1
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Film altyazılarını indirin veya
Doğrudan URL'den yükleyin
TheSubtitles.net'te

2
00:00:36,100 --> 00:00:38,090
(Vurucu kulüp müziği)

3
00:01:09,580 --> 00:01:13,020
Benim ihtiyar diyor ki
çünkü o bir zenci ve West Ham'lı,

4
00:01:13,060 --> 00:01:15,450
amcığı iki kez öldürmelisin.

5
00:01:15,500 --> 00:01:17,620
Yani amcığı iki kez öldür.

6
00:01:19,740 --> 00:01:22,730
alacağım
o siyah piçin kafası kopmuş!

7
00:01:27,260 --> 00:01:29,250
Bu oydu.

8
00:01:31,260 --> 00:01:33,410
Göğsüne nişan al, tamam mı? Yüzü değil.

9
00:01:41,140 --> 00:01:42,570
Siyah West Ham'ın amcığı!

10
00:01:46,620 --> 00:01:47,660
Bak dostum...

11
00:01:55,900 --> 00:01:57,890
Haydi. Zenciyi öldürdün!

12
00:02:03,660 --> 00:02:06,460
<i>(Adam) Ölmek istediğim son yer</i>
<i>nehrin güneyindeydi</i>

13
00:02:06,500 --> 00:02:09,330
<i>Millwall kırsalında, sefil bir şehir.</i>

14
00:02:11,420 --> 00:02:16,290
<i>Şundan daha fazla şiddete maruz kalmıştım</i>
<i>Binlerce yaşam geçse bile isteyeceğin bir şey,</i>

15
00:02:16,340 --> 00:02:18,540
<i>bu yüzden her zaman savaşmaya gideceğimi düşündüm.</i>

16
00:02:20,140 --> 00:02:24,420
<i>Vuruldum, bıçaklandım,</i>
<i>Anlamsız bir şekilde tekmelendim.</i>

17
00:02:24,460 --> 00:02:27,850
<i>Ama ben dağıtmıştım</i>
<i>cezadan bana düşen adil pay ve diğerleri.</i>

18
00:02:27,900 --> 00:02:30,290
<i>O zamana kadar her şey oyunun bir parçasıydı.</i>

19
00:02:32,540 --> 00:02:36,450
<i>İzlemek üzere olduğunuz film</i>
<i>gerçek bir hikayeye dayanmaktadır</i>

20
00:02:37,500 --> 00:02:39,490
<i>benim hikayem.</i>

21
00:02:49,420 --> 00:02:51,810
...bu kuşla, değil mi? Yatak odasında.

22
00:02:51,860 --> 00:02:55,980
Onun yaşlı moruk barda sikişmiş.
bu yüzden "Harika" diye düşünüyoruz.

23
00:02:56,020 --> 00:02:57,820
Ben de sütyenini çıkarmaya çalıştım.

24
00:02:57,860 --> 00:03:01,900
- Ne yani, göğüslerini hissedebilesin diye mi?
- Hayır, sutyenini kafasına koyabilsin diye.

25
00:03:01,940 --> 00:03:04,170
Tabii ki göğüslerini hissedebilsin diye,
seni sırılsıklam piç.

26
00:03:04,220 --> 00:03:07,610
- Tamam dostum, sadece soruyordum.
- Senin için endişeleniyorum dostum.

27
00:03:07,660 --> 00:03:11,940
<i>Akşam kanını ve DM'lerinizi hatırlıyorsanız,</i>
<i>maymun çizmeleriniz, Squire ayakkabılarınız,</i>

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,970
<i>Blakey'leriniz</i>
<i>Stan Smith'leriniz ve Trim Trab'larınız,</i>

29
00:03:15,020 --> 00:03:17,330
<i>o zaman o zamanları hatırlarsın</i>
<i>70'li ve 80'li yıllarda</i>

30
00:03:17,380 --> 00:03:21,090
<i>futbolda şiddet olduğunda</i>
<i>güzel oyunun bir parçasıydı.</i>

31
00:03:22,620 --> 00:03:25,210
<i>Belki bir MAjacket giymişsinizdir</i>
<i>veya baloncuklu bir ceket</i>

32
00:03:25,260 --> 00:03:27,850
<i>yarım buçuk kayak şapkası veya bere.</i>

33
00:03:27,900 --> 00:03:31,420
<i>Belki şarkıları bile söylemişsinizdir</i>
<i>buharlaştı, başladı,</i>

34
00:03:31,460 --> 00:03:34,690
<i>ve o zaman geri kalanımız gibi,</i>
<i>manşetlerde yüceltildi.</i>

35
00:03:37,460 --> 00:03:39,100
(Adam) Lanet olsun!

36
00:03:54,340 --> 00:03:57,570
- Hadi! Kurtlar zenci yapsın!
- Biz West Ham'ız dostum.

37
00:03:57,620 --> 00:04:01,980
- Biz West Ham'ız.
- Sen kimsin? Clive Best'in küçük kardeşi mi?

38
00:04:02,020 --> 00:04:04,770
Eğer tetikteysen West Ham değilsin
onlarla birlikte Kurt amcıkları.

39
00:04:04,820 --> 00:04:07,940
Tam anlamıyla yaramaz bir firmaydılar dostum.
Az önce West Ham'ı ezdiler.

40
00:04:07,980 --> 00:04:11,180
- Çok kızdılar dostum.
- Kapa çeneni, seni küçük kupa.

41
00:04:11,220 --> 00:04:14,260
- Bize nerede olduklarını göster, yoksa üstüne işerim.
- Sadece oradalar.

42
00:04:14,300 --> 00:04:16,180
Hadi o zaman. Haydi gidip onları becerelim!

43
00:04:21,140 --> 00:04:23,130
Hadi o zaman!

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,090
<i>Onları takip etmememiz gerektiğini biliyorduk</i>
<i>ama South Bank Ekibi'ydi</i>

45
00:04:30,140 --> 00:04:32,650
<i>O günlerde West Ham'in en iyi firmasıydı.</i>

46
00:04:32,700 --> 00:04:35,340
Birlikte kalın, tamam mı? Birlikte kalın.

47
00:04:41,540 --> 00:04:44,010
<i>Liderleri tam anlamıyla sert bir moruktu,</i>
<i>Stevie Hogan.</i>

48
00:04:44,980 --> 00:04:48,130
<i>O zamanlar hepimiz istiyorduk</i>
<i>büyüyünce Stevie Hogan gibi olmak.</i>

49
00:05:26,860 --> 00:05:30,490
(Polis sireni)

50
00:05:33,180 --> 00:05:36,810
<i>Hayatımda ilk defa,</i>
<i>Bir yere ait olduğumu hissettim</i>

51
00:05:36,860 --> 00:05:39,610
<i>ve West Ham'la birlikte buradaydı.</i>

52
00:05:39,660 --> 00:05:41,970
<i>Eski Kanun Tasarısı'nın o zamanlar hiçbir fikri yoktu.</i>

53
00:05:42,020 --> 00:05:45,540
<i>Sonra sadece 14 yaşında olduğuma inanamadılar</i>
<i>beni bir Black Maria'nın arkasına astılar.</i>

54
00:05:45,580 --> 00:05:47,140
<i>Stevie Hogan da olamaz.</i>

55
00:05:47,180 --> 00:05:52,020
<i>O Cumartesi iyiliğin başlangıcıydı</i>
<i>bazen, çünkü bir şeyin parçası oldum.</i>

56
00:05:52,060 --> 00:05:54,650
<i>Ama biliyor musun?</i>
<i>Her zaman böyle değildi.</i>

57
00:05:55,500 --> 00:06:00,290
¶ <i>Sabah kalkın,</i>
<i>ekmek için kölelik yapıyoruz efendim</i>

58
00:06:00,340 --> 00:06:02,170
¶ <i>Böylece her ağız...</i>

59
00:06:02,220 --> 00:06:05,580
Merhaba. Adınız ne?

60
00:06:05,620 --> 00:06:08,180
Çok hoş değil misin?

61
00:06:08,220 --> 00:06:10,290
Gelin size bir bakalım.

62
00:06:12,380 --> 00:06:17,170
- Çok tatlı değil mi?
- Evet aşkım, o gerçek bir sevgilim.

63
00:06:17,220 --> 00:06:20,340
O yaşta hâlâ çok tatlılar, değil mi?

64
00:06:20,380 --> 00:06:22,450
O kıvırcık saçlara ve büyük dudaklara sahip olmadan önce.

65
00:06:22,500 --> 00:06:24,490
O halde hoşçakal aşkım.

66
00:06:28,340 --> 00:06:30,330
Cahil inek!

67
00:06:33,180 --> 00:06:34,930
Hadi.

68
00:06:34,980 --> 00:06:36,730
<i>Doll Chambers için savaş hiçbir zaman sona ermedi.</i>

69
00:06:36,780 --> 00:06:39,770
<i>Basından sağ kurtuldu</i>
<i>ve iki çocuğunu büyüttü.</i>

70
00:06:39,820 --> 00:06:42,250
<i>Ve şimdi benim için savaşa gidiyordu.</i>

71
00:06:45,940 --> 00:06:49,300
<i>49 yaşında beyaz bir kadın,</i>
<i>sadece bir annenin verebileceği sevgiyle</i>

72
00:06:49,340 --> 00:06:52,940
<i>siyahi bir bebeği büyütmeye karar verdi</i>
<i>Dr Barnado'nun yetimhanesinden.</i>

73
00:06:53,820 --> 00:06:56,890
¶ <i>Fırtınadan sonra sessizlik olmalı</i>

74
00:06:56,940 --> 00:07:00,300
¶ <i>Beni çiftlikte yakala,</i>
<i>alarmınızı çalarsınız</i>

75
00:07:00,340 --> 00:07:05,050
¶ <i>Zavallı ben, İsrailli</i>

76
00:07:08,460 --> 00:07:13,410
<i>On yaşıma geldiğimde tek istediğim şey</i>
<i>herkesle aynı görünmekti.</i>

77
00:07:13,460 --> 00:07:17,930
<i>Ne kadar sert fırçalasam da,</i>
<i>Hiç bu kadar beyazlamadım.</i>

78
00:07:17,980 --> 00:07:20,370
(Oyuncak bebek) Hadi oğlum.
Yine geç kalacaksın!

79
00:07:20,420 --> 00:07:23,010
¶ <i>Sabah kalkın,</i>
<i>ekmek için kölelik yapıyoruz efendim</i>

80
00:07:23,060 --> 00:07:27,260
¶ <i>Her ağız doyurulsun diye</i>

81
00:07:27,300 --> 00:07:31,370
¶ <i>Zavallı ben, İsrailli</i> ¶

82
00:07:34,380 --> 00:07:37,180
Ah, oturmayacak mısın?
ve bir şeyler yer misin?

83
00:07:37,220 --> 00:07:39,050
Dediğin gibi geç kalacağım anne.

84
00:07:39,100 --> 00:07:42,810
Haydi oğlum.
En sevdiğinizden özel olarak yaptım.

85
00:07:42,860 --> 00:07:45,140
Üzgünüm anne. Aç değilim.

86
00:07:45,180 --> 00:07:48,570
Asla aç olmuyorsun.
Senin derdin ne?

87
00:07:48,620 --> 00:07:50,930
Cecil, ona bir şeyler yemesini söyle.

88
00:07:50,980 --> 00:07:54,130
Evet, hadi oğlum.
Anneni üzme.

89
00:07:54,180 --> 00:07:56,170
Gitmem lazım.

90
00:07:57,860 --> 00:08:01,490
Ne? Sadece...
Uslu dur, beni duydun mu?

91
00:08:38,860 --> 00:08:40,610
Öcü!

92
00:08:40,660 --> 00:08:43,650
Nasıl oluyor
o tüylü-bulanık saçlarını tarıyor musun?

93
00:08:43,700 --> 00:08:47,090
- Nereden geldin çikolata surat?
- Lanet zenci!

94
00:08:47,140 --> 00:08:51,100
- Evet, ona söyle, Bill.
- Selam, zenci. Senin bir resmini çizdim.

95
00:08:51,140 --> 00:08:56,170
- Kendini görmek ister misin?
- Ve onun bir anneannesi var, falan.

96
00:08:56,220 --> 00:08:59,100
Gerçek annene ne oldu?
maymun çocuk mu?

97
00:08:59,140 --> 00:09:02,580
Hatırlamıyor musunuz çocuklar?
Geçen hafta onu Londra Hayvanat Bahçesi'nde besledik!

98
00:09:02,620 --> 00:09:04,450
(Hepsi) Ooo ooo ooo ooo ooo!

99
00:09:04,500 --> 00:09:07,330
Babam hepinizin geri dönmesi gerektiğini söylüyor
geldiğin yere.

100
00:09:07,380 --> 00:09:11,690
- Haydi, ormana geri dönelim.
- Siktir git Billy, seni gypo!

101
00:09:11,740 --> 00:09:15,130
Siz iki amcık ne yapıyorsunuz?
Zaten bir zenciyle takılmak mı?

102
00:09:16,340 --> 00:09:18,850
Hiçbir şey söylemeyecek misin? Carol!

103
00:09:18,900 --> 00:09:21,260
- Devam et Cass!
- Yap şunu, Cass!

104
00:09:25,380 --> 00:09:28,500
<i>İlk günden itibaren Prentice ve Freeman</i>
<i>her zaman yanımdaydılar.</i>

105
00:09:31,580 --> 00:09:35,210
Haydi! Siktir et onu!
Hadi ama, o bir hiç!

106
00:09:48,620 --> 00:09:50,980
Evet, tamam, tamam.

107
00:09:52,820 --> 00:09:58,050
Bu da mahvolmuş yeni bir okul üniforması daha.
Her hafta yeni bir tane almaya gücüm yetmez.

108
00:09:58,100 --> 00:10:01,700
öylece gidemezsin
sürekli insanları aşağılamak.

109
00:10:13,060 --> 00:10:16,180
Ne olur?
Birisi sizi Dr Barnado'ya ihbar ederse?

110
00:10:16,220 --> 00:10:21,820
Sana ne olacağını anlatacağım. Yapamayacağımı söyleyecekler
seni kontrol ediyorum. Seni benden alacaklar.

111
00:10:21,860 --> 00:10:23,900
İstediğin bu mu?

112
00:10:23,940 --> 00:10:26,530
Şiddet hiçbir şeyi çözmeyecek Carol.

113
00:10:26,580 --> 00:10:31,100
- Bana bu isimle hitap etmeyi bırak!
- Hey! Annenle böyle konuşma!

114
00:10:31,140 --> 00:10:34,530
- Beni duyuyor musun?
- Bir daha bana Carol deme!

115
00:10:34,580 --> 00:10:36,940
Bunun için işkence görmekten bıktım.

116
00:10:36,980 --> 00:10:39,810
Bu bir kız adı.
Herkes bunun bir kız adı olduğunu biliyor.

117
00:10:39,860 --> 00:10:44,300
Peki, beni suçlama. Onları suçla
bu seni ele verir. Sana vermedim.

118
00:10:44,340 --> 00:10:46,620
Neden bana başka bir şey diyemiyorsun?
o zaman?

119
00:10:46,660 --> 00:10:50,490
Peki sana ne diye hitap etmeliyim?
salak mısın sen?

120
00:10:50,540 --> 00:10:53,820
Sana sürekli oğlum diyemem, değil mi?

121
00:10:53,860 --> 00:10:56,850
- Bana Cass de.
- Sana ne diyorsun?

122
00:10:57,100 --> 00:11:00,540
- Bana Cass de.
- Cass mi?

123
00:11:00,580 --> 00:11:03,890
- Bu da ne?
- Arkadaşlarım bana böyle seslenir.

124
00:11:03,940 --> 00:11:07,570
Peki sana neden Cass diyorlar?
Bu Carol'dan daha kötü.

125
00:11:07,620 --> 00:11:12,010
Hayır değil.
Şu boksör Cassius Clay'in peşinde.

126
00:11:12,060 --> 00:11:15,740
Ah, kahretsin! biliyor olabilirdim
kavgayla bir ilgisi vardı.

127
00:11:15,780 --> 00:11:18,930
Evet ama o var olan en zorlu dövüşçü.

128
00:11:18,980 --> 00:11:21,340
Herkes ondan hoşlanıyor.

129
00:11:22,700 --> 00:11:27,220
İnsanlar seni sevmiyor
Sırf insanları ezebildiğin için evlat.

130
00:11:30,660 --> 00:11:35,260
Tamam, eğer senin için bu kadar önemliyse
ve hayatınızı kolaylaştıracak,

131
00:11:35,300 --> 00:11:38,500
Seni arayacağım... Cass.

132
00:11:38,540 --> 00:11:42,500
Öğretmenleri yapar mısın?
bana da Cass diyebilir misin o zaman?

133
00:11:42,540 --> 00:11:46,140
Ama bana söz vermelisin
Beladan uzak durmak için, tamam mı?

134
00:11:48,020 --> 00:11:53,940
Evet ama arkadaşlarım dışında herkes
benim sadece bir zenci olduğumu düşünüyorum.

135
00:11:58,140 --> 00:12:02,180
Bu sadece cahilce isim takmaktır.

