:39:39,987 --> 00:39:41,827 But why does that flat have new window frames? 572 00:39:42,858 --> 00:39:44,717 Everyone else has left, 573 00:39:45,458 --> 00:39:47,128 but one stayed back? 574 00:39:55,440 --> 00:39:58,008 - Saat itu pagi, bukan fajar. - Apa tadi? 575 00:39:58,009 --> 00:39:59,980 The explosion was meant untuk terjadi di pagi hari. 576 00:40:00,310 --> 00:40:01,310 Apa? 577 00:40:01,311 --> 00:40:03,619 Waktu puncak untuk penipuan dan penjudi adalah pagi hari. 578 00:40:04,049 --> 00:40:05,850 Mereka membiarkan Anda menang sampai jam 2 atau 3 pagi, 579 00:40:06,190 --> 00:40:07,989 kemudian mulai bekerja setelah jam 4 pagi. 580 00:40:09,319 --> 00:40:12,330 Son Wan Ki kehilangan segalanya dan berangkat di pagi hari. 581 00:40:13,489 --> 00:40:16,230 Matahari terbit dan bersinar melalui jendela. 582 00:40:17,600 --> 00:40:19,630 Jendela-jendela itu menghadap ke timur. 583 00:40:20,369 --> 00:40:21,869 Menuju terbitnya matahari. 584 00:40:22,199 --> 00:40:25,440 Anda tidak dapat menikmati api yang menyala-nyala jika matahari menyinari wajahmu. 585 00:40:26,270 --> 00:40:28,210 Ini memerlukan beberapa pengaturan. 586 00:40:28,940 --> 00:40:30,839 Aku harus bisa melihatmu, 587 00:40:31,909 --> 00:40:33,779 tapi kamu pasti tidak bisa melihatku. 588 00:40:35,080 --> 00:40:36,179 Dalam hal ini... 589 00:40:39,389 --> 00:40:40,449 kaca jendela berwarna. 590 00:40:41,790 --> 00:40:43,790 (Hari Tuhan akan datang seperti pencuri.) 591 00:40:46,029 --> 00:40:47,229 (Hari Tuhan akan datang seperti pencuri.) 592 00:40:47,230 --> 00:40:51,330 Sinil-dong 416, Unit 405. 593 00:41:20,411 --> 00:41:22,580 Karena ini apartemen 405, pasti yang itu. 594 00:42:02,721 --> 00:42:03,821 Permisi. 595 00:42:10,460 --> 00:42:11,560 Permisi. 596 00:42:14,960 --> 00:42:17,431 Permisi. Apakah kamu... 597 00:42:18,670 --> 00:42:19,670 Berhenti di situ! 598 00:42:32,080 --> 00:42:33,080 Hai! 599 00:42:40,960 --> 00:42:41,991 Hai! 600 00:42:52,670 --> 00:42:53,701 Hei kamu! 601 00:43:01,610 --> 00:43:03,250 Berandal itu. Pergi berkeliling! 602 00:43:10,721 --> 00:43:11,761 Hei kamu! 603 00:44:02,341 --> 00:44:05,610 Halo. Apakah kamu orangnya menelepon saya setelah melihat blog saya? 604 00:44:06,080 --> 00:44:08,241 Ya, apakah Anda Pemadam Kebakaran Ppuyoppuyo? 605 00:44:08,880 --> 00:44:10,580 Aku minta maaf karena meneleponmu tiba-tiba. 606 00:44:11,451 --> 00:44:12,721 Tidak apa-apa. 607 00:44:13,080 --> 00:44:15,591 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menelepon? 608 00:44:16,621 --> 00:44:19,321 Aku penasaran dengan a beberapa hal yang Anda posting. 609 00:44:21,560 --> 00:44:22,630 Apakah kamu melihatnya? 610 00:44:24,661 --> 00:44:25,959 Dia tidak di sini. 611 00:44:25,960 --> 00:44:27,531 Dia sangat cepat. 612 00:44:27,830 --> 00:44:29,031 Apakah Anda menemukan sesuatu? 613 00:44:29,431 --> 00:44:31,971 Dapatkan rekaman CCTV dari semua bangunan-bangunan yang ada di jalur tersebut. 