1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:03,666 --> 00:01:05,375 Zvedni hlavu. 3 00:01:11,416 --> 00:01:13,541 Už nemá žádné mléčné zuby. 4 00:01:14,375 --> 00:01:18,666 Odhadoval bych, že mu je 12, dokonce 13. 5 00:01:19,958 --> 00:01:21,500 Michelle, Filipínka? 6 00:01:21,666 --> 00:01:22,791 Michelle? 7 00:01:23,791 --> 00:01:25,375 jaké je tvé příjmení? 8 00:01:25,916 --> 00:01:27,083 Příjmení? 9 00:01:29,500 --> 00:01:31,625 - Sedad. - Sedad. 10 00:01:32,166 --> 00:01:34,500 Máte pas? Vstupní vízum? 11 00:01:34,666 --> 00:01:36,625 Doma, u mého zaměstnavatele. 12 00:01:38,750 --> 00:01:40,041 Lama Bekoum. 13 00:01:41,458 --> 00:01:42,625 Kdo je Lama? 14 00:01:43,250 --> 00:01:45,500 - Lamo, jsi těhotná? - Oui. 15 00:01:45,666 --> 00:01:46,875 Jak daleko? 16 00:01:47,125 --> 00:01:48,416 Sedm měsíců. 17 00:01:49,708 --> 00:01:52,125 OK, Caritas vás uvidí. 18 00:01:53,166 --> 00:01:54,916 Kdo je Tigest Ailo? 19 00:01:55,083 --> 00:01:56,916 Etiopan, Tigest Ailo? 20 00:01:57,958 --> 00:01:59,333 Vy jste Tigest? 21 00:05:37,291 --> 00:05:38,958 Soud zasedá. 22 00:05:41,416 --> 00:05:42,666 Zain Al Hajj. 23 00:05:42,833 --> 00:05:45,416 Odstraňte pouta. Přistupte k lavičce. 24 00:05:46,666 --> 00:05:48,000 Souad a Selim Al Hajj. 25 00:05:48,250 --> 00:05:49,208 Ano. 26 00:05:52,083 --> 00:05:53,750 Žalobce je ve vazbě. 27 00:05:53,958 --> 00:05:56,833 Je přítomen bez pout. Ukaž mi ruce. 28 00:05:59,916 --> 00:06:01,625 Také v účasti... 29 00:06:02,125 --> 00:06:04,750 Jeho právník Nadine Al Aalam. 30 00:06:05,125 --> 00:06:07,083 Přítomni jsou i obvinění 31 00:06:07,291 --> 00:06:09,458 Selim a Souad Al Hajj, 32 00:06:09,625 --> 00:06:12,958 zastoupená jejich právníkem Saiidem Tamerem. 33 00:06:15,083 --> 00:06:17,875 Víš, proč jsi tady, Souad? 34 00:06:18,333 --> 00:06:21,250 Ano, já vím, Vaše Ctihodnosti. 35 00:06:21,416 --> 00:06:22,666 Proč? 36 00:06:23,375 --> 00:06:26,166 Vím, že můj syn je odpykání doby ve vězení, 37 00:06:26,333 --> 00:06:28,541 ale proč nás sem znovu zatáhl, já nevím. 38 00:06:28,750 --> 00:06:30,791 Jsme nikdo, někdo nás popohání! 39 00:06:30,958 --> 00:06:33,875 Byli jste předvoláni jako svědci v Zainově procesu, že? 40 00:06:34,041 --> 00:06:34,875 Ano. 41 00:06:35,041 --> 00:06:36,166 A vy jste svědčil? 42 00:06:36,333 --> 00:06:37,416 Ano. 43 00:06:37,583 --> 00:06:39,583 A teď jste obviněn. 44 00:06:40,375 --> 00:06:42,250 Víte, proč byl Zain shledán vinným? 45 00:06:42,458 --> 00:06:47,541 Zain se dostal do problémů pro nějaké děti. 46 00:06:47,708 --> 00:06:51,750 Dětské věci? Byl odsouzen na 5 let! 47 00:06:52,083 --> 00:06:53,458 Dětské věci? 48 00:06:54,250 --> 00:06:55,083 takže... 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,750 Kolik ti je Zaine? 50 00:06:58,083 --> 00:07:00,083 Nevím, zeptejte se jich. 51 00:07:00,250 --> 00:07:03,166 Vaše Ctihodnosti, Zain byl neregistrovaný při narození, 52 00:07:03,333 --> 00:07:08,083 a nikdy registrován se státem. 53 00:07:08,250 --> 00:07:11,750 Protože jeho rodiče zjevně nevědí 54 00:07:11,916 --> 00:07:14,416 jeho přesné datum narození... 55 00:07:15,500 --> 00:07:17,291 Zde je zpráva lékaře 56 00:07:17,458 --> 00:07:20,875 dosvědčující, že Zainovi bylo kolem 12 57 00:07:21,041 --> 00:07:23,166 v době incidentu. 58 00:07:23,333 --> 00:07:25,583 Takže je mu asi 12 let? 59 00:07:25,791 --> 00:07:27,000 Přesně. 60 00:07:27,583 --> 00:07:29,208 Kde bydlíš Zaine? 61 00:07:29,416 --> 00:07:31,375 Věznice Roumieh pro nezletilé. 62 00:07:31,583 --> 00:07:35,125 Byl jste zatčen 15. června a od té doby slouží čas, 63 00:07:35,333 --> 00:07:36,583 víš proč? 64 00:07:36,833 --> 00:07:40,458 Protože jsem strčil nůž do psího syna. 65 00:07:40,875 --> 00:07:42,666 Ty jsi někoho ubodal? 66 00:07:42,833 --> 00:07:43,958 Ano a je to syn psa. 67 00:07:44,125 --> 00:07:45,000 Opravdu? 68 00:07:45,583 --> 00:07:46,750 trváš na tom? 69 00:07:47,958 --> 00:07:49,750 Žádný smích u soudu! 70 00:07:49,958 --> 00:07:52,250 Co všechno jsi způsobil? 71 00:07:52,416 --> 00:07:55,541 V T.V., v novinách. Váš telefonát z vězení... 72 00:07:55,791 --> 00:07:58,125 - Víš, proč jsi tady? - Ano. 73 00:07:58,916 --> 00:07:59,791 Proč? 74 00:08:00,541 --> 00:08:02,708 Chci obvinit své rodiče. 75 00:08:03,875 --> 00:08:06,166 Proč chceš? obvinit své rodiče? 