1
00:00:59,511 --> 00:01:01,992
[Песма: „Ноитес Траицоеирас“,
Падре Марсело Росси]

2
00:01:07,705 --> 00:01:12,958
<и>Нека сви из Јоанополиса
благословену суботу.</и>

3
00:01:15,003 --> 00:01:18,355
<и>Добро дошли, уживајте у нашем емитовању.
Сада је 15 часова.</и>

4
00:01:18,504 --> 00:01:22,354
<и>Порука од Мариене из
Паиол Гранде свом мужу Киду.</и>

5
00:01:22,554 --> 00:01:25,053
<и>"Пољубац у твоје срце, мој вољени Кидо."</и>

6
00:01:25,255 --> 00:01:29,304
„Е аинда се виер...“
(Чак и ако дођу издајничке ноћи...)

7
00:01:50,853 --> 00:01:53,112
Зашто си га искључио?

8
00:01:53,353 --> 00:01:57,302
- Не свиђа ми се рачун за струју Јеан.
- Али деди се свиђа.

9
00:01:58,402 --> 00:02:00,702
Да? Да ли ти је рекао?

10
00:02:00,902 --> 00:02:04,152
Чим га упалимо, очи му се померају.

11
00:02:05,502 --> 00:02:06,902
хм...

12
00:02:09,401 --> 00:02:10,901
То је мождани удар.

13
00:02:11,851 --> 00:02:14,352
Он не ужива ни у чему.

14
00:02:16,651 --> 00:02:18,451
Па ти одлучи:

15
00:02:18,652 --> 00:02:21,651
или гледаш цртане филмове
волиш поподне,

16
00:02:21,751 --> 00:02:24,351
или слушате
радио ујутру.

17
00:02:25,201 --> 00:02:27,202
Не можете обоје.

18
00:02:32,400 --> 00:02:34,052
<и>Има ли кога код куће?</и>

19
00:02:34,301 --> 00:02:36,700
- Гледаћу цртане.
- У реду.

20
00:02:41,651 --> 00:02:43,151
Добро јутро!

21
00:02:43,300 --> 00:02:46,800
Здраво, да ли је ово кућа господина...

22
00:02:47,051 --> 00:02:49,050
...Фирмино Сантос?

23
00:02:49,600 --> 00:02:51,101
Да, јесте.

24
00:02:51,201 --> 00:02:54,500
Ја сам из Дома здравља,
Дошао сам да проверим његову цев за кисеоник.

25
00:02:57,350 --> 00:02:59,599
Зе је тај који брине о томе.

26
00:03:00,150 --> 00:03:03,399
Зе је пребачен, сада је на мени.

27
00:03:04,450 --> 00:03:06,000
Могу ли ући?

28
00:03:07,299 --> 00:03:10,349
- Наравно. молим те.
- Извините.

29
00:03:11,550 --> 00:03:13,150
Ви сте доктор?

30
00:03:13,350 --> 00:03:16,149
Не доктор, драга, зови ме Јураци.

31
00:03:16,398 --> 00:03:18,299
Извините што сте били мало непријатељски расположени

32
00:03:18,598 --> 00:03:21,748
Зе се бринуо
од мог оца већ неко време.

33
00:03:21,950 --> 00:03:24,949
Ох, знам како је, али не брини

34
00:03:27,099 --> 00:03:29,847
Ово је Фирмино, мој отац,
а овај је мој син Жан.

35
00:03:29,999 --> 00:03:31,999
- Хеј, Јеан.
- Хеј.

36
00:03:32,748 --> 00:03:37,349
Здраво, г. Фирмино, све је у реду?

37
00:03:37,547 --> 00:03:39,349
Она је нова медицинска сестра.

38
00:03:39,548 --> 00:03:42,948
Ја сам Јураци, из Дома здравља,
Дошао сам да те видим данас.

39
00:03:43,099 --> 00:03:46,998
- Дај да ти донесем столицу.
- Хвала ти драга.

40
00:03:47,247 --> 00:03:51,877
- Извините због нереда.
- Не, не, не брини.

41
00:03:54,897 --> 00:03:57,896
Хајде да погледамо господина Фирмина.

42
00:04:02,396 --> 00:04:03,896
идемо.

43
00:04:19,746 --> 00:04:21,996
Да ли су сви лекови исправни?

44
00:04:22,446 --> 00:04:23,997
Све добро.

45
00:04:24,196 --> 00:04:27,897
Све их узимате на време?

46
00:04:28,147 --> 00:04:30,596
Да, све што...

47
00:04:30,896 --> 00:04:35,446
...да друга медицинска сестра
прописано за њега је у реду.

48
00:04:36,145 --> 00:04:40,146
Да ли вам понестаје лека?
Потребне су вам замене?

49
00:04:40,295 --> 00:04:45,695
Не, не.
Добио сам неке нове пакете ове недеље.

50
00:04:46,445 --> 00:04:48,545
Све је нормално.

51
00:04:48,745 --> 00:04:50,644
- Све добро.
- Исто као и увек.

52
00:04:50,945 --> 00:04:52,945
Само да запишем ово.

53
00:04:59,494 --> 00:05:01,494
Сада да проверимо кисеоник.

54
00:05:09,994 --> 00:05:13,443
Око пет литара у минути.

55
00:05:17,143 --> 00:05:20,644
У реду, господине Фирмино, све је у реду.

56
00:05:22,193 --> 00:05:23,943
Јеси ли чуо то, тата?

57
00:05:24,494 --> 00:05:26,792
Сад ћеш се мало развеселити.

58
00:05:27,394 --> 00:05:29,494
Заменио тај стари кисеоник.

59
00:05:31,093 --> 00:05:32,843
Биће мало боље.

60
00:05:35,293 --> 00:05:37,742
Неће, драга моја, неће.

61
00:05:38,693 --> 00:05:40,292
Неће.

62
00:05:40,643 --> 00:05:42,542
У овој ситуацији?

63
00:05:43,642 --> 00:05:45,243
Нема шансе.

64
00:05:45,693 --> 00:05:50,493
Гледајући то труло дрво,
добија измет термита на лице...

65
00:05:54,242 --> 00:05:56,943
Тај груби чаршаф који му грије дупе...

66
00:06:00,492 --> 00:06:03,491
Та пелена, цури са стране...

67
00:06:06,692 --> 00:06:10,492
Он нема ваздуха,
па му дах неће бити бољи.

68
00:06:13,142 --> 00:06:14,842
Биће само горе.

69
00:06:16,641 --> 00:06:19,541
Ако то можемо назвати "дисањем", зар не?

70
00:06:20,092 --> 00:06:23,792
Две пластичне цеви у тој старој хрскавици.

71
00:06:34,341 --> 00:06:35,840
Јаиро!

72
00:06:38,539 --> 00:06:40,090
Дођи овамо.

73
00:06:48,139 --> 00:06:50,339
Јеан, играј фудбал напољу.

74
00:06:50,539 --> 00:06:52,840
<и>- Не.</и>
- Сада, Јеан. То је наређење!

75
00:07:08,140 --> 00:07:09,377
- Здраво.
- Здраво.

76
00:07:09,401 --> 00:07:10,638
како си?

77
00:07:11,389 --> 00:07:13,589
Ова жена говори неке ствари.

78
00:07:16,189 --> 00:07:18,389
Ви сте произвођачи дрвеног угља, а?

79
00:07:19,138 --> 00:07:20,838
То је велика пећница.

80
00:07:23,238 --> 00:07:26,338
- Живите ли од тога?
- Да, имамо.

81
00:07:27,838 --> 00:07:33,238
Од производње дрвеног угља
и наруџбине које продајем на друга места.

82
00:07:33,438 --> 00:07:37,237
Ммм, тежак живот, а драга?
Знам како је.

83
00:07:39,487 --> 00:07:43,987
Можда имам предлог за тебе.

84
00:07:47,188 --> 00:07:49,938
Било би добро за твоју породицу,

85
00:07:50,238 --> 00:07:51,938
за господина Фирмина,

86
00:07:52,788 --> 00:07:55,838
а такође и за другу особу
који је у невољи.

87
00:08:06,737 --> 00:08:09,237
Господине Фирмино, нека је Бог с вама.

88
00:08:17,186 --> 00:08:18,937
Ћао, дечаче.

89
00:08:53,024 --> 00:08:56,021
<б>УГЉЕН</б>

90
00:08:56,045 --> 00:08:58,542
<б>Титлови:</б> Луцас Габриел
<б>Ревизија:</б> ицоа9125 и бостонстрагглер

91
00:09:10,333 --> 00:09:11,834
Успори, Јеан.

92
00:09:12,934 --> 00:09:15,134
Да ли се тркаш са дедом?

93
00:09:17,934 --> 00:09:19,384
Здраво, Ирене!

94
00:09:23,034 --> 00:09:25,233
Нисам вас видео на миси.

95
00:09:25,432 --> 00:09:28,983
касно смо стигли,
па смо остали позади.

96
00:09:29,232 --> 00:09:30,734
Ох, ок.

97
00:09:30,933 --> 00:09:34,133
Стигао сам раније да разговарам са свештеником.

98
00:09:35,082 --> 00:09:38,033
Изгледате добро, г. Фирмино.

99
00:09:39,682 --> 00:09:41,182
Јадница.

100
00:09:41,382 --> 00:09:44,133
Он постаје све слабији.

101
00:09:46,282 --> 00:09:48,133
Како је госпођа Амелиа?

102
00:09:48,331 --> 00:09:49,983
Па, она је...

103
00:09:50,632 --> 00:09:52,633
Она није добра, Ирене.

104
00:09:52,783 --> 00:09:54,647
Она не жели
више од куће.

105
00:09:54,855 --> 00:09:57,532
Не инсистирам више.
Остављам је тамо.

106
00:09:57,732 --> 00:10:01,782
Срце ми се стисне.
Стално мислим да сваки пут...

107
00:10:03,931 --> 00:10:05,431
не дај боже.

108
00:10:05,832 --> 00:10:08,632
Можемо само да се молимо.

109
00:10:10,331 --> 00:10:12,732
Ох, хоћу да наручим
твоја пилетина у сосу од крви.

110
00:10:12,882 --> 00:10:14,938
Сергиов је рођендан
следећег месеца, он то жели.

111
00:10:15,037 --> 00:10:16,181
Ох, истина је!

112
00:10:16,230 --> 00:10:17,268
Нека буде добро.

113
00:10:17,292 --> 00:10:20,130
Наравно! истина је,
твој је близак татином.

114
00:10:20,135 --> 00:10:22,736
- Истина је.
- У реду.

115
00:10:23,030 --> 00:10:26,531
Сергио, зар немаш посао за Јаира?

116
00:10:26,881 --> 00:10:30,130
Мислим... Посао за...

117
00:10:30,331 --> 00:10:33,330
Производња дрвеног угља је
прениска у ово доба године.

118
00:10:34,030 --> 00:10:36,080
Ох, ту је још један.

119
00:10:36,631 --> 00:10:39,180
Посао земљаних радова у Пирацаиа.

120
00:10:39,330 --> 00:10:41,531
Увек су им потребни људи. Узми га.

121
00:10:42,429 --> 00:10:44,930
Дођи код мене други пут
и ми ћемо то решити.

122
00:10:45,129 --> 00:10:48,149
- У реду. То ће нам много помоћи.
- Хвала.

123
00:10:48,629 --> 00:10:50,129
Спремни за полазак?

124
00:10:50,379 --> 00:10:51,453
Где је Виллиам?

125
00:10:51,478 --> 00:10:54,031
Он ће потрошити целу
одмор код његових рођака.

