1
00:00:23,400 --> 00:00:27,760
<i>Eles não sabem de nada,
nem entendo nada</i>

2
00:00:28,340 --> 00:00:31,430
<i>porque seus olhos se fecharam,
para que eles não possam ver</i>

3
00:00:32,170 --> 00:00:37,300
<i>e seus corações se fecharam,
para que eles não entendam.</i>
-=Isaías 44:18=-

4
00:00:39,900 --> 00:00:41,310
<i>Ok, claro.</i>

5
00:00:48,380 --> 00:00:52,280
- Vamos mexer tudo!.
- Sim, senhor.

6
00:00:52,920 --> 00:00:54,150
Certifique-se de que esteja limpo.

7
00:00:54,150 --> 00:00:55,850
Sim, senhor.

8
00:00:58,420 --> 00:00:59,760
Você está pronto?

9
00:00:59,760 --> 00:01:00,620
- Sim.
- Sim.

10
00:01:00,790 --> 00:01:03,590
Deixe-me ver isso.

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
Onde estão os outros?

12
00:01:20,940 --> 00:01:22,080
Parecia exatamente o mesmo. Uau.

13
00:01:22,980 --> 00:01:24,620
Ah, deixe-me escrever os nomes.

14
00:01:26,220 --> 00:01:27,220
Apolo.

15
00:01:29,450 --> 00:01:30,520
Tchau(<font color="

16
00:01:33,890 --> 00:01:35,560
e Popeye.

17
00:01:39,900 --> 00:01:42,300
Crianças! venha aqui!,
os convidados virão.

18
00:01:42,300 --> 00:01:44,500
Ah, essa é a mamãe!

19
00:02:07,360 --> 00:02:09,190
Bem-vindo.

20
00:02:10,430 --> 00:02:12,130
Bem-vindo.

21
00:02:12,130 --> 00:02:13,600
<i>Obrigado.</i>

22
00:02:13,900 --> 00:02:15,400
<i>Bem-vindo.</i>

23
00:02:15,400 --> 00:02:16,770
Obrigado.

24
00:02:17,270 --> 00:02:17,970
Bem-vindo

25
00:02:17,970 --> 00:02:19,940
Obrigado.

26
00:02:20,940 --> 00:02:22,040
Bem-vindo.

27
00:02:22,040 --> 00:02:23,410
Obrigado.

28
00:02:29,080 --> 00:02:35,320
~No final do caminho que percorri~

29
00:02:35,320 --> 00:02:41,490
~ aí está o caminho do meu Salvador ~

30
00:02:41,830 --> 00:02:48,000
~ Voe para a porta aberta ~

31
00:02:48,100 --> 00:02:54,200
~ e cheio de esperança ~

32
00:02:54,270 --> 00:02:54,940
Salvar...

33
00:02:54,940 --> 00:03:00,110
~ Salve e soe ~

34
00:03:00,110 --> 00:03:01,140
1.

35
00:03:02,310 --> 00:03:03,050
2.

36
00:03:04,050 --> 00:03:05,180
3.

37
00:03:05,750 --> 00:03:06,580
4.

38
00:03:07,320 --> 00:03:08,820
5...

39
00:03:15,290 --> 00:03:18,730
29...30.

40
00:03:19,630 --> 00:03:21,770
31.

41
00:03:23,830 --> 00:03:27,440
31 pessoas são vermelhas.

42
00:03:30,570 --> 00:03:32,180
Ajussi.

43
00:03:33,280 --> 00:03:35,250
Ajumma.

44
00:03:51,700 --> 00:03:54,630
Mamãe também é vermelha.

45
00:04:01,440 --> 00:04:03,340
Demônios,

46
00:04:03,510 --> 00:04:05,540
irritar Deus.

47
00:04:05,540 --> 00:04:07,280
A causa da guerra.

48
00:04:07,510 --> 00:04:10,110
Cegue a humanidade.

49
00:04:10,510 --> 00:04:12,950
Deixe os corações ansiosos.

50
00:04:15,590 --> 00:04:17,390
Você é um fantasma!

51
00:04:18,220 --> 00:04:20,890
Em nome de Jesus eu te ordeno

52
00:04:20,960 --> 00:04:24,430
para sair do corpo dessa garota.

53
00:04:24,530 --> 00:04:29,200
Saia do corpo dessa garota!

54
00:04:39,580 --> 00:04:42,180
Você matará 31 pessoas.

55
00:04:44,250 --> 00:04:46,450
Torne-os inocentes
manchado de sangue.

56
00:04:47,680 --> 00:04:50,020
Tentando controlar este país.

57
00:04:56,160 --> 00:04:59,160
<i>Ajuda!</i>

58
00:05:04,300 --> 00:05:04,734
D

59
00:05:04,735 --> 00:05:05,169
Da

60
00:05:05,170 --> 00:05:05,603
Barragem

61
00:05:05,604 --> 00:05:06,038
Droga

62
00:05:06,039 --> 00:05:06,473
Droga!

63
00:05:06,474 --> 00:05:06,908
<cor da fonte="

64
00:05:06,909 --> 00:05:07,343
Droga!Su

65
00:05:07,343 --> 00:05:07,777
Droga! E aí

66
00:05:07,778 --> 00:05:08,212
Droga! Super

67
00:05:08,213 --> 00:05:08,647
Droga! Super

68
00:05:08,648 --> 00:05:09,082
Droga!SuperS

69
00:05:09,083 --> 00:05:09,517
<cor da fonte="

70
00:05:09,517 --> 00:05:09,951
Droga! SuperSub

71
00:05:09,952 --> 00:05:10,386
Droga! SuperSub

72
00:05:10,387 --> 00:05:10,821
Droga! SuperSub I

73
00:05:10,822 --> 00:05:11,256
<cor da fonte="

74
00:05:11,257 --> 00:05:11,691
Droga!SuperSub Ind

75
00:05:11,691 --> 00:05:12,125
Damn!SuperSub Indo

76
00:05:12,126 --> 00:05:12,560
<cor da fonte="

77
00:05:12,561 --> 00:05:12,995
Droga! SuperSub Indonésia

78
00:05:12,996 --> 00:05:13,430
Droga! SuperSub Indonésios

79
00:05:13,430 --> 00:05:13,864
<cor da fonte="

80
00:05:13,865 --> 00:05:20,365
Droga! SuperSub Indonésia

81
00:05:20,389 --> 00:05:26,389
Indonésio traduzido por:
-- <b>ifabee</b> --

82
00:05:36,570 --> 00:05:38,700
Uma instituição de caridade sob os auspícios de uma religião

83
00:05:38,700 --> 00:05:41,840
31 cristãos foram envenenados em massa.

84
00:05:41,840 --> 00:05:43,470
as vítimas estavam esparramadas.

85
00:05:43,470 --> 00:05:44,410
O promotor!

86
00:05:44,410 --> 00:05:45,410
Vamos, vamos!

87
00:05:45,410 --> 00:05:48,410
Promotor, eles cometeram suicídio
ou assassinado?

88
00:05:48,450 --> 00:05:51,350
Para descobrir a causa de sua morte
precisamos fazer uma autópsia.

89
00:05:51,450 --> 00:05:53,880
Mas com base em uma nota que foi
encontrado no local,

90
00:05:54,050 --> 00:05:55,550
provavelmente suicídio.

91
00:05:55,550 --> 00:05:57,020
O que há dentro da nota?

92
00:05:57,020 --> 00:05:59,490
Iremos primeiro para Cheon Guk.
Isso é tudo.

93
00:05:59,490 --> 00:06:00,960
Espere até o resultado da autópsia.

94
00:06:00,960 --> 00:06:02,660
Faremos um relatório oficial.

95
00:06:05,160 --> 00:06:06,830
Você tem que ver isso.

96
00:06:13,170 --> 00:06:14,270
Uma nota?

97
00:06:14,270 --> 00:06:15,240
Mas

98
00:06:15,240 --> 00:06:18,910
número de notas e número de cadáveres
que não são iguais.

99
00:06:20,340 --> 00:06:22,110
Significa que há uma pessoa desaparecida?

100
00:06:22,110 --> 00:06:23,550
Ou talvez..

101
00:06:24,310 --> 00:06:26,720
uma pessoa sobreviveu.

102
00:06:33,160 --> 00:06:34,790
Não olhe para trás.

103
00:06:34,790 --> 00:06:36,530
Só não olhe nada!

104
00:06:51,840 --> 00:06:53,180
Mas isso...

105
00:07:36,550 --> 00:07:40,060
A campainha continuou tocando...

106
00:08:04,610 --> 00:08:06,220
<i>Ajuda!</i>

107
00:08:06,220 --> 00:08:08,820
- Ele quer levar meu bebê!!
- Vadia! Cale-se!

108
00:08:13,390 --> 00:08:14,160
O que aconteceu?

109
00:08:14,160 --> 00:08:15,060
- Ei!
- O que você está fazendo?

110
00:08:15,060 --> 00:08:15,960
Apenas vá!

111
00:08:15,960 --> 00:08:17,030
Quem é você?

112
00:08:17,030 --> 00:08:18,330
- Aish! Sério
- Por favor, pare!

113
00:08:18,330 --> 00:08:21,030
Aish sério! Você a deixou ir!

114
00:08:21,300 --> 00:08:22,600
O que você está fazendo? Quem é você?

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,470
Não, não.

116
00:08:23,470 --> 00:08:26,240
Ah Merda.

117
00:08:33,140 --> 00:08:34,480
Seriamente?!

118
00:08:38,350 --> 00:08:42,290
Não, não!

119
00:08:42,420 --> 00:08:43,920
Levantar!

120
00:08:45,090 --> 00:08:46,120
Espere aqui!

121
00:08:46,860 --> 00:08:48,390
Ei! Aish..

122
00:08:48,390 --> 00:08:50,330
Por favor, devolva meu bebê.

123
00:08:50,530 --> 00:08:52,100
Por favor, dê-a para mim.

124
00:08:53,130 --> 00:08:54,400
Polícia!

125
00:08:57,000 --> 00:08:58,270
Por favor, me entregue esse bebê!

126
00:08:58,270 --> 00:09:01,140
Tire o cara que você algemou.

127
00:09:01,770 --> 00:09:03,540
Você deve ser parceiro dele!

128
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
O que?

129
00:09:07,480 --> 00:09:08,680
Por que você acha isso?

130
00:09:08,680 --> 00:09:10,510
Ele foi preso por sequestrar o bebê.

131
00:09:10,510 --> 00:09:13,350
Como você tem certeza de que ele sequestrou esse bebê?

132
00:09:13,350 --> 00:09:15,650
Em sua testa não está escrito
a palavra "sequestrador".

