1
00:00:19,022 --> 00:00:20,994
<i>Quando scendo,</i>

2
00:00:21,018 --> 00:00:24,980
<i>e cammina in quella stanza sul retro,
e guarda quella bici...</i>

3
00:00:25,004 --> 00:00:26,982
<i>è semplicemente, come,
"Sei la mia ragazza."</i>

4
00:00:27,006 --> 00:00:28,984
<i> Cioè, lo sono
parlando con lei, tipo...</i>

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,999
<i>"Sì, stiamo per strappare
le strade oggi."</i>

6
00:00:31,023 --> 00:00:32,998
<i>Questo è il tuo ragazzo, Stro,
proprio qui con esso,</i>

7
00:00:33,022 --> 00:00:34,980
<i>mi senti?</i>

8
00:00:35,004 --> 00:00:35,992
<i>Sai cosa mi succede, yo.</i>

9
00:00:36,016 --> 00:00:36,998
<i>Questa è la vita in bicicletta, yo.</i>

10
00:00:37,022 --> 00:00:38,990
<i>M.N.C. al diavolo.</i>

11
00:00:39,014 --> 00:00:42,980
<i>Avvio la moto,
è come una sensazione nervosa.</i>

12
00:00:43,004 --> 00:00:44,989
<i>Mi iniziano a tremare le gambe.</i>

13
00:00:45,013 --> 00:00:48,997
<i>Forse la polizia ci sta inseguendo,
magari farsi male.</i>

14
00:00:49,021 --> 00:00:50,993
<i>Penso a tutto.</i>

15
00:00:54,014 --> 00:00:55,989
<i>Ma una volta che riesco a farcela,</i>

16
00:00:56,013 --> 00:00:58,994
<i>tutta quella sensazione si spegne
la finestra.</i>

17
00:00:59,018 --> 00:01:04,003
<i>E ci sono solo io, il mondo,
la bicicletta e le strade.</i>

18
00:01:11,009 --> 00:01:12,993
<i>Conosci già qualcuno
lo vuoi, possiamo scommetterci.</i>

19
00:01:13,017 --> 00:01:15,996
<i>Come ho detto, nessuno cazzo
con il mio giovane negro, Stro.</i>

20
00:01:16,020 --> 00:01:18,982
<i>M.N.C. ragazzi, già voi
sappiamo che siamo nell'edificio.</i>

21
00:01:19,006 --> 00:01:21,985
<i>A mezzanotte, tocca al tuo ragazzo, Blax.
Prendiamolo.</i>

22
00:01:22,009 --> 00:01:23,983
<i>Ehi, Topo, che succede?
acceso, Topo?</i>

23
00:01:24,007 --> 00:01:24,991
<i>Dai, sali.</i>

24
00:01:25,015 --> 00:01:27,023
<i>Hai capito. Hai capito.</i>

25
00:01:29,008 --> 00:01:29,997
<i>Non dovresti essere a casa...</i>

26
00:01:30,021 --> 00:01:31,997
<i>- prenderti cura della mamma?
- Quello è mio fratello!</i>

27
00:01:32,021 --> 00:01:33,986
<i>- Cosa stai facendo, Topo? Oh, va bene.
- Quello è mio fratello!</i>

28
00:01:34,010 --> 00:01:34,998
<i>Vuoi stare con i grandi?</i>

29
00:01:35,022 --> 00:01:36,988
<i>Voglio essere proprio come te
quando sarò grande.</i>

30
00:01:37,012 --> 00:01:38,978
<i>Cosa intendi con "vuoi?"
sii come me, Topo?</i>

31
00:01:39,002 --> 00:01:39,982
<i>Lo farai
sii migliore di me, Mouse.</i>

32
00:01:40,006 --> 00:01:41,006
<i>Starai meglio.</i>

33
00:01:44,003 --> 00:01:46,022
<i>Se vedo quel sole, lo so...</i>

34
00:01:47,000 --> 00:01:49,013
<i>sarà una bella giornata.</i>

35
00:02:04,005 --> 00:02:04,997
Ehi, tu,

36
00:02:05,021 --> 00:02:07,006
abbiamo già superato Winston?

37
00:02:08,022 --> 00:02:10,001
Ah! Merda.

38
00:02:11,001 --> 00:02:12,990
Ehi, ferma l'autobus.

39
00:02:15,006 --> 00:02:17,983
<i>♪ Uh, alza le mani,
Sì, alza le mani ♪</i>

40
00:02:18,007 --> 00:02:21,995
<i>♪ Incredibile, sorprendente, sorprendente,
Davvero fantastico ♪</i>

41
00:02:22,019 --> 00:02:25,998
<i>♪ Ai miei fratelli e sorelle,
Mamma, papà e mia figlia ♪</i>

42
00:02:26,022 --> 00:02:29,998
<i>♪ Nipoti e nipoti,
Salutate tutti voi e quelli a cui non posso arrivare ♪</i>

43
00:02:30,022 --> 00:02:34,978
<i>♪ Ai miei cani in isolamento,
Blocca i truffatori da ogni parte ♪</i>

44
00:02:35,002 --> 00:02:36,986
<i>♪ Prego che tu ce la faccia ♪</i>

45
00:02:48,005 --> 00:02:49,012
Sei in ritardo.

46
00:02:54,019 --> 00:02:55,986
È tutto?

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,983
Sì, questo è tutto.

48
00:02:58,007 --> 00:03:00,000
Settanta, prendilo
o lascialo, yo.

49
00:03:01,020 --> 00:03:02,978
Puoi avviarlo?

50
00:03:03,002 --> 00:03:03,978
Funziona.

51
00:03:04,002 --> 00:03:04,978
Quindi inizialo.

52
00:03:05,002 --> 00:03:06,989
Questo negro qui.

53
00:03:33,017 --> 00:03:34,989
Ehi, yo, come stai
portarlo a casa?

54
00:03:35,013 --> 00:03:36,013
Ci sto provando.

55
00:03:38,002 --> 00:03:39,322
Quei battenti spessi
in questo modo.

56
00:03:41,005 --> 00:03:42,013
Lascia che provino a prendermi.

57
00:03:45,001 --> 00:03:45,983
Hai cinque minuti.

58
00:03:46,007 --> 00:03:47,487
Lui non si presenta,
Ti porto dentro.

59
00:03:52,007 --> 00:03:54,167
Sì, è quello di Rivers
piccolo protetto laggiù.

60
00:03:55,001 --> 00:03:56,993
Quel Baltimore Buddy Program
un po' più di responsabilità

61
00:03:57,017 --> 00:03:58,017
di quanto pensasse.

62
00:04:00,001 --> 00:04:01,081
Sono contento di non aver fatto quella merda.

63
00:04:13,004 --> 00:04:13,994
Grazie per aver chiamato, amico.

64
00:04:14,018 --> 00:04:16,996
Ha detto che sei il suo mentore,
quindi ho preso un volantino.

65
00:04:17,020 --> 00:04:18,984
Allora, cosa è successo qui?

66
00:04:19,008 --> 00:04:20,985
L'ho preso sul suo quad.

67
00:04:21,009 --> 00:04:22,994
Strada pubblica. Lo ho trattenuto.

68
00:04:23,018 --> 00:04:24,658
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è questo mal di testa

69
00:04:25,001 --> 00:04:26,979
subito prima di un cambio di turno.

70
00:04:27,003 --> 00:04:28,283
Vuoi prenderlo
dalle nostre mani?

71
00:04:29,000 --> 00:04:30,001
Che Dio vi benedica.

72
00:04:37,003 --> 00:04:38,563
Lasciami semplicemente dietro questo angolo.

73
00:04:39,000 --> 00:04:39,991
Perché?

74
00:04:40,015 --> 00:04:42,992
La mamma non può vedermi uscire
nessuna macchina della polizia con una moto da cross.

75
00:04:43,016 --> 00:04:44,021
Devo nasconderlo.

76
00:04:45,020 --> 00:04:47,011
Sai che puoi sederti davanti.

77
00:04:49,002 --> 00:04:50,991
I boccini cavalcano il fucile.

78
00:04:51,015 --> 00:04:53,014
Guarda, non mi dispiace
aiutarti.

79
00:04:54,004 --> 00:04:54,990
Lo sono sempre stato.

80
00:04:55,014 --> 00:04:57,981
Ma non lo sono affatto
carta per uscire gratis di prigione.

81
00:04:58,005 --> 00:04:59,285
A cosa ti serve, allora?

82
00:05:01,006 --> 00:05:01,993
Non lo so.

83
00:05:02,017 --> 00:05:03,991
Roba che non puoi sopportare
a tua mamma.

84
00:05:04,015 --> 00:05:05,987
Cose che potresti desiderare da un uomo
per ascoltarti.

85
00:05:06,011 --> 00:05:06,994
Sono abbastanza bravo con i consigli.

86
00:05:07,018 --> 00:05:08,021
Merda così.

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,979
Come un fratello maggiore?

88
00:05:11,003 --> 00:05:13,980
Ehi, è di tuo fratello
la morte è stata tragica.

89
00:05:14,004 --> 00:05:16,984
Mi si spezza il cuore che lui
non ho mai avuto una seconda possibilità.

90
00:05:17,008 --> 00:05:17,998
Voglio solo che tu lo sappia
che sono qui per te

91
00:05:18,022 --> 00:05:19,993
e che ti ho coperto le spalle.

92
00:05:20,017 --> 00:05:22,007
Solo non per cose della polizia.

93
00:05:25,011 --> 00:05:26,987
Possiamo ascoltare qualcos'altro?

94
00:05:27,011 --> 00:05:29,013
-Oh, cosa? Non ti piace questo?
- No.

95
00:05:31,016 --> 00:05:32,988
Non riesco a sentirti, amico.
Devi parlare ad alta voce.

96
00:05:33,012 --> 00:05:33,998
- Cos'hai detto?
- Non mi piace.

97
00:05:34,022 --> 00:05:35,987
- Eh?
- Ho detto che non mi piace.

98
00:05:36,011 --> 00:05:36,994
Oh, hai detto che volevi sentire
quello che ho ottenuto.

99
00:05:37,018 --> 00:05:38,980
No, non è quello che ho detto, fratello.

100
00:05:39,004 --> 00:05:40,982
<i>♪ Super-
califragilisticexpialidocious ♪</i>

101
00:05:41,006 --> 00:05:41,984
<i>♪ Ti avvicini ancora di più a questo ♪</i>

102
00:05:42,008 --> 00:05:44,001
<i>♪ Diventerò feroce ♪</i>

103
00:05:45,003 --> 00:05:45,987
<i>♪ Ehi sì ♪</i>

104
00:05:46,011 --> 00:05:47,131
<i>♪ Alziamo il microfono, ehi! ♪</i>

105
00:05:51,000 --> 00:05:51,984
Ora puoi alzarti
fuori dalla mia macchina.

106
00:05:52,008 --> 00:05:52,996
Grazie.

107
00:05:53,020 --> 00:05:55,978
Prendi anche quella bici.

108
00:05:56,002 --> 00:05:57,988
Ehi, non sbattere neanche la mia porta.

109
00:06:02,009 --> 00:06:03,983
<i>♪ Tocca la bottiglia
e gira il cappuccio ♪</i>

110
00:06:04,007 --> 00:06:06,367
<i>♪ E passalo a tutta la troupe
Perché l'equipaggio è tutto questo ♪</i>

111
00:06:08,013 --> 00:06:09,996
<i>♪ Mi sto togliendo i cappucci come
I contadini dell'Alabama ♪</i>

112
00:06:10,020 --> 00:06:12,380
<i>♪ Controlla la grammatica e il
resistenza, sto suonando il clacson ♪</i>

113
00:06:13,000 --> 00:06:14,988
<i>♪ Timberland batte forte,
Quaranta bevitori nati ♪</i>

114
00:06:15,012 --> 00:06:16,998
<i>♪ Il liquore di malto beve un filtro
Lasciamelo strappare e poi lo prendo a calci ♪</i>

115
00:06:17,022 --> 00:06:18,997
<i>♪ Toccalo una volta per i miei fratelli
Sorseggialo e poi lo sorseggio ♪</i>

116
00:06:19,021 --> 00:06:21,984
<i>♪ Quindi fotocopia il codice postale,
Sono in modalità, perfetto ♪</i>

117
00:06:22,008 --> 00:06:23,994
<i>♪ Alleluia eccomi qui,
Guardami fluire e lasciarmi andare ♪</i>

118
00:06:24,018 --> 00:06:26,989
<i>♪ Lo sparatutto fuma The
buddah Governa come un dittatore ♪</i>

119
00:06:27,013 --> 00:06:30,982
Oh, guarda chi cazzo
ha deciso di presentarsi.

120
00:06:31,006 --> 00:06:32,486
Sai a che ora
Devo andare al lavoro.

121
00:06:34,002 --> 00:06:36,005
Ciao, sto parlando con te.

122
00:06:37,012 --> 00:06:38,992
Sto parlando con te.
Mi senti?

123
00:06:39,016 --> 00:06:40,022
Dove sei stato?

124
00:06:41,000 --> 00:06:41,979
In giro.

125
00:06:42,003 --> 00:06:42,990
Mi farai fare tardi.

126
00:06:43,014 --> 00:06:44,015
Sono qui adesso.

127
00:06:48,022 --> 00:06:49,990
Ragazzo, non fare il furbo con me.

128
00:06:50,014 --> 00:06:51,014
<i>Che aspetto ha?</i>

129
00:06:53,007 --> 00:06:54,981
Piccolo negro, vero?
butta merda in casa mia.

130
00:06:55,005 --> 00:06:55,992
Assicurati
Shay mangia quegli spaghetti

131
00:06:56,016 --> 00:06:57,989
è nel frigorifero,
per favore.

132
00:06:59,018 --> 00:07:00,983
Tutto quel dannato grugnito.

133
00:07:01,007 --> 00:07:01,996
Finché non ne raccogli alcuni
soldi qui,

134
00:07:02,020 --> 00:07:04,022
Non voglio sentire un cazzo.

135
00:07:05,000 --> 00:07:06,040
Mi dà sui nervi, dannazione.

136
00:07:13,010 --> 00:07:14,994
Quello che ti preoccupava
riguardo a quelle bici per?

137
00:07:15,018 --> 00:07:16,980
Te l'ho già detto,

138
00:07:17,004 --> 00:07:17,981
puoi guardarli tutti
cazzo che vuoi...

139
00:07:18,005 --> 00:07:18,978
non li prenderai.

140
00:07:19,002 --> 00:07:19,987
Sono stufo di dirtelo.

141
00:07:20,011 --> 00:07:21,983
Tornerò a casa tardi,
Devo andare a scuola stasera.

142
00:07:22,007 --> 00:07:23,986
Assicurati Shay
è a letto alle 8:00.

143
00:07:24,010 --> 00:07:25,130
Non lasciare che ti faccia il culo.

144
00:07:45,013 --> 00:07:47,022
Ehi, topo!

145
00:07:48,000 --> 00:07:50,007
Negro, ti conosco lì dentro.
Aprire.

146
00:07:51,003 --> 00:07:52,985
Ehi! Topo!

147
00:07:53,009 --> 00:07:55,989
Perché stai guardando attraverso
le persiane? Sono io.

148
00:07:56,013 --> 00:07:58,017
Ti conosco lì dentro, negro mio.
Avanti, apri.

149
00:08:01,005 --> 00:08:01,987
Che cosa?

150
00:08:02,011 --> 00:08:04,016
Ehi, c'è un nuovo shorty
in fondo alla strada.

151
00:08:05,023 --> 00:08:07,017
È un po' cattiva, fratello.

152
00:08:08,018 --> 00:08:09,991
Dove si trova Sweartagawd?

153
00:08:10,015 --> 00:08:11,988
- Guarda questo negro lento.
- Glielo dici?

154
00:08:12,012 --> 00:08:13,012
Diavolo sì, gliel'ho detto.

155
00:08:14,021 --> 00:08:14,997
Giuro su Dio.

156
00:08:15,021 --> 00:08:16,986
Pezzo da dieci centesimi.

157
00:08:17,010 --> 00:08:19,004
Giuro su Dio.

158
00:08:21,004 --> 00:08:21,978
Va bene.

159
00:08:22,002 --> 00:08:23,006
Fammi prendere le scarpe.

160
00:08:24,006 --> 00:08:25,046
Perché mi lasci sempre?

161
00:08:26,022 --> 00:08:28,983
Non toccarmi più, ciccione.

162
00:08:29,007 --> 00:08:30,487
Non toccarmi più.
Sei grasso da morire.

163
00:08:31,001 --> 00:08:31,997
Negro, lo sai
Non posso andare veloce come te.

164
00:08:32,021 --> 00:08:34,021
Va bene, rilassati.
Non provare a mangiarmi il culo.

165
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Dovresti
per tenermi d'occhio.

166
00:08:39,006 --> 00:08:40,015
Torno subito.

167
00:08:41,022 --> 00:08:42,986
Chiamerò semplicemente la mamma

168
00:08:43,010 --> 00:08:44,992
e farglielo sapere
Sono a casa da solo.

169
00:08:45,016 --> 00:08:48,008
Ma va bene,
visto che tornerai subito.

170
00:08:51,014 --> 00:08:52,017
Dannazione.

171
00:08:54,020 --> 00:08:55,994
Girati, ehi. Non sbirciare.

172
00:08:56,018 --> 00:08:58,013
Lo so già
è sotto il letto.

173
00:08:59,018 --> 00:09:00,019
Va bene.

174
00:09:12,006 --> 00:09:12,993
Questo non è abbastanza.

175
00:09:13,017 --> 00:09:14,997
Faresti meglio a non dirlo neanche alla mamma.

176
00:09:15,021 --> 00:09:18,005
Topo! Lo sto dicendo.

177
00:09:20,023 --> 00:09:21,987
È meglio che lo sia,
è tutto quello che dico.

178
00:09:22,011 --> 00:09:23,811
Vuoi scommettere chi la prenderà?

179
00:09:24,001 --> 00:09:24,984
Io, negro.

180
00:09:25,008 --> 00:09:25,996
- Vuoi scommettere?
- Scommetto.

181
00:09:26,020 --> 00:09:27,660
Chiunque ottenga
la prima parola pronunciata...

182
00:09:28,000 --> 00:09:28,996
- Ma lei non...
- Cinquanta dollari.

183
00:09:29,020 --> 00:09:30,021
Cinquanta.

184
00:09:31,023 --> 00:09:32,997
Ehi, andiamo, negro, ragazzo grasso.

185
00:09:33,021 --> 00:09:34,981
Mi prendi sempre in giro.

186
00:09:39,016 --> 00:09:41,978
Yo, ma negro, sei brutto. Quindi...

187
00:09:42,002 --> 00:09:44,042
Di che cazzo stai parlando, negro?
Sono sexy. Sono carina.

188
00:09:46,007 --> 00:09:48,007
Tutti voi negri sapete che ho l'asma.

189
00:10:16,006 --> 00:10:18,009
Che succede, ragazza?

190
00:10:19,010 --> 00:10:19,989
- CIAO.
- Che cosa succede?

191
00:10:20,013 --> 00:10:20,997
Come va'? Il mio nome...

192
00:10:21,021 --> 00:10:22,992
Ho sentito che c'era
qualcuno di nuovo nel quartiere.

193
00:10:23,016 --> 00:10:25,019
Volevamo solo
per farci conoscere.

194
00:10:26,016 --> 00:10:26,999
Come ti chiami?

195
00:10:27,023 --> 00:10:28,023
Nicki.

196
00:10:30,000 --> 00:10:30,991
Puoi chiamarmi Topo.

197
00:10:31,015 --> 00:10:31,997
Sono Lamont.

198
00:10:32,021 --> 00:10:35,008
Resto, forse,
proprio laggiù.

199
00:10:36,002 --> 00:10:36,998
E io sono Sweartagawd.

200
00:10:37,022 --> 00:10:38,983
Sono un donatore di organi.

201
00:10:39,007 --> 00:10:39,996
Significa semplicemente
Posso darti il mio cuore.

202
00:10:40,020 --> 00:10:41,984
- Oh, va bene, comunque.
- Negro, stai zitto, cazzo.

203
00:10:42,008 --> 00:10:42,995
Puoi salire se vuoi.

204
00:10:43,019 --> 00:10:45,991
Sono giù per farti fare un giro
se vuoi.

205
00:10:46,015 --> 00:10:48,000
Non è consentito uscire dal portico.

206
00:10:49,007 --> 00:10:50,980
- Che cosa?
- Aspettare.

207
00:10:51,004 --> 00:10:52,987
Topo, Sweartagawd.

208
00:10:53,011 --> 00:10:54,986
Che razza di nomi sono questi?

209
00:10:55,010 --> 00:10:56,982
Sai, è proprio quello
le strade ci hanno dato.

210
00:10:57,006 --> 00:10:58,988
Sai. Sai.

211
00:10:59,012 --> 00:11:01,998
Allora, ragazzi, state tipo...
un comitato di accoglienza?

212
00:11:02,022 --> 00:11:05,983
O, ad esempio, il più triste del mondo
piccola banda di ciclisti?

213
00:11:07,016 --> 00:11:08,981
Oh.

214
00:11:09,005 --> 00:11:09,998
Noi semplicemente
sono stati definiti una triste banda di ciclisti.

215
00:11:10,022 --> 00:11:11,987
Hai delle battute stupende, eh?

216
00:11:12,011 --> 00:11:14,021
Qui. State insieme.
Proprio qui.

217
00:11:19,001 --> 00:11:19,997
Relax.

218
00:11:20,021 --> 00:11:21,996
ehi,
che tipo di fotocamera è quella?

219
00:11:22,020 --> 00:11:24,992
Non c'è nemmeno lo schermo sopra.

220
00:11:25,016 --> 00:11:27,989
Molte buone fotocamere
non hanno schermi su di loro.

221
00:11:28,013 --> 00:11:30,693
Come fai a sapere come appare l'immagine?

222
00:11:32,023 --> 00:11:32,997
Va bene.

223
00:11:33,021 --> 00:11:35,998
Tre... due... uno.

224
00:11:39,014 --> 00:11:40,992
Ehi, ti piace fare foto
di negri in bicicletta...

225
00:11:41,016 --> 00:11:42,979
dovresti scendere
alla Cavalcata.

226
00:11:43,003 --> 00:11:43,979
Cosa sta facendo?

227
00:11:44,003 --> 00:11:45,021
- La cavalcata?
- Sì.

228
00:11:46,015 --> 00:11:47,022
La corsa.

229
00:11:48,000 --> 00:11:49,985
Tutte le domeniche d'estate?

230
00:11:50,009 --> 00:11:51,011
Cricca di mezzanotte?

231
00:11:54,013 --> 00:11:55,017
Di dove sei?

232
00:11:56,010 --> 00:11:57,981
Oakland, California.

233
00:11:58,005 --> 00:12:00,016
Non hanno YouTube
a Oakland, in California?

234
00:12:01,011 --> 00:12:01,996
Lasciami analizzare.

235
00:12:02,020 --> 00:12:04,988
- Eccoci qui.
- The Ride è una merda.

236
00:12:05,012 --> 00:12:05,999
Ogni domenica d'estate,

237
00:12:06,023 --> 00:12:08,980
tutti con uno spettacolo in bici.

238
00:12:09,004 --> 00:12:10,988
Sai, mi sto divertendo
facendo trucchi...

239
00:12:11,012 --> 00:12:11,999
- Ma non hai quello che serve.
- ...quasi 12.

240
00:12:12,023 --> 00:12:13,985
Dodici?

241
00:12:14,009 --> 00:12:15,997
Non sai niente, vero?

242
00:12:16,021 --> 00:12:17,984
Tira indietro la bici,

243
00:12:18,008 --> 00:12:19,980
un'impennata,
ma, diciamo, dritto...

244
00:12:20,004 --> 00:12:22,980
quindi sembra che le mani di
un orologio quando suonò la mezzanotte.

245
00:12:23,004 --> 00:12:24,997
Le dodici.

246
00:12:25,021 --> 00:12:26,991
Sei nuovo a Baltimora.

247
00:12:27,015 --> 00:12:28,978
Devi andare alla Giostra.

248
00:12:29,002 --> 00:12:30,981
Ci sono delle biciclette fino a qui
come puoi vedere.

249
00:12:31,005 --> 00:12:33,994
Sai, è rumoroso,
ma è come, ehm...

250
00:12:34,018 --> 00:12:36,013
Non lo so, è anche tranquillo.

251
00:12:37,020 --> 00:12:39,023
È come l'oceano.

252
00:12:40,001 --> 00:12:41,983
- Hai appena detto oceano?
- Diventa ancora più folle,

253
00:12:42,007 --> 00:12:43,994
- Più sarà calmo.
- Sei gay!

254
00:12:44,018 --> 00:12:45,985
Fratello, l'oceano?

255
00:12:46,009 --> 00:12:47,990
Fratello, sembri
te in una pubblicità di Febreze.

