1
00:00:07,920 --> 00:00:17,887
[inštrumentálna vianočná hudba]
♪♪

2
00:00:17,930 --> 00:00:26,200
[inštrumentálna vianočná hudba]
♪♪

3
00:00:27,201 --> 00:00:29,029
Predstavujem si, že tvoje auto je preplnené,

4
00:00:29,072 --> 00:00:32,119
ale poslal som ešte pár darčekov
aby ste sa dostali do zámku.

5
00:00:32,162 --> 00:00:34,469
Povedal som, aby som to nepreháňal.

6
00:00:34,512 --> 00:00:36,297
Toto je cez palubu.

7
00:00:36,340 --> 00:00:37,472
sú Vianoce.

8
00:00:37,515 --> 00:00:39,387
Môžem rozmaznať svoju neter, ak chcem.

9
00:00:39,430 --> 00:00:41,258
Sú všetky pre mňa?

10
00:00:41,302 --> 00:00:43,565
[smiech]
Niektoré sú pre mamu, otca a starú mamu.

11
00:00:43,608 --> 00:00:44,957
Ale okrem toho.

12
00:00:45,001 --> 00:00:47,134
Ďakujem, teta Margot.

13
00:00:47,177 --> 00:00:49,440
[šeptá] Zlato, môžeš
ísť mi vziať kabelku zvnútra?

14
00:00:49,484 --> 00:00:51,138
Si si istý, že to nezvládneš?

15
00:00:51,181 --> 00:00:53,575
Nepáči sa mi myšlienka
si sám cez prázdniny.

16
00:00:54,315 --> 00:00:56,578
...Ak ste v skutočnosti
bude sám.

17
00:00:56,621 --> 00:00:59,276
Ak chcete odpovedať na vašu otázku,
nie, nikoho nevidím.

18
00:00:59,320 --> 00:01:00,495
Tak potom musíš prísť.

19
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Musíte byť so svojou rodinou.

20
00:01:02,236 --> 00:01:04,151
Vianočné koncerty
sú už vypredané.

21
00:01:04,194 --> 00:01:06,501
Teraz vytiahnite zástrčku
by bolo ťažké.

22
00:01:06,544 --> 00:01:10,026
Uf, keď už hovoríme o tvrdom,
videl si moju najnovsiu recenziu?

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,508
Nie. Bol som super zaneprázdnený.

24
00:01:13,551 --> 00:01:15,597
A viete, čo hovoria
o kritikoch.

25
00:01:15,640 --> 00:01:16,989
Nie, čo?

26
00:01:17,033 --> 00:01:19,122
Som si istý, že niečo hovoria.

27
00:01:19,166 --> 00:01:22,038
Oh, ahoj zlatko.
To je Margot.

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,822
Och, ahoj Margot.

29
00:01:23,866 --> 00:01:27,696
Povedal si jej, že si myslíme
ten kritik sa nezbláznil?

30
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Príliš zaneprázdnený, čo?

31
00:01:29,089 --> 00:01:30,786
No nebolo to všetko zlé, však?

32
00:01:30,829 --> 00:01:32,614
Teda, povedala
nejaké dobré veci.

33
00:01:32,657 --> 00:01:36,444
Povedala „technicky nadaná,
ale chýba mu muzikálnosť,“

34
00:01:36,487 --> 00:01:38,141
čo je v podstate
pekný spôsob vyjadrenia

35
00:01:38,185 --> 00:01:39,882
že hrám bez srdca.

36
00:01:39,925 --> 00:01:41,884
Čo je jedna z najhorších vecí
dá sa povedať o klaviristovi.

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,494
Margot, len nesieš
tú recenziu s tebou

38
00:01:43,538 --> 00:01:44,321
kamkoľvek ideš?

39
00:01:44,365 --> 00:01:45,888
Nie

40
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
Nemôžete sa tak zavesiť
na to, čo hovorí jeden kritik.

41
00:01:48,195 --> 00:01:49,805
Ale toto je Evelyn March.

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,894
Pochod Evelyn?

43
00:01:51,937 --> 00:01:53,374
Oh, prepáč, môj zlý,

44
00:01:53,417 --> 00:01:55,637
radšej to zarámuj a získaj
potom hore na stene.

45
00:01:55,680 --> 00:01:58,727
Ha. Som rád, že nachádzaš humor
v tomto.

46
00:01:58,770 --> 00:02:00,032
Preto ťa milujem.

47
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Počuj, meškám
na skúšku.

48
00:02:01,860 --> 00:02:03,514
Pošli fotky, sľubuješ?

49
00:02:03,558 --> 00:02:04,950
Sľub.

50
00:02:04,994 --> 00:02:06,430
milujem ťa.

51
00:02:09,564 --> 00:02:10,478
čo?

52
00:02:16,571 --> 00:02:26,407
[šikovná hra na klavíri]
♪ ♪

53
00:02:35,720 --> 00:02:37,853
[tlieskať]

54
00:02:37,896 --> 00:02:39,942
úžasné.

55
00:02:39,985 --> 00:02:42,205
Počul som ťa hrať všetky
času a nikdy nezostarne.

56
00:02:42,249 --> 00:02:43,946
Nedá sa to pokaziť
s klasikou.

57
00:02:43,989 --> 00:02:44,599
[praskajúca elektrina]

58
00:02:44,642 --> 00:02:45,991
Fúha, pozor!

59
00:02:47,167 --> 00:02:48,559
Dovoľte mi pozrieť sa.

60
00:02:48,603 --> 00:02:50,387
Je všetko v poriadku?

61
00:02:50,431 --> 00:02:51,910
Ach áno, je to stará budova.

62
00:02:51,954 --> 00:02:53,825
Nič, malá údržba
nezvládne.

63
00:02:53,869 --> 00:02:55,697
Neboj sa, všetko
bude pod kontrolou

64
00:02:55,740 --> 00:02:58,221
kým sa dom rozsvieti
ísť dole na otvárací večer.

65
00:02:58,265 --> 00:02:59,179
[výbuch]

66
00:03:02,269 --> 00:03:04,053
[škrípanie]

67
00:03:04,096 --> 00:03:05,620
[sutiny padajú]

68
00:03:05,663 --> 00:03:07,143
dúfam.

69
00:03:10,277 --> 00:03:14,803
[inštrumentála "Boh odpočívaj, veselí páni"]
♪ ♪

70
00:03:14,846 --> 00:03:19,416
♪ ♪

71
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
Hej, prepáč, že meškám.

72
00:03:20,939 --> 00:03:22,941
Som vyhladovaný.
Poďme jesť.

73
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
jesť? Kto má čas na obed?

74
00:03:24,334 --> 00:03:25,901
Desať dní do Vianoc
koncert,

75
00:03:25,944 --> 00:03:27,555
a mal som dvoch účinkujúcich
už vypadnúť.

76
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
Čo sa stalo?

77
00:03:28,817 --> 00:03:30,122
No, lyžovačka sa stala.

78
00:03:30,166 --> 00:03:31,428
No vlastne pád
počas lyžovania sa stalo.

79
00:03:31,472 --> 00:03:33,256
Moja huslistka si zlomila ruku.

80
00:03:33,300 --> 00:03:35,040
Oh. je v poriadku?

81
00:03:35,084 --> 00:03:36,259
Áno, menšie prestávky, ale urobí
byť v sadre niekoľko týždňov.

82
00:03:36,303 --> 00:03:36,999
Kávu?

83
00:03:37,042 --> 00:03:38,174
Nie, mám sa dobre.

84
00:03:38,218 --> 00:03:39,828
Strašné. Je mi ľúto, že to počujem.

85
00:03:39,871 --> 00:03:40,959
No, a potom môj tenor, Phil...

86
00:03:41,003 --> 00:03:42,483
áno?

87
00:03:42,526 --> 00:03:43,440
Musel ísť domov skôr.

88
00:03:43,484 --> 00:03:44,311
Išiel do práce -

89
00:03:44,354 --> 00:03:45,225
No jeho manželka.

90
00:03:45,268 --> 00:03:45,921
napadlo mi.

91
00:03:45,964 --> 00:03:47,270
Takže je vonku.

92
00:03:47,314 --> 00:03:48,489
A potom môj riaditeľ,
kvôli tomuto všetkému,

93
00:03:48,532 --> 00:03:50,142
má studené nohy,
tak teraz je vonku.

94
00:03:50,186 --> 00:03:51,448
Páni.

95
00:03:51,492 --> 00:03:52,319
Znie to, že ideš
musieť zrušiť.

96
00:03:52,362 --> 00:03:54,190
nemôžem. Mám skoro vypredané.

97
00:03:54,234 --> 00:03:55,713
Ale vieš čo?

98
00:03:55,757 --> 00:03:57,802
Nemám obavy a tu je dôvod.

99
00:03:57,846 --> 00:04:01,066
Pretože poznám dokonalé
osobu, ktorá s tým pomôže.

100
00:04:01,110 --> 00:04:03,243
A niekto, kto by mohol
len chcem pomôcť

101
00:04:03,286 --> 00:04:05,375
starý spolubývajúci z vysokej školy
v procese.

102
00:04:07,682 --> 00:04:09,510
Počkaj, myslel som, že sme len
ísť si dať burger.

103
00:04:09,553 --> 00:04:11,903
Nie. Vedel som, keby som sa ťa spýtal
cez telefón, ktorému by ste odolali.

104
00:04:11,947 --> 00:04:14,863
Rád by som pomohol, ale som milý
som zaneprázdnený svojím učiteľským vystúpením.

105
00:04:14,906 --> 00:04:17,692
Vieš, môj plný úväzok
výučbový koncert.

106
00:04:17,735 --> 00:04:19,171
Vidíte, odpor.

107
00:04:19,215 --> 00:04:22,000
Adam, som blízko pristátia
pozíciu stoličky

108
00:04:22,044 --> 00:04:23,611
hudobného odboru.

109
00:04:23,654 --> 00:04:26,266
Teraz pre mňa nie je vhodný čas
prijať nové projekty,

110
00:04:26,309 --> 00:04:28,572
najmä tie, ktoré sa dejú
za 10 dní.

111
00:04:28,616 --> 00:04:30,357
Nie, nie, nie.

112
00:04:30,400 --> 00:04:32,533
Vidíš, ty si jediná osoba, ktorú som ja
ved kto by to mohol vyriesit.

113
00:04:32,576 --> 00:04:34,448
Skvelý lekár Jackson Lewis.

114
00:04:34,491 --> 00:04:35,753
Viem, čo robíš.

115
00:04:35,797 --> 00:04:36,972
Áno, tomu sa hovorí lichôtka.
funguje to?

116
00:04:37,015 --> 00:04:38,190
Nie, nefunguje to.

117
00:04:38,234 --> 00:04:39,409
Poď, som tu zúfalý.

118
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
Nerobte zo mňa chlapa
kto má zrušiť

119
00:04:41,106 --> 00:04:43,370
každoročný vianočný koncert
ešte predtým, ako to začalo.

120
00:04:43,413 --> 00:04:45,459
Prosím, máme takmer vypredané.

121
00:04:45,502 --> 00:04:46,938
Plný dom.

122
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
Dobre. Ak by som povedal áno,
a to je veľké "keby..."

123
00:04:51,769 --> 00:04:53,728
Prosím, pokračuj.

124
00:04:53,771 --> 00:04:56,557
Zostali vám nejakí interpreti?

125
00:04:56,600 --> 00:04:58,776
Emily Dawsonová.

126
00:04:58,820 --> 00:05:00,648
Emily D...

127
00:05:00,691 --> 00:05:02,258
Emily? Páni.

128
00:05:02,302 --> 00:05:03,564
Áno.

129
00:05:03,607 --> 00:05:05,261
Áno, rodokmeň Broadway,
hlas ako anjel.

130
00:05:05,305 --> 00:05:06,262
správne?

131
00:05:07,872 --> 00:05:09,787
Teda ja...

132
00:05:09,831 --> 00:05:12,486
Asi by som vedel stavať
koncert okolo nej.

133
00:05:12,529 --> 00:05:15,097
Dobre, neviem kde
ideš, ale páči sa mi to.

134
00:05:15,140 --> 00:05:16,577
Tak čo, ste tam?

135
00:05:17,795 --> 00:05:18,840
[vzdychne]

136
00:05:18,883 --> 00:05:19,884
Áno.

137
00:05:19,928 --> 00:05:21,538
Áno!

138
00:05:21,582 --> 00:05:23,366
Si záchranca života.

139
00:05:23,410 --> 00:05:25,847
Poď, dovoľ mi chytiť ťa
nejaký obed.

140
00:05:27,370 --> 00:05:29,938
Dúfam, že všetci budú hladní.

141
00:05:29,981 --> 00:05:30,939
Mm-hmm.

142
00:05:30,982 --> 00:05:32,201
Hladujem po dezerte.

143
00:05:32,244 --> 00:05:33,594
[smiech]

144
00:05:35,813 --> 00:05:36,858
[šeptá] Môžete si myslieť
čohokoľvek

145
00:05:36,901 --> 00:05:38,381
že môžem dostať tvoju mamu
na Vianoce?

146
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
Pretože som ohromený.

147
00:05:41,297 --> 00:05:42,211
Mám to, babička.

148
00:05:42,254 --> 00:05:43,212
čo?

149
00:05:44,344 --> 00:05:45,475
Poníka?

150
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
Poníka.

151
00:05:48,435 --> 00:05:51,525
Tsk. To znie ako
darček pre teba.

152
00:05:51,568 --> 00:05:52,917
[smiech]

153
00:05:52,961 --> 00:05:55,529
[hra na klavíri]
♪ ♪

154
00:05:55,572 --> 00:05:57,313
A je to tu.

155
00:05:57,357 --> 00:05:58,270
Ďakujem zlatko.

156
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
Žiadny problém.

157
00:06:00,098 --> 00:06:05,582
Dobre. Teraz dávame prednosť
brownies alebo mini cupcakes?

158
00:06:05,626 --> 00:06:06,931
Uprednostňujem ich oboch rovnako.

159
00:06:06,975 --> 00:06:08,150
Oh.

160
00:06:08,193 --> 00:06:09,586
Som si istý, že áno.

161
00:06:09,630 --> 00:06:11,283
Naozaj by ste sa mali snažiť
škoricový jablkový mušt.

162
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Teta Margot!

163
00:06:12,241 --> 00:06:13,198
Ahoj!

164
00:06:14,286 --> 00:06:15,505
prečo si tu?

165
00:06:15,549 --> 00:06:16,985
Prekvapenie!

166
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
A čo tvoje koncerty, zlatko?

167
00:06:18,682 --> 00:06:21,119
Bohužiaľ sme divadlo
v začal ukazovať svoj vek.

168
00:06:21,163 --> 00:06:23,426
Hasičský veliteľ nás zavrel
kým sa opravy nedokončia.

169
00:06:23,470 --> 00:06:24,601
Predstavenia sú zrušené.

170
00:06:24,645 --> 00:06:26,211
No to je úžasná správa.

171
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
[nepríjemne]
áno...

172
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Viete, čo myslím.

173
00:06:29,693 --> 00:06:32,479
Takže si môžem oddýchnuť a užívať si
Vianoce s mojou rodinou.

174
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
No, je tu ďalšia spálňa
v apartmáne

175
00:06:33,871 --> 00:06:34,829
s vaším menom.

176
00:06:34,872 --> 00:06:35,830
Skvelé.

177
00:06:35,873 --> 00:06:37,440
Som taká šťastná, že si tu.

178
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Aj ja, mami.

179
00:06:39,399 --> 00:06:41,444
Oh, vyzerá to, že máš fanúšika.

180
00:06:41,488 --> 00:06:43,272
Prepáč, že ťa požičiavam,
ale ty nie?

181
00:06:43,315 --> 00:06:44,447
Ona je.

182
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Margot Hammondová,
ten jediný.

183
00:06:47,058 --> 00:06:48,495
Som veľký fanúšik.

184
00:06:48,538 --> 00:06:51,933
Moja priateľka a ja sme ťa videli
minulý rok v Chicagu.

185
00:06:51,976 --> 00:06:53,325
Boli ste úžasní.

186
00:06:53,369 --> 00:06:56,067
som rada, že si si to užila.

187
00:06:56,111 --> 00:06:58,113
Je tam krásny grand
len tam sedieť

188
00:06:58,156 --> 00:06:59,201
ak mas zaujem.

189
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
Ó, ďakujem.

190
00:07:00,681 --> 00:07:02,291
Hraj niečo, teta Margot.

191
00:07:02,334 --> 00:07:03,684
prosím?

192
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
Prosím.

193
00:07:05,207 --> 00:07:07,818
No neviem.

194
00:07:07,862 --> 00:07:10,865
Zakaždým, keď tu jem, som
pripomenul, aké dobré je jedlo.

195
00:07:10,908 --> 00:07:11,866
- Správne.
- Áno.

196
00:07:11,909 --> 00:07:13,824
Ach nie, nie, nie, nie.
Moja pochúťka.

197
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
Ver mi, ideš
získať toto jedlo.

198
00:07:15,522 --> 00:07:16,305
No ďakujem.

199
00:07:16,348 --> 00:07:18,089
dakujem.

200
00:07:18,133 --> 00:07:21,005
Takže... Čo majú v pláne
na finále?

201
00:07:21,049 --> 00:07:23,704
Úprimne, myslím, že boli
premýšľať ako spievať?

202
00:07:23,747 --> 00:07:25,140
Dostať do toho všetkých?

203
00:07:25,183 --> 00:07:27,229
Dostaň ich do ducha,
niečo povznášajúce.

204
00:07:27,272 --> 00:07:28,709
Nie, myslím, máme
Emily Dawsonová.

205
00:07:28,752 --> 00:07:29,884
Využime ju.

206
00:07:29,927 --> 00:07:32,669
Som celé uši.
čo máš?

207
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
Budem na to musieť prísť.

208
00:07:34,192 --> 00:07:35,803
Hej, akokoľvek sa rozhodneš,
toto je teraz tvoje dieťa.

209
00:07:35,846 --> 00:07:37,108
v poriadku?

210
00:07:37,152 --> 00:07:39,241
Som rád, že pracujem
s tebou.

211
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
Len som ťa nevidel
o chvíľu, človeče.

212
00:07:40,808 --> 00:07:42,592
No, som slobodný chlap,
si ženatý a máš deti.

213
00:07:42,636 --> 00:07:44,594
Tak nejako to chodí,
správne?

214
00:07:44,638 --> 00:07:48,511
Keď už o tom hovoríme, Jeannie?
Poznáš Jeannie.

215
00:07:48,555 --> 00:07:51,645
Chce ťa predstaviť
niekomu.

216
00:07:51,688 --> 00:07:53,255
Povedz Jeannie, ďakujem,

217
00:07:53,298 --> 00:07:56,519
ale nie naozaj v zoznamke
bazén práve teraz.

218
00:07:56,563 --> 00:07:57,868
Znamená to?
je tu niekto?

219
00:07:57,912 --> 00:07:59,740
Povedzme, že mám veľa práce
s prácou.

220
00:07:59,783 --> 00:08:01,393
To som už počul.

221
00:08:01,437 --> 00:08:03,004
Nie stále pindá nad jedným
to ušlo, ty?

222
00:08:03,047 --> 00:08:05,354
Nie, samozrejme, že nie.
To bolo...

223
00:08:05,397 --> 00:08:06,660
To bolo veľmi dávno.

224
00:08:06,703 --> 00:08:08,488
Áno.

225
00:08:08,531 --> 00:08:10,838
Ale hej, nie sme tu, aby sme sa rozprávali
o mojom romantickom živote,

226
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
lebo mám koncert
pripraviť sa.

227
00:08:12,840 --> 00:08:14,058
Máte veľa práce.

228
00:08:14,102 --> 00:08:15,712
ja áno.

229
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
áno.

230
00:08:19,063 --> 00:08:22,632
[zručne hrá „Hark the Herald Angels Sing“]
♪ ♪

231
00:08:22,676 --> 00:08:33,208
♪ ♪

232
00:08:33,251 --> 00:08:37,691
♪ ♪

233
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
kto je to?

234
00:08:39,606 --> 00:08:41,346
nie som si istý.

235
00:08:41,390 --> 00:08:45,089
Na dnes nie je nikto naplánovaný,
ale nech je to ktokoľvek, sú dobrí.

236
00:08:45,133 --> 00:08:47,222
Áno, viac ako dobré.
Sú úžasné.

237
00:08:49,485 --> 00:08:57,362
[fandenie a potlesk]

238
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
Ospravedlňujem sa. ja...

239
00:09:02,672 --> 00:09:03,978
Jackson?

240
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
Margot?

241
00:09:05,893 --> 00:09:06,981
Páni.

242
00:09:07,024 --> 00:09:08,809
čo tu robíš?

243
00:09:08,852 --> 00:09:11,725
Som tu so svojou rodinou.

244
00:09:13,640 --> 00:09:16,425
Wow, áno, máš
celý gang tam.

245
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
prečo si tu?

246
00:09:17,774 --> 00:09:18,819
Pamätáš si Adama?

247
00:09:18,862 --> 00:09:20,472
Adam Johnson.

248
00:09:20,516 --> 00:09:22,779
áno. Je to presne ten istý chlap
ako bol na vysokej škole,

249
00:09:22,823 --> 00:09:24,825
a presvedčil ma, aby som zakročil
na poslednú chvíľu

250
00:09:24,868 --> 00:09:27,349
režírovať vianočný koncert.

251
00:09:27,392 --> 00:09:29,046
Adam.

252
00:09:29,090 --> 00:09:32,049
Uh, wow, ako sa máš?
Sú to roky.

253
00:09:32,093 --> 00:09:33,485
Vyzeráš úplne rovnako.

254
00:09:33,529 --> 00:09:35,313
Ľudia mi to stále hovoria.

255
00:09:35,357 --> 00:09:37,794
Vieš čo je zaujímavé,
Jackson a ja sme boli doslova

256
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
len hovoriť o
ako vy dvaja...