126
00:10:54,129 --> 00:10:57,879
Кад се врати, реци му да
дођи преко моје куће да пустимо змајеве.

127
00:10:58,029 --> 00:11:00,679
Он ће сигурно отићи,
много му недостајеш.

128
00:11:01,379 --> 00:11:03,929
- Ћао, Фирмино.
- Ћао, г. Фирмино.

129
00:11:04,128 --> 00:11:06,428
Проверићу неке цене тамо, ОК?

130
00:11:09,728 --> 00:11:11,778
Јеан, молим те, побрини се за свог деду.

131
00:11:11,928 --> 00:11:13,529
- ОК.
- ОК?

132
00:11:21,078 --> 00:11:22,358
- Ирене.
- Здраво, оче.

133
00:11:22,382 --> 00:11:23,428
Да ли сте били овде?

134
00:11:23,728 --> 00:11:28,529
Да, били смо позади.

135
00:11:33,678 --> 00:11:35,177
оче...

136
00:11:37,678 --> 00:11:39,677
Када је човек...

137
00:11:41,127 --> 00:11:42,678
... чами.

138
00:11:45,176 --> 00:11:46,977
Заиста, стварно лоше.

139
00:11:51,428 --> 00:11:53,177
да ли мислите да...

140
00:11:54,527 --> 00:11:57,376
...да је Божја воља
да та особа...

141
00:11:59,827 --> 00:12:01,777
да се... деинкарнира?

142
00:12:02,777 --> 00:12:07,426
Ирена, твоје велико срце
поставља таква питања.

143
00:12:11,125 --> 00:12:12,925
Ради се о твом оцу, зар не?

144
00:12:13,925 --> 00:12:16,326
не брини,
Бог не жели да умре.

145
00:12:16,926 --> 00:12:18,925
Свако има своје време.

146
00:12:27,275 --> 00:12:30,875
Дакле, Бог жели да он настави да пати?

147
00:12:34,775 --> 00:12:36,575
Није тако.

148
00:12:37,726 --> 00:12:39,375
Бог је лек.

149
00:12:52,475 --> 00:12:55,824
Али када лек није могућ...

150
00:12:58,374 --> 00:13:00,073
Кад је тешко.

151
00:13:02,273 --> 00:13:07,124
Шта мислите шта Бог више воли
за особу: патња или умирање?

152
00:13:09,874 --> 00:13:13,924
Ох Ирена, нажалост
Немам тај одговор.

153
00:13:16,873 --> 00:13:18,972
Мислим да је одговор у сваком од њих.

154
00:13:19,173 --> 00:13:22,623
у молитви,
у свом приватном разговору са Богом.

155
00:13:31,324 --> 00:13:32,923
Ок, оче.

156
00:13:34,473 --> 00:13:36,172
Хвала вам пуно!

157
00:13:38,332 --> 00:13:42,572
Хвала Богу примамо
много поруџбина у ово доба године.

158
00:13:43,523 --> 00:13:46,372
Ако се овако настави,

159
00:13:46,573 --> 00:13:48,772
са много наређења, можда могу

160
00:13:49,171 --> 00:13:52,021
још мало десетине цркви.

161
00:13:52,373 --> 00:13:54,171
То је сјајно, Ирена.

162
00:13:54,521 --> 00:13:58,122
Управо сада, Црква јесте
у великим финансијским потешкоћама.

163
00:13:59,022 --> 00:14:00,521
Тачно.

164
00:14:02,120 --> 00:14:05,121
- Могу ли добити ваш благослов, оче?
- Бог те благословио.

165
00:14:50,968 --> 00:14:53,720
- Помози ми са дрвима.
- Нећу.

166
00:14:55,869 --> 00:14:58,018
Хајде, Јеан, нећу те више звати.

167
00:14:58,469 --> 00:15:00,469
Не, свиђа ми се овде.

168
00:15:05,619 --> 00:15:08,319
Хајде, Јеан! То је наређење!

169
00:15:10,818 --> 00:15:12,419
Лази бои.

170
00:15:32,768 --> 00:15:35,117
Како можеш да замислиш тако нешто?!

171
00:15:56,417 --> 00:15:58,666
Данас ће супа бити готова касније..

172
00:16:00,707 --> 00:16:02,706
Ја ћу јести у граду.

173
00:16:05,236 --> 00:16:07,136
Са којим новцем, Јаиро?

174
00:16:17,115 --> 00:16:20,765
А ја сам онај луд који замишља ствари.

175
00:16:39,004 --> 00:16:42,005
Сине, хајде реци добро
ноћ твом деди.

176
00:16:50,014 --> 00:16:53,763
Ноћас спаваш у нашој соби,
у реду?

177
00:16:55,463 --> 00:16:57,963
Нећеш
повредио си деду, зар не?

178
00:17:00,563 --> 00:17:02,063
Ох, драга моја...

179
00:17:05,433 --> 00:17:06,933
Не не.

180
00:17:07,863 --> 00:17:09,363
слушај...

181
00:17:09,764 --> 00:17:11,664
Твој деда је много патио.

182
00:17:11,812 --> 00:17:13,313
За дуго времена.

183
00:17:14,213 --> 00:17:16,213
Не жели тако да пати.

184
00:17:16,413 --> 00:17:18,163
Биће му боље.

185
00:17:19,812 --> 00:17:21,313
Хајде.

186
00:17:22,762 --> 00:17:25,102
Можеш рећи ако жели
да слушам радио,

187
00:17:25,125 --> 00:17:27,463
али можете ли рећи да ли је он
жели да шутне канту?

188
00:17:32,862 --> 00:17:34,662
Идемо сине.

189
00:19:32,606 --> 00:19:34,158
Готово је.

190
00:19:35,057 --> 00:19:36,607
идемо.

191
00:19:59,506 --> 00:20:01,355
Острво, Дон Мигел.

192
00:20:52,603 --> 00:20:54,253
Врло добро.

193
00:21:05,803 --> 00:21:07,452
Могу ли да видим?

194
00:21:09,703 --> 00:21:11,204
Ево.

195
00:21:19,302 --> 00:21:21,102
Какво је ово срање?

196
00:21:21,943 --> 00:21:23,643
Ноћ вештица?

197
00:21:24,353 --> 00:21:26,003
Да ли ће поверовати?

198
00:21:26,152 --> 00:21:27,651
То ми није први посао.

199
00:21:27,752 --> 00:21:30,402
Наравно да јесу
вероваћу, Мигуел.

200
00:21:41,402 --> 00:21:42,652
Хеј ти!

201
00:21:42,701 --> 00:21:45,352
Дођи, помози ми да носим мртве у ходнику.

202
00:21:45,502 --> 00:21:46,700
- Идемо!
- Ја?

203
00:21:46,751 --> 00:21:48,401
- Идемо!
- Да, иди!

204
00:21:50,051 --> 00:21:51,701
Пожурите! Идемо!

205
00:22:04,700 --> 00:22:06,650
Да ли вам је адвокат рекао да

206
00:22:06,900 --> 00:22:08,850
пре одласка на острво,

207
00:22:09,050 --> 00:22:11,699
трошиш неколико
дана на другом месту?

208
00:22:13,400 --> 00:22:14,900
ста? Не!

209
00:22:15,001 --> 00:22:17,349
- Не, није!
- То смо се договорили.

210
00:22:17,549 --> 00:22:19,050
куда идем?

211
00:22:19,201 --> 00:22:21,851
Не могу ти то рећи.
За сопствену безбедност.

212
00:22:24,900 --> 00:22:28,700
Плаћам сав овај новац да одем код неких
место и не знам где је?

213
00:22:28,999 --> 00:22:30,850
Плаћате замену.

214
00:22:30,999 --> 00:22:32,449
Нико неће знати да си жив.

215
00:22:32,499 --> 00:22:36,099
Добио сам замену. Али зашто
да ли прво морам да идем на друго место?

216
00:22:36,299 --> 00:22:38,498
То је период заборава.

217
00:22:39,449 --> 00:22:42,498
И онда идете на
коначно одредиште.

218
00:22:43,698 --> 00:22:45,479
Остави то тамо.

219
00:22:46,049 --> 00:22:47,950
Ко ће бити тамо? Твоји људи?

220
00:22:48,288 --> 00:22:51,099
Мој партнер. Она је поуздана.

221
00:22:52,349 --> 00:22:53,799
Који курац?!

222
00:22:53,898 --> 00:22:56,698
шта то радиш?
Не, то није било договорено!

223
00:22:57,597 --> 00:22:59,099
Исмаел!

224
00:22:59,298 --> 00:23:01,198
Нисмо се тако договорили!

225
00:23:01,447 --> 00:23:04,448
Нико не може знати где си.
То је део протокола.

226
00:23:04,647 --> 00:23:06,398
Протокол? Који протокол?

227
00:23:06,597 --> 00:23:09,497
Сада можете да упоредите
са послом који сам обавио на теби.

228
00:23:13,397 --> 00:23:15,498
Ставите ногу на...

229
00:23:15,648 --> 00:23:17,497
- Овде?
- Тамо! Да.

230
00:23:18,398 --> 00:23:20,098
Останите мирни.

231
00:23:24,998 --> 00:23:26,596
Отвори руке.

232
00:23:31,697 --> 00:23:33,197
Сјајно.

233
00:23:37,597 --> 00:23:40,196
- Готово?
- Врло добро! Још један.

234
00:23:57,545 --> 00:23:59,346
Хоћеш ли само да гледаш?

235
00:24:13,646 --> 00:24:15,146
Ево.

236
00:24:15,595 --> 00:24:18,494
Раздвојите ове нокте.
Видиш ли кад су овакви?

237
00:24:18,796 --> 00:24:22,094
Ови савијени ексери су бескорисни.

238
00:24:23,544 --> 00:24:27,595
Јаиро, зашто чуваш ове савијене ексере?

239
00:25:37,591 --> 00:25:41,291
Ти остајеш тамо.

240
00:26:09,141 --> 00:26:10,891
како се зовеш?

241
00:26:12,439 --> 00:26:15,089
Јесу ли ти рекли да ћемо делити собу?

242
00:26:15,791 --> 00:26:17,289
Шта?!

243
00:26:20,739 --> 00:26:24,290
Нико ми није рекао да ћу
да дели собу.

244
00:26:24,540 --> 00:26:27,690
у чему је проблем?
Ти ниси педофил, зар не?

245
00:26:30,890 --> 00:26:33,090
Одакле ти то?

246
00:26:33,590 --> 00:26:35,889
- Зар ти нису рекли ко сам ја?
- Не.

247
00:26:36,088 --> 00:26:37,890
Ништа нису рекли?

248
00:26:38,690 --> 00:26:41,689
Овде ми нико не говори много.

249
00:26:48,889 --> 00:26:51,589
Не, нисам педофил. Не брини.

250
00:27:09,788 --> 00:27:11,488
Ту је спавао деда.

251
00:27:11,687 --> 00:27:13,788
Пелене су му понекад цуриле.

252
00:27:13,988 --> 00:27:15,738
Можете окренути душек.

253
00:27:25,086 --> 00:27:27,087
Хоћеш ли спавати стојећи?

254
00:27:56,485 --> 00:27:57,985
Хеј!

255
00:28:49,083 --> 00:28:52,684
Имамо неке процедуре овде...

256
00:28:53,032 --> 00:28:55,733
Можете напустити собу само ако покуцам.

257
00:28:56,033 --> 00:28:58,033
Зато што би неко други могао бити овде.

258
00:28:58,783 --> 00:29:00,632
Зар ти то нису рекли?