133
00:09:15,890 --> 00:09:18,190
Você só o vê pela capa.

134
00:09:18,320 --> 00:09:20,920
O homem não foi muito convincente.

135
00:09:22,760 --> 00:09:25,000
OK, por favor, me dê o bebê.

136
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Não sei por que não consigo parar de pensar
sobre um poema.

137
00:09:26,860 --> 00:09:28,700
Antes de chamar o nome daquela criança

138
00:09:28,700 --> 00:09:30,830
ela não passava de um gesto.

139
00:09:30,830 --> 00:09:32,600
Mas, quando eu chamei o nome dela

140
00:09:32,600 --> 00:09:35,540
ele veio até mim e se tornou um mensageiro.

141
00:09:35,940 --> 00:09:37,140
Então...

142
00:09:41,510 --> 00:09:42,580
Ei, você.

143
00:09:42,580 --> 00:09:45,320
Se alguém falar,
você deveria estar ouvindo.

144
00:09:45,320 --> 00:09:48,020
- Meu bebê..
- Espere!

145
00:09:48,020 --> 00:09:50,090
Espere um momento.

146
00:09:51,660 --> 00:09:55,090
Ajumeoni, qual é o nome dela?

147
00:09:55,390 --> 00:09:58,330
Então Min, nosso So Min.

148
00:09:58,330 --> 00:09:59,400
Ok, então Min.

149
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
Então Min.. quantos anos ela tem?

150
00:10:01,160 --> 00:10:02,670
15 meses.

151
00:10:03,170 --> 00:10:05,640
Mas essa garota só tinha 4 dentes.

152
00:10:05,870 --> 00:10:07,200
O peso é de 9kg.

153
00:10:07,200 --> 00:10:09,170
A altura dela é 65cm

154
00:10:09,340 --> 00:10:10,810
Meu amor, venha para a mamãe..

155
00:10:10,810 --> 00:10:11,370
Meu bebê..

156
00:10:11,370 --> 00:10:14,780
Baseado no crescimento
a idade desta criança é de 11 meses, Ajumma.

157
00:10:14,880 --> 00:10:18,450
Hoje você conversou com Yu Na,
mas você não sabia disso.

158
00:10:29,960 --> 00:10:31,900
- Entre rapidamente!
- Dê-me meu filho!

159
00:10:31,900 --> 00:10:33,800
- Venha para a delegacia!
- Dê-me meu filho!

160
00:10:33,800 --> 00:10:35,070
Ir!

161
00:10:43,310 --> 00:10:44,840
No ano passado, seu filho faleceu.

162
00:10:44,840 --> 00:10:46,610
Alegadamente ele era a 7ª geração
cujo único filho.

163
00:10:46,610 --> 00:10:48,210
Ela estava em tratamento
de psiquiatra.

164
00:10:48,210 --> 00:10:50,080
Ela já fez 3x
experimentos de sequestro.

165
00:10:50,080 --> 00:10:52,950
Ah, estúpido, estúpido, estúpido!

166
00:10:54,880 --> 00:10:57,120
Ah, olá.

167
00:10:57,690 --> 00:11:01,490
Hum, pelo que aconteceu
eu realmente sinto muito.

168
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Não sei se você também é policial.

169
00:11:05,430 --> 00:11:06,900
Ah.. aquele acertou?

170
00:11:07,260 --> 00:11:08,900
Eu esqueci disso.

171
00:11:09,330 --> 00:11:13,470
De qualquer forma, não está doendo nada.

172
00:11:13,800 --> 00:11:15,670
De jeito nenhum..

173
00:11:15,670 --> 00:11:16,840
Está tudo bem.

174
00:11:17,240 --> 00:11:19,610
De onde você veio?

175
00:11:19,610 --> 00:11:21,510
Sou Kim Dan, de Hwaju.

176
00:11:21,510 --> 00:11:22,880
Por favor, fale casualmente.

177
00:11:22,910 --> 00:11:26,350
Como você pode ver,
Eu não sou uma pessoa rude.

178
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
Mas pelo menos tenho que agir de forma decisiva.

179
00:11:29,520 --> 00:11:32,490
Por que você está tão desconfiado disso
Eu sou o pai da criança?

180
00:11:32,490 --> 00:11:34,220
Mas nunca suspeite
em você mesmo.

181
00:11:34,220 --> 00:11:35,960
As pessoas tendem a mentir.

182
00:11:35,960 --> 00:11:38,090
investigador se enganará.

183
00:11:38,090 --> 00:11:40,800
Encontrar fatos não é fácil.
Às vezes é muito complexo.

184
00:11:40,800 --> 00:11:44,300
O ajumma era diferente dos sequestradores habituais.

185
00:11:44,300 --> 00:11:45,470
Isso significa..

186
00:11:45,470 --> 00:11:48,840
o que você vê não é tudo.

187
00:11:51,010 --> 00:11:52,540
Estou ocupado, com licença.

188
00:12:03,590 --> 00:12:05,890
O que você está olhando?

189
00:12:06,690 --> 00:12:08,160
Ele é...

190
00:12:08,160 --> 00:12:11,090
um homem com um encanto mortal

191
00:12:11,090 --> 00:12:12,730
Acabei de vê-lo.

192
00:12:12,730 --> 00:12:14,560
Quem é ele?

193
00:12:14,930 --> 00:12:15,930
Chun Jae In.

194
00:12:15,930 --> 00:12:18,900
Por 5 anos consecutivos
ele ficou em primeiro lugar na resolução de casos graves.

195
00:12:18,900 --> 00:12:21,140
Concluiu 3 de 10 casos
mais terrível na Coréia

196
00:12:21,140 --> 00:12:23,140
Seu histórico de conquistas é fantástico.

197
00:12:23,140 --> 00:12:26,140
Então eu acertei uma lenda??!!?

198
00:12:26,140 --> 00:12:27,840
Você bateu em Chun Jae In?

199
00:12:27,840 --> 00:12:28,980
Não!

200
00:12:30,310 --> 00:12:31,380
Sim, eu fiz.

201
00:12:31,380 --> 00:12:33,520
Achei que ele fosse sua gangue.

202
00:12:33,520 --> 00:12:34,580
O que?

203
00:12:36,150 --> 00:12:37,050
Você fez um bom trabalho!

204
00:12:37,050 --> 00:12:38,860
A polícia do nosso país

205
00:12:38,860 --> 00:12:40,090
dentro de seus corações

206
00:12:40,090 --> 00:12:43,290
tenho vontade de bater nele.

207
00:12:43,290 --> 00:12:44,860
Ótimo!

208
00:12:44,860 --> 00:12:45,830
Bom!

209
00:12:59,710 --> 00:13:02,310
Ah, ponto vital.

210
00:13:02,910 --> 00:13:04,510
Golpes mortais.

211
00:13:17,130 --> 00:13:19,600
Ei, eu já te contei!
Não tire uma foto minha!

212
00:13:19,600 --> 00:13:21,430
Ah, estou brincando..

213
00:13:22,800 --> 00:13:25,640
Eu pago pela sua faculdade.

214
00:13:25,640 --> 00:13:27,570
Você disse que quer ser jornalista,
então comprei uma câmera para você.

215
00:13:27,570 --> 00:13:29,070
em vez disso, você tirou fotos feias do seu Oppa.

216
00:13:29,070 --> 00:13:30,440
Inacreditável.

217
00:13:30,440 --> 00:13:32,210
Você pode me dar essa câmera?

218
00:13:32,540 --> 00:13:33,140
Não.

219
00:13:33,140 --> 00:13:34,780
Eu vou mantê-lo.

220
00:13:35,510 --> 00:13:36,950
Lealdade!

221
00:13:37,750 --> 00:13:41,480
Mas Oppa, você teve uma entrevista.
Por que tão bagunçado?

222
00:13:41,480 --> 00:13:45,190
No caminho para casa,
Eu ajudo a defender a justiça.

223
00:13:45,590 --> 00:13:48,120
Como foi a entrevista?
Você se saiu bem?

224
00:13:48,860 --> 00:13:51,090
Oppa não causou nenhum problema dessa vez, não é?

225
00:13:55,400 --> 00:13:56,330
E daí?

226
00:13:56,430 --> 00:13:59,340
Oppa tem um transtorno de personalidade anti-social.

227
00:13:59,340 --> 00:14:02,470
Um transtorno de personalidade anti-social trata as pessoas
como meio para alcançar seus objetivos.

228
00:14:02,470 --> 00:14:04,010
4% da população...

229
00:14:04,010 --> 00:14:05,610
Você sabia disso, mas por que ainda faz isso?

230
00:14:05,840 --> 00:14:08,610
Desculpe, você pode repreender minha família

231
00:14:08,610 --> 00:14:09,910
mas não eu.

232
00:14:09,950 --> 00:14:11,780
Como se eu não fosse sua família.

233
00:14:13,220 --> 00:14:15,080
Diga-me. Como foi a entrevista?

234
00:14:15,080 --> 00:14:16,550
No final,
Eu não posso dizer quanto é o meu QI

235
00:14:16,550 --> 00:14:18,090
para não subestimar
das habilidades dos outros.

236
00:14:18,090 --> 00:14:20,790
Ser humilde com um sorriso capitalista
na cara.

237
00:14:22,490 --> 00:14:23,630
Satisfeito??

238
00:14:24,390 --> 00:14:25,960
OK, bom.

239
00:14:27,230 --> 00:14:28,500
Oppa.

240
00:14:28,530 --> 00:14:31,130
Sem mim, como você sobrevive?

241
00:14:31,330 --> 00:14:32,940
Ninguém vai te buscar.

242
00:14:33,370 --> 00:14:34,740
Aish sério!

243
00:14:34,740 --> 00:14:36,210
É por isso que eu sempre disse.

244
00:14:37,410 --> 00:14:38,980
Seja gentil comigo.

245
00:14:55,590 --> 00:14:57,390
22 anos.

246
00:14:57,390 --> 00:14:58,090
O nome dela é...

247
00:14:58,090 --> 00:14:59,540
Chae So Yoon.

248
00:14:59,540 --> 00:15:02,700
Ela trabalha como gerente em uma fábrica.

249
00:15:03,600 --> 00:15:04,830
Aqui..

250
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
Quando foi a última vez
sua filha ligou?

251
00:15:10,240 --> 00:15:11,910
Faz cerca de 4 horas.

252
00:15:11,910 --> 00:15:13,880
Liguei para ela novamente,
quando ela está prestes a voltar para casa.

253
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Aeonim.

254
00:15:15,310 --> 00:15:18,050
Garota de 22 anos pode se atrasar às vezes

255
00:15:18,050 --> 00:15:20,380
Isso não significa que ela foi sequestrada.