257
00:09:39,448 --> 00:09:41,058
[nepríjemne]
...Ako dávno to bolo

258
00:09:41,102 --> 00:09:43,017
že sme všetci zmaturovali
z vysokej školy.

259
00:09:43,060 --> 00:09:44,148
[slabo sa smeje]

260
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
Stále učíš?
v Durante?

261
00:09:45,628 --> 00:09:48,805
Áno, violončelo a hudobná teória,
a získal som titul PhD.

262
00:09:48,849 --> 00:09:49,763
Páni.

263
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
A je pokorný.

264
00:09:50,807 --> 00:09:52,026
Je tiež v užšom výbere

265
00:09:52,069 --> 00:09:53,375
za predsedu hudby
oddelenie.

266
00:09:53,418 --> 00:09:54,550
gratulujem.

267
00:09:54,594 --> 00:09:56,813
Ešte to nie je oficiálne.

268
00:09:56,857 --> 00:10:00,208
Trochu skoro na
gratulujem, ale dakujem.

269
00:10:00,251 --> 00:10:03,037
No mali by šťastie
mať ťa.

270
00:10:04,908 --> 00:10:06,954
Mal by si prísť pozdraviť
všetkým.

271
00:10:06,997 --> 00:10:07,911
Áno.

272
00:10:07,955 --> 00:10:09,260
- No tak.
- Po tebe.

273
00:10:10,305 --> 00:10:13,003
Kate: Dajte veľké juju-be
na-

274
00:10:13,047 --> 00:10:13,874
Jackson: ...Áno.

275
00:10:14,439 --> 00:10:15,615
Je to Jackson?

276
00:10:15,658 --> 00:10:17,921
Ahojte, to sme celá rodina.

277
00:10:17,965 --> 00:10:19,836
A toto je Adam, starý priateľ
z vysokej školy.

278
00:10:19,880 --> 00:10:20,707
ahoj

279
00:10:20,750 --> 00:10:21,882
To nemôže byť Simone.

280
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
Určite som to ja.

281
00:10:23,666 --> 00:10:24,841
kto si ty?

282
00:10:24,885 --> 00:10:26,974
Som e-mail tvojej tety Margot...

283
00:10:28,889 --> 00:10:31,892
Vaša teta Margot a ja sme používali
hrať spolu hudbu.

284
00:10:31,935 --> 00:10:33,676
Keď som ťa videl naposledy,
bol si len dieťa.

285
00:10:33,720 --> 00:10:35,069
Boli ste v kapele?

286
00:10:35,112 --> 00:10:35,809
- No...
- No...

287
00:10:37,114 --> 00:10:38,463
Nie presne kapela.

288
00:10:38,507 --> 00:10:39,900
Hral som na violončelo,
hrala na klavíri.

289
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
Bolo to kvarteto.
Klasická hudba.

290
00:10:42,729 --> 00:10:43,425
Hmm.

291
00:10:43,468 --> 00:10:45,253
Áno.

292
00:10:45,296 --> 00:10:46,471
Taká je naša reakcia
dostali niekedy od nášho publika.

293
00:10:46,515 --> 00:10:49,257
Ach nie, boli ste
tak úžasné spolu.

294
00:10:52,042 --> 00:10:53,522
Hudobne.

295
00:10:54,044 --> 00:10:55,916
Takže, čo vám prináša
do zámku?

296
00:10:55,959 --> 00:10:58,614
Režíruje Jackson
vianočný koncert.

297
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
Och, aké vzrušujúce.
kedy je to?

298
00:11:00,703 --> 00:11:02,270
Sú Vianoce, v tanečnej sále.

299
00:11:02,313 --> 00:11:04,489
Na to tu ešte budeš?

300
00:11:04,533 --> 00:11:06,796
Určite budeme.
Radi prídeme.

301
00:11:06,840 --> 00:11:08,276
Myslím, že mám pár miest
stále k dispozícii

302
00:11:08,319 --> 00:11:10,539
pre hostí, ako ste vy.

303
00:11:10,582 --> 00:11:13,237
Adam tu robí PR
na zámku.

304
00:11:13,281 --> 00:11:15,500
No hádam sa uvidíme
ty teda veľmi skoro.

305
00:11:15,544 --> 00:11:19,766
Áno, bolo to naozaj pekné
aby som vás všetkých znova videl.

306
00:11:19,809 --> 00:11:21,593
Musím sa vrátiť do práce.

307
00:11:21,637 --> 00:11:22,725
Užite si pobyt,

308
00:11:22,769 --> 00:11:24,727
a uvidíme sa všetci
na koncerte.

309
00:11:24,771 --> 00:11:25,859
[potichu]
Ay, ay, ay.

310
00:11:30,428 --> 00:11:31,038
Uh...

311
00:11:33,127 --> 00:11:35,216
[hra na klavíri "The First Noel"]
♪ ♪

312
00:11:35,259 --> 00:11:49,230
♪ ♪

313
00:11:49,273 --> 00:11:50,579
[tlieskať]

314
00:11:50,622 --> 00:11:51,623
To bolo úžasné.

315
00:11:51,667 --> 00:11:52,581
Bolo zle.

316
00:11:52,624 --> 00:11:53,756
Dvakrát som sa pokazil.

317
00:11:53,800 --> 00:11:55,279
Si robíš srandu?

318
00:11:55,323 --> 00:11:57,934
Si oveľa lepší ako ja
v tvojom veku.

319
00:11:57,978 --> 00:11:59,719
Bavíš sa aspoň?

320
00:11:59,762 --> 00:12:01,111
áno.

321
00:12:01,155 --> 00:12:02,852
Najmä keď hrám
vianočná hudba.

322
00:12:02,896 --> 00:12:04,985
Dobre. No to je všetko
na tom záleží.

323
00:12:05,028 --> 00:12:07,248
Dobre, chlapče.
Čas ísť do postele.

324
00:12:07,291 --> 00:12:08,902
Môže mi teta Margot prečítať príbeh?

325
00:12:08,945 --> 00:12:10,077
Bol by som rád.

326
00:12:10,120 --> 00:12:12,427
Choď sa pripraviť, ja vstanem
za minútu.

327
00:12:16,083 --> 00:12:18,389
Je na seba taká tvrdá.

328
00:12:18,955 --> 00:12:20,391
čo?

329
00:12:21,305 --> 00:12:24,178
Bol si úplne rovnaký
keď si bol v jej veku.

330
00:12:24,221 --> 00:12:25,179
Stále ste.

331
00:12:25,222 --> 00:12:27,834
To nie je pravda.

332
00:12:27,877 --> 00:12:29,531
Dobre, možno trochu.

333
00:12:29,574 --> 00:12:30,793
Obaja ste prirodzení.

334
00:12:30,837 --> 00:12:33,317
No dúfajme, že bude hrať
zo srdca.

335
00:12:33,361 --> 00:12:35,929
Bol to názor jednej osoby.

336
00:12:35,972 --> 00:12:38,627
Viem a nie je to ani tak
moja prvá zlá recenzia.

337
00:12:38,670 --> 00:12:42,109
Nie je to ani moje prvé
zlá recenzia od Evelyn.

338
00:12:42,152 --> 00:12:45,155
Len trafila klinec
tentoraz na hlavu.

339
00:12:45,199 --> 00:12:47,941
Moje hranie stratilo vášeň.

340
00:12:47,984 --> 00:12:50,508
Srdce.

341
00:12:50,552 --> 00:12:54,643
Pravdou je, že som sa cítil
chvíľu bez inšpirácie,

342
00:12:54,686 --> 00:12:58,690
ale nemyslel som si, že môžeš
povedať v mojich predstaveniach.

343
00:12:58,734 --> 00:13:00,997
Asi som sa mýlil.

344
00:13:01,041 --> 00:13:04,087
Každý má svoje
vzostupy a pády.

345
00:13:04,131 --> 00:13:06,133
Spojenie nájdeš
znova.

346
00:13:06,176 --> 00:13:07,874
Dúfam, že áno.

347
00:13:12,182 --> 00:13:16,839
[zručne hrá na violončelo]
♪ ♪

348
00:13:16,883 --> 00:13:18,449
ahoj

349
00:13:18,493 --> 00:13:21,235
Naozaj si vážim, že ste prišli
v takom krátkom čase.

350
00:13:21,278 --> 00:13:23,672
Emily by tu mala byť každú chvíľu.

351
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
Nepočul si?

352
00:13:25,717 --> 00:13:26,849
Počuť čo?

353
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
Nepodarí sa to.

354
00:13:29,156 --> 00:13:31,332
Emily má laryngitídu.

355
00:13:31,375 --> 00:13:32,159
Musíme zrušiť.

356
00:13:32,202 --> 00:13:33,943
Nie, nie, nie, nie.

357
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
Nie

358
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Ľudia sem prichádzajú
vianočný zážitok.

359
00:13:36,990 --> 00:13:39,775
Prvú nemôžete zrušiť
Vianočný koncert.

360
00:13:39,819 --> 00:13:41,429
Vážim si vašu obetavosť,

361
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
ale musíme čeliť
fakty tu.

362
00:13:43,083 --> 00:13:43,997
Máme desať dní
až do Chrisa...

363
00:13:44,040 --> 00:13:45,259
Deväť dní.

364
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
Deväť.

365
00:13:46,956 --> 00:13:51,352
Nemáme žiadneho interpreta,
žiadni hudobníci, žiadny celovečerný umelec.

366
00:13:51,395 --> 00:13:53,789
Naozaj, všetko, čo máme, si ty, ja,
a tento koláčik,

367
00:13:53,833 --> 00:13:55,486
a čoskoro to zmizne.

368
00:13:55,530 --> 00:13:58,228
Dobre. Pamätáš si, keď sme
opustili našu seminárnu prácu z dejín umenia

369
00:13:58,272 --> 00:14:00,361
do poslednej chvíle a my
musel zostať hore dva dni,

370
00:14:00,404 --> 00:14:03,407
dali sme si kávu,
ale zvládli sme to.

371
00:14:03,451 --> 00:14:04,626
To preto, že sme boli
na vysokej škole

372
00:14:04,669 --> 00:14:06,584
a nevedeli sme nič lepšie,
dobre?

373
00:14:06,628 --> 00:14:08,717
A ak si dobre pamätám,
mali sme aj Margot,

374
00:14:08,760 --> 00:14:11,981
kto je znalcom dejín umenia,
mimochodom.

375
00:14:14,984 --> 00:14:16,899
Som génius.

376
00:14:16,943 --> 00:14:19,336
Génius? ja nie...

377
00:14:19,380 --> 00:14:21,251
Kam ideš s...

378
00:14:21,295 --> 00:14:22,209
Margot.

379
00:14:23,514 --> 00:14:25,647
Margot?

380
00:14:25,690 --> 00:14:27,649
Margot. Necháme hrať Margot
koncert.

381
00:14:27,692 --> 00:14:29,477
Chcete, aby hrala Margot
koncert.

382
00:14:29,520 --> 00:14:30,957
Áno, ak stále opakuješ
všetko čo hovorím,

383
00:14:31,000 --> 00:14:32,045
toto bude trvať večnosť.

384
00:14:32,088 --> 00:14:33,089
áno.

385
00:14:33,133 --> 00:14:35,352
Nie, vyjadrím sa jasne, nie.

386
00:14:35,396 --> 00:14:38,573
Počkaj, ešte sa držíš
zášť?

387
00:14:38,616 --> 00:14:40,967
[posmešky]
Nenávisť? Prosím, nie.

388
00:14:41,010 --> 00:14:42,577
Premýšľajte o tom, dobre?

389
00:14:42,620 --> 00:14:44,579
Margot je perfektná.

390
00:14:44,622 --> 00:14:45,710
Skvelý muzikant.

391
00:14:45,754 --> 00:14:47,147
Povie nie,
sľubujem.

392
00:14:47,190 --> 00:14:48,452
Potom sa jej spýtaj.

393
00:14:48,496 --> 00:14:50,933
Ak ťa to prinúti mlčať,
opýtam sa jej.

394
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
dakujem.

395
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
[zborový spev]
♪ Prajeme vám
veselé Vianoce ♪

396
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
♪ Prajeme vám
veselé Vianoce ♪

397
00:14:56,460 --> 00:14:58,201
♪ Prajeme vám
veselé Vianoce ♪

398
00:14:58,245 --> 00:14:59,942
♪ A šťastný nový rok ♪

399
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
No, zbor znie úžasne.

400
00:15:01,509 --> 00:15:03,119
Áno, sú obzvlášť
dobrý tento rok.

401
00:15:03,163 --> 00:15:04,381
Mm-hmm.

402
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Musím vám povedať, bol som
veľmi dojem

403
00:15:06,035 --> 00:15:08,603
s vaším predbežným návrhom
pre oddelenie.

404
00:15:08,646 --> 00:15:11,911
Pridanie medzinárodnej
súťaž je skvelý nápad.

405
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
Pridá to veľmi potrebné
rozmanitosť,

406
00:15:13,564 --> 00:15:16,393
a zvýšiť počet prihlásených.

407
00:15:16,437 --> 00:15:18,265
chápem
prichádza „ale“.

408
00:15:18,308 --> 00:15:19,309
[smiech]

409
00:15:19,353 --> 00:15:21,833
Áno, ale...

410
00:15:21,877 --> 00:15:24,053
Predsedníčka oddelenia je
veľmi žiadaná pozícia,

411
00:15:24,097 --> 00:15:26,751
a nejaké máme
veľmi silných kandidátov.

412
00:15:26,795 --> 00:15:28,275
Len chcem byť vpredu.

413
00:15:28,318 --> 00:15:29,885
oceňujem to.

414
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
Bude zasadať komisia
aby urobili svoje rozhodnutie

415
00:15:31,539 --> 00:15:33,323
v najbližších dňoch,

416
00:15:33,367 --> 00:15:35,804
a ktokoľvek bude vybraný, bude
pripravený začať budúci semester.

417
00:15:35,847 --> 00:15:39,242
No, dokonca si ťa vážim
dáva mi príležitosť.

418
00:15:39,286 --> 00:15:41,549
A veru, idem
aby som mal plné ruky práce

419
00:15:41,592 --> 00:15:43,072
na nasledujúcich 10 dní.

420
00:15:43,116 --> 00:15:44,944
Bol som požiadaný o réžiu
vianočný koncert

421
00:15:44,987 --> 00:15:46,206
na zámku tento rok.

422
00:15:46,249 --> 00:15:48,425
Koncert na zámku?

423
00:15:48,469 --> 00:15:50,036
velmi by ma to zaujimalo
vidieť to,

424
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
za predpokladu, že dostanem lístky.

425
00:15:51,515 --> 00:15:53,604
No, možno poznám jedného chlapa.

426
00:15:53,648 --> 00:15:55,302
Dobre, podržím ťa
k tomu.

427
00:15:55,345 --> 00:15:56,477
Zbohom.

428
00:15:58,348 --> 00:15:59,436
[nervózne vydýchne]

429
00:16:05,051 --> 00:16:07,053
Tu máš.

430
00:16:07,096 --> 00:16:09,751
Jedna extra bohatá horúca čokoláda
s miešadlom z cukrovej trstiny.

431
00:16:09,794 --> 00:16:10,926
dakujem.

432
00:16:10,970 --> 00:16:12,493
A...

433
00:16:12,536 --> 00:16:14,147
Čokolády.

434
00:16:14,190 --> 00:16:17,193
Pamätám si koľko
tieto sa vám páčia.

435
00:16:17,237 --> 00:16:18,716
Von s tým.

436
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
čo?

437
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
čo chceš?

438
00:16:22,416 --> 00:16:23,591
Oh, nič.

439
00:16:23,634 --> 00:16:24,984
Len som si myslel, že bude
buď na nás milý

440
00:16:25,027 --> 00:16:29,205
využiť túto príležitosť
do, dobehnúť.

441
00:16:29,249 --> 00:16:30,598
Vždy si ma podplácal
s čokoládou

442
00:16:30,641 --> 00:16:32,339
keď si potreboval pomoc
s niečím.

443
00:16:32,382 --> 00:16:34,036
Ako vtedy ty a Adam
potreboval pomoc

444
00:16:34,080 --> 00:16:35,124
s vašimi semestrálnymi prácami?

445
00:16:35,168 --> 00:16:36,865
To nie je zvonenie.

446
00:16:36,908 --> 00:16:39,911
Ale keď už hovoríme o Adamovi, urobil
chcem, aby som sa ťa niečo spýtal.

447
00:16:39,955 --> 00:16:41,217
naozaj?

448
00:16:41,261 --> 00:16:43,045
[nervózne]
áno.

449
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
Adam si myslel, že to tak bude
super ak by si mal zaujem

450
00:16:45,656 --> 00:16:47,571
pri účinkovaní v
vianočný koncert.

451
00:16:47,615 --> 00:16:49,269
Adam si myslel, že môže
byť skvelý?

452
00:16:49,312 --> 00:16:51,053
Uh-huh. Mm-hmm.

453
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Povedal som mu, že bude
obrovský krok dole

454
00:16:53,186 --> 00:16:55,797
pre niekoho z tvojich
hudobný kaliber.

455
00:16:55,840 --> 00:16:59,322
Ale povedal som mu, že sa aj tak spýtam.

456
00:17:02,064 --> 00:17:03,935
Tak čo, opýtaš sa?

457
00:17:03,979 --> 00:17:05,067
čo?

458
00:17:05,111 --> 00:17:06,808
Ak chcem hrať
na koncerte?

459
00:17:06,851 --> 00:17:09,028
No, to je skvelý nápad.

460
00:17:09,071 --> 00:17:10,290
Chcem ťa počuť
slová.

461
00:17:10,333 --> 00:17:11,682
Dobre.

462
00:17:15,469 --> 00:17:16,861
Mali by ste záujem
pri hraní

463
00:17:16,905 --> 00:17:19,125
na vianočnom koncerte?

464
00:17:20,387 --> 00:17:22,693
Naozaj si myslíš
to je dobrý nápad?

465
00:17:24,217 --> 00:17:26,697
No to nie je pre mňa.
Je to pre Adama.

466
00:17:26,741 --> 00:17:29,048
Myslím, že je to pre neho veľká vec.

467
00:17:29,091 --> 00:17:32,094
A môže to byť pre vás skvelé
hrať pre čistú radosť z toho.

468
00:17:32,138 --> 00:17:37,317
Žiadny súd, nie
nahnevaní recenzenti.

469
00:17:37,360 --> 00:17:40,189
Sledujem svoju kariéru,
vidím.

470
00:17:40,233 --> 00:17:43,018
Áno, možno trochu.

471
00:17:44,672 --> 00:17:48,502
Takže... čo poviete?

472
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
Čudujem sa, že sa ma vôbec spýtal.

473
00:17:59,034 --> 00:18:00,775
Spýtal sa čo?

474
00:18:00,818 --> 00:18:03,299
Jackson požiadal Margot, aby hrala
na vianočnom koncerte,

475
00:18:03,343 --> 00:18:05,780
pretože zrejme headliner
ochorel.

476
00:18:05,823 --> 00:18:07,260
No to je úžasná správa.

477
00:18:07,303 --> 00:18:08,696
Povedal som nie.

478
00:18:08,739 --> 00:18:10,045
nie? prečo?

479
00:18:10,089 --> 00:18:11,351
Už o deväť dní.

480
00:18:11,394 --> 00:18:12,743
Je blázon, ak myslí

481
00:18:12,787 --> 00:18:14,354
vie dať dokopy šou
že rýchlo.

482
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
No asi by mohol
keby ťa mal.

483
00:18:16,182 --> 00:18:19,707
Nájde si niekoho iného,
alebo budú musieť zrušiť.

484
00:18:19,750 --> 00:18:21,361
Kam idete?

485
00:18:21,404 --> 00:18:23,711
Sľúbil som Simone, že postavíme
snehuliak, keď sme tu boli.

486
00:18:23,754 --> 00:18:25,060
Chcete sa k nám pridať?

487
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
Áno, dobehnem ťa.

488
00:18:26,670 --> 00:18:28,542
Za to, čo to stojí, myslím
je to skvelý nápad.

489
00:18:28,585 --> 00:18:29,760
Ja tiež.

490
00:18:29,804 --> 00:18:31,197
Ja tri.

491
00:18:31,893 --> 00:18:32,894
dovidenia

492
00:18:35,940 --> 00:18:37,551
[vzdychne]

493
00:18:37,594 --> 00:18:39,161
Takže, chceš mi to povedať?
skutočný dôvod, prečo si povedal nie?

494
00:18:39,205 --> 00:18:41,076
Koncert je o deväť dní.

495
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
To je málo času
pripraviť sa.

496
00:18:43,165 --> 00:18:45,428
som tvoja matka,
nemôžeš ma oklamať.

497
00:18:45,472 --> 00:18:47,213
Musíte mať veľa kusov
na výber

498
00:18:47,256 --> 00:18:48,779
z koncertu
to bolo zrušené.

499
00:18:48,823 --> 00:18:51,347
Len si nemyslím
je to dobrý nápad.

500
00:18:51,391 --> 00:18:53,480
Nie som si istý, či si pamätáš
ako to medzi nami skončilo,

501
00:18:53,523 --> 00:18:56,004
ale je to stále veľmi čerstvé
v mojej mysli.

502
00:18:56,047 --> 00:18:58,702
Pamätám si, že ti bolo dané
príležitosť v New Yorku.

503
00:18:58,746 --> 00:19:00,313
Raz za život
príležitosť.

504
00:19:00,356 --> 00:19:03,011
Áno, ale odišiel si.

505
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
Ste na jeho strane?

506
00:19:04,665 --> 00:19:06,319
Naučil som sa už dávno
nestavať sa na žiadnu stranu.

507
00:19:06,362 --> 00:19:08,756
Len hovorím, že to tak bolo
asi dosť ťažké

508
00:19:08,799 --> 00:19:11,933
aby vás o to požiadal.

509
00:19:11,976 --> 00:19:13,848
A napadajú ma štyria ľudia

510
00:19:13,891 --> 00:19:18,200
kto by ťa len rád počul
hrať na Štedrý deň.

511
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
Len sa nad tým zamysli.