76 00:08:08,166 --> 00:08:12,291 Za to, že jsi mě přivedl na svět. 77 00:08:19,166 --> 00:08:20,541 Dobrý den. 78 00:08:20,833 --> 00:08:22,875 Chtěl bych 2 krabičky tramadolu. 79 00:08:23,041 --> 00:08:24,750 Potřebujete předpis. 80 00:08:31,583 --> 00:08:33,750 - Pro koho to je? - Moje matka. 81 00:08:33,916 --> 00:08:35,291 Proč nemůže přijít? 82 00:08:35,458 --> 00:08:37,375 Měla operaci žaludku. 83 00:08:43,250 --> 00:08:45,333 Zlomila si záda. 84 00:08:45,500 --> 00:08:46,916 Předepsal jí to doktor? 85 00:08:47,083 --> 00:08:47,916 Ano. 86 00:08:48,083 --> 00:08:50,125 Proč nemůže přijít tvůj otec? 87 00:08:50,291 --> 00:08:51,500 Je ochrnutý. 88 00:10:07,416 --> 00:10:09,625 - Koho tu chcete vidět, madam? - Můj syn. 89 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 - Jeho jméno? - Ibrahim Al Hajj. 90 00:10:11,958 --> 00:10:13,875 - Ibrahim Al Hajj? - Ano. 91 00:10:16,583 --> 00:10:18,916 Teta Souad? Tady nahoře! 92 00:10:20,375 --> 00:10:23,583 Massoud? jsi to ty? Jak se máte? 93 00:10:24,125 --> 00:10:25,958 Jak se máš, má drahá? 94 00:10:26,541 --> 00:10:29,041 Je můj syn Ibrahim s vámi? 95 00:10:29,208 --> 00:10:30,875 Ne, přinesli ho do jiné buňky. 96 00:10:31,583 --> 00:10:33,666 Volá na tebe! 97 00:10:34,541 --> 00:10:36,166 Řekni mu sbohem. 98 00:10:36,375 --> 00:10:38,291 Rozluč se se svým bratrancem. 99 00:10:39,291 --> 00:10:41,500 Jsou všichni vaši bratři ve vaší cele? 100 00:10:41,666 --> 00:10:42,500 Ano, všichni. 101 00:10:42,666 --> 00:10:44,208 Kéž tě Bůh ochraňuje. 102 00:10:57,500 --> 00:11:00,791 Zvýšili jsme ceny na 15 dolarů za doušek. 103 00:11:01,000 --> 00:11:04,625 Všechny naše ruce jsou zmatené z namáčení a ždímání. 104 00:11:04,791 --> 00:11:09,458 Náš "ponožkový džus" stojí víc než 2 kila masa! 105 00:11:09,791 --> 00:11:11,541 Jsem na tebe hrdý! 106 00:11:35,375 --> 00:11:37,833 Pospěšte si! 107 00:11:51,833 --> 00:11:55,333 - Máme zítra test? - Podívejte se na svůj rozvrh. 108 00:12:06,083 --> 00:12:08,083 Tohle je pro tvou matku. 109 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 A to je pro mou milovanou Sahar. 110 00:12:11,583 --> 00:12:13,000 Chybí mi. 111 00:12:13,541 --> 00:12:15,375 Lékořice a ramen. 112 00:12:15,583 --> 00:12:16,916 Děkuju. 113 00:12:17,166 --> 00:12:18,416 Později. 114 00:12:56,583 --> 00:12:58,250 Assaadův otec je kostnatý. 115 00:12:58,458 --> 00:13:01,208 Když naplní nádrž vodou, 116 00:13:01,416 --> 00:13:04,666 jsme promočení kvůli jeho mizerná instalace! 117 00:13:04,875 --> 00:13:09,375 Ten blázen si myslí, že je to dar? Tato hrazda? 118 00:13:11,708 --> 00:13:12,541 Sahare! 119 00:13:12,708 --> 00:13:15,208 Tohle není dům! 120 00:13:15,833 --> 00:13:17,833 Je to útulek pro prasata! 121 00:13:18,166 --> 00:13:21,708 Vypadni! Dostaneš zásah elektrickým proudem sebe, sakra! 122 00:13:22,333 --> 00:13:25,375 -To hrozné místo! - Jdi bydlet na ulici. 123 00:13:25,875 --> 00:13:27,791 Je tu spousta místa! 124 00:13:30,166 --> 00:13:35,208 Zaine, proč je tato zelenina shnilá? Naštval jsi Assada? 125 00:13:38,333 --> 00:13:41,375 Zaine, dal ti? lékořice a ramen? 126 00:14:34,625 --> 00:14:37,458 Ještě není svítání! Vypadni z mého případu! 127 00:14:37,625 --> 00:14:39,291 Vstávej, k ničemu! 128 00:15:05,875 --> 00:15:08,625 Tato šťáva je nejlepší, zapomeňte na zbytek! 129 00:15:37,125 --> 00:15:38,708 Sahar, pojď sem se mnou. 130 00:15:41,000 --> 00:15:43,250 Proč máš krev na trenýrkách? 131 00:15:43,416 --> 00:15:44,958 Krev kde? 132 00:15:55,208 --> 00:15:57,791 Pospěšte si, než nás někdo uvidí. 133 00:15:59,208 --> 00:16:02,625 Vzpomeňte si, co se stalo své kamarádce Alii? 134 00:16:02,916 --> 00:16:05,375 Když se to matka dozvěděla zavřeli ji doma, 135 00:16:05,541 --> 00:16:09,000 pak nějaké tlusté prase přišel a vzal ji. 136 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 Máma tě nebude chtít. Vyhodí tě na ulici. 137 00:16:12,125 --> 00:16:14,958 - Dá tě Assaadovi. - Ale Assaad je opravdu milý. 138 00:16:15,125 --> 00:16:16,208 Je to debil! 139 00:16:16,375 --> 00:16:19,500 Dává mi lékořici a ramen. 140 00:16:19,708 --> 00:16:21,500 Nakrmí tě zbytky! 141 00:16:22,041 --> 00:16:24,916 Dají tě Assaadovi, se tě zbaví. 142 00:16:25,125 --> 00:16:26,791 Už se nikdy neuvidíme. 