256
00:15:20,380 --> 00:15:22,320
Eu te disse, ela é diferente!

257
00:15:22,320 --> 00:15:24,450
Ela nunca bebeu antes.

258
00:15:24,450 --> 00:15:28,590
Ela não tem amigos, certo?
Nós sabemos disso, Abeonim, você pode ir para casa.

259
00:15:28,860 --> 00:15:32,130
Se você ficar aqui,
não podemos resolver o caso.

260
00:15:36,530 --> 00:15:38,270
Tome cuidado.

261
00:15:42,710 --> 00:15:44,110
Ela estará em casa.

262
00:15:44,810 --> 00:15:47,210
Ele gosta do meu pai

263
00:15:47,680 --> 00:15:50,010
Já fico ansioso quando não consigo ser contatado. 

264
00:15:50,010 --> 00:15:54,550
Não 4 dias,
São apenas 4 horas.

265
00:15:54,550 --> 00:15:58,120
~ Calma... calma, ovelha no meio da estrada ~

266
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
~ Usando sapatos vermelhos, Agassi ~

267
00:17:04,390 --> 00:17:06,690
<i>Mesmo que haja pessoas mortas,</i>

268
00:17:06,860 --> 00:17:10,730
<i>até o fim,
eles ainda podem ouvir.</i>

269
00:17:12,700 --> 00:17:14,900
<i>Ouça um apito...</i>

270
00:17:15,900 --> 00:17:17,830
<i>Só ouço assobios.</i>

271
00:17:20,070 --> 00:17:23,840
<i>"Eu fui... assassinado."</i>

272
00:17:26,680 --> 00:17:31,250
<i>E isso pela 69ª vez
Eu vejo a morte.</i>

273
00:17:53,740 --> 00:17:58,210
Chae So Yoon... foi assassinada.

274
00:18:04,550 --> 00:18:09,220
Montanha, corda, homem, apito.

275
00:18:10,020 --> 00:18:11,220
Flor branca.

276
00:18:16,990 --> 00:18:19,260
<i>Não quero ver</i>

277
00:18:19,460 --> 00:18:21,760
<i>mais a morte de alguém.</i>

278
00:18:30,370 --> 00:18:32,340
Onde se encontra Ajussi?

279
00:18:32,980 --> 00:18:34,640
Ele está patrulhando.

280
00:18:34,640 --> 00:18:36,880
Comprei um bolo para ele.

281
00:18:37,380 --> 00:18:39,150
Obrigado.

282
00:18:49,360 --> 00:18:51,060
Garoto, você está bem?

283
00:18:51,960 --> 00:18:58,970
O bebê disse que não conseguia respirar,
porque seu pescoço doía.

284
00:18:59,900 --> 00:19:02,310
<i>Veja o que você não deveria ver.</i>

285
00:19:02,810 --> 00:19:05,240
<i>Isso não é diferente de uma maldição.</i>

286
00:19:07,980 --> 00:19:11,910
Naquela época, por que você disse isso para mim?

287
00:19:12,010 --> 00:19:13,920
Eu estava apenas...

288
00:19:14,080 --> 00:19:16,790
preocupado com ele.

289
00:19:17,020 --> 00:19:18,590
Eu sinto muito.

290
00:19:18,720 --> 00:19:21,660
Desculpe pelo pescoço do meu bebê
enrolado no cordão umbilical?

291
00:19:22,260 --> 00:19:24,260
Não é assim, eu estava....

292
00:19:24,260 --> 00:19:26,260
Meu bebê estava bem, é porque se você!

293
00:19:26,260 --> 00:19:28,800
Você disse coisas ruins!

294
00:19:30,930 --> 00:19:33,000
Você é filho do diabo!

295
00:19:33,140 --> 00:19:34,170
Morrer!

296
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
Morrer!

297
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
Morrer!

298
00:19:36,640 --> 00:19:37,370
Parar.

299
00:19:37,370 --> 00:19:38,740
Apenas morra!

300
00:19:38,740 --> 00:19:39,740
Não seja assim com uma criança.

301
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
MORRER!

302
00:19:40,740 --> 00:19:41,940
MORRER!

303
00:19:41,940 --> 00:19:42,950
Ai, ai.

304
00:19:42,950 --> 00:19:44,180
- Ele ainda é uma criança, não seja assim.
- MORRE, VOCÊ MORRE!

305
00:19:44,180 --> 00:19:46,220
- Ele ainda é uma criança, não seja assim.
- MORRE, VOCÊ MORRE!

306
00:19:47,620 --> 00:19:48,620
Você está bem?

307
00:19:49,890 --> 00:19:52,690
Claro, triste
como eu poderia não estar triste?

308
00:19:56,130 --> 00:19:57,390
Pai..

309
00:19:58,130 --> 00:20:01,130
Eu sou...
uma pessoa má?

310
00:20:02,370 --> 00:20:04,300
Não. Você não é.

311
00:20:04,600 --> 00:20:09,140
Eu sei que você quer
para ajudar aquele bebê.

312
00:20:09,870 --> 00:20:11,640
Qual é o poder de Deus?

313
00:20:12,010 --> 00:20:13,840
O que é bruxa?

314
00:20:14,310 --> 00:20:17,710
As pessoas disseram que estou possuído.

315
00:20:29,190 --> 00:20:33,660
É porque Kim Dan é diferente com outras pessoas.

316
00:20:34,160 --> 00:20:35,670
Porque você é especial.

317
00:20:36,270 --> 00:20:41,640
Eles não te odeiam,
eles apenas têm medo das coisas que o tornam diferente.

318
00:20:42,810 --> 00:20:46,010
Mas eu odeio isso.

319
00:20:49,200 --> 00:20:49,634
D

320
00:20:49,635 --> 00:20:50,069
Da

321
00:20:50,070 --> 00:20:50,503
Barragem

322
00:20:50,504 --> 00:20:50,938
Droga

323
00:20:50,939 --> 00:20:51,373
Droga!

324
00:20:51,374 --> 00:20:51,808
Droga!

325
00:20:51,809 --> 00:20:52,243
Droga!Su

326
00:20:52,243 --> 00:20:52,677
Droga! E aí

327
00:20:52,678 --> 00:20:53,112
Droga! Super

328
00:20:53,113 --> 00:20:53,547
<cor da fonte="

329
00:20:53,548 --> 00:20:53,982
Droga!SuperS

330
00:20:53,983 --> 00:20:54,417
Droga! Super Su

331
00:20:54,417 --> 00:20:54,851
Droga! SuperSub

332
00:20:54,852 --> 00:20:55,286
Droga! SuperSub

333
00:20:55,287 --> 00:20:55,721
<cor da fonte="

334
00:20:55,722 --> 00:20:56,156
Droga! SuperSub In

335
00:20:56,157 --> 00:20:56,591
Droga!SuperSub Ind

336
00:20:56,591 --> 00:20:57,025
<cor da fonte="

337
00:20:57,026 --> 00:20:57,460
Droga! SuperSub Indonésia

338
00:20:57,461 --> 00:20:57,895
Droga! SuperSub Indonésia

339
00:20:57,896 --> 00:20:58,330
<cor da fonte="

340
00:20:58,330 --> 00:20:58,764
Droga!SuperSub Indonésia

341
00:20:58,765 --> 00:21:03,765
Droga! SuperSub Indonésia

342
00:21:03,765 --> 00:21:08,765
Tradução em inglês por:
-- <b><font color="

343
00:21:09,430 --> 00:21:11,000
Obrigado.

344
00:21:13,270 --> 00:21:16,240
Você leu todos eles?

345
00:21:17,410 --> 00:21:18,710
Ah! Sim, eu fiz.

346
00:21:24,580 --> 00:21:25,750
Hyeongsa-nim (Detetive).

347
00:21:27,250 --> 00:21:28,720
Minha filha...

348
00:21:28,950 --> 00:21:30,720
é muito covarde.

349
00:21:31,350 --> 00:21:34,090
Ela não consegue dormir com as luzes apagadas.

350
00:21:34,390 --> 00:21:37,260
Isso é o que me preocupava muito.

351
00:21:37,560 --> 00:21:40,230
Se ela estiver em um lugar escuro agora,

352
00:21:40,230 --> 00:21:42,570
ela deve estar tremendo de medo.

353
00:21:46,070 --> 00:21:47,440
Ela vai ficar bem.

354
00:21:50,870 --> 00:21:52,580
Eu vou encontrá-la.

355
00:21:52,580 --> 00:21:54,940
Até ela foi vendida em algum lugar,

356
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
ela sobreviverá.

357
00:21:57,710 --> 00:21:59,550
Ela voltará viva.

358
00:22:03,320 --> 00:22:04,490
Essa garota...

359
00:22:06,090 --> 00:22:09,790
Em seu primeiro aniversário,
ela pegou o pano de seda*.
[pano de seda simboliza longevidade e longe de doenças.]

360
00:22:13,060 --> 00:22:14,360
Quem...

361
00:22:14,900 --> 00:22:16,670
sequestrou minha filha?

362
00:22:26,810 --> 00:22:29,780
Este é um caso que aconteceu em Hwaju
4 dias atrás

363
00:22:29,780 --> 00:22:33,310
A vítima usou cordas
para se enforcar.

364
00:22:33,310 --> 00:22:35,250
Ela foi encontrada por um residente
ao redor da montanha.

365
00:22:35,250 --> 00:22:36,190
quero perguntar uma coisa..

366
00:22:36,190 --> 00:22:38,250
Depois que minha explicação terminar
você pode fazer uma pergunta.

367
00:22:39,050 --> 00:22:40,320
O problema das vítimas geralmente é a dívida -

368
00:22:40,320 --> 00:22:41,660
O que você está fazendo?

369
00:22:41,660 --> 00:22:42,960
Não fale comigo.

370
00:22:43,260 --> 00:22:45,530
Estou lutando com
próprio agora.

371
00:22:45,530 --> 00:22:46,800
Suicídio inferido.

372
00:22:46,800 --> 00:22:48,030
Eu não posso segurar isso.

373
00:22:48,030 --> 00:22:49,770
Isso não é suicídio!

374
00:22:49,770 --> 00:22:52,040
Existem duas armadilhas em seu pescoço.

375
00:22:52,040 --> 00:22:52,940
Muito incomum.

376
00:22:52,940 --> 00:22:56,770
Mas enquanto se enforca,
poderia ter deixado um rastro como este.

377
00:22:56,840 --> 00:22:59,910
O lugar onde o cadáver foi descoberto
não tem nada a ver com a vítima.

378
00:22:59,910 --> 00:23:02,880
Aqueles que cometem suicídio
tendem a encontrar lugares significativos para si próprios

379
00:23:02,880 --> 00:23:04,780
Mas há exceções de 20%.