136
00:12:02,220 --> 00:12:05,340
Sen bu değilsin.

137
00:12:06,060 --> 00:12:08,810
Sana ne olduğunu söyleyeceğim.

138
00:12:08,860 --> 00:12:12,220
Sen benim özel oğlumsun.

139
00:12:12,260 --> 00:12:14,690
Cassius Clay gibi özel mi?

140
00:12:15,940 --> 00:12:19,930
Evet, tıpkı Cassius Clay gibi özel.

141
00:12:19,980 --> 00:12:21,970
Buraya gel!

142
00:12:31,100 --> 00:12:34,980
Evet, eşleştirin. Haydi, git.

143
00:12:36,100 --> 00:12:40,300
Ve seni bara götürmesine izin verme
tüm West Ham arkadaşlarıyla birlikte.

144
00:12:40,340 --> 00:12:42,730
Kötü bir etki yok, değil mi?

145
00:12:44,100 --> 00:12:46,850
Sen ona göz kulak ol, Cecil.

146
00:12:46,900 --> 00:12:49,570
onu istemiyorum
daha fazla belaya girmek.

147
00:12:49,620 --> 00:12:52,130
Sorun değil Doll. Sadece futbol var.

148
00:13:15,820 --> 00:13:19,260
¶ Biz North Bank'ız,
biz North Bank'ız

149
00:13:19,300 --> 00:13:21,940
¶ Biz North Bank Upton Park'ız! ¶

150
00:13:30,260 --> 00:13:32,820
- İyi misiniz arkadaşlar?
- Evet dostum.

151
00:13:34,660 --> 00:13:37,490
ne olduğunu bilmiyorum
kahrolası Doğu Yakası yaklaşıyor, değil mi?

152
00:13:37,540 --> 00:13:42,140
- Evet biliyorum dostum.
- Hey, kararlı olun çocuklar. O sadece küçük bir çocuk.

153
00:13:44,140 --> 00:13:46,700
Büyüyecek ama değil mi?

154
00:13:51,740 --> 00:13:53,730
İyi misin oğlum?

155
00:14:08,740 --> 00:14:11,250
Maçı sabırsızlıkla mı bekliyorsun evlat?

156
00:14:11,300 --> 00:14:14,370
- Özel durum nedir?
- Ha?

157
00:14:14,420 --> 00:14:17,090
Peki neden beni de yanında götürüyorsun?
birdenbire mi?

158
00:14:18,140 --> 00:14:20,970
Annen düşündü
Birlikte biraz daha zaman geçirmeliyiz.

159
00:14:21,020 --> 00:14:25,860
- Neden?
- Annenin nasıl biri olduğunu biliyorsun oğlum.

160
00:14:30,740 --> 00:14:33,860
Neyse,
En sevdiğiniz West Ham oyuncusu kim?

161
00:14:33,900 --> 00:14:36,020
- Emin değilim.
- Hadi ama.

162
00:14:36,060 --> 00:14:38,730
Bobby Moore'u mu? Martin Peters mı? Geoff Hurst'ü mü?

163
00:14:39,500 --> 00:14:41,930
Bilmiyorum.

164
00:14:41,980 --> 00:14:45,420
Evet, peki... Önemli değil.

165
00:14:46,540 --> 00:14:48,770
Unutma, bugün bana yakın kal.

166
00:14:49,820 --> 00:14:52,130
İncinmeni istemiyorum, değil mi Cass?

167
00:14:53,900 --> 00:14:55,890
Annen beni öldürürdü.

168
00:14:57,260 --> 00:15:02,410
¶ Sonsuza kadar baloncuk üfleyeceğim

169
00:15:02,460 --> 00:15:07,820
¶ Havada güzel kabarcıklar

170
00:15:07,860 --> 00:15:13,730
¶ O kadar yükseğe uçuyorlar ki gökyüzüne ulaşıyorlar

171
00:15:13,780 --> 00:15:18,140
¶ Ve rüyalarım gibi onlar da solup ölüyorlar

172
00:15:18,180 --> 00:15:21,540
¶ Şanslar her zaman saklanır... ¶

173
00:15:21,580 --> 00:15:24,700
<i>Upton Park biliniyordu</i>
<i>futbol akademisi olarak.</i>

174
00:15:24,740 --> 00:15:28,570
<i>Britannia kalp atışı olarak biliniyordu</i>
<i>West Ham'ın sıkı takipçilerinden.</i>

175
00:15:28,620 --> 00:15:31,980
- İçeri girecek miyiz?
- Evet, kahretsin, artık şirketin yarısıyız.

176
00:15:32,020 --> 00:15:34,980
<i>Saygıyı kazanmanız gerekiyordu</i>
<i>Britannia'ya kabul edilecek</i>

177
00:15:35,020 --> 00:15:37,820
<i>ve Kurtlar dövüşünden sonra</i>
<i>zamanımızın geldiğini düşündük.</i>

178
00:15:37,860 --> 00:15:40,330
Hey! Bu bara zencilerin girmesine izin verilmez.

179
00:15:40,380 --> 00:15:43,180
Sen sambo snooker kulübüne bağlı kal
yolun aşağısında.

180
00:15:44,660 --> 00:15:47,780
Defol git, bir kere.
O bir zenci değil, West Ham'lı.

181
00:15:49,260 --> 00:15:54,020
Orada öylece durma, seni küçük
amcıklar. İçeri gir ve bana bir bira getir.

182
00:16:07,140 --> 00:16:09,020
<i>1980'ler geldiğinde</i>

183
00:16:09,060 --> 00:16:12,850
<i>Ben, Prentice ve Freeman görevi devralmıştık</i>
<i>Stevie Hogan'ın South Bank Ekibinden</i>

184
00:16:12,900 --> 00:16:15,970
<i>ve artık ana yüzlerden bazılarıydık</i>
<i>Britannia'da içki içmek.</i>

185
00:16:16,020 --> 00:16:18,980
Bir göz atın. Duran Du-kahrolası-kaçtı, değil mi?

186
00:16:21,820 --> 00:16:23,810
Bakın kimmiş.

187
00:16:25,740 --> 00:16:28,410
- Nasılsın dostum?
- Tamam, tamam.

188
00:16:33,460 --> 00:16:35,850
Ray, dostum.
Senin işin içinde olduğunu sanıyordum dostum.

189
00:16:35,900 --> 00:16:37,730
Kefaletle çıktım, değil mi?

190
00:16:37,780 --> 00:16:39,610
Peki kefaletinizi ne kadara bağladılar?

191
00:16:39,660 --> 00:16:41,330
- Yirmi.
- Yirmi bin mi?

192
00:16:41,380 --> 00:16:45,450
Hayır, yirmi sterlin.
Elbette yirmi bin bin!

193
00:16:49,860 --> 00:16:53,490
Evet, amcıklar. Beni iyice diktiler
bu sefer. Hiçbir şekilde bundan kurtulamıyorum.

194
00:16:53,540 --> 00:16:57,850
- Peki ne kadar süre alacağını düşünüyorsun?
- Kesinlikle on, ama lütfen beşte çıksın.

195
00:16:57,900 --> 00:17:01,260
Beş? Beş yıl mı? Siktir et şunu.

196
00:17:01,300 --> 00:17:04,690
Her neyse,
Elimden geldiğince bundan en iyi şekilde yararlanacağımı düşündüm.

197
00:17:10,220 --> 00:17:14,180
Burada hala paranı kovalayarak harcıyorsun
Çekiçler ülkenin her yerinde mi?

198
00:17:14,220 --> 00:17:15,970
Çok doğru, dostum.

199
00:17:16,020 --> 00:17:20,140
Beni dilimle ve bordo rengimi göreceksin
bordo ve kahrolası mavi dostum.

200
00:17:20,180 --> 00:17:21,660
Kesinlikle doğru!

201
00:17:22,460 --> 00:17:24,130
Artık boksla ilgileniyorum dostum.

202
00:17:24,180 --> 00:17:27,490
Çekiçleri izlemeye dayanamadım
her hafta dayak ye.

203
00:17:27,540 --> 00:17:30,690
Evet, endişelenmene gerek kalmayacak
Bu konu hakkında bir süre konuşalım, olur mu Ray?

204
00:17:35,740 --> 00:17:37,460
Peki bununla ne demek istiyorsun oğlum?

205
00:17:38,580 --> 00:17:41,650
Hiçbir şey Ray. Sadece şaka yapıyordum dostum.

206
00:17:44,620 --> 00:17:46,980
Beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun?

207
00:17:48,940 --> 00:17:50,770
Hayır.

208
00:17:50,820 --> 00:17:54,420
Hayır, gerçekten üzgünüm Ray.
Bununla asla bir şey kastetmedim dostum.

209
00:18:02,340 --> 00:18:04,330
O zaman çok iyi, değil mi?

210
00:18:16,060 --> 00:18:20,100
Siktir beni evlat, çakıl taşı gibi kokuyorsun
o koltuğu parçaladı. Senin sorunun ne?

211
00:18:20,140 --> 00:18:22,650
- Kendini yukarı çek!
- (Gülüşmeler)

212
00:18:23,900 --> 00:18:25,330
Siktir et beni Ray.

213
00:18:27,380 --> 00:18:29,370
Sen kendi kendini bok ediyorsun.

214
00:18:30,380 --> 00:18:33,850
- Neyse bakın, sizi gördüğüme sevindim çocuklar.
- Şerefe.

215
00:18:33,900 --> 00:18:36,410
Kendini canlandır, sen,
Sana söylüyorum.

216
00:18:36,460 --> 00:18:38,290
Bundan sonra bir brendiye ihtiyacım var.

217
00:18:38,340 --> 00:18:40,730
<i>Ray bizden farklı bir seviyedeydi</i>
<i>yine de.</i>

218
00:18:41,940 --> 00:18:46,170
<i>Pazartesi geldiğinde biz de farklı değildik</i>
<i>Maggie'nin diğer sefilliklerinden.</i>

219
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
<i>Dürüst bir günlük çalışma</i>
<i>dürüst olmayan bir günlük ücret karşılığında.</i>

220
00:18:49,900 --> 00:18:52,100
<i>Biz sadece başka bir dişliydik</i>
<i>Thatcher'ın kare tekerleğinde.</i>

221
00:18:53,140 --> 00:18:56,690
Sizin derdiniz ne?
Sizin türlerinizin hepsi aynı.

222
00:18:56,740 --> 00:18:58,460
Hiç iyi değil ve kahrolası bir tembel!

223
00:18:58,500 --> 00:19:01,330
- Hey!
- Bırak onu.

224
00:19:01,380 --> 00:19:03,100
Şimdi harekete geçin.

225
00:19:06,860 --> 00:19:08,930
Lanet karısının onu terk etmesine şaşmamalı.

226
00:19:08,980 --> 00:19:10,970
Ne amcık!

227
00:19:15,820 --> 00:19:20,180
<i>Prentice gibi ofis çalışanları bile bunu başaramadı</i>
<i>Cuma öğleden sonra zil çalana kadar bekleyin,</i>

228
00:19:20,220 --> 00:19:23,500
<i>böylece</i>
<i>aşırı şiddete yönelik haftalık düzeltmeleri.</i>

229
00:19:25,140 --> 00:19:29,020
<i>Kendinize bir şey vermeniz gerekiyordu</i>
<i>hafta sonunu sabırsızlıkla bekliyorum.</i>

230
00:19:45,020 --> 00:19:47,220
<i>70'lerin ortasından bu yana zaman değişti.</i>

231
00:19:47,260 --> 00:19:49,930
<i>Gündelik futbol</i>
<i>terasları ele geçirmişti</i>

232
00:19:49,980 --> 00:19:53,260
<i>yani tasarımcı kıyafetleriydi</i>
<i>ve tasarımcı şiddeti.</i>

233
00:19:53,300 --> 00:19:55,580
<i>Artık kendimizi aradık</i>
<i>Şehirlerarası Firma,</i>

234
00:19:55,620 --> 00:19:57,610
<i>ICF.</i>

235
00:19:59,620 --> 00:20:02,010
<i>Gazeteler bize "les thugs nouveaux" adını verdi</i>

236
00:20:02,060 --> 00:20:05,970
<i>ve West Ham'ın Inter City Firması</i>
<i>Doğu Londra ve Essex'ten gelen gençlerle dolu</i>

237
00:20:06,020 --> 00:20:08,010
<i>herkesten daha yeniydi.</i>

238
00:20:09,260 --> 00:20:11,090
<i>Sadece biz Cockney'ler de değildik.</i>

239
00:20:11,140 --> 00:20:14,100
<i>Aberdeen'in Geçici Futbolcuları,</i>
<i>Middlesbrough'un Cephe Hattı,</i>

240
00:20:14,140 --> 00:20:17,340
<i>Cardiff'in Soul Ekibi</i>
<i>ve Portsmouth 6.67,</i>

241
00:20:18,140 --> 00:20:20,450
<i>uzak kuzeyden derin güneye</i>

242
00:20:20,500 --> 00:20:24,620
<i>genç adamlardan oluşan ordular savaşıyordu</i>
<i>sokaklarda, barlarda ve teraslarda</i>

243
00:20:24,660 --> 00:20:28,970
<i>hepsi kendi dinleri adına</i>
<i>futbol kulüpleri.</i>

244
00:20:35,860 --> 00:20:39,540
<i>Her zaman daha büyük bir katılım vardı</i>
<i>ana rakiplerinizden biriyle karşılaştınız</i>

245
00:20:39,580 --> 00:20:43,130
<i>ve çok daha büyük gelmediler</i>
<i>Leeds Servis Ekibinden daha fazla.</i>

246
00:20:43,180 --> 00:20:45,170
Haydi. İşte bu!

247
00:20:49,700 --> 00:20:54,300
<i>ICF taçlarının peşindeydi ve öyleydi</i>
<i>Bunu elde etmek için özel bir şey alacağım.</i>

248
00:21:01,500 --> 00:21:03,490
Öldürün onları!

249
00:21:05,460 --> 00:21:08,610
(İlahi söyleyerek) ICF, ICF, ICF.

250
00:21:27,540 --> 00:21:29,850
Haydi o zaman seni pislik.

251
00:21:35,220 --> 00:21:38,260
<i>Grubumuzun yarısı</i>
<i>onları kendi arka bahçelerine çekmek</i>

252
00:21:38,300 --> 00:21:41,610
<i>diğer yarısı özgürce hareket ediyordu</i>
<i>içkilerini yeniden dekore ediyorlar.</i>

253
00:21:41,660 --> 00:21:44,250
<i>Biz ünlü ICF'dik,</i>

254
00:21:44,300 --> 00:21:48,260
<i>ve aşağılama</i>
<i>uzmanlaştığımız işti.</i>

255
00:22:08,420 --> 00:22:10,220
(Kapıyı çalar)

256
00:22:12,100 --> 00:22:14,530
Hey! Uyanın, sizi tembel amcıklar.

257
00:22:14,580 --> 00:22:17,890
Haydi, sizi pislik çifti.

258
00:22:17,940 --> 00:22:19,930
Yakala onu!

259
00:22:21,580 --> 00:22:23,970
- (vurarak)
- Tamam, Allah aşkına!

260
00:22:25,580 --> 00:22:28,140
- Elbette?
- Sabah. Üşüyor musun?

261
00:22:28,180 --> 00:22:30,170
Hayır değilim gazeteci çocuk.

262
00:22:33,980 --> 00:22:35,970
Merhaba.

263
00:22:37,140 --> 00:22:40,260
Pekala, gözünüz kamaştı.
Bu kadar yaygara ne için?

264
00:22:40,300 --> 00:22:43,770
- İki ikinci sayfa ve bir dördüncü sayfa.
- Kim bize dördüncü sayfayı verdi?

265
00:22:43,820 --> 00:22:46,330
- Kimi düşünüyorsun?
- Tipik. Gösterişli amcıklar!

266
00:22:46,380 --> 00:22:48,610
Chelsea yine ön sayfalarda yer aldı.

267
00:22:48,660 --> 00:22:51,300
Lanet olası Chelsea!

268
00:22:51,340 --> 00:22:53,410
"Kötü şöhretli Chelsea holiganları."

269
00:22:53,460 --> 00:22:56,450
- Ne kadar saçmalık!
- İşte, şunu dinle.

270
00:22:56,500 --> 00:23:00,380
"Akılsız haydutluk
West Ham mafyası Leeds barına saldırırken."

271
00:23:00,420 --> 00:23:04,050
Akılsız?
Bunu haftalardır planlamıştık.

272
00:23:06,900 --> 00:23:08,700
Üstüm nerede, Freeman?

273
00:23:08,740 --> 00:23:11,170
Renee! Renee!

274
00:23:11,220 --> 00:23:13,210
Adım Renee değil. Tracey'di.

275
00:23:13,260 --> 00:23:15,570
- Nerede o zaman?
- İşte buradasın. Hata!

276
00:23:17,140 --> 00:23:19,530
- Oh, teslim et.
- İşte buradasın bebeğim. Vay!

277
00:23:19,580 --> 00:23:22,220
Saçmalamayı bırak.