143 00:16:26,958 --> 00:16:31,458 Dá tě mezi krysy, zamknout tě, zakrýt okna... 144 00:16:31,625 --> 00:16:33,541 Nikdy tě nepouštěj ven. 145 00:16:33,708 --> 00:16:37,750 Dá vám kapku vody každé 3 dny s prošlým ramenem. 146 00:16:39,083 --> 00:16:43,541 Neviděl jsi jeho ucho? Kousla ho krysa. 147 00:16:48,750 --> 00:16:50,250 Tady, nasaďte si to. 148 00:17:00,208 --> 00:17:01,625 jste hotový? 149 00:17:01,875 --> 00:17:03,000 Ano. 150 00:17:03,583 --> 00:17:04,666 Zde. 151 00:17:04,833 --> 00:17:06,166 co s tím mám dělat? 152 00:17:06,625 --> 00:17:09,708 Dejte to takhle mezi nohama. 153 00:17:30,541 --> 00:17:33,416 Tvoje vlasy jsou tak nádherné! Kdo to stylizoval? 154 00:17:33,583 --> 00:17:34,750 Ukaž mi to. 155 00:17:37,250 --> 00:17:39,041 Takže šéfe, skončil jste? 156 00:17:39,250 --> 00:17:42,666 Musím dát pryč další plechovky, ale moje matka potřebuje Sahar. 157 00:17:42,833 --> 00:17:45,000 Zůstaňte trochu déle. Baví mě mít tady tvoji sestru. 158 00:17:45,166 --> 00:17:46,541 Přivedu ji zpět později. 159 00:17:46,750 --> 00:17:48,750 Promluvím si s tvou matkou. 160 00:17:50,958 --> 00:17:52,083 Sbohem. 161 00:18:48,875 --> 00:18:52,750 Opatrně, neodcházej ty hadry prostě kdekoliv. 162 00:18:53,125 --> 00:18:55,833 Ukážu ti, kam je schovat. 163 00:18:58,708 --> 00:19:00,791 - Rozumíš? - Ano. 164 00:19:01,041 --> 00:19:03,333 Nevyhazujte je do odpadu. 165 00:19:13,916 --> 00:19:16,958 Šťáva z řepy, chuť tak sladká! 166 00:19:17,416 --> 00:19:20,916 Rajče tak červené, použij hlavu! 167 00:19:22,625 --> 00:19:24,416 Je to 250. 168 00:19:24,916 --> 00:19:26,833 Děkuji, ahoj. 169 00:19:27,375 --> 00:19:28,750 Zde. 170 00:19:29,750 --> 00:19:31,375 Bůh vám žehnej. 171 00:19:37,208 --> 00:19:38,458 Vezměte si dva z nich. 172 00:19:47,333 --> 00:19:48,458 co chceš? 173 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 - Jen abych ti něco ukázal. - Nech mě být. 174 00:19:53,625 --> 00:19:55,166 Ještě chvilku! 175 00:19:55,958 --> 00:19:57,791 Naser se, prase. 176 00:19:59,166 --> 00:20:00,458 Nech ho, Zaine. 177 00:20:00,875 --> 00:20:02,458 Nezlobte mě! 178 00:20:07,250 --> 00:20:09,666 Proč se přihlásit do školy? 179 00:20:11,333 --> 00:20:14,666 Nepřipadá v úvahu. zapomeň na to pracuj pro Assada. 180 00:20:15,125 --> 00:20:18,208 Proč věci komplikovat? 181 00:20:18,666 --> 00:20:21,500 Nemohl se jít naučit pár slovíček? 182 00:20:21,666 --> 00:20:24,500 Jdi vedle své sestry, ale nebuď ji. 183 00:20:24,875 --> 00:20:26,500 Ať jde do školy. 184 00:20:26,666 --> 00:20:32,125 Dávají za jídlo a oblečení, pro děti... 185 00:20:32,916 --> 00:20:35,166 Co řekneme Assaadovi? 186 00:20:35,750 --> 00:20:37,708 Promluvím s ním. 187 00:20:38,416 --> 00:20:40,583 půjdu do školy ráno, 188 00:20:40,750 --> 00:20:43,458 a pracovat pro něj odpoledne. 189 00:20:43,625 --> 00:20:46,541 Podívej, Faride, sousedův syn, Zahra. 190 00:20:46,708 --> 00:20:49,833 Návraty ze školy se všemi druhy věcí 191 00:20:50,000 --> 00:20:52,583 Dávají nám matrace, oblečení... 192 00:20:52,750 --> 00:20:53,583 Buď zticha! 193 00:20:53,750 --> 00:20:57,625 Aspoň se tam nají, a přinést jídlo pro jeho sestry. 194 00:20:57,791 --> 00:21:01,458 Dostanou zbytky hotelu, luxusní svatební jídlo. 195 00:21:01,625 --> 00:21:05,375 Využijme toho! Proč jsi tak tvrdohlavý? 196 00:21:05,666 --> 00:21:07,541 Inch'Allah uvidíme v pondělí. 197 00:21:07,708 --> 00:21:08,625 Inch'Allah? 198 00:21:08,791 --> 00:21:10,541 Chceš, abych přísahal na tenhle chléb? 199 00:21:10,750 --> 00:21:12,250 Řekl jsem ano. 200 00:21:12,750 --> 00:21:15,666 A jestli se Assaad rozzlobí a vykopne nás? 201 00:21:15,875 --> 00:21:18,000 Neboj, neudělá. 202 00:21:18,166 --> 00:21:21,500 Po škole pošleme Zaina, a bude mít přesčasy. 203 00:21:39,958 --> 00:21:41,958 Mýdlo z mých koulí! 204 00:21:51,583 --> 00:21:53,708 Proč se šklebíš? 205 00:21:54,708 --> 00:21:56,083 V klidu. 206 00:21:57,125 --> 00:22:01,375 Přineste kanystr s plynem k Em Habibovi po ulici. 207 00:22:38,083 --> 00:22:39,791 Madam Bahia, končím. 208 00:22:40,083 --> 00:22:41,958 - Kolik to je? - 13 000. 209 00:23:05,916 --> 00:23:07,625 Nedotýkej se mě, kreténe! 210 00:23:25,166 --> 00:23:27,375 Odkud tyto slepice pocházejí? 211 00:23:27,583 --> 00:23:29,333 Kdo je přinesl? 212 00:23:29,583 --> 00:23:31,000 Assaad. Je nahoře. 