380
00:23:04,780 --> 00:23:06,450
Falta um sapato.

381
00:23:07,020 --> 00:23:08,180
Ei!

382
00:23:08,280 --> 00:23:09,720
O que você está fazendo?

383
00:23:10,550 --> 00:23:11,620
Apenas continue.

384
00:23:11,620 --> 00:23:12,990
São 2 casos

385
00:23:15,020 --> 00:23:16,360
com a mesma técnica.

386
00:23:17,690 --> 00:23:19,860
foram encontrados em Hwaju.

387
00:23:19,930 --> 00:23:22,630
Ambos usam cabos para enforcar as vítimas.

388
00:23:22,630 --> 00:23:23,900
Sem registros.

389
00:23:23,900 --> 00:23:25,840
O alcance é longo o suficiente.

390
00:23:25,840 --> 00:23:29,340
Basicamente em caso de suicídio,
é possível encontrar algo em comum.

391
00:23:29,510 --> 00:23:31,070
Isto é assassinato em série.

392
00:23:32,240 --> 00:23:34,280
De qualquer forma, agora é a hora de fazer isso.

393
00:23:36,010 --> 00:23:37,580
Aqui estão as identificações.

394
00:23:37,580 --> 00:23:40,650
Não há sinal de assédio sexual
ou perseguição.

395
00:23:40,650 --> 00:23:43,250
O crime está feito
com o propósito de matar.

396
00:23:43,250 --> 00:23:45,520
Possibilidade, a dificuldade de comunicação
com mulheres.

397
00:23:45,990 --> 00:23:47,320
Defeitos físicos.

398
00:23:53,560 --> 00:23:58,030
Existe a possibilidade de ter uma sombra
em termos de sexualidade.

399
00:24:07,180 --> 00:24:08,740
O que você está olhando?

400
00:24:10,550 --> 00:24:15,450
Em segundo lugar, todas as vítimas são mulheres
com altura de 155 cm.

401
00:24:15,580 --> 00:24:17,820
O perpetrador seleciona uma vítima facilmente reprimida.

402
00:24:18,350 --> 00:24:19,460
Portanto,

403
00:24:19,790 --> 00:24:22,530
o perpetrador é magro
caso contrário, a pessoa média.

404
00:24:22,890 --> 00:24:26,860
Além disso, a cicatriz é tão bonita,

405
00:24:26,860 --> 00:24:30,300
Botões abotoados abotoados
geralmente um modelo em termos de moral.

406
00:24:30,300 --> 00:24:33,140
Pelo menos não há conexão
com o primeiro.

407
00:24:33,140 --> 00:24:35,140
Por onde começamos a investigação?

408
00:24:35,140 --> 00:24:37,010
3 crimes foram bem-sucedidos.

409
00:24:37,010 --> 00:24:38,770
O perpetrador deve estar confiante.

410
00:24:38,770 --> 00:24:42,810
Pelo menos... o culpado
tentará entrar em cena novamente.

411
00:24:47,680 --> 00:24:49,150
Seonbae-nim, dê uma olhada nisso.

412
00:24:49,750 --> 00:24:51,450
OK.

413
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
<i>O mundo é muito assustador hoje em dia.</i>

414
00:25:17,280 --> 00:25:19,480
<i>Parece que uma jovem está desaparecida</i>

415
00:25:19,480 --> 00:25:21,650
Você vê a bandeira.

416
00:25:22,250 --> 00:25:24,290
Você parece ver isso.

417
00:25:24,620 --> 00:25:28,020
Ah, ultimamente eu estava com medo de dirigir táxi.

418
00:25:28,020 --> 00:25:30,160
Mas não podemos ser exigentes.

419
00:25:30,160 --> 00:25:31,190
Por exemplo..

420
00:25:31,190 --> 00:25:32,860
se descobrir que os passageiros são fugitivos

421
00:25:32,860 --> 00:25:34,760
não há saída,
porque o táxi é estreito.

422
00:25:34,760 --> 00:25:36,700
Tão assustador.

423
00:25:36,700 --> 00:25:39,270
Essa pessoa deve ser difícil de falar.

424
00:25:39,270 --> 00:25:43,640
Senhor, sua conversa é um pouco áspera.

425
00:25:43,640 --> 00:25:45,710
Devo ser barulhento,
me perdoe.

426
00:25:45,710 --> 00:25:48,540
Mas eu sempre gosto disso, os passageiros às vezes...

427
00:25:48,540 --> 00:25:52,350
Cale a boca! Apenas dirija!

428
00:26:04,230 --> 00:26:05,290
Você pode desligá-lo?

429
00:26:05,290 --> 00:26:07,060
Por que? Não é bom ouvir?

430
00:26:07,330 --> 00:26:10,130
Eu sempre ouço música
enquanto dirige

431
00:26:10,230 --> 00:26:12,670
Porque quando eu ouço isso,
Eu me sinto muito calmo.

432
00:26:12,670 --> 00:26:15,200
Cale a boca!!

433
00:26:17,370 --> 00:26:18,610
Possibilidade, a cena..

434
00:26:18,610 --> 00:26:19,880
é casa e local de trabalho.

435
00:26:19,880 --> 00:26:22,340
Gama de atividade bastante ampla.

436
00:26:22,810 --> 00:26:27,620
Em outras palavras, o perpetrador pode trazer a vítima
usando um veículo.

437
00:26:27,780 --> 00:26:29,020
Como..

438
00:26:29,220 --> 00:26:30,490
Tipo...

439
00:26:33,720 --> 00:26:34,820
Motorista de táxi.

440
00:26:36,990 --> 00:26:40,200
Aah, idiota maluco! Você e o mecânico
não tem diferenças.

441
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
Sério..

442
00:26:42,670 --> 00:26:45,470
Ah, que dia ruim!

443
00:26:53,010 --> 00:26:54,310
Não vai?

444
00:27:13,760 --> 00:27:15,000
O que?

445
00:27:29,680 --> 00:27:31,850
Desculpe por assustar você.

446
00:27:31,850 --> 00:27:34,420
Eu vou te levar com segurança
até o destino.

447
00:27:58,840 --> 00:28:00,010
Halmeoni.

448
00:28:00,480 --> 00:28:02,850
Eu sou um policial.

449
00:28:03,050 --> 00:28:06,680
Você ouviu a voz de uma senhora por perto ontem à noite?

450
00:28:06,680 --> 00:28:08,380
Ou a voz de um homem.

451
00:28:08,380 --> 00:28:09,420
Não, eu não fiz.

452
00:28:09,690 --> 00:28:12,520
Dormimos porque as luzes diminuem.

453
00:28:26,340 --> 00:28:28,070
Com licença, Seonsaeng-nim.

454
00:28:28,540 --> 00:28:29,610
Quem é você?

455
00:28:34,610 --> 00:28:36,110
Eu sou um policial.

456
00:28:36,280 --> 00:28:38,380
Posso te perguntar uma coisa?

457
00:28:43,390 --> 00:28:45,120
O primeiro caso é muito longo.

458
00:28:45,120 --> 00:28:46,920
Existe apenas o segundo e o terceiro caso.

459
00:28:46,920 --> 00:28:50,330
Ambas as vítimas morreram dentro de um carro.

460
00:28:50,330 --> 00:28:51,630
Tente abri-lo!

461
00:28:56,830 --> 00:29:00,240
Continue..

462
00:29:00,570 --> 00:29:02,240
Um pouco mais rápido..

463
00:29:02,440 --> 00:29:03,710
Pare aqui!

464
00:29:04,810 --> 00:29:05,710
Este táxi laranja.

465
00:29:06,340 --> 00:29:08,280
Essa pessoa estava apenas de passagem

466
00:29:08,280 --> 00:29:09,850
bem no outro lado da estrada.

467
00:29:14,580 --> 00:29:15,850
Sem passageiros.

468
00:29:15,850 --> 00:29:17,090
Ah, você está certo! Este carro.

469
00:29:17,090 --> 00:29:19,420
Parece estar ao redor da cena.

470
00:29:19,420 --> 00:29:24,390
O último... 2 minutos antes
a vítima desapareceu.

471
00:29:24,630 --> 00:29:25,830
Seonbae, também aqui.

472
00:29:25,830 --> 00:29:28,360
Tente aumentar o zoom,
para que possamos ver isso com mais clareza.

473
00:29:36,840 --> 00:29:39,810
Ah, entendi!

474
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Não é nada,

475
00:29:44,080 --> 00:29:47,280
Ontem à noite,
Você ouviu algo barulhento?

476
00:29:47,280 --> 00:29:48,980
Tipo... o grito de alguém?

477
00:29:48,980 --> 00:29:50,490
Eu não faço ideia.

478
00:29:53,160 --> 00:29:55,420
Estamos procurando por esta senhora.

479
00:30:05,000 --> 00:30:06,170
Não sei.

480
00:30:10,010 --> 00:30:11,810
O que aconteceu na verdade?

481
00:30:12,340 --> 00:30:14,610
Uma jovem está desaparecida...

482
00:30:35,200 --> 00:30:36,470
Hum, com licença...

483
00:30:36,770 --> 00:30:39,740
Ajussi um motorista diurno ou noturno?

484
00:30:40,970 --> 00:30:42,540
Este é um táxi particular, eu poderia trabalhar a qualquer hora.

485
00:30:42,540 --> 00:30:45,340
Às vezes trabalho de dia, às vezes à noite.

486
00:30:46,410 --> 00:30:48,440
Você trabalhou ontem à noite?

487
00:30:48,440 --> 00:30:49,950
Não, eu não fiz.

488
00:30:53,350 --> 00:30:56,050
Desculpe, posso ver a caixa preta?

489
00:31:00,090 --> 00:31:00,990
Para que?

490
00:31:01,060 --> 00:31:04,160
Nada,

491
00:31:04,660 --> 00:31:08,300
só quero ver quaisquer veículos ou pessoas passando.

492
00:31:08,300 --> 00:31:10,700
Quero dizer, esta é a estrada de acesso à montanha.

493
00:31:10,700 --> 00:31:12,170
Com meu prazer

494
00:31:13,000 --> 00:31:16,070
Espere um minuto, vou ligar o laptop.

495
00:32:03,020 --> 00:32:05,590
Você pode ver a caixa preta.

496
00:32:08,590 --> 00:32:09,860
OK.

497
00:32:33,220 --> 00:32:34,880
Aqui está..

498
00:32:35,080 --> 00:32:36,650
Ah, tudo bem..

499
00:32:55,870 --> 00:32:57,970
Por que está tão escuro?