278
00:23:22,260 --> 00:23:24,250
Kirli ellerini çek ondan.

279
00:23:25,020 --> 00:23:28,460
- Seni korkunç küçük pislik!
- Onun erkek arkadaşı, öyle mi?

280
00:23:31,260 --> 00:23:33,820
Bak bunların hepsi benim suçum.

281
00:23:33,860 --> 00:23:35,850
İşte buradasın. Hadi canım.

282
00:23:35,900 --> 00:23:39,050
İşte, güle güle.
Liderinizi takmayı unutmayın.

283
00:23:42,220 --> 00:23:44,690
- İyi misin dostum?
- Evet, iyiyim.

284
00:23:45,940 --> 00:23:48,010
"Chelsea haydutlar liginin zirvesinde."

285
00:23:48,060 --> 00:23:50,050
Bu da ne demek oluyor?

286
00:23:51,100 --> 00:23:53,570
Bu kahrolası bir şaka.

287
00:24:00,460 --> 00:24:02,260
Sen nesin...? Buraya bak.

288
00:24:06,540 --> 00:24:09,260
- Kapıyı aç, seni pislik.
- (Gülüyor)

289
00:24:10,060 --> 00:24:12,050
Kapıyı aç.

290
00:24:12,860 --> 00:24:14,850
Haydi, seni mastürbasyoncu.

291
00:24:16,980 --> 00:24:20,290
Üzgünüm. Elbette?

292
00:24:20,340 --> 00:24:22,330
Ben de.

293
00:24:23,060 --> 00:24:27,580
Şimdi siktir git ve o piç amcığa söyle
Millwall erkek arkadaşının

294
00:24:27,620 --> 00:24:32,540
ICF'nin az önce küçük Renee'sini yaptığını
tekrar vardığımızda.

295
00:24:33,340 --> 00:24:34,610
Ta-da.

296
00:24:37,340 --> 00:24:39,900
- Zaten küçük horoz.
- (alaylar)

297
00:24:47,580 --> 00:24:50,730
- O sürtük için endişelenme dostum.
- Onun umurumda değil.

298
00:24:50,780 --> 00:24:55,090
Bu lanet çocuk firmalarına sinir oluyorum
yine tüm manşetleri çaldım.

299
00:24:55,140 --> 00:24:58,820
Tamam, işte bu kadar.
Newcastle deplasmanında, hafta cumartesi.

300
00:24:58,860 --> 00:25:01,090
Onlara amcıklar vereceğiz
hakkında yazılacak bir şey.

301
00:25:03,700 --> 00:25:06,210
Orada.

302
00:25:06,260 --> 00:25:09,650
Benzin için o amcıklardan intikam almak istiyorum
Geçen sezon sonumuza attıkları bomba.

303
00:25:09,700 --> 00:25:14,460
Benzinleri olmasına bile şaşırdım.
Orada motorlarda kullandıkları kömür değil mi?

304
00:25:14,500 --> 00:25:19,210
Onlar hakkında ne istersen söyle, sikildiler
hepsi tarz, ama Cockney'lerden nefret mi ediyorlar!

305
00:25:19,260 --> 00:25:22,140
Trenden inmemizi bekliyor olacaklar.
her zamanki gibi.

306
00:25:22,180 --> 00:25:27,730
Ve bu en iyi manzara değil, 500 çılgın Geordie
istasyonda seni bekleyen yığınlar.

307
00:25:28,940 --> 00:25:33,170
Sağ. Lanet A takımımızı onların üzerine koyacağız.

308
00:25:33,220 --> 00:25:35,860
maçtan hemen önce,
hiç beklemedikleri anda.

309
00:25:35,900 --> 00:25:37,890
O halde onlara bir göz atın.

310
00:25:41,060 --> 00:25:43,260
Evet, fena değiller.

311
00:25:45,780 --> 00:25:48,770
Adını ve adresini yazmayacak mısın?
onlarda da öyle mi?

312
00:25:48,820 --> 00:25:53,530
- Seni arsız piç.
- Tam olarak ihtiyacın olan şey bu.

313
00:25:53,580 --> 00:25:57,490
Bu amcıklara haber verecek bir şey
tam olarak en iyi firmanın kim olduğunu.

314
00:25:57,540 --> 00:26:00,450
Biraz daha fazla teşhir.

315
00:26:03,340 --> 00:26:05,460
O halde bir içki içer misin, aşkım?

316
00:26:05,500 --> 00:26:07,780
Hayır, çok teşekkür ederim.

317
00:26:09,700 --> 00:26:14,300
Hazır mısın? Şimdi lütfen unutma
kameraya değil sadece bana bakmak için, tamam mı?

318
00:26:17,180 --> 00:26:19,090
Haber Gündemi'ne hoş geldiniz.

319
00:26:19,140 --> 00:26:23,900
Bugünkü konumuz İngiliz hastalığı.
futbol holiganlığı.

320
00:26:23,940 --> 00:26:27,570
Uluslararası bir anket
yakın zamanda şunu iddia etti: şimdi, 1983'te,

321
00:26:27,620 --> 00:26:31,450
Kraliyet Ailesi'nden sonra
Britanya'nın en ünlü olduğu şey budur.

322
00:26:31,500 --> 00:26:34,650
Birçok yetkiliyle görüştük
futbol dünyasından,

323
00:26:34,700 --> 00:26:38,250
ama bugün konuşacağız
gerçek, gerçek holiganlara.

324
00:26:38,300 --> 00:26:40,610
İsimlerinin gizli kalmasını istediler

325
00:26:40,660 --> 00:26:45,420
ancak ilgili beyler üyedir
Britanya'nın en şiddetli çetelerinden biri,

326
00:26:45,460 --> 00:26:47,180
Inter Şehir Kuvvetleri.

327
00:26:47,220 --> 00:26:50,450
Erm... Inter City Firması, hayatım.

328
00:26:50,500 --> 00:26:54,100
Artık sizler gerçek holiganlarsınız.

329
00:26:55,340 --> 00:26:57,250
Nasıl bir şey olduğunu bana söyleyebilir misin?

330
00:26:58,940 --> 00:27:01,500
<i>Birkaç yetkiliyle görüştük</i>
<i>futbol dünyasında</i>

331
00:27:01,540 --> 00:27:05,530
<i>ama bugün konuşacağız</i>
<i>bazı gerçek holiganlara.</i>

332
00:27:05,580 --> 00:27:07,650
<i>İsimlerinin gizli kalmasını istediler,</i>

333
00:27:07,700 --> 00:27:12,010
<i>ancak söz konusu beyler üyedir</i>
<i>Britanya'nın en şiddetli çetelerinden biri.</i>

334
00:27:12,060 --> 00:27:17,180
<i>Özellikle neden bunu yaptığınızı merak ediyorum</i>
<i>bu kadar şiddetli bir yaşam tarzından o kadar etkileniyorum ki.</i>

335
00:27:17,220 --> 00:27:20,130
<i>Futbol ırkçılığın yuvası değil mi?</i>
<i>her zaman şunu duyarız?</i>

336
00:27:20,180 --> 00:27:24,650
<i>Belki öyledir. Ama tek yer orası</i>
<i>Kabul edildim.</i>

337
00:27:25,700 --> 00:27:27,690
<i>Ben böyle görüyorum, değil mi?</i>

338
00:27:27,740 --> 00:27:30,810
<i>Beni neden bu programa getirdiniz?</i>
<i>Sana nedenini anlatacağım.</i>

339
00:27:30,860 --> 00:27:34,650
<i>Çünkü bu ülkedeki medya</i>
<i>holiganlığa takıntılıdır.</i>

340
00:27:34,700 --> 00:27:39,300
<i>Çoğu sansasyonel çünkü öyle</i>
<i>gazete satıyor. Cevaplamanız gereken çok şey var.</i>

341
00:27:39,340 --> 00:27:42,570
<i>Kabul edin, orta sınıflar heyecanlanıyor</i>
<i>işçi sınıfından erkekleri izlemekten vazgeçtim</i>

342
00:27:42,620 --> 00:27:47,410
<i>birbirlerinin yedi zilini çalmak</i>
<i>kendi oturma odalarının güvenliğinden.</i>

343
00:27:47,460 --> 00:27:49,210
<i>Başka kimseye zarar vermiyoruz.</i>

344
00:27:49,260 --> 00:27:53,410
<i>Yaşlı kadınları soymayız</i>
<i>ya da uyuşturucu ya da herhangi bir şey için soygun yapmak.</i>

345
00:27:54,180 --> 00:27:56,220
<i>Bu bir şey</i>
<i>genç erkeklerin cumartesi günü yapması için</i>

346
00:27:56,260 --> 00:27:59,140
<i>stresinizi bırakın</i>
<i>hafta boyunca biriktiler.</i>

347
00:27:59,180 --> 00:28:01,170
<i>Biz gerçek suçlu değiliz.</i>

348
00:28:01,220 --> 00:28:04,530
<i>Firmamdan bazıları ordu kıyafetleri giyiyordu</i>
<i>çok uzun zaman önce Falkland'da</i>

349
00:28:04,580 --> 00:28:07,050
<i>ve siz de onlara kahraman dediniz.</i>

350
00:28:07,100 --> 00:28:10,060
<i>Biz savaşan bir milletiz. Savaşmak için doğduk.</i>

351
00:28:11,180 --> 00:28:14,700
<i>Dışarıda üç milyon işsiz var</i>
<i>neyi sabırsızlıkla bekleyeceksiniz?</i>

352
00:28:14,740 --> 00:28:18,050
<i>Herkesin bir çeşit heyecanı olmalı</i>
<i>değil mi?</i>

353
00:28:18,100 --> 00:28:21,170
<i>Bazı insanlar uyuşturucu kullanıyor, bazıları ise alkolik.</i>

354
00:28:21,220 --> 00:28:23,860
<i>Bazıları günde 60 sigara içiyor.</i>

355
00:28:23,900 --> 00:28:28,770
<i>Bana bunların zorlayıcı olmadığını mı söylüyorsun</i>
<i>NHS'de mi yoksa vergi mükellefinde mi? Biz öyle miyiz?</i>

356
00:28:28,820 --> 00:28:31,210
<i>(görüşmeci) Bilgilendirilmiş görüş bu</i>

357
00:28:31,260 --> 00:28:34,540
<i>net bir fikri olan birinin</i>
<i>bu sorunu neden yaşadığımızı öğrenin.</i>

358
00:28:34,580 --> 00:28:37,250
<i>Şimdi bakalım</i>
<i>karşı tarafın söyleyecekleri...</i>

359
00:29:01,580 --> 00:29:03,570
- Tamam mı?
- Evet, tamam oğlum.

360
00:29:13,860 --> 00:29:15,820
Beni geçen hafta televizyonda gördün, öyle mi?

361
00:29:15,860 --> 00:29:17,850
Evet, seni gördük Cass.

362
00:29:17,900 --> 00:29:22,340
Londra'nın yarısı da öyle.
Telefonun çalması durmadı.

363
00:29:22,380 --> 00:29:25,290
Evet?
Röportajdan sonra başka kimse var mı o zaman?

364
00:29:26,620 --> 00:29:30,220
Gerçekten düşünüyor musun
polis senin peşinden gelmeyecek

365
00:29:30,260 --> 00:29:32,770
ve senin aptal küçük West Ham arkadaşların?

366
00:29:32,820 --> 00:29:37,500
Artık seni gördüklerine göre
televizyonda mı konuşuyorsunuz?

367
00:29:37,540 --> 00:29:41,450
Neden bahsediyorsun?
Hiçbir zaman hiçbir şeyi kabul etmedim.

368
00:29:41,500 --> 00:29:43,730
Neyse, bunun için iyi para kazandım.

369
00:29:43,780 --> 00:29:46,290
- Evet? Ne kadar?
- Elli sterlin.

370
00:29:46,340 --> 00:29:48,850
- Elli sterlin, ha?
- Cecil!

371
00:29:48,900 --> 00:29:50,700
Onu cesaretlendirmeyin.

372
00:29:53,460 --> 00:29:55,130
Peki buna değer miydi?

373
00:29:55,900 --> 00:30:00,890
Yoksa bana her şeyin bunun için olduğunu mu söyleyeceksin?
Bugünlerde değer verdiğin o abartılı ego?

374
00:30:01,820 --> 00:30:04,810
Elli sterlinim var, değil mi?
Bu yarım haftalık maaş.

375
00:30:04,860 --> 00:30:06,850
O halde biriktirmeye başla evlat.

376
00:30:06,900 --> 00:30:11,890
Çünkü iyi bir avukatın sana maliyeti olacak
elli küçücük sterlinden çok daha fazla.

377
00:30:15,820 --> 00:30:18,180
Seni asla bir 'ooligan' olarak yetiştirmedim.

378
00:30:19,100 --> 00:30:21,330
Evet, peki
kimse senden beni büyütmeni istemedi.

379
00:30:21,380 --> 00:30:24,210
Valla kimse bana sormadı
seni de büyütmek için.

380
00:30:28,300 --> 00:30:30,210
Bunu söylemek istemedim.

381
00:30:31,220 --> 00:30:34,930
Benim için nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Ben senin gibi değilim.

382
00:30:35,780 --> 00:30:37,850
Başka bir işçi arı olmak istemiyorum.

383
00:30:39,420 --> 00:30:41,930
Ben bununla yetinmiyorum.

384
00:30:41,980 --> 00:30:45,020
Ben onunki gibi bir hayata razı değilim.

385
00:30:45,060 --> 00:30:47,780
Peki, masanıza yemek koydu.

386
00:30:47,820 --> 00:30:50,810
Ve başınızın üstüne bir çatı koydu.

387
00:30:50,860 --> 00:30:54,930
Ve bunu anlayana kadar
seni erkek yapmak için gereken budur

388
00:30:54,980 --> 00:30:58,050
o zaman hiçbir zaman hiçbir şeye varamayacaksın.

389
00:31:13,340 --> 00:31:15,090
Evet.

390
00:31:15,140 --> 00:31:17,050
Hayır. Hayır.

391
00:31:18,180 --> 00:31:20,570
Evet. Evet.

392
00:31:21,420 --> 00:31:23,410
Hayır.

393
00:31:24,180 --> 00:31:26,610
Evet. Evet.

394
00:31:26,660 --> 00:31:29,460
Her şey ama her şey yapılmalıdır.

395
00:31:29,500 --> 00:31:35,450
Ama sonunda iş onu ele geçirmeye geliyor
bu korkunç şeylerin failleri.

396
00:31:35,500 --> 00:31:37,810
Evet.

397
00:31:37,860 --> 00:31:39,850
Hayır.

398
00:31:39,900 --> 00:31:42,260
Evet.

399
00:31:42,300 --> 00:31:45,050
Bu eylem gerektirir
Futbol Federasyonu tarafından.

400
00:31:45,100 --> 00:31:47,740
Gerekirse yeni mevzuat gerekir.

401
00:31:47,780 --> 00:31:50,930
Polisin tam işbirliğini sağlayacak,

402
00:31:50,980 --> 00:31:54,810
ve tam işbirliğini gerektirir
bu kulüplerdeki insanların

403
00:31:54,860 --> 00:31:59,090
çünkü destekçilerinin kim olduğunu biliyorlar
ve kimin olmadığını biliyorlar.

404
00:31:59,140 --> 00:32:01,700
Evet. Evet.

405
00:32:02,940 --> 00:32:06,460
- Davranmak! Biz Crystal Palace değiliz!
- Sen ne?

406
00:32:06,500 --> 00:32:08,970
Belki birkaç yıl içinde, ha?

407
00:32:09,020 --> 00:32:12,540
O Geordie amcıklarından nefret ediyorum, Cass.
Sikişmek için onları keseceğim!

408
00:32:13,700 --> 00:32:15,850
- Haydi Cass.
- Siktir git dostum.

409
00:32:18,060 --> 00:32:21,050
Lanet olsun, o bıçak neredeyse daha büyüktü
ondan daha.

410
00:32:23,660 --> 00:32:26,940
Sen ciddi misin dostum? Defol git!

411
00:32:26,980 --> 00:32:30,420
Keşke sorumluları yakalasak
onları mahkemeye çıkar,

412
00:32:30,460 --> 00:32:36,330
ve sert cümleler, böylece dursunlar
başkasının bunu yapmasına izin vermeyin.

413
00:32:36,380 --> 00:32:41,820
Şimdi yapmak istediğimiz şey bu çünkü
Bunu yine harika bir oyun haline getirmek istiyoruz.

414
00:32:41,860 --> 00:32:43,580
Evet, devam et.

415
00:32:43,620 --> 00:32:46,210
Evet. Evet.

416
00:32:47,620 --> 00:32:50,690
Futbolu mahveden haydutlardır.

417
00:32:50,740 --> 00:32:54,370
Johnny Lyle'ın bordo rengi ve Mavi Ordu,
Johnny Lyle'ın bordo rengi ve Mavi Ordu!

418
00:32:54,420 --> 00:32:56,250
Johnny Lyle'ın bordo rengi ve Mavi Ordu!

419
00:32:56,300 --> 00:32:58,860
Johnny Lyle'ın bordo rengi ve Mavi Ordu!
Johnny Lyle'ın bordo rengi ve Mavi Ordu!