213 00:23:33,166 --> 00:23:34,000 Assaad je tady? 214 00:23:34,166 --> 00:23:35,083 Ano. 215 00:23:55,333 --> 00:23:56,375 Maminka? 216 00:23:57,083 --> 00:23:59,500 Co jsou Assaad a dělá tady jeho otec? 217 00:24:00,208 --> 00:24:02,433 - Nedělejte scény. - Uvidíš. 218 00:24:02,633 --> 00:24:04,291 - Proč jsou tady? - Uklidni se. 219 00:24:04,500 --> 00:24:06,458 Mluví o nájemném s tvým otcem. 220 00:24:06,666 --> 00:24:08,333 Uřízl bych si levou ruku 221 00:24:08,500 --> 00:24:10,416 a dávají pár slepic pro Saharu. 222 00:24:10,625 --> 00:24:11,958 Počkej, poslouchej mě... 223 00:24:12,125 --> 00:24:15,000 Řekni tomu zkurvysynovi není zde vítán 224 00:24:15,166 --> 00:24:17,750 - Nerozumíš? - Řekni mu to nebo já. 225 00:24:17,916 --> 00:24:18,916 Snižte hlas. 226 00:24:19,083 --> 00:24:21,875 Přísahám při tvých sestrách, Přísahám Bohu. 227 00:24:22,041 --> 00:24:24,375 Nic z toho se neděje. 228 00:24:24,583 --> 00:24:29,500 - Proč tedy Sahar nosí make-up? - Napodobuje mě pro zábavu. 229 00:24:29,666 --> 00:24:31,750 Jakmile dopijí šťávu, Vyhazuji je. 230 00:24:31,958 --> 00:24:34,541 Poslouchej, ne. 231 00:24:35,041 --> 00:24:36,708 Jdi mu říct, že to nepůjde. 232 00:24:36,916 --> 00:24:38,750 Řekni mu to nebo já. 233 00:24:39,333 --> 00:24:41,083 Nechci to slyšet. 234 00:24:41,250 --> 00:24:43,208 Chceš, aby to udělal vyhodit nás na ulici? 235 00:24:43,375 --> 00:24:44,583 Ani slovo. 236 00:24:45,125 --> 00:24:47,250 Vítejte milí sousedé! 237 00:24:50,458 --> 00:24:52,458 Abou Assaade, prosím pomozte si. 238 00:24:52,875 --> 00:24:54,083 Děkuju. 239 00:24:54,250 --> 00:24:55,833 Dejte si, Assaade. 240 00:24:56,875 --> 00:24:59,791 Drahá, vezmi svou sestru do druhé místnosti. 241 00:25:08,958 --> 00:25:12,208 Setřete tu ošklivou rtěnku. 242 00:25:12,833 --> 00:25:15,458 Vypadáš jako čarodějnice v těch šatech. 243 00:27:42,750 --> 00:27:43,875 Sahar... 244 00:27:44,208 --> 00:27:45,375 Sahare! 245 00:27:45,875 --> 00:27:48,416 probuď se, Chci tě někam přivést. 246 00:27:48,583 --> 00:27:51,583 - Kde? - Řeknu ti to později. Probuď se. 247 00:27:52,833 --> 00:27:55,083 Buď připraven, až se vrátím. 248 00:27:55,250 --> 00:27:56,458 Nikomu to neříkej. 249 00:28:43,833 --> 00:28:45,333 Kolik do Koly? 250 00:28:45,500 --> 00:28:46,833 1000. 251 00:28:48,958 --> 00:28:53,458 Stačí 1000 s mou sestrou, sedí mi na klíně? 252 00:28:53,750 --> 00:28:55,458 Kde je tvoje sestra? 253 00:28:55,666 --> 00:28:57,166 Doma, dojdu pro ni. 254 00:28:57,333 --> 00:29:00,458 žádný problém, běž pro ni. 255 00:29:14,291 --> 00:29:16,291 Nechci odejít, milosti... 256 00:29:16,625 --> 00:29:18,875 Prosím! Nechci jít. 257 00:29:20,291 --> 00:29:21,875 Mami, já nechci jít! 258 00:29:22,041 --> 00:29:24,750 Neopovažuj se sem vrátit. 259 00:29:25,208 --> 00:29:27,708 Kam ji vedeš, jste bando kreténů? 260 00:29:27,958 --> 00:29:30,708 Být služkou pro ten zkurvysyn? 261 00:29:31,875 --> 00:29:33,125 Chci zůstat se svým bratrem. 262 00:29:33,291 --> 00:29:34,625 To není tvoje věc. 263 00:29:34,791 --> 00:29:37,750 - Mami, je to jen dítě. - Starej se o sebe. 264 00:29:37,916 --> 00:29:39,541 Odstup, řekl jsem! 265 00:29:39,708 --> 00:29:41,041 Nepleťte se do toho. 266 00:29:41,250 --> 00:29:42,333 Ty, jdi dolů. 267 00:29:42,500 --> 00:29:45,208 Zaine, zkus cokoliv a zabiju tě. 268 00:29:45,375 --> 00:29:47,208 Vidím tvou hru, ty špinavče. 269 00:29:47,375 --> 00:29:50,041 Chtěl jsi nás napálit, ty kus odpadu. 270 00:29:50,208 --> 00:29:53,875 Posíláte ji vymazat ta prasečí špína! 271 00:29:54,041 --> 00:29:55,750 Jdi se nasrat, ty, pojď dolů. 272 00:29:56,833 --> 00:29:57,708 Teď dolů. 273 00:29:58,416 --> 00:29:59,458 Nechte ji jít! 274 00:29:59,666 --> 00:30:01,583 Ona nepůjde do Assaad! 275 00:30:02,083 --> 00:30:03,750 Malý parchant! 276 00:30:04,041 --> 00:30:05,333 Otevři dveře, ty idiote. 277 00:30:05,500 --> 00:30:07,333 Nechci jít, mami! 278 00:30:07,500 --> 00:30:08,916 já nechci! 279 00:30:09,083 --> 00:30:10,625 Nech mě jít! 280 00:30:11,500 --> 00:30:14,000 Prosím mami, Nechci jít. 281 00:30:14,208 --> 00:30:15,541 Pojď, Sahar! 282 00:30:16,666 --> 00:30:17,625 To je dost! 283 00:30:19,541 --> 00:30:21,958 Zůstaň tady, řekl jsem! 284 00:30:25,833 --> 00:30:28,291 - Chci zůstat. Prosím! - Dole. 285 00:30:28,833 --> 00:30:30,958 Přízemí! Přízemí! 