512
00:19:19,897 --> 00:19:21,986
♪ ♪

513
00:19:35,826 --> 00:19:36,653
Tomu neverím.

514
00:19:36,697 --> 00:19:38,220
Áno, to sme dvaja.

515
00:19:38,264 --> 00:19:40,222
Najprv povedala nie a potom
zmenila názor.

516
00:19:40,266 --> 00:19:41,963
Musím sa zamestnať prebaľovaním
plagát.

517
00:19:42,006 --> 00:19:44,183
Vianoce na zámku
s Margot Hammondovou.

518
00:19:44,226 --> 00:19:45,793
Máme čo stavať
koncert okolo.

519
00:19:45,836 --> 00:19:47,447
Začneme skúšať
dnes na vysokej škole.

520
00:19:47,490 --> 00:19:48,230
Dobre.

521
00:19:48,274 --> 00:19:49,144
Oh, to mi pripomína.

522
00:19:49,188 --> 00:19:51,277
Musím sa tam vrátiť,

523
00:19:51,320 --> 00:19:54,018
Mal som to stretnutie a úplne som zabudol
o rezervácii skúšobného priestoru.

524
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
Hej, chápeš to.
A ďakujem.

525
00:19:55,933 --> 00:19:56,804
dakujem.

526
00:20:02,984 --> 00:20:04,377
ahoj

527
00:20:06,030 --> 00:20:08,859
Máte pravdu.

528
00:20:08,903 --> 00:20:10,818
Tak som si myslel, že by sme to mohli dostať
začalo finále.

529
00:20:10,861 --> 00:20:13,560
Teším sa na to, čo máš.

530
00:20:13,603 --> 00:20:14,909
No myslel som si, že to urobím

531
00:20:14,952 --> 00:20:16,693
klasické usporiadanie
z "Deck the Halls".

532
00:20:16,737 --> 00:20:19,566
To je to, čo som chcel hrať
na koncerte.

533
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
Kde sú všetci?

534
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
Sme všetci.

535
00:20:25,049 --> 00:20:26,573
Jackson.

536
00:20:26,616 --> 00:20:28,139
Áno. Spomenul som, že sme zoradení
na ťažkom mieste

537
00:20:28,183 --> 00:20:29,663
s ostatnými činmi?

538
00:20:29,706 --> 00:20:31,186
Tvrdý ako v...

539
00:20:31,230 --> 00:20:34,407
Nemáme žiadne iné akty.

540
00:20:34,450 --> 00:20:36,147
[vzdychne]

541
00:20:36,191 --> 00:20:38,106
Emily Dawson má laryngitídu,
naša huslistka si zlomila ruku,

542
00:20:38,149 --> 00:20:40,500
a manželka nášho tenoristu
išla skoro do pôrodu.

543
00:20:40,543 --> 00:20:42,153
Ale nemám obavy.
Vieš prečo?

544
00:20:42,197 --> 00:20:43,720
Pretože mám teba.

545
00:20:43,764 --> 00:20:46,288
Vianoce na zámku,
s Margot Hammond.

546
00:20:46,332 --> 00:20:47,289
Len jednu noc.

547
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
Len jeden kus.

548
00:20:49,117 --> 00:20:52,555
Jackson, nemôžem niesť celý
koncert osem dní vopred,

549
00:20:52,599 --> 00:20:55,776
a som tu, aby som sa poflakoval
s mojou rodinou.

550
00:20:55,819 --> 00:20:58,735
Myslím, že by som sa mohol opýtať Duranta
Vysokoškolský zbor, sú dobrí.

551
00:20:58,779 --> 00:21:00,389
Dobre, áno.
To je dobrý začiatok.

552
00:21:00,433 --> 00:21:03,000
Pozri, musíme sa len zamyslieť
mimo krabice.

553
00:21:03,044 --> 00:21:04,654
my?

554
00:21:04,698 --> 00:21:06,177
[vzdychne]

555
00:21:06,221 --> 00:21:08,441
áno. Neviem ako som sa dostal
som do tohto neporiadku,

556
00:21:08,484 --> 00:21:10,747
ale moja rodina je veľmi
tešíme sa

557
00:21:10,791 --> 00:21:13,533
na vianočný koncert.

558
00:21:13,576 --> 00:21:16,710
Ako sa hovorí, šou
treba pokračovať.

559
00:21:16,753 --> 00:21:18,538
Spolu na to prídeme.

560
00:21:18,581 --> 00:21:22,150
Ďakujem, vážim si to.

561
00:21:22,193 --> 00:21:25,327
Ale asi to tak cítiš
ako by si mi asi dlžil.

562
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[nepríjemne sa smeje]

563
00:21:27,851 --> 00:21:29,940
Som ti dlžný?

564
00:21:29,984 --> 00:21:33,857
Áno, pretože veci...
skončilo.

565
00:21:33,901 --> 00:21:37,644
Teda konkrétne
odchádzaš.

566
00:21:37,687 --> 00:21:40,081
Nie je to také jednoduché.

567
00:21:40,124 --> 00:21:44,346
áno? No povedzme, že my
možno vidí veci inak.

568
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
Myslím, že to je bezpečné povedať.

569
00:21:46,522 --> 00:21:47,871
Dobre.

570
00:21:47,915 --> 00:21:49,090
Nuž, poďme skúšať.

571
00:21:49,133 --> 00:21:50,787
- Áno.
- Áno.

572
00:21:55,923 --> 00:22:02,756
[šikovná hra na klavíri]
♪ ♪

573
00:22:04,584 --> 00:22:06,150
Zneli ste skvele, ako vždy.

574
00:22:06,194 --> 00:22:07,195
dakujem.

575
00:22:07,238 --> 00:22:08,849
Hej, potrebuješ sa odviezť?

576
00:22:08,892 --> 00:22:11,460
Vysadila ma mama. ja
chcel zavolať na odvoz.

577
00:22:11,504 --> 00:22:13,332
Oh, môžem ťa odviezť.

578
00:22:23,951 --> 00:22:26,997
Takže každý veľký sviatok
večerné plány?

579
00:22:27,041 --> 00:22:29,348
No, chystal som sa prejsť
do hudobného obchodu v Lafayette.

580
00:22:29,391 --> 00:22:31,088
Potrebujem si nejaké kúpiť
nové struny pre violončelo.

581
00:22:31,132 --> 00:22:32,612
Oh, to mi pripomína.

582
00:22:32,655 --> 00:22:34,701
Chcel som kúpiť Simone
kniha vianočnej hudby.

583
00:22:34,744 --> 00:22:36,616
Prečo nejdeme spolu?

584
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
No ja...

585
00:22:39,053 --> 00:22:40,750
Poď, netreba
podniknúť samostatné výlety.

586
00:22:40,794 --> 00:22:44,232
Takto môžeme brainstormovať
ako zachrániť tento koncert.

587
00:22:44,275 --> 00:22:44,972
Dobre.

588
00:22:45,015 --> 00:22:46,103
Skvelé.

589
00:22:46,147 --> 00:22:47,104
Vyzdvihnem ťa o hodinu.

590
00:22:47,148 --> 00:22:48,497
Znie to dobre.

591
00:22:49,455 --> 00:22:50,891
Ďakujem za odvoz.

592
00:22:50,934 --> 00:22:52,545
nemáš za čo.

593
00:22:56,723 --> 00:22:59,552
♪ ♪

594
00:22:59,595 --> 00:23:00,553
Dobrá práca.

595
00:23:00,596 --> 00:23:01,902
Tie vyzerajú skvele.

596
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
Chuť tiež výborne.

597
00:23:03,686 --> 00:23:05,079
A mali by sme ísť.

598
00:23:05,122 --> 00:23:06,646
Otec a ja ideme
pozerať sa na Rudolfa.

599
00:23:06,689 --> 00:23:08,082
Je to tradícia.

600
00:23:08,125 --> 00:23:09,126
Aww

601
00:23:09,170 --> 00:23:10,563
dovidenia

602
00:23:10,606 --> 00:23:12,173
Mal by som ísť aj ja.

603
00:23:12,216 --> 00:23:13,653
Och, kam ideš?

604
00:23:13,696 --> 00:23:15,350
Mám nápad na Vianoce
darček pre Simone.

605
00:23:15,394 --> 00:23:17,047
Darčeky ste už poslali.

606
00:23:17,091 --> 00:23:19,267
Je to len málo
niečo navyše.

607
00:23:19,310 --> 00:23:21,617
Jackson a ja ideme
hudobný obchod v Lafayette,

608
00:23:21,661 --> 00:23:23,184
a chcel som ju dostať
kniha vianočnej hudby

609
00:23:23,227 --> 00:23:24,446
pre klavír.

610
00:23:24,490 --> 00:23:27,841
Ty a Jackson.
To znie pekne.

611
00:23:27,884 --> 00:23:29,016
čo?

612
00:23:29,059 --> 00:23:30,104
Oh, nič. nie som
povedať slovo.

613
00:23:30,147 --> 00:23:32,411
Oh, ale tvoja tvár je.

614
00:23:32,454 --> 00:23:36,197
ja neviem. Je to len,
vy dvaja máte túto vec.

615
00:23:36,240 --> 00:23:39,026
Bez ohľadu na to, ako dlho to bolo,
akoby neuplynul žiadny čas.

616
00:23:39,069 --> 00:23:41,681
Bol som smutný, keď ste sa vy dvaja rozišli.

617
00:23:41,724 --> 00:23:44,423
Prepáč, ja len
byť úprimný.

618
00:23:44,466 --> 00:23:47,426
Vieš, bol si stvorený
jeden pre druhého.

619
00:23:47,469 --> 00:23:50,559
A potom, keď si hral
spolu, dokonalá harmónia.

620
00:23:50,603 --> 00:23:52,561
Až kým sme nenarazili na kyslú nôtu.

621
00:23:52,605 --> 00:23:54,607
Prvé lásky sú vždy
zložité, zlatko.

622
00:23:54,650 --> 00:23:57,261
Spoločná práca
len pridáva tlak

623
00:23:57,305 --> 00:23:59,655
s cestovaním a
tvorivé rozdiely.

624
00:23:59,699 --> 00:24:01,135
V tom máš pravdu.

625
00:24:01,178 --> 00:24:02,963
Ale mýliš sa
o mojej prvej láske.

626
00:24:03,006 --> 00:24:04,791
To bola hudba.

627
00:24:07,228 --> 00:24:08,534
Zdá sa, že Jackson a ja
prepracovať sa

628
00:24:08,577 --> 00:24:10,536
naše tvorivé rozdiely,

629
00:24:10,579 --> 00:24:13,495
ale mali sme iné predstavy
smery nášho života.

630
00:24:13,539 --> 00:24:15,366
Bol v poriadku ako veľká ryba
v malom jazierku,

631
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
a chcel som Londýn a Paríž
a New York.

632
00:24:19,719 --> 00:24:21,938
No proste nikdy nevieš
čo sa stane.

633
00:24:21,982 --> 00:24:23,984
Teraz ste iní ľudia
než si bol vtedy.

634
00:24:24,767 --> 00:24:26,203
Ahoj!

635
00:24:26,247 --> 00:24:27,727
Ahoj, Jackson.

636
00:24:27,770 --> 00:24:29,119
Ahojte všetci.

637
00:24:30,425 --> 00:24:32,383
Oh, tieto vyzerajú úžasne.

638
00:24:32,427 --> 00:24:34,298
No, tvoje načasovanie je dokonalé,
pretože tieto potrebujú polevy.

639
00:24:34,342 --> 00:24:35,648
Ach nie, ideme do toho.

640
00:24:35,691 --> 00:24:37,476
Ach nie, ešte máme čas.
rád pomôžem.

641
00:24:37,519 --> 00:24:39,173
- Skvelé.
- Skvelé.

642
00:24:39,216 --> 00:24:41,436
No, vlastne musíme ísť
pozrite si vianočnú rozprávku.

643
00:24:41,480 --> 00:24:42,872
Správne.

644
00:24:42,916 --> 00:24:44,178
Oh a viete, myslím
Idem si zobrať tieto

645
00:24:44,221 --> 00:24:45,048
na vrátnika.

646
00:24:45,092 --> 00:24:46,441
Boli k nám tak dobrí.

647
00:24:46,485 --> 00:24:48,574
Uvidíme sa teda neskôr.

648
00:24:48,617 --> 00:24:50,401
- Ahoj.
- Ahoj.

649
00:24:50,445 --> 00:24:51,838
Uvidíme sa... čoskoro.

650
00:24:51,881 --> 00:24:53,535
Oh, oh, oh...

651
00:24:53,579 --> 00:24:54,405
Nie!

652
00:24:54,449 --> 00:24:55,929
nie?

653
00:24:55,972 --> 00:24:57,408
nie? Som si celkom istý, že áno
toto je úplne nesprávne.

654
00:24:57,452 --> 00:24:58,409
Áno.

655
00:24:58,453 --> 00:24:59,976
[smiech]

656
00:25:00,020 --> 00:25:00,673
Ahoj.

657
00:25:00,716 --> 00:25:03,023
Potrebujete zásteru.

658
00:25:03,066 --> 00:25:04,590
Dobrý nápad.

659
00:25:09,420 --> 00:25:13,729
[šikovná hra na husle]
♪ ♪

660
00:25:13,773 --> 00:25:23,783
♪ ♪

661
00:25:23,826 --> 00:25:31,791
♪ ♪

662
00:25:31,834 --> 00:25:34,750
Wow, si úžasný hráč.
Som naozaj ohromený.

663
00:25:34,794 --> 00:25:37,100
Nákup alebo prehliadanie?

664
00:25:37,144 --> 00:25:38,885
Uh, nákup.

665
00:25:38,928 --> 00:25:41,148
Potrebujem nejaké struny na violončelo
a nastavenie zvuku.

666
00:25:41,191 --> 00:25:43,150
Môžem to urobiť.

667
00:25:43,193 --> 00:25:45,674
Môže to byť deň alebo tak.

668
00:25:48,459 --> 00:25:50,984
Ešte niečo?

669
00:25:51,027 --> 00:25:53,595
Uhm, potrebujem knihu
vianočnej hudby

670
00:25:53,639 --> 00:25:55,771
pre začínajúceho hráča na klavíri.

671
00:25:55,815 --> 00:25:56,685
koľko rokov?

672
00:25:56,729 --> 00:25:57,904
Má deväť.

673
00:26:00,776 --> 00:26:01,995
Vieš kto to je?

674
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
Naozaj slaný majiteľ obchodu s hudbou?

675
00:26:03,649 --> 00:26:05,041
Sam Bennett.

676
00:26:05,085 --> 00:26:06,260
SZO?

677
00:26:09,480 --> 00:26:11,395
Oh.

678
00:26:11,439 --> 00:26:13,310
Áno, myslím, že máš pravdu.

679
00:26:13,354 --> 00:26:16,096
Ahoj, odporucam tento,
má všetky klasiky.

680
00:26:16,139 --> 00:26:18,838
dakujem.

681
00:26:18,881 --> 00:26:20,840
Si náhodou Sam Bennett?

682
00:26:20,883 --> 00:26:22,145
To mi hovoria.

683
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
Z Lafayettovho kvarteta,
správne?

684
00:26:26,759 --> 00:26:29,152
To bolo veľmi dávno.

685
00:26:29,196 --> 00:26:30,850
Obaja sme veľkí fanúšikovia.

686
00:26:30,893 --> 00:26:32,460
v skutočnosti
Bol som na tom koncerte.

687
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
Vzal ma môj otec.

688
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
No dúfam, že my
nesklamalo.

689
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Práve naopak.

690
00:26:36,769 --> 00:26:40,424
Sam, ja režírujem Vianoce
hudobný koncert

691
00:26:40,468 --> 00:26:42,122
tento rok na zámku,

692
00:26:42,165 --> 00:26:44,994
a zaujímalo by ma, či ty
a Lafayette Quartet...

693
00:26:45,038 --> 00:26:47,040
Nechcem ťa prerušiť,
ale môžeš si ušetriť dych.

694
00:26:47,083 --> 00:26:50,130
Rozišli sme sa pred rokmi.

695
00:26:50,173 --> 00:26:52,872
Ak ma teraz ospravedlníš,
Potrebujem zamknúť.

696
00:26:52,915 --> 00:26:55,222
Ale dakujem
za milé slová.

697
00:26:55,265 --> 00:26:56,876
Nepochopil som tvoje meno.

698
00:26:56,919 --> 00:26:58,617
Som Jackson Lewis.

699
00:27:00,444 --> 00:27:02,969
...A toto je Margot Hammondová.

700
00:27:05,362 --> 00:27:07,756
Rovnako ako klavirista
Margot Hammondová?

701
00:27:07,800 --> 00:27:09,584
To som ja.

702
00:27:09,628 --> 00:27:11,717
A ty hráš tento koncert?

703
00:27:11,760 --> 00:27:14,197
No mal som hrať
finále

704
00:27:14,241 --> 00:27:18,985
ale iba ak ho nájdeme
iní hudobníci v čase.

705
00:27:21,552 --> 00:27:23,598
Možno nás vypočuješ?

706
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
Osem dní? To je pekné
vysoký poriadok.

707
00:27:28,647 --> 00:27:29,996
Áno.

708
00:27:30,039 --> 00:27:31,606
Takže si viete predstaviť, že sme
v troskách.

709
00:27:31,650 --> 00:27:33,086
A ako si to zvládla
pristáť tento?

710
00:27:33,129 --> 00:27:34,087
[smiech]

711
00:27:34,130 --> 00:27:35,392
Oh, dlží mi to.

712
00:27:35,436 --> 00:27:36,611
- Nie som ti dlžný!
- Áno, trochu.

713
00:27:36,655 --> 00:27:38,439
Myslím, že do toho zostanem.

714
00:27:38,482 --> 00:27:40,484
Takže, buďte v kontakte
s ostatnými?

715
00:27:40,528 --> 00:27:43,662
Vieš, nehovoril som
im v rokoch.

716
00:27:43,705 --> 00:27:47,883
Nie, myslím, že-
tá kapitola je uzavretá.

717
00:27:47,927 --> 00:27:49,015
Ak ti nevadí, že sa pýtam...

718
00:27:49,058 --> 00:27:50,320
Čo nás rozbilo.

719
00:27:50,364 --> 00:27:52,453
Nie, vlastne som išiel
spýtať sa, ak vieš

720
00:27:52,496 --> 00:27:55,891
ak ešte hrajú,
ale odkedy si to vytiahol.

721
00:27:55,935 --> 00:27:59,634
No ja som založil skupinu
so Sarah.

722
00:27:59,678 --> 00:28:00,461
Sarah Baxter?

723
00:28:00,504 --> 00:28:01,636
Správne.

724
00:28:01,680 --> 00:28:03,116
Najlepší huslista, akého som kedy počul.

725
00:28:03,159 --> 00:28:04,552
Áno.

726
00:28:04,595 --> 00:28:07,120
A vôbec, Sarah a ja
začalo kvarteto

727
00:28:07,163 --> 00:28:09,731
a naozaj to zabralo.

728
00:28:09,775 --> 00:28:14,693
Začali sme lokálne, skončili sme
hrať po celom svete.

729
00:28:14,736 --> 00:28:19,306
A potom jednu noc potom, čo sme to urobili
hral show v Lincolnovom centre,

730
00:28:19,349 --> 00:28:24,224
Sarah mi povedala, že chce
oženiť sa

731
00:28:24,267 --> 00:28:29,969
a založiť si spolu rodinu,
a nechcel som aby to prestalo.

732
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
Boli sme na vrchole našej hry,

733
00:28:31,927 --> 00:28:35,931
Cítil som, že je to rodina
len by to spomalilo.

734
00:28:35,975 --> 00:28:37,324
[vzdychne]

735
00:28:37,367 --> 00:28:40,806
Bola to najväčšia chyba
Kedysi som robil.

736
00:28:40,849 --> 00:28:42,895
Teda príležitosti
prísť a odísť,

737
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
ale láska tvojho života
príde raz za život,

738
00:28:46,681 --> 00:28:48,204
a to ak budeš mať šťastie.

739
00:28:48,248 --> 00:28:52,731
Neprejde deň, aby som to neurobil
ľutovať, že sme sa rozišli.

740
00:28:52,774 --> 00:28:56,952
Potom som akosi prehral
moja vášeň pre hranie.

741
00:28:56,996 --> 00:28:58,519
Viem to pochopiť.

742
00:28:58,562 --> 00:29:01,304
V každom prípade, Sarah, vydala sa
a presťahoval sa do Carbondale

743
00:29:01,348 --> 00:29:02,653
a založil rodinu.

744
00:29:02,697 --> 00:29:06,092
A violista Leonard Max?

745
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
Len, áno, áno,
stále je tu.

746
00:29:07,833 --> 00:29:09,878
Ale ako hovorím, už sú to roky.

747
00:29:09,922 --> 00:29:11,227
Som si istý, že je tu veľa fanúšikov

748
00:29:11,271 --> 00:29:13,012
to by rád počul
vy hráte spolu.

749
00:29:13,055 --> 00:29:15,144
Žiaľ, to je nemožné.

750
00:29:15,188 --> 00:29:19,801
Náš violončelista Charlie, prešiel
pred pár rokmi, takže...

751
00:29:19,845 --> 00:29:21,020
- Oh.
- Oh.

752
00:29:21,063 --> 00:29:22,021
Je mi ľúto, že to počujem.

753
00:29:22,064 --> 00:29:23,674
Áno, ďakujem.

754
00:29:23,718 --> 00:29:26,112
Teda myslel som na nás
hrať ako trio,

755
00:29:26,155 --> 00:29:28,810
ale to by jednoducho nebolo
to isté.

756
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
Každopádne by som mal ísť.

757
00:29:30,507 --> 00:29:33,989
Prajem veľa šťastia
s vaším koncertom.

758
00:29:34,033 --> 00:29:39,952
Úprimne, znie to zábavne,
ale aj keby som povedal áno,

759
00:29:39,995 --> 00:29:43,259
neexistuje spôsob, ako by ste mohli
presvedčiť ostatných dvoch.