420
00:32:58,900 --> 00:33:01,290
Kim kahrolası bir kahkaha atmak ister?
Hadi.

421
00:33:01,340 --> 00:33:04,810
- (Tezahürat)
- Kim gülmek ister dedim?

422
00:33:04,860 --> 00:33:06,290
(Tezahürat)

423
00:33:06,340 --> 00:33:08,620
Tamam, işte başlıyoruz.

424
00:33:09,420 --> 00:33:11,810
Bir köpeğin bacağını sallamasını nasıl durdurursun?

425
00:33:15,420 --> 00:33:18,620
- Onun aletini em.
- (Gülüşmeler)

426
00:33:19,500 --> 00:33:21,730
Bundan keyif aldın mı? Gülüyor musun?

427
00:33:21,780 --> 00:33:25,140
Lanet yüzüne söyle,
seni sefil pislik, ha?

428
00:33:28,860 --> 00:33:33,570
(İlahi söyleyerek) ICF! ICF! ICF! ICF!

429
00:33:33,620 --> 00:33:35,610
(PA sistemi: ¶ The Stripper)

430
00:34:04,900 --> 00:34:09,050
¶... Doğu Londra, la la la,
Doğu Londra, la la la, Doğu Londra, la la la ¶

431
00:34:09,100 --> 00:34:11,090
İyi misin dostum, değil mi?

432
00:34:11,140 --> 00:34:14,130
Bugün köpeği Spit'i evde bıraktın mı?
yaptın mı?

433
00:34:15,620 --> 00:34:18,450
Tamam, dinle.
Karımın iki amcığı var, değil mi?

434
00:34:18,500 --> 00:34:20,460
Ben onlardan biriyim.

435
00:34:21,540 --> 00:34:23,850
Dinleyin!
En iyi adamlarının kim olduğunu biliyoruz, değil mi?

436
00:34:23,900 --> 00:34:27,100
Bu yüzden önce onların peşinden gideceğiz.
ve geri kalanlar parçalanacak!

437
00:34:28,060 --> 00:34:30,780
Bu amcıklar siklemiyor
Bunu geçen sezon gördük.

438
00:34:30,820 --> 00:34:33,890
Herhangi birimiz bunun için aşağı inersek,
hepimiz oraya gidiyoruz.

439
00:34:33,940 --> 00:34:38,540
Bu en büyüğü. olacak
Bundan sonra en iyi firmanın kim olduğu hakkında bir daha konuşmayacağız.

440
00:34:38,580 --> 00:34:40,570
Haydi, sizi amcıklar!

441
00:34:43,260 --> 00:34:46,540
Sekiz bacağı ve büyük, siyah amcığı olan şey nedir?

442
00:34:47,860 --> 00:34:49,850
Lanet A takımı!

443
00:34:51,540 --> 00:34:53,820
Pekala, hepiniz futbolu seviyorsunuz, değil mi?

444
00:34:54,700 --> 00:34:56,740
Evet? Hepiniz futbolu seviyor musunuz?

445
00:34:59,620 --> 00:35:01,420
Onları dinle. Kahretsin!

446
00:35:01,460 --> 00:35:03,850
- Bırak beni!
- Hadi devam edelim.

447
00:35:10,380 --> 00:35:13,420
Burası bizim yaptığımız yer
Kendimiz için gerçek bir isim, çocuklar.

448
00:35:13,460 --> 00:35:16,450
Burası gösterdiğimiz yer
Britanya'daki diğer tüm mafyalar

449
00:35:16,500 --> 00:35:19,490
gerçek babalar kimler?

450
00:35:19,540 --> 00:35:22,530
Biz ünlü ICF miyiz, neyiz?

451
00:35:22,580 --> 00:35:24,250
Hadi ama o zaman!

452
00:35:26,980 --> 00:35:29,410
İçeri sok!

453
00:35:29,460 --> 00:35:31,450
Bunu ve hepsini seviyor.

454
00:35:34,100 --> 00:35:36,460
Lezbiyen Pakistanlıya ne denir?

455
00:35:37,260 --> 00:35:39,730
Pekala Kunta Kinte, otur bakalım.

456
00:35:40,660 --> 00:35:45,530
Tavuk George arkanızdan geliyorsa,
Ona lanet ağzını kapatmasını söyle.

457
00:35:45,580 --> 00:35:48,330
Haydi o zaman sizi pis amcıklar!

458
00:35:49,660 --> 00:35:51,890
Lanet cehennem!

459
00:35:51,940 --> 00:35:55,060
Sakin olun arkadaşlar.
Bu Dennis'in büyük gecesi.

460
00:35:55,100 --> 00:35:57,090
Tanrım!

461
00:36:05,900 --> 00:36:07,890
Hadi biraz bira içelim.

462
00:36:07,940 --> 00:36:11,730
Aklını yitirmiş!
Tanrım, kahrolası Tanrım!

463
00:36:11,780 --> 00:36:13,770
Burada yaşadım.

464
00:36:13,820 --> 00:36:16,130
Peki, iyi şanslar Dennis.

465
00:36:29,260 --> 00:36:32,540
Çocuk firması! Lanet Kiddy firması!

466
00:36:34,580 --> 00:36:36,570
Hadi!

467
00:36:54,780 --> 00:36:56,580
(Tokmak vurma sesi yankılanır)

468
00:36:56,620 --> 00:36:58,610
<i>(Jüri ustabaşı) Suçlu.</i>

469
00:37:01,940 --> 00:37:05,490
<i>(Kadın) Britanya'nın ilk uzun süreli hapishanesi</i>
<i>Futbol holiganlığına ceza</i>

470
00:37:05,540 --> 00:37:10,220
<i>bugün Cass Pennant'a verildi</i>
<i>Doğu Londra'dan bir ressam ve dekoratör.</i>

471
00:37:10,260 --> 00:37:13,730
<i>Flamat suçlu bulundu</i>
<i>ağır bedensel zarar ve kavgadan</i>

472
00:37:13,780 --> 00:37:17,380
<i>çatışmanın ardından</i>
<i>Geçen ay Tyneside'da çalışan bir adamın kulübü.</i>

473
00:37:17,420 --> 00:37:21,700
<i>Jüri onun nasıl biri olduğunu duydu</i>
<i>kötü şöhretli Inter City Firmasının liderleri,</i>

474
00:37:21,740 --> 00:37:26,420
<i>bağlı olan şiddet yanlısı bir holigan çetesi</i>
<i>kendilerini West Ham United'a.</i>

475
00:37:26,460 --> 00:37:28,890
<i>Şimdi hava durumu. Ülkenin kuzeyinde...</i>

476
00:37:33,620 --> 00:37:35,610
Sonraki.

477
00:37:36,620 --> 00:37:38,820
- Merhaba Harry.
- İyi günler, Ron.

478
00:37:38,860 --> 00:37:41,170
- Peki şimdi ne durumdasın?
- Yakalandım dostum.

479
00:37:41,220 --> 00:37:44,100
- Bu her zaman işe yarar, değil mi dostum?
- Kesinlikle olacak.

480
00:37:45,180 --> 00:37:47,170
Şerefe.

481
00:37:48,140 --> 00:37:50,130
Sonraki.

482
00:37:53,540 --> 00:37:55,530
Ekstra büyük dostum.

483
00:38:00,420 --> 00:38:03,620
Hayır, teşekkürler. Lacoste'unkileri alacağım dostum.

484
00:38:03,660 --> 00:38:07,210
Evet? Hayır, yapmayacaksın.
seni arsız piç.

485
00:38:07,260 --> 00:38:09,650
Sen bunlara sahip olacaksın
sahip olduğuna karar veriyorum.

486
00:38:09,700 --> 00:38:14,980
Dinle dostum, eğer senin işini yapıyor olsaydım,
Sefil, yaşlı bir amcık olurdum.

487
00:38:15,020 --> 00:38:19,700
Ama şöyle bakın. En azından gidebilirsin
eve gidip lanet bir kuşla duş almak.

488
00:38:19,740 --> 00:38:22,490
Lanet cehennem,
Hanımımı görmedin dostum.

489
00:38:22,540 --> 00:38:26,690
O yaşlı şişman amcığı asla alamayacaksın
duştayken ben duştayım. İsim?

490
00:38:27,700 --> 00:38:30,340
Flama.

491
00:38:30,380 --> 00:38:33,370
Gecikmek. Haberlerdeki holigan sensin.

492
00:38:37,180 --> 00:38:39,770
Eskiden gidip QPR izlerdim
gün içinde.

493
00:38:39,820 --> 00:38:42,050
Evet.

494
00:38:42,100 --> 00:38:46,010
İşte Pennant. En iyi mafya kimdi
karşı çıktın yani?

495
00:38:46,060 --> 00:38:47,490
Ha?

496
00:38:48,620 --> 00:38:50,610
Ha?

497
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Kendinize uygun.

498
00:38:53,740 --> 00:38:55,730
Sonraki.

499
00:38:57,260 --> 00:38:59,540
İsim?

500
00:39:04,660 --> 00:39:08,570
Siktir et beni. Bir söz söyle.

501
00:39:09,460 --> 00:39:11,660
Bunun beş yıldızlı bir gaf olduğunu asla söylemediler.

502
00:39:26,020 --> 00:39:27,740
Tamam mı dostum?

503
00:39:34,660 --> 00:39:37,380
Sanırım dört posteri alsam iyi olur.
o zaman?

504
00:39:39,740 --> 00:39:41,410
Çekilişimi istiyorum.

505
00:39:41,460 --> 00:39:44,500
Senden beraberlik istediğimde,
bana bir çekiliş yap, beni anladın mı?

506
00:39:44,540 --> 00:39:47,210
Sana bir daha sormama izin verme!
Beraberlik istiyorum, evlat.

507
00:39:47,260 --> 00:39:50,620
- Onu bana ver!
- Mat! Mat! Bırak onu.

508
00:39:53,580 --> 00:39:55,700
Ne diyorsun çikolatalı buz?

509
00:39:57,500 --> 00:39:59,730
Sen nesin dostum?

510
00:40:01,660 --> 00:40:03,570
Siz kardeş değilsiniz.

511
00:40:03,620 --> 00:40:05,690
Benimle konuşamazsın Raasclat.

512
00:40:05,740 --> 00:40:07,570
Beyaz bir adam gibi konuşuyorsun.

513
00:40:07,620 --> 00:40:10,340
Üzgünüm dostum, seni anlayamıyorum.

514
00:40:11,420 --> 00:40:13,330
Sen siyahi bir adam değilsin!

515
00:40:14,980 --> 00:40:18,210
Siyah? Gerçekten siyahi değil misin?

516
00:40:18,260 --> 00:40:21,090
Peki bu da ne o zaman, seni pislik?

517
00:40:21,140 --> 00:40:23,810
Siyah güç hepinizle ilgilenecek
beyaz şeytan...

518
00:40:23,860 --> 00:40:25,580
Hepiniz Tom Amca işbirlikçilerisiniz.

519
00:40:25,620 --> 00:40:29,300
Çok fazla izliyordun
Amerikan televizyonu. Burası İngiltere dostum.

520
00:40:29,340 --> 00:40:31,700
İngiliz sömürge baskısı!

521
00:40:31,740 --> 00:40:34,890
Siyah adam ayağa kalkacak
ve Afrika'ya geri dönelim. Tek millet!

522
00:40:34,940 --> 00:40:36,450
Selam Selassie!

523
00:40:36,500 --> 00:40:39,810
O halde tüm Babil'i öldürün!
Rastafarai!

524
00:40:40,500 --> 00:40:43,970
BMW'nizi bıraksanız iyi olur
ve arkasında altın zincirler var o zaman dostum.

525
00:40:44,020 --> 00:40:47,140
Çünkü onların hiçbir faydası olmayacak
lanet bir çamur kulübesinde.

526
00:40:47,180 --> 00:40:48,170
Raasclat!

527
00:40:48,220 --> 00:40:51,500
Jamaikalıları ve Afrikalıları sanıyordum
zaten birbirinizden nefret ediyorsunuz.

528
00:40:51,540 --> 00:40:54,580
O halde Afrika'ya geri dönelim.
siyah adamın siyah adamı öldürdüğü yer.

529
00:40:54,620 --> 00:40:57,180
Ve o lanet çipi omzuna al
seninle.

530
00:40:57,220 --> 00:41:01,290
Ama artık kaba çocuğu oynamak olmayacak
gece kulüplerinde ve kahrolası beyaz kedide,

531
00:41:01,340 --> 00:41:03,490
seni ırkçı kahrolası ikiyüzlü!

532
00:41:03,540 --> 00:41:05,050
Kahrolası Dimlo!

533
00:41:05,100 --> 00:41:07,850
Beni kahrolası amcıkların arasına soktun...

534
00:41:27,580 --> 00:41:29,780
Hadi o zaman seni pislik!

535
00:41:49,460 --> 00:41:52,740
Hadi o zaman. Beni dilimle.

536
00:41:52,780 --> 00:41:54,770
Neden durdurasın ki?

537
00:42:07,180 --> 00:42:10,650
Cep telefonumu paylaşmak istemiyorum
beyaz bir holiganla.

538
00:42:13,820 --> 00:42:16,700
<i>İyiydim</i>
<i>yine cildimin rengi yüzünden.</i>

539
00:42:17,860 --> 00:42:20,850
<i>Fakat nefret başka bir yönden geliyordu</i>
<i>bu sefer.</i>

540
00:42:37,420 --> 00:42:40,570
Mmm, yeni çocuk her zaman başarılı olur.

541
00:42:52,540 --> 00:42:54,450
Ne? Sorun?

542
00:42:55,620 --> 00:42:58,130
Üzgünüm dostum. Nasıl olduğunu bilmiyorum.

543
00:42:58,180 --> 00:43:01,620
Bütün yıllarım içeride, asla buluşmuyorum
derisini yüzemeyen siyahi bir adam.

544
00:43:01,660 --> 00:43:03,250
Biliyorum ve durum daha da kötüleşiyor.

545
00:43:03,300 --> 00:43:06,530
Lanet vidalar
kahrolası bir schwartze olduğumu düşünüyorum

546
00:43:06,580 --> 00:43:09,540
ve rastalar benim hindistan cevizi olduğumu düşünüyor.

547
00:43:09,580 --> 00:43:12,300
Hiç aynaya baktın mı
Ne renk olduğunu kontrol etmek için mi, holigan?

548
00:43:12,340 --> 00:43:14,330
Bak dostum, ben Tom Amca değilim, tamam mı?

549
00:43:14,380 --> 00:43:16,690
İddiaya girerim siyah olduğum için daha çok sopa yedim
senden daha.

550
00:43:16,740 --> 00:43:18,860
- Sakin ol, sakin ol serseri.
- Bak dostum.

551
00:43:18,900 --> 00:43:20,940
Annem 50 yaşında beyaz bir kadındı

552
00:43:20,980 --> 00:43:22,780
beni eve getirdiğinde
yetimhaneden.

553
00:43:22,820 --> 00:43:25,620
Kimse ona kullanma kılavuzu vermedi
siyahi bir çocuğun nasıl yetiştirileceği hakkında.

554
00:43:25,660 --> 00:43:29,940
Örgü örmeyi nereden bilebilir?
saçlarınızı toplayıp cildinizi nemlendirmek mi istiyorsunuz?

555
00:43:31,020 --> 00:43:32,820
Hiç böyle düşünmemiştim dostum.

556
00:43:32,860 --> 00:43:35,220
Evet, yaptım. Her lanet gün.

557
00:43:36,460 --> 00:43:38,290
(Geniş Patoi)

558
00:43:40,620 --> 00:43:42,580
Ah, yerel lehçeyi anlamıyorsun o halde?

559
00:43:42,620 --> 00:43:46,090
Evet dostum.
Tıpkı senin Japonca'yı anlamadığın gibi.

560
00:43:48,300 --> 00:43:50,610
Neden sikeyim
yine de o saçmalıkları mı konuşuyorsun?

561
00:43:50,660 --> 00:43:52,540
Bu benim mirasımda var dostum.

562
00:43:52,580 --> 00:43:54,620
Yani bunu sadece annemle konuşuyorum.
biliyorsun,

563
00:43:54,660 --> 00:43:56,890
ve burada, sırf vidaları kızdırmak için.

564
00:43:59,380 --> 00:44:02,340
Kültürünüz hakkında öğreneceğiniz çok şey var.
Sayın Holigan.

565
00:44:03,260 --> 00:44:07,140
Sahip olduğum tek kültür
West Ham United'dır.