259
00:29:01,583 --> 00:29:04,083
Где су моје ствари за купање?

260
00:29:06,983 --> 00:29:08,983
Ох, твоје ствари за купање, зар не?

261
00:29:09,433 --> 00:29:12,833
Купићу га ове недеље.

262
00:29:12,982 --> 00:29:15,231
идем на пијацу
а онда ћу га купити.

263
00:29:15,333 --> 00:29:19,982
Али слободно користите Јеан'с
и Јаирове ствари.

264
00:29:20,532 --> 00:29:24,082
Слободно користите чак и моје ствари.

265
00:29:25,082 --> 00:29:26,681
Али ја ћу га купити.

266
00:29:26,832 --> 00:29:29,831
Не... не брини...

267
00:29:30,442 --> 00:29:33,441
Данас овде нема никог другог,
само смо нас двоје.

268
00:29:33,832 --> 00:29:35,582
Не брини.

269
00:29:38,281 --> 00:29:41,731
Скуваћу ти кафу,
дођи да поједеш нешто.

270
00:29:43,980 --> 00:29:46,031
Прво се пресвлачиш, зар не?

271
00:31:48,176 --> 00:31:51,175
Када су врата затворена,
то је зато што је неко унутра.

272
00:31:54,525 --> 00:31:58,974
Објашњавам да он зна
како кућа ради.

273
00:32:06,024 --> 00:32:07,525
ко си ти

274
00:32:11,475 --> 00:32:13,225
Ја сам човек у кући.

275
00:32:14,175 --> 00:32:17,074
Породица која те ради
услугу тако што сам те сакрио овде.

276
00:32:17,275 --> 00:32:19,974
Услугу? Ох, хвала вам пуно!

277
00:32:20,174 --> 00:32:22,324
Како добро, како сјајно!

278
00:32:28,275 --> 00:32:29,873
жао ми је,

279
00:32:30,275 --> 00:32:32,474
само сам те срео само у срању.

280
00:32:36,374 --> 00:32:38,074
Имам важне ствари да урадим.

281
00:32:38,274 --> 00:32:40,274
Не ваљам се у новцу.

282
00:32:50,373 --> 00:32:52,623
Добро се понашај према њему, Јаиро.

283
00:32:54,772 --> 00:32:58,672
Не третираш никога
у овој кући бунар.

284
00:33:00,372 --> 00:33:02,873
Не волим такве људе
у мојој кући.

285
00:33:11,021 --> 00:33:13,123
Осуђујеш ли људе, Јаиро?

286
00:33:13,971 --> 00:33:15,772
Каква ружна ствар.

287
00:33:17,921 --> 00:33:21,821
Само Бог треба да суди другима, а не ти.

288
00:33:24,421 --> 00:33:27,621
Чак је и Исус опростио
они који су га разапели.

289
00:33:30,521 --> 00:33:32,072
не знам.

290
00:33:34,020 --> 00:33:36,272
Желим да будем ближе свом сину.

291
00:33:36,920 --> 00:33:38,521
Пази на њега.

292
00:33:40,671 --> 00:33:42,371
Да успорим.

293
00:33:50,421 --> 00:33:53,420
Само би се сахранио
учинити вас споријим него што јесте.

294
00:33:58,719 --> 00:34:01,220
Радите мање од вас?

295
00:34:02,071 --> 00:34:04,769
Само кад би било могуће
да ради негативно.

296
00:34:10,520 --> 00:34:13,519
Шта је са послом Сергио
хтео да те ухвати?

297
00:34:15,269 --> 00:34:17,120
Опет то није споменуо.

298
00:34:23,468 --> 00:34:26,619
Та породица мора да је пуна проблема.

299
00:34:28,769 --> 00:34:30,269
Какви проблеми?

300
00:34:33,119 --> 00:34:34,618
Нема везе.

301
00:34:36,368 --> 00:34:37,868
Реци ми.

302
00:34:42,119 --> 00:34:46,369
Јебени Сергио мора да се заварава
около са другим женама.

303
00:34:47,617 --> 00:34:51,219
Да сам чуо тај трач,
Мора да је и Луциана чула.

304
00:34:54,518 --> 00:34:56,717
Требало би да одеш и разговараш са њим.

305
00:34:57,217 --> 00:34:59,717
Његов рођендан је следеће недеље.

306
00:34:59,968 --> 00:35:04,067
Требало би да му купиш поклон, па ће и он
сећам те се кад дође посао.

307
00:35:20,166 --> 00:35:21,667
Јеан!

308
00:35:23,067 --> 00:35:24,566
Јеан!

309
00:35:26,416 --> 00:35:28,017
Хеј, Виллиам!

310
00:35:28,216 --> 00:35:30,517
- Не можеш тек тако да уђеш.
- Је ли Јеан тамо?

311
00:35:30,715 --> 00:35:34,365
Не, не можеш тек тако да уђеш.

312
00:35:34,666 --> 00:35:36,217
Али... зар Јеан није тамо?

313
00:35:36,365 --> 00:35:40,265
- Отишао је са татом на пијацу.
- Могу чекати.

314
00:35:40,466 --> 00:35:42,466
Требаће му неко време.

315
00:35:42,665 --> 00:35:44,866
Немој ни да седиш тамо.

316
00:35:45,466 --> 00:35:47,066
- Требаће му неко време.
- Могу чекати.

317
00:35:47,165 --> 00:35:48,715
Не, биће то дуго времена.

318
00:35:48,915 --> 00:35:52,016
Биће то године.
Отишао је да купи свој школски прибор.

319
00:35:53,366 --> 00:35:56,216
Зар се не враћаш назад
у школу ове недеље?

320
00:35:56,415 --> 00:35:58,414
- Нажалост, да.
- Да.

321
00:35:58,815 --> 00:36:00,815
Видећете се много.

322
00:36:01,166 --> 00:36:02,865
Пуно ћеш играти, у реду?

323
00:36:03,214 --> 00:36:05,514
када се врати,
отићи ће у твоју кућу.

324
00:36:05,715 --> 00:36:09,115
Морам да почистим, померим намештај.

325
00:36:09,365 --> 00:36:12,264
- Могу ти помоћи.
- Не, не можеш.

326
00:36:12,514 --> 00:36:15,115
Имам дете код куће,
Знам како је.

327
00:36:15,365 --> 00:36:17,265
Пре ћете ометати него помоћи.

328
00:37:04,912 --> 00:37:06,512
Зар немате соли?

329
00:37:14,712 --> 00:37:16,212
Да.

330
00:37:23,961 --> 00:37:25,811
Свако по свом укусу, зар не?

331
00:37:30,062 --> 00:37:33,161
Неки воле више соли, други мање.

332
00:37:42,760 --> 00:37:44,511
Јураци је говорио...

333
00:37:45,010 --> 00:37:48,760
веома високо од вас, рекао је
много сте помогли својој заједници.

334
00:37:50,260 --> 00:37:53,760
Мислим шта ти се десило
био 'зло око'.

335
00:37:54,211 --> 00:37:56,710
- Истина је, зар не?
- Морам да разговарам са њом.

336
00:37:58,409 --> 00:38:00,159
- За Јураци?
- Да.

337
00:38:01,460 --> 00:38:04,459
Мислим да ће то бити око 15, 20 дана.

338
00:38:04,759 --> 00:38:06,510
Она је увек заузета.

339
00:38:08,259 --> 00:38:11,010
А ако се појавимо у Дому здравља,
она ће се наљутити.

340
00:38:12,060 --> 00:38:14,459
Она ће побеснети.

341
00:38:15,458 --> 00:38:17,860
Морамо да пратимо протокол.

342
00:38:18,010 --> 00:38:21,009
Не желим да будем закључан
у тој просторији.

343
00:38:27,958 --> 00:38:30,309
Па на селу
тако је.

344
00:38:33,859 --> 00:38:37,607
Људи се само појаве и уђу,
морамо бити на опрезу.

345
00:38:42,809 --> 00:38:47,108
Не могу да променим манире људи
само тако.

346
00:38:47,258 --> 00:38:48,808
Жао ми је, али не могу.

347
00:38:50,708 --> 00:38:52,807
Да, можеш.

348
00:38:54,157 --> 00:38:56,258
Ако желиш, могу ти рећи како.

349
00:40:34,053 --> 00:40:36,053
Ни ја нисам могао да спавам.

350
00:40:42,902 --> 00:40:44,903
Први дан школе.

351
00:40:49,902 --> 00:40:54,401
Овде је добро. Али пуна је змија
а комшија живи баш ту.

352
00:41:25,300 --> 00:41:28,050
Какав је био твој одмор код рођака?

353
00:41:28,550 --> 00:41:30,601
Било је кул. Шта је са тобом?

354
00:41:30,750 --> 00:41:32,351
Провео сам га код куће.

355
00:41:32,550 --> 00:41:35,201
Али имаш мобилни телефон.
Много боље.

356
00:41:38,001 --> 00:41:40,499
- Ко ти је дао мобилни телефон?
- Моја тетка.

357
00:41:42,800 --> 00:41:44,600
- Која тетка?
- Тетка Роуз.

358
00:41:44,800 --> 00:41:47,050
Никад нам ниси рекао за њу.

359
00:41:47,250 --> 00:41:49,150
Истина. Никад ниси причао о њој.

360
00:41:49,300 --> 00:41:50,900
Она не живи овде.

361
00:41:52,399 --> 00:41:54,400
Живи у Сао Паулу.

362
00:41:55,249 --> 00:41:57,450
Добио сам га као рођендански поклон.

363
00:42:04,498 --> 00:42:06,750
Али није ти био рођендан.

364
00:42:06,949 --> 00:42:10,198
Па, она и Деда Мраз су ми га дали.

365
00:42:10,448 --> 00:42:12,550
Она и Деда Мраз су ми га дали.

366
00:42:14,098 --> 00:42:15,219
Али није Божић.

367
00:42:15,244 --> 00:42:17,398
није Божић,
али је Нова година.

368
00:42:19,899 --> 00:42:22,199
Пусти ме да играм мало после тебе.

369
00:42:22,698 --> 00:42:24,549
После Вилијама, ја сам на реду.

370
00:42:25,498 --> 00:42:28,549
Чоколаду и колу.

371
00:42:28,899 --> 00:42:31,448
Још једна чоколада и кока-кола.

372
00:42:31,749 --> 00:42:33,749
Још једна чоколада и кока-кола.

373
00:42:33,998 --> 00:42:36,298
- Плаћаш ли све?
- Да.

374
00:42:38,797 --> 00:42:40,797
- Још нешто?
- Не, добро сам.

375
00:42:41,047 --> 00:42:43,398
ако желиш још нешто,
само ми јави.

376
00:42:47,048 --> 00:42:48,798
- Хајдемо онда?
- Идемо.

377
00:42:49,397 --> 00:42:51,547
- Хвала.
- Јеси ли сада богат?

378
00:43:12,646 --> 00:43:16,245
- Шта то радиш?
- Недостајао си ми. Дођи овамо.

379
00:43:17,395 --> 00:43:18,897
Не, не.

380
00:43:23,496 --> 00:43:26,447
Ти си ми рекао
да то учини пред старцем.

381
00:43:26,646 --> 00:43:28,995
- Хајде да то урадимо.
- Не сада.

382
00:43:30,146 --> 00:43:32,745
- Знаш који је дан, зар не?
- Знам. Стани!

383
00:43:35,045 --> 00:43:37,045
Имамо три сата.

384
00:43:39,145 --> 00:43:40,646
Јаиро...

385
00:43:41,344 --> 00:43:42,845
Иди кући.