760
00:29:43,303 --> 00:29:43,912
Čau, Sam.

761
00:29:43,956 --> 00:29:44,652
Ďakujem, Sam.

762
00:29:44,695 --> 00:29:46,045
Rád som ťa spoznal.

763
00:29:51,528 --> 00:29:54,053
No pardon dnes to dopadlo
byť taká busta.

764
00:29:54,096 --> 00:29:56,620
to je v poriadku. Stálo to za to
strela, však?

765
00:29:56,664 --> 00:29:59,362
Je to zázrak hudobníkov
zostať spolu vôbec.

766
00:29:59,406 --> 00:30:02,931
No, myslím, že to je súčasť
lákadlom byť sólovým umelcom.

767
00:30:04,454 --> 00:30:06,587
Myslíš, že som ti dlžný?

768
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
robil som si srandu.

769
00:30:08,676 --> 00:30:12,985
Ale vy ste nás zachránili
pred veľmi veľkým vystúpením.

770
00:30:13,028 --> 00:30:15,857
Jackson, to bola a
príležitosť raz za život

771
00:30:15,901 --> 00:30:17,946
Nemohol som len tak odmietnuť.

772
00:30:17,990 --> 00:30:20,079
Povedz mi, že by si to neurobil
to isté.

773
00:30:20,122 --> 00:30:23,996
Povedzme, že vždy
mali rôzne predstavy o úspechu.

774
00:30:24,039 --> 00:30:25,475
Akokoľvek je to ťažké
aby si veril,

775
00:30:25,519 --> 00:30:30,089
Vždy som bola spokojná
hrať lokálne.

776
00:30:30,132 --> 00:30:31,786
Naozaj.

777
00:30:33,440 --> 00:30:35,181
Bolo to všetko, čo ste si predstavovali?

778
00:30:35,224 --> 00:30:36,747
Áno.

779
00:30:36,791 --> 00:30:39,446
Jeho časti.

780
00:30:39,489 --> 00:30:41,883
Cestovanie bolo náročnejšie
než som si predstavoval.

781
00:30:41,927 --> 00:30:46,453
No, zaslúžiš si všetko
úspech, ktorý ste dosiahli.

782
00:30:46,496 --> 00:30:48,803
Si najtalentovanejší
hudobník, ktorého som kedy poznal.

783
00:30:48,847 --> 00:30:51,240
Technicky nadaný,
ale chýba mu muzikálnosť.

784
00:30:51,284 --> 00:30:52,633
Tá recenzia bola chybná.

785
00:30:52,676 --> 00:30:54,678
Z tejto recenzie mám nočné mory.

786
00:30:58,030 --> 00:31:00,641
Kedysi to tak bolo
keď vystupujem,

787
00:31:00,684 --> 00:31:02,382
bolo ako nič
iné existovalo.

788
00:31:02,425 --> 00:31:04,558
Bol som tam len ja a diváci.

789
00:31:04,601 --> 00:31:05,646
A teraz?

790
00:31:07,213 --> 00:31:08,997
A teraz ja...

791
00:31:09,041 --> 00:31:11,478
Cítim to ohromujúce
tlak na to, aby sme žili

792
00:31:11,521 --> 00:31:14,350
očakávania každého, a
Veľmi sa sústredím na udržanie

793
00:31:14,394 --> 00:31:18,398
môj úspech, že nie som
vyjadrujem sa.

794
00:31:18,441 --> 00:31:21,053
A cítim sa vyhorený.

795
00:31:21,096 --> 00:31:23,664
Snaha o dokonalosť.

796
00:31:23,707 --> 00:31:25,187
Strach zo zlyhania.

797
00:31:26,493 --> 00:31:28,930
Môj otec hovorieval

798
00:31:28,974 --> 00:31:30,323
„v ochote zlyhať

799
00:31:30,366 --> 00:31:33,500
mimoriadny
sa často objaví."

800
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
Bol to šikovný človek.

801
00:31:42,030 --> 00:31:46,513
Takže, máte nejaké plány
zajtra s rodinou?

802
00:31:46,556 --> 00:31:49,124
Áno, ideme
do dediny

803
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
získať ozdoby za
vianočný stromček.

804
00:31:50,430 --> 00:31:51,257
Ach

805
00:31:53,172 --> 00:31:55,696
No dobre som sa bavil
dnes s tebou.

806
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Ja tiež.

807
00:32:00,701 --> 00:32:02,659
Dobrú noc, Jackson.

808
00:32:02,703 --> 00:32:04,226
Dobrú noc.

809
00:32:27,597 --> 00:32:31,210
Aké bolo vaše "nie rande?"

810
00:32:31,253 --> 00:32:33,995
No, narazili sme na Sama Bennetta.

811
00:32:34,039 --> 00:32:35,910
Kedysi bol súčasťou
Lafayette Quartet.

812
00:32:35,954 --> 00:32:37,129
pamätám si ich.

813
00:32:37,172 --> 00:32:38,652
Otec ich miloval.

814
00:32:38,695 --> 00:32:40,654
Áno, bral ma
vidieť ich hrať.

815
00:32:40,697 --> 00:32:42,743
Tam som sa zamiloval
s klasickou hudbou.

816
00:32:42,786 --> 00:32:44,832
Uvažujete o získaní
ich na vianočný koncert?

817
00:32:44,875 --> 00:32:47,269
Bola to dlhá strela,
ale... áno.

818
00:32:47,313 --> 00:32:48,923
Bolo by to perfektné.

819
00:32:48,967 --> 00:32:50,011
Tak čo sa stalo?

820
00:32:50,055 --> 00:32:51,578
Rozídu sa?

821
00:32:51,621 --> 00:32:54,798
No išli
ich oddelenými spôsobmi.

822
00:32:54,842 --> 00:32:57,845
Chudák Sam nechaj lásku
uniknúť jeho života,

823
00:32:57,888 --> 00:33:01,501
a kopal do seba
odvtedy.

824
00:33:01,544 --> 00:33:03,459
Žiaľ, jeden z členov
zomrel.

825
00:33:03,503 --> 00:33:05,592
Oh.

826
00:33:05,635 --> 00:33:08,769
Nie som si istý, čo sme
ide robiť.

827
00:33:08,812 --> 00:33:10,510
No, som si istý, že prídeš na to
niečo von.

828
00:33:12,338 --> 00:33:14,949
Ako sa teda veci majú
s tebou a Jacksonom?

829
00:33:14,993 --> 00:33:18,344
Dobre.

830
00:33:18,387 --> 00:33:21,086
Len dúfam, že neutečieme
do akýchkoľvek tvorivých rozdielov.

831
00:33:21,129 --> 00:33:23,871
Bol som dole
tá cesta predtým.

832
00:33:25,090 --> 00:33:28,441
Zdá sa, že je tam ešte trochu
nenávisť tam.

833
00:33:29,529 --> 00:33:32,053
[šikovne hrá na klavíri]
♪ ♪

834
00:33:32,097 --> 00:33:42,107
♪ ♪

835
00:33:42,150 --> 00:33:49,027
♪ ♪

836
00:33:51,029 --> 00:33:52,552
To znie nádherne.

837
00:33:52,595 --> 00:33:54,423
Ďakujem, mami.

838
00:33:54,467 --> 00:33:56,034
Hrá sa o finále.

839
00:33:56,077 --> 00:33:58,645
Oh, to znie skvele.

840
00:33:58,688 --> 00:34:01,691
Len si nie som istý, či áno
ten pocit veľkého finále.

841
00:34:01,735 --> 00:34:04,303
Chcem niečo, čo môžem
stratiť sa v sebe.

842
00:34:04,346 --> 00:34:06,696
No čo si ešte mal
na mysli?

843
00:34:06,740 --> 00:34:08,742
Nie som si istý.

844
00:34:08,785 --> 00:34:10,613
Možno to preháňam.

845
00:34:10,657 --> 00:34:13,355
Akokoľvek sa rozhodneš,
bude to perfektné.

846
00:34:13,399 --> 00:34:14,878
Samozrejme, môže to byť všetko
nezávislá záležitosť

847
00:34:14,922 --> 00:34:17,098
ak nenájdeme iných hudobníkov
v čase.

848
00:34:17,142 --> 00:34:18,143
budete.

849
00:34:18,882 --> 00:34:20,058
Jackson.

850
00:34:20,101 --> 00:34:21,450
Ospravedlňujem sa, že som sem vliezol takto.

851
00:34:21,494 --> 00:34:22,973
Aké milé prekvapenie.

852
00:34:23,017 --> 00:34:24,105
čo sa deje?

853
00:34:24,149 --> 00:34:24,975
Napadlo ma.

854
00:34:25,019 --> 00:34:26,151
Dobre.

855
00:34:26,194 --> 00:34:28,718
Premýšľal som o
čo povedal Sam.

856
00:34:28,762 --> 00:34:30,807
Povedal, že by rád hral
na koncerte, nie?

857
00:34:30,851 --> 00:34:33,332
Áno. Povedal tiež, že dokonca
ak by súhlasil,

858
00:34:33,375 --> 00:34:35,334
nikdy sme nedokázali presvedčiť
ostatné.

859
00:34:35,377 --> 00:34:37,945
Ale čo keby sme mohli?

860
00:34:37,988 --> 00:34:41,122
Čo keby sme presvedčili
Sarah Baxter bude hrať prvá?

861
00:34:41,166 --> 00:34:42,993
Potom by mohol nasledovať Len?

862
00:34:43,037 --> 00:34:45,126
Ak sú tam obaja, potom my
mal by si zastrelit so Samom?

863
00:34:45,170 --> 00:34:46,475
Čo musíme stratiť?

864
00:34:46,519 --> 00:34:48,825
Sam hovorí, že Sarah žije
v Carbondale, však?

865
00:34:48,869 --> 00:34:51,176
Viem, že je to trochu jazda,
ale možno by to stálo za výlet.

866
00:34:51,219 --> 00:34:52,699
Bodaj by som mohol.

867
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
Sľúbil som Simone, že pôjdeme
na vianočný trh.

868
00:34:54,875 --> 00:34:56,137
Môžem ťa vysadiť
na ceste späť.

869
00:34:56,181 --> 00:34:57,312
To znie perfektne.

870
00:34:57,356 --> 00:35:00,010
A prečo sa k nám nepridáš?

871
00:35:00,054 --> 00:35:01,751
Oh, no...

872
00:35:01,795 --> 00:35:02,883
Nechcel by som vnucovať.

873
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Žiadne uloženie.

874
00:35:04,711 --> 00:35:06,321
Správne, Margot?

875
00:35:06,365 --> 00:35:07,453
Áno, áno.

876
00:35:07,496 --> 00:35:08,584
Teda ak chceš.

877
00:35:08,628 --> 00:35:09,803
bola by som rada.

878
00:35:09,846 --> 00:35:11,892
No a potom je to vyriešené.

879
00:35:11,935 --> 00:35:13,807
Uvidíme sa neskôr.

880
00:35:15,461 --> 00:35:17,506
Veľa šťastia.

881
00:35:17,550 --> 00:35:19,117
Budeme to potrebovať.

882
00:35:23,643 --> 00:35:27,603
♪ ♪

883
00:35:34,001 --> 00:35:34,958
[vydychuje]

884
00:35:35,002 --> 00:35:36,438
som nervózna.

885
00:35:36,482 --> 00:35:39,049
Títo chlapci boli najviac
slávnych klasických hudobníkov

886
00:35:39,093 --> 00:35:41,182
v oblasti vyrastajúcej.

887
00:35:41,226 --> 00:35:42,792
[klope]

888
00:35:46,448 --> 00:35:47,536
Ahoj.

889
00:35:47,580 --> 00:35:48,885
ahoj

890
00:35:48,929 --> 00:35:50,583
Uh, môžem ti pomôcť?

891
00:35:50,626 --> 00:35:52,237
Sarah Baxter?

892
00:35:52,280 --> 00:35:53,803
Kto sa pýta?

893
00:35:53,847 --> 00:35:57,242
Som Jackson Lewis a
toto je Margot Hammond.

894
00:35:57,285 --> 00:35:59,244
Myslel som, že si to ty.

895
00:35:59,287 --> 00:36:00,375
Rád ťa spoznávam.

896
00:36:00,419 --> 00:36:02,856
Wow, som naozaj veľký fanúšik.

897
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
Ďakujem, chcel som povedať
to isté aj tebe.

898
00:36:05,815 --> 00:36:10,820
No, môžem sa spýtať
čoho sa to týka?

899
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
Hm, máš chvíľku?

900
00:36:13,432 --> 00:36:16,478
Iste, iste, poď dnu,
poď dnu, poď.

901
00:36:18,132 --> 00:36:20,787
Dobre, tak mi to povedz znova.

902
00:36:20,830 --> 00:36:22,354
O koľko dní je koncert?

903
00:36:22,397 --> 00:36:24,356
Sedem.

904
00:36:24,399 --> 00:36:26,880
Takže ako si viete predstaviť,
sme trochu v úzadí.

905
00:36:26,923 --> 00:36:28,664
[smiech]
Oh, ho, ho...

906
00:36:28,708 --> 00:36:32,015
Trochu vázne je uvedenie
to mierne.

907
00:36:32,059 --> 00:36:33,669
Bude to krásna udalosť,

908
00:36:33,713 --> 00:36:36,672
a bolo by nám cťou
ak by si hral.

909
00:36:36,716 --> 00:36:38,370
No, Zámok je
krásne miesto,

910
00:36:38,413 --> 00:36:40,241
a som polichotený.

911
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
Ale ja proste nemôžem.

912
00:36:42,287 --> 00:36:45,377
Prešli roky od
kvarteto hralo spolu.

913
00:36:45,420 --> 00:36:46,639
Vieme.

914
00:36:46,682 --> 00:36:48,945
Hovorili sme so Samom.

915
00:36:48,989 --> 00:36:50,469
ako sa má?

916
00:36:50,512 --> 00:36:52,297
Vyzeral skvele.

917
00:36:52,340 --> 00:36:55,256
Stále vie, ako to urobiť
husle spievaj, to je isté.

918
00:36:55,300 --> 00:36:57,954
Áno, je najlepší.

919
00:36:57,998 --> 00:37:00,261
Súhlasil s hraním
koncert?

920
00:37:00,305 --> 00:37:03,090
Hm, viac-menej.

921
00:37:03,133 --> 00:37:06,093
Nejako naznačoval, že áno
urobte to, ak ste súhlasili.

922
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Oh.

923
00:37:07,877 --> 00:37:09,923
Prial by som si, aby mi zavolal sám
namiesto posielania poslov.

924
00:37:09,966 --> 00:37:11,229
Teda bez urážky, ale...

925
00:37:11,272 --> 00:37:13,231
Nevie, že sme tu.

926
00:37:13,274 --> 00:37:16,930
A nie som si istý ako šťastný
bol by, keď sa to dozvie.

927
00:37:16,973 --> 00:37:18,888
Oh, áno.

928
00:37:18,932 --> 00:37:20,673
Sam bol vždy tvrdohlavý
jeden, takže...

929
00:37:20,716 --> 00:37:24,198
S obľubou hovoril o
váš spoločný čas.

930
00:37:24,242 --> 00:37:26,548
Áno, hrám s ním hudbu
bola mágia.

931
00:37:26,592 --> 00:37:28,202
No mať vás oboch
ako súčasť nášho koncertu

932
00:37:28,246 --> 00:37:30,509
nebolo by nič
skrátka úžasné.

933
00:37:30,552 --> 00:37:33,686
No nehral som
profesionálne po dlhú dobu,

934
00:37:33,729 --> 00:37:36,123
a myslím, že by som bol
trochu hrdzavý.

935
00:37:36,166 --> 00:37:37,864
Môžeme skúšať každý deň
ak chceš.

936
00:37:37,907 --> 00:37:39,474
Do predstavenia máte týždeň,

937
00:37:39,518 --> 00:37:41,563
Neviem, či jedna skúška
deň to preruší.

938
00:37:41,607 --> 00:37:44,958
Čo keby, a ospravedlňujem sa vám
manžel za to, že ťa ukradol

939
00:37:45,001 --> 00:37:47,003
počas prázdnin,
ale mohli by sme urobiť dve za deň.

940
00:37:47,047 --> 00:37:48,788
Mohli by sme urobiť aj tri.

941
00:37:48,831 --> 00:37:50,268
Bývalý manžel.

942
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
Oh, prepáč.

943
00:37:51,530 --> 00:37:53,967
Nie, to je v poriadku.
Stále sme skvelí priatelia.

944
00:37:54,010 --> 00:37:55,447
To rád počujem.

945
00:37:55,490 --> 00:37:58,145
Takže budeš vystupovať,
Margot?

946
00:37:58,188 --> 00:38:03,803
Áno, a bolo by mi cťou
byť na rovnakom programe ako vy.

947
00:38:03,846 --> 00:38:05,195
[vydychuje]

948
00:38:05,239 --> 00:38:08,851
Myslím, že ak by sme našli
skúšobný čas.

949
00:38:08,895 --> 00:38:11,593
Budeme pracovať okolo
váš rozvrh.

950
00:38:12,594 --> 00:38:14,553
Môže to byť zábava.

951
00:38:14,596 --> 00:38:16,990
A bolo by to skvelé
vidieť Len.

952
00:38:17,033 --> 00:38:17,991
Uh...

953
00:38:19,122 --> 00:38:20,907
Hovoril si s Lenom, však?

954
00:38:20,950 --> 00:38:22,517
Oh, nemáme,

955
00:38:22,561 --> 00:38:25,085
ale chcel som mu zavolať
hneď ako sme sa s vami rozprávali.

956
00:38:25,128 --> 00:38:27,696
Áno, bola.

957
00:38:27,740 --> 00:38:29,002
[smiech]

958
00:38:29,045 --> 00:38:31,004
Dobre, poviem vám čo.

959
00:38:31,047 --> 00:38:36,575
Zvážim to, ale iba
ak sú Len a Sam na palube.

960
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
Toto je číslo
ktoré mám pre Lena.

961
00:38:42,798 --> 00:38:44,278
Povedz mu, že ťa pozdravujem.

962
00:38:44,322 --> 00:38:46,280
dakujem ti za to
a budeme v kontakte.

963
00:38:46,324 --> 00:38:48,543
Veľa šťastia a veselé Vianoce.

964
00:38:48,587 --> 00:38:50,153
Veselé Vianoce aj tebe.

965
00:38:50,197 --> 00:38:51,764
- Ahoj.
- Ahoj.

966
00:38:53,418 --> 00:38:56,421
Nie, počul si ma dobre Len,
je to o sedem dní.

967
00:38:56,464 --> 00:38:58,597
A Sam je naozaj na palube?

968
00:38:58,640 --> 00:39:00,033
Už sa nevie dočkať.

969
00:39:00,076 --> 00:39:01,513
Samozrejme, nikdy by to neurobil
pokiaľ to neurobíš.

970
00:39:01,556 --> 00:39:03,036
Huh.

971
00:39:03,079 --> 00:39:04,080
Neviem, čo povedať.

972
00:39:04,124 --> 00:39:05,691
Povedz áno?

973
00:39:07,301 --> 00:39:09,477
No, ak sú Sam a Sarah v...

974
00:39:09,521 --> 00:39:11,174
Bude to skvelé, Len.

975
00:39:11,218 --> 00:39:12,480
Nemôžem sa dočkať, až ťa stretnem
osobne,

976
00:39:12,524 --> 00:39:13,916
a čoskoro sa ozvem
s ďalšími podrobnosťami.

977
00:39:13,960 --> 00:39:15,309
Znie to dobre.

978
00:39:15,353 --> 00:39:16,571
budem tu.

979
00:39:16,615 --> 00:39:17,529
Skvelé.

980
00:39:17,572 --> 00:39:18,704
Ďakujem, dovidenia.

981
00:39:21,489 --> 00:39:23,752
dobre?

982
00:39:23,796 --> 00:39:26,102
Sme tak trochu na začiatku.

983
00:39:26,146 --> 00:39:28,496
Povedal, že bol ohromený
dostaneme Sarah, ak ho dostaneme,

984
00:39:28,540 --> 00:39:30,977
a povedal, že to urobí
ak to urobí Sam.

985
00:39:31,020 --> 00:39:33,501
Znie to ako všetky cesty
viesť k Samovi.

986
00:39:41,466 --> 00:39:43,468
Všetko v poriadku?

987
00:39:43,511 --> 00:39:47,428
Len si pomyslím, aké by to bolo pekné
byť keby sa dali opäť dokopy.

988
00:39:47,472 --> 00:39:50,300
Áno, to by bolo pekné.

989
00:39:50,344 --> 00:39:53,086
Ale je veľa času
a históriu medzi nimi.

990
00:39:53,129 --> 00:39:56,176
Ľudia nie vždy zdvihnú
kde skončili.

991
00:39:56,219 --> 00:39:58,570
Myslel som si, že čas všetko vylieči.

992
00:39:58,613 --> 00:40:00,789
Podľa mojich skúseností nie.

993
00:40:00,833 --> 00:40:03,531
Asi máš pravdu.
Čas sám to nezvládne.

994
00:40:03,575 --> 00:40:06,752
Potrebujete aj odpustenie.

995
00:40:06,795 --> 00:40:09,319
Myslíš, že môže
odpustiť mu?

996
00:40:09,363 --> 00:40:10,364
Ťažko povedať.

997
00:40:10,408 --> 00:40:11,800
[zvoní telefón]

998
00:40:11,844 --> 00:40:12,758
Oh.

999
00:40:14,629 --> 00:40:15,543
To je Adam.

1000
00:40:17,458 --> 00:40:18,981
Čau, Adam.

1001
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
Takže, ako to všetko ide?
Chcete nahlásiť nejaké dobré správy?

1002
00:40:20,983 --> 00:40:22,681
Prosím, povedzte mi, že máte
dobré správy nahlásiť.

1003
00:40:22,724 --> 00:40:23,508
Ide to...

1004
00:40:23,551 --> 00:40:24,465
Skvelé.