500
00:33:33,630 --> 00:33:35,970
Ah, desculpe por ser indelicado.

501
00:33:35,970 --> 00:33:37,770
Você é Hang Sang Goo Ajussi?

502
00:33:39,070 --> 00:33:41,570
Por favor, siga-me até a delegacia.

503
00:33:41,570 --> 00:33:43,070
Meu? Por que?

504
00:33:44,610 --> 00:33:45,740
Faça Hoon.

505
00:33:45,910 --> 00:33:47,280
Aqui está um cabo.

506
00:33:49,210 --> 00:33:50,520
Portanto,

507
00:33:51,050 --> 00:33:54,750
Você é o principal suspeito
assassinatos em série em Hwanju.

508
00:34:15,710 --> 00:34:16,980
Então...

509
00:34:17,180 --> 00:34:19,110
esta é a jovem desaparecida.

510
00:34:19,380 --> 00:34:22,910
Você veio aqui sozinho
para a casa do suspeito.

511
00:34:23,350 --> 00:34:24,920
Ou coincidência?

512
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Ah..

513
00:34:26,590 --> 00:34:28,690
Bem, mais ou menos..

514
00:34:28,690 --> 00:34:31,660
Este lugar não é um território de
seu escritório.

515
00:34:32,790 --> 00:34:36,700
É por isso que eu vim

516
00:34:36,700 --> 00:34:41,300
Eu sinto que este lugar é tão assustador e
minha intuição me trouxe aqui

517
00:34:41,400 --> 00:34:44,270
Confiando nesta foto?

518
00:34:45,370 --> 00:34:47,740
Eu também tenho a habilidade
investigar.

519
00:34:47,740 --> 00:34:49,440
O-o quê? O que você disse?

520
00:34:49,840 --> 00:34:51,110
Habilidade?

521
00:34:52,980 --> 00:34:54,610
Ouça e não fique chateado.

522
00:34:54,610 --> 00:34:58,050
Na verdade, não quero contar a todos.

523
00:34:58,350 --> 00:35:01,720
meu QI é 167. 167.

524
00:35:01,890 --> 00:35:04,290
Anteriormente revisei este caso,

525
00:35:04,290 --> 00:35:05,590
e eu apenas suspeitei do suspeito.

526
00:35:05,590 --> 00:35:06,660
preciso de 4 dias..

527
00:35:06,660 --> 00:35:08,090
mas você.. como?

528
00:35:12,630 --> 00:35:14,600
Como você pode chegar aqui antes de mim?

529
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
Eu te disse, você não vai acreditar em mim.

530
00:35:16,600 --> 00:35:17,570
Você está drogado?

531
00:35:17,570 --> 00:35:20,040
Você acha que estou brincando?

532
00:35:20,140 --> 00:35:23,210
Seonbae, a equipe de identificação chegou.

533
00:35:24,980 --> 00:35:25,980
Você...

534
00:35:27,850 --> 00:35:29,080
Até logo.

535
00:35:34,420 --> 00:35:35,550
<i>Você veio?</i>

536
00:35:35,550 --> 00:35:39,490
Eu só tinha 48 horas antes
mandados de prisão expedidos.

537
00:35:39,990 --> 00:35:43,300
Em 48 horas, encontre evidências
e solicitar um mandado de prisão.

538
00:35:43,300 --> 00:35:45,130
Ou fazê-lo confessar.

539
00:35:45,130 --> 00:35:47,330
Um deles deve ser feito.

540
00:35:47,470 --> 00:35:49,330
<i>Se falharmos,</i>

541
00:35:49,530 --> 00:35:54,810
<i>monstros que nunca vimos antes
devemos deixar ir.</i>

542
00:36:04,520 --> 00:36:07,990
=Han Sang Goo, você conheceu Chae Su Yoon naquele dia?=

543
00:36:08,720 --> 00:36:09,890
Não, eu não fiz.

544
00:36:11,660 --> 00:36:15,560
Você já fez algo
sem consciência antes?

545
00:36:16,330 --> 00:36:17,730
Não.

546
00:36:22,470 --> 00:36:24,340
Onde você esteve esta noite?

547
00:36:24,340 --> 00:36:25,900
Você não escolheu seu telefone.

548
00:36:26,500 --> 00:36:28,370
Você esperou tanto tempo?

549
00:36:28,370 --> 00:36:29,980
Claro que sim.

550
00:36:31,610 --> 00:36:33,310
Estou cansado.

551
00:36:41,090 --> 00:36:42,590
Tão sonolento.

552
00:36:42,850 --> 00:36:45,290
Durma no seu quarto depois de se lavar
seu rosto!

553
00:36:45,620 --> 00:36:47,930
Um momento.

554
00:36:52,160 --> 00:36:53,770
Appa..

555
00:36:56,640 --> 00:36:58,740
Eu vi de novo.

556
00:37:00,040 --> 00:37:01,570
viu de novo?

557
00:37:02,570 --> 00:37:06,140
Mas eu não pude fazer nada.

558
00:37:11,180 --> 00:37:14,020
Appa, se eu desaparecesse
O que você fará?

559
00:37:16,150 --> 00:37:18,520
Appa vai morrer.

560
00:37:19,660 --> 00:37:22,360
O mesmo aconteceu com o pai daquela jovem

561
00:37:25,060 --> 00:37:29,100
Não consigo dormir e fico esperando.

562
00:37:38,140 --> 00:37:41,010
Eu sou tão inútil.

563
00:37:42,750 --> 00:37:46,020
Inútil.

564
00:38:08,940 --> 00:38:10,710
Minha filha.

565
00:38:12,210 --> 00:38:15,810
Você deve estar triste e cansado hoje.

566
00:38:47,050 --> 00:38:51,250
Nenhuma evidência.
Como ele passou pelo detector de mentiras?

567
00:38:51,250 --> 00:38:52,850
A caixa preta não pode ser aberta.

568
00:38:52,850 --> 00:38:54,390
E o cabo que
foram encontrados em sua casa?

569
00:38:54,390 --> 00:38:55,120
Está tudo limpo.

570
00:38:55,120 --> 00:38:57,460
Ele os comprou para consertar alguma coisa.

571
00:38:57,460 --> 00:38:58,420
Impressões digitais dentro do carro?

572
00:38:59,020 --> 00:39:01,160
Nada.

573
00:39:01,230 --> 00:39:02,560
Seriamente.

574
00:39:02,560 --> 00:39:04,230
Ele dirige todos os dias
e comer no carro.

575
00:39:04,230 --> 00:39:06,300
Sua própria impressão digital nem existe,
Acabei de ver desta vez.

576
00:39:06,300 --> 00:39:07,830
Ele é um profissional.

577
00:39:07,830 --> 00:39:12,040
Ele tem modelos
e nunca parecem trapacear.

578
00:39:12,070 --> 00:39:14,670
O crime não se baseia no visual.

579
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
O que está acontecendo?

580
00:39:20,480 --> 00:39:22,050
Olhe para mim.

581
00:39:42,100 --> 00:39:43,900
Boa tarde,

582
00:39:54,780 --> 00:39:56,110
Com licença,

583
00:39:57,620 --> 00:40:01,090
Eu já conversei com Hyeongsa-nim

584
00:40:01,090 --> 00:40:04,320
Eu sou inocente,
mas em vez disso mantido aqui.

585
00:40:04,420 --> 00:40:05,720
Fácil..

586
00:40:05,720 --> 00:40:07,630
Já nos conhecemos antes,
Cantou Goo-ssi.

587
00:40:08,530 --> 00:40:12,560
Posso te chamar de Sang Goo-ssi, certo?
Sim..

588
00:40:12,560 --> 00:40:14,570
Han Sang Goo-ssi...

589
00:40:18,200 --> 00:40:19,740
Qual é o seu hobby?

590
00:40:20,070 --> 00:40:21,740
Passatempo?

591
00:40:24,010 --> 00:40:26,580
Hobby.. Não tenho.

592
00:40:27,210 --> 00:40:29,080
Apenas assistindo filmes em casa.

593
00:40:29,080 --> 00:40:30,450
Ouvi dizer que você gosta de desenhos animados.

594
00:40:30,450 --> 00:40:31,920
Que desenho animado você gosta?

595
00:40:31,920 --> 00:40:33,590
Eu gosto de Toy Story 3

596
00:40:34,420 --> 00:40:35,620
Gosto de tudo sobre desenho animado.

597
00:40:35,620 --> 00:40:37,420
De que cor você gosta?

598
00:40:38,190 --> 00:40:40,760
Verde...

599
00:40:41,290 --> 00:40:42,430
Mas por que você perguntou isso?

600
00:40:42,430 --> 00:40:43,730
E o seu tipo ideal...?

601
00:40:44,400 --> 00:40:46,500
O que você quer dizer com isso?

602
00:40:47,100 --> 00:40:49,900
Eu só quero saber muito sobre você.

603
00:40:49,900 --> 00:40:51,400
Não fique muito sobrecarregado. Fácil.

604
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Apenas me diga o que está em seu cérebro.

605
00:40:54,070 --> 00:40:56,340
Pense como se fossemos amigos.

606
00:41:03,780 --> 00:41:06,280
Esse cara está usando batom?

607
00:41:06,520 --> 00:41:07,720
De verdade?

608
00:41:07,720 --> 00:41:09,490
Ele disse, ele vai 'cavar' ele

609
00:41:09,490 --> 00:41:10,660
Cave.. o quê?

610
00:41:10,660 --> 00:41:11,920
Interruptor (botão).

611
00:41:12,660 --> 00:41:16,590
Ele disse, ele encontrará um botão
o que pode destruir seu equilíbrio.

612
00:41:17,100 --> 00:41:18,800
Trocar.

613
00:41:19,360 --> 00:41:22,000
Quais foram as coisas boas que você fez ultimamente?

614
00:41:25,670 --> 00:41:28,710
Um gato foi atropelado por um carro

615
00:41:28,740 --> 00:41:30,280
Levei ao veterinário

616
00:41:30,280 --> 00:41:31,980
Então.. o que você fez ontem?

617
00:41:32,880 --> 00:41:36,150
Trabalhei e limpei a casa.

618
00:41:36,150 --> 00:41:37,580
Lavei meu carro.

619
00:41:38,220 --> 00:41:40,320
Você é um cara muito 'limpo'.

620
00:41:40,320 --> 00:41:44,090
É muito bom ver tudo limpo.

621
00:41:45,190 --> 00:41:47,960
É por isso que você passa suas roupas tão bem.

622
00:41:49,760 --> 00:41:51,060
Você faz isso sozinho?

623
00:41:54,770 --> 00:41:56,030
Desculpe.

624
00:41:56,030 --> 00:41:57,070
Tudo bem.