614 00:44:32,701 --> 00:44:34,141 Aku akan terus mencarinya. 615 00:44:36,471 --> 00:44:40,241 Saya menyelidiki kasus ini karena Saya tertarik padanya. 616 00:44:40,911 --> 00:44:43,580 Itu terjadi pada tahun 1984, jadi 35 tahun yang lalu. 617 00:44:44,551 --> 00:44:46,480 Mengapa Anda tertarik dengan kasus ini? 618 00:44:46,980 --> 00:44:48,991 Ada kebakaran, tapi tidak ada penyebabnya. 619 00:44:49,750 --> 00:44:52,290 Itu menakutkan, dan itu keren. 620 00:44:53,491 --> 00:44:55,390 Ia bahkan punya nama panggilan. 621 00:44:55,391 --> 00:44:58,931 Orang yang menyukai misteri menyebutnya Kasus Chimera. 622 00:44:59,201 --> 00:45:01,130 Oh, Chimera? 623 00:45:01,661 --> 00:45:02,770 Jadi, Anda pernah mendengarnya. 624 00:45:03,801 --> 00:45:07,301 Bentuknya lebih ringan ditemukan di lokasi kejadian... 625 00:45:09,471 --> 00:45:12,911 Hal itu tidak diungkapkan ke publik. 626 00:45:14,310 --> 00:45:16,010 Saya mendengarnya selama pelatihan saya. 627 00:45:16,011 --> 00:45:18,820 Kami petugas pemadam kebakaran memeriksanya penyebab kebakaran... 628 00:45:18,821 --> 00:45:20,250 dan melakukan perdebatan tentang hal itu. 629 00:45:21,951 --> 00:45:24,091 Tahukah Anda penyebab terjadinya pengapian? 630 00:45:24,190 --> 00:45:27,060 Saya mengetahuinya kemudian. 631 00:45:27,121 --> 00:45:29,360 Tentu saja tidak ada cara untuk membuktikannya. 632 00:45:29,931 --> 00:45:30,991 Apa itu? 633 00:47:23,841 --> 00:47:25,141 (Detektif Cha) 634 00:47:26,241 --> 00:47:29,080 Detektif Cha. saya dulu baru saja hendak meneleponmu. 635 00:47:29,851 --> 00:47:32,451 Agen Hathaway, bisakah? melihat sesuatu untukku? 636 00:47:44,591 --> 00:47:47,560 Bukankah ini khayalan? 637 00:47:49,130 --> 00:47:51,471 Kamu ada di mana? 638 00:47:51,900 --> 00:47:54,470 Aku berada di TKP. Saya pikir ini adalah tempat persembunyiannya. 639 00:47:54,471 --> 00:47:56,011 Bagaimana Anda menemukannya? 640 00:47:56,440 --> 00:47:57,840 Apakah kamu ingat bangunan di depan kita? 641 00:47:57,841 --> 00:47:59,240 Kami menanyai orang-orang di sana... 642 00:47:59,241 --> 00:48:01,141 ketika kami melihat seseorang yang mencurigakan. 643 00:48:02,250 --> 00:48:03,851 Lihatlah ini. 644 00:48:04,610 --> 00:48:06,410 Anda dapat melihat pemandangannya kejahatan dari sini. 645 00:48:10,051 --> 00:48:13,060 Jendelanya diblokir... 646 00:48:13,460 --> 00:48:16,391 Apa maksudnya "diblokir"? 647 00:48:20,630 --> 00:48:22,130 Apa lagi yang ada di ruangan itu? 648 00:48:35,580 --> 00:48:36,650 Tunggu. 649 00:48:37,710 --> 00:48:38,750 Apa itu? 650 00:48:39,650 --> 00:48:40,750 Anda harus pergi. 651 00:48:41,580 --> 00:48:43,891 - Apa? - Kamu harus keluar dari sana sekarang! 652 00:48:45,321 --> 00:48:46,591 Apa yang kamu bicarakan? 653 00:48:53,460 --> 00:48:56,140 Anda harus keluar dari sana sekarang. Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 654 00:49:21,991 --> 00:49:24,161 Pintunya tidak terbuka. 