566
00:44:11,220 --> 00:44:13,130
<i>Aşağıya gönderildiğinde,</i>
<i>sana bir numara veriyorlar</i>

567
00:44:13,180 --> 00:44:15,460
<i>ve sizi markalaştırıyoruz</i>
<i>Majestelerinin sığır dürtmesiyle.</i>

568
00:44:15,500 --> 00:44:18,810
<i>Ama ancak bazılarının zevkini tattıktan sonra</i>
<i>bir keresinde doktor toplarınla oynuyor</i>

569
00:44:18,860 --> 00:44:20,930
<i>ve elini kıçına sokuyor.</i>

570
00:44:20,980 --> 00:44:24,860
<i>Kimsenin sana ne söylemeye çalıştığı önemli değil,</i>
<i>hapishane bir bok çukurudur.</i>

571
00:44:24,900 --> 00:44:27,890
<i>Ve Pelin Ovucukları</i>
<i>Viktorya döneminden kalma eski bir karziydi.</i>

572
00:44:27,940 --> 00:44:30,450
<i>Kovaya işe, kovaya sıç,</i>

573
00:44:30,500 --> 00:44:32,860
<i>ve dişlerinizi bir kovada temizleyin.</i>

574
00:44:32,900 --> 00:44:35,700
<i>Diyelim ki bu dört yıldızlı bir muamele değil.</i>

575
00:44:39,500 --> 00:44:41,730
Birisi holiganla konuşmak istiyor.

576
00:44:42,620 --> 00:44:44,610
Hadi.

577
00:44:55,580 --> 00:44:57,940
Burada neler oluyor?

578
00:44:57,980 --> 00:44:59,970
Ben hiçbir şey yapmadım.

579
00:45:11,340 --> 00:45:13,220
Lanet cehennem!

580
00:45:14,500 --> 00:45:16,170
İşte o, büyük adam.

581
00:45:17,620 --> 00:45:19,610
Nasılsın?

582
00:45:20,540 --> 00:45:23,900
- Hadi otur.
- Wandsworth'ta olduğunu sanıyordum.

583
00:45:23,940 --> 00:45:26,740
Evet bazen öyleyim
ama bu heriflerin neye benzediğini biliyorsun.

584
00:45:26,780 --> 00:45:29,530
Seni hareket halinde tutmaktan hoşlanıyorlar,
fazla rahat olmanı engelle.

585
00:45:29,580 --> 00:45:33,330
Bunu elde etmeniz uzun sürmüş gibi görünmüyor
ayakların burada masanın altında.

586
00:45:33,380 --> 00:45:35,580
Evet, konuşabilirsin.
Bütün gazetelerde.

587
00:45:35,620 --> 00:45:39,330
Peki sen nesin o zaman?
Dünyanın ilk ünlü futbol haydutu mu?

588
00:45:40,300 --> 00:45:42,610
- Peki nasıl yerleşiyorsun?
- Yapma.

589
00:45:42,660 --> 00:45:46,860
Peki, ne derler bilirsin. İlk
birkaç ay her zaman en zor olanıdır.

590
00:45:46,900 --> 00:45:50,370
- İyileşeceksin. Ne kadar sürede aldın?
- Dört yıl.

591
00:45:50,420 --> 00:45:54,170
Siktir et beni. Dört yıl
zavallı bir futbol kulübü adına dövüştüğü için.

592
00:45:54,220 --> 00:45:57,820
Biliyorum. Bu bir oyun bile değildi.
Lanet özgürlük dostum.

593
00:45:57,860 --> 00:46:00,740
Merak etme, iki dakika sonra çıkacaksın.

594
00:46:02,020 --> 00:46:04,660
Inter City Firması ile ilgili tüm bunlar nedir?

595
00:46:04,700 --> 00:46:08,140
Her ne olduysa
eski South Bank Ekibine mi yoksa Mile End'e mi?

596
00:46:08,180 --> 00:46:10,930
- Ne demek istiyorsun?
- Para bunun neresinde?

597
00:46:10,980 --> 00:46:13,970
- Vali kim?
- Gerçek bir vali yok aslında.

598
00:46:14,020 --> 00:46:17,330
Bunu organize eden sadece birkaçımız.

599
00:46:17,380 --> 00:46:19,970
ve birkaç firma bir araya geliyor
tek pankart altında.

600
00:46:20,020 --> 00:46:23,090
Para nereden geliyor?
Koruma? Vites?

601
00:46:23,140 --> 00:46:24,570
Hayır, içinde para yok.

602
00:46:24,620 --> 00:46:28,250
Beş yaşın altındakileri saymazsanız
Burberry'si için zavallı bir amcıktan vergi aldığın için.

603
00:46:30,060 --> 00:46:33,180
Bir avuç kahrolası özenti,
bana sorarsan Cass.

604
00:46:34,740 --> 00:46:38,100
Kaç bedeni bir araya getirebilirsin?
herhangi bir zamanda?

605
00:46:38,140 --> 00:46:42,740
Neler olduğuna bağlı.
Şıklıktan halıya kadar her şey.

606
00:46:42,780 --> 00:46:46,740
Ve bu çok zor. Askıya alınmak yok.
Büyükse birkaç ton daha.

607
00:46:46,780 --> 00:46:49,060
Lanet olsun, bu hiç de kötü değil.

608
00:46:49,100 --> 00:46:52,650
Peki sen nesin o zaman? Bir tür
kara holigan bir papa falan mı?

609
00:46:52,700 --> 00:46:54,850
Yoksa Plaistow'un Fareli Köyün Kavalcısı mı?

610
00:46:58,300 --> 00:47:00,420
Dinle, burada ciddiyim dostum.

611
00:47:01,340 --> 00:47:05,490
Eğer ilgilenirsen, olabilirim
dışarıda senin için biraz aşı.

612
00:47:08,260 --> 00:47:13,130
Teklifin için saol dostum
ama suçla ilgili hiçbir şeyle ilgilenmiyorum, tamam mı?

613
00:47:13,180 --> 00:47:16,330
Sen ne düşünüyorsun
O halde burada işin var, seni aptal piç?

614
00:47:16,380 --> 00:47:19,370
Neyse, kim bir şey söyledi
suç olduğu konusunda mı?

615
00:47:19,420 --> 00:47:21,930
Biz iş adamıyız.

616
00:47:21,980 --> 00:47:25,450
Tamam, devam et. Artık siktir gitsen iyi olur.

617
00:47:33,940 --> 00:47:35,930
Bunu düşüneceğim, tamam mı?

618
00:47:45,620 --> 00:47:48,010
<i>Kürekte bir hapishane müdürü var</i>

619
00:47:48,060 --> 00:47:50,970
<i>ve birisi var</i>
<i>takma adı gerçekten kim yönetiyor?</i>

620
00:47:51,020 --> 00:47:54,850
<i>Scrubs'ta olmak benim için büyük bir şanstı</i>
<i>Raymondo Amca'ydı</i>

621
00:47:54,900 --> 00:47:58,180
<i>yani kalemler, kağıtlar ve ayrıcalıklar</i>
<i>hiçbir zaman arz sıkıntısı yaşanmadı.</i>

622
00:48:01,860 --> 00:48:03,770
<i>Gerçekten sadece boş bir hayaldi</i>

623
00:48:03,820 --> 00:48:07,610
<i>ama her zaman bir kitap yazmak istemiştim</i>
<i>futbol kültürünün karanlık tarafı hakkında.</i>

624
00:48:07,660 --> 00:48:11,130
<i>Serseriler hakkında yazmışlardı,</i>
<i>Ted'ler, Modlar ve Görünümler,</i>

625
00:48:11,180 --> 00:48:13,330
<i>peki neden Casual'lar hakkında olmasın?</i>

626
00:48:13,380 --> 00:48:17,980
<i>En çok çalışmanın yapıldığı yer teraslardı</i>
<i>sınıf modasının etkileri geldi.</i>

627
00:48:20,700 --> 00:48:25,220
<i>Bu kitap benim pasaportum olacaktı</i>
<i>Firma dışında yeni bir hayata.</i>

628
00:48:27,620 --> 00:48:29,980
Bunların hepsi doğru olamaz Cass.

629
00:48:30,020 --> 00:48:32,450
Siktir git dostum. Her lanet kelime.

630
00:48:37,140 --> 00:48:39,570
Hiç de fena değil, biliyorsun.

631
00:48:42,980 --> 00:48:44,970
Ailen nereliydi?

632
00:48:45,980 --> 00:48:50,100
İkisi de Londra'nın bir yerinden.
Tam olarak nerede olduğundan emin değilim ama.

633
00:48:50,140 --> 00:48:52,180
Hayır dostum. Gerçek ailen.

634
00:48:53,140 --> 00:48:57,050
Onlar benim gerçek ailem.
Beni isteyen tek kişi oydu.

635
00:49:01,700 --> 00:49:04,850
- Diğerlerini hiç bulmaya çalışmıyor musun?
- İlgilenmiyorum dostum.

636
00:49:04,900 --> 00:49:07,180
Bunun bana ne faydası olacak?

637
00:49:09,180 --> 00:49:14,050
Dinle, yanlış yola sapma, değil mi?
Ama bence asıl probleminiz burada.

638
00:49:14,940 --> 00:49:18,060
Bunu da yanlış anlama dostum.
ama siktir git.

639
00:49:18,100 --> 00:49:20,090
(Gülüyor)

640
00:49:24,140 --> 00:49:26,610
Bak, eğer babanın kim olduğunu bilmiyorsan,

641
00:49:26,660 --> 00:49:29,050
ve bilmiyorsun
büyükbaban kimdi,

642
00:49:29,100 --> 00:49:31,900
nasıl bileceksin?
köklerin nerede, sen kimsin?

643
00:49:31,940 --> 00:49:34,530
Sen kimsin sen? Rahibe Teresa mı?

644
00:49:34,580 --> 00:49:39,500
Senin gibi adi bir suçlu ne halt eder ki?
zaten böyle şeyler hakkında bir şey biliyor musun?

645
00:49:39,540 --> 00:49:42,530
Eğer biraz aklın olsaydı,
kesinlikle burada olmazdın.

646
00:49:44,220 --> 00:49:46,500
Orada olabilirsin dostum.

647
00:49:46,540 --> 00:49:51,250
Ama burada olmanın tek yanı,
sana düşünmek için bolca zaman verir.

648
00:49:53,740 --> 00:49:57,450
<i>Benim cezam sırasında Muhafazakarlar</i>
<i>Madencilerin kökünü kazımıştı</i>

649
00:49:57,500 --> 00:50:00,700
<i>en büyük üniformalı grupla</i>
<i>ülkenin şimdiye kadar gördüğü holiganlar.</i>

650
00:50:01,460 --> 00:50:03,660
<i>Heysel Stadyumu felaketinden sonra</i>

651
00:50:03,700 --> 00:50:07,530
<i>IRA'nın bile popülaritesi daha yüksekti</i>
<i>ortalama bir futbol taraftarından daha fazla anket.</i>

652
00:50:11,700 --> 00:50:13,930
<i>Thatcher'ın firması ciddi şekilde saldırıya uğradı</i>

653
00:50:13,980 --> 00:50:17,180
<i>futbolunu karıştıran herkese karşı</i>
<i>şiddetleriyle.</i>

654
00:50:33,180 --> 00:50:35,170
Flama.

655
00:50:48,620 --> 00:50:51,500
Vay, vay. Bu da ne?

656
00:50:51,540 --> 00:50:54,660
- Sadece karaladığım şeyler.
- Ver onu buraya.

657
00:50:58,500 --> 00:51:01,220
Cezaevi kuralı 12.786

658
00:51:01,260 --> 00:51:05,090
tutuklu olmadığını belirtiyor
taburcu edilmesine izin verilir

659
00:51:05,140 --> 00:51:09,580
herhangi bir mülkiyet ile
onunla hapishaneye girmedi.

660
00:51:09,620 --> 00:51:13,090
- Haydi dostum.
- Kesinlikle senin arkadaşın değilim.

661
00:51:13,140 --> 00:51:15,210
Yıllardır bunu yazıyorum.
Bu benim hayatım.

662
00:51:16,980 --> 00:51:19,410
Bu ne diyor evlat?

663
00:51:19,460 --> 00:51:22,580
- Majestelerinin Hapishanesi.
- Kesinlikle.

664
00:51:22,620 --> 00:51:25,090
Majestelerinin mülkü.

665
00:51:25,140 --> 00:51:28,530
Değil... Carol Pennant.

666
00:51:29,380 --> 00:51:34,530
Hadi o zaman. Bakalım öğrenebilecek miyiz
Sen de bir kız gibi dövüşürsen Carol.

667
00:51:34,580 --> 00:51:38,570
Çünkü eğer bunu yaparsak, o zaman sen gideceksin
hemen o lanet koridora geri dön,

668
00:51:38,620 --> 00:51:41,500
şirin küçük mağaraya geri dönelim
az önce sürünerek çıktın.

669
00:51:47,660 --> 00:51:49,890
Bir kenara attığın şey benim geleceğim.

670
00:51:50,620 --> 00:51:52,450
Gelecek?

671
00:51:52,500 --> 00:51:54,890
Söyle bana, orada nasıl bir gelecek var?
kesinlikle,

672
00:51:54,940 --> 00:51:58,540
iki kuruşluk bir schwartze futbol holiganı için
senin gibi mi?

673
00:52:08,620 --> 00:52:10,610
Umarım yakında tekrar burada görüşürüz...

674
00:52:11,740 --> 00:52:13,330
Carol.

675
00:52:26,900 --> 00:52:28,890
Buraya gelmeyi neden kabul ettiğimi bilmiyorum.

676
00:52:28,940 --> 00:52:32,620
Babam bilseydi beni öldürürdü
Bir futbol haydutunun partisine geliyordum.

677
00:52:32,660 --> 00:52:36,540
Üzgünüm, Linda. Bütün gün burada beklemiyorum
sırf serbest bırakılan bir mahkumu neşelendirmek için.

678
00:52:36,580 --> 00:52:39,140
- Haydi Elaine, o West Ham'lı!
- Ne?

679
00:52:39,180 --> 00:52:42,700
Umurumda olduğunu düşünüyorsun
senin berbat küçük futbol takımın hakkında mı?

680
00:52:43,540 --> 00:52:45,420
Zaten çok geç.

681
00:52:45,460 --> 00:52:46,780
- İşte burada.
- Merhaba.

682
00:52:46,820 --> 00:52:48,700
(Tezahürat)

683
00:52:50,780 --> 00:52:54,740
- Tekrar hoş geldin oğlum.
- Geri dönmene sevindim evlat.

684
00:52:54,780 --> 00:52:58,410
Bu o mu? Şu kendini beğenmiş görünüşlü moruk mu?

685
00:52:59,141 --> 00:53:01,611
- Devam et o zaman.
- Konuşma! Konuşma!

686
00:53:01,661 --> 00:53:02,811
Haydi, haydi!

687
00:53:02,861 --> 00:53:05,171
- Konuşma!
- Hadi Cass.

688
00:53:14,741 --> 00:53:18,051
- Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.
- O halde bu bir ilk.

689
00:53:18,101 --> 00:53:20,461
- (Gülüşmeler)
- Kendini kaybetmediğini gördüğüme sevindim dostum.

690
00:53:20,501 --> 00:53:22,621
Hiç sahip olmadıysan onu kaybedemezsin.

691
00:53:25,221 --> 00:53:28,131
Herkese teşekkür etmek istiyorum
Bu gece buraya geldiğin için

692
00:53:28,181 --> 00:53:30,461
ve herkes için
içeride beni ziyarete gelen.

693
00:53:31,221 --> 00:53:36,741
Sen oradayken, aptalca bir şey bile
Bir kartpostal gibi devam etmenize yardımcı olabilir.

694
00:53:36,781 --> 00:53:41,061
Yani, yazan hepinize,
ve çoğunuzun yapamayacağını biliyorum...

695
00:53:41,101 --> 00:53:43,091
(Gülüşmeler)

696
00:53:45,421 --> 00:53:47,941
Unutmayacağım.

697
00:53:52,101 --> 00:53:56,091
Gerçekten bu kadar.
Cumartesi günü kim var o zaman?

698
00:53:56,141 --> 00:53:58,131
(Tezahürat)

699
00:54:08,101 --> 00:54:10,771
- Tamam mı seksi?
- Elbette.

700
00:54:11,861 --> 00:54:14,221
O halde tek başına mısın, tatlım?

701
00:54:14,261 --> 00:54:16,821
Evet, nasıl olduğunu biliyorsundur eminim.

702
00:54:18,981 --> 00:54:21,341
Bir içki için gelmek ister misin?

703
00:54:21,381 --> 00:54:25,371
Üzgünüm, o şeyleri kullanmıyorum.
Benim zaten bir kişiliğim var, teşekkür ederim.

704
00:54:30,941 --> 00:54:33,611
O zaman izinli misin tatlım?

705
00:54:33,661 --> 00:54:37,781
Evet. Beni kızarttın, sevgilim.
Biraz nefes almaya ihtiyacım var.

706
00:54:39,341 --> 00:54:42,541
- Seni pis küçük pislik!
- Sorun nedir?

707
00:54:42,581 --> 00:54:45,021
Arsız piç ellerini sokmaya çalıştı
külotumu indirdim.

708
00:54:45,061 --> 00:54:48,421
-Wanker.
- Sakin ol. Sadece saçmalıyordum.

709
00:54:48,461 --> 00:54:51,851
- Neyse, buna hazırmış gibi görünüyordu.
- Seni pislik!

710
00:54:51,901 --> 00:54:54,341
Seni küçük pislik! Çeneni kapat!

711
00:54:54,381 --> 00:54:55,861
Lanet amcıklar!