386
00:43:46,144 --> 00:43:48,145
- Сергио.
- Јеби се.

387
00:43:48,345 --> 00:43:51,645
Шта ако дође мој син?
Какав ћу му ја бити пример?

388
00:43:53,044 --> 00:43:56,244
- Дај ми пар месеци.
- Нећу те чекати, Јаиро.

389
00:43:56,595 --> 00:43:58,491
Чекао сам
месецима већ годинама.

390
00:43:58,515 --> 00:43:59,543
Сергио...

391
00:44:41,092 --> 00:44:45,393
Жан, помози ми да осушим судове..

392
00:44:45,593 --> 00:44:47,442
- Нећу.
- Шта?

393
00:44:49,643 --> 00:44:51,092
нећу.

394
00:44:51,291 --> 00:44:53,291
Данас нисам стрпљив, Јеан.

395
00:44:53,942 --> 00:44:55,492
Нећу то учинити.

396
00:44:57,041 --> 00:45:01,042
Хајде сада, Јеан.
Треба ми мало простора да ставим још посуђа.

397
00:45:01,241 --> 00:45:02,792
Нећу то учинити.

398
00:45:08,632 --> 00:45:10,230
ја плешем.

399
00:45:20,740 --> 00:45:22,392
гледам у тебе.

400
00:45:24,442 --> 00:45:25,821
гледам у тебе.

401
00:45:25,940 --> 00:45:28,790
Кажем то само једном,
дођи ми помози.

402
00:45:34,290 --> 00:45:37,039
Хајде, Јеан. ти будало.

403
00:45:37,189 --> 00:45:39,691
- Онда опери ово стакло.
- Доста ми је.

404
00:45:39,789 --> 00:45:42,790
И не стављај то проклето
више лимуна у судоперу!

405
00:45:43,040 --> 00:45:44,077
Прљави дечко!

406
00:45:44,102 --> 00:45:46,639
Гринго их сише и
оставља их посвуда.

407
00:45:52,239 --> 00:45:53,839
- Јесте ли се истуширали?
- Не.

408
00:45:53,940 --> 00:45:55,837
када завршиш овде,
тушираш се.

409
00:45:55,860 --> 00:45:57,440
Нећу се туширати данас.

410
00:45:57,690 --> 00:45:59,389
Идем да спавам прљав.

411
00:46:00,339 --> 00:46:02,888
Овде су остале две плоче.

412
00:46:04,139 --> 00:46:07,588
Нећу ти рећи да се поново истушираш,
јер ако ти још једном кажем

413
00:46:07,688 --> 00:46:10,888
Можда ти разбијем плочу на глави.

414
00:46:17,638 --> 00:46:19,339
Иди под туш!

415
00:46:23,389 --> 00:46:25,539
И још се жалиш
кад те грдим.

416
00:46:25,739 --> 00:46:27,788
Због тебе губим стрпљење!

417
00:46:28,138 --> 00:46:29,737
ја идем!

418
00:46:30,838 --> 00:46:32,787
Желим свој бицикл сутра!

419
00:46:32,988 --> 00:46:34,988
Остао је један тањир!

420
00:46:36,237 --> 00:46:39,537
Само покушајте да не будете у
купатило и видећеш.

421
00:46:40,186 --> 00:46:42,788
Ко ти је рекао да идем?

422
00:46:43,238 --> 00:46:44,737
Ко ти је то рекао?

423
00:48:18,483 --> 00:48:20,483
Било је ружно, а Ким?

424
00:48:20,782 --> 00:48:22,283
Да, било је.

425
00:48:22,533 --> 00:48:25,233
Зашто ме ниси звао?
Могао бих да одем до твоје куће.

426
00:48:26,334 --> 00:48:27,933
Не драга.

427
00:48:28,134 --> 00:48:31,882
Хтео сам да изађем а
мало, да разбистрим ум.

428
00:48:32,134 --> 00:48:34,383
Увек сам код куће и бринем се о...

429
00:48:34,633 --> 00:48:36,232
мој син, мој муж...

430
00:48:36,482 --> 00:48:38,082
Мој отац такође.

431
00:48:42,233 --> 00:48:43,932
Како је твој отац?

432
00:48:46,133 --> 00:48:47,631
Не драга.

433
00:48:49,333 --> 00:48:51,432
Све му је горе и горе.

434
00:48:55,382 --> 00:48:57,931
Сваким даном је све теже извести га.

435
00:48:58,081 --> 00:49:00,631
Види се у његовим очима
да је то жртва.

436
00:49:03,980 --> 00:49:07,980
Бар си добро. Кад моја мајка
било је тако, нисам могао да престанем да плачем.

437
00:49:10,830 --> 00:49:13,981
Учимо како да патимо изнутра, зар не?

438
00:49:15,441 --> 00:49:16,940
не желим да...

439
00:49:17,232 --> 00:49:20,380
Не желим да контаминирам
срце мог сина са тугом.

440
00:49:24,731 --> 00:49:26,231
Прелепо је!

441
00:49:46,029 --> 00:49:48,829
Ким, шта је ово?

442
00:49:49,929 --> 00:49:51,529
Управо је стигло.

443
00:49:52,530 --> 00:49:54,028
Цвет лаванде.

444
00:49:54,180 --> 00:49:56,430
Направљен је од лаванде и јаборанди.

445
00:49:56,579 --> 00:49:59,030
Отвара чакру сензуалности.

446
00:50:01,030 --> 00:50:02,528
пробати?

447
00:50:04,179 --> 00:50:05,679
Могу ли покушати?

448
00:50:11,579 --> 00:50:13,079
то је добро.

449
00:50:14,429 --> 00:50:17,229
Ако ми дозволиш да ти платим за три дана,
Ја ћу узети.

450
00:50:17,379 --> 00:50:18,627
У реду.

451
00:50:18,728 --> 00:50:21,029
То је за приказ.

452
00:50:23,029 --> 00:50:26,029
- Торба?
- Нема потребе, све је у реду.

453
00:50:26,827 --> 00:50:28,628
- У реду онда.
- Чекај.

454
00:50:28,977 --> 00:50:31,878
Како би зачинили свој брак?

455
00:50:32,976 --> 00:50:34,477
Јестиве гаћице.

456
00:50:34,678 --> 00:50:36,527
Холидаи Едитион.

457
00:50:36,727 --> 00:50:41,976
Укус: бомбоне од јагоде, бомбоне од бундеве
и слатки кукурузни колач.

458
00:50:44,627 --> 00:50:46,128
Узми га.

459
00:51:16,375 --> 00:51:18,025
Хајде да попијемо мало вина.

460
00:51:23,025 --> 00:51:26,526
Ја га чувам

461
00:51:28,075 --> 00:51:33,026
за посебне прилике.

462
00:51:42,375 --> 00:51:44,874
Нова фаза то заслужује, зар не?

463
00:51:57,975 --> 00:52:00,624
Ово вино ме подсећа на моју мајку.

464
00:52:03,023 --> 00:52:05,373
Куповала би га сваки дан на путу.

465
00:52:12,273 --> 00:52:14,023
Била је алкохоличарка.

466
00:52:16,573 --> 00:52:18,422
Каква лепа успомена.

467
00:52:36,923 --> 00:52:38,622
Зар ниси био богат?

468
00:52:39,372 --> 00:52:41,272
Зашто носиш ту одећу?

469
00:52:41,521 --> 00:52:43,472
Поцепано је.

470
00:52:46,522 --> 00:52:48,172
Овде је поцепано.

471
00:52:48,873 --> 00:52:50,371
Ево.

472
00:52:53,321 --> 00:52:55,720
Да ли сте знали да припада мом деди?

473
00:52:55,722 --> 00:52:56,746
Овај?

474
00:52:56,770 --> 00:52:59,072
Да. Мораћете да платите
за то пошто си га поцепао.

475
00:52:59,520 --> 00:53:01,520
50 реала.

476
00:53:02,621 --> 00:53:04,771
Шта си радио са мојом мамом?

477
00:53:05,770 --> 00:53:09,221
Ништа. Рекла ми је да
напусти собу и онда сам отишао.

478
00:53:10,770 --> 00:53:12,471
Да ли сте приметили њену косу?

479
00:53:13,220 --> 00:53:14,571
бр.

480
00:53:14,770 --> 00:53:16,371
Заглавље сада.

481
00:53:21,520 --> 00:53:23,270
Данас је то урадила.

482
00:53:25,221 --> 00:53:28,519
- Шта?!
- Данас је средила косу.

483
00:53:31,370 --> 00:53:32,871
Да?

484
00:53:35,520 --> 00:53:37,520
Шминкала се,

485
00:53:38,069 --> 00:53:40,319
исправио га,

486
00:53:40,970 --> 00:53:43,169
користио неки производ

487
00:53:44,568 --> 00:53:46,569
и насликао га.

488
00:53:55,319 --> 00:53:58,418
Јеси ли видео моје маме
слика поред твог кревета?

489
00:54:05,767 --> 00:54:08,769
Ставила га је тамо и
рекао ми је да кажем да сам ја.

490
00:54:19,919 --> 00:54:22,917
Била је госпођица Вукодлак.

491
00:54:23,417 --> 00:54:26,267
Она то ради: „Ох, дођи овамо,

492
00:54:26,768 --> 00:54:29,018
ти неваљали дечаче“.

493
00:54:29,716 --> 00:54:31,616
- Госпођице Вукодлак?
- Да.

494
00:54:31,917 --> 00:54:35,017
- Је ли то добро или лоше?
- То је ужасно.

495
00:54:42,967 --> 00:54:45,416
- Има ли овде вукодлака?
- Да!

496
00:54:45,818 --> 00:54:48,317
Има један у тој рерни.

497
00:54:49,417 --> 00:54:53,116
он каже:
„Да не улазиш у моју јазбину.

498
00:54:53,366 --> 00:54:55,366
"Не улази."

499
00:54:55,715 --> 00:54:58,267
И мораћеш да радиш тамо за мене.

500
00:55:22,464 --> 00:55:24,464
Јеси ли луд?

501
00:55:31,114 --> 00:55:33,464
- За мене?
- Наравно.

502
00:55:34,764 --> 00:55:36,764
Увек си шворц...

503
00:55:38,664 --> 00:55:41,014
- Ово није украдено, зар не?
- Не.

504
00:55:41,365 --> 00:55:43,364
Имао сам нешто уштеђеног новца.

505
00:55:46,065 --> 00:55:47,563
прелепо је.

506
00:55:51,014 --> 00:55:52,364
да ли ти се свиђа?

507
00:55:52,464 --> 00:55:54,014
Потпуно је нов.

508
00:55:59,713 --> 00:56:01,464
Не могу да га задржим.

509
00:56:01,613 --> 00:56:03,360
Шта ћу рећи Луциани?

510
00:56:03,562 --> 00:56:05,363
Шта ћу с тим?

511
00:56:14,763 --> 00:56:16,763
Шта ћеш с тим?

512
00:56:18,362 --> 00:56:19,862
Јеби ме.

513
00:57:01,060 --> 00:57:02,817
Колико времена?

514
00:57:04,211 --> 00:57:05,711
Одговори ми.

515
00:57:41,609 --> 00:57:43,308
Здраво, госпођо Јураци.

516
00:57:43,509 --> 00:57:45,108
Проверите да ли је тачно.

517
00:57:45,308 --> 00:57:47,009
Ох, хвала вам пуно.

518
00:57:47,458 --> 00:57:48,959
ја ти верујем.

519
00:57:49,108 --> 00:57:53,109
- Боље је проверити.
- У реду. Хвала вам пуно.