1005
00:40:24,509 --> 00:40:25,727
Ide to skvele.

1006
00:40:25,771 --> 00:40:29,470
Pamätáš si Lafayette
Kvarteto, však?

1007
00:40:29,514 --> 00:40:31,472
Prosím, povedzte mi, že máte
Lafayette Quartet.

1008
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
Dostali sme ich.

1009
00:40:34,344 --> 00:40:35,694
Dobre, ako sa máš
mať ich?

1010
00:40:35,737 --> 00:40:37,478
Sme si istí na 90 percent.

1011
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
Možno aj 95.

1012
00:40:39,219 --> 00:40:40,481
Dobre, Margot, neverím
Jacksonova matematika.

1013
00:40:40,525 --> 00:40:42,135
Mohli by ste prosím vysvetliť?

1014
00:40:42,178 --> 00:40:44,964
Nuž, huslista
povedali, že to urobia...

1015
00:40:45,007 --> 00:40:46,356
...Ak to robí violista.

1016
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
A violista povedal
urobili by to...

1017
00:40:47,923 --> 00:40:49,577
Ak to robí druhý huslista.

1018
00:40:49,621 --> 00:40:51,884
Ale to sa nedozvieme
hovoríme s nimi znova.

1019
00:40:51,927 --> 00:40:53,059
To sú len tri.

1020
00:40:53,102 --> 00:40:56,802
podľa definície
nie je kvarteto štyri?

1021
00:40:56,845 --> 00:40:58,456
Áno, o tom.

1022
00:40:58,499 --> 00:41:00,501
Vyskytol sa problém
s violončelistom.

1023
00:41:00,545 --> 00:41:01,850
v čom je problém?

1024
00:41:01,894 --> 00:41:05,375
No, on je to, čo by ste mohli nazvať
nie živý.

1025
00:41:05,419 --> 00:41:06,594
Oh.

1026
00:41:06,638 --> 00:41:08,291
Som si istý, že budú skvelé
ako trio.

1027
00:41:08,335 --> 00:41:10,250
Ale nebojíme sa, pretože
zajtra máme zborové cvičenie,

1028
00:41:10,293 --> 00:41:12,252
a všetko tam
ide skvele.

1029
00:41:12,295 --> 00:41:13,862
Počúvajte, nie viac
na tvojom tanieri,

1030
00:41:13,906 --> 00:41:17,387
ale naozaj musíme nájsť spôsob
aby bol tento koncert jedinečný.

1031
00:41:17,431 --> 00:41:19,651
Viete, vzhľad a dojem.

1032
00:41:19,694 --> 00:41:22,001
Uh, vyzerať a cítiť?

1033
00:41:22,044 --> 00:41:23,524
Je to tak, ako si vždy hovoril,

1034
00:41:23,568 --> 00:41:25,004
ľudia sem prichádzajú pre
Vianočný zážitok, však?

1035
00:41:25,047 --> 00:41:27,397
A moja šéfka chce
tento koncert cítiť rovnako.

1036
00:41:27,441 --> 00:41:31,271
Musíme niečo nájsť
ktorý je pre The Chateau jedinečný.

1037
00:41:31,314 --> 00:41:34,187
Bola na mne
o tom vlastne celý týždeň.

1038
00:41:34,230 --> 00:41:37,582
Už som si to myslel
mal ten kúsok vymyslený.

1039
00:41:37,625 --> 00:41:38,887
nie.

1040
00:41:38,931 --> 00:41:40,323
riaditeľ odišiel,
nedal mi žiadnu víziu.

1041
00:41:40,367 --> 00:41:41,542
Takže...

1042
00:41:41,586 --> 00:41:43,065
Takže chceš, aby sme to urobili?

1043
00:41:43,109 --> 00:41:44,197
To je skvelý nápad.

1044
00:41:44,240 --> 00:41:45,328
Nie, Adam, to...

1045
00:41:45,372 --> 00:41:47,896
Ste záchrancovia života. dovidenia

1046
00:41:47,940 --> 00:41:49,419
Zavesil.

1047
00:41:49,463 --> 00:41:50,377
Na zdravie.

1048
00:41:53,946 --> 00:41:57,210
- A preto to bolo...
- Oh, áno.

1049
00:41:58,298 --> 00:41:59,517
Prepáč zlatko.

1050
00:42:00,126 --> 00:42:00,953
čo myslíš?

1051
00:42:00,996 --> 00:42:01,867
Neopováž sa.

1052
00:42:01,910 --> 00:42:03,042
[smiech]

1053
00:42:03,085 --> 00:42:04,478
Ja... nechcem
povedať čokoľvek.

1054
00:42:04,522 --> 00:42:05,566
V poriadku gang.

1055
00:42:05,610 --> 00:42:07,002
Mám pre vás výzvu.

1056
00:42:07,046 --> 00:42:08,221
Týmto spôsobom.

1057
00:42:10,136 --> 00:42:15,968
Musíte si teda vybrať jednu dekoráciu
aby boli tieto Vianoce výnimočné.

1058
00:42:16,011 --> 00:42:17,970
Je z čoho vyberať.

1059
00:42:18,013 --> 00:42:19,188
[smiech]

1060
00:42:19,232 --> 00:42:20,799
Neviem, kde začať.

1061
00:42:20,842 --> 00:42:22,322
No, daj si načas.

1062
00:42:22,365 --> 00:42:24,542
Som si istý, že nájdete to pravé
jeden, keď ho uvidíte.

1063
00:42:26,935 --> 00:42:29,329
Tak čo, rozhodli ste sa pre kúsok
na koncert?

1064
00:42:29,372 --> 00:42:30,983
"Deck the Halls".

1065
00:42:31,026 --> 00:42:33,246
To mi pripomína, mám
aby ste sa dostali k tlačiarni

1066
00:42:33,289 --> 00:42:35,465
aby aktualizoval program.

1067
00:42:35,509 --> 00:42:37,729
Oh, to ma robí šťastným.

1068
00:42:37,772 --> 00:42:39,600
Máš na sebe náhrdelník
Otec ti dal.

1069
00:42:39,644 --> 00:42:40,993
No upokojuje ma to
keď to potrebujem.

1070
00:42:41,036 --> 00:42:41,863
Áno.

1071
00:42:43,473 --> 00:42:44,649
Vieš, jeden z mojich prvých
spomienky na klavír

1072
00:42:44,692 --> 00:42:46,564
je z doby, keď som mal tri roky,

1073
00:42:46,607 --> 00:42:48,478
a všetko, čo som chcel urobiť
buchlo do kľúčov.

1074
00:42:48,522 --> 00:42:49,958
[smiech]

1075
00:42:50,002 --> 00:42:51,656
Otec bol taký trpezlivý.

1076
00:42:51,699 --> 00:42:55,616
Akoby mal všetok čas
vo svete, aby ma naučil.

1077
00:42:55,660 --> 00:42:58,445
Myslím, že by bol veľmi spokojný
robíš tento koncert.

1078
00:42:58,488 --> 00:43:00,752
No ja nechcem
aby som ho sklamal.

1079
00:43:00,795 --> 00:43:03,232
nemožné.

1080
00:43:03,276 --> 00:43:04,930
Len by som sa chcel opýtať
za jeho rady.

1081
00:43:04,973 --> 00:43:06,496
Vždy vedel čo
Mal by som hrať.

1082
00:43:06,540 --> 00:43:09,238
Vieš, čo by povedal.

1083
00:43:09,282 --> 00:43:10,544
Čokoľvek mi robí najväčšiu radosť.

1084
00:43:10,588 --> 00:43:11,545
Tu máš.

1085
00:43:11,589 --> 00:43:12,894
Mm-hmm, mm-hmm.

1086
00:43:20,598 --> 00:43:21,555
Tento sa mi páči.

1087
00:43:21,599 --> 00:43:23,165
si si istý?

1088
00:43:23,209 --> 00:43:25,559
Ako povedal ocko, je to ťažké
zapriať toho pravého

1089
00:43:25,603 --> 00:43:26,952
keď to vidíš.

1090
00:43:27,387 --> 00:43:28,649
Nechaj ma vidieť.

1091
00:43:28,693 --> 00:43:32,000
To je pekné, zlatko.
Pekne.

1092
00:43:32,044 --> 00:43:33,828
Na čom sa usmievaš?

1093
00:43:33,872 --> 00:43:36,265
Myslím, že Simone mi dala nápad.

1094
00:43:36,309 --> 00:43:40,922
Je ťažké poprieť toho pravého
keď to vidíš.

1095
00:43:40,966 --> 00:43:44,317
Myslíš, že by nás Sarah stretla?
v Lafayette?

1096
00:43:46,232 --> 00:43:47,363
Sam?

1097
00:43:47,407 --> 00:43:49,757
- Ahoj.
- Ahoj.

1098
00:43:49,801 --> 00:43:53,500
Premýšľali sme o
čo si včera povedal.

1099
00:43:53,543 --> 00:43:54,893
Ktorá bola?

1100
00:43:54,936 --> 00:43:56,546
Ak by sme mohli dostať Sarah Baxterovú
hrať,

1101
00:43:56,590 --> 00:43:58,592
vystupovali by ste v
náš vianočný koncert?

1102
00:43:58,636 --> 00:44:00,420
Áno, aj keď som mal povedať
bol by to vianočný zázrak

1103
00:44:00,463 --> 00:44:01,682
ak ju máš.

1104
00:44:01,726 --> 00:44:04,424
Chcel som sa len uistiť.

1105
00:44:13,607 --> 00:44:15,043
ahoj

1106
00:44:15,087 --> 00:44:17,785
Verím, že nejaké máš
dobiehať robiť.

1107
00:44:20,309 --> 00:44:22,224
Sarah, neverím.

1108
00:44:22,268 --> 00:44:23,835
Ahoj, Sam.

1109
00:44:23,878 --> 00:44:30,102
Ty... vyzeráš nádherne
ako posledný deň, keď som ťa videl.

1110
00:44:30,145 --> 00:44:33,018
Ťažko poprieť ten jeden
keď to vidíš.

1111
00:44:35,063 --> 00:44:36,978
Už je to nejaký čas.

1112
00:44:37,022 --> 00:44:39,720
Je toho toľko
Chcel som ti povedať

1113
00:44:39,764 --> 00:44:41,026
v priebehu rokov.

1114
00:44:41,069 --> 00:44:42,984
Ja nikam nejdem.

1115
00:44:43,028 --> 00:44:45,073
Vyzerajú spolu skvele.

1116
00:44:45,117 --> 00:44:46,858
Áno, robia.

1117
00:44:46,901 --> 00:44:48,729
čo myslíš?

1118
00:44:48,773 --> 00:44:51,079
Myslím, že by asi mohli
využiť nejaký čas osamote

1119
00:44:51,123 --> 00:44:52,777
bez toho, aby sme sa nad nimi vznášali.

1120
00:44:52,820 --> 00:44:54,517
Áno.

1121
00:44:54,561 --> 00:44:55,997
Kým sa znovu zoznámia,

1122
00:44:56,041 --> 00:44:59,131
Myslím, že mám perfektný spôsob
aby sme trávili čas.

1123
00:44:59,174 --> 00:45:01,394
čo si mal na mysli?

1124
00:45:03,352 --> 00:45:05,746
Presne toto som potreboval.

1125
00:45:05,790 --> 00:45:07,269
Oheň alebo cider?

1126
00:45:07,313 --> 00:45:08,836
Všetko.

1127
00:45:08,880 --> 00:45:10,795
Zabudol som, koľko mi chýbalo
stráviť pokojné Vianoce

1128
00:45:10,838 --> 00:45:12,666
s rodinou.

1129
00:45:12,710 --> 00:45:16,235
Zvyčajne cvičím,
alebo hrať koncerty.

1130
00:45:16,278 --> 00:45:18,280
Viete, každý rok
Rozmýšľam, že pôjdem

1131
00:45:18,324 --> 00:45:20,065
na jeden z vašich koncertov.

1132
00:45:20,108 --> 00:45:22,502
Prečo nie?

1133
00:45:22,545 --> 00:45:24,896
Nevedel som, či chceš
aby ma videl.

1134
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Navyše by som bol schopný
vidieť ťa?

1135
00:45:27,202 --> 00:45:28,813
Musel by som počkať
pri dverách javiska

1136
00:45:28,856 --> 00:45:31,772
a požiadať o prepustenie späť a...

1137
00:45:31,816 --> 00:45:33,513
Neviem, proste nikdy
cítil správne.

1138
00:45:33,556 --> 00:45:35,907
No, bolo by to pekné
aby som ťa videl.

1139
00:45:35,950 --> 00:45:39,824
Všetkým tým príde osamelé hranie
ľudia noc čo noc.

1140
00:45:39,867 --> 00:45:41,608
Myslel si niekedy na presťahovanie
späť do Boulderu?

1141
00:45:41,651 --> 00:45:42,957
Niekedy.

1142
00:45:43,001 --> 00:45:44,393
Najmä keď vidím Simone

1143
00:45:44,437 --> 00:45:47,048
a akoby vyrástla
o ďalšiu stopu vyšší.

1144
00:45:50,748 --> 00:45:52,010
[vzdychne]

1145
00:45:52,053 --> 00:45:54,186
Tak ako myslíš
vychádzajú spolu?

1146
00:45:54,229 --> 00:45:55,013
Sarah a Sam?

1147
00:45:55,056 --> 00:45:56,318
Mm-hmm.

1148
00:45:56,362 --> 00:45:58,016
Na základe vzhľadu
v ich očiach,

1149
00:45:58,059 --> 00:46:00,366
Povedal by som, že celkom super.

1150
00:46:00,409 --> 00:46:04,805
Vidieť ich znovuzjednotenie sa rozprúdilo
nejaké pocity vo mne.

1151
00:46:04,849 --> 00:46:11,812
♪ ♪

1152
00:46:12,508 --> 00:46:14,772
A potom to bolo
malý hudobný klub

1153
00:46:14,815 --> 00:46:17,165
našli sme v Cincinnati
na Charlieho narodeniny.

1154
00:46:17,209 --> 00:46:18,297
pamätáš?

1155
00:46:18,340 --> 00:46:19,864
Oh, pamätám sa.

1156
00:46:19,907 --> 00:46:21,779
A majiteľ miloval Lena,

1157
00:46:21,822 --> 00:46:23,824
a chcel, aby hral
ten krabicový bubon

1158
00:46:23,868 --> 00:46:25,565
a Len vstal...

1159
00:46:25,608 --> 00:46:26,740
[smiech]

1160
00:46:26,784 --> 00:46:29,047
„Pane, ja nie som a
pouličný hudobník!"

1161
00:46:29,090 --> 00:46:32,006
presne tak.

1162
00:46:32,050 --> 00:46:34,748
Mali sme, zažili sme dobré časy.

1163
00:46:36,010 --> 00:46:38,186
Hej, ehm...

1164
00:46:38,230 --> 00:46:40,493
Čo sa nám stalo, Sarah?

1165
00:46:40,536 --> 00:46:43,539
Myslím, že sme len tancovali
do rôznych rytmov potom.

1166
00:46:43,583 --> 00:46:44,932
Áno.

1167
00:46:46,455 --> 00:46:48,588
Prial by som si, aby sme našli svoje tempo.

1168
00:46:53,941 --> 00:46:55,595
Áno, aj ja.

1169
00:46:56,596 --> 00:46:58,250
A hudba, ktorú sme robili, bola magická.

1170
00:46:58,293 --> 00:46:59,686
Áno, bolo.

1171
00:46:59,729 --> 00:47:01,514
Naozaj to tak bolo.

1172
00:47:03,429 --> 00:47:05,300
[zvoní mobil]

1173
00:47:08,260 --> 00:47:09,957
Oh, pozri kto to je.

1174
00:47:13,047 --> 00:47:16,181
Ahoj, Sam.

1175
00:47:16,224 --> 00:47:18,357
Uh-huh?

1176
00:47:18,400 --> 00:47:19,924
Oceňujem hovor.

1177
00:47:25,581 --> 00:47:26,539
[vydychuje]

1178
00:47:29,759 --> 00:47:30,804
Sú tam.

1179
00:47:30,848 --> 00:47:32,414
Všetci sú in.

1180
00:47:32,458 --> 00:47:33,633
[smiech]

1181
00:47:33,676 --> 00:47:34,982
Išiel si tam, nie?

1182
00:47:35,026 --> 00:47:36,592
čo? Nie, si
strašný klamár.

1183
00:47:36,636 --> 00:47:37,811
Dobre, možno.

1184
00:47:37,855 --> 00:47:38,899
To je úžasné!

1185
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
Veľmi sa na teba teším.

1186
00:47:40,814 --> 00:47:43,121
Teším sa z nás.

1187
00:47:43,164 --> 00:47:46,994
♪ ♪

1188
00:47:51,999 --> 00:47:54,828
Ale máme len týždeň
skúšok.

1189
00:47:56,134 --> 00:47:57,309
Áno.

1190
00:47:58,353 --> 00:47:59,528
Áno.

1191
00:48:01,617 --> 00:48:03,141
Začnite skúšať zajtra.

1192
00:48:03,184 --> 00:48:04,969
Dám ti noty.

1193
00:48:05,012 --> 00:48:06,666
už sa neviem dočkať.

1194
00:48:15,544 --> 00:48:16,415
[šťastne si povzdychne]

1195
00:48:16,458 --> 00:48:18,199
Aké máme šťastie?

1196
00:48:18,243 --> 00:48:21,072
Aký iný hotel vám dá
vlastný stromček na ozdobenie?

1197
00:48:21,115 --> 00:48:23,161
No je to jeden z hlavných
dôvody, prečo sa stále vraciame.

1198
00:48:23,204 --> 00:48:24,075
[smiech]

1199
00:48:24,118 --> 00:48:25,119
Toto proste milujem.

1200
00:48:25,163 --> 00:48:26,686
Och, to je dobré, zlatko.

1201
00:48:26,729 --> 00:48:28,470
Teraz, kedykoľvek to uvidíš,

1202
00:48:28,514 --> 00:48:29,776
budete myslieť na toto
krasne Vianoce

1203
00:48:29,819 --> 00:48:32,387
ktoré sme mali všetci spolu.
Mmm?

1204
00:48:34,476 --> 00:48:37,088
Čo je za tým úsmevom?

1205
00:48:37,131 --> 00:48:38,785
Mal som len dobrý deň.

1206
00:48:38,828 --> 00:48:42,093
Chcete mi o tom povedať?

1207
00:48:42,136 --> 00:48:44,486
Pamätajte, že som vám povedal
o kvartete?

1208
00:48:44,530 --> 00:48:46,184
Mm-hmm.

1209
00:48:46,227 --> 00:48:47,446
No podarilo sa nám to.

1210
00:48:47,489 --> 00:48:49,491
Jackson a ja sme to zvládli
presvedčiť

1211
00:48:49,535 --> 00:48:51,624
traja pozostalí členovia
aby sme sa dali opäť dokopy

1212
00:48:51,667 --> 00:48:52,973
na vianočný koncert.

1213
00:48:53,017 --> 00:48:54,888
gratulujem.

1214
00:48:54,932 --> 00:48:57,586
Vlastne musíme vidieť
dvaja z nich sa znova spoja.

1215
00:48:57,630 --> 00:49:01,068
Bolo to také sladké, bolo to ako
neuplynul žiadny čas.

1216
00:49:01,112 --> 00:49:02,722
Mohli ste vidieť lásku
v ich očiach.

1217
00:49:02,765 --> 00:49:06,378
Hmm. No, to znie povedome.

1218
00:49:06,421 --> 00:49:08,119
Poď, Margot.

1219
00:49:08,162 --> 00:49:09,642
Pozri sa mi do očí

1220
00:49:09,685 --> 00:49:12,210
a povedz mi, že ešte nemáš
city k nemu.

1221
00:49:12,253 --> 00:49:14,168
ja neviem.

1222
00:49:14,212 --> 00:49:16,692
Možno sa cítim vinný.

1223
00:49:16,736 --> 00:49:18,999
Nedá sa žiť v minulosti.

1224
00:49:19,043 --> 00:49:21,784
Musíš sa sústrediť
o budúcnosti.

1225
00:49:21,828 --> 00:49:24,831
Ale vždy ma bude viniť
za to, ako sme skončili.

1226
00:49:24,874 --> 00:49:28,356
Mali ste príležitosť, že najviac
hudobníci by vraždili za.

1227
00:49:28,400 --> 00:49:30,271
Nemyslím si, že to videl
týmto spôsobom.

1228
00:49:31,055 --> 00:49:32,795
Hmm.

1229
00:49:33,405 --> 00:49:36,016
Otec mi to dal, keď
Bol som asi v Simoninom veku.

1230
00:49:36,060 --> 00:49:38,366
Hm-mm.

1231
00:49:38,410 --> 00:49:40,542
Pamätaj si, ako by bol vždy
hrať na Štedrý večer

1232
00:49:40,586 --> 00:49:42,762
"Ó, svätá noc" na klavíri?

1233
00:49:42,805 --> 00:49:45,112
Bola to jeho obľúbená pesnička.

1234
00:49:45,156 --> 00:49:47,593
Kedysi som plakala ako bábätko.

1235
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Vždy by som prisahal, že áno
prejde to

1236
00:49:50,030 --> 00:49:54,339
do konca, ale nikdy som sa nedostal
cez prvý verš.

1237
00:49:59,344 --> 00:50:01,041
Je dobré mať
všetky tieto ozdoby.

1238
00:50:01,085 --> 00:50:03,478
Prináša dobré spomienky.

1239
00:50:04,088 --> 00:50:05,437
To je skvelý nápad.

1240
00:50:05,480 --> 00:50:08,266
čo je

1241
00:50:08,309 --> 00:50:09,658
Nič.