712
00:54:55,901 --> 00:54:58,021
Bence evden siktir gitsen iyi olur dostum.

713
00:54:58,061 --> 00:55:01,291
Ev? Evden siktirip gitmek mi?

714
00:55:01,341 --> 00:55:06,131
Burası benim kahrolası evim dostum. Nerede
tam olarak seninkinin öyle olduğunu mu söylüyorsun?

715
00:55:09,261 --> 00:55:12,171
Tamam dostum. Sorun değil.

716
00:55:13,501 --> 00:55:15,891
Hiçbir bela istemiyorum, tamam mı?

717
00:55:16,741 --> 00:55:18,731
Evet, yürü.

718
00:55:21,981 --> 00:55:25,771
Onu yapmayacak mısın? senin olduğunu sanıyordum
bu büyük, kahrolası sert adam olması gerekiyordu.

719
00:55:25,821 --> 00:55:29,021
- Bak, o buna değmez.
- Bu kesinlikle kural dışı.

720
00:55:30,541 --> 00:55:32,451
Dinle, iyi misin?

721
00:55:32,501 --> 00:55:35,411
- HAYIR.
- Dinle aşkım, içki ister misin?

722
00:55:37,701 --> 00:55:39,051
Beyaz şarap.

723
00:55:40,301 --> 00:55:41,811
Ben Cass'im.

724
00:55:41,861 --> 00:55:43,851
Sen misin?

725
00:55:44,781 --> 00:55:46,771
Hadi.

726
00:55:54,221 --> 00:55:56,211
(Ön kapı açılır)

727
00:55:59,661 --> 00:56:01,651
Şimdi unutma, Doll. Söz vermiştin.

728
00:56:20,421 --> 00:56:23,301
O halde akşam yemeğinde ne var anne?
Bana en sevdiğin şeyi yaptın, değil mi?

729
00:56:25,341 --> 00:56:27,331
Merhaba oğlum.

730
00:56:29,421 --> 00:56:31,411
Eve hoş geldin.

731
00:56:47,461 --> 00:56:49,451
Sadece iki hafta, hepsi bu.

732
00:57:06,861 --> 00:57:09,331
Seni orada beslemediler mi o zaman?

733
00:57:16,381 --> 00:57:18,741
Şimdi bir iş bulmak istiyorsun,
başınızı aşağıda tutun.

734
00:57:18,781 --> 00:57:21,581
Bize biraz zaman ver. Daha dün çıktım.

735
00:57:22,621 --> 00:57:24,931
Umarım dersini almışsındır.

736
00:57:24,981 --> 00:57:28,771
Dersimi aldım mı?
Peki şimdi neden bahsediyorsun?

737
00:57:30,341 --> 00:57:33,571
Peki, rol yapmaya çalışmayın
sen bir melektin oğlum.

738
00:57:34,261 --> 00:57:38,861
Daha önce sadece bir zaman meselesiydi
bir şey yüzünden uzaklaştırıldın.

739
00:57:38,901 --> 00:57:41,291
Hiç ara verir misin?

740
00:57:42,901 --> 00:57:47,451
Yapacaklarını söylüyorlar
siz futbol aptallarının gerçek bir örneği,

741
00:57:47,501 --> 00:57:50,061
şimdi o zavallı İtalyanlar öldürüldü.

742
00:57:52,781 --> 00:57:54,371
Ona söylemenin zamanı geldi, Doll.

743
00:57:57,181 --> 00:57:59,171
Bana ne söyledin anne?

744
00:58:00,061 --> 00:58:01,971
Ona söylemelisin Doll.

745
00:58:04,221 --> 00:58:06,291
Ne?

746
00:58:10,781 --> 00:58:13,421
Peki...

747
00:58:13,461 --> 00:58:16,061
Seninle iletişim kurmaya çalışıyorum.

748
00:58:17,421 --> 00:58:19,411
DSÖ?

749
00:58:20,461 --> 00:58:22,451
Seni ele verenler.

750
00:58:23,781 --> 00:58:25,901
Sana mektuplar yazıyorlar.

751
00:58:27,421 --> 00:58:29,411
Doktor Barnado'nun aracılığıyla.

752
00:58:48,381 --> 00:58:49,941
Siktir et onları!

753
00:58:49,981 --> 00:58:52,651
Hey, dil, oğlum.
Annenin önünde değil.

754
00:58:54,821 --> 00:58:56,811
O zaman onları açmak istemez misin?

755
00:58:56,861 --> 00:58:58,901
Hayır, onlarla hiçbir ilgim olmasını istemiyorum.

756
00:58:58,941 --> 00:59:01,091
Siz ikiniz benim ailemsiniz.

757
00:59:04,901 --> 00:59:07,261
Emin misin?

758
00:59:10,381 --> 00:59:12,941
Onu duydun, Cecil.

759
00:59:14,421 --> 00:59:17,411
Bilmek istemiyor.

760
00:59:17,461 --> 00:59:20,371
Biz onun ailesiyiz. Onlar değil.

761
00:59:39,781 --> 00:59:42,451
Yerleşmen lazım

762
00:59:42,501 --> 00:59:45,331
hoş bir kızla tanış, kendi ailen olsun.

763
00:59:47,301 --> 00:59:49,901
Bir kızla tanıştım.

764
00:59:49,941 --> 00:59:51,581
Ah?

765
00:59:51,621 --> 00:59:53,611
Görmek?

766
00:59:53,661 --> 00:59:57,051
İhtiyacın olan şey bu
iyi bir kadının aşkı!

767
00:59:59,301 --> 01:00:02,291
Sen daha iyisin
Bütün bu futbol saçmalıkları oğlum.

768
01:00:03,061 --> 01:00:05,781
Gerçekten birisi olabilirsin.

769
01:00:06,781 --> 01:00:09,501
Sen aptal değilsin Cass.

770
01:00:10,621 --> 01:00:12,611
Umarım öyledir.

771
01:00:15,021 --> 01:00:17,411
Sadece kendin gibi davran.

772
01:00:25,861 --> 01:00:28,141
- Şu haline bak.
- Evet biliyorum.

773
01:00:28,181 --> 01:00:31,571
- İyi misin dostum?
- Evet.

774
01:00:31,621 --> 01:00:33,931
Peki bu kuş ne yapıyor?

775
01:00:33,981 --> 01:00:36,211
Lanet olsun biliyor. Seyahat acentesi falan.

776
01:00:36,261 --> 01:00:38,621
Ah, doğru.
Bize ucuz bir anlaşma yapabileceğini mi sanıyorsun?

777
01:00:38,661 --> 01:00:41,461
Devam et dostum.
Tanrı aşkına, bu benim ilk gecem.

778
01:00:41,501 --> 01:00:44,491
Unutma, Cass.
hiçbirine güvenemezsin dostum.

779
01:00:44,541 --> 01:00:47,261
Üç F kuralını kullanmalısınız
herhangi bir Renee ile.

780
01:00:47,301 --> 01:00:50,341
- O zaman nedir?
- Bul onları, siktir et, unut onları.

781
01:00:50,381 --> 01:00:54,291
- Evet?
- Quid her şeyi sikeceğini söylüyor.

782
01:00:55,781 --> 01:00:58,741
Siz amcıklar mı? Çişini mi yapıyorsun? Evet?

783
01:00:58,781 --> 01:01:00,421
Çişini mi yapıyorsun?

784
01:01:00,461 --> 01:01:03,181
Pekala çocuklar, ateş etmem lazım.

785
01:01:03,821 --> 01:01:06,571
- Ben de bunu alacağım, hepsi bu.
- İyi şanslar Cass.

786
01:01:06,621 --> 01:01:08,931
Sorun değil, yine de ondan çaldım.

787
01:01:32,341 --> 01:01:36,301
- Arkadaşın nasıl?
- Kim, Linda mı? İyi.

788
01:01:36,341 --> 01:01:40,331
Her şeyden çok gururu incindi.
İyileşecek.

789
01:01:41,821 --> 01:01:44,891
Hiç tokatlamadığına şaşırdım
O moruk sana söylediklerinden sonra.

790
01:01:44,941 --> 01:01:49,781
- Evet, ben de.
- Eski kafalı biri misin o halde?

791
01:01:49,821 --> 01:01:51,941
"Ben etraftayken kimse bir kadına vuramaz."

792
01:01:53,181 --> 01:01:55,381
Evet, olmalı.

793
01:01:56,261 --> 01:01:59,411
Sanırım asla vurmadığına sevindim
Ulusal Cephe amcık.

794
01:01:59,461 --> 01:02:01,261
Muhtemelen bunu hak etmiş olsa bile.

795
01:02:03,861 --> 01:02:05,851
Evet, muhtemelen öyle yaptı.

796
01:02:12,381 --> 01:02:14,661
- Henüz karar vermediniz mi?
- Evet.

797
01:02:14,701 --> 01:02:16,851
Mezeleri alayım lütfen
ve şiş kebap.

798
01:02:18,221 --> 01:02:21,661
- Bir uzo alabilir miyim lütfen?
- Peki sizin için efendim?

799
01:02:23,141 --> 01:02:24,941
Evet, onu da alacağım lütfen.

800
01:02:24,981 --> 01:02:26,781
Herhangi bir garnitür ister misiniz?
şişle mi?

801
01:02:26,821 --> 01:02:29,421
- Biraz taramasalata lütfen.
- Sizin için mi efendim?

802
01:02:29,461 --> 01:02:31,901
- Aynı lütfen.
- Teşekkür ederim.

803
01:02:37,181 --> 01:02:38,901
Peki mezeleri sever misin?

804
01:02:38,941 --> 01:02:41,251
- Evet. Sen?
- Evet.

805
01:02:41,301 --> 01:02:43,581
Koyunun testislerini en çok severim.

806
01:02:43,621 --> 01:02:46,181
Yapıyor musun?

807
01:02:46,221 --> 01:02:48,211
Evet.

808
01:02:49,621 --> 01:02:52,221
Daha önce hiç meze yemedin,
öyle mi Cass?

809
01:02:52,261 --> 01:02:54,301
Hayır, hiç ülke dışına çıkmadım.

810
01:02:54,341 --> 01:02:56,701
bırakın yemeyi
bir çift Yunan koyunu saçmalığı.

811
01:02:56,741 --> 01:03:00,341
Cidden ortaya çıkarmayacaklar
bir çift kuzu fındığı, değil mi?

812
01:03:10,861 --> 01:03:13,141
Çok istekli görünmek istemiyorum.

813
01:03:13,781 --> 01:03:17,901
Ama sana şunu söylemeliyim Cass.
seninle ilişkiye giremiyorum

814
01:03:17,941 --> 01:03:21,491
eğer hala etrafta koşuşturacaksan
hafta sonları bir grup çocuk gibi kavga ediyoruz.

815
01:03:24,621 --> 01:03:26,611
Annem ve babam beni öldürürdü.

816
01:03:30,581 --> 01:03:33,301
Eski çiftiniz nasıl biri?
Hepsi iyi mi?

817
01:03:35,741 --> 01:03:38,211
Tanrı biliyor
Seni onlara nasıl açıklayacağım.

818
01:03:39,301 --> 01:03:41,291
Futbol olayı yüzünden mi?

819
01:03:42,421 --> 01:03:44,411
O da öyle ama...

820
01:03:45,661 --> 01:03:49,571
Eski moda olduklarını söyleyelim.

821
01:03:51,581 --> 01:03:54,571
Ne? Onlar tanışmamışlar mı?
daha önce iri, korkutucu bir siyah adam mı vardı?

822
01:03:54,621 --> 01:03:56,611
Tam olarak değil.

823
01:03:57,421 --> 01:03:59,891
Kötü olan her şeyden çok cehalettir.

824
01:04:03,301 --> 01:04:05,131
İçkilerimiz hangi cehennemde?

825
01:04:05,181 --> 01:04:07,981
Sakin ol. İçlerini dökmeleri için onlara bir şans ver.

826
01:04:10,061 --> 01:04:14,451
İyi baktın mı dostum? İstemiyorum
kahrolası bir fotoğraf falan çekmek için mi?

827
01:04:14,501 --> 01:04:16,811
Üzgünüm Cass.

828
01:04:16,861 --> 01:04:22,091
Üzgünüm dostum. Hanıma bundan bahsediyordum
Villa'daki Holte End'i aldığımızda.

829
01:04:22,141 --> 01:04:25,181
Kahretsin. Üzgünüm dostum.
Bize baktığını sanıyordum çünkü...

830
01:04:25,221 --> 01:04:27,101
Hayır, hayır, hiç de değil.

831
01:04:27,141 --> 01:04:30,021
Bazı insanlara bunu söylemek zor
bazen.

832
01:04:31,261 --> 01:04:33,301
Ben değil.

833
01:04:50,101 --> 01:04:52,621
<i>CCTV stadyumlara taşındığında</i>

834
01:04:52,661 --> 01:04:54,941
<i>Şiddet dışarıya taşındı.</i>

835
01:04:58,101 --> 01:05:00,301
<i>Kendinize bir itibar kazandırdığınızda</i>
<i>bizim yaptığımız gibi</i>

836
01:05:00,341 --> 01:05:04,021
<i>diğer tüm taklitçi çetenin istediği</i>
<i>size karşı kendilerine bir isim yapmak için.</i>

837
01:05:09,981 --> 01:05:11,971
(Çığlıklar)

838
01:05:12,021 --> 01:05:14,011
Ahh! Bok!

839
01:05:40,861 --> 01:05:43,931
(Ön kapı açılır ve kapanır)

840
01:05:43,981 --> 01:05:45,541
Lanet olsun!

841
01:05:46,701 --> 01:05:49,091
Prentice az önce saklanmaya başladı
bazı Gooner'ların dışında.

842
01:05:49,141 --> 01:05:51,581
Gooner'lar mı? Ne zamandan beri varlar?
kahrolası bir mafya mı?

843
01:05:51,621 --> 01:05:53,931
- Sana söylüyorum Cass, o kötü dostum.
- Ne kadar kötü?

844
01:05:53,981 --> 01:05:57,741
Onu şeritler halinde kestiler.
Binden fazla dikişe ihtiyacı vardı.

845
01:05:57,781 --> 01:06:00,501
Bin mi? Ona ne yaptılar?
lanet bir motorlu testere mi?

846
01:06:05,101 --> 01:06:09,221
Zavallı amcık sanki öyleymiş gibi görünüyor
kahrolası bir korku filminde falan.

847
01:06:10,301 --> 01:06:13,771
- Gitsem iyi olur.
- İyi misin Elaine?

848
01:06:19,421 --> 01:06:21,571
- Neyle oynuyorsun Cass?
- Sen ne?

849
01:06:21,621 --> 01:06:24,611
Bunu söyleyenin sen olduğunu sanıyordum
firmada suskunluk yok.

850
01:06:25,541 --> 01:06:27,851
Zaten o kadar da özel değil dostum.

851
01:06:27,901 --> 01:06:29,891
Ne yapıyorsun?

852
01:06:33,261 --> 01:06:35,931
Allah aşkına!

853
01:06:35,981 --> 01:06:38,731
Arsenal'i ne zaman alacağız?

854
01:06:39,701 --> 01:06:43,251
Unut gitsin dostum. Her şeyin üstünde olacaklar.

855
01:06:43,301 --> 01:06:45,291
Futboldan uzaklaşmak lazım.

856
01:06:45,341 --> 01:06:47,461
Zaten bundan sonra asla ortaya çıkmayacaklar.

857
01:06:47,501 --> 01:06:49,811
Onu hangi firma yaptı?

858
01:06:49,861 --> 01:06:51,821
Islington'dan küçük bir çete.

859
01:06:51,861 --> 01:06:54,421
Özgürlük alan amcıklar!

860
01:06:56,661 --> 01:07:01,531
Onu hedef aldılar Cass.
Her şey kişiselleşiyor dostum.

861
01:07:01,581 --> 01:07:04,301
Bırakın toz yatsın, değil mi?

862
01:07:04,341 --> 01:07:06,621
Zamanımızı dikkatle seçeceğiz.

863
01:07:06,661 --> 01:07:09,221
Bunları yapmalıyız dostum. Bunları yapmalıyız.

864
01:07:09,261 --> 01:07:12,731
Bunları yapmamız gerektiğini biliyorum.
Sadece acele etme, tamam mı?

865
01:07:15,421 --> 01:07:19,021
Kim düşünebilirdi
sonunda eski bir mahkumla mı karşılaşacaksın?

866
01:07:21,781 --> 01:07:24,931
Düğün ne zaman?
Yeni bir şapka almalıyım.

867
01:07:27,261 --> 01:07:29,981
Peki sorun ne dostum?

868
01:07:30,021 --> 01:07:32,931
Bütün bu aptal West Ham olayı.

869
01:07:32,981 --> 01:07:36,941
- Hey, devam et!
- Sadece şiddeti kastediyorum.

870
01:07:36,981 --> 01:07:39,181
Oyun parkındaki lanet çocuklar gibiler.

871
01:07:39,221 --> 01:07:43,661
biri geldiğinde ne yapmasını bekliyorsunuz?
en yakın arkadaşlarının yüzü açılıyor mu?