520
00:57:53,559 --> 00:57:55,058
Морам да разговарам са тобом.

521
00:57:55,308 --> 00:57:57,408
Шта радиш овде?

522
00:57:57,508 --> 00:57:58,708
- Улази!
- Рекао сам му...

523
00:57:58,808 --> 00:58:01,608
Кад га закључам, наљути се.

524
00:58:01,908 --> 00:58:05,158
Он вришти више од свиња
кад га затворим.

525
00:58:05,258 --> 00:58:06,708
Требало би да видите.

526
00:58:06,858 --> 00:58:09,308
И није да немам
разговарати о протоколима,

527
00:58:09,458 --> 00:58:12,408
Причам му о
протоколи сваки дан.

528
00:58:24,658 --> 00:58:26,507
Где је кључ од његове собе?

529
00:58:28,658 --> 00:58:31,256
- На вратима је.
- Шта се дешава?

530
00:58:33,558 --> 00:58:35,807
Зашто желиш кључ?
Хеј, Јураци!

531
00:58:36,006 --> 00:58:38,508
Чекај – Хеј! Хеј! Јураци!

532
00:58:38,806 --> 00:58:42,557
Зашто је узела кључеве и закључала га?

533
00:58:43,257 --> 00:58:45,006
Хеј, Јураци!

534
00:58:45,656 --> 00:58:47,806
Можемо ли разговарати? Јеби га!

535
00:58:48,007 --> 00:58:50,205
Али... шта имаш у соби?

536
00:58:50,356 --> 00:58:52,756
Не, не, не, не причај више.

537
00:59:11,106 --> 00:59:12,606
Не дирај ме!

538
00:59:20,555 --> 00:59:25,155
Можемо ли мало да разговарамо насамо?

539
00:59:25,254 --> 00:59:28,105
- Ради шта хоћеш
- Желим да знам шта је било у соби.

540
00:59:28,204 --> 00:59:30,204
Можете ли нас оставити на миру, молим вас?

541
00:59:33,454 --> 00:59:36,454
Јураци, шта је било у соби?
Не разумем.

542
00:59:46,354 --> 00:59:48,753
Јаиро! Јаиро!

543
00:59:49,054 --> 00:59:51,204
Закључали су се у купатилу.

544
00:59:51,354 --> 00:59:52,754
И...?

545
00:59:58,904 --> 01:00:00,703
Шта је Марлене рекла?

546
01:00:01,003 --> 01:00:04,554
Па, рекла ти је
сада неће бити премештена.

547
01:00:05,853 --> 01:00:09,002
Тамо је још увек веома несигурно за тебе.

548
01:00:13,003 --> 01:00:16,203
Не могу да живим овде, неко
ново долази овде стално.

549
01:00:16,452 --> 01:00:19,552
Човек као ја не може
живети на оваквом месту.

550
01:00:19,802 --> 01:00:21,802
Управо због тога си овде.

551
01:00:27,702 --> 01:00:31,352
Мигел, није лако преживети.

552
01:00:34,251 --> 01:00:36,451
Али урадићу следеће:

553
01:00:37,152 --> 01:00:39,152
Разговараћу са њом још једном,

554
01:00:39,452 --> 01:00:42,002
реци јој о својој жалби

555
01:00:42,351 --> 01:00:44,501
и видимо шта можемо да урадимо.

556
01:01:01,000 --> 01:01:02,500
Покрет!

557
01:01:06,050 --> 01:01:07,551
Здраво, Ирене.

558
01:01:09,149 --> 01:01:11,701
- Здраво!
- Дошао сам по кокошку.

559
01:01:11,801 --> 01:01:14,600
- Већ?
- Да ли је спреман?

560
01:01:15,451 --> 01:01:16,949
Да, јесте.

561
01:01:17,150 --> 01:01:19,150
Време је лудо данас, а?

562
01:01:19,501 --> 01:01:20,999
Знам.

563
01:01:21,549 --> 01:01:23,663
Нисам ништа радио
кући и дошао по то,

564
01:01:23,686 --> 01:01:25,799
па немаш
да га однесем у моју кућу.

565
01:01:26,199 --> 01:01:29,298
Све је спремно, био сам
однећу га тамо.

566
01:01:29,499 --> 01:01:31,700
Да, али можемо то да решимо сада.

567
01:01:33,079 --> 01:01:36,199
Излази! Излази! Излази!

568
01:01:36,400 --> 01:01:39,350
Престани да ми петљаш кухињу! Излази!

569
01:01:43,049 --> 01:01:44,898
жао ми је...

570
01:01:45,649 --> 01:01:47,899
Не обазири се на неред, Луциана.

571
01:01:48,449 --> 01:01:50,548
Стално прљају моје ствари.

572
01:01:50,749 --> 01:01:53,699
Сергио прича о томе
пилетина све време.

573
01:01:54,098 --> 01:01:57,499
спреман је,
Све сам оставио овде за тебе.

574
01:02:00,747 --> 01:02:03,548
Да, али драго ми је што сам дошао
па могу да загрлим господина Фирмина.

575
01:02:03,648 --> 01:02:05,448
И њему је рођендан, зар не?

576
01:02:06,197 --> 01:02:07,697
Тако да могу сада.

577
01:02:11,497 --> 01:02:13,298
Хтео сам бар да му дам...

578
01:02:14,998 --> 01:02:17,397
Загрли га и пољуби.

579
01:02:18,996 --> 01:02:20,996
Такође да зна да сам дошао.

580
01:02:26,096 --> 01:02:27,697
Па, али он је...

581
01:02:28,546 --> 01:02:30,546
Он сада спава.

582
01:02:32,897 --> 01:02:36,446
Проводи дане спавајући.

583
01:02:36,897 --> 01:02:39,997
- Пуно је пилетине, а?
- Да, био је велики.

584
01:02:40,195 --> 01:02:43,797
Увек кажеш да волиш крвави сос.

585
01:02:44,296 --> 01:02:45,796
Тако да сам ставио много соса.

586
01:02:45,945 --> 01:02:48,795
Мислио сам да ће бити боље
да га стави у три лонца.

587
01:02:50,397 --> 01:02:53,396
Дао сам све од себе за Сергија. Ти му реци.

588
01:03:03,296 --> 01:03:05,646
Није ли господин Фирмино
спавао ноћу?

589
01:03:05,994 --> 01:03:07,495
Он није.

590
01:03:08,094 --> 01:03:09,994
Моја мама је иста.

591
01:03:10,295 --> 01:03:13,346
Али нема потребе да бринете,
Могу ићи у његову собу.

592
01:03:15,694 --> 01:03:17,295
Да, али ја не...

593
01:03:17,495 --> 01:03:19,395
Чак покушавам да...

594
01:03:19,544 --> 01:03:22,394
Зато сам и хтео
однеси кокошку својој кући.

595
01:03:22,794 --> 01:03:26,194
Покушавам да не направим
било каква бука овде.

596
01:03:26,544 --> 01:03:28,943
Пошто је Жан у школи
а Јаиро је у центру града.

597
01:03:29,094 --> 01:03:32,794
Покушавам да не направим
било какву буку да се одмори.

598
01:03:34,545 --> 01:03:38,094
Да, али он је био глув за
више од 10 година, Ирена.

599
01:03:38,244 --> 01:03:40,244
Сада може да чује? Глупости.

600
01:03:41,094 --> 01:03:42,893
Не, то није могуће.

601
01:03:45,343 --> 01:03:47,544
Чују само оно што желе.

602
01:03:48,394 --> 01:03:50,783
Да, можда.

603
01:03:55,594 --> 01:03:58,593
Покушајте да га пробудите да видите да ли ће се наљутити.

604
01:03:59,394 --> 01:04:00,892
Боље не.

605
01:04:13,493 --> 01:04:16,338
Ускоро ћемо ми бити ти
пишање и слињење,

606
01:04:16,438 --> 01:04:18,343
и дечаци који се брину о нама.

607
01:04:21,591 --> 01:04:23,092
Исусе Христе.

608
01:04:36,442 --> 01:04:38,090
Имате ли кекса?

609
01:04:39,040 --> 01:04:41,142
- Хоћеш кекс?
- Да.

610
01:04:42,342 --> 01:04:44,392
Ти кекси...

611
01:04:54,340 --> 01:04:58,940
Жао ми је што немам
било шта припремљено за вас.

612
01:04:59,090 --> 01:05:01,839
- Нисам још припремио ручак.
- Не брини за то.

613
01:05:06,340 --> 01:05:08,990
Хмм, добро је!

614
01:05:32,488 --> 01:05:34,488
Зар не желиш да нам скуваш кафу?

615
01:05:36,888 --> 01:05:38,589
Мало кафе?

616
01:05:39,688 --> 01:05:42,688
Да, овај кекс
добро иде уз кафу.

617
01:05:45,037 --> 01:05:48,937
Па, ја, ух... могу
направи ти кафу.

618
01:05:49,089 --> 01:05:50,938
Али не пијем кафу.

619
01:05:51,139 --> 01:05:55,239
Ситуација мог оца ме узнемирује.

620
01:05:55,438 --> 01:05:57,788
Не осећам се добро недељу дана.

621
01:05:58,988 --> 01:06:01,987
Узео сам неке
магнезијума недељу дана, али...

622
01:06:10,986 --> 01:06:12,487
Шта је то било?

623
01:06:12,637 --> 01:06:15,836
- Господине Фирмино?
- Сачекај тренутак, Луциана.

624
01:06:16,137 --> 01:06:17,637
молим те.

625
01:06:35,685 --> 01:06:37,486
- Све је у реду.
- Шта се десило?

626
01:06:37,735 --> 01:06:40,436
Не, није било у соби мог оца.

627
01:06:41,236 --> 01:06:42,785
Није било у соби мог оца.

628
01:06:42,986 --> 01:06:47,185
Било је само... Видите?
То су те животиње. Излази!

629
01:06:47,385 --> 01:06:49,486
На исти начин на који забрљају овде,

630
01:06:49,685 --> 01:06:51,685
тамо и забрљају.

631
01:06:51,835 --> 01:06:57,485
Очев резервни
балон са кисеоником је ту,

632
01:06:57,986 --> 01:07:02,635
- ...и животиње га преврну.
- То је опасно.

633
01:07:03,634 --> 01:07:05,835
Али то није било у соби мог оца.

634
01:07:06,435 --> 01:07:09,385
Зар не желиш да узмеш
мало кекса за Сергија?

635
01:07:09,784 --> 01:07:11,784
Свратите да отпевате срећан рођендан.

636
01:07:11,885 --> 01:07:13,385
ОК, разговараћу са Јаиром.

637
01:07:13,434 --> 01:07:17,685
Ох, Ирене, тако сам срећан што сте ви
сада имају стварно добар живот.

638
01:07:18,005 --> 01:07:20,485
Хвала Богу! веома сам срећан.

639
01:07:20,684 --> 01:07:22,683
Да, хвала Богу.

640
01:07:22,784 --> 01:07:25,085
Не могу да се жалим. Ова година је веома добра.

641
01:07:25,284 --> 01:07:27,783
Сада је Сергио увек
возећи тај мотоцикл.

642
01:07:27,884 --> 01:07:29,984
Тај мотоцикл је заиста прелеп!

643
01:07:30,334 --> 01:07:31,884
Свети Исусе!

644
01:07:36,183 --> 01:07:40,484
Мој рођендан није
већ прошао, у реду, Ирене?

645
01:07:40,734 --> 01:07:42,333
Прихватам и поклоне.

646
01:07:42,984 --> 01:07:44,583
Само се шалим.