256
00:12:48,014 --> 00:12:48,991
- Stai zitto.
- L'oceano?

257
00:12:49,015 --> 00:12:49,994
"Ha l'odore dell'oceano."

258
00:12:50,018 --> 00:12:50,992
Sto cercando di...

259
00:12:51,016 --> 00:12:52,016
Oh, pazzo pazzo.

260
00:12:54,018 --> 00:12:56,985
Dico solo che la merda è accesa.

261
00:12:57,009 --> 00:12:59,009
Scommetto che potresti ottenerlo
un sacco di belle foto.

262
00:13:01,003 --> 00:13:03,000
Sì. Forse lo controllerò.

263
00:13:04,008 --> 00:13:06,988
- Ronique?
- Ronique?

264
00:13:07,012 --> 00:13:08,532
Giuro su Dio,
sembra una merda

265
00:13:09,001 --> 00:13:09,986
ti afferri in piedi.

266
00:13:10,010 --> 00:13:10,993
Ehi, fratello. Stai zitto.

267
00:13:11,017 --> 00:13:12,021
Devo andare.

268
00:13:14,000 --> 00:13:16,003
- Oh, andiamo.
- Così presto?

269
00:13:20,003 --> 00:13:20,991
Cosa stai facendo?

270
00:13:21,015 --> 00:13:22,983
- Negro, cosa stai facendo?
- Cosa fai?

271
00:13:23,007 --> 00:13:23,999
Che diavolo
pensate che lo farete?

272
00:13:24,023 --> 00:13:25,991
Via dal mio prato.

273
00:13:26,015 --> 00:13:27,989
Figli stolti, ritornate
e prendi le bici

274
00:13:28,013 --> 00:13:29,016
e portali con te.

275
00:13:31,019 --> 00:13:31,996
Signore, abbi pietà.

276
00:13:32,020 --> 00:13:33,979
Ehi, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

277
00:13:34,003 --> 00:13:35,203
- Ragazzo!
- Aspettami.

278
00:13:37,011 --> 00:13:37,996
Mi dispiace.

279
00:13:38,020 --> 00:13:40,983
- Sai cosa?
- Per favore, non chiamare la polizia.

280
00:13:41,007 --> 00:13:42,987
Yeah Yeah.
Mouse, però, per davvero.

281
00:13:43,011 --> 00:13:45,023
Come lo chiederai?
quella ragazza alla Ride, eh?

282
00:13:46,001 --> 00:13:46,983
Di cosa stai parlando?

283
00:13:47,007 --> 00:13:47,999
Negro, sto parlando di
il tuo culo banale

284
00:13:48,023 --> 00:13:49,991
non andrò a fare un giro.

285
00:13:50,015 --> 00:13:51,981
Chi lo dice?

286
00:13:52,005 --> 00:13:53,978
Negro, dice la storia.

287
00:13:54,002 --> 00:13:55,981
Ogni anno, ti piace,
"il Cavalca questo", "il Cavalca quello..."

288
00:13:56,005 --> 00:13:56,996
Poi l'estate
vieni qui e fai il culo

289
00:13:57,020 --> 00:13:58,983
non si trova da nessuna parte.

290
00:13:59,007 --> 00:14:00,999
Io sono stato a ogni giro.

291
00:14:01,023 --> 00:14:04,980
Merda, ero all'ultima corsa di Blax
prima che venisse mandato su, sì.

292
00:14:05,004 --> 00:14:05,984
Negro, smettila di mentire.

293
00:14:06,008 --> 00:14:07,985
Negro, non lo sono.
Giuro su Dio, ehi.

294
00:14:08,009 --> 00:14:09,369
Blax sta colpendo tutto
di quei trucchi.

295
00:14:10,000 --> 00:14:11,990
La folla sta impazzendo
impazzendo.

296
00:14:12,014 --> 00:14:13,985
Ehi, topo,
forse quando avrai 30 anni,

297
00:14:14,009 --> 00:14:14,993
puoi verificarne uno.

298
00:14:15,017 --> 00:14:16,989
- OH!
- Perché devi sempre essere uno stronzo?

299
00:14:17,013 --> 00:14:18,979
Sai che sua madre sta impazzendo
su quelle bici.

300
00:14:19,003 --> 00:14:20,992
Oh, no, no, no, va tutto bene.
Va tutto bene.

301
00:14:21,016 --> 00:14:21,996
Perché indovina un po'?

302
00:14:22,020 --> 00:14:24,979
Lo scherzo è comunque tuo,
ragazzo grasso.

303
00:14:25,003 --> 00:14:25,985
Perché? Perché?

304
00:14:26,009 --> 00:14:26,998
Perché? Perché indovina un po'?

305
00:14:27,022 --> 00:14:29,995
Quest'anno è di mia madre
prendendo lezioni serali.

306
00:14:30,019 --> 00:14:32,023
Lavoro nei fine settimana adesso.
Allora, indovina un po'?

307
00:14:33,001 --> 00:14:33,996
Lo sarò
ad ogni singolo giro

308
00:14:34,020 --> 00:14:35,986
quest'estate. Proprio così...

309
00:14:36,010 --> 00:14:36,996
Mani così...

310
00:14:37,020 --> 00:14:40,016
Guarda, guarda, oh, sì,
sì, sì.

311
00:14:42,012 --> 00:14:43,212
Dammi un pacchetto di Magnum, yo.

312
00:14:44,023 --> 00:14:45,984
Negro, cosa farai?
farne?

313
00:14:46,008 --> 00:14:46,985
Lo indosserai
in testa, stupido?

314
00:14:47,009 --> 00:14:47,993
Indossalo come uno straccio.

315
00:14:48,017 --> 00:14:49,988
Oh, sì, ce n'è uno
per la signorina Teri, sì.

316
00:14:50,012 --> 00:14:51,978
- Ci riuscirò. Colpirlo.
- Ehi, ehi, ehi.

317
00:14:52,002 --> 00:14:52,986
Cosa ti avevo detto?
parlare di mia madre?

318
00:14:53,010 --> 00:14:53,995
Te l'ho già detto.

319
00:14:54,019 --> 00:14:55,994
Te l'ho già detto
riguardo a farlo, fratello.

320
00:14:56,018 --> 00:14:57,990
Ma mi sto prendendo in giro, vero?

321
00:14:58,014 --> 00:14:59,992
- Non posso mentire, però, ha quel culo...
- Merda, fratello!

322
00:15:00,016 --> 00:15:01,987
- Cosa c'è che non va in voi?
- Ha un bottino, yo.

323
00:15:02,011 --> 00:15:03,014
Cosa c'è che non va in tutti voi?

324
00:15:05,003 --> 00:15:05,993
<i>♪ Teri ha un bel culone ♪</i>

325
00:15:06,017 --> 00:15:07,617
Quindi pensate tutti
è davvero divertente?

326
00:15:08,001 --> 00:15:09,201
Pensate tutti che sia davvero divertente?

327
00:15:11,012 --> 00:15:12,981
Ne volete ancora un po'?

328
00:15:13,005 --> 00:15:14,993
Perché vi avevo già detto di lasciare mia mamma...

329
00:15:15,017 --> 00:15:18,012
L'ho preso. L'ho preso. L'ho preso.

330
00:15:22,006 --> 00:15:22,998
Andiamo, andiamo,
dammene uno in più.

331
00:15:23,022 --> 00:15:24,991
Ancora uno. Ancora uno

332
00:15:25,015 --> 00:15:27,980
Andiamo, andiamo. Ancora una spinta,
Mamma, ancora una spinta.

333
00:15:28,004 --> 00:15:28,992
Quella è la sua testa?

334
00:15:29,016 --> 00:15:30,982
Eccolo!

335
00:15:31,006 --> 00:15:32,988
- Oh, è brutto. E' brutto.
- Eccolo!

336
00:15:33,012 --> 00:15:34,998
Eccolo!

337
00:15:35,022 --> 00:15:36,992
Lui nel mondo adesso.

338
00:15:37,016 --> 00:15:38,989
- Lui è nel mondo adesso.
- Controlla.

339
00:15:39,013 --> 00:15:40,133
Come fai a sapere che è un "lui"?

340
00:15:41,001 --> 00:15:41,989
Riconosco un "lui" quando ne vedo uno.

341
00:15:42,013 --> 00:15:43,986
Perché è intelligente, Shay.

342
00:15:44,010 --> 00:15:45,985
Il mio bambino diventerà veterinario.

343
00:15:46,009 --> 00:15:48,019
L'hai fatto, tesoro.

344
00:15:49,016 --> 00:15:50,981
Oh, oh.

345
00:15:51,005 --> 00:15:52,979
- Rimettiti laggiù.
- Oh.

346
00:15:53,003 --> 00:15:53,998
Ecco qua. Sì.

347
00:15:54,022 --> 00:15:55,994
- Sii gentile con lui.
- E' brutto.

348
00:15:56,018 --> 00:15:56,994
Ehm.

349
00:15:57,018 --> 00:15:58,022
Era molto.

350
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
- Sì.
- Vuoi un abbraccio, mamma?

351
00:16:01,004 --> 00:16:01,981
Non sei stupido.

352
00:16:02,005 --> 00:16:02,987
No, ma voglio un abbraccio!

353
00:16:03,011 --> 00:16:04,331
Topo, se lo porti
il tuo culo in su...

354
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
- Non osare.
- Ma voglio un abbraccio.

355
00:16:07,001 --> 00:16:08,881
Mouse, ti farò il culo
sul dannato pavimento!

356
00:16:09,001 --> 00:16:10,983
Smettila!

357
00:16:11,007 --> 00:16:12,983
Scendere.

358
00:16:16,016 --> 00:16:18,987
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

359
00:16:19,011 --> 00:16:20,980
Leroy.

360
00:16:21,004 --> 00:16:22,018
Non ti ho portato un cazzo.

361
00:16:24,003 --> 00:16:24,979
Che cosa succede?

362
00:16:25,003 --> 00:16:25,989
Stai fermo, amico.

363
00:16:26,013 --> 00:16:27,991
Questo andrebbe molto più velocemente
per entrambi.

364
00:16:28,015 --> 00:16:30,022
Butterò questo latte
proprio dall'altra parte della stanza.

365
00:16:46,004 --> 00:16:46,996
<i>Hai capito.</i>

366
00:16:47,020 --> 00:16:48,995
<i>Non dovresti essere a casa
prendersi cura di mamma?</i>

367
00:16:49,019 --> 00:16:50,981
<i>Cosa stai facendo, Topo?</i>

368
00:16:51,005 --> 00:16:52,982
<i>Oh, okay, lo vorresti
con i grandi?</i>

369
00:16:53,006 --> 00:16:53,997
<i>Cresci.</i>

370
00:16:54,021 --> 00:16:55,985
<i>Cosa intendi con
vuoi essere come me, Mouse?</i>

371
00:16:56,009 --> 00:16:56,989
<i>Starai meglio
di me, Topo.</i>

372
00:16:57,013 --> 00:16:57,995
<i>Starai meglio.</i>

373
00:16:58,019 --> 00:17:00,993
Topo! Topo, vieni fuori.

374
00:17:01,017 --> 00:17:02,023
Dannazione.

375
00:17:08,017 --> 00:17:09,993
Topo! Esci qui.

376
00:17:10,017 --> 00:17:13,982
...La casa della nonna? Lì
c'era un topo sotto il suo frigorifero...

377
00:17:21,005 --> 00:17:22,013
Vieni qui, ragazzo.

378
00:17:25,009 --> 00:17:27,023
Cosa, pensi che l'abbia dimenticato?
cos'è oggi?

379
00:17:28,001 --> 00:17:28,989
Cosa c'è oggi?

380
00:17:29,013 --> 00:17:30,981
Oh, cosa pensi che io sia stupido?

381
00:17:31,005 --> 00:17:34,997
È la prima maledetta domenica
dell'estate. La corsa.

382
00:17:35,021 --> 00:17:37,023
Solo perché sono al lavoro,
non è cambiato nulla.

383
00:17:38,001 --> 00:17:40,015
È meglio che il tuo culo non lo faccia
lasciare questa casa.

384
00:17:42,020 --> 00:17:44,002
Capisci?

385
00:17:45,016 --> 00:17:46,023
Beh, non ti sento.

386
00:17:47,001 --> 00:17:48,011
SÌ. Sì, signora.

387
00:17:51,009 --> 00:17:54,982
Shay. Il suo culo lascia questa casa,
faresti meglio a dirmelo.

388
00:17:55,006 --> 00:17:56,994
Mamma. Mamma!

389
00:17:57,018 --> 00:17:58,995
- Se il suo culo tocca quella porta...
- Mamma!

390
00:17:59,019 --> 00:18:00,981
- ...chiamami.
- Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

391
00:18:01,005 --> 00:18:01,989
Ehi, ehi, stai zitto, ehi. Stai zitto!

392
00:18:02,013 --> 00:18:04,982
Non dirmi di stare zitto!

393
00:18:05,006 --> 00:18:07,012
- Tutte quelle urla a casa mia.
- Mamma!

394
00:18:14,010 --> 00:18:16,007
Meglio avere ragione questa volta.

395
00:18:21,009 --> 00:18:23,002
<i>♪ Come una boccata d'aria fresca ♪</i>

396
00:18:24,000 --> 00:18:25,984
<i>♪ Uh, avanti veloce ♪</i>

397
00:18:26,008 --> 00:18:27,997
<i>♪ Ho appena preso un po' di Molly,
Adesso sto impazzendo ♪</i>

398
00:18:28,021 --> 00:18:30,982
<i>♪ Sto girando intorno a quella Honda
Come se fosse stato rubato ♪</i>

399
00:18:31,006 --> 00:18:33,991
<i>♪ Sto andando a Norman G</i>
<i>Fanculo il sacco,</i>
<i>Ho semplicemente rovinato tutto ♪</i>

400
00:18:34,015 --> 00:18:36,982
<i>♪ Non pensare</i>
<i>Posso tornare indietro?</i>
<i>Lascia che te lo mostri ♪</i>

401
00:18:37,006 --> 00:18:39,016
<i>♪ Lascia che te lo mostri ♪</i>

402
00:18:41,006 --> 00:18:43,003
Shay. Me ne andrò.

403
00:18:44,012 --> 00:18:45,020
Dove sono i miei soldi?

404
00:18:48,015 --> 00:18:50,023
Proprio qui. Muoviti, tu sulla mia strada.

405
00:18:51,016 --> 00:18:52,023
Pulisci quelle Barbie.

406
00:18:53,001 --> 00:18:54,987
Sarà meglio raddoppiare la prossima volta.

407
00:18:55,011 --> 00:18:56,998
Non ti pago un cazzo
la prossima volta.

408
00:18:57,022 --> 00:18:59,980
Essere a letto entro le 8:00.
Gli spaghetti sono in frigo.

409
00:19:00,004 --> 00:19:01,983
Non metterlo nel microonde
per più di un minuto.

410
00:19:02,007 --> 00:19:02,993
Brucia tutta la casa.

411
00:19:03,017 --> 00:19:05,984
- Dove stai andando?
- Non preoccuparti.

412
00:19:06,008 --> 00:19:07,987
Cosa intendi con
non ti preoccupare?

413
00:19:08,011 --> 00:19:10,006
Voglio dire, non preoccuparti.

414
00:19:11,019 --> 00:19:12,993
Non voglio...
Non voglio gli spaghetti.

415
00:19:13,017 --> 00:19:15,001
Non mi interessa.

416
00:19:16,012 --> 00:19:17,982
- Topo!
- Che cosa?

417
00:19:18,006 --> 00:19:19,993
- Portami una scatola di pollo.
- Amico, per favore,
Ti ho appena dato dei soldi.

418
00:19:20,017 --> 00:19:22,979
Non mi interessa.
Voglio sale, pepe, ketchup.

419
00:19:23,003 --> 00:19:24,998
Mi stai dicendo il tuo ordine
non farà un cazzo
perché non capisco.

420
00:19:25,022 --> 00:19:27,980
- Topo!
- Mangia quegli spaghetti.

421
00:20:09,012 --> 00:20:11,004
Oh merda!

422
00:20:13,007 --> 00:20:15,984
EHI!

423
00:20:16,008 --> 00:20:17,015
Giuro!

424
00:20:23,009 --> 00:20:25,997
EHI! Guarda la mia merda per me.

425
00:20:26,021 --> 00:20:28,015
Che succede, Kisha? Come va'?

426
00:20:31,002 --> 00:20:32,082
EHI!

427
00:20:58,007 --> 00:20:59,011
EHI!

428
00:21:00,020 --> 00:21:02,992
Il mio negro ha effettivamente mostrato.

429
00:21:03,016 --> 00:21:04,978
Andiamo, ve l'ho detto.

430
00:21:05,002 --> 00:21:06,986
- Ehi, dov'è la tua bici?
- Dietro il cassonetto.

431
00:21:08,016 --> 00:21:09,988
Ecco dove dovrebbe
essere a, negro.

432
00:21:10,012 --> 00:21:11,998
Lo giuro su Dio, sì,
Mi comprerò uno di quei quad.

433
00:21:12,022 --> 00:21:14,998
Proprio come farò io
prendi un unicorno che caga hundos.

434
00:21:15,022 --> 00:21:18,023
Giuro su Dio,
stai sempre trollando, eh?

435
00:21:19,001 --> 00:21:19,998
Ragazzi, beh,
Credo in te.

436
00:21:20,022 --> 00:21:22,990
Arriveremo lì un giorno,
mi senti?

437
00:21:23,014 --> 00:21:24,978
Ehi.

438
00:21:25,002 --> 00:21:25,979
Proprio qui.

439
00:21:26,003 --> 00:21:27,010
Guarda questo negro.

440
00:21:30,018 --> 00:21:31,991
Ehi, negro,
Scommetto che non puoi fare quella merda.

441
00:21:32,015 --> 00:21:33,978
- Sì, topo.
- Diavolo, sì!

442
00:21:34,002 --> 00:21:35,979
Vai a lasciare quel piccolo quad Honda
sui ragazzi, eh?

443
00:21:36,003 --> 00:21:37,982
- Io ti sfido.
- Sì!

444
00:21:38,006 --> 00:21:40,981
Fanculo a tutti, negro.
Sto per fare acrobazie. Guarda questo.

445
00:21:41,005 --> 00:21:41,993
EHI.

446
00:21:42,017 --> 00:21:45,983
- Topo! Topo, no!
- Ehi, era uno scherzo!

447
00:21:46,007 --> 00:21:48,023
- Ehi. Fermare.
- Stavamo giocando.

448
00:21:49,001 --> 00:21:50,981
- Scendi dalla bici.
- Mouse, cosa stai facendo?

449
00:21:51,005 --> 00:21:51,987
Negro, cosa stai...

450
00:21:52,011 --> 00:21:52,996
Cosa stai facendo?

451
00:21:53,020 --> 00:21:54,988
- Che cazzo? Scendere!
- Negro, fermati. Scendere.

452
00:21:55,012 --> 00:21:56,979
- Freddo!
- Ehi!

453
00:21:57,003 --> 00:21:57,996
- Negro, era uno scherzo!
- Topo!

454
00:21:58,020 --> 00:21:59,991
Quel negro morirà.
Quel negro morirà!

455
00:22:00,015 --> 00:22:04,010
Sua madre ci ucciderà
perché è morto, eh?

456
00:22:16,012 --> 00:22:21,008
Ehi, amico, stai zitto, cazzo!
Stai zitto! Stai zitto, fratello.

457
00:22:36,009 --> 00:22:38,009
- Non era così grave, eh!
- Era uno scherzo!

458
00:22:44,001 --> 00:22:45,001
Fanculo!

459
00:22:47,015 --> 00:22:47,998
Ehi, alzati, topo!

460
00:22:48,022 --> 00:22:49,986
Ho avvisato il tuo stupido culo.

461
00:22:50,010 --> 00:22:51,983
Alzati, negro.

462
00:22:52,007 --> 00:22:52,990
Scommetto
non pensi che il Ride sia
così bello dopo.

463
00:22:53,014 --> 00:22:54,992
Fottuto testa di cazzo.

464
00:22:58,018 --> 00:22:59,993
Yo, uno con il...

465
00:23:00,017 --> 00:23:03,008
Yo, alza il tuo culetto.

466
00:23:11,005 --> 00:23:12,978
Dannazione, negro.

467
00:23:13,002 --> 00:23:15,984
Mi vedi?

468
00:23:16,008 --> 00:23:16,997
Sì, ti ho visto.

469
00:23:17,021 --> 00:23:18,987
Stai bene?

470
00:23:19,011 --> 00:23:20,020
Sì, sarò a posto.

471
00:23:23,007 --> 00:23:25,985
Vedo che sei sceso
alla Cavalcata, dopo tutto, eh?

472
00:23:26,009 --> 00:23:28,987
Sì. L'ho detto a mia nonna
Ero troppo malato per andare in chiesa.

473
00:23:29,011 --> 00:23:31,978
Impazzirà
quando torna a casa
e vede che non ci sono, ma...

474
00:23:32,002 --> 00:23:33,979
Va bene.

475
00:23:34,003 --> 00:23:36,981
Avevi ragione.
Voglio dire, è pazzesco.

476
00:23:37,005 --> 00:23:37,993
Ho già fatto delle belle riprese.

477
00:23:38,017 --> 00:23:40,985
E' fantastico.
Mi hai coinvolto,
però, vero?

478
00:23:41,009 --> 00:23:42,992
Non lo so.
Forse se avessi uno schermo.

479
00:23:43,016 --> 00:23:44,991
Sì.

480
00:23:45,015 --> 00:23:47,994
Giusto.
Non hai lo schermo
su quella maledetta telecamera.

481
00:23:48,018 --> 00:23:50,978
- Stai zitto.
- Guardati
con la tua piccola macchina fotografica.

482
00:23:52,011 --> 00:23:53,018
Chi è quello?

483
00:23:55,017 --> 00:23:57,991
Quello è Jamal
e la sua mano destra, Regina,
proprio lì.

484
00:23:58,015 --> 00:24:00,016
Le vecchie leggende della Midnight Clique.

485
00:24:03,010 --> 00:24:05,992
Vedi tutte queste persone
qui su queste moto da cross?

486
00:24:06,016 --> 00:24:09,998
Quelli sono solo ciclisti di tutti i giorni.
Ma la Cricca di Mezzanotte...

487
00:24:10,022 --> 00:24:11,987
sono pazzi diversi.

488
00:24:12,011 --> 00:24:15,006
Hanno le migliori bici,
i migliori trucchi,
i migliori cavalieri.

489
00:24:16,002 --> 00:24:16,997
Sono semplicemente i migliori.

490
00:24:17,021 --> 00:24:20,021
Quindi ecco chi vuoi
essere d'accordo, allora?
La cricca di mezzanotte?

491
00:24:21,020 --> 00:24:22,981
Non ho detto questo.

492
00:24:23,005 --> 00:24:24,979
Non ne hai
per dirlo ad alta voce.

493
00:24:25,003 --> 00:24:26,043
Lo dici con gli occhi.

494
00:24:32,001 --> 00:24:33,010
Quello è Blax.

495
00:24:34,014 --> 00:24:35,990
ho pensato
era rinchiuso, però.

496
00:24:36,014 --> 00:24:37,979
Chi è Blax?

497
00:24:38,003 --> 00:24:38,994
Conosci Michael Jordan?

498
00:24:39,018 --> 00:24:40,979
Già.

499
00:24:41,003 --> 00:24:45,009
Ebbene, a Baltimora ovest,
Blax è quel negro.

500
00:24:46,010 --> 00:24:47,010
Che succede, ragazzi?

501
00:24:49,013 --> 00:24:51,984
- Bentornato, negro.
- Che cosa succede?

502
00:24:52,008 --> 00:24:52,990
Dai. Venga con me.

503
00:24:53,014 --> 00:24:55,001
Andiamo, andiamo.

504
00:25:26,008 --> 00:25:27,987
Oh, merda.

505
00:25:28,011 --> 00:25:30,023
EHI. Ehi, andiamo. Ti ho preso.

506
00:25:35,016 --> 00:25:37,996
La prima domenica
dell'estate, gente.
Conoscete tutti la procedura.

507
00:25:38,020 --> 00:25:39,985
Spegnilo.

508
00:25:40,009 --> 00:25:41,982
Tieni duro.

509
00:25:42,006 --> 00:25:42,998
Mi ascolti
è l'unica cosa che è
impedendovi di rinchiudervi.

510
00:25:43,022 --> 00:25:45,006
Mossa!

511
00:26:04,011 --> 00:26:06,003
Ehi, che succede? Stai bene?

512
00:26:08,000 --> 00:26:10,980
Amico, fanculo quell'elicottero.
Questa è la mia parte preferita.

513
00:26:11,004 --> 00:26:12,007
Regina!

514
00:26:35,022 --> 00:26:38,000
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.
Ora, ora, ora.

515
00:27:51,001 --> 00:27:53,982
Si faccia da parte, agente.
Ripeto, ritiratevi.