286 00:30:33,583 --> 00:30:35,333 Mami, smiluj se, prosím! 287 00:30:35,500 --> 00:30:36,333 Zkurvysyn. 288 00:30:37,625 --> 00:30:40,208 Dost! Měl jsem to s tím peklem! 289 00:30:40,375 --> 00:30:42,458 Mami, já nechci jít! 290 00:30:42,958 --> 00:30:45,500 Přestaň! Už mám dost tvého fňukání! 291 00:30:48,375 --> 00:30:50,208 Nechte ji lézt dál! 292 00:30:50,416 --> 00:30:53,666 Ještě slovo a Uřízl jsem ti jazyk! 293 00:31:03,083 --> 00:31:04,125 Žádný! 294 00:31:12,958 --> 00:31:14,291 Sahare! 295 00:31:16,458 --> 00:31:17,458 Sahare! 296 00:31:17,875 --> 00:31:19,708 Nechte ji jít! 297 00:31:27,250 --> 00:31:29,000 jsi teď šťastný? 298 00:31:31,916 --> 00:31:35,166 Hraješ si na velkého muže? 299 00:31:35,875 --> 00:31:39,458 Budeš litovat, ty darebáku! 300 00:32:16,541 --> 00:32:19,666 Mělo ji to pozvednout z bídy. 301 00:32:19,833 --> 00:32:21,666 Se mnou byla odsouzena k záhubě. 302 00:32:21,833 --> 00:32:24,833 Sotva má postel na spaní, 303 00:32:25,250 --> 00:32:27,916 téměř žádné jídlo nebo pití. Sama se nemyje. 304 00:32:28,083 --> 00:32:29,833 Nikdy se nedívá na televizi. 305 00:32:30,416 --> 00:32:33,916 Řekl jsem si: "Vezmi si ji, aspoň bude spát v posteli." 306 00:32:34,125 --> 00:32:35,416 Skutečná postel. 307 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 S dekou. 308 00:32:39,625 --> 00:32:40,500 Může jíst, kolik chce. 309 00:32:40,708 --> 00:32:43,875 - Nevěděl jsi, že to přijde až sem? - Nikdy! 310 00:32:44,666 --> 00:32:47,041 O tohle jsem nežádal! 311 00:32:51,583 --> 00:32:54,875 Myslíš, že jsem hrdý že můj syn někoho ubodal? 312 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Zvažovali jste? nemusí to být naše chyba? 313 00:32:58,166 --> 00:33:01,291 Takhle jsem se narodil, tak vyrostl, jak jsem udělal chybu? 314 00:33:01,500 --> 00:33:05,375 Kdybych měl na výběr, Možná jsem lepší než vy všichni! 315 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 - Takové věci nemůžete říkat. - Prosím... 316 00:33:09,333 --> 00:33:12,166 Lidé na mě na ulici plivali. 317 00:33:12,333 --> 00:33:15,166 Chovají se ke mně jako ke zvířeti. 318 00:33:17,333 --> 00:33:20,125 O nic z toho jsem nikdy nežádal. 319 00:33:20,583 --> 00:33:23,250 Řekli mi: „Ty nejsi muž pokud nemáte děti." 320 00:33:23,416 --> 00:33:26,166 "Děti budou tvou páteří." 321 00:33:26,333 --> 00:33:29,666 Ale zlomili mi záda, pak mi zlomil srdce. 322 00:33:29,833 --> 00:33:32,750 Proklínám den, kdy jsem se oženil. 323 00:33:33,333 --> 00:33:36,083 Jak jsem se propadl do této bídy? 324 00:34:22,791 --> 00:34:24,458 Já nejsem on, chlapče. 325 00:34:25,041 --> 00:34:26,250 Jen vypadáme stejně, to je vše. 326 00:34:32,583 --> 00:34:36,125 To by měl být pavouk, ne šváb. 327 00:34:36,291 --> 00:34:37,458 Není to tak? 328 00:34:37,625 --> 00:34:41,750 Nepotřebuji pavouka, Jsem šváb. 329 00:34:42,041 --> 00:34:44,708 Proč bych měl chtít pavouka? 330 00:34:46,166 --> 00:34:48,666 je to tak. Jsem šváb. 331 00:34:49,625 --> 00:34:53,125 Jak jste propojeni se Spidermanem? 332 00:34:53,333 --> 00:34:55,083 Jaký je vztah? 333 00:34:56,000 --> 00:34:57,458 Jsem jeho sestřenice. 334 00:34:58,916 --> 00:35:00,625 Takže jste bratranci? 335 00:35:00,791 --> 00:35:03,625 je to tak. Jeho bratranec. 336 00:35:08,666 --> 00:35:11,208 - Jak se jmenuješ? - Zain. 337 00:35:11,416 --> 00:35:13,583 - Husajn? - Zaine! 338 00:35:13,750 --> 00:35:14,583 Zaine! 339 00:35:14,791 --> 00:35:16,166 Kam máš namířeno, Zaine? 340 00:35:16,333 --> 00:35:17,916 K mojí babičce. 341 00:35:18,083 --> 00:35:20,333 - Mluvte hlasitěji. - K mojí babičce! 342 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 Tvé babičky? 343 00:35:22,750 --> 00:35:25,333 No, má štěstí, že tě má. 344 00:35:25,833 --> 00:35:27,708 Nikdo se o mě nestará. 345 00:35:27,875 --> 00:35:31,000 - Můj život je... - Prosím, cigaretu. 346 00:35:31,708 --> 00:35:33,125 Prosím. 347 00:35:37,833 --> 00:35:39,750 Zastavte autobus, řidiči. 348 00:35:39,916 --> 00:35:42,541 Vystoupím zde, chcete-li. 349 00:36:03,416 --> 00:36:05,791 Řidiči, počkej. 350 00:36:06,083 --> 00:36:08,125 Taky bych chtěl vystoupit, prosím. 351 00:36:08,708 --> 00:36:12,125 Zkuste mou kukuřici, budeš rád, že ses narodil... 352 00:36:19,708 --> 00:36:20,833 Pan Šváb? 353 00:39:22,208 --> 00:39:24,166 Je tady majitel? 