647
01:07:49,183 --> 01:07:50,882
- Човече, забога!
- Шта?

648
01:07:51,034 --> 01:07:53,582
- Желиш да људи знају да си овде?
- Кревет се сломио!

649
01:07:53,883 --> 01:07:55,241
Шта се десило са креветом?

650
01:07:55,383 --> 01:07:58,332
Нисам ништа урадио.
Само је пукло јер је срање!

651
01:07:58,432 --> 01:07:59,983
Желим да разговарам са Јурацијем сада!

652
01:08:00,082 --> 01:08:02,033
- Престани да вичеш.
- Одмах! Морам да разговарам са њом сада!

653
01:08:02,132 --> 01:08:05,532
Не могу бити закључан
више ова лудница!

654
01:08:05,633 --> 01:08:08,433
- Превише сте под стресом.
- Под стресом сам? Наравно да сам под стресом!

655
01:08:08,582 --> 01:08:11,182
- Ја сам у јебеној рупи!
- Забога.

656
01:08:33,581 --> 01:08:36,281
Јаиро, купио си
мотоцикл за нашег комшију?

657
01:08:37,381 --> 01:08:38,881
Рођендан му је.

658
01:08:39,081 --> 01:08:41,230
Зар ми ниси рекао да му купим поклон?

659
01:08:42,230 --> 01:08:44,981
- Коришћен је.
- Али мислио сам на...

660
01:08:45,381 --> 01:08:49,381
даска за сечење, дрес Коринтијанса.

661
01:08:50,081 --> 01:08:54,630
Знаш? Само нешто за њега
да те се сети кад буде имао понуду за посао.

662
01:08:54,830 --> 01:08:58,181
Да зарадите нешто новца.

663
01:08:59,131 --> 01:09:00,981
И не трошење новца.

664
01:09:07,579 --> 01:09:10,180
Сада ћеш се понашати као богат човек?

665
01:09:20,679 --> 01:09:23,079
Луциана је данас била веома чудна.

666
01:09:27,729 --> 01:09:30,830
Стално је тражила да уђе
соба мог оца.

667
01:09:33,278 --> 01:09:35,878
Изгубио сам да избројим колико пута је питала

668
01:09:36,079 --> 01:09:38,829
да уђем у очеву собу.
Рекао сам јој да не може

669
01:09:39,079 --> 01:09:41,728
а она је стално инсистирала.
Било ми је веома чудно.

670
01:09:46,978 --> 01:09:49,778
Питам се да ли остали
оговарају о томе.

671
01:09:50,979 --> 01:09:54,028
Ако други сумњају, морамо...

672
01:09:54,278 --> 01:09:56,527
да прекине сумњу.

673
01:10:04,677 --> 01:10:06,177
Јаиро!

674
01:10:10,178 --> 01:10:11,927
Имате ли домаћи?

675
01:10:12,077 --> 01:10:13,928
Виллиам ради. Ја не.

676
01:10:14,177 --> 01:10:15,877
- Здраво, Ирене.
- Ћао, тетка. Ћао, Јеан.

677
01:10:16,126 --> 01:10:17,727
- Здраво.
- Ћао, Виллиам.

678
01:10:17,927 --> 01:10:19,526
Свратите касније.

679
01:10:19,726 --> 01:10:21,326
Већ код куће?

680
01:10:22,026 --> 01:10:24,977
- Поздрави Јурација.
- Здраво, велики дечко.

681
01:10:31,525 --> 01:10:33,226
- Јеан.
- Шта?

682
01:10:34,576 --> 01:10:36,776
Следећи пут када будеш код Вилла,

683
01:10:37,926 --> 01:10:41,076
улазите у собу госпође Амелије
да видим да ли је тамо.

684
01:10:43,576 --> 01:10:45,575
Хоћеш да уђем из ведра неба?

685
01:10:46,425 --> 01:10:48,175
Реци да си се изгубио.

686
01:10:48,476 --> 01:10:51,175
Имају само две собе
а ја ћу се изгубити?

687
01:10:51,776 --> 01:10:53,276
Дешава се.

688
01:10:56,624 --> 01:10:59,474
- Боље да питам Вилла.
- Не питај Вилла!

689
01:11:00,525 --> 01:11:03,574
Да сам хтео да питаш Вила,
Рекао бих ти да га питаш.

690
01:11:09,424 --> 01:11:13,075
И каква је то прича о њему
имаш домаћи, а ти не?

691
01:11:13,874 --> 01:11:17,024
То је зато што се мој учитељ променио
а заборавила је на домаћи.

692
01:11:17,224 --> 01:11:21,223
шта то говориш? Имаш исто
наставник и у истом су одељењу.

693
01:11:22,473 --> 01:11:26,825
Боље га питај шта је домаћи задатак
јер ћете то морати да урадите.

694
01:11:28,274 --> 01:11:30,124
- Разумео?
- Да.

695
01:11:31,223 --> 01:11:33,524
- Хоћеш да будеш глуп дечак?
- Не.

696
01:11:45,372 --> 01:11:47,874
Проклетство! Овај је брз.

697
01:11:52,222 --> 01:11:53,673
Да!

698
01:12:38,220 --> 01:12:39,721
Ове животиње...

699
01:12:39,981 --> 01:12:42,970
Каква год срања дате, они једу.

700
01:12:46,321 --> 01:12:48,820
И још кажу
то су свиње које су прљаве.

701
01:13:03,069 --> 01:13:06,270
Да ли вратови људи чине
иста бука када се покваре?

702
01:13:14,820 --> 01:13:17,019
Сутра је мој отац рођендан.

703
01:13:22,218 --> 01:13:23,720
мислим...

704
01:13:26,018 --> 01:13:28,368
Било би, да није било тебе.

705
01:13:31,169 --> 01:13:34,317
Не не не не.
Нисам тражио ни осмицу ни деветку.

706
01:13:34,468 --> 01:13:36,019
Тражио сам 89.

707
01:13:36,268 --> 01:13:39,068
89 година. То сам тражио.
где је то?

708
01:13:39,168 --> 01:13:42,117
Господине, ако их спојите... 89!
Видиш?

709
01:13:43,418 --> 01:13:46,117
Ти си заиста одличан продавац,
г. Анаклето.

710
01:13:46,568 --> 01:13:48,368
Само треба да их вежем, зар не?

711
01:13:50,318 --> 01:13:52,516
Не не не не не.

712
01:13:52,767 --> 01:13:54,368
То је прелепа торта!

713
01:13:54,517 --> 01:13:58,266
Господин Фирмино, 89 година.
Можете ли да верујете?

714
01:14:43,066 --> 01:14:44,565
Ирене!

715
01:14:45,016 --> 01:14:46,515
Ирене!

716
01:14:50,114 --> 01:14:52,315
Хајде да певамо срећни
рођендан господину Фирмину.

717
01:14:53,215 --> 01:14:54,716
Идемо!

718
01:15:00,815 --> 01:15:02,315
Јаиро, јеси ли луд?

719
01:15:02,465 --> 01:15:04,314
Црази? Луд сам што се удам за тебе.

720
01:15:04,514 --> 01:15:07,064
За удају за вас обоје.
Отвори га! Уради нешто!

721
01:15:07,264 --> 01:15:09,565
- Исусе Христе...
- Јеан!

722
01:15:10,864 --> 01:15:12,363
Јеан!

723
01:15:12,964 --> 01:15:16,864
Дођите да певате срећан рођендан господину Фирмину.
Нисам носио ово срање узалуд.

724
01:15:18,515 --> 01:15:19,913
Не ради то, Јаиро.

725
01:15:20,064 --> 01:15:24,914
- Јеан, иди види да ли Вилл жели да игра.
- Не не, нећеш!

726
01:15:25,113 --> 01:15:26,914
- Иди види да ли ће Вилл–
- Нећеш! Ти остани!

727
01:15:27,013 --> 01:15:29,813
Певаћеш срећан рођендан
твом деди сада!

728
01:15:38,162 --> 01:15:42,812
Срећан ти рођендан.

729
01:15:43,062 --> 01:15:47,963
Срећан рођендан...
Певај! ...теби.

730
01:15:48,163 --> 01:15:51,862
Срећан рођендан, господине...
Певај! ...Фирмино.

731
01:15:52,062 --> 01:15:55,713
Срећан ти рођендан.

732
01:15:55,912 --> 01:15:58,412
Срећан ти рођендан.

733
01:15:58,563 --> 01:16:01,162
Срећан ти рођендан.

734
01:16:01,562 --> 01:16:03,161
Ура, господине Фирмино!

735
01:16:03,712 --> 01:16:05,212
Угаси свећу!

736
01:16:07,661 --> 01:16:09,861
Јао! Донеси тањире, Ирена!

737
01:16:15,162 --> 01:16:18,761
Донеси тањире! Уради нешто!

738
01:16:19,310 --> 01:16:21,061
Доведи их, жено!

739
01:16:28,960 --> 01:16:30,961
Један, два, три, четири.

740
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
Дај ми руку.

741
01:16:36,860 --> 01:16:38,460
Дај ми руку!

742
01:16:39,660 --> 01:16:42,460
Узми га. Дај ми руку! Буди мушкарац!

743
01:16:49,310 --> 01:16:50,809
Ењои.

744
01:16:54,461 --> 01:16:55,959
Врло добро.

745
01:19:09,204 --> 01:19:11,354
Јураци. Ево.

746
01:19:13,904 --> 01:19:15,603
"Човек из куће."

747
01:19:49,552 --> 01:19:51,203
Твој кокаин је готов, а?

748
01:19:52,352 --> 01:19:54,152
Зато си овакав.

749
01:20:07,652 --> 01:20:09,151
где је он?

750
01:20:09,401 --> 01:20:10,951
Није хтео да дође.

751
01:20:11,201 --> 01:20:13,201
Лежи тамо у кревету.

752
01:20:13,752 --> 01:20:15,301
Био је чудан.

753
01:20:15,951 --> 01:20:17,451
Чудно како?

754
01:20:33,300 --> 01:20:34,801
Здраво, г. Вандерлеи.

755
01:20:35,650 --> 01:20:37,701
- Колико дуго си овде?
- Неко време.

756
01:20:37,900 --> 01:20:40,251
Прошло је 15 минута.

757
01:20:40,451 --> 01:20:42,401
Ох, тако ми је жао.

758
01:20:42,950 --> 01:20:46,999
Морао сам да одем рано да испоручим
наруџбине и трајало је дуже од очекиваног.

759
01:21:01,300 --> 01:21:02,698
хало?

760
01:21:04,249 --> 01:21:05,748
То је она.

761
01:21:12,398 --> 01:21:13,899
Али зашто?

762
01:21:16,799 --> 01:21:19,849
Али... да ли се нешто догодило?

763
01:21:21,648 --> 01:21:24,499
Можемо ли мало брже?

764
01:21:27,697 --> 01:21:29,785
И дошла је до мене
гледајући ме у очи...

765
01:21:29,810 --> 01:21:30,898
Јаиро.

766
01:21:30,899 --> 01:21:32,448
- Дођи овамо.
- Сада разговарам с њим.

767
01:21:32,548 --> 01:21:34,798
Дођи овамо, Јаиро! Одмах!

768
01:21:41,447 --> 01:21:42,946
Понашај се добро.

769
01:21:43,047 --> 01:21:45,047
Немој ме срамотити.

770
01:21:49,198 --> 01:21:52,198
- Добро јутро.
- Добро јутро. Молим те седи.

771
01:21:53,746 --> 01:21:55,497
Да ли се нешто десило?