1242
00:50:09,702 --> 00:50:14,402
♪ ♪

1243
00:50:14,446 --> 00:50:17,710
♪ Oh, počasie vonku je strašné, ♪

1244
00:50:17,753 --> 00:50:21,279
♪ Ale oheň je taký nádherný ♪

1245
00:50:21,322 --> 00:50:24,325
♪ A keďže nemáme kam ísť ♪

1246
00:50:24,369 --> 00:50:27,763
♪ Nech sneží, nech sneží, nech sneží ♪

1247
00:50:27,807 --> 00:50:31,071
♪ Nevykazuje známky zastavenia ♪

1248
00:50:31,115 --> 00:50:34,596
♪ A priniesol som trochu kukurice na pukanie ♪

1249
00:50:34,640 --> 00:50:37,512
♪ Svetlá sú stlmené nízko ♪

1250
00:50:37,556 --> 00:50:41,125
♪ Nech sneží, nech sneží, nech sneží ♪

1251
00:50:41,168 --> 00:50:43,257
♪ Keď sa konečne pobozkáme na dobrú noc... ♪

1252
00:50:43,301 --> 00:50:45,433
Dobre. Simone, si pripravená?

1253
00:50:45,477 --> 00:50:46,565
áno.

1254
00:50:46,608 --> 00:50:50,873
Tri, dva, jeden...

1255
00:50:50,917 --> 00:50:51,831
[lapať po dychu]

1256
00:50:51,874 --> 00:50:53,441
Preboha!

1257
00:50:53,485 --> 00:50:54,486
je to krasne.

1258
00:50:54,529 --> 00:50:55,965
Pozrite sa na to.

1259
00:50:56,009 --> 00:50:58,098
Krásne.

1260
00:50:58,142 --> 00:51:00,970
♪ ...A moja drahá,
stále sa lúčime♪

1261
00:51:01,014 --> 00:51:04,931
♪ Ale pokiaľ ma tak miluješ ♪

1262
00:51:04,974 --> 00:51:10,763
♪ Nech sneží, nech sneží, nech sneží ♪

1263
00:51:12,069 --> 00:51:13,157
Dobré ráno.

1264
00:51:13,200 --> 00:51:14,854
Zbor znie úžasne.

1265
00:51:14,897 --> 00:51:16,073
Áno, som naozaj nadšený

1266
00:51:16,116 --> 00:51:17,639
aby to ľudia počuli
aké sú skvelé.

1267
00:51:17,683 --> 00:51:18,597
Áno.

1268
00:51:22,166 --> 00:51:23,210
[vzdychne]

1269
00:51:29,782 --> 00:51:39,922
[zručne hrá na klavíri]
♪ ♪

1270
00:51:39,966 --> 00:51:41,881
čo je to?

1271
00:51:41,924 --> 00:51:43,752
Nič. Len majstrovanie.

1272
00:51:46,233 --> 00:51:50,933
Ako teda prebiehalo zdobenie stromčeka
Hammondovci v ich apartmáne?

1273
00:51:50,977 --> 00:51:52,239
Bola to zábava.

1274
00:51:52,283 --> 00:51:53,980
Vlastne mi to dalo
pár skvelých nápadov

1275
00:51:54,023 --> 00:51:56,548
na Vianoce
koncertný zážitok.

1276
00:51:56,591 --> 00:51:57,636
Poďme si to vypočuť.

1277
00:51:57,679 --> 00:51:59,159
Dobre.

1278
00:51:59,203 --> 00:52:01,161
Čo keby sme vyzdobili zámok?
so snehovými guľami

1279
00:52:01,205 --> 00:52:02,728
ako tie, ktoré predávajú
v obchode so suvenírmi?

1280
00:52:02,771 --> 00:52:04,033
Potom po koncerte,

1281
00:52:04,077 --> 00:52:06,166
môžeme ich dať hosťom
ako spomienkové predmety.

1282
00:52:06,210 --> 00:52:08,690
Spomienka, ktorú si môžu vziať domov.
To je skvelý nápad.

1283
00:52:08,734 --> 00:52:10,344
Môžeme im dať darčekové tašky.

1284
00:52:10,388 --> 00:52:11,911
Nechám ich Adama usporiadať.

1285
00:52:11,954 --> 00:52:15,044
A tiež, čo ak sa spárujeme
koncert s večerou

1286
00:52:15,088 --> 00:52:17,134
a všetkých posaďte
pri stoloch?

1287
00:52:17,177 --> 00:52:19,527
Myslím, že to spraví večer
uvoľnenejší.

1288
00:52:19,571 --> 00:52:21,616
Bolo by to jedinečné.

1289
00:52:21,660 --> 00:52:23,531
Noc na zapamätanie,
to milujem.

1290
00:52:23,575 --> 00:52:24,358
dakujem.

1291
00:52:24,402 --> 00:52:25,403
Moje potešenie.

1292
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
Dobre.

1293
00:52:28,884 --> 00:52:30,843
Poďme ďalej
"Deck the Halls".

1294
00:52:30,886 --> 00:52:32,932
Vieš, rozmýšľal som.

1295
00:52:32,975 --> 00:52:35,587
Možno by sme to mohli skúsiť
s rýchlejším tempom.

1296
00:52:37,458 --> 00:52:46,032
[hrá "Deck the Halls" s rýchlejším tempom]
♪ ♪

1297
00:52:48,208 --> 00:52:50,341
[neochotne]
Áno, mohli by sme.

1298
00:52:50,384 --> 00:52:51,646
Alebo nie.

1299
00:52:51,690 --> 00:52:52,560
Si v poriadku?

1300
00:52:52,604 --> 00:52:55,084
Áno, nie, všetko je v poriadku.

1301
00:52:55,128 --> 00:52:57,217
Teraz tomu hovorím
skúšobný priestor.

1302
00:52:57,261 --> 00:52:58,218
Leonard!

1303
00:52:58,262 --> 00:52:58,958
- Dobrý deň.
- Ahoj.

1304
00:52:59,001 --> 00:52:59,611
ako sa máš?

1305
00:52:59,654 --> 00:53:00,742
Vitajte.

1306
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
rád ťa vidím.

1307
00:53:02,004 --> 00:53:03,528
Toto je pre vás.

1308
00:53:03,571 --> 00:53:07,401
Ako žijem a dýcham, ak
nie je to skvelý Len Max.

1309
00:53:07,445 --> 00:53:09,838
To nemôžu byť Sam a Sarah.

1310
00:53:09,882 --> 00:53:11,536
Lebo vieš čo,
nikdy nechodia načas.

1311
00:53:11,579 --> 00:53:14,234
[smiech]

1312
00:53:14,278 --> 00:53:15,235
Ako sa máš, Len?

1313
00:53:15,279 --> 00:53:16,715
Som ako dážď.

1314
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
Môj, môj, môj.

1315
00:53:18,499 --> 00:53:21,241
Si krásna ako vždy.

1316
00:53:21,285 --> 00:53:22,677
A vy.

1317
00:53:22,721 --> 00:53:24,244
Práve si zostarol.

1318
00:53:24,288 --> 00:53:25,637
Hej, rád ťa vidím,
kamoš.

1319
00:53:25,680 --> 00:53:27,073
Opäť spolu.

1320
00:53:27,116 --> 00:53:28,640
Nikdy som si nemyslel, že ten deň uvidím.

1321
00:53:28,683 --> 00:53:29,597
Ste pripravení urobiť
nejaká hudba?

1322
00:53:29,641 --> 00:53:31,164
Si robíš srandu?

1323
00:53:31,208 --> 00:53:33,297
Čakal som 20 rokov
pre túto chvíľu.

1324
00:53:33,340 --> 00:53:34,080
Poďme na to.

1325
00:53:34,123 --> 00:53:35,168
Začnime.

1326
00:53:35,734 --> 00:53:36,778
Tieto sú pre vás.

1327
00:53:36,822 --> 00:53:37,605
- Ďakujem.
- Ďakujem.

1328
00:53:37,649 --> 00:53:38,519
A toto je pre vás.

1329
00:53:38,563 --> 00:53:39,564
Malo by byť ako nové.

1330
00:53:39,607 --> 00:53:41,261
Skvelé, ďakujem.
čo som ti dlžný?

1331
00:53:41,305 --> 00:53:44,743
Ach, myslím, že som to ja
ktorý ti dlhuje.

1332
00:53:44,786 --> 00:53:48,747
[hrá „O Come All Ye Faithful“]
♪ ♪

1333
00:53:48,790 --> 00:53:58,713
♪ ♪

1334
00:53:58,757 --> 00:54:10,116
♪ ♪

1335
00:54:10,159 --> 00:54:20,126
♪ ♪

1336
00:54:20,169 --> 00:54:26,741
♪ ♪

1337
00:54:29,091 --> 00:54:32,312
[vydychuje]
No, to bolo prinajmenšom hrdzavé.

1338
00:54:32,356 --> 00:54:34,880
Dobre, všetci.
Pekná práca.

1339
00:54:36,316 --> 00:54:38,492
Sam?

1340
00:54:38,536 --> 00:54:41,669
Len to neznie správne.

1341
00:54:41,713 --> 00:54:43,758
Nemá žiadnu hĺbku.

1342
00:54:43,802 --> 00:54:47,066
Nie, jednoducho to nie je to isté
bez Charlieho.

1343
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Dohodnuté.

1344
00:54:48,676 --> 00:54:50,896
Ako trojka to nefunguje.

1345
00:54:52,419 --> 00:54:53,855
Mám nápad.

1346
00:54:53,899 --> 00:54:56,205
Vždy sme otvorení nápadom.

1347
00:54:56,249 --> 00:54:59,078
Dúfam, že neprekročím
moje hranice.

1348
00:54:59,121 --> 00:55:01,950
Ale ak potrebujete iného hráča,

1349
00:55:01,994 --> 00:55:05,302
Jackson môže byť
perfektne sedí.

1350
00:55:06,215 --> 00:55:07,260
Robí si srandu.

1351
00:55:07,304 --> 00:55:08,653
Nerobím si srandu.

1352
00:55:08,696 --> 00:55:11,264
Je to jeden z najlepších violončelistov
Už som niekedy počul.

1353
00:55:11,308 --> 00:55:13,353
To je od teba veľmi milé
povedať to,

1354
00:55:13,397 --> 00:55:16,400
ale fakt na to nemám čas
odobrať výkon práve teraz.

1355
00:55:16,443 --> 00:55:18,532
Ale no tak, nie je
musí byť dokonalý.

1356
00:55:18,576 --> 00:55:20,273
Prečo sa neodtrhneš
to violončelo

1357
00:55:20,317 --> 00:55:24,321
že som strávil hodiny prácou
na, a len si užívať?

1358
00:55:26,279 --> 00:55:27,454
Poď.

1359
00:55:28,716 --> 00:55:36,637
[hrá "Deck the Halls"]
♪ ♪

1360
00:55:36,681 --> 00:55:43,209
♪ ♪

1361
00:55:46,473 --> 00:55:47,909
Povedal by som, že to išlo celkom dobre.

1362
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Páni.

1363
00:55:50,042 --> 00:55:52,523
Áno, bolo to celkom dobré.

1364
00:55:54,612 --> 00:55:56,353
Ahoj. Skvelá práca, všetci.

1365
00:55:56,396 --> 00:55:58,746
A Sam, idem ďalej pracovať
tie dvojité zastávky, sľubujem.

1366
00:55:58,790 --> 00:56:00,922
Myslím, že sme zneli pekne
dnes sakra dobre.

1367
00:56:00,966 --> 00:56:02,359
Áno, odo mňa žiadne argumenty.

1368
00:56:02,402 --> 00:56:04,317
Počkaj chvíľu, žiadne argumenty?

1369
00:56:04,361 --> 00:56:07,581
Nie som si istý, či si zvyknem
tomuto novému a vylepšenému Samovi.

1370
00:56:07,625 --> 00:56:08,452
Uvidíme sa zajtra.

1371
00:56:08,495 --> 00:56:09,975
- Noc.
- Dobrú noc.

1372
00:56:12,673 --> 00:56:14,936
[vzdychne]

1373
00:56:14,980 --> 00:56:16,242
Vieš, necítila som

1374
00:56:16,285 --> 00:56:18,636
také hudobné spojenie
keďže...

1375
00:56:20,464 --> 00:56:22,988
Odkedy sme spolu hrali.

1376
00:56:24,468 --> 00:56:25,556
dakujem.

1377
00:56:25,599 --> 00:56:27,645
Neďakuj mi.

1378
00:56:28,036 --> 00:56:32,954
No ty si ten človek, ktorý
ako to mám pekne popísať?

1379
00:56:32,998 --> 00:56:35,740
Dobrovoľne.

1380
00:56:35,783 --> 00:56:37,350
Ale úprimne,

1381
00:56:37,394 --> 00:56:40,179
Bol som tak zaneprázdnený, že som zabudol ako
hranie môže byť veľmi zábavné.

1382
00:56:40,222 --> 00:56:41,746
Som rád, že som mohol pomôcť.

1383
00:56:45,532 --> 00:56:46,751
Musím ísť.

1384
00:56:46,794 --> 00:56:48,405
Stretávam sa s mamou.

1385
00:56:56,674 --> 00:56:59,459
Viete, robia to veľké
osvetlenie stromčeka

1386
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
na vianočnom trhu
každý rok.

1387
00:57:01,026 --> 00:57:02,201
Áno.

1388
00:57:02,244 --> 00:57:04,464
myslel som si,
ak nie si zaneprázdnený,

1389
00:57:04,508 --> 00:57:07,598
ale ak ano, chapem...

1390
00:57:09,948 --> 00:57:11,471
Vieš, keby som nevedel
ty radšej,

1391
00:57:11,515 --> 00:57:15,693
Myslím, že sa ma pýtaš
na rozsvietenie stromčeka.

1392
00:57:15,736 --> 00:57:16,650
Ak chcete.

1393
00:57:16,694 --> 00:57:18,043
Ach

1394
00:57:18,086 --> 00:57:19,653
Nie je to na pár dní.

1395
00:57:19,697 --> 00:57:21,394
Akosi ťa chcem počuť
povedať slová.

1396
00:57:21,438 --> 00:57:23,135
[slabo sa smeje]

1397
00:57:25,398 --> 00:57:28,053
Chceli by ste sa ku mne pridať
pri rozsvietení stromčeka?

1398
00:57:30,447 --> 00:57:31,970
Bol by som rád.

1399
00:57:33,754 --> 00:57:35,190
Noc.

1400
00:57:35,234 --> 00:57:36,627
Dobrú noc.

1401
00:57:40,935 --> 00:57:42,981
[šťastne si povzdychne]

1402
00:57:52,947 --> 00:57:54,688
Toto miesto jednoducho milujem.

1403
00:57:54,732 --> 00:57:57,952
Cítim sa ako obklopený
na Vianoce.

1404
00:57:58,866 --> 00:58:00,433
Si v poriadku?

1405
00:58:02,435 --> 00:58:04,306
Chýba ti len tvoj otec.

1406
00:58:04,959 --> 00:58:06,918
Obľúbené ročné obdobie.

1407
00:58:06,961 --> 00:58:10,922
Ale cítiť sa veľmi, veľmi šťastne
že sme všetci spolu.

1408
00:58:10,965 --> 00:58:12,576
Som rád, že sa mi to podarilo.

1409
00:58:12,619 --> 00:58:14,665
Chýba mi byť doma.

1410
00:58:14,708 --> 00:58:17,885
Domov ti chýbaš.

1411
00:58:17,929 --> 00:58:20,540
Ako prebieha koncert?

1412
00:58:20,584 --> 00:58:23,500
Úprimne povedané, lepšie ako
očakával som.

1413
00:58:23,543 --> 00:58:25,197
- Áno?
- Áno.

1414
00:58:25,240 --> 00:58:28,417
Je skvelé sledovať Jacksona hrať
s ostatnými hudobníkmi.

1415
00:58:28,461 --> 00:58:29,549
Ako sa drží?

1416
00:58:29,593 --> 00:58:30,594
Dobre, myslím.

1417
00:58:30,637 --> 00:58:32,465
a ty?

1418
00:58:33,466 --> 00:58:36,730
Môj kúsok sa spája.

1419
00:58:36,774 --> 00:58:38,863
Stále to necítiš.

1420
00:58:38,906 --> 00:58:40,342
[vzdychne]

1421
00:58:40,386 --> 00:58:41,866
Jeden z dôvodov koncertu
oslovil ma

1422
00:58:41,909 --> 00:58:43,737
bolo, aby som sa mohol vytrhnúť
tejto koľaje, v ktorej som.

1423
00:58:43,781 --> 00:58:45,086
Mm-hmm.

1424
00:58:45,130 --> 00:58:46,610
Hrať niečo
ku ktorému sa pripájam.

1425
00:58:46,653 --> 00:58:49,177
Potom to je to, čo musíte urobiť,
med.

1426
00:58:49,221 --> 00:58:51,266
[vzdychne]
Áno.

1427
00:58:51,310 --> 00:58:58,752
Tak sa mi to zdá
vy dvaja spolu vychádzate.

1428
00:58:58,796 --> 00:59:00,711
- Áno.
- Mm-hmm.

1429
00:59:00,754 --> 00:59:01,799
Ale desí ma to.

1430
00:59:01,842 --> 00:59:04,584
Som si istý, že on to cíti rovnako.

1431
00:59:04,628 --> 00:59:07,239
Čo mám teda robiť?

1432
00:59:07,282 --> 00:59:09,633
Buďte k nemu úprimní.

1433
00:59:09,676 --> 00:59:11,809
- Hmm.
- Hmm.

1434
00:59:11,852 --> 00:59:13,245
[smiech]

1435
00:59:15,813 --> 00:59:17,902
Pozrite sa na to.

1436
00:59:18,946 --> 00:59:19,643
ty si...

1437
00:59:19,686 --> 00:59:21,645
[smiech]

1438
00:59:23,342 --> 00:59:24,169
Ona ma zabije.

1439
00:59:24,212 --> 00:59:25,300
Ach áno.

1440
00:59:25,344 --> 00:59:26,606
- Chcem to.
- Dobre.

1441
00:59:26,650 --> 00:59:27,607
Vezmeme to.

1442
00:59:27,651 --> 00:59:29,043
[smiech]

1443
00:59:32,525 --> 00:59:33,657
ahoj

1444
00:59:33,700 --> 00:59:35,572
Ďakujem za ústretovosť
môj rozvrh.

1445
00:59:35,615 --> 00:59:37,312
Využil som časť rána
cvičiť.

1446
00:59:37,356 --> 00:59:38,444
Samozrejme, bez problémov.

1447
00:59:38,487 --> 00:59:40,098
Len ti chýbali všetci.

1448
00:59:40,141 --> 00:59:43,362
Ach hej, než zabudnem,

1449
00:59:43,405 --> 00:59:46,278
Zaujímalo by ma, či chceš
aby sme sa dali dokopy neskôr.

1450
00:59:46,321 --> 00:59:48,497
Chcel som ísť počuť
skúška zboru,

1451
00:59:48,541 --> 00:59:51,457
a rád by som počul váš názor.

1452
00:59:51,500 --> 00:59:53,677
Jasné. A než zabudnem,

1453
00:59:53,720 --> 00:59:54,939
Mám nejaké nápady na podujatie.

1454
00:59:54,982 --> 00:59:56,854
Skvelé. Adam bol
po celom mne o tom.

1455
00:59:56,897 --> 00:59:58,333
Dobre.

1456
00:59:58,377 --> 01:00:00,248
Takže, čo keby sme urobili koncert
v kole?

1457
01:00:00,292 --> 01:00:02,033
Namiesto účinkujúcich
hore na javisku,

1458
01:00:02,076 --> 01:00:03,556
zaradili sme ich medzi
publikum?

1459
01:00:03,600 --> 01:00:04,470
Urobte to intímnejšie.

1460
01:00:04,513 --> 01:00:06,080
presne tak.

1461
01:00:06,124 --> 01:00:07,647
A ja som si myslel, že to dokážeme
niečo naozaj pekné

1462
01:00:07,691 --> 01:00:09,344
pre stredobod.

1463
01:00:09,388 --> 01:00:11,085
Tieto majú krásne
zásoby na vianočných trhoch

1464
01:00:11,129 --> 01:00:12,957
ktoré môžeme použiť na výrobu vencov.

1465
01:00:13,000 --> 01:00:14,567
milujem to.

1466
01:00:14,611 --> 01:00:16,482
Ďakujem za všetko
urobil si.

1467
01:00:16,525 --> 01:00:18,353
Veľmi si to vážim.

1468
01:00:18,397 --> 01:00:21,661
Teda odkedy muzikanti
staráš sa aj o dekorácie?

1469
01:00:21,705 --> 01:00:23,707
Poď, bude zábava.

1470
01:00:23,750 --> 01:00:25,665
Dobre, pomôžem ti
robiť vence

1471
01:00:25,709 --> 01:00:28,189
ak sa prídete pozrieť
zbor so mnou.

1472
01:00:28,233 --> 01:00:29,364
Je to rande.

1473
01:00:30,061 --> 01:00:32,585
Teda... vieš čo myslím.

1474
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
Rande.

1475
01:00:34,195 --> 01:00:35,980
Páči sa mi ten zvuk.

1476
01:00:42,247 --> 01:00:43,422
Nikdy som sa nepýtal.

1477
01:00:43,465 --> 01:00:45,772
Ako ste sa dostali k učiteľstvu?

1478
01:00:45,816 --> 01:00:47,469
Potom, čo si odišiel
do New Yorku,

1479
01:00:47,513 --> 01:00:49,863
Začal som dávať súkromné
hodiny hudby.

1480
01:00:49,907 --> 01:00:53,737
Potom som sa rozhodol vrátiť
do školy, aby som získal titul PhD.

1481
01:00:53,780 --> 01:00:56,478
Stal som sa asistentom učiteľa.

1482
01:00:56,522 --> 01:01:00,004
Nakoniec som pristál
pozíciu na fakulte,

1483
01:01:00,047 --> 01:01:03,050
a nakoniec
dali mi mandát.

1484
01:01:03,094 --> 01:01:06,401
Bola to dlhá cesta, ale miloval som ju
každú minútu toho.

1485
01:01:06,445 --> 01:01:07,838
To je úžasné, Jackson.

1486
01:01:07,881 --> 01:01:09,709
Áno.