516
00:27:54,006 --> 00:27:55,406
C'è una politica di non inseguimento
in effetti.

517
00:27:56,001 --> 00:27:57,987
Ha rotto un mattone
attraverso la mia maledetta finestra!

518
00:27:58,011 --> 00:28:02,022
Questa non è la tua decisione, agente.
Adesso stai giù, cazzo!

519
00:28:15,022 --> 00:28:17,996
Questo è un fottuto ordine diretto!
Stai giù!

520
00:28:18,020 --> 00:28:22,008
Fanculo! Fanculo! Maledizione!

521
00:28:47,020 --> 00:28:48,988
<i>Non dici sul serio
stai pensando di testimoniare</i>

522
00:28:49,012 --> 00:28:50,990
<i>contro alcune persone
che potremmo sapere?</i>

523
00:28:51,014 --> 00:28:53,981
<i>Non lo so, Charley.</i>
<i>C'è di più</i>
<i>di quanto pensassi...</i>

524
00:28:54,005 --> 00:28:55,996
Yo, Ray-Ray, G,
scesero tutti
con la Cricca

525
00:28:56,020 --> 00:28:58,023
semplicemente salendo
e affrontarlo.

526
00:28:59,001 --> 00:28:59,989
Lo hanno fatto. Possiamo farlo anche noi.

527
00:29:00,013 --> 00:29:00,998
Stai impazzendo, Mouse.

528
00:29:01,022 --> 00:29:02,989
Perché devo inciampare, 'Mont?

529
00:29:03,013 --> 00:29:04,980
Perché lo sai dannatamente bene
la Clique non si abbassa

530
00:29:05,004 --> 00:29:05,992
senza alunni di seconda media, negro.

531
00:29:06,016 --> 00:29:09,980
Ottavo. Finiremo in ottava posizione

532
00:29:10,004 --> 00:29:11,999
Che ragazzi conosci della nostra età
è giù con la Clique?

533
00:29:12,023 --> 00:29:15,985
- Stro non era molto più vecchio
quando scese.
- Oh, andiamo.

534
00:29:16,009 --> 00:29:16,997
Dico sul serio.

535
00:29:17,021 --> 00:29:19,980
Quel negro guarda sempre
lo stesso vecchio film.

536
00:29:20,004 --> 00:29:22,008
Non si muoverà
un pollice finché non è finita.

537
00:29:26,019 --> 00:29:27,995
Lo saprete tutti, se avete sistemato
queste maledette telecamere,

538
00:29:28,019 --> 00:29:30,982
vi divertirete tutti
ci stai spiando, vero?

539
00:29:35,003 --> 00:29:35,994
Ci ha appena chiamato negri?

540
00:29:36,018 --> 00:29:37,998
Ehi, restate concentrati?
per due secondi, per favore?

541
00:29:38,022 --> 00:29:41,978
Come supponevamo
continuare a fare questa merda?

542
00:29:42,002 --> 00:29:43,998
Lo sai che sono giù
Ma qual è il piano?

543
00:29:44,022 --> 00:29:46,983
Ehi, possiamo andare
in quel garage sulla Griffith

544
00:29:47,007 --> 00:29:48,998
sono sempre a.
Guarda cosa succede.

545
00:29:49,022 --> 00:29:51,982
Va bene,
quindi mi arrotolo
su una bici a pedali.

546
00:29:52,006 --> 00:29:53,984
Che merda assomiglierà?

547
00:29:54,008 --> 00:29:56,019
Allora ci fermiamo, Mouse,
e poi cosa?

548
00:29:59,021 --> 00:30:00,995
Ehi, guarda.

549
00:30:01,019 --> 00:30:02,999
Potete fare tutti quello che volete.

550
00:30:03,023 --> 00:30:07,982
Ma quest'estate,
Farò un casino quest'estate, fratello.

551
00:30:08,006 --> 00:30:08,995
L'anno scorso ero solo Mouse.

552
00:30:09,019 --> 00:30:11,990
Quest'anno lo farò
M.N.C. Topo, mi senti?

553
00:30:12,014 --> 00:30:13,999
In un modo o nell'altro,
Finirò per stare con la Clique,

554
00:30:14,023 --> 00:30:15,996
e nessuno mi fermerà.

555
00:30:16,020 --> 00:30:17,990
Mi senti?

556
00:30:18,014 --> 00:30:19,997
Fanculo, sì.
E' questa la merda in cui voglio stare, eh?

557
00:30:20,021 --> 00:30:21,980
Mi senti? Mi senti?

558
00:30:22,004 --> 00:30:22,998
Amico, questo è un gran discorso,
chiacchiere costose,

559
00:30:23,022 --> 00:30:26,011
discorso di campionato. Capisci?

560
00:30:30,012 --> 00:30:32,981
Cosa sarà? Sei giù?

561
00:30:37,016 --> 00:30:38,980
Ah!

562
00:30:39,004 --> 00:30:39,992
Sì, andiamo.
Gestiamo questa merda.

563
00:30:40,016 --> 00:30:42,008
E' di questo che sto parlando!

564
00:31:03,020 --> 00:31:06,002
Ehi, regina. Controlla.

565
00:31:13,005 --> 00:31:14,984
-Oh!
- Oh, dannazione.

566
00:31:15,008 --> 00:31:16,993
Cavolo, questi ragazzi sono del cazzo.

567
00:31:17,017 --> 00:31:19,988
- Cosa vogliono?
- Probabilmente hanno perso.

568
00:31:20,012 --> 00:31:22,004
Posso aiutarvi, cazzo?

569
00:31:24,008 --> 00:31:26,995
No. No, stiamo bene.

570
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
Beh, non potete
gioca qui, cazzo, quindi immergiti.

571
00:31:31,010 --> 00:31:31,997
Non stiamo giocando.

572
00:31:32,021 --> 00:31:34,981
Bene, cosa esattamente
state facendo, allora?

573
00:31:35,005 --> 00:31:36,981
Merda, ci stiamo rilassando.

574
00:31:37,005 --> 00:31:37,980
Proprio come tutti voi.

575
00:31:38,004 --> 00:31:39,985
Oh, capisco.

576
00:31:40,009 --> 00:31:42,985
State tutti cercando di rilassarvi
con la Cricca di Mezzanotte, eh?

577
00:31:43,009 --> 00:31:43,987
Beh, che ne dici di questo?

578
00:31:44,011 --> 00:31:45,985
Andate tutti a prendervi delle vere bici,

579
00:31:46,009 --> 00:31:47,689
e torna con dei capelli
siete tutti pazzi,

580
00:31:48,001 --> 00:31:50,982
allora forse voi tutti
può rilassarsi con la Clique.

581
00:31:51,006 --> 00:31:52,987
Ve l'avevo detto che lo è
un'idea stupida. Ehi, andiamo.

582
00:31:53,011 --> 00:31:57,010
- Negro, no, non l'hai fatto.
- Yo, ho detto, cazzo!

583
00:32:01,016 --> 00:32:02,992
Bene, allora vaffanculo a tutti.

584
00:32:03,016 --> 00:32:04,982
Che cazzo
hai appena detto, eh?

585
00:32:05,006 --> 00:32:06,995
Ehi, regina, rilassati.

586
00:32:07,019 --> 00:32:08,992
Sono ragazzini piccoli.

587
00:32:09,016 --> 00:32:11,998
Cosa, non avete rispetto?
Conoscete tutti questa ragazza?

588
00:32:12,022 --> 00:32:15,007
No, non potevamo dirlo.

589
00:32:16,022 --> 00:32:18,985
Fammi vedere come twerka
quel figlio di puttana.

590
00:32:19,009 --> 00:32:21,979
Lascia che ti veda
colpisci 12, piccolo negro.

591
00:32:22,003 --> 00:32:23,986
Ne ho cento per te.

592
00:32:24,010 --> 00:32:26,016
Soldi spaventati
non guadagnare soldi.

593
00:32:31,018 --> 00:32:33,978
Cavolo, hai capito, Mouse.

594
00:32:34,002 --> 00:32:35,014
Stai zitto, negro.

595
00:32:38,006 --> 00:32:39,998
Andiamo, topo.

596
00:32:40,022 --> 00:32:42,991
- Non riesco nemmeno a capire
la maledetta bici è partita.

597
00:32:43,015 --> 00:32:44,976
-Dai, topo.
-Dai, hai capito quella merda.
Hai capito.

598
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Ragazzini stupidi.

599
00:32:48,003 --> 00:32:49,003
Ehi.

600
00:32:53,023 --> 00:32:55,022
Non essere proprio qui
quando torneremo.

601
00:32:59,007 --> 00:32:59,997
Va bene. Va bene. Sei bravo.

602
00:33:00,021 --> 00:33:01,999
Tutto quello che devi fare,
devi tirarlo indietro.

603
00:33:02,023 --> 00:33:04,998
Quando lo tiri indietro,
e tutto il liquido e roba del genere
fa semplicemente andare avanti...

604
00:33:05,022 --> 00:33:06,980
Stai zitto.

605
00:33:30,013 --> 00:33:32,992
- Allora, ti serve un passaggio?
- No, sto bene.

606
00:33:33,016 --> 00:33:35,011
-Ho spazio, negro.
Andiamo...
-Ehi, ehi!

607
00:33:36,006 --> 00:33:37,992
Ho detto che sto bene, va bene?

608
00:33:38,016 --> 00:33:39,982
Sicuro. Va bene, negro.

609
00:33:40,006 --> 00:33:42,995
Merda. Non devo esserlo
niente stronzate a riguardo.

610
00:33:43,019 --> 00:33:45,059
Ti chiamo più tardi, Mouse.

611
00:33:47,017 --> 00:33:49,004
Andiamo, negro.

612
00:33:55,010 --> 00:33:56,010
Lavoro!

613
00:33:57,003 --> 00:33:59,004
Merda.

614
00:34:08,001 --> 00:34:09,161
Ha bisogno di una candela.

615
00:34:12,017 --> 00:34:14,020
E dovresti cambiare
anche le tue valvole.

616
00:34:17,022 --> 00:34:19,007
Lavori qui?

617
00:34:21,013 --> 00:34:23,001
Sì, sei sorpreso?

618
00:34:24,015 --> 00:34:26,985
No, sei solo tu...

619
00:34:27,009 --> 00:34:29,010
Sei M.N.C. Blax. io semplicemente...

620
00:34:31,005 --> 00:34:35,982
Anche la M.N.C. Blax trova un lavoro
quando il tuo P.O. sul tuo culo.

621
00:34:36,006 --> 00:34:36,990
Perché non tornerò indietro
in prigione.

622
00:34:37,014 --> 00:34:39,014
Quindi, un negro
devo capirlo come vive.

623
00:34:44,017 --> 00:34:46,016
Vediamo cosa tu
sono arrivato, piccolo amico.

624
00:34:51,012 --> 00:34:51,987
Bene, questa merda è fatta.

625
00:34:52,011 --> 00:34:53,021
Non vale nemmeno il mio tempo.

626
00:34:56,022 --> 00:34:58,007
Topo, giusto?

627
00:34:59,020 --> 00:35:02,006
- Stronzo fratellino?
- Sì.

628
00:35:03,018 --> 00:35:05,981
Stro era un vero negro, amico.

629
00:35:06,005 --> 00:35:08,992
Parlava sempre di te,
dicendo che il tuo futuro M.N.C.

630
00:35:11,003 --> 00:35:12,023
Non dopo oggi, non lo sono.

631
00:35:15,018 --> 00:35:16,989
Vedi quello sguardo proprio lì?

632
00:35:17,013 --> 00:35:20,002
Non permettere mai a un uomo
ci vediamo così,

633
00:35:21,023 --> 00:35:24,978
perché tu glieli dai
il potere su di te.

634
00:35:25,002 --> 00:35:27,991
Se devi prendere una "L"
lo prendi a testa alta,

635
00:35:28,015 --> 00:35:29,020
petto in fuori.

636
00:35:30,015 --> 00:35:32,000
Come un uomo.

637
00:35:33,010 --> 00:35:35,006
Dai. Mostrarti qualcosa.

638
00:35:39,008 --> 00:35:40,010
Dai.

639
00:35:50,002 --> 00:35:50,997
Vedi, nessuno nella Clique
non ti rispetterò

640
00:35:51,021 --> 00:35:52,994
finché non ti fermi
su qualcosa del genere.

641
00:35:53,018 --> 00:35:58,996
Oh. Maledizione.
Hai un CRF 250 in più
qui?

642
00:35:59,020 --> 00:36:03,004
- Sì, qualcosina.
-Ah.

643
00:36:04,020 --> 00:36:06,981
KX450F.

644
00:36:07,005 --> 00:36:08,988
Sì, direi che chiunque mi prenderebbe
piuttosto serio

645
00:36:09,012 --> 00:36:10,983
se lo tiro su per quella merda.

646
00:36:11,007 --> 00:36:12,979
Vedo che qualcuno sa di andare in bicicletta.

647
00:36:13,003 --> 00:36:16,993
Sì. Ne so abbastanza per sapere
Non ho otto pile

648
00:36:17,017 --> 00:36:18,989
per un 450.

649
00:36:19,013 --> 00:36:20,979
Beh, se sai tutto questo,

650
00:36:21,003 --> 00:36:23,014
allora sai che non ti serve
nessuna bici nuova, vero?

651
00:36:29,014 --> 00:36:30,978
OH.

652
00:36:31,002 --> 00:36:33,980
Merda. Che cos'è questo? 125?

653
00:36:34,004 --> 00:36:37,001
Sì. Puoi ottenere questo
se lo vuoi.

654
00:36:38,012 --> 00:36:40,004
Me lo lascerai avere e basta?

655
00:36:41,008 --> 00:36:41,999
Non te lo lascerò avere,

656
00:36:42,023 --> 00:36:45,014
ma, merda, potresti ricostruirlo
se vuoi guadagnartelo.

657
00:36:46,004 --> 00:36:47,978
Davvero?

658
00:36:48,002 --> 00:36:50,995
Sì, davvero.
Non stiamo rivelando un cazzo
gratuitamente.

659
00:36:51,019 --> 00:36:52,023
Questo non è un ente di beneficenza,

660
00:36:53,001 --> 00:36:53,991
ma lo sai
se lavori duro per questo,

661
00:36:54,015 --> 00:36:56,003
potresti andartene con qualcosa.

662
00:36:58,001 --> 00:37:00,985
- E i miei amici, però?
- E loro?

663
00:37:01,009 --> 00:37:03,023
Voglio dire, dovrei
per prendere semplicemente un nuovo 125

664
00:37:04,001 --> 00:37:04,985
e non inserirli nell'accordo?

665
00:37:05,009 --> 00:37:05,996
Quella merda non sembra giusta.

666
00:37:06,020 --> 00:37:09,982
Quale accordo? Non l'abbiamo mai fatto
un accordo con i tuoi amici.

667
00:37:10,006 --> 00:37:10,994
Non penso che tu capisca.

668
00:37:11,018 --> 00:37:12,997
Questa merda su di me
e la relazione con tuo fratello.

669
00:37:13,021 --> 00:37:15,022
Non ho niente da fare
con i tuoi ragazzi.

670
00:37:17,018 --> 00:37:21,983
Va bene, allora, perché questo significa?
non possono entrarci anche loro?

671
00:37:22,007 --> 00:37:24,986
Sei un leale figlio di puttana, amico.

672
00:37:25,010 --> 00:37:25,999
Probabilmente c'è
abbastanza spazzatura laggiù

673
00:37:26,023 --> 00:37:28,981
affinché i tuoi amici possano costruire
le loro piccole biciclette, amico.

674
00:37:29,005 --> 00:37:32,018
Assicurati solo di essere qui
alle 6:30. Non fare tardi.

675
00:37:43,019 --> 00:37:46,998
Sì! Che cazzo
stavate andando, fratello?
Ci hai quasi fatto fare tardi.

676
00:37:47,022 --> 00:37:49,985
Oh, mio Dio, negro,
noi qui. Dannazione.

677
00:37:50,009 --> 00:37:51,998
Giuro su Dio che non lo sarò mai
mi sono alzato così presto nella mia vita.

678
00:37:52,022 --> 00:37:54,986
Sì, guarda.
Non potete rovinare tutto.

679
00:37:55,010 --> 00:37:57,978
È una grande opportunità.
Per tutti noi.

680
00:37:58,002 --> 00:38:00,019
Ok, mamma. Dannazione. Abbiamo capito.

681
00:38:07,000 --> 00:38:08,003
Dai.

682
00:38:11,005 --> 00:38:12,998
Che cazzo?

683
00:38:13,022 --> 00:38:15,987
Sì, guarda,
Ve lo dirò una volta.

684
00:38:16,011 --> 00:38:19,983
Il primo passo è assicurarsi
manterrete ogni parte pulita
sulla tua bici.

685
00:38:20,007 --> 00:38:23,006
<i>♪ Perché sei impiccato
Con gli angeli del ghetto ♪</i>

686
00:38:24,013 --> 00:38:25,019
Immacolato.

687
00:38:26,014 --> 00:38:27,022
Molto immacolato.

688
00:38:28,000 --> 00:38:29,009
Che succede, bau?

689
00:38:34,012 --> 00:38:37,004
Negro, sto lavorando.
Il tuo culo che va in giro.

690
00:38:43,001 --> 00:38:44,984
<i>♪ Buongiorno, svegliati, svegliati ♪</i>

691
00:38:47,005 --> 00:38:48,005
Ehi.

692
00:38:59,004 --> 00:39:00,994
<i>♪ Svegliati, svegliati,</i>
<i>Vorrei poterti sentire</i>
<i>Proprio adesso ♪</i>

693
00:39:01,018 --> 00:39:03,992
<i>♪ Qualcuno venga
E di' a questa signora di calmarsi ♪</i>

694
00:39:04,016 --> 00:39:06,987
<i>♪ Svegliati e riprenditi
In chiesa ♪</i>

695
00:39:07,011 --> 00:39:09,991
Sofia! Fermare! Si fermi, per favore!

696
00:39:10,015 --> 00:39:15,000
<i>♪ Papà ha detto di essere un uomo</i>
<i>È meglio mantenere la parola</i>
<i>fino agli ultimi giorni ♪</i>

697
00:39:18,007 --> 00:39:20,999
Giuro su Dio,
Ho finito con questa merda.

698
00:39:21,023 --> 00:39:26,015
<i>♪ Ha detto che getterò l'ancora</i>
<i>Nella tempesta fino alle lacrime</i>
<i>Lascia le onde ♪</i>

699
00:39:28,008 --> 00:39:29,978
<i>♪ Non camminare per queste strade
cerco carne di manzo ♪</i>

700
00:39:30,002 --> 00:39:32,990
<i>♪ Perché l'inferno è un forno
Con una fiamma fredda ♪</i>

701
00:39:33,014 --> 00:39:38,004
<i>♪ Lei dice,</i>
<i>"Buongiorno,</i>
<i>Svegliati, svegliati" ♪</i>

702
00:39:41,006 --> 00:39:44,023
<i>♪ Buongiorno, svegliati, svegliati ♪</i>

703
00:39:45,001 --> 00:39:46,991
<i>♪ Svegliati
E vai in chiesa ♪</i>

704
00:39:47,015 --> 00:39:49,004
Nicki.

705
00:39:50,009 --> 00:39:51,016
Nicki!

706
00:39:54,005 --> 00:39:56,989
Ehi. Ho qualcosa per te.

707
00:39:57,013 --> 00:40:00,013
Ciao!

708
00:40:01,012 --> 00:40:03,004
Sii gentile con lui adesso.

709
00:40:04,007 --> 00:40:05,019
Ecco qua.

710
00:40:07,008 --> 00:40:08,982
Ti piace?

711
00:40:09,006 --> 00:40:09,997
Di solito funziona per te?

712
00:40:10,021 --> 00:40:11,981
Cosa?

713
00:40:12,005 --> 00:40:14,018
Portare animali appena nati
in giro per impressionare le ragazze.

714
00:40:16,022 --> 00:40:19,005
- Allora, sei impressionato?
- Non ho detto questo.

715
00:40:20,002 --> 00:40:21,986
Sono davvero carini, però.

716
00:40:22,010 --> 00:40:24,017
È abbastanza carino per me?
per avere quel numero?

717
00:40:26,002 --> 00:40:29,979
Potresti avere il mio numero...
se avessi un telefono.

718
00:40:30,003 --> 00:40:31,988
Non hai il telefono?

719
00:40:32,012 --> 00:40:34,987
Ragazza, che anno è questo, fratello?

720
00:40:35,011 --> 00:40:37,978
L'ha preso mia nonna
quando sono venuto qui.

721
00:40:38,002 --> 00:40:40,983
Dannazione. Lei è così severa, eh?

722
00:40:41,007 --> 00:40:42,988
E' solo preoccupata
Mi trasformerò in mia madre.

723
00:40:43,012 --> 00:40:45,993
Il che, sicuramente no.

724
00:40:46,017 --> 00:40:49,003
Tua madre, è lei il motivo
ti sei trasferito qui?

725
00:40:50,016 --> 00:40:52,999
Tecnicamente non l'ho fatto
trasferisciti qui. Ehm...

726
00:40:53,023 --> 00:40:55,998
In visita, se potessi
chiamarlo anche così.

727
00:40:56,022 --> 00:40:57,987
Va bene, beh, lo faremo e basta
bisogna sfruttare al massimo

728
00:40:58,011 --> 00:40:59,992
del tuo tempo
mentre sei qui allora, eh?

729
00:41:00,016 --> 00:41:01,998
Uh, e visto che non ce l'hai
niente telefono e merda,

730
00:41:02,022 --> 00:41:04,980
lo avremo e basta
per mantenerlo vecchia scuola.

731
00:41:05,004 --> 00:41:08,984
Va bene, beh, tipo,
quando sto arrivando dall'isolato,
giusto, andrò in questo posto.

732
00:41:11,005 --> 00:41:14,017
Va bene, ora ascolta di nuovo.

733
00:41:16,007 --> 00:41:17,017
Vuol dire che Mouse sta arrivando.

734
00:41:19,014 --> 00:41:21,001
Qual è il tuo vero nome?

735
00:41:22,002 --> 00:41:22,983
Mirone.

736
00:41:23,007 --> 00:41:25,001
Allora perché ti chiamano "Topo"?

737
00:41:26,006 --> 00:41:27,990
- E' una lunga storia, fratello.
- Dimmelo e basta.

738
00:41:28,014 --> 00:41:29,994
- Dai, dimmelo e basta.
- È banale.

739
00:41:30,018 --> 00:41:32,984
Va bene.

740
00:41:33,008 --> 00:41:35,988
Uh, quando stavo per farlo
quattro o cinque o qualcosa del genere,

741
00:41:36,012 --> 00:41:37,992
sai, avevamo un topo
nella nostra cucina.

742
00:41:38,016 --> 00:41:40,985
Uh, e, sai,
mia mamma stava impazzendo

743
00:41:41,009 --> 00:41:43,978
sto cercando di trovare quella cosa.
Avrebbe piazzato trappole e cose del genere.

744
00:41:44,002 --> 00:41:45,162
Sai, sto impazzendo e...

745
00:41:46,000 --> 00:41:48,980
Quello che non sapeva era
che l'avevo preso,

746
00:41:49,004 --> 00:41:50,992
mettilo in una scatola da scarpe,
e mettilo nel mio armadio.

747
00:41:53,000 --> 00:41:54,080
Da allora sono Mouse.

748
00:41:58,019 --> 00:41:59,019
Che cosa?

749
00:42:01,001 --> 00:42:02,007
Non lo so. Che cosa?

750
00:42:05,014 --> 00:42:06,996
Sparare. Mia nonna sta arrivando.

751
00:42:07,020 --> 00:42:09,005
Ronique?

752
00:42:13,014 --> 00:42:14,985
- EHI.
- Che cosa?

753
00:42:15,009 --> 00:42:17,016
Ci vediamo, Mirone.

754
00:42:18,007 --> 00:42:19,010
Va bene.

755
00:42:23,007 --> 00:42:24,011
Ci vediamo.

756
00:42:33,010 --> 00:42:35,981
Oh, che merda, Sophie.

757
00:42:36,005 --> 00:42:39,003
Voglio flettermi
quando mi tiro su questa merda.

758
00:42:40,010 --> 00:42:42,016
Tutte le puttane
scherzarò.

759
00:42:44,019 --> 00:42:45,989
Orologio. Te lo sto dicendo.

760
00:42:48,005 --> 00:42:48,985
Te lo sto dicendo.

761
00:42:49,009 --> 00:42:50,289
Non fletterai un cazzo,

762
00:42:51,001 --> 00:42:51,983
non presterai attenzione
mentre fai questo.

763
00:42:52,007 --> 00:42:52,991
- Che cosa?
- Ho visto dei negri

764
00:42:53,015 --> 00:42:55,023
flettere la loro strada
proprio in ospedale.