354 00:39:25,166 --> 00:39:26,250 Promiňte? 355 00:39:26,708 --> 00:39:27,958 Je tady majitel? 356 00:39:28,791 --> 00:39:30,833 co s ním chceš? 357 00:39:34,000 --> 00:39:36,625 hledám práci. 358 00:39:37,500 --> 00:39:39,166 Jaký druh práce? 359 00:39:40,333 --> 00:39:43,208 Cokoliv, práce je to, co se počítá. 360 00:39:49,375 --> 00:39:50,583 jak se jmenuješ? 361 00:39:51,750 --> 00:39:52,833 Zain. 362 00:39:53,625 --> 00:39:54,708 Zain? 363 00:39:55,166 --> 00:39:56,458 A váš? 364 00:39:56,958 --> 00:39:58,583 Jmenuji se Tigest. 365 00:40:00,250 --> 00:40:05,166 Umím umýt podlahy nebo například čisté nádobí. 366 00:40:05,583 --> 00:40:07,166 Myslím, že ne. 367 00:40:10,958 --> 00:40:12,958 Potřebujete pracovníka? 368 00:40:14,208 --> 00:40:17,583 Potřebuji někoho, kdo by nesl tvůj rybářský prut? 369 00:40:19,083 --> 00:40:20,916 kde jsou tví rodiče? 370 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 kde jsou? 371 00:40:30,458 --> 00:40:34,708 Pane, máte džus za 250? 372 00:40:35,416 --> 00:40:37,791 Nebo něco jiného za 250? 373 00:40:38,958 --> 00:40:40,500 Šťáva je 1000. 374 00:40:41,250 --> 00:40:44,000 - Něco levnějšího? - Ne. 375 00:40:56,083 --> 00:40:57,583 Pokračujte. 376 00:40:58,333 --> 00:40:59,750 Vezmi to, řekl jsem. 377 00:40:59,958 --> 00:41:02,625 Neboj se, vezmi to. 378 00:41:38,333 --> 00:41:40,375 Je obsazeno, madam. 379 00:41:41,583 --> 00:41:42,458 Tady taky? 380 00:41:42,625 --> 00:41:44,666 Ano, a tento je mimo provoz. 381 00:43:06,291 --> 00:43:07,625 Tigest? 382 00:43:11,625 --> 00:43:12,916 Tigest? 383 00:43:13,500 --> 00:43:16,291 Máš něco k jídlu? 384 00:43:16,541 --> 00:43:17,666 Prosím. 385 00:44:06,041 --> 00:44:07,125 Zain. 386 00:45:30,166 --> 00:45:32,333 Mléko je tady, dobře? 387 00:45:36,208 --> 00:45:39,750 Dejte mu jednu v 11 hodin, a další ve 2. 388 00:45:40,375 --> 00:45:42,375 Vracím se ve 3 hodiny. 389 00:46:02,166 --> 00:46:04,625 Nevycházejte z domu, ano? 390 00:46:05,375 --> 00:46:10,083 Nenech Yonase plakat, rozčiluje se soused. 391 00:46:11,083 --> 00:46:14,541 Zůstaň se svým přítelem. Vrátím se, Yoni. 392 00:46:14,750 --> 00:46:17,583 Je to tvůj nový přítel, dobře? 393 00:46:17,750 --> 00:46:20,875 Zain je tvůj nový přítel. 394 00:46:24,416 --> 00:46:25,750 jsi ospalý? 395 00:47:24,041 --> 00:47:26,166 Řekni mu, že nemáš peníze. 396 00:47:26,333 --> 00:47:31,875 Já ano, ale on to nezvládne moje papíry za méně než 1500 dolarů. 397 00:47:32,666 --> 00:47:37,625 Musím je obnovit, jejich platnost brzy vyprší. 398 00:47:38,875 --> 00:47:42,291 Dělejte, co můžete, ale pospěšte si. 399 00:47:45,666 --> 00:47:47,958 Spousta lidí je zatčena. 400 00:47:48,125 --> 00:47:50,291 Někdy uprostřed noci. 401 00:47:56,666 --> 00:47:59,375 Smrdíš jako hovno, sračku! 402 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 Drž se! 403 00:48:13,375 --> 00:48:14,875 Posaďte se. 404 00:48:16,041 --> 00:48:17,333 Posaďte se, sakra! 405 00:48:35,500 --> 00:48:36,583 Spadlo to! 406 00:48:45,000 --> 00:48:47,750 Jdi spát, jdi spát... 407 00:48:48,083 --> 00:48:49,375 Pojď spát. 408 00:48:51,541 --> 00:48:54,041 co odsud chceš? 409 00:48:58,416 --> 00:49:02,875 Jdi spát, bratříčku Yonasi... 410 00:49:03,750 --> 00:49:07,000 Spěte, nekoukejte... 411 00:49:37,791 --> 00:49:40,083 Zkuste kukuřici, drahoušku. 412 00:49:41,708 --> 00:49:43,083 Sbohem, Harout. 413 00:49:43,791 --> 00:49:47,125 Vstupte, vstupte! Vítejte! 414 00:49:49,416 --> 00:49:51,458 Horké, horké! 415 00:50:29,083 --> 00:50:30,791 Foukat, foukat. 416 00:50:34,083 --> 00:50:35,666 Foukej, Zaine. 417 00:50:51,875 --> 00:50:53,750 Kolik ti je let, Zaine? 418 00:50:54,791 --> 00:50:56,375 Nevím. 12, myslím. 419 00:51:06,333 --> 00:51:08,375 Máš bratry a sestry? 420 00:51:08,666 --> 00:51:09,958 Mnoho. 421 00:51:11,250 --> 00:51:13,791 - Nechybí ti? - Jasně. 422 00:51:14,375 --> 00:51:17,375 Ten, který mi nejvíc chybí, je moje sestra Sahar. 423 00:51:17,541 --> 00:51:19,875 - Kde je? - S manželem. 424 00:51:20,041 --> 00:51:20,875 Je vdaná? 425 00:51:21,083 --> 00:51:23,416 Ano, byly tam bubny a darbouka. 426 00:51:23,583 --> 00:51:25,666 Procházeli jsme se ulicí. 427 00:51:25,833 --> 00:51:27,750 Lidé házeli rýži a květiny. 428 00:51:27,916 --> 00:51:29,458 Gratuluji. 429 00:51:39,375 --> 00:51:40,625 Rahil Eresa. 