1487
01:01:09,753 --> 01:01:11,972
Zistil som, že naozaj
milovať vyučovanie.

1488
01:01:12,016 --> 01:01:13,626
Som si istý, že áno
obohacujúca kariéra.

1489
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
je to tak.

1490
01:01:17,499 --> 01:01:20,024
Vieš, ty nikdy
povedal mi to tiež.

1491
01:01:20,067 --> 01:01:22,461
čo je to?

1492
01:01:22,504 --> 01:01:24,463
Prečo si odišiel.

1493
01:01:24,506 --> 01:01:25,769
Vieš prečo.

1494
01:01:25,812 --> 01:01:27,074
Mal som tú samostatnú príležitosť,
a...

1495
01:01:27,118 --> 01:01:29,598
Nie, prečo si vlastne odišiel.

1496
01:01:29,642 --> 01:01:31,688
Veľký obraz.

1497
01:01:31,731 --> 01:01:34,386
Prečo si sa ma nespýtal
ísť s tebou?

1498
01:01:37,215 --> 01:01:40,044
Povedal si, že chceš zostať
v Boulder.

1499
01:01:44,004 --> 01:01:48,139
Čo sme asi obaja urobili
sme v tom čase potrebovali urobiť.

1500
01:01:48,182 --> 01:01:50,881
Áno, myslím, že áno.

1501
01:01:56,234 --> 01:02:04,242
[Jazzová vianočná hudba]
♪ ♪

1502
01:02:04,285 --> 01:02:08,159
♪ Choď po starého kominára ♪

1503
01:02:08,202 --> 01:02:12,206
♪ Skontrolujte, či je komín čistý ♪

1504
01:02:12,250 --> 01:02:14,208
♪ Čas si pohmkávať, ♪

1505
01:02:14,252 --> 01:02:16,384
♪ Santa prichádza ♪

1506
01:02:16,428 --> 01:02:20,519
♪ Milujem toto ročné obdobie♪

1507
01:02:20,562 --> 01:02:24,871
♪ Postavím strom za plášť ♪

1508
01:02:24,915 --> 01:02:28,657
♪ Ty balíš darčeky, moja drahá ♪

1509
01:02:28,701 --> 01:02:30,703
♪ Urobme riad ♪

1510
01:02:30,747 --> 01:02:32,879
♪ Každý si praje ♪

1511
01:02:32,923 --> 01:02:35,795
♪ Milujem toto ročné obdobie. ♪

1512
01:02:35,839 --> 01:02:39,799
♪ Snehové vločky sú na zemi ♪

1513
01:02:39,843 --> 01:02:44,021
♪ A Vianoce sú vo vzduchu ♪

1514
01:02:44,064 --> 01:02:45,805
♪ Modlím sa, keď sa stretneme ♪

1515
01:02:45,849 --> 01:02:47,415
Vyzeráš nádherne.

1516
01:02:47,459 --> 01:02:48,808
A vyzeráš veľmi pekne.

1517
01:02:48,852 --> 01:02:51,419
dakujem.

1518
01:02:51,463 --> 01:02:53,770
Som rád, že si nakoniec súhlasil
ísť so mnou.

1519
01:02:53,813 --> 01:02:55,641
Moje potešenie.

1520
01:02:55,684 --> 01:02:57,208
Počkaj, pýtal som sa ťa.

1521
01:02:57,251 --> 01:02:59,210
[smiech]

1522
01:02:59,253 --> 01:03:00,864
Vždy si ma dokázal rozosmiať.

1523
01:03:04,606 --> 01:03:05,694
Práve včas.

1524
01:03:05,738 --> 01:03:07,000
Mm-hmm.

1525
01:03:07,044 --> 01:03:10,874
...Tri, dva, jedna!

1526
01:03:10,917 --> 01:03:14,399
[fandenie a potlesk]

1527
01:03:14,442 --> 01:03:16,270
Dieťa: Pozrite sa na svetlá.

1528
01:03:24,888 --> 01:03:25,976
Uh...

1529
01:03:26,890 --> 01:03:28,587
hm...

1530
01:03:30,632 --> 01:03:31,546
Mali by sme ísť.

1531
01:03:31,590 --> 01:03:32,983
Áno.

1532
01:03:39,250 --> 01:03:40,860
Ďakujem, že chodíš so mnou.

1533
01:03:40,904 --> 01:03:42,688
Ďakujem za skvelý večer.

1534
01:03:44,821 --> 01:03:50,565
Chcel som sa ťa opýtať,
druhý deň si povedal

1535
01:03:50,609 --> 01:03:55,396
všetko so Samom a Sarah
vyvolalo veľa emócií.

1536
01:03:55,440 --> 01:03:58,747
Áno. Teda, je to ťažké nie
aby videli, čím si prešli

1537
01:03:58,791 --> 01:04:00,880
a nemysli na nás.

1538
01:04:00,924 --> 01:04:02,708
Všetky „čo keby“.

1539
01:04:03,622 --> 01:04:07,365
Myslím na všetky
"čo ak" po celý čas.

1540
01:04:07,408 --> 01:04:08,975
Ja tiež.

1541
01:04:12,109 --> 01:04:14,067
Dobrú noc, Jackson.

1542
01:04:14,111 --> 01:04:15,547
Dobrú noc.

1543
01:04:24,817 --> 01:04:29,213
[šikovne hrá na klavíri]
♪ ♪

1544
01:04:35,393 --> 01:04:43,183
[šikovne hrá na klavíri]
♪ ♪

1545
01:04:48,058 --> 01:04:52,192
[šikovne hrá na klavíri]
♪ ♪

1546
01:04:57,806 --> 01:04:59,330
To je skvelé.

1547
01:04:59,373 --> 01:05:00,897
Nie, neviem vám povedať koľko
to bude pre nás znamenať.

1548
01:05:00,940 --> 01:05:03,943
Áno, jej lístky počkajú
na recepcii.

1549
01:05:03,987 --> 01:05:05,075
este raz dakujem.

1550
01:05:06,163 --> 01:05:08,382
Pripravení alebo nie, máme show.

1551
01:05:08,426 --> 01:05:09,166
čo to je?

1552
01:05:09,209 --> 01:05:10,080
Pripravený, alebo nie?

1553
01:05:10,123 --> 01:05:11,037
Oh, sme pripravení.

1554
01:05:11,081 --> 01:05:12,256
Ak odtiaľto ľudia neodídu

1555
01:05:12,299 --> 01:05:13,344
mať plné Vianoce
skúsenosť,

1556
01:05:13,387 --> 01:05:14,911
nedá sa im pomôcť.

1557
01:05:14,954 --> 01:05:16,129
Vedel som, že to zvládneš.

1558
01:05:16,173 --> 01:05:16,869
vy ste?

1559
01:05:16,913 --> 01:05:18,349
urobil som.

1560
01:05:18,392 --> 01:05:19,828
Oh, hej. Mám skvelé správy,
mimochodom.

1561
01:05:19,872 --> 01:05:21,395
čo?

1562
01:05:21,439 --> 01:05:23,354
Nikdy neuhádneš, kto som práve ja
vystúpil z telefónu s.

1563
01:05:23,397 --> 01:05:25,225
Evelyn March.

1564
01:05:26,705 --> 01:05:27,358
Nie

1565
01:05:27,401 --> 01:05:28,750
Áno.

1566
01:05:28,794 --> 01:05:29,621
A jej rodina ide
zostať tu

1567
01:05:29,664 --> 01:05:30,796
počas celých prázdnin.

1568
01:05:30,839 --> 01:05:31,928
A keď som jej povedal
kto vystupuje,

1569
01:05:31,971 --> 01:05:33,581
súhlasila s recenziou relácie.

1570
01:05:33,625 --> 01:05:37,063
Ach nie, nie, nie, nie.
Toto je veľmi zlé.

1571
01:05:37,107 --> 01:05:38,630
prečo? Čo máš?
proti Evelyn March?

1572
01:05:38,673 --> 01:05:40,110
nemám nič
proti Evelyn March.

1573
01:05:40,153 --> 01:05:41,633
To je Margot.

1574
01:05:41,676 --> 01:05:43,374
prečo?

1575
01:05:43,417 --> 01:05:45,158
Dostala rovno dve
negatívne recenzie za posledný rok,

1576
01:05:45,202 --> 01:05:47,030
obaja z...

1577
01:05:47,900 --> 01:05:49,162
Och.

1578
01:05:49,206 --> 01:05:50,990
Áno. Och má pravdu.

1579
01:05:51,034 --> 01:05:54,385
Netušila som, že mali
takú históriu.

1580
01:05:54,428 --> 01:05:56,604
Toto ma skutočne dostáva do situácie
zlá situácia.

1581
01:05:56,648 --> 01:05:58,084
Nie, nie je to tvoja chyba.
Obviň ma.

1582
01:05:58,128 --> 01:05:59,390
Nie, nerozumieš.

1583
01:05:59,433 --> 01:06:01,000
Ak jej to poviem, môže to zničiť
jej výkon.

1584
01:06:01,044 --> 01:06:04,134
Ak nie, tak nemôžem
len to pred ňou drž.

1585
01:06:04,177 --> 01:06:05,439
Prepáč chlape.

1586
01:06:05,483 --> 01:06:07,006
Pozri, pomyslel som si
bol by si nadšený, však?

1587
01:06:07,050 --> 01:06:09,487
Myslím, predstavte si všetko
publicitu, ktorú by to prinieslo.

1588
01:06:09,530 --> 01:06:10,662
Mohol by som sa s ňou porozprávať, ak chceš.

1589
01:06:10,705 --> 01:06:13,534
Nie, nie. Porozprávam sa s ňou.

1590
01:06:13,578 --> 01:06:16,059
Bude lepšie, ak to bude počuť odo mňa
než niekto iný.

1591
01:06:19,236 --> 01:06:20,672
Raňajky boli také dobré.

1592
01:06:20,715 --> 01:06:22,326
ja viem.

1593
01:06:22,369 --> 01:06:24,284
Mám pocit, že som si dal päť
libier, odkedy sme sem prišli.

1594
01:06:24,328 --> 01:06:26,591
Sú Vianoce, kalórie
nepočítaj cez prázdniny.

1595
01:06:26,634 --> 01:06:27,592
Jasné, na to som zabudol.

1596
01:06:27,635 --> 01:06:28,985
Margot Hammondová?

1597
01:06:30,421 --> 01:06:31,552
Evelyn March.

1598
01:06:31,596 --> 01:06:34,338
Myslel som, že si to ty.

1599
01:06:34,381 --> 01:06:35,948
Uh, čo si...

1600
01:06:35,992 --> 01:06:37,689
Och, máme rodinu
v oblasti

1601
01:06:37,732 --> 01:06:39,430
a vždy sme chceli zostať
tu na Vianoce.

1602
01:06:39,473 --> 01:06:41,084
Tento rok padli kusy
na miesto,

1603
01:06:41,127 --> 01:06:43,303
tak sme si povedali, prečo nie?

1604
01:06:43,347 --> 01:06:45,044
Ach, kde sú moje spôsoby?

1605
01:06:45,088 --> 01:06:47,916
Ron, toto je Margot Hammondová.
Ten klavirista, o ktorom som ti hovoril.

1606
01:06:47,960 --> 01:06:49,527
Toto je môj manžel, Ron.

1607
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
Je to potešenie.

1608
01:06:50,832 --> 01:06:52,747
Videli sme tvoje posledné vystúpenie.

1609
01:06:52,791 --> 01:06:53,879
pamätám si.

1610
01:06:53,922 --> 01:06:55,794
Ver mi, pamätá.

1611
01:06:57,100 --> 01:06:58,666
Toto je moja sestra, Kate.

1612
01:06:58,710 --> 01:07:00,277
ahoj

1613
01:07:00,320 --> 01:07:02,061
Tešíme sa
koncert zajtra večer.

1614
01:07:02,105 --> 01:07:03,584
Oh.

1615
01:07:03,628 --> 01:07:04,890
Ty budeš
na koncerte.

1616
01:07:04,933 --> 01:07:06,544
Nepovedali ti to?

1617
01:07:06,587 --> 01:07:09,155
Nie, ale...

1618
01:07:09,199 --> 01:07:12,506
veľmi sa teším
hrať pre vás.

1619
01:07:12,550 --> 01:07:14,204
Som si istý, nech je to čokoľvek,
to bude...

1620
01:07:14,247 --> 01:07:16,467
Technicky nadaný.

1621
01:07:16,510 --> 01:07:19,035
Chcel som povedať úžasné.

1622
01:07:20,210 --> 01:07:21,559
Oh.

1623
01:07:21,602 --> 01:07:24,649
Každopádne veľa šťastia,
a veselé Vianoce.

1624
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
Veselé Vianoce.

1625
01:07:32,483 --> 01:07:33,614
Len dýchaj.

1626
01:07:33,658 --> 01:07:34,659
Akoby ma prenasledovala.

1627
01:07:34,702 --> 01:07:36,530
[smiech]

1628
01:07:36,574 --> 01:07:38,358
Bol som tak nadšený, že môžem hrať
pre seba pre radosť z toho,

1629
01:07:38,402 --> 01:07:41,274
a netreba sa báť
či ho ešte mám alebo nie.

1630
01:07:41,318 --> 01:07:45,148
Myslím, že sa kladú prekážky
našou cestou z nejakého dôvodu.

1631
01:07:45,191 --> 01:07:46,366
Aby nám pomohli rásť.

1632
01:07:46,410 --> 01:07:48,847
a niekedy,
jednoducho to nemajú ľahké.

1633
01:07:48,890 --> 01:07:50,979
Tak prečo nie Jackson
povedz mi, že by tu bola?

1634
01:07:51,023 --> 01:07:52,155
ja neviem.

1635
01:07:52,198 --> 01:07:53,112
Pýtal si sa ho?

1636
01:07:53,156 --> 01:07:54,113
Nie

1637
01:07:54,157 --> 01:07:55,897
Pozrite sa, ako vás to ovplyvňuje.

1638
01:07:55,941 --> 01:07:57,377
Možno sa snaží
chrániť ťa.

1639
01:07:57,421 --> 01:08:00,076
Možno nevie, zlatko.
Len sa ho spýtaj.

1640
01:08:00,119 --> 01:08:01,468
To je ten druhý problém.

1641
01:08:01,512 --> 01:08:03,644
Nikdy som nemal súhlasiť
k tomuto.

1642
01:08:03,688 --> 01:08:05,124
čo som si myslel?

1643
01:08:05,168 --> 01:08:06,865
Keby som len povedal nie, ja
nebol by v tomto neporiadku.

1644
01:08:06,908 --> 01:08:10,260
Myslíš znova sa do neho zamilovať?

1645
01:08:10,303 --> 01:08:11,652
presne tak.

1646
01:08:11,696 --> 01:08:14,351
Nikdy som ťa nevidel takú šťastnú.

1647
01:08:14,394 --> 01:08:16,831
Všetko mi to prišlo také prirodzené.

1648
01:08:16,875 --> 01:08:19,530
Vlastne som začínal
predstav si, aký by bol život

1649
01:08:19,573 --> 01:08:21,140
keby som sa presťahovala domov za ním.

1650
01:08:21,184 --> 01:08:22,533
Bolo by to také zlé?

1651
01:08:22,576 --> 01:08:24,970
Áno, pretože to nie je realita.

1652
01:08:25,013 --> 01:08:27,407
Keď skončia prázdniny,
všetci sa vrátime do svojho života.

1653
01:08:27,451 --> 01:08:30,106
Môj život je v New Yorku,
tam je moja kariéra.

1654
01:08:30,149 --> 01:08:32,717
Chodím na túry celé mesiace
naraz.

1655
01:08:32,760 --> 01:08:34,197
V akom svete som myslel
túto kariéru

1656
01:08:34,240 --> 01:08:37,374
dokáže udržať vzťah?

1657
01:08:37,417 --> 01:08:41,421
Už som ho raz opustil,
a mam z toho hrozny pocit.

1658
01:08:41,465 --> 01:08:43,467
Ja to neurobím
znova k nemu.

1659
01:08:46,078 --> 01:08:48,167
Toto je časť, v ktorej hovoríte
presne čo mám robiť.

1660
01:08:48,211 --> 01:08:50,430
Bodaj by som mohol.

1661
01:08:50,474 --> 01:08:53,172
Ale čo si myslím
nie je dôležité.

1662
01:08:53,216 --> 01:08:55,653
Musíte nasledovať svoje srdce.

1663
01:09:00,614 --> 01:09:02,225
Sľubujem, že som sa to dozvedel len teraz.

1664
01:09:02,268 --> 01:09:04,052
Smeroval som do tvojej izby
povedať ti.

1665
01:09:04,096 --> 01:09:05,793
Je mi to veľmi ľúto.
Keby som bol vedel...

1666
01:09:05,837 --> 01:09:07,099
- Nie je to tvoja chyba.
- Áno, je-

1667
01:09:07,143 --> 01:09:08,796
- Neobviňujem ťa.
- Je to moja chyba.

1668
01:09:08,840 --> 01:09:11,582
Jediný dôvod, prečo hráte
tento koncert je kvôli mne.

1669
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
Nikto ma do ničoho nenútil.

1670
01:09:17,283 --> 01:09:20,547
Margot, ja...

1671
01:09:20,591 --> 01:09:24,638
Chcem, aby si vedel, že som nemohol
urobili to bez teba.

1672
01:09:25,813 --> 01:09:27,163
Jackson.

1673
01:09:29,948 --> 01:09:31,689
Dúfam, že vieš koľko
Rád som bol s tebou

1674
01:09:31,732 --> 01:09:34,431
posledných niekoľko dní.

1675
01:09:34,474 --> 01:09:36,520
Áno, aj ja.

1676
01:09:36,563 --> 01:09:38,086
ja len...

1677
01:09:40,611 --> 01:09:44,658
Nechcem to ani jeden z nás
zraniť sa, keď to skončí, takže...

1678
01:09:44,702 --> 01:09:47,226
Netreba vysvetľovať.

1679
01:09:47,270 --> 01:09:50,098
Obaja sme vedeli, že to ide
aby to skončilo, však?

1680
01:09:50,142 --> 01:09:54,755
Prial by som si, aby to bolo inak, ale
obaja máme oddelené životy,

1681
01:09:54,799 --> 01:09:56,409
nehovoriac o tom, že žijeme
rôznych miestach.

1682
01:09:56,453 --> 01:09:57,976
Áno, áno.

1683
01:09:58,019 --> 01:10:00,370
Len sme sa obaja zbalili
v tejto chvíli, myslím.

1684
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
Prepáč, Jackson.

1685
01:10:03,416 --> 01:10:08,552
Nie, netreba
ospravedlniť sa.

1686
01:10:08,595 --> 01:10:11,076
Využime čo najviac
ostali nám prázdniny.

1687
01:10:11,119 --> 01:10:13,818
Zajtrajšie Vianoce a
máme veľký koncert, takže...

1688
01:10:13,861 --> 01:10:14,558
Áno.

1689
01:10:15,167 --> 01:10:16,168
Áno.

1690
01:10:23,610 --> 01:10:25,917
A pamätaj, Margot.

1691
01:10:25,960 --> 01:10:27,658
Nerobte zajtrajšok
o ukazovaní nejakého kritika

1692
01:10:27,701 --> 01:10:30,443
máš, čo treba.

1693
01:10:30,487 --> 01:10:33,316
Ide o to ukázať sa.

1694
01:10:41,237 --> 01:10:42,238
[vzdychne]

1695
01:10:47,068 --> 01:10:48,287
Vyzerá to skvele, zlatko.

1696
01:10:48,331 --> 01:10:49,680
milujem to.

1697
01:10:49,723 --> 01:10:50,637
Kate: On vlastne
môže to stiahnuť.

1698
01:10:50,681 --> 01:10:52,465
kto je ďalší?

1699
01:10:52,509 --> 01:10:53,727
Je toho veľa.

1700
01:10:53,771 --> 01:10:55,033
teta Margot.

1701
01:10:55,076 --> 01:10:56,295
čo?

1702
01:10:56,339 --> 01:10:58,471
Vy ste nemali
dostať mi čokoľvek.

1703
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
No, toto vyrobil malý
škriatok vo svojej dielni.

1704
01:11:00,691 --> 01:11:02,258
Hmm!

1705
01:11:03,476 --> 01:11:06,653
Je to poník?

1706
01:11:06,697 --> 01:11:09,047
Tento rok žiadne poníky.

1707
01:11:09,090 --> 01:11:10,309
Nebolo to pre nedostatok pýtania.

1708
01:11:10,353 --> 01:11:12,746
[smiech]

1709
01:11:12,790 --> 01:11:17,273
Je to... čokoládový klavír.

1710
01:11:19,100 --> 01:11:21,668
milujem to. dakujem.

1711
01:11:21,712 --> 01:11:24,454
Zostalo ich toľko!

1712
01:11:24,497 --> 01:11:27,152
Toto je pre mňa.
Je od tety Margot.

1713
01:11:27,195 --> 01:11:29,067
Ďalší?

1714
01:11:29,110 --> 01:11:30,634
Len niečo málo
extra špeciálne

1715
01:11:30,677 --> 01:11:33,332
Myslel som, že by si sa mohol tešiť.

1716
01:11:33,376 --> 01:11:35,029
Vianočná hudba!

1717
01:11:35,073 --> 01:11:36,335
Ďakujem teta Margot.

1718
01:11:36,379 --> 01:11:37,902
nemáš za čo.

1719
01:11:37,945 --> 01:11:39,817
Myslím, že má len o
každú vianočnú pesničku.

1720
01:11:39,860 --> 01:11:40,818
pomôžeš mi?

1721
01:11:40,861 --> 01:11:42,341
Samozrejme.

1722
01:11:42,385 --> 01:11:45,126
Chcem, aby si mi ukázal ako
hrať "Ó, svätá noc."

1723
01:11:46,693 --> 01:11:47,651
aww...

1724
01:11:48,391 --> 01:11:49,827
bola by som rada.

1725
01:12:03,797 --> 01:12:05,190
Ach nie.