765
00:42:56,001 --> 00:42:58,993
Per non aver prestato attenzione mentre
stringono la bici.

766
00:42:59,017 --> 00:43:02,017
Quella merda non è così
sta accadendo sotto il mio orologio.

767
00:43:04,022 --> 00:43:05,993
Questa merda non lo è
tutto su come flettersi

768
00:43:06,017 --> 00:43:07,992
e lo faccio per il look.

769
00:43:08,016 --> 00:43:10,978
Che piccoli negri
penso che si tratti di.

770
00:43:11,002 --> 00:43:12,005
Cosa, allora?

771
00:43:13,018 --> 00:43:15,003
Si tratta di libertà.

772
00:43:16,009 --> 00:43:16,998
Quando non potevo uscire dal cofano

773
00:43:17,022 --> 00:43:20,000
e sono rimasto bloccato in un angolo
e coinvolto nel mix,

774
00:43:21,013 --> 00:43:23,002
la merda mi ha salvato proprio qui.

775
00:43:24,014 --> 00:43:26,004
Assicurati
lo rispetti, va bene?

776
00:43:30,023 --> 00:43:32,001
Ehi!

777
00:43:34,014 --> 00:43:34,999
Che cosa succede?

778
00:43:35,023 --> 00:43:36,978
Sto per andare
al posto. Vai?

779
00:43:37,002 --> 00:43:38,012
Dammi un secondo, Topo.

780
00:43:43,012 --> 00:43:44,987
Che cosa succede?

781
00:43:45,011 --> 00:43:45,996
So che sei qui
gestire il tuo doposcuola
programma e merda...

782
00:43:46,020 --> 00:43:47,997
ma c'è una borsa da prendere qui fuori.

783
00:43:48,021 --> 00:43:49,979
Prendiamolo.

784
00:43:50,003 --> 00:43:51,004
Sto bene, amico.

785
00:43:52,000 --> 00:43:52,981
Andiamo, fratello.

786
00:43:53,005 --> 00:43:53,991
Vogliamo che tu riceva un pagamento.

787
00:43:54,015 --> 00:43:55,986
Merda ti aspetta.

788
00:43:56,010 --> 00:43:57,983
ti sto dicendo che
Sono etero. Sono stato bene.

789
00:43:58,007 --> 00:43:58,988
Andiamo, fratello.

790
00:43:59,012 --> 00:44:00,983
Smettila di comportarti come se
non hai bisogno di soldi.

791
00:44:01,007 --> 00:44:01,995
E' la tua parte.

792
00:44:02,019 --> 00:44:04,003
Prendilo.

793
00:44:33,010 --> 00:44:36,993
Questo è mio figlio di puttana
marmellata proprio lì!

794
00:44:37,017 --> 00:44:37,999
Sì, come nuovo.

795
00:44:38,023 --> 00:44:39,992
Quella è la mia maledetta marmellata.

796
00:44:40,016 --> 00:44:40,997
Uffa.

797
00:44:41,021 --> 00:44:43,981
Nessuno vuole sentire
quella vecchia merda. Dio.

798
00:44:44,005 --> 00:44:44,988
Siete tutte delle stronze, guardate.

799
00:44:45,012 --> 00:44:46,989
Dovete prenderlo
una vita da schifo.

800
00:44:47,013 --> 00:44:48,093
Merda, me lo sento.

801
00:44:49,001 --> 00:44:49,988
- Non so perché questa merda.
- Cocco!

802
00:44:50,012 --> 00:44:51,989
- Sto cercando di studiare, stronza.
- Ehi, Teri.

803
00:44:52,013 --> 00:44:52,992
Signore.

804
00:44:53,016 --> 00:44:56,023
Ehi, signor bello!

805
00:44:58,004 --> 00:44:58,992
Stavo cercando Mouse.

806
00:44:59,016 --> 00:45:00,990
Qualcuno ne ha lasciati alcuni
Attrezzatura dei Ravens alla stazione.

807
00:45:01,014 --> 00:45:02,990
Ho pensato che avrebbe potuto volerlo
un cappello o qualcosa del genere.

808
00:45:03,014 --> 00:45:04,023
Non è qui.

809
00:45:05,001 --> 00:45:05,990
Sai dove potrei essere
riuscite a trovarlo, allora?

810
00:45:06,014 --> 00:45:07,997
Uhm... E' andato dal veterinario.

811
00:45:08,021 --> 00:45:10,995
Raccoglie di tutto
ore extra laggiù.

812
00:45:11,019 --> 00:45:12,980
Uhm.

813
00:45:13,004 --> 00:45:13,995
Non so perché
Non ci avevo pensato.

814
00:45:14,019 --> 00:45:15,982
Mm-hmm.

815
00:45:16,006 --> 00:45:16,994
Forse correrò lì
e vedo se riesco a prenderlo.

816
00:45:17,018 --> 00:45:18,985
- Va bene.
- Va bene, state tutti tranquilli.

817
00:45:19,009 --> 00:45:20,988
Ehi, ehi, ehi! Tienilo!

818
00:45:21,012 --> 00:45:22,992
Sei venuto qui
e hai ucciso la mia atmosfera.

819
00:45:23,016 --> 00:45:25,997
Potresti lasciarmi andare?
mi restituisci l'atmosfera, per favore, tesoro?

820
00:45:26,021 --> 00:45:28,978
- Va bene. Sì, sì, va bene.
- Balla con me. Ooh.

821
00:45:29,002 --> 00:45:30,362
Eccoci qua!

822
00:45:31,000 --> 00:45:31,988
Non fargli del male, ragazza,
non fargli del male!

823
00:45:32,012 --> 00:45:32,998
Guarda la rotazione. Guarda la rotazione.

824
00:45:33,022 --> 00:45:34,996
- SÌ.
- Va bene. Guardalo.

825
00:45:35,020 --> 00:45:36,982
Va bene. Yeah Yeah.

826
00:45:37,006 --> 00:45:37,999
- Va bene, state tutti tranquilli.
- Va bene, va bene.

827
00:45:38,023 --> 00:45:40,990
- Va bene. Ci vediamo.
- Ok, ci vediamo, tesoro!

828
00:45:41,014 --> 00:45:41,998
Ci vediamo più tardi, tesoro.

829
00:45:42,022 --> 00:45:43,993
- Metti giù il culo.
- Che cosa?

830
00:45:44,017 --> 00:45:45,991
Siete tutti d'accordo
quell'uomo così.

831
00:45:46,015 --> 00:45:47,989
Ne avete bisogno
per iniziare ad averne un po'
Fottutamente divertente, yo.

832
00:45:48,013 --> 00:45:50,994
Sto cercando di prendere un po' di cazzo.
E' quello che sto cercando di ottenere.

833
00:45:55,020 --> 00:45:56,020
Che cos'è questo?

834
00:45:58,002 --> 00:45:59,242
È per la displasia dell'anca.

835
00:46:00,006 --> 00:46:00,999
Hip-cosa?

836
00:46:01,023 --> 00:46:02,995
Displasia dell'anca.

837
00:46:03,019 --> 00:46:04,989
Questo piccolo zoppicare nel suo passo?

838
00:46:05,013 --> 00:46:07,987
- Sì
- Succede a molti vecchi scavatori.

839
00:46:08,011 --> 00:46:09,986
Le ossa vanno fuori di testa.

840
00:46:10,010 --> 00:46:12,982
Dovrebbe andare tutto bene
se lo tratti.

841
00:46:13,006 --> 00:46:14,979
E come lo sai?

842
00:46:15,003 --> 00:46:17,019
Lavoro all'ospedale veterinario
a volte.

843
00:46:19,000 --> 00:46:20,010
Ho raccolto alcune cose.

844
00:46:25,007 --> 00:46:27,013
Immagino che dobbiamo farlo
tesoro mio, vero, eh?

845
00:46:31,006 --> 00:46:31,994
Vedi, topo...

846
00:46:32,018 --> 00:46:34,178
se c'è una cosa che ho imparato
mentre ero rinchiuso...

847
00:46:37,002 --> 00:46:40,001
se sei giù di morale, davvero
scopri chi è nel tuo angolo.

848
00:46:41,023 --> 00:46:44,001
Vedi, tutti parlano
quella merda leale.

849
00:46:45,016 --> 00:46:46,985
Quando è il momento di essere leali,

850
00:46:47,009 --> 00:46:48,018
tutti scompaiono.

851
00:46:52,003 --> 00:46:53,003
Vedi dei negri così?

852
00:46:56,012 --> 00:46:59,007
Devi essere più saggio a riguardo
con chi ti stai facendo amicizia.

853
00:47:01,015 --> 00:47:04,009
Qualcosa è tuo fratello
avrebbe dovuto essere
molto meglio.

854
00:47:16,019 --> 00:47:17,979
Cosa stai facendo?

855
00:47:18,003 --> 00:47:18,980
Yo, sono un samurai.

856
00:47:19,004 --> 00:47:20,979
Negro, sei un lottatore di sumo.

857
00:47:21,003 --> 00:47:22,323
Stai zitto. stai rovinando
il mio Zen, amico.

858
00:47:24,004 --> 00:47:24,995
Sì!

859
00:47:25,019 --> 00:47:27,981
Non iniziare con queste stronzate.

860
00:47:28,005 --> 00:47:29,006
Sì!

861
00:47:30,017 --> 00:47:31,983
Cosa sta succedendo, eh?

862
00:47:32,007 --> 00:47:33,847
Che cazzo sembra?
negro? Ci stiamo rilassando.

863
00:47:34,000 --> 00:47:36,160
Quindi immagino che non verrete tutti
non vai più al negozio, eh?

864
00:47:38,006 --> 00:47:39,984
Voi negri avete delle puttane, yo!

865
00:47:40,008 --> 00:47:41,989
Davvero. Come farete?
lasciarmi in sospeso?

866
00:47:42,013 --> 00:47:42,996
Negro, guarda!

867
00:47:43,020 --> 00:47:44,989
Non lavoro gratis
in nessun negozio di auto sexy!

868
00:47:45,013 --> 00:47:46,997
Giuro su Dio,
quella merda è calda da morire.

869
00:47:47,021 --> 00:47:48,981
Non è gratis.

870
00:47:49,005 --> 00:47:49,997
Prenderai una bicicletta
alla fine.

871
00:47:50,021 --> 00:47:53,980
Negro, è estate!
Dovremmo divertirci!

872
00:47:54,004 --> 00:47:55,994
Giuro su Dio, quel negro di Blax
come un preside meschino.

873
00:47:56,018 --> 00:47:56,998
Davvero cattivo.

874
00:47:57,022 --> 00:47:59,023
Come un allenatore di calcio corrotto.

875
00:48:00,001 --> 00:48:00,999
Glielo hai permesso
Signor Miyagi, tu, negro mio.

876
00:48:01,023 --> 00:48:02,979
Oh veramente?

877
00:48:03,003 --> 00:48:04,981
Lavalo. Dipingi questo.

878
00:48:05,005 --> 00:48:06,016
Fanculo tutta quella merda!

879
00:48:08,008 --> 00:48:08,992
Signor Miyagi?

880
00:48:09,016 --> 00:48:12,023
Signor Miyagi? Daniel-san,
<i>Karate Kid?</i>

881
00:48:13,001 --> 00:48:13,996
- Non sai niente?
- Non lo so!

882
00:48:14,020 --> 00:48:16,979
È un vecchio film su
questo tizio cinese

883
00:48:17,003 --> 00:48:18,363
che ha creato questo ragazzo bianco
il suo schiavo.

884
00:48:19,000 --> 00:48:19,989
Non si tratta di questo!

885
00:48:20,013 --> 00:48:20,997
Lo stava allenando per vincere.

886
00:48:21,021 --> 00:48:23,023
Lo ha fatto. Potremmo anche vincere!
Dai!

887
00:48:24,001 --> 00:48:25,998
Mentre lo faceva
anche tutta quella merda da ragazzo?

888
00:48:26,022 --> 00:48:27,984
Negro, non io.

889
00:48:28,008 --> 00:48:29,981
Sto cercando di essere come
quei negri Cobra Kai.

890
00:48:30,005 --> 00:48:30,989
Stavano scorrendo
negro a gambe levate, RIP!

891
00:48:31,013 --> 00:48:31,997
Sì, mi piace il Cobra Kai.

892
00:48:32,021 --> 00:48:33,990
Non avete capito il punto.

893
00:48:34,014 --> 00:48:35,992
Non ne avremo un altro
un'occasione come questa per procurarsi una bicicletta!

894
00:48:36,016 --> 00:48:38,982
No, no, no.
Non hai capito il punto.

895
00:48:39,006 --> 00:48:39,994
Non è nemmeno quello
come procedi per ottenere

896
00:48:40,018 --> 00:48:41,983
la tua bicicletta
nella città di Baltimora, anni.

897
00:48:42,007 --> 00:48:44,001
Come lo fai, allora? Eh?

898
00:48:45,006 --> 00:48:46,011
Così.

899
00:48:51,022 --> 00:48:52,989
Ecco che arriva il signor Miyagi numero due.

900
00:48:53,013 --> 00:48:54,978
Dannazione.

901
00:48:55,002 --> 00:48:55,993
Proprio così facile.

902
00:48:56,017 --> 00:48:57,982
Sì.
Sono venuto qui urlando.
Davvero.

903
00:48:58,006 --> 00:48:58,991
- Ehi, povero topo, ehi.
- Accidenti!

904
00:48:59,015 --> 00:49:00,986
La vita reale è confusa.

905
00:49:01,010 --> 00:49:02,991
Non lo sa
come gli piacciono le uova.

906
00:49:03,015 --> 00:49:05,991
Non lo sa
quale calzino indossare per primo.

907
00:49:06,015 --> 00:49:07,992
Le persone più intelligenti ti rovinano la vita.

908
00:49:08,016 --> 00:49:10,014
Nigga pensa di stare così bene.

909
00:49:11,016 --> 00:49:13,010
Amico, al diavolo la polizia.

910
00:49:14,016 --> 00:49:15,994
Sì, al diavolo la polizia.

911
00:49:19,015 --> 00:49:20,986
Mouse, vieni a sederti davanti.

912
00:49:21,010 --> 00:49:22,987
Te l'ho detto, non sono una spia.

913
00:49:23,011 --> 00:49:24,984
Non te lo sto chiedendo, te lo dico.

914
00:49:25,008 --> 00:49:26,008
Vieni a sederti davanti.

915
00:49:47,014 --> 00:49:48,995
Sai che Tupac è cresciuto
a Baltimora, giusto?

916
00:49:49,019 --> 00:49:51,022
Come posso non saperlo?

917
00:49:52,000 --> 00:49:53,978
Questo è tutto, vecchi
mai parlare.

918
00:49:54,002 --> 00:49:55,999
"Tupac da Baltimora."
Che importa?

919
00:49:56,023 --> 00:49:59,002
Negro è morto, tipo,
un milione di anni fa.

920
00:50:09,010 --> 00:50:11,001
Ti ho visto alla Ride.

921
00:50:12,005 --> 00:50:12,999
Pensavo ne avessimo parlato
mantenendo quel quad

922
00:50:13,023 --> 00:50:14,996
- fuori dalle strade principali.
- No.

923
00:50:15,020 --> 00:50:17,985
- Ne hai parlato.
- Dove sei stato oggi, eh?

924
00:50:18,009 --> 00:50:19,980
Mi faccio gli affari miei.

925
00:50:20,004 --> 00:50:21,990
Beh, pensa tua madre
te all'ospedale per animali.

926
00:50:22,014 --> 00:50:23,998
E l'ospedale veterinario pensa
sei malato.

927
00:50:24,022 --> 00:50:27,988
E ti trovo con gli amici
sembra dannatamente sano.

928
00:50:28,012 --> 00:50:30,981
Non puoi fare i capricci con il tuo lavoro, yo.

929
00:50:31,005 --> 00:50:31,996
Lavoro.

930
00:50:32,020 --> 00:50:33,991
Sono abbastanza sicuro che un lavoro debba essere pagato.

931
00:50:34,015 --> 00:50:34,996
Oh, ti pagano.

932
00:50:35,020 --> 00:50:35,998
Quando ti ho agganciato laggiù,

933
00:50:36,022 --> 00:50:36,997
Me ne sono assicurato.

934
00:50:37,021 --> 00:50:38,992
Ehm, a malapena.

935
00:50:39,016 --> 00:50:40,978
Nemmeno il salario minimo.

936
00:50:41,002 --> 00:50:41,996
Questo perché non possono.

937
00:50:42,020 --> 00:50:43,992
Non sei ancora abbastanza grande.

938
00:50:44,016 --> 00:50:47,013
Ti danno quello che possono,
quando possono, fuori dai libri contabili.

939
00:50:48,013 --> 00:50:49,988
Quello che mi vuoi
a che fare con quello?

940
00:50:50,012 --> 00:50:52,014
Lo sai esattamente
cosa fare con quello.

941
00:50:53,022 --> 00:50:54,990
Vai a lavorare.

942
00:50:55,014 --> 00:50:56,983
Tieni il naso pulito
e non farmi vedere

943
00:50:57,007 --> 00:50:59,004
di nuovo su quelle dannate bici.

944
00:51:01,005 --> 00:51:01,994
Non sto scherzando, Mouse.

945
00:51:02,018 --> 00:51:02,999
Non fraintendermi.

946
00:51:03,023 --> 00:51:05,023
Chiuderò a chiave il tuo culetto.

947
00:51:17,014 --> 00:51:19,023
<i>♪ Tutto il giorno tutto il giorno ♪</i>

948
00:51:20,001 --> 00:51:22,021
<i>♪ Ho lavorato tutto il giorno ♪</i>

949
00:51:23,008 --> 00:51:25,988
Oh, merda!

950
00:51:26,012 --> 00:51:27,993
- Maledizione!
- Ti piace?

951
00:51:28,017 --> 00:51:29,989
<i>♪ Tutto il giorno tutto il giorno... ♪</i>

952
00:51:30,013 --> 00:51:32,989
Guarda che coppia, fratello! Dio!

953
00:51:33,013 --> 00:51:33,998
Questo quel CRF.

954
00:51:34,022 --> 00:51:35,997
Cosa ne farai?

955
00:51:36,021 --> 00:51:37,987
L'ho ricostruito per
uno dei miei clienti

956
00:51:38,011 --> 00:51:39,983
laggiù sulla King e sulla Ferry.

957
00:51:40,007 --> 00:51:41,992
Devo riportarglielo.

958
00:51:42,016 --> 00:51:43,023
Sai dov'è?

959
00:51:44,001 --> 00:51:45,002
Sì.

960
00:51:47,002 --> 00:51:48,362
Avremo bisogno di te
per portarlo lì.

961
00:51:49,012 --> 00:51:49,992
Me?

962
00:51:50,016 --> 00:51:50,997
Sì, tu.

963
00:51:51,021 --> 00:51:52,998
Hai lavorato
il tuo culo fuori tutta la settimana.

964
00:51:53,022 --> 00:51:56,008
Tutti, anche Mouse,
trova il suo tempo per brillare.

965
00:51:57,004 --> 00:51:57,997
Un casco?

966
00:51:58,021 --> 00:51:59,998
Che aspetto ho?

967
00:52:00,022 --> 00:52:01,984
Sembri
qualcuno che si schianterebbe

968
00:52:02,008 --> 00:52:03,994
se c'è tempo
mettersi all'inseguimento.

969
00:52:04,018 --> 00:52:07,012
Ecco come sembri.

970
00:52:08,017 --> 00:52:10,003
Bene, andiamo.

971
00:52:12,023 --> 00:52:13,999
Va bene.

972
00:52:14,023 --> 00:52:16,997
Questa bici è pulita.
Titolo pulito, tutto, amico.

973
00:52:17,021 --> 00:52:18,988
- Quindi assicurati
puoi gestirlo.

974
00:52:19,012 --> 00:52:20,012
Vai avanti, avvialo.

975
00:52:26,000 --> 00:52:26,986
- Sì.
- Ehi, guarda.

976
00:52:27,010 --> 00:52:28,999
Porta la bici direttamente lì

977
00:52:29,023 --> 00:52:30,986
e prendi l'autobus per tornare indietro.

978
00:52:31,010 --> 00:52:32,989
Non provare tutta quella merda in più,
tutta quella acrobazia.

979
00:52:33,013 --> 00:52:33,992
Prendilo dritto lì.

980
00:52:34,016 --> 00:52:35,023
Capito. Capito.

981
00:52:45,011 --> 00:52:45,996
Che diavolo stai facendo, Mouse?

982
00:52:46,020 --> 00:52:48,021
Ho capito, ho capito.

983
00:53:06,012 --> 00:53:07,986
<i>♪ Questo negro mangia delle patatine
Non poteva permettersi nessun calo ♪</i>

984
00:53:08,010 --> 00:53:09,450
<i>♪ Ha bisogno di accumularsi
Alla presa, sì ♪</i>

985
00:53:10,000 --> 00:53:11,280
<i>♪ Ne prendo un po'
Aragosta e gamberi ♪</i>

986
00:53:12,000 --> 00:53:12,996
<i>♪ O forse fanculo una brutta stronza
Smettila di picchiarlo, cosa ♪</i>

987
00:53:13,020 --> 00:53:14,989
<i>♪ Capisco...
Smetto di picchiargli il cazzo ♪</i>

988
00:53:15,013 --> 00:53:15,999
<i>♪ Sì, uh, sì, ho detto... ♪</i>

989
00:53:16,023 --> 00:53:18,022
Negro, stai zitto. Dannazione.
Dio, fai schifo...

990
00:53:19,000 --> 00:53:19,996
Sì, quando questi rap
portami sugli yacht...

991
00:53:20,020 --> 00:53:21,980
mangiare caviale con belle cagne

992
00:53:22,004 --> 00:53:22,990
vedremo chi riderà allora.

993
00:53:23,014 --> 00:53:25,005
Negro, sì, io.

994
00:53:29,014 --> 00:53:30,023
Ehi, tu.

995
00:53:32,013 --> 00:53:34,016
CIAO. Che cos'è questo?

996
00:53:35,009 --> 00:53:35,994
Questo?

997
00:53:36,018 --> 00:53:38,991
Questo è ciò che accade
quando ascolti Blax.

998
00:53:39,015 --> 00:53:40,993
Ehi, cos'ha l'elmo di Stro?

999
00:53:41,017 --> 00:53:42,993
Non sono affari tuoi.

1000
00:53:43,017 --> 00:53:45,983
Ehi, io... vi colpirò tutti.

1001
00:53:55,012 --> 00:53:56,013
Ehi!

1002
00:53:57,005 --> 00:53:58,982
Che cazzo.

1003
00:53:59,006 --> 00:54:01,978
Fratello, hai visto?
gli shock su quella merda?

1004
00:54:02,002 --> 00:54:03,004
Andava tutto bene.

1005
00:54:06,003 --> 00:54:06,997
Come stavo dicendo

1006
00:54:07,021 --> 00:54:09,010
Non sto giocando...

1007
00:54:18,009 --> 00:54:19,010
Andiamo.

1008
00:54:26,004 --> 00:54:26,998
Nuova bici?

1009
00:54:27,022 --> 00:54:28,998
E' un prestito.

1010
00:54:29,022 --> 00:54:30,989
Sembra veloce.

1011
00:54:31,013 --> 00:54:33,017
Qualunque cosa tu pensi,
è più veloce di così.
Fidati di me.

1012
00:54:35,014 --> 00:54:36,017
Dov'è tua nonna?

1013
00:54:37,021 --> 00:54:38,021
Lavoro.

1014
00:54:39,018 --> 00:54:41,006
Salire.

1015
00:54:43,001 --> 00:54:43,998
- Hai capito?
- Sì.

1016
00:54:44,022 --> 00:54:45,022
Uhm.

1017
00:54:46,015 --> 00:54:47,996
E' un casco speciale.

1018
00:54:48,020 --> 00:54:50,023
- Te ne parleremo più tardi.
- Va bene.

1019
00:54:51,001 --> 00:54:52,012
- Sei pronto?
- Sì.

1020
00:54:53,012 --> 00:54:54,017
Tieni duro.

1021
00:54:58,007 --> 00:54:59,982
Questo è l'elmo di tuo fratello?

1022
00:55:00,006 --> 00:55:01,009
Sì.

1023
00:55:03,005 --> 00:55:03,991
Quando Stro morì,

1024
00:55:04,015 --> 00:55:05,994
mia madre l'ha appena buttata fuori
un mucchio delle sue cose.

1025
00:55:06,018 --> 00:55:08,990
Me ne sono sbarazzato. Le ho detto
per lasciarmi tenere il casco...

1026
00:55:09,014 --> 00:55:11,997
perché so che l'avrebbe fatto
voleva che lo avessi.

1027
00:55:12,021 --> 00:55:13,978
Com'era?

1028
00:55:14,002 --> 00:55:16,003
Stro era un bravo ragazzo.

1029
00:55:17,001 --> 00:55:17,980
Davvero un bravo ragazzo.