625
00:41:57,070 --> 00:41:58,570
Use este lenço.

626
00:42:09,850 --> 00:42:12,180
Quando suas mãos estão feridas?

627
00:42:13,620 --> 00:42:17,090
Parece que há uma fratura no osso do braço

628
00:42:17,420 --> 00:42:19,260
e há tantos.

629
00:42:21,260 --> 00:42:23,700
Meu braço... machucado.

630
00:42:23,700 --> 00:42:25,700
Ser atingido?

631
00:42:27,170 --> 00:42:28,530
Quem fez isso?

632
00:42:28,530 --> 00:42:31,070
Eu.. não me lembro.

633
00:42:34,240 --> 00:42:36,140
Dos seus dados pessoais
ele não tem família.

634
00:42:36,140 --> 00:42:38,010
Ele foi adotado 2 vezes,
mas abandonado por sua família.

635
00:42:38,010 --> 00:42:40,140
Desde então ele foi movido como
3-4 vezes em diferentes orfanatos.

636
00:42:40,140 --> 00:42:43,110
Essa pessoa é muito típica.

637
00:42:43,550 --> 00:42:46,320
Eu sou mais como um humano 'saco de pancadas'.

638
00:42:46,320 --> 00:42:48,390
Isso deve estar doendo muito.

639
00:42:49,620 --> 00:42:51,460
Quem fez isso?

640
00:42:51,660 --> 00:42:53,260
Você não vai me contar?

641
00:43:00,130 --> 00:43:02,300
Pense nisso com cuidado.

642
00:43:02,800 --> 00:43:04,270
Você se lembra?

643
00:43:05,240 --> 00:43:08,870
Não sei.

644
00:43:27,390 --> 00:43:29,390
Eu... quero ir para casa.

645
00:43:29,560 --> 00:43:30,930
Eu quero ir para casa.

646
00:43:32,500 --> 00:43:34,930
Há palavras sábias em Procurando Nemo.

647
00:43:34,930 --> 00:43:36,770
Não feche os olhos

648
00:43:37,100 --> 00:43:39,940
dessa forma, a diferença entre medo e imaginação

649
00:43:40,470 --> 00:43:42,440
ficará claro para você.

650
00:43:43,210 --> 00:43:44,780
Como é esse cara?

651
00:43:45,380 --> 00:43:46,780
Qualquer pessoa de fora...

652
00:43:46,780 --> 00:43:48,680
por favor tire esse cara!

653
00:43:48,680 --> 00:43:50,820
Tire esse cara!!

654
00:43:51,850 --> 00:43:53,320
Eish.

655
00:43:55,520 --> 00:43:57,190
Onde está esta senhora?

656
00:43:58,390 --> 00:43:59,920
Você a conhece.

657
00:44:00,560 --> 00:44:02,230
Apenas diga.

658
00:44:02,560 --> 00:44:04,530
Então você poderia sair daqui.

659
00:44:05,230 --> 00:44:07,270
Se eu te contar a verdade,

660
00:44:08,130 --> 00:44:09,670
você realmente vai me deixar ir?

661
00:44:27,420 --> 00:44:30,320
"Eu... matei..."

662
00:44:31,220 --> 00:44:32,490
"aquelas mulheres."

663
00:44:42,300 --> 00:44:43,470
Você...

664
00:44:43,470 --> 00:44:45,270
esperando por essas palavras?

665
00:44:45,600 --> 00:44:46,970
Eu não.

666
00:44:47,810 --> 00:44:52,180
Nem todas as crianças que tinham menos
infância feliz sendo um criminoso.

667
00:44:53,240 --> 00:44:54,850
eu acho...

668
00:44:54,850 --> 00:44:56,480
apenas o seu preconceito.

669
00:44:56,710 --> 00:44:59,750
O mundo continua girando.

670
00:45:01,890 --> 00:45:03,490
Não é fácil.

671
00:45:14,400 --> 00:45:16,470
Hyeongsa-nim, você é tão engraçado.

672
00:45:17,440 --> 00:45:20,670
Você tem uma dúvida sobre mim,
Eu nem sei por quê.

673
00:45:20,770 --> 00:45:22,570
Se você quiser prender,

674
00:45:22,870 --> 00:45:24,680
você deve procurar evidências primeiro.

675
00:45:25,010 --> 00:45:26,380
OK.

676
00:45:29,810 --> 00:45:31,250
Desculpe, estou sendo insolente.

677
00:45:36,590 --> 00:45:38,620
Para quem gosta de limpeza

678
00:45:38,790 --> 00:45:41,760
Seus sapatos estão muito sujos,
e isso me faz sentir desconfortável.

679
00:45:41,760 --> 00:45:43,360
Parece que além de assistir filmes...

680
00:45:43,930 --> 00:45:46,060
Você tem outro hobby.

681
00:45:52,240 --> 00:45:53,170
Relacionado ao último desaparecido

682
00:45:53,170 --> 00:45:55,170
a única pista de
Corpo de Chae Su Yoon.

683
00:45:55,170 --> 00:45:58,010
Enviar imediatamente para ser identificado.
Não perca nenhuma coisa.

684
00:45:58,980 --> 00:46:01,350
Chun Jae In, vamos conversar um pouco.

685
00:46:01,450 --> 00:46:02,550
Olá, Jae In.

686
00:46:02,550 --> 00:46:03,180
Chun Jae In.

687
00:46:03,180 --> 00:46:04,650
Olá, Chun Jae In.

688
00:46:22,130 --> 00:46:22,830
Oppa, sua calcinha.

689
00:46:22,830 --> 00:46:24,170
Ok, obrigado!

690
00:46:25,000 --> 00:46:27,140
Eu quero falar sobre algo.

691
00:46:27,670 --> 00:46:28,940
Agora não!

692
00:46:29,240 --> 00:46:30,470
Vejo você em casa.

693
00:46:30,470 --> 00:46:32,410
Você irá para casa amanhã, certo?

694
00:46:37,480 --> 00:46:38,980
Vá direto ao ponto.

695
00:46:38,980 --> 00:46:41,920
O pólen é encontrado em
sapatos dos suspeitos.

696
00:46:42,450 --> 00:46:43,920
É uma anêmona da montanha.

697
00:46:43,920 --> 00:46:45,190
Relatado incomum.

698
00:46:45,190 --> 00:46:47,260
Cresce principalmente em Jeollabuk-do,
Bu-an e Jinan.

699
00:46:47,260 --> 00:46:49,360
Montanha Jili e Montanha Hanna.

700
00:46:50,090 --> 00:46:51,800
Se estiver na área intermediária, menos comum.

701
00:46:51,800 --> 00:46:53,100
Onde está exatamente o habitat?

702
00:46:53,930 --> 00:46:55,230
Isto é..
a localização da senhora desaparecida.

703
00:46:55,230 --> 00:46:56,570
Ah, entendi...

704
00:47:05,880 --> 00:47:08,650
<i>Deve ser procurado em algumas montanhas.</i>

705
00:47:16,790 --> 00:47:17,520
<i>Encontrei!</i>

706
00:47:17,520 --> 00:47:19,060
Parece que alguém encontrou.

707
00:47:19,060 --> 00:47:20,760
<i>Encontrei!</i>

708
00:47:38,710 --> 00:47:40,950
Espírito assombrado.

709
00:47:41,810 --> 00:47:43,780
Patético.

710
00:47:46,850 --> 00:47:49,020
Esse cara fez isso?

711
00:47:50,350 --> 00:47:54,960
Ele é tão limpo,
o que ele deixou para trás?

712
00:47:55,030 --> 00:47:56,390
Seu braço direito.

713
00:47:57,630 --> 00:48:01,230
Tão rígido.

714
00:48:05,170 --> 00:48:08,340
Obtenha o DNA do taxista
para ser comparado.

715
00:48:10,410 --> 00:48:11,540
Espere... o quê?

716
00:48:11,540 --> 00:48:13,640
Verifique o sangue.

717
00:48:14,250 --> 00:48:17,110
O homem deve ter tido um arranhão na unha.

718
00:48:28,200 --> 00:48:28,634
Inglês

719
00:48:28,635 --> 00:48:29,069
traduzir

720
00:48:29,070 --> 00:48:29,503
por

721
00:48:29,504 --> 00:48:29,938
Zaylere

722
00:48:50,010 --> 00:48:52,120
Ela é minha filha?

723
00:48:52,350 --> 00:48:54,220
Por favor, me responda, Hyeongsa-nim.

724
00:48:54,220 --> 00:48:54,890
Sinto muito...

725
00:48:54,890 --> 00:48:56,490
Essa é So Yoon?

726
00:48:56,490 --> 00:48:57,660
Eu sinto muito.

727
00:48:57,660 --> 00:49:00,020
Eu não acredito até vê-la
com meus próprios olhos.

728
00:49:00,020 --> 00:49:01,230
Deixe-me vê-la.

729
00:49:01,460 --> 00:49:02,490
Agora não, Abeonim.

730
00:49:02,490 --> 00:49:03,790
Por favor, vá até o investigador.

731
00:49:03,790 --> 00:49:05,530
Minha filha!

732
00:49:09,030 --> 00:49:10,130
Aeonim.

733
00:49:10,130 --> 00:49:11,700
Abeonim, por favor, fique calmo.

734
00:49:12,000 --> 00:49:13,540
Fique calmo.

735
00:49:14,710 --> 00:49:15,970
Por favor, acalme-se.

736
00:49:17,480 --> 00:49:19,140
Não seja assim.

737
00:49:20,180 --> 00:49:22,080
Não, não.

738
00:49:22,650 --> 00:49:24,250
Abeonim, acalme-se.

739
00:49:42,430 --> 00:49:43,530
Desculpe...

740
00:49:44,670 --> 00:49:46,100
Podemos conversar?

741
00:49:46,370 --> 00:49:47,870
É importante.

742
00:49:56,780 --> 00:49:58,650
Ouvi dizer que os cadáveres foram encontrados.

743
00:49:58,850 --> 00:50:01,150
Seu humor mudou?

744
00:50:01,450 --> 00:50:02,850
Agora, seja honesto...

745
00:50:02,850 --> 00:50:04,290
Não é assim.

746
00:50:04,590 --> 00:50:09,460
Posso pegar um pouco de comida?

747
00:50:09,930 --> 00:50:11,160
Seu idiota maluco!

748
00:50:11,160 --> 00:50:12,830
Eu tenho direito a isso.

749
00:50:12,830 --> 00:50:14,600
E não foi definido de forma tão suspeita.

750
00:50:15,000 --> 00:50:18,140
Por favor, alimente-se regularmente.