872
01:07:45,101 --> 01:07:47,141
Ben olsaydım ne yapardın?

873
01:07:47,181 --> 01:07:50,221
Evet ama bunun sonu nereye varacak Lind?

874
01:07:50,261 --> 01:07:53,891
Sadece devam edecek
birisi öldürülene kadar.

875
01:07:53,941 --> 01:07:56,011
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi?

876
01:07:58,621 --> 01:08:00,611
Bütün kahrolası sorun bu.

877
01:08:08,701 --> 01:08:11,221
¶ <i>Bu tek seferlik bir dergi, bir göz atın...</i>

878
01:08:11,261 --> 01:08:14,731
Günaydın beyler.
Beni Hatırla?

879
01:08:24,541 --> 01:08:27,141
¶ <i>36 kişiden biri şişeyle özür diliyor</i>

880
01:08:27,181 --> 01:08:30,461
¶ <i>Geçiminizi sağlamanın sizin işiniz olduğunu söyleyin,</i>
<i>tüm yaptığı budur</i>

881
01:08:30,501 --> 01:08:33,061
¶ <i>Peki, konuyu tekrar gözden geçir,</i>
<i>Yaşamaktan iki kat daha acı verir</i>

882
01:08:33,101 --> 01:08:35,221
¶ <i>kaşıntılı parmak, parmak, tetik, tetik</i>

883
01:08:35,261 --> 01:08:36,331
Cass mi?

884
01:08:54,341 --> 01:08:56,331
Hadi! Seni lanet...!

885
01:08:57,341 --> 01:08:59,811
¶ <i>Tek atış, işte bu, geciktirdin mi?</i>

886
01:08:59,861 --> 01:09:02,501
¶ <i>Sen buna kabus diyorsun, şimdi ben buna bir gün diyorum</i>

887
01:09:02,541 --> 01:09:05,011
¶ <i>Kendinizi sabit tutuyorsunuz</i>
<i>yatağın kenarında</i>

888
01:09:05,061 --> 01:09:07,661
¶ <i>Parmak, parmak dediğiniz gibi,</i>
<i>tetikle, tetikle...</i> ¶

889
01:09:07,701 --> 01:09:12,301
Hepsini hallettik!
Lanet Gooner amcıkları! Ha?

890
01:09:17,901 --> 01:09:19,891
Hadi!

891
01:09:26,061 --> 01:09:28,341
(Ön kapı kapanır)

892
01:09:29,381 --> 01:09:32,211
¶ <i>Tek atış, işte bu, geciktirdin mi?</i> ¶

893
01:09:33,141 --> 01:09:35,421
Lanet herifler!
Dişleriyle parmak eklemlerimi kesti.

894
01:09:36,741 --> 01:09:38,651
(İnliyor)

895
01:09:40,021 --> 01:09:42,061
Doktorun yanından kalkmak istiyorsun
bununla dostum.

896
01:09:42,101 --> 01:09:45,981
Hayır, sadece küçük bir çizik.
O kahrolası amcığın geldiğini hiç görmedim.

897
01:09:46,021 --> 01:09:50,251
Altımdan atladı.
Lanet taşaklarımı kesebilirdi.

898
01:09:50,301 --> 01:09:53,771
Keşke taşaklarını kesseydi, seni piç!

899
01:09:53,821 --> 01:09:55,651
Elaine...

900
01:09:55,701 --> 01:09:59,331
Üzgünüm dostum. Tek başınasın. tercih ederim
Bununla yüzleşmek yerine Millwall'u bana tercih et.

901
01:09:59,381 --> 01:10:01,371
Evet. Sonra görüşürüz Cass.

902
01:10:05,581 --> 01:10:07,251
- İyi misin?
- Elbette?

903
01:10:07,301 --> 01:10:10,021
Hayır, hiç iyi değilim!

904
01:10:10,061 --> 01:10:12,021
Şu halinize bakın!

905
01:10:12,061 --> 01:10:16,051
Bana söz vermiştin. söz verdin
tüm bu saçmalıkları bitirmiştin.

906
01:10:16,101 --> 01:10:17,331
Ne?

907
01:10:18,341 --> 01:10:21,941
Ne? Ne?
Sakın beni sikme, tamam mı?

908
01:10:23,181 --> 01:10:25,301
Bundan vazgeçemez misin?

909
01:10:25,341 --> 01:10:27,461
Sen yetişkin bir adamsın Cass.

910
01:10:27,501 --> 01:10:32,131
Ben kahrolası bir keş değilim, Elaine. sen
benimle sanki salağın tekiymişim gibi konuşuyorsun.

911
01:10:33,101 --> 01:10:36,621
Sen tam olarak busun.
Lanet bir şiddet bağımlısı.

912
01:10:36,661 --> 01:10:38,221
Lanet saçmalıklar, Elaine.

913
01:10:39,141 --> 01:10:41,371
Ben senin lanet annen değilim Cass.

914
01:10:41,421 --> 01:10:45,211
Sadece yaralarına bakmak için orada değilim
her lanet kavgadan sonra.

915
01:10:45,261 --> 01:10:49,621
Seni seviyorum ama konuyu açmak istemiyorum
Çocuklarım orada olmayan bir babayla.

916
01:10:50,461 --> 01:10:53,901
Bakın, içeriye geri dönmeyeceğim.

917
01:10:53,941 --> 01:10:55,741
Zamanımı doldurdum.

918
01:10:56,701 --> 01:10:58,531
Peki çocuk sahibi olmaktan kim bahsetti?

919
01:10:59,461 --> 01:11:02,291
Hapse girmekten bahsetmiyorum.

920
01:11:02,341 --> 01:11:04,141
Sen olduğun gibi devam et,

921
01:11:04,181 --> 01:11:08,331
bu bir hücre olmayacak seni kilitleyecekler
uzakta, kahrolası bir tahta kutu olacak.

922
01:11:08,381 --> 01:11:12,061
Ve yine de,
Çocuk meselesi için çok geç dostum.

923
01:11:15,581 --> 01:11:16,981
Ha?

924
01:11:18,901 --> 01:11:20,541
Ah!

925
01:11:21,541 --> 01:11:23,901
Ah!

926
01:11:23,941 --> 01:11:27,701
Bebek sahibi olduğuma inanamıyorum
kahrolası bir futbol haydutuyla.

927
01:11:30,421 --> 01:11:32,411
Lanet cehennem.

928
01:11:35,061 --> 01:11:37,731
Evet, kahrolası cehennem!

929
01:11:37,781 --> 01:11:40,851
Dole'da nasıl hayatta kalacağız
çalışmayı bırakmam gerekirse?

930
01:11:40,901 --> 01:11:44,131
En azından denemelisin
ve bir çeşit iş bul Cass.

931
01:11:44,181 --> 01:11:49,811
Siyahi, eski bir dolandırıcı holigan onu nasıl bulacak?
Maggie'nin geri kalan milyonlarının üzerinde bir iş mi var?

932
01:11:50,981 --> 01:11:55,691
Bilmiyorum. Sen gerekiyordun
tüm büyük fikirlerin sahibi olmak.

933
01:12:02,301 --> 01:12:04,291
(Ön kapı çarpılır)

934
01:12:09,101 --> 01:12:12,091
Hala etrafta koşuyorsun
oyuncak askerler mi oynuyorsun o zaman?

935
01:12:12,141 --> 01:12:14,131
Hayır, pek değil Ray.

936
01:12:14,181 --> 01:12:16,381
Bu konuda dikkat çekmemeye çalışıyorum.

937
01:12:16,421 --> 01:12:19,571
Uzun uzun konuşuyorlar
eğer futbolla işin biterse.

938
01:12:19,621 --> 01:12:21,611
Chelsea geçen gün şafak baskınlarını bitirdi.

939
01:12:21,661 --> 01:12:24,891
Daha önce sadece bir zaman meselesi
bize başlıyorlar. Eski Bill'in kendine ait...

940
01:12:24,941 --> 01:12:26,931
O halde ne istiyorsun dostum?

941
01:12:32,661 --> 01:12:34,651
Sana bir teklifim var.

942
01:12:37,261 --> 01:12:38,331
Dinliyorum.

943
01:12:38,381 --> 01:12:41,211
Dediğini hatırla
biraz işin olsa...

944
01:12:41,261 --> 01:12:43,541
Saçmalamayı kes, Cass. Ne istiyorsun?

945
01:12:45,461 --> 01:12:48,181
İzin ver senin için kapılarını çalıştırayım.

946
01:12:50,101 --> 01:12:51,331
Devam et.

947
01:12:51,381 --> 01:12:54,211
- Şu anda kaç tane kulübünüz var?
- Yeterli.

948
01:12:54,261 --> 01:13:00,501
Peki, yeteri kadar sopayı tedarik ettiğimi varsayalım
Londra'nın en iyi kapıcılarıyla

949
01:13:00,541 --> 01:13:02,821
ve sen sadece benimle uğraşmak zorundasın

950
01:13:02,861 --> 01:13:06,411
seni kurtarır
sahip olduğunuz tüm farklı firmalarla.

951
01:13:06,461 --> 01:13:11,741
Bütün bu saçmalıkları keser.
Tek iletişim, tek fatura, tek firma. Ha?

952
01:13:12,661 --> 01:13:15,891
Peki kimin hakkında konuşuyorsun o zaman?
Beş yüz futbol takımınız mı?

953
01:13:15,941 --> 01:13:19,381
Bazıları evet. Ama sadece onlar değil,
her türden amcık.

954
01:13:19,421 --> 01:13:22,941
At kursları falan.
Ve bu sadece bir sayı oyunu değil dostum.

955
01:13:22,981 --> 01:13:26,181
Doğru kafaları seçmelisin
Doğru kulüpler için. Ha?

956
01:13:28,101 --> 01:13:31,701
TAMAM. Bunu düşüneceğim ve sana haber vereceğim.

957
01:13:34,461 --> 01:13:37,181
Elbette. Onu sana bırakacağım.

958
01:13:45,501 --> 01:13:48,101
- Üç tane daha lütfen Joe.
-Tamam Cass.

959
01:13:48,141 --> 01:13:50,341
Tek şey takım elbise giymen gerektiği.

960
01:13:50,381 --> 01:13:52,371
Lanet bir takım elbise mi?

961
01:13:52,421 --> 01:13:54,981
"Lanet bir takım elbise mi?" Evet, kahrolası bir takım elbise.

962
01:13:55,021 --> 01:13:56,611
Takım elbisem yok.

963
01:13:56,661 --> 01:13:59,131
Haydi,
bir çeşit takım elbisen olmalı.

964
01:13:59,981 --> 01:14:04,051
- Mahkeme davam var ama...
- İşte buyurun. Bu bir defile değil dostum.

965
01:14:06,341 --> 01:14:08,651
Lanet takım elbise!

966
01:14:11,461 --> 01:14:13,051
Ve bir papyon.

967
01:14:16,421 --> 01:14:17,901
Lanet pislik!

968
01:14:19,781 --> 01:14:21,691
Bak, sadece çok akıllı görün, tamam mı?

969
01:14:21,741 --> 01:14:24,891
Seni piç. Ben her zaman çok akıllıyımdır.

970
01:14:24,941 --> 01:14:28,651
O, çok akıllı mı? Şaka gibi değil mi?

971
01:14:30,461 --> 01:14:32,421
- Şerefe Joe.
- Tamam beyler.

972
01:14:32,461 --> 01:14:34,451
Şerefe dostum.

973
01:14:36,781 --> 01:14:38,771
Şu ana kadar iyi bir gece geçirdiniz mi?

974
01:14:45,781 --> 01:14:48,691
<i>Aynı vızıltı değildi</i>
<i>Inter City Firmasında çalışırken</i>

975
01:14:48,741 --> 01:14:51,541
<i>ama hiçbirimiz daha fazla riske giremeyiz.</i>

976
01:14:51,581 --> 01:14:54,891
<i>Mahkemeler on yıl vaat ediyordu</i>
<i>futbolla ilgili şiddet için</i>

977
01:14:54,941 --> 01:14:59,731
<i>ve polis her yere sızdıklarını söyledi</i>
<i>Londra'da gizli görevdeki Eski Bill'le birlikte mafya.</i>

978
01:15:01,821 --> 01:15:05,051
Downing Street'ten ayrılıyoruz
son kez,

979
01:15:05,101 --> 01:15:08,331
on bir buçuk harika yılın ardından...

980
01:15:08,381 --> 01:15:11,741
<i>1980'ler sona ererken</i>
<i>Bayan Thatcher da öyleydi.</i>

981
01:15:11,781 --> 01:15:13,901
<i>Yaşlı kız yine de dileğine kavuştu</i>

982
01:15:13,941 --> 01:15:16,061
<i>ve bildiğimiz futbol holiganlığı</i>

983
01:15:16,101 --> 01:15:18,251
<i>geçmişte kalmıştı</i>
<i>onun sayesinde</i>

984
01:15:18,301 --> 01:15:20,941
<i>ama büyük olasılıkla Ecstasy döneminden dolayı.</i>

985
01:15:20,981 --> 01:15:23,621
<i>Kim birbiriyle kavga etmek istedi</i>
<i>en azından içlerinde E harfi var mı?</i>

986
01:15:23,661 --> 01:15:27,101
<i>Alma olasılığınız daha yüksekti</i>
<i>futbol maçındaki bir kulüpten daha çok kucaklaşmak.</i>

987
01:15:31,981 --> 01:15:35,261
<i>Ray en büyüğü, en siyah olanı istiyordu</i>
<i>en sert kapılarındaki en kötü moruklar.</i>

988
01:15:35,301 --> 01:15:37,291
- Sıranın arkasında dostum.
- Haydi dostum.

989
01:15:37,341 --> 01:15:40,141
- Ne?
- Tamam, siktir git!

990
01:15:40,181 --> 01:15:42,381
<i>Bu bir psikoloji hamlesiydi</i>
<i>her şeyden çok,</i>

991
01:15:42,421 --> 01:15:45,221
<i>ama her zaman işe yaradı ve Ray'i mutlu etti.</i>

992
01:15:45,261 --> 01:15:49,381
<i>Daha da önemlisi, bol miktarda kazanıyordum</i>
<i>temiz hamur ve Elaine'i mutlu etmek.</i>

993
01:15:57,021 --> 01:16:01,621
<i>Yıl içinde hayat benim için sessizleşti</i>
<i>Ray'in kapı imparatorluğunu yönetmeye başladığımdan beri.</i>

994
01:16:03,381 --> 01:16:05,771
<i>Doll ve Cecil yaşlanıp zayıflıyorlardı</i>

995
01:16:05,821 --> 01:16:08,341
<i>yani bizim için ilk defa Noel'di.</i>

996
01:16:09,741 --> 01:16:12,051
Krakerleri nereden aldın canım?

997
01:16:13,021 --> 01:16:15,011
Sevimli!

998
01:16:15,861 --> 01:16:17,851
Şuna bak, Cecil.

999
01:16:19,261 --> 01:16:23,701
- Bunları sadece ucuza aldım.
- İşaretler ve Kıvılcımlar, değil mi? Ah!

1000
01:16:23,741 --> 01:16:25,731
Bu kalitedir, yani.

1001
01:16:27,021 --> 01:16:31,061
Çok utanacağım
gelecek yıl bizimkine geldiğinde.

1002
01:16:31,101 --> 01:16:33,661
Bizimkini sadece katalogdan alıyoruz.

1003
01:16:39,021 --> 01:16:41,621
- (Kapı açılır)
- Ah, Cass!

1004
01:16:43,741 --> 01:16:46,701
Şunlara bakar mısın?

1005
01:16:47,341 --> 01:16:49,491
Ne güzel bir çift!

1006
01:16:50,541 --> 01:16:53,501
Şunun üzerindeki kabalığa bak, Cecil.

1007
01:16:54,541 --> 01:16:58,141
- İşler iyi gidiyor öyle değil mi oğlum?
- Tamam baba, evet.

1008
01:16:59,101 --> 01:17:03,621
- Beladan uzak duruyor musun?
- Her zaman iyi bir çocuk oldum anne.

1009
01:17:03,661 --> 01:17:05,651
(Telefon çalar)

1010
01:17:09,101 --> 01:17:12,461
Gerçekten iyi gidiyor, Doll.
Onunla gurur duymalısın.

1011
01:17:12,501 --> 01:17:14,861
O artık bir yönetici, biliyorsun.

1012
01:17:14,901 --> 01:17:16,541
Müdür, ha? Ah.

1013
01:17:19,301 --> 01:17:22,981
Eğer kraker almaya parası yetiyorsa,
bir şeyi doğru yapıyor olmalı.

1014
01:17:25,421 --> 01:17:27,541
<i>Güzel bir ev, güzel bir eş,</i>

1015
01:17:27,581 --> 01:17:29,701
<i>Beş yaşında bir oğul</i>
<i>ve bir kızı da yolda.</i>

1016
01:17:29,741 --> 01:17:31,621
<i>Daha mutlu olamazdım.</i>

1017
01:17:31,661 --> 01:17:34,051
(Kapı zili çalar)

1018
01:17:34,101 --> 01:17:36,411
Lanet olsun! Başka kim?