1030
00:55:18,004 --> 00:55:19,996
Voglio dire, tutti lo adoravano.

1031
00:55:20,020 --> 00:55:22,001
Tutti.

1032
00:55:24,020 --> 00:55:26,995
Era il primogenito di mia mamma
e amava Stro.

1033
00:55:27,019 --> 00:55:29,988
Voglio dire, lei lo amava, lo amava.

1034
00:55:30,012 --> 00:55:33,011
So che lo amava
più di quanto mi amasse.

1035
00:55:34,010 --> 00:55:35,015
Non dirlo.

1036
00:55:36,020 --> 00:55:38,002
Mi manca.

1037
00:55:40,004 --> 00:55:41,484
Sai, l'ha usato
di cui parlare sempre

1038
00:55:42,000 --> 00:55:43,480
come avrebbe fatto
portami all'oceano.

1039
00:55:45,006 --> 00:55:47,988
Andava sempre avanti,
e così via

1040
00:55:48,012 --> 00:55:50,007
su quanto mi piacerebbe.

1041
00:55:53,007 --> 00:55:54,014
Non sei mai stato?

1042
00:55:55,012 --> 00:55:56,017
All'oceano.

1043
00:55:58,001 --> 00:55:58,983
No.

1044
00:55:59,007 --> 00:56:01,979
Che ne dici?
"La corsa è come l'oceano"?

1045
00:56:04,016 --> 00:56:07,022
Smettila di inciampare, fratello.
Questo è quello che ha usato
dire sempre.

1046
00:56:09,009 --> 00:56:09,999
Stai parlando di un tizio

1047
00:56:10,023 --> 00:56:13,004
che non sia mai stato fuori
Baltimora ovest prima.

1048
00:56:14,004 --> 00:56:15,991
Lo so, non l'ho fatto neanche io.

1049
00:56:16,015 --> 00:56:17,997
E so che probabilmente
voleva il meglio per me,

1050
00:56:18,021 --> 00:56:19,981
ma è come...

1051
00:56:20,005 --> 00:56:21,005
Ehi, topo.

1052
00:56:22,017 --> 00:56:24,021
Ah, amico, per cosa lo fai?

1053
00:56:26,004 --> 00:56:27,981
Candido. Nessuna posa.

1054
00:56:28,005 --> 00:56:29,987
- Il vero te.
- Aw, amico, lascia stare tutto questo.

1055
00:56:30,011 --> 00:56:30,997
Come fai a lavorare in questo posto?

1056
00:56:31,021 --> 00:56:34,001
Va bene, lascia che te lo mostri.
Lascia che te lo mostri.

1057
00:56:36,000 --> 00:56:36,993
Messa a fuoco.

1058
00:56:37,017 --> 00:56:38,989
Manovella. Ok, l'hai fatto...

1059
00:56:39,013 --> 00:56:41,133
e poi scattare la foto.

1060
00:56:47,022 --> 00:56:49,001
Messa a fuoco.

1061
00:56:50,001 --> 00:56:51,004
Avvialo.

1062
00:56:57,011 --> 00:56:58,981
Scatta la foto.

1063
00:56:59,005 --> 00:57:00,007
Hai capito.

1064
00:57:09,003 --> 00:57:10,006
Un giorno andremo.

1065
00:57:11,014 --> 00:57:12,014
Dove?

1066
00:57:14,007 --> 00:57:15,011
L'oceano.

1067
00:57:17,003 --> 00:57:18,011
Quando parti?

1068
00:57:20,007 --> 00:57:21,011
Tra circa un mese.

1069
00:57:24,003 --> 00:57:25,007
Mi aspetterai?

1070
00:57:27,020 --> 00:57:29,002
Mm-hmm.

1071
00:57:38,021 --> 00:57:40,000
Non ancora.

1072
00:57:43,011 --> 00:57:44,017
Ehi, topo.

1073
00:57:45,023 --> 00:57:46,986
Tu topo, vero?

1074
00:57:47,010 --> 00:57:47,995
- Sì.
- Sono D.

1075
00:57:48,019 --> 00:57:50,979
Appendevo
con tuo fratello, Stro.

1076
00:57:51,003 --> 00:57:53,985
Sì, Derrick, vero?
Mi ricordo di te.

1077
00:57:54,009 --> 00:57:54,994
Che succede, fratello?

1078
00:57:55,018 --> 00:57:56,999
Sì, amico, lasciami andare
un giro su quella cosa.

1079
00:57:57,023 --> 00:57:59,984
Ah, nah, amico,
non è nemmeno mio.

1080
00:58:00,008 --> 00:58:00,999
- Lo sto trattenendo e basta.
- Andiamo, amico.

1081
00:58:01,023 --> 00:58:02,992
Fammi solo fare un passaggio, amico.
Non andrò da nessuna parte.

1082
00:58:03,016 --> 00:58:04,995
Starò proprio qui.
All'angolo e ritorno.

1083
00:58:05,019 --> 00:58:06,985
Ehm...

1084
00:58:07,009 --> 00:58:08,988
Cosa, hai paura?
Non aver paura, fratello.

1085
00:58:09,012 --> 00:58:10,981
Non andrò da nessuna parte.

1086
00:58:11,005 --> 00:58:12,976
Stanno aspettando.
Non dico nemmeno che avevo paura.
sono solo...

1087
00:58:13,000 --> 00:58:14,400
Bene, lasciami andare
un giro in bicicletta.

1088
00:58:16,009 --> 00:58:17,990
No.

1089
00:58:18,014 --> 00:58:19,999
Stai semplicemente andando su per l'isolato
e torni subito?

1090
00:58:20,023 --> 00:58:23,003
All'angolo
e torno subito, fratello.

1091
00:58:25,021 --> 00:58:27,003
Va bene.

1092
00:58:35,004 --> 00:58:37,244
- All'angolo e indietro a destra.
- All'angolo e ritorno.

1093
00:58:58,014 --> 00:59:00,008
Non ho spazio qui dietro, amico.

1094
00:59:02,006 --> 00:59:03,246
Sto facendo il giro dell'isolato.

1095
00:59:35,001 --> 00:59:36,006
Merda!

1096
00:59:38,009 --> 00:59:40,991
Che cazzo vero
stavi pensando?

1097
00:59:41,015 --> 00:59:43,992
Perché lo lasceresti fare?
qualcuno va in bicicletta?

1098
00:59:44,016 --> 00:59:46,982
Giuro su Dio,
Non permetterei a nessuno di toccarlo
Merda di Blax.

1099
00:59:47,006 --> 00:59:50,023
Lo so. Ho fatto una cazzata.
Lo so. Va bene.

1100
00:59:51,001 --> 00:59:54,009
Voglio sapere perché Blax
lasciandoti semplicemente andare in giro
come una merda.

1101
00:59:56,010 --> 00:59:56,996
Non glielo dirai.

1102
00:59:57,020 --> 00:59:59,994
Non lo dici...
Cosa stai aspettando?

1103
01:00:00,018 --> 01:00:01,983
Voglio dire, non è da te
tanto meno morto

1104
01:00:02,007 --> 01:00:03,016
quando quel negro lo scoprirà.

1105
01:00:05,000 --> 01:00:06,160
Conosco il negro che l'ha preso.

1106
01:00:07,010 --> 01:00:08,019
Come si chiama, eh?

1107
01:00:10,002 --> 01:00:10,978
Derrick.

1108
01:00:11,002 --> 01:00:12,985
- Dannazione.
- Derrick, Derrick?

1109
01:00:13,009 --> 01:00:14,991
- Abiti da queste parti, Derrick?
- Sì, quel Derrick.

1110
01:00:15,015 --> 01:00:16,998
Yo, quel ragazzo resta
facendo a pezzi le bici, Mouse.

1111
01:00:17,022 --> 01:00:18,994
Quella merda non c'è più. Per sempre.

1112
01:00:19,018 --> 01:00:21,978
Cavolo, non lo so nemmeno
perché sto parlando con tutti voi,
vedi...

1113
01:00:22,002 --> 01:00:23,282
Ok, ok, ok, guarda.

1114
01:00:25,007 --> 01:00:26,986
Cosa vuoi fare, allora?

1115
01:00:27,010 --> 01:00:28,994
voglio dire,
perché potrei scoprirlo
dove sta quel negro.

1116
01:00:29,018 --> 01:00:30,991
Calpestagli il culo
un marciapiede subito.

1117
01:00:31,015 --> 01:00:33,019
Come ti aiuterà? Eh?

1118
01:00:34,019 --> 01:00:36,987
Chi lo sa? Forse non lo farà.

1119
01:00:37,011 --> 01:00:38,978
Voglio dire, ma se hai
un pancake Derrick

1120
01:00:39,002 --> 01:00:39,988
bloccato sul fondo
della tua scarpa...

1121
01:00:40,012 --> 01:00:42,985
Almeno Blax lo saprà
non sei un punk.

1122
01:00:43,009 --> 01:00:44,979
Starei ancora pensando
lui è un po' punk.

1123
01:00:45,003 --> 01:00:46,988
Hai lasciato che gli prendessero la bici.

1124
01:00:47,012 --> 01:00:48,995
Negro, preferirei esserlo
mezzo punk che
gli hanno fatto il culo

1125
01:00:49,019 --> 01:00:52,003
di un intero punk
che non ha fatto niente.

1126
01:00:54,000 --> 01:00:55,004
Noi con te.

1127
01:00:56,001 --> 01:00:57,001
Cosa vuoi fare?

1128
01:00:59,013 --> 01:01:00,015
Andiamo.

1129
01:01:07,001 --> 01:01:09,993
Quindi hai capito
La bici di Blax è stata rubata
e non hai ricevuto un bacio?

1130
01:01:10,017 --> 01:01:11,992
Allora, e adesso?
La chiamerai?

1131
01:01:12,016 --> 01:01:13,998
Sì, e sembri assetato?
No, fratello.

1132
01:01:14,022 --> 01:01:15,985
Quindi l'hai fregata.

1133
01:01:16,009 --> 01:01:18,013
Possiamo parlarne?
qualcos'altro, per favore?

1134
01:01:20,012 --> 01:01:20,996
Lo terrò
G-vero con te.

1135
01:01:21,020 --> 01:01:22,980
Non mi piace la luce qui dentro.

1136
01:01:23,004 --> 01:01:23,990
È come un cazzo
storia dell'orrore, sì?

1137
01:01:24,014 --> 01:01:25,993
Sì, questo è tutto.

1138
01:01:26,017 --> 01:01:27,984
Sembra una merda
una vecchia cella frigorifera.

1139
01:01:28,008 --> 01:01:29,208
Probabilmente perché lo è.

1140
01:01:32,012 --> 01:01:34,982
Scommetto che quel negro lì dentro.

1141
01:01:35,006 --> 01:01:36,998
Ok, allora possiamo entrare lì
e dire: "Mi scusi, signore,

1142
01:01:37,022 --> 01:01:38,988
"ti dispiace uscire
la tua umile dimora

1143
01:01:39,012 --> 01:01:40,984
quindi potremmo battere
che ti sei sempre affezionato?"

1144
01:01:41,008 --> 01:01:42,994
- Ehi, tu, Derrick!
- Sì!

1145
01:01:43,018 --> 01:01:45,022
- Ehi, Derrick!
- Stai zitto.

1146
01:01:49,015 --> 01:01:50,994
Fermare.

1147
01:01:51,018 --> 01:01:55,001
- Maledizione. Fanculo.
- Che fai qui, Mouse?

1148
01:01:57,013 --> 01:01:58,017
La bici è sparita.

1149
01:01:59,010 --> 01:01:59,993
Non era mio.

1150
01:02:00,017 --> 01:02:01,985
Era M.N.C. La bici di Blax.

1151
01:02:02,009 --> 01:02:05,005
Non lo sai
niente maledetta M.N.C. Blax.

1152
01:02:06,011 --> 01:02:07,998
Perché cazzo dovresti?
mi fai così, eh?

1153
01:02:08,022 --> 01:02:09,996
Questa merda succede continuamente.
Lo sai.

1154
01:02:10,020 --> 01:02:12,982
No, è diverso.
Torniamo indietro nel tempo, fratello.

1155
01:02:13,006 --> 01:02:14,011
E' incasinato.

1156
01:02:15,019 --> 01:02:18,017
Sì, beh, vivi
e impari.

1157
01:02:19,020 --> 01:02:21,007
Dobbiamo mangiare tutti.

1158
01:02:23,013 --> 01:02:24,021
Vai a casa, topo.

1159
01:02:26,011 --> 01:02:26,987
Andiamo e basta.

1160
01:02:27,011 --> 01:02:27,989
Fanculo.

1161
01:02:28,013 --> 01:02:30,000
- Andiamo e basta.
- Fanculo.

1162
01:02:32,012 --> 01:02:33,996
Non avete sentito
che cazzo ho appena detto?

1163
01:02:34,020 --> 01:02:35,999
Vattene da qui, cazzo
prima che vi mandi tutto a puttane.

1164
01:02:36,023 --> 01:02:37,986
Chi pensi
stai facendo una cazzata, eh?

1165
01:02:38,010 --> 01:02:38,990
Tutti voi, non spingetemi!

1166
01:02:39,014 --> 01:02:40,983
Negro, sto spingendo. Che cosa succede?

1167
01:02:41,007 --> 01:02:42,984
- Sì, Lamont. Andiamo e basta.
- Yo, yo, dannatamente tranquillo, Lamont.

1168
01:02:43,008 --> 01:02:43,996
Non farai un cazzo.

1169
01:02:44,020 --> 01:02:45,982
- Hai sentito
che cazzo ho detto!
- Ehi! Ehi!

1170
01:02:46,006 --> 01:02:46,996
Ehi! Ehi! Che calma, cazzo.

1171
01:02:47,020 --> 01:02:48,994
- Allontanati da lui, cazzo.
- Metti giù quella pistola.

1172
01:02:49,018 --> 01:02:51,022
- Lamont, sì!
- Dimmi queste stronzate adesso!

1173
01:02:52,000 --> 01:02:52,989
Lamont! Andiamo!

1174
01:02:53,013 --> 01:02:54,994
Ecco cosa
cazzo, ho pensato.
Non ho detto tuffo?

1175
01:02:55,018 --> 01:02:57,987
Stendere!

1176
01:02:58,011 --> 01:02:59,011
- Andiamo!
- Andiamo!

1177
01:03:17,003 --> 01:03:18,010
Derrick, vero?

1178
01:03:20,021 --> 01:03:21,988
Lo sappiamo già.

1179
01:03:22,012 --> 01:03:23,983
Non troppe persone
farla franca rubando

1180
01:03:24,007 --> 01:03:26,003
niente biciclette
e non lo sappiamo.

1181
01:03:28,011 --> 01:03:30,007
Vedo che hai la tua cinghietta.

1182
01:03:31,019 --> 01:03:34,987
Anch'io giocavo con loro.
Finché non sono stato rilasciato sulla parola.

1183
01:03:35,011 --> 01:03:36,990
Non ho capito,
ma avete capito?

1184
01:03:37,014 --> 01:03:38,983
Un bambino grasso è pesante?

1185
01:03:39,007 --> 01:03:41,018
Merda. Non truccarti
da nessuna ragazza, negro.

1186
01:03:47,016 --> 01:03:49,003
Sai chi sono, vero?

1187
01:03:50,007 --> 01:03:51,983
-M.N.C. Blax.
- Stai zitto, negro.

1188
01:03:52,007 --> 01:03:54,001
Era una domanda retorica.

1189
01:03:57,019 --> 01:03:59,023
Amico, posso iniziare
per pagarti adesso, amico.

1190
01:04:00,001 --> 01:04:01,989
- Possiamo trovare una soluzione.
- E' già stato deciso.

1191
01:04:02,013 --> 01:04:03,984
- Ehi, guarda,
Te lo dirò una volta.
- Che cazzo hai?

1192
01:04:04,008 --> 01:04:05,980
Ti sorprendiamo mentre ti tocchi
una delle nostre fottute bici

1193
01:04:06,004 --> 01:04:08,016
e sto per esplodere
stai fuori di testa, negro.

1194
01:04:09,021 --> 01:04:11,004
Mi capisci?

1195
01:04:18,011 --> 01:04:19,023
Ehi. Ehi.

1196
01:04:20,001 --> 01:04:22,988
Questo è quello che fai
a un negro che ha preso
la tua bici? Parlare?

1197
01:04:23,012 --> 01:04:24,992
Si è scoperto che aveva preso la nostra merda
senza ripercussioni,

1198
01:04:25,016 --> 01:04:26,023
dipende da noi.

1199
01:04:27,001 --> 01:04:29,983
- Tu M.N.C. Blax.
- E' già finita, amico.

1200
01:04:30,007 --> 01:04:32,022
Questo negro ha bisogno di merda
picchiarlo, davvero.

1201
01:04:36,012 --> 01:04:37,012
Ho detto che siamo fuori.

1202
01:04:42,013 --> 01:04:43,022
Ehi, siamo fuori, ehi.

1203
01:04:46,015 --> 01:04:47,015
Grazie, amico.

1204
01:04:48,013 --> 01:04:49,984
Grazie, Blax, amico...

1205
01:04:52,004 --> 01:04:53,006
Oh, merda.

1206
01:05:00,000 --> 01:05:01,400
- Ehi, rilassati.
- Lamont.

1207
01:05:02,016 --> 01:05:02,993
OH.

1208
01:05:03,017 --> 01:05:04,018
Lamont.

1209
01:05:06,012 --> 01:05:07,994
Oh merda.

1210
01:05:08,018 --> 01:05:10,979
Ora chi parla di queste stronzate?

1211
01:05:11,003 --> 01:05:12,997
- Andiamo, ragazzo, negro...
- Ehi, rilassati!

1212
01:05:13,021 --> 01:05:15,994
Lamont! Yo, levati di dosso.
Lamont, levati di dosso.

1213
01:05:16,018 --> 01:05:17,997
Ne aveva bisogno. Ne aveva bisogno.

1214
01:05:18,021 --> 01:05:22,978
Ehi. Ehi! Ehi! Freddo.

1215
01:05:23,002 --> 01:05:24,990
Ragazzo giovane, ragazzo giovane, rilassati.
Rilassati, rilassati.

1216
01:05:25,014 --> 01:05:27,023
Non ho bisogno che tu venga catturato
nessun corpo per ora.

1217
01:05:34,016 --> 01:05:35,096
Hai imparato la lezione, vero?

1218
01:05:39,002 --> 01:05:40,014
Negro stronzo.

1219
01:06:48,012 --> 01:06:49,015
Parlare.

1220
01:06:51,014 --> 01:06:53,978
Mi sono fermato al parco
molto veloce.

1221
01:06:54,002 --> 01:06:57,021
E poi questo tizio
Mi hanno appena fregato.

1222
01:06:59,002 --> 01:07:00,014
Quindi ti ha puntato una pistola?

1223
01:07:06,008 --> 01:07:07,992
Allora, come ti ha preso in giro?

1224
01:07:08,016 --> 01:07:11,994
Beh, lui... gliel'ho lasciato guidare
per tipo due secondi

1225
01:07:12,018 --> 01:07:15,998
e lui semplicemente se n'è andato
e lui se n'è andato e io ero...

1226
01:07:16,022 --> 01:07:18,983
Cosa ti ho detto?
a riguardo, amico?

1227
01:07:19,007 --> 01:07:20,980
Non ti avevo detto di non farlo mai
lascia che sia un altro uomo

1228
01:07:21,004 --> 01:07:22,008
ti fa sentire così?

1229
01:07:23,013 --> 01:07:24,988
Nemmeno se sono io.

1230
01:07:25,012 --> 01:07:27,991
Arrivi qui balbettando,
con la testa bassa.

1231
01:07:28,015 --> 01:07:29,987
Gli uomini non si comportano così.

1232
01:07:30,011 --> 01:07:32,990
Sei sicuro di essere pronto
per questa merda?

1233
01:07:33,014 --> 01:07:34,993
Non ho tempo da perdere
girando il braccio.

1234
01:07:35,017 --> 01:07:37,003
Ho un cazzo da fare.

1235
01:07:38,008 --> 01:07:40,008
- Mi hai sentito?
- Sì.

1236
01:07:41,001 --> 01:07:42,005
Sì.

1237
01:07:47,003 --> 01:07:49,016
Tu in servizio di pulizia
da adesso in poi, amico.

1238
01:07:51,009 --> 01:07:52,289
Se non ottieni
questa merda, giusto,

1239
01:07:53,001 --> 01:07:53,997
non torneremo indietro
a quello che dovremmo fare.

1240
01:07:54,021 --> 01:07:55,987
Fai quello che devi fare,
allora forse potremmo

1241
01:07:56,011 --> 01:07:58,002
tornare a quello che stavamo facendo.

1242
01:07:59,013 --> 01:08:00,013
Forse.

1243
01:08:10,011 --> 01:08:12,999
- Un culo da quattro soldi.
- Cosa fai dopo?

1244
01:08:13,023 --> 01:08:15,989
Me? Finna ottenere
due ragazze quest'anno.

1245
01:08:16,013 --> 01:08:17,981
Uno su settimo, uno su ottavo.

1246
01:08:18,005 --> 01:08:19,981
Gioca bene, non lo faranno nemmeno
ci conosciamo, yo.

1247
01:08:20,005 --> 01:08:21,990
Di che cazzo stai parlando?

1248
01:08:22,014 --> 01:08:24,998
Ne hai già due.
Leftquisha e Rightina.

1249
01:08:25,022 --> 01:08:27,994
Chiudi il culo, ehi.
Ti alleni sempre contro di me.

1250
01:08:28,018 --> 01:08:29,990
Utilizzo solo il mio diritto.

1251
01:08:53,018 --> 01:08:54,020
Ehi.

1252
01:08:58,015 --> 01:09:00,007
Non il tuo culo grasso.

1253
01:09:09,008 --> 01:09:11,013
- Che cosa succede?
- Come ti chiamano?

1254
01:09:12,019 --> 01:09:13,989
Lamont.

1255
01:09:14,013 --> 01:09:16,980
Ci sei andato duro
su quel negro stronzo
che ti ha preso la bici.

1256
01:09:17,004 --> 01:09:17,999
Sì, quella merda mi ha preso
inciampando, davvero.

1257
01:09:18,023 --> 01:09:21,982
Sì? ho pensato
lo avresti ucciso.

1258
01:09:22,006 --> 01:09:23,987
Mi hai fermato.

1259
01:09:24,011 --> 01:09:25,998
Bluffa il culo, piccolo negro.

1260
01:09:26,022 --> 01:09:28,011
Stai cercando di prendere dei soldi?

1261
01:09:29,016 --> 01:09:30,978
Cosa stai cercando?

1262
01:09:31,002 --> 01:09:32,442
E' quello che sto provando
per capire.

1263
01:09:33,022 --> 01:09:34,022
Sì.

1264
01:09:35,000 --> 01:09:35,998
Non sto davvero scherzando
con i bambini,

1265
01:09:36,022 --> 01:09:38,003
ma ti urlerò.

1266
01:09:59,004 --> 01:10:00,006
Mamma.

1267
01:10:13,020 --> 01:10:15,005
- Mamma.
- Uh-eh.

1268
01:10:16,019 --> 01:10:18,016
- Tutto bene?
- Mm-hmm.

1269
01:10:21,013 --> 01:10:24,978
- Non hai lezione?
- Eh...

1270
01:10:25,002 --> 01:10:26,996
Lo prenderò
una piccola pausa da scuola.

1271
01:10:27,020 --> 01:10:29,011
Prendi qualche ora extra.

1272
01:10:31,005 --> 01:10:32,992
Ha chiamato il dottor Parish.

1273
01:10:33,016 --> 01:10:36,011
Ha detto che non ti ha visto
in un mese di domeniche.

1274
01:10:37,009 --> 01:10:38,015
L'hai lasciata?

1275
01:10:41,009 --> 01:10:42,018
Questo è quello che pensa.

1276
01:10:46,009 --> 01:10:48,986
Tu ami gli animali, tesoro.

1277
01:10:49,010 --> 01:10:50,990
Stavi dicendo
come saresti diventato un veterinario

1278
01:10:51,014 --> 01:10:53,020
dal tuo culetto
potrebbe parlare.

1279
01:10:56,007 --> 01:10:57,008
Cosa sta succedendo?

1280
01:10:59,014 --> 01:11:00,017
Ehm...

1281
01:11:03,006 --> 01:11:04,982
Va bene.

1282
01:11:05,006 --> 01:11:06,994
Non ti assillerò
a riguardo adesso.

1283
01:11:07,018 --> 01:11:11,986
Se vuoi lasciare un lavoro, lascialo.
Dio solo sa quanti ne ho.

1284
01:11:14,022 --> 01:11:17,009
Ma non arrenderti
sui tuoi sogni, Mouse.

1285
01:11:19,006 --> 01:11:21,018
Perché non capiscono
non è più facile trattenerlo.