772
01:21:55,797 --> 01:21:58,847
Да, имамо проблем са Џином.

773
01:21:59,446 --> 01:22:04,945
Видели смо га како купује кокаин
и држећи га у свом ранцу.

774
01:22:05,846 --> 01:22:09,547
- О мој!
- Зато сам те позвао.

775
01:22:14,096 --> 01:22:17,297
- Али он има само 9 година.
- Тачно, госпођо.

776
01:22:18,096 --> 01:22:19,845
Да је марихуана...

777
01:22:24,146 --> 01:22:29,845
Али кокаин је веома
јака дрога за 9-годишњака.

778
01:22:30,346 --> 01:22:31,845
Нажалост.

779
01:22:38,845 --> 01:22:42,344
Зар ниси помешао ствари?

780
01:22:43,494 --> 01:22:45,745
Можда је мој дечак био...

781
01:22:46,294 --> 01:22:49,345
...купи колачић и
мислио си да је...

782
01:22:49,644 --> 01:22:54,445
Није грешка, јер
учитељ га је видео.

783
01:22:55,145 --> 01:22:59,144
Џиново понашање се недавно променило.

784
01:22:59,744 --> 01:23:02,995
Постао је агресивнији,

785
01:23:03,144 --> 01:23:05,195
не обраћа пажњу на часу,

786
01:23:05,293 --> 01:23:07,943
користи веома различите језике.

787
01:23:08,744 --> 01:23:13,543
И као што знате, ово
је верска школа,

788
01:23:13,793 --> 01:23:15,493
дисциплинска школа.

789
01:23:15,643 --> 01:23:18,593
Шта покушаваш да кажеш?
Хоћеш да протераш мог сина?

790
01:23:18,742 --> 01:23:21,294
Не, нећемо га избацити.

791
01:23:22,542 --> 01:23:24,742
Али, нажалост...

792
01:23:25,093 --> 01:23:27,393
Морао сам да позовем Савет за старатељство.

793
01:23:28,343 --> 01:23:31,393
Проклетство. Видиш? Идемо у затвор.

794
01:23:31,542 --> 01:23:33,093
Пусти ме да говорим, Јаиро.

795
01:23:37,192 --> 01:23:38,692
погледај...

796
01:23:40,443 --> 01:23:44,193
Директоре, не могу ни ја
нађи речи да кажеш...

797
01:23:44,493 --> 01:23:47,441
Али... овај...

798
01:23:49,892 --> 01:23:52,993
Да ли сте приметили неку нову...

799
01:23:53,192 --> 01:23:56,242
Има ли неког новог пријатеља?

800
01:23:56,441 --> 01:23:59,441
Неки другачији пријатељ? Или код куће?

801
01:24:01,840 --> 01:24:05,042
Па, имамо
неки проблеми код куће.

802
01:24:05,992 --> 01:24:07,932
Његов деда...

803
01:24:08,291 --> 01:24:11,441
Он је болестан. Он је лош.

804
01:24:11,590 --> 01:24:15,141
Јеан је добар дечко, паметан је.

805
01:24:15,241 --> 01:24:17,791
- Он нам много помаже.
- Види, жао ми је, али...

806
01:24:18,291 --> 01:24:21,091
Мора да збуњујеш мог сина
са једним од тих дечака.

807
01:24:21,290 --> 01:24:24,741
Морате обратити пажњу
својим школским друговима.

808
01:24:25,141 --> 01:24:27,291
Они старији момци испред школе.

809
01:24:27,491 --> 01:24:30,640
- Искоришћавају мог сина.
- У реду је, госпођо. Будите мирни.

810
01:24:30,739 --> 01:24:33,290
Један од њих је можда ставио
нешто у торби мог сина.

811
01:24:33,440 --> 01:24:35,449
А ти то говориш
је био мој дечак од 9 година.

812
01:24:35,542 --> 01:24:36,639
Смири се, хајде да разговарамо.

813
01:24:36,740 --> 01:24:39,990
Желите да пошаљете Савет за старатељство
у моју кућу? Пошаљите их!

814
01:24:51,339 --> 01:24:53,738
Иди у своју собу, Јеан. Иди.

815
01:25:00,140 --> 01:25:02,639
Зар те није срамота да кажеш мом сину
купити кокаин?

816
01:25:02,789 --> 01:25:04,239
- Ја?
- Јеси ли луд?!

817
01:25:04,388 --> 01:25:05,788
Нисам ништа урадио.

818
01:25:05,890 --> 01:25:08,838
Стално се жалиш -
Јеан, врати се у своју собу!

819
01:25:09,038 --> 01:25:10,288
Иди назад!

820
01:25:10,439 --> 01:25:12,088
Нисте свесни ризика, а?

821
01:25:12,239 --> 01:25:14,737
Жалиш се на људе који долазе овде,

822
01:25:14,839 --> 01:25:17,039
Знаш ли ко ће доћи овде?
Тутелари Цоунцил.

823
01:25:17,138 --> 01:25:21,138
Ох, наравно, жао ми је што сам покварио
невероватно образовање које дајете свом сину.

824
01:25:21,239 --> 01:25:25,738
Ако те једног дана убије и доведе
дилер дроге у твоју кућу,

825
01:25:25,838 --> 01:25:27,438
већ знате ко је крив.

826
01:25:27,537 --> 01:25:29,137
Напоље! Напоље! Иди!

827
01:25:31,337 --> 01:25:32,838
Уради нешто, Јаиро!

828
01:25:32,937 --> 01:25:35,438
Трудим се да будем стрпљив
са овим дркаџијом.

829
01:25:35,637 --> 01:25:38,038
- Јесте ли чули шта је рекао?
- Не разумем ни реч.

830
01:25:38,137 --> 01:25:40,536
Реч је о образовању
дајеш свог сина.

831
01:25:41,287 --> 01:25:42,787
Говно једно!

832
01:25:42,937 --> 01:25:44,938
Рекао сам ти да ово неће успети.

833
01:25:45,188 --> 01:25:47,736
- Ти си говно!
- Јеби се.

834
01:25:50,637 --> 01:25:53,237
- Ово не ради, Јаиро.
- Разговараћу са том женом.

835
01:25:53,386 --> 01:25:55,587
- Која жена?
- Онај из Дома здравља.

836
01:25:55,686 --> 01:25:57,736
- Не, нећеш.
- Хоћу. Морамо.

837
01:25:57,836 --> 01:25:59,286
Како другачије можемо ово решити?

838
01:25:59,437 --> 01:26:02,635
Не желим да причаш са њом.
Не верујем тој жени.

839
01:26:02,836 --> 01:26:05,937
Погоди ко је био код Луциане
кад сам туда пролазио?

840
01:26:06,136 --> 01:26:08,887
- Била је тамо!
- Зар није донела лек?

841
01:26:09,435 --> 01:26:12,585
Као да ми она доноси
Очев кисеоник овде, зар не?

842
01:26:15,936 --> 01:26:17,698
Ирена, идем
разговарај са том женом.

843
01:26:17,721 --> 01:26:19,435
Не желим
да разговараш са њом.

844
01:26:19,536 --> 01:26:21,267
идем сутра.
Сад пијем кафу

845
01:26:21,292 --> 01:26:23,286
а сутра ћу разговарати
тој јебеној жени.

846
01:26:23,336 --> 01:26:26,185
И извадите дечака
та соба сада, забога!

847
01:26:26,336 --> 01:26:28,540
Знам добро које
кафу коју пијете.

848
01:26:28,684 --> 01:26:30,585
Зато је наш дечак овакав!

849
01:27:02,233 --> 01:27:04,133
Имам заказано код доктора.

850
01:27:04,434 --> 01:27:07,134
Шта сам ти рекао о доласку овде?

851
01:27:07,933 --> 01:27:09,434
госпођо Јураци,

852
01:27:09,833 --> 01:27:11,834
човек је опседнут.

853
01:27:12,483 --> 01:27:16,333
Користио је све своје дроге
и рекао је Јеану да купи мало у школи.

854
01:27:17,034 --> 01:27:20,133
А Ирене је љута, она
мисли да неко зна.

855
01:27:22,483 --> 01:27:24,133
Он жели да оде.

856
01:27:24,784 --> 01:27:26,782
Ова бомба ће експлодирати.

857
01:27:27,282 --> 01:27:29,882
А Ирене је рекла да те је видела са Луцианом.

858
01:27:30,132 --> 01:27:32,483
Узимао сам лекове њене мајке.

859
01:27:33,083 --> 01:27:34,932
И Луциана не зна ништа?

860
01:27:35,431 --> 01:27:36,982
Јебено не!

861
01:27:38,083 --> 01:27:40,331
То је ако њена мајка
је заиста њена мајка.

862
01:27:40,782 --> 01:27:43,131
Постајеш у делирију, то је то.

863
01:27:57,481 --> 01:27:59,182
рећи ћу ти нешто:

864
01:28:00,231 --> 01:28:02,732
Очекивао сам више од краља.

865
01:28:03,580 --> 01:28:05,131
Наркобос.

866
01:28:06,630 --> 01:28:09,832
Мислио сам да ће те бити овде
барем узбудљиво, знаш?

867
01:28:10,130 --> 01:28:11,682
Али ти си пичкица.

868
01:28:13,230 --> 01:28:16,231
Ти ниси дилер дроге,
ти си усран зависник.

869
01:28:18,930 --> 01:28:21,131
- Излази. Остави.
- И дао сам ти шансу.

870
01:28:21,231 --> 01:28:24,031
- Излази. Остави. Напоље.
- Дао сам ти много шанси.

871
01:28:24,231 --> 01:28:26,080
- Напоље. Напоље. Сада.
- Претпостављам да ниси мушкарац.

872
01:28:26,180 --> 01:28:28,480
- Могао бих да те убијем.
- Зар ти ниси мушкарац?

873
01:28:28,580 --> 01:28:29,830
Остави.

874
01:28:29,931 --> 01:28:31,680
Знаш зашто те не убијем?

875
01:28:31,781 --> 01:28:33,530
Гади ми се да те додирујем.

876
01:28:34,129 --> 01:28:36,130
- То је зато што си пичкица.
- Гади ми се.

877
01:28:36,179 --> 01:28:37,480
Лов!

878
01:28:38,779 --> 01:28:41,229
- Ти си пичкица.
- Напоље! Напоље! Напоље!

879
01:28:41,879 --> 01:28:43,779
Напоље! Одлази! Излази!

880
01:28:43,880 --> 01:28:45,980
Хајде један, овде смо само нас двоје.

881
01:29:45,927 --> 01:29:47,926
"Знам."

882
01:29:59,126 --> 01:30:00,376
Ево.

883
01:30:00,527 --> 01:30:03,375
Овај је био на мом прозору,
тај је био на његовом.

884
01:30:06,026 --> 01:30:08,176
То мора да је од Луциане.

885
01:30:08,577 --> 01:30:09,975
Како?

886
01:30:10,175 --> 01:30:11,676
Јеси ли јој рекао?

887
01:30:13,876 --> 01:30:16,325
Ти си тај који
иде у њену кућу, не ја.

888
01:30:19,175 --> 01:30:20,676
Мала напомена.

889
01:30:20,875 --> 01:30:22,375
Мала напомена, момци.

890
01:30:22,576 --> 01:30:24,374
Ово личи на нешто друго.

891
01:30:24,526 --> 01:30:26,375
Нешто друго?
Нема ништа друго.

892
01:30:26,475 --> 01:30:28,924
Овај човек мора да иде!

893
01:30:33,475 --> 01:30:36,575
Паметан је, има бриљантан ум.