751
00:50:19,440 --> 00:50:23,640
<i>Seu DNA será divulgado em breve.
O que ele faria?</i>

752
00:50:24,410 --> 00:50:26,110
<i>Então relaxe.</i>

753
00:50:34,250 --> 00:50:36,090
Por favor, verifique isso rapidamente!

754
00:51:04,220 --> 00:51:05,720
O resultado já saiu?

755
00:51:05,920 --> 00:51:07,280
Han Sang Goo..

756
00:51:08,020 --> 00:51:09,120
Certo?

757
00:51:09,850 --> 00:51:11,620
Esse cara não.

758
00:51:12,790 --> 00:51:13,950
Tem certeza que?

759
00:51:13,950 --> 00:51:16,360
Sério?

760
00:51:16,360 --> 00:51:17,990
Depressa, verifique novamente

761
00:51:17,990 --> 00:51:20,830
Caso contrário, você morrerá!

762
00:51:43,750 --> 00:51:44,920
<i>Eu me lembro...</i>

763
00:51:44,920 --> 00:51:47,050
<i>você disse isso.</i>

764
00:51:50,460 --> 00:51:53,130
Este caso de assassinato em série
vazou.

765
00:51:53,830 --> 00:51:55,030
Os repórteres já sabem.

766
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
Você deveria ouvir..

767
00:51:58,100 --> 00:52:02,140
Os sapatos de Han Sang Goo
e o pólen...

768
00:52:02,140 --> 00:52:07,710
Não há como provar isso
no mesmo local e hora que a vítima

769
00:52:07,710 --> 00:52:09,410
Então, você vai deixá-lo ir?

770
00:52:10,310 --> 00:52:13,050
Então, o que você vai fazer?

771
00:52:15,680 --> 00:52:16,950
Com licença..

772
00:52:16,950 --> 00:52:19,050
Chun Jae em Hyeongsa-nim.

773
00:52:22,220 --> 00:52:23,160
Jesus disse

774
00:52:23,160 --> 00:52:25,330
"coma minha carne,
e beba meu sangue."

775
00:52:25,390 --> 00:52:26,230
“Então...”

776
00:52:26,230 --> 00:52:28,060
"aqueles que beberam Meu sangue
viverá eternamente."

777
00:52:28,060 --> 00:52:30,060
"E nos últimos dias eu o ressuscitarei."

778
00:52:30,060 --> 00:52:31,000
Esse.

779
00:52:31,370 --> 00:52:34,000
Você está falando comigo agora?

780
00:52:34,130 --> 00:52:35,900
Agora, um minuto é tão precioso.

781
00:52:36,270 --> 00:52:37,400
Não é assim.

782
00:52:37,400 --> 00:52:39,140
Você está bravo?

783
00:52:39,570 --> 00:52:41,110
Desculpe.

784
00:52:41,380 --> 00:52:42,810
Esse cara disse isso.

785
00:52:42,810 --> 00:52:44,450
O que aquele cara disse?

786
00:52:44,450 --> 00:52:46,010
Quando ele matou Chae So Yoon
ele disse

787
00:52:46,010 --> 00:52:47,380
exatamente como o que eu disse agora há pouco.

788
00:52:47,380 --> 00:52:48,580
Você o viu?

789
00:52:49,920 --> 00:52:52,050
Bem... não com meus próprios olhos.

790
00:52:52,190 --> 00:52:54,720
É difícil explicar, mas mais ou menos.

791
00:52:55,890 --> 00:52:57,830
Você tem um super poder??

792
00:52:58,430 --> 00:53:00,660
Isso é um crime, não uma fantasia!

793
00:53:01,100 --> 00:53:02,500
Só eu que não entendo então?

794
00:53:02,500 --> 00:53:04,500
Qualquer que seja.

795
00:53:04,600 --> 00:53:07,500
Mas este caso é diferente.

796
00:53:08,140 --> 00:53:09,500
Ir!

797
00:53:10,200 --> 00:53:13,710
3 pessoas morreram,
por favor acredite em mim.

798
00:53:13,970 --> 00:53:16,310
Como o que você disse,
é sobre a vida de alguém.

799
00:53:16,710 --> 00:53:18,850
Você está chapado, vá para casa.

800
00:53:21,250 --> 00:53:22,920
Você mesmo disse isso.

801
00:53:23,450 --> 00:53:25,520
Não apenas acredite
em seus olhos.

802
00:53:25,850 --> 00:53:27,720
Você disse que um policial
não deveria ser assim.

803
00:53:27,720 --> 00:53:30,120
Você disse isso!

804
00:53:34,500 --> 00:53:35,930
Vamos.

805
00:53:47,470 --> 00:53:49,310
Você pode ir embora.

806
00:53:59,220 --> 00:54:02,990
Eu não esqueceria você até o dia que eu morrer,

807
00:54:03,660 --> 00:54:06,330
Chun Jae em Hyeongsa-nim.

808
00:54:11,170 --> 00:54:12,330
Há algo que quero contar a esse cara.

809
00:54:12,370 --> 00:54:13,400
Ei você...

810
00:54:13,400 --> 00:54:15,300
Ainda falta um minuto, certo?

811
00:54:20,610 --> 00:54:23,840
Ajude-me, ajude-me.

812
00:54:30,820 --> 00:54:32,090
eu...

813
00:54:33,120 --> 00:54:34,390
vai te salvar.

814
00:54:34,590 --> 00:54:36,660
<i>Eu vou te salvar.</i>

815
00:54:38,760 --> 00:54:42,960
Eu... vou te salvar.

816
00:54:42,960 --> 00:54:44,670
<i>Eu vou te salvar.</i>

817
00:54:44,670 --> 00:54:45,800
<i>Ajuda..</i>

818
00:54:45,900 --> 00:54:48,600
<i>Coma minha carne e beba meu sangue.</i>

819
00:54:48,600 --> 00:54:51,710
<i>beba meu sangue e você será imortal.</i>

820
00:54:51,710 --> 00:54:53,740
"Coma minha carne e beba meu sangue."

821
00:54:54,610 --> 00:55:00,280
"beba meu sangue e você será imortal."

822
00:55:00,480 --> 00:55:07,690
"Eu vou levantá-lo
no fim dos tempos."

823
00:55:21,030 --> 00:55:23,270
O que você quis dizer com 'ajuda'?

824
00:55:25,870 --> 00:55:29,510
Vá para o inferno!

825
00:55:30,180 --> 00:55:31,580
Diga-me

826
00:55:31,910 --> 00:55:33,750
o que você disse naquela época.

827
00:55:34,380 --> 00:55:36,380
Diga!

828
00:55:39,120 --> 00:55:41,190
Não, não vou.

829
00:56:13,120 --> 00:56:14,250
O que você está fazendo?

830
00:56:14,250 --> 00:56:16,090
Você pode ir embora.

831
00:56:16,920 --> 00:56:18,690
Não o deixe ir!

832
00:56:21,830 --> 00:56:25,200
Então eu irei primeiro.

833
00:56:26,870 --> 00:56:28,300
Não.

834
00:56:28,540 --> 00:56:29,740
Não.

835
00:56:35,540 --> 00:56:37,780
Não.

836
00:56:44,020 --> 00:56:45,590
De jeito nenhum!

837
00:56:46,090 --> 00:56:47,520
Como poderia?

838
00:56:47,890 --> 00:56:48,890
Como poderia?

839
00:56:48,890 --> 00:56:50,020
Não, não pode ser.

840
00:56:57,800 --> 00:56:59,130
Han Sang Goo, pare!

841
00:56:59,130 --> 00:57:00,270
Abaixe sua arma!

842
00:57:00,270 --> 00:57:02,640
- O que você está fazendo?
- O que está acontecendo?

843
00:57:02,670 --> 00:57:05,340
Calma, abaixe sua arma.

844
00:57:05,340 --> 00:57:06,940
Por favor, acalme-se.

845
00:57:06,940 --> 00:57:09,440
- Acalmar.
- Abaixe sua arma.

846
00:57:14,750 --> 00:57:16,080
Abaixe sua arma!

847
00:57:16,080 --> 00:57:17,820
Não o liberte.

848
00:57:17,820 --> 00:57:19,290
Abaixe sua arma!

849
00:57:19,620 --> 00:57:22,690
Ele deve morrer
ou alguém morrerá.

850
00:57:23,690 --> 00:57:26,290
Não se mova!

851
00:57:52,820 --> 00:57:54,590
Correr.

852
00:57:55,020 --> 00:57:57,220
ou eles vão te encontrar.

853
00:57:57,960 --> 00:57:59,260
Tchau (Estrela).

854
00:58:01,430 --> 00:58:03,430
<i>Tchau, olha!</i>

855
00:58:29,120 --> 00:58:30,660
Esteja ciente!

856
00:58:30,960 --> 00:58:33,960
- Não sei o que você vê e ouve.
- A arma.

857
00:58:34,160 --> 00:58:35,660
Por causa de emoções pessoais
alguém afetado.

858
00:58:35,660 --> 00:58:37,130
Patrocinando a polícia.

859
00:58:37,400 --> 00:58:40,600
Pessoas como você não se qualificam
ser policial!

860
00:58:44,640 --> 00:58:46,370
Envie pessoas para segui-lo.

861
00:58:46,410 --> 00:58:47,810
Acompanhe a localização do táxi.

862
00:59:10,900 --> 00:59:12,430
Quem é essa pessoa?

863
00:59:13,330 --> 00:59:14,730
Tão irritante.

864
00:59:26,850 --> 00:59:28,550
Eu tenho que pensar.

865
00:59:28,550 --> 00:59:30,380
Eu tenho que pensar.

866
00:59:40,860 --> 00:59:42,530
Local de trabalho do pai.

867
01:00:31,610 --> 01:00:32,880
Você está dormindo?

868
01:01:27,830 --> 01:01:29,200
Não.

869
01:01:29,200 --> 01:01:31,200
Espere, espere um momento.

870
01:01:31,200 --> 01:01:32,440
Oppa vai te salvar.

871
01:01:32,440 --> 01:01:34,570
Aguentar.

872
01:01:35,340 --> 01:01:37,440
Então In, abra os olhos!

873
01:01:37,440 --> 01:01:38,780
Abra seus olhos!