655 00:49:25,230 --> 00:49:26,960 Saya pikir dia sengaja memecahkannya. 656 00:49:27,560 --> 00:49:29,130 Jangan bergerak. Itu berbahaya. 657 00:49:31,201 --> 00:49:32,270 Mengapa? 658 00:49:33,101 --> 00:49:36,040 Tempat itu terisi penuh dengan itu. 659 00:50:04,000 --> 00:50:06,371 Tidak ada warna. Tidak berbau. 660 00:50:09,710 --> 00:50:12,511 Apakah itu oksigen? 661 00:50:16,810 --> 00:50:19,170 Dari semua yang saya alami, oksigen adalah yang paling menakutkan. 662 00:50:19,650 --> 00:50:21,820 Jumlahnya sekitar 20 persen dari udara yang kita hirup, 663 00:50:21,821 --> 00:50:24,021 tapi kalau naik genap 1 persen, itu menjadi berbahaya. 664 00:50:24,491 --> 00:50:25,661 Kami menyebutnya "melebihi jangkauan". 665 00:50:26,161 --> 00:50:27,720 Di ruangan tertutup, 666 00:50:27,721 --> 00:50:29,681 jika tingkat oksigen sederhana naik hingga 30 persen, 667 00:50:29,891 --> 00:50:32,630 ruangan akan terbakar bahkan dengan percikan terkecil sekalipun. 668 00:50:35,101 --> 00:50:37,500 Jangan bergerak. Anda tidak bisa bergerak. 669 00:50:38,000 --> 00:50:40,601 Percikan kecil, bukan, bahkan statis akan mengakhiri semuanya. 670 00:50:43,511 --> 00:50:45,511 Itu sebabnya tidak ada apa pun di tempat kejadian. 671 00:50:47,181 --> 00:50:49,181 Tidak ada yang tertinggal ketika semuanya terbakar. 672 00:50:54,980 --> 00:50:56,540 Tunggu sebentar. Saya akan segera ke sana. 673 00:51:10,830 --> 00:51:11,830 Agen Hathaway. 674 00:51:14,801 --> 00:51:15,810 Saya pikir ini sudah terlambat. 675 00:51:17,741 --> 00:51:18,741 Detektif Cha. 676 00:51:20,141 --> 00:51:21,181 Detektif Cha! 677 00:52:12,830 --> 00:52:14,201 (Pusat Darurat) 678 00:52:16,270 --> 00:52:17,899 Pasien musim gugur ada di sini! 679 00:52:17,900 --> 00:52:20,240 Jae Hwan, bangun. Bangun, Jae Hwan! 680 00:52:20,241 --> 00:52:22,041 Kami membutuhkan ahli bedah ortopedi. Hubungi mereka sekarang. 681 00:52:24,241 --> 00:52:25,721 - Satu dua tiga. - Satu dua tiga. 682 00:52:27,241 --> 00:52:29,250 Pak, wali harus menunggu di luar. 683 00:52:32,451 --> 00:52:34,519 Muridnya baik-baik saja. Periksa tanda vitalnya. 684 00:52:34,520 --> 00:52:35,520 Ya, Dokter. 685 00:52:39,891 --> 00:52:41,391 Bawakan aku balutan dan jahitan. 686 00:52:43,790 --> 00:52:46,230 Alat vitalnya baik-baik saja. Jadi adalah saturasi oksigennya. 687 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 Buru-buru. 688 00:52:52,031 --> 00:52:53,040 garam. 689 00:52:57,371 --> 00:52:58,371 tang. 690 00:53:23,971 --> 00:53:25,000 Apakah kamu baik-baik saja? 691 00:53:36,781 --> 00:53:37,851 Detektif Cha. 692 00:53:44,790 --> 00:53:45,860 Agen Hathaway. 693 00:53:46,661 --> 00:53:47,721 Apakah kamu baik-baik saja? 694 00:54:22,761 --> 00:54:23,860 Eugene. 