1019
01:17:38,381 --> 01:17:40,661
Daha büyük bir hindinin olmalı, aşkım.

1020
01:18:10,781 --> 01:18:13,221
Tamam, benim.

1021
01:18:13,261 --> 01:18:15,221
Evet, hepinize Mutlu Noeller.

1022
01:18:15,261 --> 01:18:17,251
Kimi oynuyoruz?

1023
01:18:18,061 --> 01:18:20,101
Muhtemelen barda izleyeceğim.
Dinle...

1024
01:18:20,141 --> 01:18:21,811
Hey, dinle.

1025
01:18:21,861 --> 01:18:24,421
Asla tahmin edemezsin
kapıya kimi kilitledim

1026
01:18:24,461 --> 01:18:27,371
bu bok çukuru kulüpte
dün gece güney Londra'da.

1027
01:18:29,261 --> 01:18:32,141
O büyük siyah piç.

1028
01:18:32,181 --> 01:18:34,221
Hayır. Hey, dinlemiyorsun.

1029
01:18:34,261 --> 01:18:37,491
"O" büyük siyah piç.

1030
01:18:53,701 --> 01:18:55,741
Yine geç mi kalacaksın?

1031
01:18:55,781 --> 01:19:00,091
Eğer geri dönmezsem, Günün Maçı'nı kasetleyin
bizim için yapar mısın Elaine?

1032
01:19:00,741 --> 01:19:03,541
Martin, baban için futbol maçını kaydet.
lütfen.

1033
01:19:03,581 --> 01:19:05,621
Annen videoyu nasıl kullanacağını bilmiyor.

1034
01:19:18,621 --> 01:19:20,611
Peki sen. Yatak.

1035
01:20:03,941 --> 01:20:06,061
Şerefe dostum. Üstü kalsın, tamam mı?

1036
01:20:07,141 --> 01:20:09,611
Tamam mı çocuklar? Yine full house, değil mi?

1037
01:20:09,661 --> 01:20:11,941
Dolu bir evdi
yarısını dışarı atana kadar.

1038
01:20:11,981 --> 01:20:13,941
- Ray seni arıyor.
- Ha?

1039
01:20:13,981 --> 01:20:16,971
Öyle olsa iyi olur
Çünkü maaşımı mahvetmek istiyor.

1040
01:20:17,021 --> 01:20:18,661
Seni siyah West Ham amcığı!

1041
01:20:22,981 --> 01:20:24,101
Bak dostum...

1042
01:20:28,461 --> 01:20:30,611
Lanet cehennem!

1043
01:20:30,661 --> 01:20:33,261
Hadi. Zenciyi öldürdün.

1044
01:20:41,621 --> 01:20:43,531
<i>En iyisini yaptım, evet.</i>

1045
01:20:43,581 --> 01:20:48,181
<i>Karım var, çocuklarım var</i>
<i>Evi aldım ve kahrolası işi aldım.</i>

1046
01:20:49,141 --> 01:20:52,021
<i>Her şeydi</i>
<i>o Doll'un benim için istediği şeydi.</i>

1047
01:20:55,141 --> 01:20:58,931
<i>Ama bazen ne kadar uzakta olursa olsun</i>
<i>geçmişinizden kaçmaya çalışırsınız</i>

1048
01:20:58,981 --> 01:21:01,781
<i>her zaman size yetişir</i>
<i>ve seni sertçe ısırır.</i>

1049
01:21:10,061 --> 01:21:12,051
(Kapı açılır)

1050
01:21:18,981 --> 01:21:20,941
Çocuklar nerede?

1051
01:21:20,981 --> 01:21:22,971
Yataktalar. Hepsi iyi.

1052
01:21:24,101 --> 01:21:26,091
Hadi oturalım.

1053
01:21:29,421 --> 01:21:31,411
Kuyu?

1054
01:21:32,981 --> 01:21:35,501
Doktor hala hayatta olduğu için çok şanslı olduğunu söylüyor.

1055
01:21:42,541 --> 01:21:45,981
Bunu söylemek için henüz çok erken olduğunu düşünüyorlar
sahip olabileceği herhangi bir kalıcı hasar.

1056
01:22:09,901 --> 01:22:11,891
Teşekkür ederim.

1057
01:22:19,541 --> 01:22:21,531
Onu bulduk, biliyorsun.

1058
01:22:25,381 --> 01:22:27,901
Sadece başını salla ve bitti.

1059
01:22:30,181 --> 01:22:34,571
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum.
neler yaşadığını,

1060
01:22:34,621 --> 01:22:38,221
ama biraz düşün, bana haber ver,
ve bununla ben ilgileneceğim, tamam mı?

1061
01:23:02,861 --> 01:23:04,851
Peki sen nasılsın?

1062
01:23:05,861 --> 01:23:07,851
Tamam baba.

1063
01:23:10,781 --> 01:23:12,771
Annem nerede?

1064
01:23:24,101 --> 01:23:26,661
Nasılsın?

1065
01:23:27,541 --> 01:23:29,531
Fena değil.

1066
01:23:31,221 --> 01:23:33,181
Annem nerede?

1067
01:23:34,461 --> 01:23:36,451
Sana kötü haberlerim var oğlum.

1068
01:24:27,701 --> 01:24:29,691
Bay Pennant'a teslimat.

1069
01:24:33,341 --> 01:24:35,061
- Kaybınız için üzgünüm.
- Teşekkürler.

1070
01:24:57,021 --> 01:24:59,011
Dua edelim.

1071
01:24:59,901 --> 01:25:03,781
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın.

1072
01:25:03,821 --> 01:25:08,611
Krallığın gelsin,
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek.

1073
01:25:09,941 --> 01:25:11,851
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,

1074
01:25:11,901 --> 01:25:16,931
ve suçlarımızı bağışla,
bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.

1075
01:25:17,941 --> 01:25:22,091
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.

1076
01:25:22,821 --> 01:25:25,651
Çünkü krallık senindir,
güç ve zafer,

1077
01:25:25,701 --> 01:25:28,301
sonsuza kadar, Amin.

1078
01:25:32,741 --> 01:25:34,701
Bu noktada

1079
01:25:34,741 --> 01:25:39,661
herhangi bir aile üyesini davet etmek isterim
birkaç söz söylemek isteyen

1080
01:25:39,701 --> 01:25:41,371
Lütfen öne çıkın.

1081
01:25:56,621 --> 01:26:00,141
Çok üzgünüm.
ama aslında sadece aile üyeleri

1082
01:26:00,181 --> 01:26:03,061
kimin konuşmasına izin veriyoruz
Bu noktada hizmette.

1083
01:26:04,461 --> 01:26:06,451
Ama ben onun oğluyum.

1084
01:26:09,501 --> 01:26:11,491
Lütfen.

1085
01:26:32,021 --> 01:26:34,011
Sevgili anne,

1086
01:26:34,981 --> 01:26:38,771
Sana asla ama asla teşekkür etmedim
benim için yaptığın onca şeyden sonra.

1087
01:26:40,181 --> 01:26:45,211
Sana bir kez bile seni sevdiğimi söylemedim,
bana verdiğin onca sevgiden sonra.

1088
01:26:47,941 --> 01:26:51,731
Hiç elveda bile demedim
Sona yaklaştığını anladığım zaman.

1089
01:26:53,581 --> 01:26:56,141
Bunu duyman lazım anne.

1090
01:26:57,621 --> 01:26:59,611
Teşekkür ederim.

1091
01:28:01,101 --> 01:28:03,091
O zaman bir şeyler içmeye mi gidiyorsun?

1092
01:28:04,181 --> 01:28:06,171
Hayır, gitsem iyi olur.

1093
01:28:20,701 --> 01:28:22,691
Onu özleyeceğim oğlum.

1094
01:28:28,421 --> 01:28:30,541
Artık o mektupları açmalısın Cass.

1095
01:28:30,581 --> 01:28:32,891
Onları attım.

1096
01:28:36,261 --> 01:28:38,901
Kendine iyi bakıyorsun, değil mi?

1097
01:28:38,941 --> 01:28:41,331
Aptalca bir şey yapma, duydun mu?

1098
01:29:06,301 --> 01:29:08,291
İyi misin dostum?

1099
01:29:16,101 --> 01:29:19,171
O amcığı yakalayacağız.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1100
01:29:22,661 --> 01:29:24,971
Bu bana bağlı.

1101
01:29:29,421 --> 01:29:31,411
İletişime geçeceğim, tamam mı?

1102
01:29:56,621 --> 01:29:58,611
(Yüzükler)

1103
01:30:05,461 --> 01:30:07,451
Merhaba?

1104
01:30:10,341 --> 01:30:12,331
Merhaba.

1105
01:30:17,461 --> 01:30:19,451
(Yüzükler)

1106
01:30:22,861 --> 01:30:24,851
Merhaba.

1107
01:30:26,821 --> 01:30:28,651
- Merhaba!
<i>- (Adam) Merhaba Carol.</i>

1108
01:30:28,701 --> 01:30:30,341
<i>Çiçekleri beğendin mi Carol?</i>

1109
01:30:30,381 --> 01:30:33,661
Lanet piçler! Seni piç!

1110
01:30:35,461 --> 01:30:37,451
Lanet...!

1111
01:30:53,621 --> 01:30:56,531
Devam et, Cass. Yap şunu, Cass.

1112
01:30:57,781 --> 01:30:59,771
(Kapıyı çalar)

1113
01:31:06,901 --> 01:31:09,651
- (Kapıyı çalıyor)
- Elaine, kapıyı açar mısın?

1114
01:31:11,581 --> 01:31:13,571
- (Kapıyı çalıyor)
- Elaine!

1115
01:31:13,621 --> 01:31:15,611
(Elaine) Geliyorum!

1116
01:31:27,741 --> 01:31:31,731
Yine polis.
Kalmamı mı istiyorsun?

1117
01:31:31,781 --> 01:31:33,501
Yukarı çık.

1118
01:31:33,541 --> 01:31:35,531
- Emin misin?
- Yukarı çık!

1119
01:31:48,781 --> 01:31:50,581
Kaç kez tekrarlamam gerekiyor?

1120
01:31:51,341 --> 01:31:54,061
Sana zaten söyledim

1121
01:31:54,101 --> 01:31:56,541
O amcığın kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1122
01:31:57,701 --> 01:31:59,851
Tüm saygımla efendim.

1123
01:31:59,901 --> 01:32:04,421
elimizde bir cinayete teşebbüs şüphelisi var
dışarıda, ateşli silahla ortalıkta dolaşıyor.

1124
01:32:04,461 --> 01:32:06,691
Doğu Londra'nın yarısını biliyor olmalı
Seni hastanede ziyaret ettim,

1125
01:32:06,741 --> 01:32:08,331
peki en çok kimden korkacak?

1126
01:32:08,381 --> 01:32:13,171
Sen kendine yakışıyorsun Sherlock, ama bu
hepsi senden geliyor, benden değil, tamam mı?

1127
01:32:14,181 --> 01:32:16,701
Hiçbir fikrim yok.

1128
01:32:26,941 --> 01:32:28,931
Şimdilik bu kadar efendim.

1129
01:32:51,581 --> 01:32:53,061
Siyah West Ham'ın amcığı!

1130
01:33:02,941 --> 01:33:06,301
Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!

1131
01:33:06,341 --> 01:33:09,491
Lanet olsun, Cass.
Ona bu şekilde bağıramazsın.

1132
01:33:09,541 --> 01:33:11,741
Siktir git!

1133
01:33:11,781 --> 01:33:13,421
Beni yalnız bırakın!

1134
01:33:19,381 --> 01:33:24,581
Tamam, seni yalnız bırakacağım.
Çocukları Linda'ya götüreceğim.

1135
01:33:24,621 --> 01:33:26,981
Ve seni uyarıyorum Cass.

1136
01:33:27,021 --> 01:33:32,541
eğer o iz bırakmayan koşuyu yapmayı planlıyorsan
Seni vurdum, geri dönmeyeceğim.

1137
01:34:05,261 --> 01:34:07,251
Merhaba Carol.

1138
01:34:18,781 --> 01:34:20,821
Sorun ne, Carol?

1139
01:34:20,861 --> 01:34:22,931
Senin sert adam olduğunu sanıyordum.

1140
01:34:22,981 --> 01:34:25,891
Neredeyse kardeşimi öldürüyordun.

1141
01:34:25,941 --> 01:34:27,931
Bana falan yapmayacak mısın Carol?

1142
01:34:27,981 --> 01:34:30,291
Beni kafamdan vur Carol, ha?

1143
01:34:30,341 --> 01:34:34,221
Ha? Sorun nedir?
Yeterince erkek değil misin Carol?

1144
01:34:35,261 --> 01:34:37,221
Hadi o zaman.

1145
01:34:37,261 --> 01:34:39,251
Bitir beni.

1146
01:34:51,581 --> 01:34:53,571
(Gülüyor)

1147
01:34:57,661 --> 01:35:00,461
(Çocuk sesi)
Çiçekleri beğenmedin mi Carol?

1148
01:35:20,181 --> 01:35:21,851
Bir tane daha Dave, değil mi?

1149
01:35:21,901 --> 01:35:24,781
- Ve benim için.
- Ben neredeyim?

1150
01:35:38,581 --> 01:35:40,861
Gidip babama onu özlediğimizi söyleyelim mi?

1151
01:35:41,941 --> 01:35:43,771
Evet? Ona iyi davranacak mısın?

1152
01:35:48,901 --> 01:35:50,891
Lanet kapıyı açık bırakmış.

1153
01:35:52,981 --> 01:35:54,301
Cass mi?

1154
01:36:07,261 --> 01:36:09,861
- Dave! Nerede?
- Hadi!

1155
01:36:09,901 --> 01:36:12,811
- Hadi.
- Acele et.

1156
01:36:17,741 --> 01:36:19,861
Cass mi?

1157
01:36:19,901 --> 01:36:22,731
Gülümse dostum,
o gülmüyor.

1158
01:36:22,781 --> 01:36:25,251
Sadece ona sahip olduğunda gülümser
tam ona göre.

1159
01:36:27,421 --> 01:36:30,381
Bunu duydun mu? sen değilsin
buna katlanacaksın, değil mi?

1160
01:36:34,421 --> 01:36:36,411
Aman Tanrım!

1161
01:36:37,781 --> 01:36:38,771
Cass mi?

1162
01:36:49,021 --> 01:36:54,381
¶ <i>Tekerlekler dönüyor</i>

1163
01:36:54,421 --> 01:36:59,541
¶ <i>Yabancı topraklara</i>

1164
01:36:59,581 --> 01:37:04,531
¶ <i>Farklı zamanlardan geçin</i>

1165
01:37:04,581 --> 01:37:09,131
¶ <i>Hepsini geride bırakın</i>

1166
01:37:09,341 --> 01:37:14,941
¶ <i>Hepsini geride bırakın</i>

1167
01:37:15,181 --> 01:37:20,131
¶ <i>Hepsini geride bırakın</i>

1168
01:37:20,381 --> 01:37:25,061
¶ <i>Hepsini geride bırakın</i>

1169
01:37:25,301 --> 01:37:29,821
¶ <i>Hepsini geride bırakın</i>

1170
01:37:35,701 --> 01:37:39,581
Otur ve kendine gel
üşütmeden önce. Şimdi!

1171
01:37:51,101 --> 01:37:52,901
Bu işin sana bağlı olduğunu söylemiştin.

1172
01:38:07,541 --> 01:38:09,691
Yap şunu, Cass.

1173
01:38:13,981 --> 01:38:16,811
Haydi, yap şunu.

1174
01:38:24,621 --> 01:38:26,531
Onu yapmayacak mısın?

1175
01:38:53,221 --> 01:38:55,971
<i>Her zaman düşünürdüm</i>
<i>o bela beni takip etti,</i>

1176
01:38:56,021 --> 01:38:58,301
<i>ve kurbanın ben olduğumu.</i>

1177
01:38:58,341 --> 01:39:01,141
<i>Ama orada olmam gerekmiyordu, değil mi?</i>

1178
01:39:01,181 --> 01:39:03,171
<i>Bütün bunlara ben sebep olmuştum.</i>

1179
01:39:06,141 --> 01:39:10,021
<i>Ömür boyu hapis cezasına çarptırılabilirim,</i>
<i>ama Elaine ve çocukların bunu yapamayacağını biliyordum.</i>

1180
01:39:10,861 --> 01:39:13,981
<i>Umurlarında değildi</i>
<i>çete kültürünün kuralları.</i>

1181
01:39:14,021 --> 01:39:16,931
<i>Sert adam imajı umurlarında değildi.</i>

1182
01:39:16,981 --> 01:39:18,971
<i>Beni sadece benim için sevdiler.</i>

1183
01:39:21,341 --> 01:39:23,461
<i>Kim olduğumu keşfettiğim gündü.</i>

1184
01:39:24,261 --> 01:39:26,381
<i>O gün erkek olduğum gündü.</i>

1185
01:39:26,477 --> 01:39:36,477
Film altyazılarını indirin veya
Doğrudan URL'den yükleyin
TheSubtitles.net'te