1286
01:11:23,018 --> 01:11:24,023
Mi senti?

1287
01:11:28,006 --> 01:11:29,010
Promettimelo.

1288
01:11:31,019 --> 01:11:32,021
Prometto.

1289
01:11:41,019 --> 01:11:43,018
Devo prepararmi per andare al lavoro.

1290
01:11:46,003 --> 01:11:47,012
Ci vediamo stasera.

1291
01:12:29,001 --> 01:12:32,005
Che succede, topo? Sei pronto
per tornare alla tua bici?

1292
01:12:33,008 --> 01:12:35,023
Vedo che hai lavorato duro.

1293
01:12:36,001 --> 01:12:38,009
Senti come se avessi imparato
la tua lezione ormai.

1294
01:12:40,020 --> 01:12:41,981
Che cosa?

1295
01:12:42,005 --> 01:12:44,019
Qual è il problema?
Pensavo che lo volessi.

1296
01:12:46,016 --> 01:12:47,021
Io faccio.

1297
01:12:49,011 --> 01:12:51,999
Mi serve più di una bicicletta, amico.

1298
01:12:52,023 --> 01:12:55,988
Ho lasciato il lavoro per lavorare qui,
e sono soldi che non ho.

1299
01:12:56,012 --> 01:12:57,992
Sono soldi che potrebbero servire alla mia famiglia.

1300
01:12:58,016 --> 01:13:01,013
Non so cosa
di cui stai parlando.
Ho preso delle biciclette per te, Mouse.

1301
01:13:05,011 --> 01:13:06,015
Mettimi su.

1302
01:13:07,009 --> 01:13:08,991
Mettiti su cosa?

1303
01:13:09,015 --> 01:13:11,993
Mi vedi lavorare qui?
Sembra che stiano assumendo?

1304
01:13:12,017 --> 01:13:14,990
Ma Jamal lo è.

1305
01:13:15,014 --> 01:13:18,988
Non comportarti come se
non otterrai soldi
con lui. L'ho visto.

1306
01:13:19,012 --> 01:13:20,995
Mettimi su, amico, te lo sto chiedendo
per il tuo aiuto

1307
01:13:21,019 --> 01:13:23,002
Fanculo, no.

1308
01:13:28,014 --> 01:13:29,014
NO?

1309
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
No.

1310
01:13:32,010 --> 01:13:33,999
Allora che cazzo
sto facendo qui?

1311
01:13:34,023 --> 01:13:37,018
Cosa ci faccio qui? Eh?

1312
01:13:39,019 --> 01:13:40,989
Faresti meglio a guardare
con chi cazzo stai parlando?

1313
01:13:41,013 --> 01:13:41,998
Te ne sei dimenticato
con chi stai parlando, amico?

1314
01:13:42,022 --> 01:13:44,995
Lo so esattamente
con chi sto parlando.

1315
01:13:45,019 --> 01:13:46,979
Lo so esattamente
con chi sto parlando.

1316
01:13:47,003 --> 01:13:47,990
Ci sto parlando
un ex detenuto meccanico

1317
01:13:48,014 --> 01:13:50,004
che pensano che faccia ancora schifo.

1318
01:13:51,008 --> 01:13:52,985
Amico, fanculo questo posto!

1319
01:13:53,009 --> 01:13:54,979
voglio dire,
fanculo questa bici costruita a metà

1320
01:13:55,003 --> 01:13:56,985
e vaffanculo anche a te, Blax!

1321
01:13:57,009 --> 01:13:58,997
Pensavo che fossi innamorato di me.

1322
01:13:59,021 --> 01:14:00,023
Sono.

1323
01:14:01,014 --> 01:14:02,019
Allora dimostralo.

1324
01:14:03,017 --> 01:14:06,003
Mettimi su.

1325
01:14:07,011 --> 01:14:08,011
No.

1326
01:14:18,002 --> 01:14:19,162
Ehi, topo.

1327
01:14:21,005 --> 01:14:21,993
Il mio negro.

1328
01:14:22,017 --> 01:14:23,978
Cosa succede?

1329
01:14:27,011 --> 01:14:28,992
Questi sono i miei negri.

1330
01:14:29,016 --> 01:14:31,012
Blax ti ha lasciato senza guinzaglio, eh?

1331
01:14:34,011 --> 01:14:37,007
Ci vediamo alle 6:00.
Vattene da qui.

1332
01:14:40,014 --> 01:14:42,997
<i>♪ Tutta la mia vita</i>
<i>Ci ho provato</i>
<i>per farlo bene ♪</i>

1333
01:14:43,021 --> 01:14:44,999
<i>- ♪ Intrappolando giorno e notte ♪
- ♪ Mm-hmm ♪</i>

1334
01:14:45,023 --> 01:14:46,987
<i>♪ Ho suonato quella pipa ultimamente ♪</i>

1335
01:14:47,011 --> 01:14:48,983
<i>♪ Controllo la mia vita ♪</i>

1336
01:14:49,007 --> 01:14:50,985
<i>♪ Sto cercando di sistemare le cose
Quindi sto combattendo ♪</i>

1337
01:14:51,009 --> 01:14:53,992
<i>♪ Sto cercando di farti diventare mia moglie,
Dimmi cosa ti piace, tesoro ♪</i>

1338
01:14:54,016 --> 01:14:55,993
<i>♪ Non riesco a catturare
Niente voli, tesoro ♪</i>

1339
01:14:56,017 --> 01:14:57,995
<i>♪ Fai quello che vuoi, sì ♪</i>

1340
01:14:58,019 --> 01:15:02,980
<i>♪ Ti darò la chiave</i>
<i>Al mio cuore</i>
<i>Finché non lo romperai ♪</i>

1341
01:15:03,004 --> 01:15:06,020
<i>♪ Ho giocato, ragazzina
Ma non sto cercando di prenderti gioco ♪</i>

1342
01:15:08,018 --> 01:15:09,984
Chi è quello?

1343
01:15:10,008 --> 01:15:13,981
Pantaloni stretti?
Bocca grande e poltiglia?
Giovane overdose di droga?

1344
01:15:14,005 --> 01:15:16,978
Non lo sapresti.
È uscito in questo secolo.

1345
01:15:17,002 --> 01:15:17,988
Sei andato alla clinica?

1346
01:15:18,012 --> 01:15:18,997
Posso portarti lì
molto veloce.

1347
01:15:19,021 --> 01:15:20,989
No, non lo sono.

1348
01:15:21,013 --> 01:15:22,998
Non andrai
per vedere Blax, vero?

1349
01:15:23,022 --> 01:15:26,985
- No, non lo sono.
- Beh, va bene.

1350
01:15:27,009 --> 01:15:29,129
Beh, non lasciarmi
in sospeso, amico.
Dove stai andando?

1351
01:15:32,014 --> 01:15:34,986
Perché pensi che sia così?
dei tuoi maledetti affari, eh?

1352
01:15:35,010 --> 01:15:37,987
- Topo.
- No. No, davvero.

1353
01:15:38,011 --> 01:15:39,983
Perché pensi di poterlo fare
semplicemente tirati su di me

1354
01:15:40,007 --> 01:15:40,990
a qualsiasi ora del cazzo di giorno

1355
01:15:41,014 --> 01:15:42,984
e chiedimelo e basta
tutte queste domande?

1356
01:15:43,008 --> 01:15:46,003
E devo dirti tutto
sta succedendo nella mia vita.

1357
01:15:47,006 --> 01:15:47,993
Hmm?

1358
01:15:48,017 --> 01:15:49,996
Voglio dire, sei venuto
nella mia scuola
qualche mese fa

1359
01:15:50,020 --> 01:15:52,006
quando avevo tipo, quanto, 10 anni?

1360
01:15:53,003 --> 01:15:53,994
Hmm?

1361
01:15:54,018 --> 01:15:56,982
Non doveva essere così
nessun impegno per tutta la vita.
Vai avanti.

1362
01:15:57,006 --> 01:15:57,996
- Oh, è così?
- E' stato così.

1363
01:15:58,020 --> 01:16:00,023
- E' così, Topo?
- E' stato così.

1364
01:16:01,001 --> 01:16:03,013
Non puoi proprio cogliere un suggerimento.
Questo è il tuo problema.

1365
01:16:07,006 --> 01:16:08,997
EHI. Topo.

1366
01:16:09,021 --> 01:16:11,987
Ehi, guarda, non lo sei
deve piacermi, ma oh, beh.

1367
01:16:12,011 --> 01:16:13,981
Continuerò
essere qui per te

1368
01:16:14,005 --> 01:16:15,995
e un giorno guarderai indietro
e penserai a me

1369
01:16:16,019 --> 01:16:17,983
e ne sarai felice
qualcuno aveva...

1370
01:16:18,007 --> 01:16:20,001
- Che ti succede, fratello?
- Cosa vuoi dire?

1371
01:16:23,002 --> 01:16:23,986
Sei gay?

1372
01:16:24,010 --> 01:16:25,991
Ti piace toccare
sui bambini piccoli o qualcosa del genere?

1373
01:16:26,015 --> 01:16:27,979
Oppure è perché ti senti in colpa

1374
01:16:28,003 --> 01:16:28,991
su tutti i piccoli negri
hai finito di rinchiuderti

1375
01:16:29,015 --> 01:16:30,982
e messo in una gabbia?

1376
01:16:31,006 --> 01:16:31,993
Qualunque sia il tuo cazzo
il problema è che

1377
01:16:32,017 --> 01:16:33,990
Non sono la soluzione.

1378
01:16:34,014 --> 01:16:35,997
Ti prometto che non lo sono.

1379
01:16:36,021 --> 01:16:37,995
E per tua informazione,

1380
01:16:38,019 --> 01:16:42,022
Non ho bisogno di te.
Non ho bisogno di nessuno, tranne di me.

1381
01:16:44,006 --> 01:16:45,008
Fare un passo!

1382
01:16:50,017 --> 01:16:52,004
Non hai bisogno di me?

1383
01:16:53,021 --> 01:16:55,010
Ok, grand'uomo.

1384
01:16:56,003 --> 01:16:57,003
Va bene.

1385
01:16:59,002 --> 01:16:59,998
<i>♪ Vedo le tue tombe
Mi sto scavando ♪</i>

1386
01:17:00,022 --> 01:17:02,988
<i>♪ Se ti fotti la mia parte
Cosa? Sì, ho detto ♪</i>

1387
01:17:03,012 --> 01:17:04,012
Sì!

1388
01:17:05,006 --> 01:17:06,022
Stai zitto, cazzo, fratello.

1389
01:17:07,000 --> 01:17:09,001
Per due secondi sii serio.

1390
01:17:12,019 --> 01:17:14,023
- Pensi che abbiano preso il gelato?
- Negro, stai zitto.

1391
01:17:15,001 --> 01:17:16,011
O, tipo, caramelle o...

1392
01:17:25,022 --> 01:17:28,978
Tutti voi piccoli negri pronti
scendere con la Clique?

1393
01:17:29,002 --> 01:17:31,009
Ancora in giro
con questi ragazzi.

1394
01:17:39,011 --> 01:17:40,999
Scaricate quello che ho detto
tutti da scaricare?

1395
01:17:41,023 --> 01:17:43,982
Sì, ma cosa farò
con un'app di appuntamenti, amico?

1396
01:17:44,006 --> 01:17:45,983
Sto diventando
ciao ragazze, però.

1397
01:17:46,007 --> 01:17:47,996
Amico, stai zitto, cazzo
e ascolta.

1398
01:17:48,020 --> 01:17:50,014
Tirate fuori tutti i telefoni.

1399
01:17:51,001 --> 01:17:52,004
Trovami.

1400
01:17:53,006 --> 01:17:54,010
Scorri verso destra.

1401
01:17:56,008 --> 01:17:56,999
Pensate tutti che questi idioti siano della polizia

1402
01:17:57,023 --> 01:17:59,987
cercherò
per un complotto
in un'app di appuntamenti?

1403
01:18:00,011 --> 01:18:00,996
Veramente?

1404
01:18:01,020 --> 01:18:03,980
<i>Tieni il telefono con te
in ogni momento.</i>

1405
01:18:04,004 --> 01:18:05,984
<i>Non dire quella merda
in silenzio, mai.</i>

1406
01:18:06,008 --> 01:18:09,991
<i>Ti colpirò lì.
Ti dirò dove incontrarci.</i>

1407
01:18:10,015 --> 01:18:12,022
<i>Hai 20 minuti per arrivarci.</i>

1408
01:18:13,000 --> 01:18:15,981
<i>Non lo sarà mai
lo stesso posto due volte.</i>

1409
01:18:16,005 --> 01:18:18,998
<i>Starai ottenendo
un ordine specifico quel giorno.</i>

1410
01:18:19,022 --> 01:18:21,982
<i>Prendi la borsa
dal mio uomo dentro.</i>

1411
01:18:22,006 --> 01:18:23,988
<i>Ascolta, non aprire quella borsa.</i>

1412
01:18:24,012 --> 01:18:28,023
Mettilo semplicemente in questa borsa.
Non guardarci nemmeno dentro, cazzo.

1413
01:18:29,001 --> 01:18:31,996
<i>Portalo al secondo posto.
Date loro semplicemente la borsa.</i>

1414
01:18:32,020 --> 01:18:34,998
<i>Mi colpiranno
e fammi sapere che hanno capito.</i>

1415
01:18:35,022 --> 01:18:37,022
<i>Ti daranno un'altra borsa.</i>

1416
01:18:40,006 --> 01:18:41,997
<i>Non aprire neanche quello.</i>

1417
01:18:42,021 --> 01:18:45,006
- Dove culi?
<i>- Riportamelo e basta.</i>

1418
01:18:46,005 --> 01:18:47,990
<i>Fai esattamente quello che dico</i>

1419
01:18:48,014 --> 01:18:50,005
<i>allora verrai pagato.</i>

1420
01:18:51,017 --> 01:18:54,020
<i>Merda, potresti fare cazzate
e diventare ricco.</i>

1421
01:18:56,001 --> 01:18:57,980
<i>Questo lavoro leggero che state facendo.</i>

1422
01:18:58,004 --> 01:19:00,022
<i>Voi piccoli negri non sapete cavalcare
con la Cricca.</i>

1423
01:19:01,000 --> 01:19:01,993
Non sei merda, ma manodopera a buon mercato.

1424
01:19:02,017 --> 01:19:04,984
Amico, ci vuole di più
di quello di essere M.N.C.

1425
01:19:05,008 --> 01:19:06,989
<i>Fino a quando non dirò diversamente,
tutto quello che ti do,</i>

1426
01:19:07,013 --> 01:19:09,010
<i>Potrei riprendermi, cazzo.</i>

1427
01:19:10,008 --> 01:19:10,993
Topo.

1428
01:19:11,017 --> 01:19:12,991
<i>Non dire un cazzo a nessuno.</i>

1429
01:19:13,015 --> 01:19:14,022
Cosa?

1430
01:19:15,001 --> 01:19:15,986
Non stai dimenticando qualcosa?

1431
01:19:16,010 --> 01:19:17,998
Non posso farlo, cazzo
proprio adesso, Shay.

1432
01:19:18,022 --> 01:19:20,992
<i>Sei circondato,
tu da solo.</i>

1433
01:19:21,016 --> 01:19:21,999
Hai qualche domanda, chiedila adesso

1434
01:19:22,023 --> 01:19:24,021
perché non lo dico
merda due volte.

1435
01:19:27,023 --> 01:19:28,993
Parla a voce alta.

1436
01:19:29,017 --> 01:19:30,988
Ehm...

1437
01:19:31,012 --> 01:19:33,006
Quando prenderemo le nostre bici?

1438
01:19:40,010 --> 01:19:41,989
Ehi, potrei metterti da solo.

1439
01:19:42,013 --> 01:19:43,988
Guarda questo,
pensa di essere liscio.

1440
01:19:44,012 --> 01:19:44,995
Questo negro pensa sempre
hai preso la salsa, amico.

1441
01:19:45,019 --> 01:19:46,982
Una bici da culo.

1442
01:19:47,006 --> 01:19:48,979
Che voi tutti stupidi negri
ne stai parlando, fratello?

1443
01:19:49,003 --> 01:19:50,986
La mia bici è la migliore
tra tutti noi, fratello.

1444
01:19:51,010 --> 01:19:52,985
- Fuori da tutti noi.
- Questa è una roba grossa.

1445
01:19:53,009 --> 01:19:54,976
- Ho quel muscolo proprio qui.
- Andiamo, negro.

1446
01:19:55,000 --> 01:19:56,980
Fratello, ho scelto prima la mia merda,
che ne dici?

1447
01:19:57,004 --> 01:19:58,005
Sì! Sì, Nicki.

1448
01:20:01,020 --> 01:20:02,021
Ehi, ragazzi.

1449
01:20:04,010 --> 01:20:05,988
- 'Va bene, Nicki?
- Che cosa succede?

1450
01:20:06,012 --> 01:20:09,005
Stai bene? Non ci sono stato
rispondendo alle mie chiamate.

1451
01:20:11,006 --> 01:20:12,013
Bella macchina fotografica.

1452
01:20:14,014 --> 01:20:15,020
Sto bene.

1453
01:20:16,023 --> 01:20:18,980
Sono stato occupato.

1454
01:20:19,004 --> 01:20:20,993
Sì, beh, ho stampato
qualche tua foto.

1455
01:20:21,017 --> 01:20:23,005
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto questo.

1456
01:20:28,003 --> 01:20:29,982
Grazie.

1457
01:20:30,006 --> 01:20:30,999
Lo sarà mia nonna
andato tutto il giorno.

1458
01:20:31,023 --> 01:20:33,987
Dovevo far visita a un cugino a Washington.
o qualcosa del genere.

1459
01:20:34,011 --> 01:20:35,051
Potremmo andare a vedere un film.

1460
01:20:37,011 --> 01:20:37,997
Merda. Ma sai, in realtà,

1461
01:20:38,021 --> 01:20:40,996
come stavo dicendo,
siamo piuttosto occupati.

1462
01:20:41,020 --> 01:20:42,987
Quindi è...

1463
01:20:43,011 --> 01:20:44,012
Sei occupato?

1464
01:20:45,018 --> 01:20:47,009
Sì, occupato.

1465
01:20:48,018 --> 01:20:49,992
Chi sono queste persone?

1466
01:20:50,016 --> 01:20:52,988
Questi sono i miei amici
da scuola.

1467
01:20:53,012 --> 01:20:55,007
E vivono qui tutto l'anno.

1468
01:20:59,023 --> 01:21:01,998
Sai cosa? In realtà lo ero
Finiamo di andare comunque.

1469
01:21:02,022 --> 01:21:04,001
Topo.

1470
01:21:05,004 --> 01:21:06,978
Mi aspetterai,
però, vero?

1471
01:21:07,002 --> 01:21:08,002
Andiamo, topo.

1472
01:21:16,018 --> 01:21:17,992
Senti, so che era un casino,

1473
01:21:18,016 --> 01:21:19,980
ma se vuoi andare
al cinema,

1474
01:21:20,004 --> 01:21:21,084
- Posso portarti.
- Stai zitto.

1475
01:21:39,021 --> 01:21:41,007
Dove hai preso tutto questo?

1476
01:21:42,009 --> 01:21:43,012
Cos'è questo?

1477
01:21:44,021 --> 01:21:45,997
Perché stai andando?
attraverso le mie cose?

1478
01:21:46,021 --> 01:21:49,000
Non te lo chiederò di nuovo.

1479
01:21:50,021 --> 01:21:51,997
Sono soldi.

1480
01:21:52,021 --> 01:21:54,015
Ragazzino, non giocare con me.

1481
01:21:57,001 --> 01:21:58,041
Dove hai preso tutto questo?

1482
01:21:59,016 --> 01:22:00,023
Eh?

1483
01:22:01,001 --> 01:22:01,986
Il veterinario non paga così tanto,

1484
01:22:02,010 --> 01:22:04,017
e diavolo, non lo sei stato
non andarci in alcun modo.

1485
01:22:07,011 --> 01:22:08,013
Me lo sono guadagnato.

1486
01:22:09,019 --> 01:22:10,992
- Come?
- Lavorando.

1487
01:22:11,016 --> 01:22:13,012
Lavori per chi?

1488
01:22:14,012 --> 01:22:14,997
Alcuni ragazzi.

1489
01:22:15,021 --> 01:22:16,994
Che cazzo di ragazzi, Myron?

1490
01:22:17,018 --> 01:22:19,020
Alcuni ragazzi sono stato
andare in bicicletta con.

1491
01:22:34,013 --> 01:22:36,981
Ho perso uno dei miei figli
in queste maledette strade

1492
01:22:37,005 --> 01:22:37,998
e se pensi
Ne perderò un altro

1493
01:22:38,022 --> 01:22:41,019
non succederà mentre sei sveglio
sotto questo dannato tetto!

1494
01:22:43,005 --> 01:22:43,995
Sai cosa?

1495
01:22:44,019 --> 01:22:47,991
Fuori dal cazzo.
Esci da casa mia, cazzo.

1496
01:22:48,015 --> 01:22:48,996
Vattene dal cazzo, Myron.

1497
01:22:49,020 --> 01:22:50,982
Dove cazzo
vuoi che vada?

1498
01:22:51,006 --> 01:22:51,993
Dove cazzo
pensi che andrai?

1499
01:22:52,017 --> 01:22:54,978
Sei un uomo adulto adesso, vero?

1500
01:22:55,002 --> 01:22:57,985
Sei un idiota adulto
maledetto amico, adesso, vero?

1501
01:22:58,009 --> 01:22:59,983
Che cazzo
Sembra che mi stia prendendo cura di me

1502
01:23:00,007 --> 01:23:01,979
di un fottuto uomo adulto?

1503
01:23:02,003 --> 01:23:02,983
Stai guadagnando soldi

1504
01:23:03,007 --> 01:23:05,979
levati dal cazzo
e capirlo!

1505
01:23:06,003 --> 01:23:06,991
Risolvi questa merda, Myron!

1506
01:23:07,015 --> 01:23:09,015
Non sto cazzo
giocando con te!

1507
01:23:19,011 --> 01:23:20,989
Mirone!

1508
01:23:21,013 --> 01:23:23,983
Tutta merda
L'ho fatto per te, ragazzo.

1509
01:23:24,007 --> 01:23:26,985
Questa è la merda che farai.

1510
01:23:27,009 --> 01:23:30,023
Tutta quella merda
L'ho fatto per te.

1511
01:23:31,001 --> 01:23:34,010
Sai cosa mi ha portato a...
Merda di merda!

1512
01:23:37,018 --> 01:23:38,023
Merda!

1513
01:24:14,011 --> 01:24:15,011
Ehi, Sophie.

1514
01:24:19,014 --> 01:24:21,002
M.N.C. Blax.

1515
01:24:22,019 --> 01:24:23,984
L'investigatore Rivers.

1516
01:24:24,008 --> 01:24:25,994
Sono appena arrivato
per controllarti.

1517
01:24:26,018 --> 01:24:29,007
Non è una visita ufficiale.
Il tuo P.O. non mi ha mandato.

1518
01:24:30,021 --> 01:24:33,000
Non importa,
perché comunque non sono sporco.

1519
01:24:34,013 --> 01:24:36,981
Va bene, fratello,
va bene.

1520
01:24:37,005 --> 01:24:39,286
Finalmente sto ottenendo
te stesso insieme
dopo tutto questo tempo, eh?

1521
01:24:40,001 --> 01:24:41,978
E dopo tutto questo tempo,
stai ancora correndo da queste parti

1522
01:24:42,002 --> 01:24:43,562
comportarmi meglio come se fossi tu
che negri, eh?

1523
01:24:44,019 --> 01:24:45,994
Merda non cambia, eh?

1524
01:24:46,018 --> 01:24:47,997
Abbiamo chiuso, che succede?

1525
01:24:48,021 --> 01:24:51,986
Sai, lo usavano
avere questo programma
chiamati BPD Buddies.

1526
01:24:52,010 --> 01:24:54,989
È stato tagliato qualche anno fa.
Vincoli di bilancio.

1527
01:24:55,013 --> 01:24:56,293
Ma quello che era, lo ha permesso ai poliziotti

1528
01:24:57,001 --> 01:24:59,006
entrare nelle scuole
ed essere un mentore.

1529
01:25:00,002 --> 01:25:01,011
Il mio era Topo.

1530
01:25:03,012 --> 01:25:05,004
Voglio dire, questo ragazzino, amico.

1531
01:25:07,004 --> 01:25:08,993
Questo ragazzino mi ha lasciato senza fiato.

1532
01:25:09,017 --> 01:25:12,979
Voglio dire, qualsiasi cosa tu
volevo sapere di un animale,

1533
01:25:13,003 --> 01:25:14,987
se lo fosse
l'aspettativa di vita di una rana

1534
01:25:15,011 --> 01:25:15,998
o la dieta di una volpe artica,

1535
01:25:16,022 --> 01:25:17,988
Voglio dire, poteva semplicemente ricordarlo

1536
01:25:18,012 --> 01:25:19,988
dalla sua memoria proprio così.