430 00:51:40,833 --> 00:51:43,000 - Příjmení? - Shifara. 431 00:51:44,708 --> 00:51:46,916 Víte, proč jste ve vězení? 432 00:51:47,166 --> 00:51:48,458 Proč jsi spoután? 433 00:51:49,208 --> 00:51:51,583 - Nemám povolení k pobytu. - Žádné papíry. 434 00:51:51,791 --> 00:51:53,750 kde jsi pracoval? 435 00:51:53,916 --> 00:51:55,875 Pracoval jsem pro jednu paní 6 let. 436 00:51:56,083 --> 00:51:58,125 Pak jsi utekl? 437 00:51:58,875 --> 00:52:00,416 Ta paní na vás nebyla milá? 438 00:52:00,583 --> 00:52:01,791 Porazila tě? 439 00:52:01,958 --> 00:52:05,583 Ne, byla velmi milá, ale zamiloval jsem se, 440 00:52:06,541 --> 00:52:08,125 pak jsem otěhotněla a odešel jsem... 441 00:52:08,291 --> 00:52:09,166 Máš co? 442 00:52:09,791 --> 00:52:12,458 Otěhotněla jsem a odešla... 443 00:52:12,666 --> 00:52:14,125 Mluvíte dobře arabsky. 444 00:52:14,291 --> 00:52:16,166 Chápeš, co říkám? 445 00:52:16,333 --> 00:52:18,458 - Ano, rozumím. - Takže nepotřebujete překladatele? 446 00:52:18,625 --> 00:52:19,500 ne 447 00:52:20,541 --> 00:52:23,166 Takže jste odešla, paní nezjistil by? 448 00:52:23,333 --> 00:52:27,666 Bál jsem se policie, vzali by mého syna a vyloučili mě. 449 00:52:27,833 --> 00:52:30,250 Měl jsem strach tak jsem to nikomu neřekl. 450 00:52:30,708 --> 00:52:33,791 Takže bys nechal Yonase se Zainem? 451 00:52:33,958 --> 00:52:36,833 Když jsi přišel domů, dobře se o něj staral? 452 00:52:37,000 --> 00:52:39,708 Nikdy si nepředstavoval mohl by mu ublížit? 453 00:52:39,916 --> 00:52:44,916 Možná první 2 dny, 454 00:52:45,083 --> 00:52:48,041 ale potom, Začal jsem mu věřit. 455 00:52:48,250 --> 00:52:50,666 Čekal jsi Zaina? dělat to, co udělal? 456 00:52:50,875 --> 00:52:51,833 Nikdy. 457 00:52:52,000 --> 00:52:54,833 Byli jako bratři. 458 00:52:55,041 --> 00:52:58,375 Nikdy jsem nevinil Zaina, 459 00:52:59,041 --> 00:53:01,291 protože znám Aspro. 460 00:53:01,500 --> 00:53:03,000 Kdo je Aspro? 461 00:53:03,166 --> 00:53:05,708 Chlap, který zfalšoval moje povolení. 462 00:53:06,666 --> 00:53:09,041 SOUK AL AHAD 463 00:53:18,291 --> 00:53:20,291 Dal jsem ti do dneška, ne? 464 00:53:20,875 --> 00:53:22,833 Ale mluvil jsem se svým přítelem. 465 00:53:23,000 --> 00:53:26,916 Její papíry se vyrábějí za 900 dolarů. 466 00:53:27,125 --> 00:53:29,500 Nechte ji, aby vám udělala papíry! 467 00:53:29,708 --> 00:53:33,125 Ne, ale proč je cena jiná? 468 00:53:33,333 --> 00:53:36,416 Přestaň s tím nesmyslem, nesnaž se mě oklamat. 469 00:53:36,583 --> 00:53:38,333 Uklidni se a nech mě mluvit. 470 00:53:38,500 --> 00:53:39,750 Snažím se ti tady pomoct. 471 00:53:39,958 --> 00:53:42,500 Kdo ti dal jméno Tigest? Já ano. 472 00:53:42,708 --> 00:53:46,583 Jdi ke svému příteli kdo dostane papíry za 900 dolarů. 473 00:53:46,750 --> 00:53:47,625 Neznepříjemňujte si mě. 474 00:53:48,166 --> 00:53:51,000 Prosím, nemohl jsem dostat 1500 $. 475 00:53:51,208 --> 00:53:53,750 Podívejte se na tohle! Vypadá to falešně? 476 00:53:53,958 --> 00:53:55,708 Nikdo vás nebude obtěžovat s těmito papíry. 477 00:53:55,875 --> 00:53:57,791 Žena na těchto papírech... Bum! 478 00:53:58,000 --> 00:53:59,208 Rozletěla se na malé kousky. 479 00:53:59,375 --> 00:54:02,500 Neměla nikoho, žádnou rodinu. K jejím pozůstatkům se nikdo nepřihlásil. 480 00:54:02,666 --> 00:54:05,000 Můžete si sundat svůj značka krásy, není to potřeba. 481 00:54:05,166 --> 00:54:06,583 Dobře, ale potřebuji více času. 482 00:54:07,041 --> 00:54:10,500 Miláčku, řekl jsem, že můžeš ušetřit 1500 dolarů. 483 00:54:10,666 --> 00:54:12,833 Dej mi Yonasi a povolení bude zdarma. 484 00:54:13,000 --> 00:54:15,333 Už nevyslovuj jméno Yonas, 485 00:54:15,500 --> 00:54:17,708 To bych nikdy neudělal! 486 00:54:17,916 --> 00:54:20,791 Vaše dítě žije jako uprchlík v této zemi. 487 00:54:21,041 --> 00:54:24,541 V den, kdy ho objeví, budete oba vyloučeni. 488 00:54:24,916 --> 00:54:27,500 Žije pod zemí, jako krysa. 489 00:54:27,958 --> 00:54:31,375 Nikdy nevidí slunce, nikdy nepůjde do školy. 490 00:54:31,541 --> 00:54:34,416 Nabízím mu rodinu. 491 00:54:34,583 --> 00:54:35,666 Čas od času ho můžete vidět. 492 00:54:35,875 --> 00:54:38,416 Vím, jak schovat svého syna. 493 00:54:38,583 --> 00:54:41,875 Aby ho krmili a starali se o něj. 494 00:54:42,041 --> 00:54:46,666 pořád ti říkám, tvůj syn se narodil mrtvý. 