695 00:55:20,781 --> 00:55:21,821 (Rumah Sakit Seoryoon) 696 00:55:33,601 --> 00:55:35,330 - Lewat sini. - Di sini? 697 00:55:49,681 --> 00:55:52,781 Oh. Anda di sini. 698 00:55:55,480 --> 00:55:56,650 Dimana dia? 699 00:55:59,221 --> 00:56:01,320 Hei, Bu. Anda di sini. 700 00:56:01,321 --> 00:56:02,891 Jae Hwan, kamu baik-baik saja? 701 00:56:03,190 --> 00:56:04,830 Apakah Anda diperbolehkan berjalan-jalan seperti ini? 702 00:56:05,060 --> 00:56:06,601 Saya mendengar Anda jatuh dari gedung. 703 00:56:07,330 --> 00:56:10,130 Hei, ya ampun. Dengarkan anak ini. 704 00:56:10,601 --> 00:56:11,630 Ini aku. 705 00:56:11,931 --> 00:56:13,740 Itu sekitar 3, 4 cerita. 706 00:56:13,741 --> 00:56:16,070 Saya berputar tiga kali di udara, 707 00:56:16,071 --> 00:56:18,270 lalu berguling telentang. Akhir. 708 00:56:18,770 --> 00:56:20,540 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 709 00:56:20,810 --> 00:56:22,951 Tuan Cha, kamu tidak bisa bergerak seperti ini. 710 00:56:23,210 --> 00:56:25,491 Tulang-tulang yang retak itu lebih banyak lagi berbahaya dibandingkan patah tulang. 711 00:56:30,051 --> 00:56:32,121 Anda patah tulang? Di mana? 712 00:56:34,891 --> 00:56:36,730 - Iga... - Katakan dengan benar. 713 00:56:37,431 --> 00:56:40,801 tulang rusuk. Hanya sedikit. Segala sesuatu yang lain baik-baik saja. 714 00:56:45,031 --> 00:56:47,700 Saya minta maaf. Dia... 715 00:56:47,701 --> 00:56:49,741 Kamu terluka, kamu tidak bisa berjalan-jalan seperti itu. 716 00:56:50,371 --> 00:56:52,710 Mataharinya bagus, jadi saya berjalan-jalan. 717 00:57:08,960 --> 00:57:10,560 Bu, aku... 718 00:57:14,230 --> 00:57:15,431 Aku hanya perlu bertemu denganmu. 719 00:57:15,801 --> 00:57:19,130 Karena kamu sudah di sini, kamu harus tinggal untuk makan. 720 00:57:19,341 --> 00:57:20,500 Kami di sini bukan untuk merayakannya. 721 00:57:22,170 --> 00:57:25,011 Dan aku tidak bisa jauh darinya menyimpannya terlalu lama. aku pergi. 722 00:57:27,110 --> 00:57:28,710 Selamat tinggal, Nona Cha. 723 00:57:30,310 --> 00:57:32,150 Aku akan mengantarnya pergi. Kembali ke tempat tidur. 724 00:57:46,201 --> 00:57:47,230 Apakah kamu baik-baik saja? 725 00:57:51,730 --> 00:57:52,940 Biarkan aku mengantarmu pulang. 726 00:57:56,940 --> 00:57:57,971 Saya baik-baik saja. 727 00:59:14,020 --> 00:59:16,990 (Chimera) 728 00:59:16,991 --> 00:59:18,391 Ketika ada sesuatu yang terbakar, 729 00:59:19,051 --> 00:59:20,591 itu juga bisa berarti pemurnian. 730 00:59:21,221 --> 00:59:23,531 Terjadi ledakan di tengah kota Seoul. 731 00:59:23,860 --> 00:59:26,129 Mungkin pelakunya adalah menetapkan target berikutnya. 732 00:59:26,130 --> 00:59:29,060 Orang tidak tahu kapan orang seperti kita membunuh seseorang. 733 00:59:30,431 --> 00:59:31,471 Dokter. 734 00:59:31,871 --> 00:59:34,431 Mengapa kasus-kasus ini serupa, dan mengapa kemajuan mereka sama? 735 00:59:34,641 --> 00:59:36,809 Tahun 1984. Han Ju Seok. 736 00:59:36,810 --> 00:59:37,841 Siapa kamu? 737 00:59:38,471 --> 00:59:39,710 Siapa kamu sebenarnya? 738 00:59:40,210 --> 00:59:42,510 Kapten Han sudah pergi. 739 00:59:42,511 --> 00:59:43,610 Jangan datang. Tolong jangan!