894
01:30:37,275 --> 01:30:38,774
Како проницљиво!

895
01:30:40,324 --> 01:30:43,025
Чак и он схвата да морам да одем.

896
01:30:43,373 --> 01:30:45,024
Морам да одем.

897
01:30:45,525 --> 01:30:47,024
Дивно!

898
01:30:52,224 --> 01:30:53,674
па...

899
01:30:54,023 --> 01:30:56,024
Проучићемо могућност.

900
01:30:56,274 --> 01:30:58,074
Хајде да видимо шта можемо да урадимо.

901
01:30:58,273 --> 01:31:00,274
- "Студија"?
- Да.

902
01:31:01,723 --> 01:31:03,023
„Студирај“.

903
01:31:03,124 --> 01:31:04,724
Хајде да проучимо могућност,

904
01:31:04,873 --> 01:31:07,323
онда прерасподелимо,

905
01:31:07,524 --> 01:31:10,773
онда ћемо разговарати са њом,
онда ћемо знати.

906
01:31:10,972 --> 01:31:14,223
онда чекамо,
онда морам да останем овде неко време,

907
01:31:14,322 --> 01:31:16,673
онда можеш да се јебеш!

908
01:31:17,373 --> 01:31:19,673
Зар не видиш? Зар није јасно?

909
01:31:19,772 --> 01:31:21,473
Зар не можеш да је прочиташ?

910
01:31:22,923 --> 01:31:24,422
Шта је смешно?

911
01:31:24,623 --> 01:31:27,172
Не разумем, шта је смешно у овоме?

912
01:31:27,321 --> 01:31:28,822
Шта је смешно?

913
01:31:29,221 --> 01:31:32,673
Шта је смешно? Јеботе!

914
01:31:33,222 --> 01:31:36,272
Ако ме убијеш, бићеш убијен.
И биће ми драго.

915
01:31:36,423 --> 01:31:38,321
И њега ће убити.

916
01:31:38,523 --> 01:31:40,423
И ти, ти такође.

917
01:31:40,523 --> 01:31:43,122
И тај идиот такође.
Они ће све побити.

918
01:31:43,472 --> 01:31:45,071
Изаћи ћу и рећи:

919
01:31:45,222 --> 01:31:47,371
Знаш како сам завршио овде?

920
01:31:47,522 --> 01:31:49,370
Јураци ме је закључао овде!

921
01:31:49,472 --> 01:31:51,421
Доста ми је!

922
01:31:51,572 --> 01:31:53,421
Желим да напустим овај пакао!

923
01:31:53,571 --> 01:31:56,622
Желим да оставим ово срање! Ја сам готов!

924
01:31:58,821 --> 01:32:00,320
Ја сам то платио!

925
01:32:00,421 --> 01:32:02,820
Тако да могу да га сломим ако хоћу!

926
01:32:03,320 --> 01:32:04,720
Ја!

927
01:32:04,871 --> 01:32:06,771
Јебени пакао!

928
01:32:07,221 --> 01:32:10,821
Све ћу уништити!
Доста ми је! Сити се!

929
01:32:11,771 --> 01:32:14,170
Јеботе! Не добијате ништа!

930
01:32:14,269 --> 01:32:16,671
Да, одлази! Одлази! Боље је!

931
01:32:17,119 --> 01:32:19,269
Усрани људи!

932
01:32:58,468 --> 01:33:02,768
Имао сам око пет посета, највише.

933
01:33:03,619 --> 01:33:05,818
Али шта можемо учинити? То је живот.

934
01:33:06,017 --> 01:33:07,518
Ћао, момци.

935
01:33:36,017 --> 01:33:39,417
- Вечераш ли код куће вечерас?
- Да.

936
01:33:56,265 --> 01:33:58,716
Хмм, добро је.

937
01:34:06,766 --> 01:34:09,215
Каква витка кокошка, а?

938
01:34:09,666 --> 01:34:12,114
Добар је, али танак.

939
01:34:13,014 --> 01:34:14,616
То је пулица.

940
01:34:16,766 --> 01:34:18,165
то је...

941
01:34:18,616 --> 01:34:20,115
Млада је.

942
01:34:20,315 --> 01:34:21,965
Ох, разумем.

943
01:34:23,014 --> 01:34:25,215
имамо неке дебеле,

944
01:34:25,415 --> 01:34:28,615
али то су пилићи замишљени,
нису добри за јело.

945
01:34:31,164 --> 01:34:32,664
- Добили сте?
- Да.

946
01:34:38,564 --> 01:34:40,164
Тамо су овакви.

947
01:34:42,265 --> 01:34:43,764
Двоструко већа.

948
01:34:46,114 --> 01:34:47,863
Добри. Заиста добре.

949
01:34:52,264 --> 01:34:55,613
Добри. Оне које можете јести.

950
01:35:02,112 --> 01:35:04,113
Данас си брбљив, а?

951
01:35:07,463 --> 01:35:08,962
Срећан си, зар не?

952
01:35:13,763 --> 01:35:16,113
Верујем да ће бити боље за све нас.

953
01:35:21,262 --> 01:35:22,813
У сваком случају...

954
01:35:23,763 --> 01:35:25,262
Хвала.

955
01:35:28,012 --> 01:35:29,512
Извините.

956
01:35:41,262 --> 01:35:43,662
Теско месо! Рекао си да ће бити нежно.

957
01:35:43,912 --> 01:35:45,361
Није тешко, дечко!

958
01:35:45,462 --> 01:35:47,662
Не једеш месо, то је кост.

959
01:35:48,512 --> 01:35:50,311
Престани сисати кост.

960
01:35:50,412 --> 01:35:52,312
Наћи ћу ти...

961
01:35:52,461 --> 01:35:54,161
шта хоћеш?

962
01:35:54,810 --> 01:35:56,811
Не желим врат.

963
01:35:57,061 --> 01:35:58,711
А шта хоћеш?

964
01:35:59,411 --> 01:36:01,010
Реци ми шта желиш.

965
01:36:01,260 --> 01:36:03,461
Пас је онај који једе врат.

966
01:36:03,761 --> 01:36:05,661
- Хоћеш бут?
- Стави овде.

967
01:36:06,261 --> 01:36:07,909
Готово, сад баци ту кост.

968
01:36:08,109 --> 01:36:10,311
- И престани да говориш да је..
- Кост има добар укус.

969
01:36:10,561 --> 01:36:13,059
Па како желите да буде нежно?

970
01:36:14,561 --> 01:36:16,060
Извините.

971
01:36:25,010 --> 01:36:26,710
Стварно мораш да идеш?

972
01:36:30,859 --> 01:36:32,410
куда идеш?

973
01:36:39,959 --> 01:36:41,708
посетићу те једног дана.

974
01:36:43,109 --> 01:36:44,909
Могу бити твој послушник.

975
01:36:45,859 --> 01:36:47,759
не плашим се ничега.

976
01:37:56,755 --> 01:37:58,256
За мене?

977
01:38:12,155 --> 01:38:13,655
Хвала.

978
01:39:24,902 --> 01:39:28,003
Ако је крст тежак,

979
01:39:28,252 --> 01:39:32,101
Христос ће бити са вама.

980
01:39:32,302 --> 01:39:35,602
А свет би чак могао

981
01:39:35,922 --> 01:39:39,301
расплакати те,

982
01:39:39,951 --> 01:39:45,101
али Бог жели да се смејеш.

983
01:39:47,800 --> 01:39:50,101
Господин Фирмино је био добар отац,

984
01:39:50,900 --> 01:39:52,401
добар деда

985
01:39:52,750 --> 01:39:54,251
и добар муж.

986
01:39:56,451 --> 01:39:58,450
Као подршка човеку од интегритета,

987
01:39:58,650 --> 01:40:01,401
је чврста материца која се зове породица.

988
01:40:02,051 --> 01:40:04,649
Благо оном који
одржава своју породицу на окупу

989
01:40:04,849 --> 01:40:07,699
на штету сваког лошег времена.

990
01:40:10,699 --> 01:40:12,199
Одломак каже:

991
01:40:12,900 --> 01:40:14,400
<и>Аристеј,</и>

992
01:40:14,700 --> 01:40:17,901
<и>у доба стварања
овог огромног света</и>

993
01:40:18,299 --> 01:40:20,899
<и>ходао је ослабљен и шепајући.</и>

994
01:40:22,549 --> 01:40:24,400
<и>Недостаје храна,</и>

995
01:40:24,649 --> 01:40:26,648
<и>Аристеј је видео дрво.</и>

996
01:40:28,049 --> 01:40:30,050
<и>Једно дрво у пустињи.</и>

997
01:40:33,299 --> 01:40:35,900
<и>Осећајући његов последњи дах вере,</и>

998
01:40:36,298 --> 01:40:39,699
<и>то би се ипак спојило
његова душа и његово тело,</и>

999
01:40:39,900 --> 01:40:41,699
<и>Аристеј се приближио</и>

1000
01:40:42,698 --> 01:40:45,699
<и>и замолио дрво за последњи плод.</и>

1001
01:40:46,248 --> 01:40:50,099
<и>Дрво, гануто саосећањем,
рекао да ће му дати последњи плод,</и>

1002
01:40:50,498 --> 01:40:52,398
<и>али су му рекли да је покварено,</и>

1003
01:40:52,697 --> 01:40:55,497
<и>и то би га донело
више штете него користи.</и>

1004
01:40:58,998 --> 01:41:02,997
<и>Аристеј је тада тражио да чупа
лишће да направи супу.</и>

1005
01:41:04,197 --> 01:41:07,898
<и>Дрво је рекло своје лишће
биле пуне гљива</и>

1006
01:41:08,098 --> 01:41:10,897
<и>и његова токсичност би
одвести га у смрт.</и>

1007
01:41:14,197 --> 01:41:16,947
<и>Тада је упитао Аристеј
за склониште у свом деблу.</и>

1008
01:41:18,746 --> 01:41:20,546
<и>Моје дрво, Аристеје,</и>

1009
01:41:21,098 --> 01:41:23,347
<и>заражен је термитима.</и>

1010
01:41:27,696 --> 01:41:30,996
<и>Аристеј је затим поставио последње питање:</и>

1011
01:41:33,197 --> 01:41:36,896
<и>Ако се све од чега састоји
не доноси снагу,</и>

1012
01:41:37,445 --> 01:41:40,396
<и>зашто то не даш
да помогнеш сиромашном човеку?</и>

1013
01:41:42,446 --> 01:41:44,646
<и>Дрво је тада одговорило:</и>

1014
01:41:45,445 --> 01:41:49,146
<и>Јер без онога што је труло
у ономе што ме чини,</и>

1015
01:41:50,145 --> 01:41:54,895
<и>како бих ја упознао своју истину?</и>

1016
01:41:59,195 --> 01:42:00,795
<и>Реч Господња.</и>

1017
01:42:00,995 --> 01:42:02,996
<и>Хвала Богу!</и>

1018
01:43:24,942 --> 01:43:26,666
Силази одатле, Јеан.

1019
01:43:34,721 --> 01:43:38,773
Иди прави буку на другом месту Виллиаме.
Твоја бака још спава.

1020
01:43:53,587 --> 01:43:56,826
<б>Титлови:</б> 
Луцас Габриел

1021
01:43:53,587 --> 01:43:56,826
<б>Ревизија:</б> 
ицоа9125 и бостонстрагглер

1022
01:43:53,587 --> 01:43:56,826
<б>Поновна синхронизација:</б>
бостонстрагглер

1023
01:45:32,958 --> 01:45:39,435
<б>УГЉЕН</б>