1726
01:12:10,630 --> 01:12:13,329
Nikto nevidel Margot.

1727
01:12:13,372 --> 01:12:15,418
Ona nie je ten typ
mať studené nohy.

1728
01:12:15,461 --> 01:12:16,810
je ona?

1729
01:12:19,422 --> 01:12:20,771
Vieš, si nervózny

1730
01:12:20,814 --> 01:12:22,468
naozaj ma znervózňuje,
správne?

1731
01:12:22,512 --> 01:12:25,036
Nie je to tak, že by Margot meškala
za vystúpenie.

1732
01:12:25,079 --> 01:12:26,603
Len dúfam, že sa ukáže.

1733
01:12:26,646 --> 01:12:28,213
Ty, ja a všetci
inak čaká.

1734
01:12:29,475 --> 01:12:30,520
[vzdychne]

1735
01:12:38,354 --> 01:12:40,486
Poď, poď.

1736
01:12:42,183 --> 01:12:44,360
Priamo do hlasovej schránky.

1737
01:12:44,403 --> 01:12:46,971
Show musí pokračovať.
Vieš to, však?

1738
01:12:47,014 --> 01:12:48,320
Takže budeme musieť urobiť
oznámenie

1739
01:12:48,364 --> 01:12:50,104
že Margot nebude
vystúpenie dnes večer,

1740
01:12:50,148 --> 01:12:51,802
a povieme, že prišla dole
s niečím.

1741
01:12:51,845 --> 01:12:53,369
Ale cítim sa dobre.

1742
01:12:55,283 --> 01:12:56,633
Áno!

1743
01:12:57,373 --> 01:12:59,287
Je mi to veľmi ľúto.

1744
01:12:59,331 --> 01:13:01,246
Wow, vyzeráš...

1745
01:13:04,467 --> 01:13:05,903
Bál som sa, že máš
zmena myslenia.

1746
01:13:05,946 --> 01:13:08,340
Nie, pomyslelo si nejaké dieťa
bola by to sranda

1747
01:13:08,384 --> 01:13:09,994
tlačiť všetky
tlačidlá výťahu.

1748
01:13:10,037 --> 01:13:11,561
[smiech]

1749
01:13:11,604 --> 01:13:15,086
Ale zmenil som tón.

1750
01:13:15,129 --> 01:13:17,001
Oh, naozaj?

1751
01:13:17,044 --> 01:13:19,786
Uvedomujete si, že sme minúty
preč od závesu.

1752
01:13:19,830 --> 01:13:21,788
Ja viem, ale...

1753
01:13:21,832 --> 01:13:24,095
Znamenalo by to naozaj veľa.

1754
01:13:24,487 --> 01:13:25,662
[vzdychne]

1755
01:13:25,705 --> 01:13:27,141
Si profík.

1756
01:13:27,185 --> 01:13:28,404
verim ti.

1757
01:13:28,447 --> 01:13:29,579
dakujem.

1758
01:13:30,623 --> 01:13:32,669
Takže, čo ťa prinútilo zmeniť sa
tvoja myseľ?

1759
01:13:32,712 --> 01:13:34,845
Ty, včera.

1760
01:13:34,888 --> 01:13:37,978
Keď si povedal, že by som mal hrať
zo srdca.

1761
01:13:38,022 --> 01:13:39,763
Akákoľvek šanca, že ideš
aby si mi povedal čo to je?

1762
01:13:39,806 --> 01:13:42,679
Povedzme, že ide o
ako môjmu srdcu blízky

1763
01:13:42,722 --> 01:13:44,463
ako sa môže dostať k hudbe.

1764
01:13:44,507 --> 01:13:48,162
To je všetko, čo potrebujem počuť.

1765
01:13:48,206 --> 01:13:49,903
Zlomiť nohu.

1766
01:13:49,947 --> 01:13:51,209
dakujem.

1767
01:13:51,731 --> 01:13:53,080
Dobrý večer.

1768
01:13:53,124 --> 01:13:54,691
Je to moje jednoznačné potešenie
aby som vás všetkých privítal

1769
01:13:54,734 --> 01:13:56,954
do prvého ročníka Vianoc
koncert na zámku.

1770
01:13:56,997 --> 01:14:01,828
[potlesk]

1771
01:14:01,872 --> 01:14:03,395
No poďme rovno na to.

1772
01:14:03,439 --> 01:14:04,788
Máme špeciálny večer
plánované pre vás.

1773
01:14:04,831 --> 01:14:06,964
Prosím, privítajte Len Max.

1774
01:14:07,007 --> 01:14:08,748
[potlesk]

1775
01:14:08,792 --> 01:14:10,620
Sarah Baxter.

1776
01:14:10,663 --> 01:14:11,795
Sam Bennett.

1777
01:14:11,838 --> 01:14:13,187
S veľmi vzácnym hosťom,

1778
01:14:13,231 --> 01:14:15,494
ktorý je tiež náhodou
riaditeľ dnešného večera...

1779
01:14:15,538 --> 01:14:16,626
Jackson Lewis.

1780
01:14:16,669 --> 01:14:18,541
[potlesk]

1781
01:14:18,584 --> 01:14:19,933
...A Lafayettove kvarteto.

1782
01:14:19,977 --> 01:14:24,677
[potlesk]

1783
01:14:24,721 --> 01:14:29,508
[hrá "O Christmas Tree"]
♪ ♪

1784
01:14:29,552 --> 01:14:43,304
♪ ♪

1785
01:14:43,348 --> 01:14:46,264
♪ ♪

1786
01:14:46,307 --> 01:14:47,570
♪ Prajeme vám veselé Vianoce ♪

1787
01:14:47,613 --> 01:14:49,528
♪ Prajeme vám veselé Vianoce ♪

1788
01:14:49,572 --> 01:14:51,530
♪ Prajeme vám veselé Vianoce ♪

1789
01:14:51,574 --> 01:14:53,706
♪ A šťastný nový rok! ♪

1790
01:14:53,750 --> 01:14:56,100
♪ Prinášame dobré správy... ♪

1791
01:14:56,143 --> 01:14:59,538
Dámy a páni, dúfam
zatiaľ sa vám naša show páčila.

1792
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
Ďalej tu máme veľmi
špeciálny hosť,

1793
01:15:02,889 --> 01:15:05,109
a môžem ti povedať
máme neuveriteľné šťastie

1794
01:15:05,152 --> 01:15:07,807
mať ju tu dnes večer.

1795
01:15:07,851 --> 01:15:11,463
Dovoľte mi predstaviť tú jedinú

1796
01:15:11,507 --> 01:15:13,030
Margot Hammondová.

1797
01:15:13,073 --> 01:15:19,515
[potlesk]

1798
01:15:22,735 --> 01:15:24,128
dakujem.

1799
01:15:24,171 --> 01:15:25,869
Zvyčajne to nerobím,

1800
01:15:25,912 --> 01:15:28,524
ale dnes večer som sa rozhodol
hrať niečo

1801
01:15:28,567 --> 01:15:30,656
ktorá nie je vytlačená
vo svojom programe.

1802
01:15:30,700 --> 01:15:33,311
Táto pieseň má veľmi zvláštnosť
miesto v mojom srdci,

1803
01:15:33,354 --> 01:15:36,880
a rád by som venoval
to môjmu otcovi.

1804
01:15:36,923 --> 01:15:38,534
Dúfam, že sa vám bude páčiť.

1805
01:15:50,110 --> 01:16:00,251
[emocionálna klavírna hudba "O Holy Night"]
♪ ♪

1806
01:16:00,294 --> 01:16:11,392
♪ ♪

1807
01:16:11,436 --> 01:16:22,142
♪ ♪

1808
01:16:22,186 --> 01:16:32,936
[vzostup klavírnej hudby]
♪ ♪

1809
01:16:32,979 --> 01:16:42,772
♪ ♪

1810
01:16:42,815 --> 01:16:52,738
♪ ♪

1811
01:16:52,782 --> 01:17:02,834
♪ ♪

1812
01:17:02,835 --> 01:17:14,804
♪ ♪

1813
01:17:14,847 --> 01:17:24,901
♪ ♪

1814
01:17:24,944 --> 01:17:34,997
♪ ♪

1815
01:17:34,998 --> 01:17:44,572
♪ ♪

1816
01:17:44,616 --> 01:17:52,580
[potlesk]

1817
01:17:52,624 --> 01:17:53,494
Publikum: Výborne!

1818
01:17:58,412 --> 01:17:59,675
Oh.

1819
01:18:03,983 --> 01:18:05,724
Vidím, že máš svoje
Vianočná pamiatka.

1820
01:18:05,768 --> 01:18:07,334
áno.

1821
01:18:07,378 --> 01:18:10,424
Tento bude mať špeciál
miesto na Vianoce.

1822
01:18:10,468 --> 01:18:13,079
Tieto Vianoce držia veľa
špeciálne spomienky pre mňa,

1823
01:18:13,123 --> 01:18:15,342
a to všetko vďaka
tebe a Jacksonovi.

1824
01:18:15,386 --> 01:18:16,648
Keby to nebolo pre vás dvoch,

1825
01:18:16,692 --> 01:18:19,912
Nie som si istý, že my
by sa znova pripojil.

1826
01:18:19,956 --> 01:18:23,742
To je pekné počuť, ale
mali by sme ti poďakovať.

1827
01:18:23,786 --> 01:18:25,613
Povedz jej to.

1828
01:18:25,657 --> 01:18:28,225
Ak ti nebude vadiť, že sa prilepím
nos tam kam nepatrí...

1829
01:18:28,268 --> 01:18:29,617
Samozrejme, že nie.

1830
01:18:29,661 --> 01:18:32,055
No nepredstieram, že viem
čo sa deje

1831
01:18:32,098 --> 01:18:36,363
s tebou a Jacksonom,
ale mám oči,

1832
01:18:36,407 --> 01:18:38,583
a možno to nie je moje miesto,

1833
01:18:38,626 --> 01:18:43,066
ale bol by som ľahostajný, keby som to neurobil
povedať, že druhá šanca

1834
01:18:43,109 --> 01:18:45,546
neprichádza veľmi často.

1835
01:18:45,590 --> 01:18:50,073
A keď sa to stane,
musíš to chytiť.

1836
01:18:51,117 --> 01:18:54,381
Vieš, si
úplne správne.

1837
01:18:56,470 --> 01:18:58,342
Pekné sviatky, vy dvaja.

1838
01:18:58,385 --> 01:19:00,083
Veselé Vianoce.

1839
01:19:01,345 --> 01:19:03,347
To bolo krásne.

1840
01:19:03,390 --> 01:19:06,263
Finále bolo perfektné,
a boli ste super.

1841
01:19:06,306 --> 01:19:08,004
dakujem. Som rád, že sa ti to páčilo.

1842
01:19:08,047 --> 01:19:10,658
Aká úžasná udalosť.

1843
01:19:10,702 --> 01:19:14,750
Ako sa ti to podarilo utiahnuť
v takom krátkom čase?

1844
01:19:14,793 --> 01:19:16,664
No to je svedectvo
na vaše vodcovské schopnosti.

1845
01:19:16,708 --> 01:19:18,275
dakujem velmi pekne.

1846
01:19:18,318 --> 01:19:19,232
[vyčistí hrdlo]

1847
01:19:20,843 --> 01:19:22,583
Keďže sú Vianoce,

1848
01:19:22,627 --> 01:19:25,412
Mohol by som ti dať
váš dar, neoficiálne.

1849
01:19:25,456 --> 01:19:29,155
Výbor sa stretol včera,
a všetci sme súhlasili.

1850
01:19:29,199 --> 01:19:31,549
Ste ideálny pre túto prácu.

1851
01:19:31,592 --> 01:19:33,638
Budeme mať oficiálnu tlačovku
vydanie po Vianociach,

1852
01:19:33,681 --> 01:19:36,554
a začnete
po novom roku.

1853
01:19:36,597 --> 01:19:37,729
Nedostal som ti darček.

1854
01:19:37,773 --> 01:19:40,514
[smiech]
Oh, to je v poriadku.

1855
01:19:40,558 --> 01:19:41,907
Ale mohol by si mi dať odpoveď.

1856
01:19:41,951 --> 01:19:42,821
áno.

1857
01:19:42,865 --> 01:19:44,736
Áno, áno a áno.

1858
01:19:44,780 --> 01:19:45,868
Bola by to česť.

1859
01:19:45,911 --> 01:19:47,260
Gratulujem, Jackson.

1860
01:19:47,304 --> 01:19:50,655
Vieme, že to urobíte
skvelé veci.

1861
01:19:50,698 --> 01:19:51,787
Veselé Vianoce.

1862
01:19:51,830 --> 01:19:53,571
Veselé Vianoce aj tebe.

1863
01:19:55,616 --> 01:19:57,444
Margot, to bolo naozaj úžasné.

1864
01:19:57,488 --> 01:19:59,490
Zlato, to bolo všetko, čo som mohol urobiť
neplakať.

1865
01:19:59,533 --> 01:20:00,578
[smiech]

1866
01:20:00,621 --> 01:20:02,232
A čo ste urobili s pesničkou?

1867
01:20:02,275 --> 01:20:03,624
Otec by bol taký hrdý.

1868
01:20:03,668 --> 01:20:05,757
Dobre, teraz ma nenechaj plakať.

1869
01:20:05,801 --> 01:20:08,629
Ospravedlňujem sa. len som chcel
aby som ti zablahoželal.

1870
01:20:08,673 --> 01:20:10,893
Viem, že som bol tvrdý
na teba v poslednej dobe, Margot.

1871
01:20:10,936 --> 01:20:14,505
Ale to len preto, lebo viem
čoho si schopný.

1872
01:20:14,548 --> 01:20:16,768
Mohol by som ti povedať
boli odpojené.

1873
01:20:16,812 --> 01:20:18,074
Mal si pravdu.

1874
01:20:18,117 --> 01:20:21,381
A ako kritik, keď
dávam zlé hodnotenie,

1875
01:20:21,425 --> 01:20:24,036
Ja tak dúfam, že umelec

1876
01:20:24,080 --> 01:20:25,908
bude kopať a hrať sa
na ich potenciál.

1877
01:20:25,951 --> 01:20:27,735
No oceňujem úprimnosť.

1878
01:20:27,779 --> 01:20:32,131
Máš ten vzácny dar nie
len zabávať ľudí,

1879
01:20:32,175 --> 01:20:35,526
ale pohybovať sa a prekračovať ich.

1880
01:20:35,569 --> 01:20:37,528
A dnes večer si to urobil.

1881
01:20:37,571 --> 01:20:39,922
dakujem pekne.

1882
01:20:39,965 --> 01:20:42,185
No, veselé Vianoce.

1883
01:20:42,228 --> 01:20:43,839
Veselé Vianoce.

1884
01:20:46,537 --> 01:20:48,104
No povedal by som, že to tak bolo
dosť pozitívna recenzia.

1885
01:20:48,147 --> 01:20:50,280
[smiech]

1886
01:20:50,323 --> 01:20:51,498
Myslím, že musíš ísť
nájsť Jacksona

1887
01:20:51,542 --> 01:20:52,630
a povedz mu dobrú správu.

1888
01:20:52,673 --> 01:20:54,240
Máš pravdu.

1889
01:20:54,284 --> 01:20:55,720
kde je?

1890
01:20:55,763 --> 01:20:57,940
- Uh, pri stole s ozdobami.
- Dobre.

1891
01:20:57,983 --> 01:20:59,855
O chvíľu ťa nájdem.

1892
01:21:01,900 --> 01:21:03,293
Naozaj si to vytiahol.

1893
01:21:03,336 --> 01:21:05,077
Vytiahli sme to.

1894
01:21:05,121 --> 01:21:07,427
Nebol som si istý, čo som dostal
do seba, keď si sa ma spýtal,

1895
01:21:07,471 --> 01:21:09,995
ale úprimne, som rád, že si to urobil.

1896
01:21:10,039 --> 01:21:12,128
No, si skutočný priateľ.
Jeden ti dlžím.

1897
01:21:12,171 --> 01:21:13,520
Tu je pre starých priateľov.

1898
01:21:13,564 --> 01:21:15,000
Starí priatelia.

1899
01:21:15,653 --> 01:21:18,090
Úspech!

1900
01:21:18,134 --> 01:21:19,787
To je môj podnet.

1901
01:21:19,831 --> 01:21:20,832
Skvelá práca dnes večer.

1902
01:21:20,876 --> 01:21:22,834
Ďakujem, Adam.

1903
01:21:23,879 --> 01:21:25,532
Myslel som, že si mi zmizol.

1904
01:21:25,576 --> 01:21:26,794
Snažím sa ťa udržať
na prstoch na nohách.

1905
01:21:26,838 --> 01:21:28,492
Hmm.

1906
01:21:28,535 --> 01:21:30,363
Dnes večer ste hrali skvele.

1907
01:21:30,407 --> 01:21:32,365
Nemyslel som si, že je to možné
aby si sa prekonal,

1908
01:21:32,409 --> 01:21:33,889
ale urobil si.

1909
01:21:33,932 --> 01:21:36,456
Ďakujem za dôveru.
Znamenalo to naozaj veľa.

1910
01:21:36,500 --> 01:21:39,111
Najjednoduchšie rozhodnutie, aké som kedy urobil.

1911
01:21:39,155 --> 01:21:41,940
A diváci vás milovali.

1912
01:21:41,984 --> 01:21:43,637
Videl som ťa rozprávať
skôr Pam.

1913
01:21:43,681 --> 01:21:44,856
Vyzerali ste naozaj šťastne.

1914
01:21:44,900 --> 01:21:46,379
Mm-hmm.

1915
01:21:46,423 --> 01:21:48,294
Áno, zdá sa, že idem
byť novou hlavou

1916
01:21:48,338 --> 01:21:49,687
hudobného odboru.

1917
01:21:49,730 --> 01:21:51,602
Jackson, to je úžasné!

1918
01:21:51,645 --> 01:21:52,908
Nikto si to nezaslúži
viac ako ty.

1919
01:21:52,951 --> 01:21:54,257
dakujem.

1920
01:21:55,693 --> 01:21:58,000
Čo teda nová práca obnáša?

1921
01:21:58,043 --> 01:21:59,915
No, časť môjho plánu
je začať

1922
01:21:59,958 --> 01:22:02,526
medzinárodná
hudobná súťaž.

1923
01:22:02,569 --> 01:22:05,007
A naozaj by som mohol použiť
niektorí sudcovia,

1924
01:22:05,050 --> 01:22:07,705
ak nahodou niekoho poznas.

1925
01:22:07,748 --> 01:22:09,794
[smiech]

1926
01:22:09,837 --> 01:22:11,796
Bol by som poctený.

1927
01:22:14,233 --> 01:22:15,931
Jackson.

1928
01:22:18,020 --> 01:22:19,847
Je mi ľúto, ako sa veci majú
skončil medzi nami.

1929
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
Nemusíš sa ospravedlňovať.

1930
01:22:21,327 --> 01:22:23,155
Nie, nechaj ma dokončiť.

1931
01:22:23,199 --> 01:22:26,942
Sústredil som sa len na hudbu.

1932
01:22:26,985 --> 01:22:29,074
Skočil som po príležitosti
pokračovať v mojej kariére

1933
01:22:29,118 --> 01:22:32,425
bez toho, aby som ťa skutočne zobral
do úvahy.

1934
01:22:32,469 --> 01:22:37,778
Ale pravdou je,
stále ťa milujem,

1935
01:22:37,822 --> 01:22:39,911
a myslím, že by sme to mali urobiť
všetko, čo môžeme

1936
01:22:39,955 --> 01:22:41,869
aby to znova neutieklo.

1937
01:22:41,913 --> 01:22:43,697
Presne ako povedal Sam,

1938
01:22:43,741 --> 01:22:46,004
druhé šance neprichádzajú
okolo veľmi často.

1939
01:22:46,048 --> 01:22:49,399
Je to múdry muž.

1940
01:22:49,442 --> 01:22:51,227
A aby bolo jasné,

1941
01:22:51,270 --> 01:22:55,057
Nikdy som to nečakal
obetuj pre mňa svoju kariéru.

1942
01:22:55,100 --> 01:22:57,363
Margot, všetko, čo som kedy chcel
bol si ty?

1943
01:22:57,407 --> 01:23:00,018
Mojím snom bolo stráviť svoj život
s tebou.

1944
01:23:00,062 --> 01:23:04,457
Myslel som, že sa vezmeme,
založiť si rodinu,

1945
01:23:04,501 --> 01:23:06,068
žiť spolu šťastný život.

1946
01:23:06,111 --> 01:23:08,940
To bol aj môj sen.

1947
01:23:08,984 --> 01:23:11,551
Nejako sa to zatienilo.

1948
01:23:11,595 --> 01:23:13,510
Ale nikdy to neznamenalo
že som nechcel oboje.

1949
01:23:13,553 --> 01:23:16,165
Nie je dôvod
nemali by ste mať oboje.

1950
01:23:18,080 --> 01:23:21,257
Myslím, že môžeme žiť
naše spoločné sny.

1951
01:23:22,910 --> 01:23:24,825
To by som chcel.

1952
01:23:26,218 --> 01:23:27,350
Takže...

1953
01:23:29,700 --> 01:23:31,267
Čo teraz?

1954
01:23:32,007 --> 01:23:36,228
No rozmýšľal som
keď sa moje turné skončí,

1955
01:23:36,272 --> 01:23:41,146
Mohol som sa vrátiť domov
a mohli by sme to skusit?

1956
01:23:43,627 --> 01:23:47,457
Nič by ma neurobilo šťastnejším.

1957
01:23:52,288 --> 01:23:54,638
Veselé Vianoce, Margot.

1958
01:23:54,681 --> 01:23:57,554
Veselé Vianoce.

1959
01:23:57,597 --> 01:24:03,212
♪ ♪

1960
01:24:06,128 --> 01:24:16,051
♪ ♪

1961
01:24:16,094 --> 01:24:26,103
♪ ♪

1962
01:24:26,104 --> 01:24:34,069
♪ ♪