1537
01:25:20,012 --> 01:25:23,004
Probabilmente ho imparato di più
da lui di quanto abbia imparato
da me.

1538
01:25:24,022 --> 01:25:26,994
Più abbiamo ottenuto
conoscersi,

1539
01:25:27,018 --> 01:25:30,021
più ho imparato
quello che ha passato.

1540
01:25:31,000 --> 01:25:33,120
Come è morto suo fratello in quello
raid della polizia e tutto il resto.

1541
01:25:34,019 --> 01:25:36,012
È roba tragica, fratello.

1542
01:25:38,003 --> 01:25:39,984
Quindi ho iniziato a scavare.

1543
01:25:40,008 --> 01:25:42,005
E indovina di chi è venuto fuori il nome?

1544
01:25:43,023 --> 01:25:45,001
Voi.

1545
01:25:46,003 --> 01:25:46,999
Bryan Tarver.

1546
01:25:47,023 --> 01:25:49,989
E mi sono detto, ho detto,
"Amico, conosco questo ragazzo.

1547
01:25:50,013 --> 01:25:54,983
Bryan, Bryan. Sì!
Bryan dal West Side.

1548
01:25:55,007 --> 01:25:56,985
Sono cresciuto nello stesso isolato. Sì.

1549
01:25:57,009 --> 01:25:57,991
Il piccolo testone Bryan,

1550
01:25:58,015 --> 01:25:59,980
abituato a seguire
dietro di noi e merda.

1551
01:26:00,004 --> 01:26:00,997
Sì, lo conosco.

1552
01:26:01,021 --> 01:26:02,995
Si è rivelato essere
un fratello dal cuore freddo,

1553
01:26:03,019 --> 01:26:05,995
ma sì, lo conosco."

1554
01:26:06,019 --> 01:26:08,023
Amico, negro, non lo fai
mi conosci, cazzo.

1555
01:26:09,014 --> 01:26:10,021
Forse hai ragione.

1556
01:26:12,020 --> 01:26:14,002
Pensavo di averlo fatto.

1557
01:26:15,006 --> 01:26:17,982
Ma non avevo idea di quanto facesse freddo

1558
01:26:18,006 --> 01:26:21,014
-M.N.C. Blax lo era davvero.
- Negro, non sai un cazzo.

1559
01:26:24,007 --> 01:26:26,984
So che quando abbiamo trovato Stro,
aveva, tipo, cosa?

1560
01:26:27,008 --> 01:26:28,978
800, 900 su di lui.

1561
01:26:29,002 --> 01:26:29,996
E che ragazzo conosci?
da Baltimora ovest

1562
01:26:30,020 --> 01:26:32,978
gli ho procurato una bella somma di denaro
a meno che non stia intrappolando?

1563
01:26:33,002 --> 01:26:33,999
Stro non intrappolare.

1564
01:26:34,023 --> 01:26:36,012
Stavo cercando Stro.

1565
01:26:39,017 --> 01:26:41,013
Beh, hai fatto un ottimo lavoro.

1566
01:26:44,008 --> 01:26:46,020
Non importa come
taglialo, Bryan...

1567
01:26:48,010 --> 01:26:49,021
questo è colpa tua, vero?

1568
01:26:50,021 --> 01:26:52,022
Non ce n'è nessuno
dei tuoi fottuti affari.

1569
01:26:53,000 --> 01:26:53,994
Ora cos'altro vuoi?

1570
01:26:54,018 --> 01:26:56,418
Voglio essere sicuro
che è la stessa cosa
non succede a Mouse.

1571
01:26:57,001 --> 01:26:58,977
Voglio assicurarmelo
la stessa cosa non accade

1572
01:26:59,001 --> 01:26:59,993
a nessuno di questi
altri giovani ragazzi neri

1573
01:27:00,017 --> 01:27:01,995
seguendo il tuo culo
lungo la stessa strada.

1574
01:27:02,019 --> 01:27:04,996
So che non l'hai appena detto
quello che penso tu abbia detto.

1575
01:27:05,020 --> 01:27:09,000
Ragazzi neri?
E i ragazzi neri?

1576
01:27:10,002 --> 01:27:11,994
Non te ne frega un cazzo
sui ragazzi neri.

1577
01:27:12,018 --> 01:27:15,988
A dire il vero, nemmeno tu lo sei
Non più nero, negro. Tu blu.

1578
01:27:16,012 --> 01:27:17,022
Negro stronzo.

1579
01:27:18,000 --> 01:27:18,998
Ecco perché Mouse
non voglio esserlo
intorno a te adesso.

1580
01:27:19,022 --> 01:27:21,011
Scherzo del cazzo.

1581
01:27:22,021 --> 01:27:23,978
Sa che sono l'unico negro

1582
01:27:24,002 --> 01:27:25,984
da queste parti che si preoccupano per lui.

1583
01:27:26,008 --> 01:27:27,989
Solo negro da queste parti
quello non è sul libro paga

1584
01:27:28,013 --> 01:27:30,010
comportarsi come se ci tenesse a lui.

1585
01:27:32,023 --> 01:27:34,016
Ah. Va bene.

1586
01:27:36,015 --> 01:27:38,990
Lo sappiamo entrambi, tu ed io...

1587
01:27:39,014 --> 01:27:40,986
quella è la cosa migliore
potrebbe mai succedere a Mouse

1588
01:27:41,010 --> 01:27:44,001
è per un negro come te
essere fuori dalla sua vita per sempre.

1589
01:27:46,021 --> 01:27:48,023
Lascia che ti chieda una cosa, Blax.

1590
01:27:49,013 --> 01:27:50,015
Bryan.

1591
01:27:53,019 --> 01:27:55,020
Mouse lo sa
cosa è successo veramente a Stro?

1592
01:28:01,002 --> 01:28:02,005
Figure.

1593
01:28:11,019 --> 01:28:13,992
Oh, Mouse, se tu
resterò a casa mia,

1594
01:28:14,016 --> 01:28:15,998
non utilizzare
il mio spazzolino da denti, va bene?

1595
01:28:16,022 --> 01:28:17,995
Quella merda è brutta, yo.

1596
01:28:18,019 --> 01:28:19,987
Sì, qualunque cosa, sì.

1597
01:28:20,011 --> 01:28:21,997
Te lo sto dicendo, negro,
questi sono O.G.

1598
01:28:22,021 --> 01:28:24,997
Negro, questi sono migliori
di quelli, però.

1599
01:28:25,021 --> 01:28:26,995
- Eccoci qui.
- Te lo dico, sì.

1600
01:28:27,019 --> 01:28:29,987
- Questa è la migliore merda di sempre.
- Non lo sono nemmeno
fatto lo stesso, yo.

1601
01:28:30,011 --> 01:28:30,997
Sì.

1602
01:28:31,021 --> 01:28:32,901
- Di cosa stai parlando, eh?
- No, non lo fanno.

1603
01:28:33,000 --> 01:28:33,984
Hanno trame diverse.

1604
01:28:34,008 --> 01:28:35,978
No, non lo sono.
Sono entrambi gommosi.

1605
01:28:36,002 --> 01:28:36,995
- Sono letteralmente entrambi gommosi.
- Quelli sono i Sour Patch Kids.

1606
01:28:37,019 --> 01:28:38,990
- Questi sono orsetti gommosi.
- Ma sono entrambi caramelle gommose.

1607
01:28:39,014 --> 01:28:40,982
- Ehi, tu. Jamal
aveva ragione su di noi.
- Sono acidi.

1608
01:28:41,006 --> 01:28:42,982
- Di che cazzo stai parlando?
- Eccoci qui.

1609
01:28:43,006 --> 01:28:45,988
Aveva ragione riguardo a noi, va bene?

1610
01:28:46,012 --> 01:28:47,998
Stiamo facendo la stessa merda
facevamo sempre.

1611
01:28:48,022 --> 01:28:49,994
Stiamo semplicemente seduti
alcune biciclette prese in prestito.

1612
01:28:50,018 --> 01:28:53,989
Ehi, negro.
Adoro la mia bicicletta presa in prestito.

1613
01:28:54,013 --> 01:28:56,979
O si? Cosa succede
se lo distruggi?

1614
01:28:57,003 --> 01:28:59,982
Cosa pensi che Jamal dirà?
Cosa pensi che farà Jamal?

1615
01:29:00,006 --> 01:29:00,997
Perdonare e dimenticare?

1616
01:29:01,021 --> 01:29:03,995
Prendine un paio
perdita di migliaia di dollari
e andare avanti?

1617
01:29:04,019 --> 01:29:05,996
Voglio dire, sul serio,
ci avete pensato?

1618
01:29:06,020 --> 01:29:07,994
l'accordo che abbiamo preso
quando abbiamo ricevuto queste bici?

1619
01:29:08,018 --> 01:29:10,996
- Negro, vero?
- SÌ. E lo sono adesso.

1620
01:29:11,020 --> 01:29:13,022
Allora cosa vorresti da noi?
cosa fare allora, Mouse?

1621
01:29:14,000 --> 01:29:15,992
Guadagnare i nostri soldi.
Prendi la nostra bicicletta.

1622
01:29:16,016 --> 01:29:18,022
Questa è una specie di merda
dobbiamo essere attivi, yo.

1623
01:29:20,023 --> 01:29:23,022
Sì, guarda, è così.

1624
01:29:24,000 --> 01:29:25,992
Finché continuiamo
tendendo le mani,

1625
01:29:26,016 --> 01:29:28,993
saremo sempre visti
come alcuni bambini piccoli.

1626
01:29:29,017 --> 01:29:30,997
E non so voi tutti,
ma sono malato e stanco

1627
01:29:31,021 --> 01:29:33,017
di persone adulte che gestiscono la mia vita.

1628
01:29:35,012 --> 01:29:38,020
I ragazzi aspettano altre persone.
Gli uomini escono e lo prendono.

1629
01:29:39,013 --> 01:29:40,998
Sto cercando di andarlo a prendere.

1630
01:29:41,022 --> 01:29:43,995
Come cazzo
dovremmo farlo, Mouse?

1631
01:29:44,019 --> 01:29:45,023
Eh?

1632
01:29:47,006 --> 01:29:49,019
Possiamo semplicemente derubare
quel figlio di puttana proprio lì.

1633
01:29:54,005 --> 01:29:56,986
- Sei fatto?
- No, pensaci.

1634
01:29:57,010 --> 01:29:58,986
Troveremo gli oggetti di scena di cui abbiamo bisogno

1635
01:29:59,010 --> 01:30:01,994
per aver fatto davvero qualcosa.
Qualcosa di reale.

1636
01:30:02,018 --> 01:30:04,981
E possiamo ottenere i soldi
per avere tutte le nostre biciclette.

1637
01:30:05,005 --> 01:30:06,013
È una vittoria per tutti.

1638
01:30:07,021 --> 01:30:08,983
Sì.

1639
01:30:09,007 --> 01:30:10,022
Sì, sarebbe facile.

1640
01:30:11,000 --> 01:30:12,981
Il vecchio Kim non lo farà
non opporre resistenza.

1641
01:30:13,005 --> 01:30:13,988
Entriamo, usciamo,

1642
01:30:14,012 --> 01:30:15,983
otteniamo i contanti,
prendiamo le nostre biciclette.

1643
01:30:16,007 --> 01:30:19,981
E lo dimostriamo a Jamal
siamo giù per qualunque cosa.

1644
01:30:20,005 --> 01:30:21,995
E potremo scopare
con loro culo razzista.

1645
01:30:22,019 --> 01:30:23,982
Sì.

1646
01:30:24,006 --> 01:30:25,981
Lo sapete tutti,
è un vero crimine, vero?

1647
01:30:26,005 --> 01:30:28,990
Tempo di prigione. Facendo il nostro nichelino.
Non far cadere il sapone, come...

1648
01:30:29,014 --> 01:30:31,978
Che cazzo pensi
abbiamo fatto per Jamal?

1649
01:30:32,002 --> 01:30:33,011
Consegnare pizze?

1650
01:30:37,003 --> 01:30:38,023
Andiamo a prenderlo.

1651
01:30:40,015 --> 01:30:40,997
Non lo so.

1652
01:30:41,021 --> 01:30:42,988
Lo sapete tutti
siete ancora bambini, vero?

1653
01:30:43,012 --> 01:30:43,998
- Sappiamo di essere pronti, Regina.
- Quello che stiamo cercando di dirti

1654
01:30:44,022 --> 01:30:45,991
non lo siamo
niente bambini, fratello.

1655
01:30:46,015 --> 01:30:47,023
Ehi, Jamal.

1656
01:30:48,022 --> 01:30:51,018
J! Vieni qui, subito.

1657
01:30:53,006 --> 01:30:54,009
Aspetta, ehi.

1658
01:30:55,014 --> 01:30:55,990
Sì?

1659
01:30:56,014 --> 01:30:58,006
J, stanno cercando di attrezzarsi.

1660
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
Che cosa?

1661
01:31:01,006 --> 01:31:02,016
Dicono che hanno bisogno di una cinghia.

1662
01:31:03,016 --> 01:31:04,980
Dategliene uno.

1663
01:31:05,004 --> 01:31:06,010
Uno, però.

1664
01:31:13,019 --> 01:31:14,983
Ehi, regina.

1665
01:31:15,007 --> 01:31:16,167
Datelo a quel piccolo negro.

1666
01:31:18,002 --> 01:31:19,008
Puoi scommetterci.

1667
01:31:20,020 --> 01:31:22,010
Amico, andiamo.

1668
01:31:31,002 --> 01:31:32,984
Whoo... Paga.

1669
01:31:33,008 --> 01:31:34,021
Sì. Paga.

1670
01:31:37,022 --> 01:31:39,006
Ehi!

1671
01:31:44,011 --> 01:31:45,015
Ehi, tu.

1672
01:31:46,018 --> 01:31:47,978
Lascia che ti gridi, yo.

1673
01:31:48,002 --> 01:31:49,022
Ehi, che succede?

1674
01:31:50,000 --> 01:31:51,680
Stai facendo caldo qui fuori.
Cosa stai facendo?

1675
01:31:52,000 --> 01:31:52,983
Ti vedo
stiamo tenendo la corte qui fuori.

1676
01:31:53,007 --> 01:31:54,984
Sì, è una merda
mi hai insegnato.

1677
01:31:55,008 --> 01:31:57,006
Tieni i soldi
e il lavoro separato.

1678
01:31:59,014 --> 01:32:00,984
Qual è il problema?
Negro, sono in libertà vigilata.

1679
01:32:01,008 --> 01:32:03,022
Sai se i poliziotti
vieni qui, ho finito.

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,040
Va bene. Ci rilasseremo.

1681
01:32:07,008 --> 01:32:08,996
Lo farò sapere ai negri
non possiamo viaggiare qui.

1682
01:32:09,020 --> 01:32:11,023
Freddo? Cos'altro?

1683
01:32:13,001 --> 01:32:14,991
- Cadi indietro dal mouse.
- No.

1684
01:32:15,015 --> 01:32:16,989
Quel piccolo negro è un cacciatore di trappole.

1685
01:32:17,013 --> 01:32:18,988
Devo tenerlo in giro, è bravo.

1686
01:32:19,012 --> 01:32:20,015
Proprio come Stro.

1687
01:32:21,020 --> 01:32:23,013
Stai indietro, Mouse, negro.

1688
01:32:25,000 --> 01:32:25,991
Sì, qualunque cosa.

1689
01:32:26,015 --> 01:32:27,981
Dillo a quel piccolo negro
per riportare indietro la mia merda

1690
01:32:28,005 --> 01:32:29,285
e andare avanti con i suoi affari.

1691
01:32:30,001 --> 01:32:32,985
Oh, sì,
e se ci provi ancora
per salvare i giovani e cose del genere...

1692
01:32:33,009 --> 01:32:34,981
è venuto a chiederne un pezzo.

1693
01:32:35,005 --> 01:32:36,996
E tu gliel'hai dato, cazzo.

1694
01:32:37,020 --> 01:32:38,983
Abbastanza sicuro
Avevo più o meno la stessa età

1695
01:32:39,007 --> 01:32:41,006
quando mi hai dato
il mio primo cinturino, negro.

1696
01:32:57,006 --> 01:32:59,002
- Non ho contribuito io.
- Sì.

1697
01:33:04,010 --> 01:33:05,984
Oh, colpa mia.

1698
01:33:06,008 --> 01:33:08,608
- Beh, che succede?
- -Beh, è ​​stato un pasticcio.

1699
01:33:14,022 --> 01:33:15,994
Non farlo nemmeno.

1700
01:33:26,023 --> 01:33:29,010
Ehi, devo andare.

1701
01:33:30,022 --> 01:33:32,012
Sì, mi senti mentre ti parlo?

1702
01:33:33,015 --> 01:33:35,983
Devo andare. Blax mi ha mandato un messaggio.

1703
01:33:36,007 --> 01:33:36,990
- Va bene.
- Va bene.

1704
01:33:37,014 --> 01:33:38,214
Yo, mandami un messaggio quando torni.

1705
01:33:57,020 --> 01:33:58,021
Ehi.

1706
01:33:59,023 --> 01:34:01,006
Ho bisogno di urlarti.

1707
01:34:02,011 --> 01:34:03,018
Sono qui.

1708
01:34:06,008 --> 01:34:08,007
Lo sai, lo so
cosa hai combinato, vero?

1709
01:34:11,005 --> 01:34:11,997
COSÌ?

1710
01:34:12,021 --> 01:34:13,992
- "COSÌ"? Che cazzo
intendi "così"?

1711
01:34:14,016 --> 01:34:15,986
Non hai nemmeno costruito così.
Non so nemmeno perché...

1712
01:34:16,010 --> 01:34:17,010
Topo!

1713
01:34:19,007 --> 01:34:20,008
Sì.

1714
01:34:21,012 --> 01:34:21,995
Già, cosa c'è che non va in Sophie?

1715
01:34:22,019 --> 01:34:23,983
Non lo so
cosa c'è che non va in Sophie?

1716
01:34:24,007 --> 01:34:25,983
- Che cazzo c'è che non va
con te?
- Sì.

1717
01:34:26,007 --> 01:34:28,995
Ascoltami,
c'è qualcosa che non va in lei.
Hai la macchina qui?

1718
01:34:29,019 --> 01:34:31,020
Cosa intendi,
c'è qualcosa che non va
con Sofia?

1719
01:34:34,004 --> 01:34:35,364
- Proprio qui.
- Beh, andiamo, amico.

1720
01:34:55,016 --> 01:34:58,000
Hai notato qualche cambiamento?
nel comportamento di recente?

1721
01:34:59,010 --> 01:34:59,992
Lei è stata, tipo,

1722
01:35:00,016 --> 01:35:01,978
muovendosi un po' lentamente

1723
01:35:02,002 --> 01:35:03,986
e come non mangiare
quanto mangia di solito

1724
01:35:04,010 --> 01:35:07,003
ma a volte diventa così.

1725
01:35:12,015 --> 01:35:13,989
Pensi che potrebbe essere gonfio?

1726
01:35:14,013 --> 01:35:16,990
Che cos'è? Cos'è il gonfiore?

1727
01:35:17,014 --> 01:35:22,010
Lo è, in realtà
chiamata dilatazione gastrica...

1728
01:35:23,015 --> 01:35:24,986
Vol...

1729
01:35:25,010 --> 01:35:27,016
- Volvolo.
- Volvolo.

1730
01:35:28,015 --> 01:35:29,986
E' un accumulo di gas.

1731
01:35:30,010 --> 01:35:32,993
Blocco, crea
lo stomaco si rivolta
su se stesso.

1732
01:35:33,017 --> 01:35:35,010
E questo è
dovrebbe essere serio?

1733
01:35:38,009 --> 01:35:39,089
Allora, cosa dovremmo fare?

1734
01:35:44,001 --> 01:35:45,997
Beh, un intervento chirurgico
è certamente un'opzione.

1735
01:35:46,021 --> 01:35:49,017
Ma con un cane di questa età...

1736
01:35:52,013 --> 01:35:55,005
Beh, cosa stai cercando di dire?
Dobbiamo, tipo, metterla giù?

1737
01:35:58,013 --> 01:36:00,989
Bene, dipende da te al 100%.

1738
01:36:01,013 --> 01:36:02,984
Possiamo operare
già domattina

1739
01:36:03,008 --> 01:36:05,003
se questa è la strada
vuoi andare.

1740
01:36:06,016 --> 01:36:07,986
Ma, onestamente...

1741
01:36:08,010 --> 01:36:11,009
è molto
da portare con sé per questa ragazzina.

1742
01:36:25,015 --> 01:36:26,023
Il topo lo farà.

1743
01:36:28,020 --> 01:36:30,000
Ehm...

1744
01:36:32,020 --> 01:36:34,000
Ti ho preso.

1745
01:36:36,013 --> 01:36:36,998
Va bene.

1746
01:36:37,022 --> 01:36:39,021
Lo farò
guidarti attraverso di esso,
va bene?

1747
01:36:42,009 --> 01:36:43,985
Va bene, tieni la mano
davvero costante, ok?

1748
01:36:44,009 --> 01:36:46,994
Lo troveremo
l'arteria maggiore
nella parte posteriore di questa gamba anteriore.

1749
01:36:47,018 --> 01:36:49,983
Vai avanti e basta
e sentirlo in giro.

1750
01:36:50,007 --> 01:36:51,984
Proprio lì, lo senti?

1751
01:36:52,008 --> 01:36:53,987
Metti semplicemente l'ago
direttamente dentro, ok?

1752
01:37:19,010 --> 01:37:20,050
Vi lascio fare, ragazzi.

1753
01:37:30,015 --> 01:37:31,993
Ti ricordi che te l'ho detto

1754
01:37:32,017 --> 01:37:34,990
tuo fratello era,
tipo, non sono bravo a scegliere

1755
01:37:35,014 --> 01:37:36,017
con chi frequentava?

1756
01:37:37,012 --> 01:37:38,013
Sì.

1757
01:37:39,020 --> 01:37:41,019
stavo parlando
sui negri come me.

1758
01:37:44,002 --> 01:37:45,996
Avrebbe dovuto
evitavo i negri come me.

1759
01:37:46,020 --> 01:37:48,008
Aspetta, di cosa stai parlando?

1760
01:37:49,020 --> 01:37:51,009
Mi ha chiamato...

1761
01:37:52,020 --> 01:37:54,992
e continuava a dirmelo
come aveva bisogno di soldi

1762
01:37:55,016 --> 01:37:56,989
e come si spensero le luci

1763
01:37:57,013 --> 01:37:58,999
per la seconda volta.

1764
01:37:59,023 --> 01:38:01,018
Quindi l'ho mandato a fare una corsa.

1765
01:38:03,002 --> 01:38:05,011
Non tornerà mai più
da quella corsa.

1766
01:38:07,015 --> 01:38:09,015
È colpa mia se tuo fratello è morto.

1767
01:38:12,009 --> 01:38:13,016
L'ho messo.

1768
01:38:16,018 --> 01:38:19,980
E ho preso solo te
sotto l'ala
perché mi sentivo come...

1769
01:38:20,004 --> 01:38:21,994
questa sarebbe l'unica cosa
Potrei farlo

1770
01:38:22,018 --> 01:38:24,011
per sentire che sto facendo la cosa giusta.

1771
01:38:27,005 --> 01:38:28,006
Topo.

1772
01:38:30,006 --> 01:38:31,011
Ehi, topo.

1773
01:39:18,008 --> 01:39:19,008
Fatto?

1774
01:39:22,012 --> 01:39:23,986
E se
ha riparato le telecamere, vero?

1775
01:39:24,010 --> 01:39:26,990
Pensi che sia successo proprio così
per sistemarli
la notte in cui lo derubiamo?

1776
01:39:27,014 --> 01:39:28,986
Inoltre,
tutti questi motori, negro,

1777
01:39:29,010 --> 01:39:30,979
non sentirai
niente sparatorie.

1778
01:39:31,003 --> 01:39:31,990
Negro, non ci sarà
niente sparatorie.

1779
01:39:32,014 --> 01:39:33,981
Dico solo che se le cose vanno a sinistra.

1780
01:39:34,005 --> 01:39:35,999
No. Entriamo, usciamo.

1781
01:39:36,023 --> 01:39:38,015
Prendiamo i soldi e ce ne andiamo.

1782
01:39:41,015 --> 01:39:42,022
Nessuna sparatoria.

1783
01:39:43,000 --> 01:39:43,023
Lamont, dico sul serio.

1784
01:39:44,001 --> 01:39:44,984
Negro, dico sul serio.

1785
01:39:45,008 --> 01:39:47,003
Smettila di essere così dannatamente spaventoso.

1786
01:39:48,007 --> 01:39:48,985
Fanculo.

1787
01:39:49,009 --> 01:39:49,995
Amico, negro, sai una cosa?