874
01:02:30,830 --> 01:02:35,240
<i>Durante toda a minha vida obedeci a leis e regras.</i>

875
01:02:35,300 --> 01:02:36,800
<i>Mas, se...</i>

876
01:02:36,800 --> 01:02:39,140
<i>naquele momento a pessoa estava na minha frente</i>

877
01:02:39,270 --> 01:02:41,410
<i>e uma arma na mão</i>

878
01:02:42,010 --> 01:02:44,940
<i>que escolha eu faria?</i>

879
01:02:46,480 --> 01:02:47,650
<i>Certo.</i>

880
01:02:47,650 --> 01:02:52,290
<i>O mundo que conheço está arruinado.</i>

881
01:03:00,860 --> 01:03:08,570
<i>Não é meu desejo, mas eu
torne-se testemunha da tragédia que se abateu sobre outros.</i>

882
01:03:10,070 --> 01:03:11,440
<i>Mas...</i>

883
01:03:12,370 --> 01:03:15,340
<i>Sou uma testemunha em quem ninguém confia.</i>

884
01:03:38,600 --> 01:03:41,500
Deixe-me ver sua sorte hoje.

885
01:03:41,840 --> 01:03:45,470
Se você subir, precisará de uma escada.

886
01:03:45,540 --> 01:03:48,410
Alguém do Nordeste que você está esperando
irá visitar.

887
01:03:48,410 --> 01:03:50,910
Olala, você é rico?

888
01:03:50,910 --> 01:03:55,950
Tantas pessoas são meritórias
vindo de todas as direções.

889
01:04:00,690 --> 01:04:01,790
Quem é ele?

890
01:04:02,090 --> 01:04:04,060
Representantes da Associação dos Sem Abrigo.

891
01:04:04,320 --> 01:04:07,460
Não olhe pela capa.
Mesmo sendo assim, ele foi para a faculdade.

892
01:04:07,990 --> 01:04:09,700
Tem certeza que?

893
01:04:12,100 --> 01:04:13,170
Ei, pombinho.

894
01:04:13,600 --> 01:04:16,140
Toda vez que nos encontrávamos,
Você parece mais ganancioso.

895
01:04:16,600 --> 01:04:18,970
Você ganhou peso!

896
01:04:18,970 --> 01:04:21,010
Que capitalista!

897
01:04:22,240 --> 01:04:28,950
Eu te disse.
não coma todos os alimentos.

898
01:04:31,890 --> 01:04:33,650
Aqui, coma isso.

899
01:04:41,390 --> 01:04:44,230
Eu não consigo ver isso diretamente.

900
01:04:54,840 --> 01:04:56,510
Dan...

901
01:05:05,850 --> 01:05:08,320
Você mudou muito.

902
01:05:08,450 --> 01:05:10,660
Eu pratiquei muito,
mas o que há com essa merda?

903
01:05:10,660 --> 01:05:13,130
Asih, por que há uma merda na cena?

904
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
Sério

905
01:05:14,160 --> 01:05:18,770
Antes que os ladrões invadissem,
geralmente defecam na casa da vítima.

906
01:05:18,770 --> 01:05:21,300
Para que não seja fácil capturá-los.

907
01:05:22,170 --> 01:05:24,540
Mas esta é minha primeira vez..

908
01:05:27,970 --> 01:05:29,840
Feito.

909
01:05:31,640 --> 01:05:33,550
Aparentemente, o mundo mudou.

910
01:05:33,680 --> 01:05:37,480
Quem é o dono dessa merda?
Isso nos dirá.

911
01:05:37,580 --> 01:05:38,520
Estou indo embora.

912
01:05:38,520 --> 01:05:39,650
Ei, ei.

913
01:05:40,690 --> 01:05:42,290
Você trouxe isso para a perícia?

914
01:05:42,390 --> 01:05:44,390
Isso deve estar cheirando mal.

915
01:05:44,390 --> 01:05:46,130
Vou levar uma geladeira.

916
01:05:46,760 --> 01:05:47,930
Ei, ei, ei.

917
01:05:48,260 --> 01:05:49,430
Ei.

918
01:05:51,130 --> 01:05:54,500
<i>Você vende suas coisas na rua</i>

919
01:05:54,500 --> 01:05:56,200
as pessoas poderiam tropeçar e cair!

920
01:05:59,040 --> 01:06:03,210
Estou doente psicologicamente,
você ao menos sabia disso?!

921
01:06:03,610 --> 01:06:05,080
Como você vai compensar?

922
01:06:06,410 --> 01:06:07,310
Aqui.

923
01:06:07,310 --> 01:06:09,150
Eu farei.

924
01:06:09,150 --> 01:06:11,380
Por favor, dê um jeito.

925
01:06:12,620 --> 01:06:14,790
O que diabos você disse?

926
01:06:15,920 --> 01:06:19,160
Eu te disse,
Eu pagarei pela compensação.

927
01:06:19,430 --> 01:06:20,330
Mas

928
01:06:20,330 --> 01:06:22,730
Você tem que provar isso
ele fez errado.

929
01:06:23,630 --> 01:06:25,000
Que cara louco.

930
01:06:25,000 --> 01:06:27,300
Olhe para você mesmo!

951
01:06:27,370 --> 01:06:28,100
Sua aparência,

952
01:06:28,100 --> 01:06:32,010
você vai roubar alguém
ou algo assim?

953
01:06:32,010 --> 01:06:34,010
Pobre você!

954
01:06:39,250 --> 01:06:43,180
Em 2013, um morador de rua
apresentar-se à delegacia.

955
01:06:43,550 --> 01:06:47,120
Alegou ter perdido uma bolsa
com 192.000 Won dentro.

956
01:06:47,690 --> 01:06:49,920
Ninguém acredita a princípio.

957
01:06:49,920 --> 01:06:54,490
Então ele se tornou um bilionário
com ativos no valor de 50 bilhões.

958
01:06:54,490 --> 01:06:55,800
O que?

959
01:06:56,130 --> 01:06:57,230
O que você está falando?

960
01:06:58,600 --> 01:07:02,870
A maneira como me vesti assim,
como você acredita que sou um mendigo?

961
01:07:02,870 --> 01:07:06,770
O que você vê não é tudo.

962
01:07:08,610 --> 01:07:10,680
Essa voz...

963
01:07:10,740 --> 01:07:12,980
50 bilhões.. o que você quer dizer?

964
01:07:14,250 --> 01:07:18,050
Ei, apenas coma isso!

965
01:07:22,090 --> 01:07:23,190
Para ser honesto,

966
01:07:23,520 --> 01:07:25,690
meu princípio é evitar
coisas desperdiçadas.

967
01:07:26,990 --> 01:07:30,030
Evite contato corporal desnecessário.

968
01:07:33,200 --> 01:07:37,170
Você vai morrer hoje!
Eu farei você sentir isso.

969
01:07:37,170 --> 01:07:39,310
Tratar as pessoas assim..
Você deve se entender primeiro.

970
01:07:39,310 --> 01:07:43,480
Outras pessoas não entendem,
é por isso que eles não estão com medo.

971
01:08:03,100 --> 01:08:06,430
<i>O rosto que eu realmente quero esquecer.</i>

972
01:08:07,300 --> 01:08:08,970
<i>Mas nós...</i>

973
01:08:09,270 --> 01:08:12,200
<i>assim como hoje... nos encontramos novamente.</i>

974
01:08:14,010 --> 01:08:17,540
<i>Depois da segunda primavera.</i>

975
00:00:17,160 --> 00:00:20,090
-=O conteúdo do drama não está relacionado a um grupo específico,
certas religiões e outras.=-

976
00:00:43,620 --> 00:00:53,050
-=1994=-

977
00:01:53,220 --> 00:01:57,750
-=Cheon Guk(Portão do Céu)=-
Dê as boas-vindas aos doadores e à congregação

978
00:02:29,030 --> 00:02:30,230
-=Salvador=-

979
00:08:28,810 --> 00:08:31,500
-=1º Episódio=-

980
00:22:24,090 --> 00:22:26,710
-=Delegacia de Polícia de Seul=-

981
00:23:17,110 --> 00:23:20,010
-=2014 - Caso de 2016 que aconteceu em Hwaju=-

982
00:24:43,760 --> 00:24:46,820
-=Procurado! Uma mulher de 20 anos. 28 de fevereiro de 2016
por volta das 19h20, vestindo um casaco rosa e sapatos vermelhos...=-

983
00:27:41,870 --> 00:27:43,590
-=Cuidado! Fogo!=-

984
00:27:47,040 --> 00:27:49,100
-=Cuidado! Fogo!=-

985
00:38:32,450 --> 00:38:38,650
-=disposto a compensar 50 milhões de Won=-

986
00:38:45,300 --> 00:38:47,220
-=Delegacia de Polícia de Seul=-

987
00:47:57,890 --> 00:48:01,240
-=Post Mortem: dados físicos obtidos através de identificação
depois que a vítima morreu=-

988
00:48:16,940 --> 00:48:20,160
-=Cuidado! Fogo!=-

989
00:50:35,810 --> 00:50:37,400
-=Han Sang Goo=-

990
01:00:35,780 --> 01:00:53,700
-=Orabeoni(Irmão)=-

991
01:03:30,440 --> 01:03:37,000
-=2 anos depois=-

664
01:08:18,566 --> 01:08:25,566
Droga! Fanpage do SuperSub Indonésia no Facebook:
<cor da fonte="

665
01:08:25,566 --> 01:08:32,566
Visite nosso blog Damn!SuperSub Indonesia em:
~ ngesub.com ~

666
01:08:32,566 --> 01:08:39,566
~ Siga nosso Twitter: @DSSIndo e @ngesub
e espere pelo próximo episódio ~

993
01:08:47,690 --> 01:08:49,680
-=Trailer do próximo episódio=-

994
01:08:49,740 --> 01:08:52,050
<i>Aguardando.</i>

995
01:08:52,910 --> 01:08:53,980
<i>Perdoar você?</i>

996
01:08:53,980 --> 01:08:56,520
<i>Ajude-me!</i>

997
01:08:56,680 --> 01:08:58,320
<i>Aquele homem voltou.</i>

998
01:08:58,320 --> 01:09:00,320
<i>Apenas uma pessoa sobreviveu.</i>

999
01:09:00,320 --> 01:09:01,230
<i>O que é isso?</i>

1000
01:09:01,230 --> 01:09:04,730
<i>Nosso destino é incomum.</i>

1001
01:09:04,730 --> 01:09:05,630
<i>Adivinhe?</i>

1002
01:09:05,630 --> 01:09:07,030
<i>Se o que você diz é verdade</i>

1003
01:09:07,030 --> 01:09:08,930
<i>O que você fará?</i>

1004
01:09:08,930 --> 01:09:10,630
<i>O que você quer provar?</i>

1005
01:09:11,700 --> 01:09:13,140
<i>Ele voltará.</i>

1006
01:09:13,140 --> 01:09:16,070
<i>Ou talvez ele já esteja de volta.</i>

1007
01:09:16,070 --> 01:09:17,570
<i>Você quer me enganar?</i>

1008
01:09:17,570 --> 01:09:19,580
<i>Que fantasma....</i>