1788
01:39:50,019 --> 01:39:52,023
- Fanculo quella merda.
- Che cazzo stai facendo? «Mont.

1789
01:39:55,009 --> 01:39:56,009
«Mont!»

1790
01:40:05,022 --> 01:40:08,007
Lascia che si divertano.
Tenetevi tutti stretti.

1791
01:41:20,008 --> 01:41:21,013
Pronto?

1792
01:41:30,018 --> 01:41:33,015
<i>Voglio saperlo
chi ha ucciso mio fratello!</i>

1793
01:41:39,000 --> 01:41:39,990
Ehi, ehi, ehi...

1794
01:41:40,014 --> 01:41:41,978
Dammi i tuoi soldi.

1795
01:41:42,002 --> 01:41:42,998
Prendi i soldi
proprio adesso. Proprio adesso!

1796
01:41:43,022 --> 01:41:45,994
Ehi, lo giuro
a Dio, yo, lo farò
sparati al culo.

1797
01:41:46,018 --> 01:41:47,978
Dammi i soldi adesso.

1798
01:41:48,002 --> 01:41:48,986
Chiamo la polizia.

1799
01:41:49,010 --> 01:41:50,978
Sì! Ehi, ehi, ehi.
Cosa stai facendo?

1800
01:41:51,002 --> 01:41:51,988
Cosa fai?

1801
01:41:52,012 --> 01:41:53,979
No, no, no.
Torniamo indietro. Dai.

1802
01:41:54,003 --> 01:41:55,982
Ehi, tu. È brutto, fratello.
Dobbiamo andare.

1803
01:41:56,006 --> 01:41:57,981
- Dammi i soldi.
- Lamont, lascialo.
Andiamo.

1804
01:41:58,005 --> 01:41:59,005
Dobbiamo andare!

1805
01:42:00,021 --> 01:42:01,985
Lasciami andare!

1806
01:42:03,018 --> 01:42:05,979
Che cazzo?
Ho detto: niente riprese!

1807
01:42:07,008 --> 01:42:08,488
Merda, pistola!

1808
01:42:10,023 --> 01:42:11,989
Che cazzo?

1809
01:42:43,019 --> 01:42:46,986
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.

1810
01:42:47,010 --> 01:42:47,999
- Andiamo, dobbiamo andare.
- Giuro.

1811
01:42:48,023 --> 01:42:49,995
- Dobbiamo andare.
- Giuro!

1812
01:42:50,019 --> 01:42:53,005
- Andiamo, dobbiamo andare.
- Giuro, alzati!

1813
01:43:01,014 --> 01:43:02,214
<i>Colpi sparati.</i>

1814
01:43:03,001 --> 01:43:03,990
<i>C'è stata una rapina in un negozio
in corso.</i>

1815
01:43:04,014 --> 01:43:07,978
Diversi sospettati in fuga
da Clinton e Calhoun.

1816
01:43:08,002 --> 01:43:09,002
Va bene, ci penso io.

1817
01:43:17,008 --> 01:43:18,981
Dobbiamo separarci.

1818
01:43:19,005 --> 01:43:20,990
Lamont, no.
Dovremmo stare insieme.

1819
01:43:21,014 --> 01:43:21,992
No, troppo rischioso.

1820
01:43:22,016 --> 01:43:23,023
Vado a cercare Jamal.

1821
01:43:24,001 --> 01:43:24,987
Saprà cosa fare.

1822
01:43:25,011 --> 01:43:25,998
Lamont!

1823
01:43:26,022 --> 01:43:27,990
Aspetta: "Mont, torna indietro".

1824
01:43:28,014 --> 01:43:30,011
Per favore. Lamont!

1825
01:44:13,009 --> 01:44:15,015
Miguel. Puoi prendere
una pausa, Miguel.

1826
01:44:19,002 --> 01:44:21,007
Non mi senti, cazzo?
Prenditi una pausa!

1827
01:44:24,006 --> 01:44:25,366
E chiudi la porta
quando te ne vai.

1828
01:44:36,004 --> 01:44:38,000
Cosa ti è successo?

1829
01:44:41,010 --> 01:44:42,170
Dimmi cos'è successo, Topo.

1830
01:44:45,005 --> 01:44:46,011
E' morto.

1831
01:44:47,003 --> 01:44:48,007
Chi è morto?

1832
01:44:51,012 --> 01:44:52,981
Sweartagawd è stato colpito

1833
01:44:53,005 --> 01:44:53,993
- e ora è morto.
- Oh, Dio.

1834
01:44:54,017 --> 01:44:56,003
Come gli hanno sparato? Da chi?

1835
01:44:57,003 --> 01:44:58,013
La moglie del signor Kim.

1836
01:44:59,023 --> 01:45:00,991
Non sapevamo che avesse una pistola.

1837
01:45:01,015 --> 01:45:04,001
Che cazzo? Ci stavate provando?
rapinare il negozio, Mouse?

1838
01:45:05,004 --> 01:45:05,992
Avevamo un piano.

1839
01:45:06,016 --> 01:45:07,023
Oh, mio ​​maledetto Dio.

1840
01:45:09,010 --> 01:45:09,991
Nessuna sparatoria.

1841
01:45:10,015 --> 01:45:12,016
Ma poi hanno sparato e noi abbiamo sparato.

1842
01:45:13,019 --> 01:45:15,010
Stai zitto e lasciami pensare, amico.

1843
01:45:26,011 --> 01:45:28,008
Ho bisogno che tu ascolti
a me, topo.

1844
01:45:32,003 --> 01:45:32,987
Vuoi saperlo
che seconda possibilità

1845
01:45:33,011 --> 01:45:35,004
sentirsi come per le persone
come me e te?

1846
01:45:38,011 --> 01:45:41,006
I negri come noi non capiscono
nessuna seconda possibilità, Mouse.

1847
01:45:42,015 --> 01:45:43,095
Di cosa stai parlando?

1848
01:45:44,000 --> 01:45:45,998
Promettimelo e basta
farai bene, Mouse.

1849
01:45:55,014 --> 01:45:56,017
Promessa.

1850
01:45:59,003 --> 01:45:59,992
Prometto.

1851
01:46:00,016 --> 01:46:03,011
Allora togliti questa felpa con cappuccio,
e poi vai a metterti quella maglietta.

1852
01:46:04,008 --> 01:46:05,008
E lavati le mani.

1853
01:46:07,017 --> 01:46:09,003
Diesel, stai zitto.

1854
01:46:14,009 --> 01:46:15,012
Sono fottuto.

1855
01:46:53,001 --> 01:46:54,005
Blax.

1856
01:46:56,018 --> 01:46:58,002
Blax, qual è il prossimo passo?

1857
01:47:05,002 --> 01:47:06,997
Non sono legato.
Sono qui per costituirmi.

1858
01:47:07,021 --> 01:47:08,981
Blax, cosa sta succedendo?

1859
01:47:09,005 --> 01:47:10,978
Costituirsi per cosa?

1860
01:47:11,002 --> 01:47:12,983
Per quella rapina che ha ucciso
quel ragazzino di prima.

1861
01:47:13,007 --> 01:47:13,999
No, no, no, Blax.

1862
01:47:14,023 --> 01:47:15,983
Stai zitto, cazzo.

1863
01:47:16,007 --> 01:47:18,001
- No, no, no. Ma non puoi.
- Stai zitto, cazzo.

1864
01:47:23,012 --> 01:47:24,991
Non ha capito
merda a che fare con questo.

1865
01:47:25,015 --> 01:47:26,998
È stato qui
aggiustando la sua bici per tutto il tempo.

1866
01:47:27,022 --> 01:47:29,006
Questo sono tutto io.

1867
01:47:30,014 --> 01:47:32,013
Sai che è un bravo ragazzo,
vero, Rivers?

1868
01:47:38,002 --> 01:47:40,000
La cosa migliore che potresti fare
è portami.

1869
01:47:41,012 --> 01:47:42,984
E tienimi fuori
della sua vita per sempre.

1870
01:47:43,008 --> 01:47:44,009
Blax.

1871
01:47:52,010 --> 01:47:53,989
Non farlo. Non.

1872
01:47:54,013 --> 01:47:54,999
Blax.

1873
01:47:55,023 --> 01:47:56,988
- Principale sospettato in custodia.
-Blax. Ascoltami.

1874
01:47:57,012 --> 01:47:57,991
Ascolta quello che sto dicendo,
Blax, per favore.

1875
01:47:58,015 --> 01:47:59,055
Nessuna traccia del suo complice.

1876
01:48:01,016 --> 01:48:02,996
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1877
01:48:03,020 --> 01:48:06,984
Qualunque cosa tu dica
può essere tenuto contro di te
in un tribunale.

1878
01:48:07,008 --> 01:48:08,987
Hai il diritto
ad un avvocato.

1879
01:48:09,011 --> 01:48:11,982
Se non puoi permettertene uno,
te ne verrà fornito uno.

1880
01:48:12,006 --> 01:48:13,011
Blax.

1881
01:48:14,007 --> 01:48:15,018
No, no, non farlo.

1882
01:48:21,018 --> 01:48:23,000
Blax!

1883
01:48:24,013 --> 01:48:26,005
Prendilo, prendilo, prendilo.

1884
01:49:00,008 --> 01:49:02,011
Oh, Blax!

1885
01:49:06,007 --> 01:49:07,998
Non toccarmi, cazzo.

1886
01:49:08,022 --> 01:49:09,022
Andiamo.

1887
01:49:11,011 --> 01:49:12,022
- Andiamo, topo.
- No.

1888
01:49:13,000 --> 01:49:14,011
Andiamo, andiamo.

1889
01:49:15,022 --> 01:49:16,995
Dai. Andiamo.

1890
01:49:17,019 --> 01:49:21,007
Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso.

1891
01:50:24,012 --> 01:50:25,990
Topo.

1892
01:50:26,014 --> 01:50:28,013
Mi prenderò cura di me
delle cose della polizia.

1893
01:50:30,018 --> 01:50:32,016
Ma non lasciare che tutto questo vada sprecato.

1894
01:50:40,015 --> 01:50:43,983
<i>Proprietario del negozio,</i>
<i>Sung-Min Kim ha ostacolato</i>
<i>un tentativo di rapina...</i>

1895
01:50:44,007 --> 01:50:45,995
<i>uccidere un sospetto
nel processo.</i>

1896
01:50:46,019 --> 01:50:47,992
<i>Le autorità lo hanno ancora fatto
per rilasciare il nome</i>

1897
01:50:48,016 --> 01:50:49,998
<i>del presunto ladro deceduto.</i>

1898
01:50:50,022 --> 01:50:53,993
<i>E ci viene detto</i>
<i>che l'aggressore</i>
<i>aveva solo 13 anni.</i>

1899
01:50:54,017 --> 01:50:57,986
<i>Dopo una situazione di stallo</i>
<i>presso un'autofficina locale,</i>
<i>affermano le autorità,</i>

1900
01:50:58,010 --> 01:50:59,995
<i>avere il principale sospettato
in custodia</i>

1901
01:51:00,019 --> 01:51:03,002
<i>e stanno chiamando
questo caso è chiuso.</i>

1902
01:51:05,001 --> 01:51:08,001
<i>Bene,</i>
<i>è un segno sicuro quell'estate</i>
<i>è quasi finito...</i>

1903
01:51:37,018 --> 01:51:38,996
Ehi, tesoro.

1904
01:51:45,016 --> 01:51:46,983
Mamma.

1905
01:51:47,007 --> 01:51:49,008
Sì, tesoro, sono qui.

1906
01:51:59,018 --> 01:52:01,006
Ti amo.

1907
01:54:18,016 --> 01:54:20,001
Scusa.

1908
01:54:31,010 --> 01:54:32,016
Ehi.

1909
01:54:35,012 --> 01:54:36,014
EHI.

1910
01:54:38,005 --> 01:54:38,995
Che succede, Mont?

1911
01:54:39,019 --> 01:54:41,005
Stai appena uscendo dal lavoro?

1912
01:54:42,015 --> 01:54:43,021
Sì.

1913
01:54:44,014 --> 01:54:46,995
È bello.

1914
01:54:47,019 --> 01:54:51,007
Sai, vedo Miss T e Shay
l'altro giorno.

1915
01:54:53,000 --> 01:54:54,008
Questo è figo.

1916
01:54:57,020 --> 01:54:59,004
Pedali ancora?

1917
01:55:02,007 --> 01:55:04,002
Sì, è...

1918
01:55:08,014 --> 01:55:10,005
Non è proprio la stessa cosa.

1919
01:55:13,009 --> 01:55:14,013
Sì.

1920
01:55:15,021 --> 01:55:17,006
Sì, mi manca anche lui.

1921
01:55:27,005 --> 01:55:29,984
Va bene, devo andare.

1922
01:55:30,008 --> 01:55:31,011
Va bene.

1923
01:55:39,017 --> 01:55:41,009
Stai al sicuro là fuori, amico.

1924
01:55:44,003 --> 01:55:47,012
Sì. Anche tu, Topo.

1925
01:56:24,020 --> 01:56:27,009
Guarda il mio piccolo veterinario.

1926
01:56:29,019 --> 01:56:30,993
- Ehi, tesoro.
- Che succede, mamma?

1927
01:56:31,017 --> 01:56:32,017
Niente.

1928
01:56:35,019 --> 01:56:36,983
Ho qualcosa per te.

1929
01:56:37,007 --> 01:56:38,990
- Hai qualcosa per me?
- Ho qualcosa per te.

1930
01:56:39,014 --> 01:56:40,996
- Cos'hai?
- Ecco qui.

1931
01:56:41,020 --> 01:56:42,022
Cosa mi hai preso?

1932
01:56:43,000 --> 01:56:45,985
Questo è tutto tu.

1933
01:56:46,009 --> 01:56:49,014
- Cosa sta succedendo qui?
- -Anche tu hai comprato la spesa e roba del genere?

1934
01:56:51,018 --> 01:56:52,022
Avete fame?

1935
01:56:53,000 --> 01:56:53,982
Sono.

1936
01:56:54,006 --> 01:56:54,990
Beh, prenditi il culo
qui. Andiamo.

1937
01:56:55,014 --> 01:56:55,998
Va bene.

1938
01:56:56,022 --> 01:56:57,999
- Shay, andiamo!
- Un minuto.

1939
01:56:58,023 --> 01:57:00,007
In questo modo.

1940
01:57:19,000 --> 01:57:22,992
<i>Ehi. Baltimora ce l'ha
i ciclisti più difficili.</i>

1941
01:57:23,016 --> 01:57:24,999
Guarda questo. Controlla questa merda.

1942
01:57:25,023 --> 01:57:27,984
Guarda quella bici.

1943
01:57:28,008 --> 01:57:32,994
<i>♪ Fermateli, lasciateli cadere, spegneteli
Apri il negozio ♪</i>

1944
01:57:33,018 --> 01:57:35,979
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1945
01:57:36,003 --> 01:57:37,992
<i>♪ Ecco come rotolano i Ruff Ryders ♪</i>

1946
01:57:38,016 --> 01:57:42,992
<i>♪ Fermateli, lasciateli cadere, spegneteli
Apri il negozio ♪</i>

1947
01:57:43,016 --> 01:57:45,006
Questa è la nostra liberazione.

1948
01:57:46,022 --> 01:57:47,985
<i>♪ Ecco come rotolano i Ruff Ryders ♪</i>

1949
01:57:49,021 --> 01:57:50,984
<i>♪ I negri vogliono provarci
I negri vogliono mentire ♪</i>

1950
01:57:51,008 --> 01:57:51,999
<i>♪ Allora i negri si chiedono perché ♪</i>

1951
01:57:52,023 --> 01:57:54,986
<i>♪ I negri vogliono morire
Tutto quello che so è il dolore ♪</i>

1952
01:57:55,010 --> 01:57:56,981
<i>♪ Tutto quello che sento è pioggia ♪</i>

1953
01:57:57,005 --> 01:57:58,982
<i>♪ Come posso mantenerlo
Con una merda nel cervello? ♪</i>

1954
01:57:59,006 --> 01:58:00,998
<i>♪ Ricorro alla violenza
I miei negri si muovono in silenzio ♪</i>

1955
01:58:01,022 --> 01:58:02,988
<i>♪ Come se non lo sapessi
Qual è il nostro stile ♪</i>

1956
01:58:03,012 --> 01:58:03,994
<i>♪ Negri di New York
Il più selvaggio... ♪</i>

1957
01:58:04,018 --> 01:58:06,982
Whoo! Whoo!

1958
01:58:07,006 --> 01:58:07,988
<i>♪ L'abbiamo preso, poi lo abbiamo diviso ♪</i>

1959
01:58:08,012 --> 01:58:09,985
<i>♪ Hai proprio ragione, ce l'abbiamo fatta ♪</i>

1960
01:58:10,009 --> 01:58:11,993
<i>♪ Che cazzo farai
Quando ti incontreremo? ♪</i>

1961
01:58:12,017 --> 01:58:13,999
<i>♪ Scopando con la troupe sbagliata</i>
<i>Non lo so</i>
<i>Quello che stiamo passando ♪</i>

1962
01:58:14,023 --> 01:58:16,993
<i>♪ Devo mostrarlo ai negri
Con quanta facilità facciamo esplodere i negri ♪</i>

1963
01:58:17,017 --> 01:58:18,986
<i>♪ Quando lo scoprirai
Ci sono altri negri ♪</i>

1964
01:58:19,010 --> 01:58:20,984
<i>♪ Sta correndo
Con i tuoi negri ♪</i>

1965
01:58:21,008 --> 01:58:21,998
<i>♪ Niente che non possiamo gestire
Spezzalo e smantellalo ♪</i>

1966
01:58:22,022 --> 01:58:23,986
<i>♪ Accendilo come una candela ♪</i>

1967
01:58:24,010 --> 01:58:25,982
<i>♪ Solo perché
Non ti sopporto ♪</i>

1968
01:58:26,006 --> 01:58:27,981
<i>♪ Metti la mia merda sui nastri
Come se vendessi uva ♪</i>

1969
01:58:28,005 --> 01:58:30,988
<i>♪ Pensi di mantenere il peso?
Allora non hai incontrato le scimmie ♪</i>

1970
01:58:31,012 --> 01:58:35,999
<i>♪ Fermateli, lasciateli cadere, spegneteli
Apri il negozio ♪</i>

1971
01:58:36,023 --> 01:58:38,988
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1972
01:58:39,012 --> 01:58:40,997
<i>♪ Ecco come rotolano i Ruff Ryders ♪</i>

1973
01:58:41,021 --> 01:58:46,990
<i>♪ Fermateli, lasciateli cadere, spegneteli
Apri il negozio ♪</i>

1974
01:58:47,014 --> 01:58:49,979
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1975
01:58:50,003 --> 01:58:51,243
<i>♪ Ecco come rotolano i Ruff Ryders ♪</i>

1976
01:58:52,000 --> 01:58:53,988
<i>♪ Siete tutti pazzi?
Ti romperò e sarò spavaldo ♪</i>

1977
01:58:54,012 --> 01:58:56,983
<i>♪ Smettila di comportarti come un bambino
Fatti gli affari tuoi, signora ♪</i>

1978
01:58:57,007 --> 01:58:58,990
<i>♪ Anche i ficcanaso lo capiscono ♪</i>

1979
01:58:59,014 --> 01:59:00,985
<i>♪ Quando mi vedi ti sputo</i>
<i>Lo sai che ci sto provando</i>
<i>Per sbarazzarmi di te ♪</i>

1980
01:59:01,009 --> 01:59:01,996
<i>♪ Sì, lo so. È pietoso... ♪</i>

1981
01:59:02,020 --> 01:59:05,988
Sì! Oh merda! Oh merda! Sì.

1982
01:59:06,012 --> 01:59:07,998
<i>♪ Solo per aver detto stronzate, clown
Oh, pensi che sia divertente ♪</i>

1983
01:59:08,022 --> 01:59:10,991
<i>♪ Allora non mi conosci, soldi
Sta per diventare brutto ♪</i>

1984
01:59:11,015 --> 01:59:12,980
<i>♪ Fanculo, cane, ho fame ♪</i>

1985
01:59:13,004 --> 01:59:14,978
<i>♪ Immagino che tu lo sappia
Cosa significa ♪</i>

1986
01:59:15,002 --> 01:59:16,979
<i>♪ Vieni da quel green
Cinque negri o un demone ♪</i>

1987
01:59:17,003 --> 01:59:17,995
<i>♪ Non farne una scena di omicidio ♪</i>

1988
01:59:18,019 --> 01:59:20,023
<i>♪ Dai un osso a un cane
Lascia stare un cane ♪</i>

1989
01:59:21,001 --> 01:59:22,991
<i>♪ Lascia che un cane vaghi
E ritroverà la strada di casa ♪</i>

1990
01:59:23,015 --> 01:59:25,979
<i>♪ La casa dei coraggiosi
La mia casa è una gabbia ♪</i>

1991
01:59:26,003 --> 01:59:27,999
<i>♪ E tu, sono uno schiavo
Fino a quando la mia casa sarà una tomba ♪</i>

1992
01:59:28,023 --> 01:59:30,986
<i>♪ Sono un pull paper
È tutta una questione di documenti ♪</i>

1993
01:59:31,010 --> 01:59:33,994
<i>♪ Le puttane hanno preso i giornali
Allora come vogliono violentarci ♪</i>

1994
01:59:34,018 --> 01:59:39,980
<i>♪ Fermateli, lasciateli cadere, spegneteli
Apri il negozio ♪</i>

1995
01:59:40,004 --> 01:59:41,996
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1996
01:59:42,020 --> 01:59:44,985
<i>♪ Ecco come rotolano i Ruff Ryders ♪</i>

1997
01:59:45,009 --> 01:59:49,999
<i>♪ Fermateli, lasciateli cadere, spegneteli
Apri il negozio ♪</i>

1998
01:59:50,023 --> 01:59:52,986
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1999
01:59:53,010 --> 01:59:54,987
<i>♪ Ecco come rotolano i Ruff Ryders ♪</i>

2000
01:59:55,011 --> 01:59:56,996
<i>♪ Guarda cosa hai fatto, è iniziato
Chiesto, hai capito ♪</i>

2001
01:59:57,020 --> 01:59:59,987
<i>♪ Se l'avessi avuto, avrei dovuto sparargli
Ora te ne sei caro ♪</i>

2002
02:00:00,011 --> 02:00:01,978
<i>♪ Prendimi, cane
Ho strappato merda? ♪</i>

2003
02:00:02,002 --> 02:00:02,992
<i>♪ Con questo qui
Faccio cazzate ♪</i>

2004
02:00:03,016 --> 02:00:04,980
<i>♪ I negri sanno quando tiro a calci ♪</i>

2005
02:00:05,004 --> 02:00:06,979
<i>♪ Lo sarà
Un po' di merda ♪</i>

2006
02:00:07,003 --> 02:00:07,999
<i>♪ Cos'era quello sguardo?
Quando ho varcato la soglia? ♪</i>

2007
02:00:08,023 --> 02:00:10,023
<i>♪ Oh, pensavi di essere crudo?
Boom! Non più ♪</i>

2008
02:00:11,001 --> 02:00:12,988
<i>♪ Perché ora sei a terra
Vorrei che tu non l'avessi mai visto ♪</i>

2009
02:00:13,012 --> 02:00:15,987
<i>♪ Attraverso quella porta
Con quel quattro-quattro ♪</i>

2010
02:00:16,011 --> 02:00:17,996
<i>♪ Ora è ora di andare a letto
Altri due alla testa ♪</i>

2011
02:00:18,020 --> 02:00:20,991
<i>♪ Il pavimento è rosso
Già, quel negro è morto ♪</i>

2012
02:00:21,015 --> 02:00:23,985
<i>♪ Un altro mistero irrisolto
Passerà alla storia ♪</i>

2013
02:00:24,009 --> 02:00:25,449
<i>♪ I negri non l'hanno mai fatto
Merda per me ♪</i>

2014
02:00:26,001 --> 02:00:26,995
<i>♪ Negri stronzi
Non riesco a contattarmi ♪</i>

2015
02:00:27,019 --> 02:00:28,991
<i>♪ Devo fare la mossa
Ho qualcosa da dimostrare ♪</i>

2016
02:00:29,015 --> 02:00:31,981
<i>♪ Devo farli diventare un boschetto
Ho ricevuto tutti "ooo" ♪</i>

2017
02:00:32,005 --> 02:00:33,991
<i>♪ Quindi la prossima volta
Hai sentito questa rima da negro ♪</i>

2018
02:00:34,015 --> 02:00:37,023
<i>♪ Cerca di mantenere la concentrazione
Per diventare figa e prime ♪</i>

2019
02:00:38,001 --> 02:00:42,023
<i>♪ Fermateli, lasciateli cadere, spegneteli
Apri il negozio ♪</i>

2020
02:00:47,045 --> 02:00:49,045
>>>>oakislandtk<<<<<
www.MY-SUBS