495 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 On neexistuje. 496 00:54:47,875 --> 00:54:51,208 I láhev kečupu má své jméno. 497 00:54:51,958 --> 00:54:54,375 S datem výroby a expirací. 498 00:54:55,250 --> 00:54:57,958 Tohle nemůžu poslouchat! 499 00:54:58,166 --> 00:55:00,166 Jak moc jsi malý? 500 00:55:00,333 --> 00:55:03,625 - 500 dolarů. - Chybí vám 500 dolarů? 501 00:55:04,208 --> 00:55:06,166 Můžu koupit dítě za 500 dolarů. 502 00:55:06,958 --> 00:55:09,458 Tak si nemysli že Aspro je podvodník, 503 00:55:09,625 --> 00:55:12,791 Půjdu níže o 200 dolarů, 504 00:55:13,166 --> 00:55:14,583 a dáme vám ještě 7 dní. 505 00:55:15,041 --> 00:55:17,875 Buď se vrátí s penězi, nebo s tvým synem, 506 00:55:18,083 --> 00:55:21,333 nebo neukazuj svůj tady je zase krásná tvář. 507 00:55:21,583 --> 00:55:22,416 rozumíš? 508 00:55:24,083 --> 00:55:28,000 Tak si dej na čas, všechen čas, který potřebujete. 509 00:56:15,375 --> 00:56:16,666 Podívejte. 510 00:56:19,375 --> 00:56:22,375 Ahoj, jak se máš, příteli? 511 00:56:22,750 --> 00:56:24,208 Máš se dobře, můj bratře? 512 00:56:24,375 --> 00:56:27,208 Viděl jsem tě, jak válíš jointa. 513 00:56:27,666 --> 00:56:28,500 Já? 514 00:56:28,833 --> 00:56:30,666 Vaše matka je tlustá děvka... 515 00:56:30,833 --> 00:56:32,125 Ty kundičko vypadáš. 516 00:56:33,875 --> 00:56:35,666 Ty sráče. 517 00:56:36,041 --> 00:56:37,583 Přestaň si dovádět. 518 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Kretén! 519 00:56:42,250 --> 00:56:43,500 Vaše matka nosí vojenské boty. 520 00:56:45,333 --> 00:56:48,750 Zavři to zatracené okno Už mě nebaví cítit tvé jídlo! 521 00:56:48,916 --> 00:56:52,083 Nechám ji sníst hovno jestli mě bude pořád štvát. 522 00:56:53,250 --> 00:56:54,916 Lehnu si do ní, nebo co? 523 00:56:55,958 --> 00:56:59,166 Jaká tlustá děvka... 524 00:56:59,833 --> 00:57:01,000 Špinavá svině... 525 00:57:01,208 --> 00:57:02,500 Chystáte se...? 526 00:57:07,666 --> 00:57:10,416 mám dost, musíš dostat můj plat! 527 00:57:10,583 --> 00:57:13,916 Znáš toho chlapa. Našel jsi mi tu práci. 528 00:57:17,958 --> 00:57:20,750 Nejsem vlastník. Nemůžu ti dát peníze. 529 00:57:20,916 --> 00:57:23,625 Kdyby to bylo na mně, dal bych ti to. 530 00:57:23,833 --> 00:57:26,458 Jsem Tigest, znáš mě? 531 00:57:26,916 --> 00:57:28,458 Poznáváš mě? 532 00:57:29,333 --> 00:57:32,125 Vrať se po poledni, možná tu bude šéf. 533 00:57:45,791 --> 00:57:50,541 Ne. Žádné zálohy. Je začátek měsíce. 534 00:57:51,750 --> 00:57:55,083 Jste nelegální, Už riskuji. 535 00:57:55,666 --> 00:57:58,666 prosím, Udělám, co budeš chtít. 536 00:58:31,291 --> 00:58:32,833 Tady je I.D. karta. 537 00:58:33,041 --> 00:58:36,958 Ukradl jsem to pro tebe. Víš, jak moc mi věří. 538 00:58:37,875 --> 00:58:40,166 Není to špatná věc, je to pro dítě 539 00:58:40,708 --> 00:58:42,791 Víš, co se stane jestli to zjistí? 540 00:58:42,958 --> 00:58:44,583 Vyloučí tě i s dítětem. 541 00:58:44,791 --> 00:58:47,416 Bůh ví, co mi udělají. 542 00:58:47,916 --> 00:58:49,458 Jsem jen hlídač. 543 00:58:49,833 --> 00:58:51,541 Nahradí mě mrknutím oka. 544 00:58:51,708 --> 00:58:54,333 - Nechceš vidět fotku? - Já ne. 545 00:58:54,500 --> 00:58:56,208 Prosím, jen jdi. 546 00:58:57,500 --> 00:59:00,000 Předtím jsem pracoval pro paní. 547 00:59:00,166 --> 00:59:02,833 Pak jsem utekl. 548 00:59:03,583 --> 00:59:07,166 Takže musí předstírat je to moje stará šéfka. 549 00:59:07,916 --> 00:59:09,708 A řekni, že už nejsem potřeba. 550 00:59:09,875 --> 00:59:11,541 Ona tě nechce. 551 00:59:11,750 --> 00:59:14,500 Takže mě převede k tobě. 552 00:59:14,708 --> 00:59:17,416 Staneš se mým sponzorem. 553 00:59:18,166 --> 00:59:19,333 Můj šéf. 554 00:59:19,666 --> 00:59:21,625 Tohle je Jacqueline. 555 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 kdo jsem já? 556 00:59:23,000 --> 00:59:24,500 Nejsem Jaqueline, jsem Daad. 557 00:59:25,500 --> 00:59:27,250 Budu předstírat, že jsem Jacqueline. 558 00:59:27,416 --> 00:59:29,708 Musíš pro mě pracovat? 559 00:59:29,958 --> 00:59:31,916 Ale já nepotřebuji zaměstnance. 560 00:59:32,083 --> 00:59:34,250 Bože, skáču z okna. 561 00:59:34,791 --> 00:59:38,416 Nemůžu platit za pokojskou. 562 00:59:38,583 --> 00:59:42,333 Nemám 500 dolarů, abych ji najal. 563 00:59:42,500 --> 00:59:44,708 Vidíš toho švába? 564 00:59:44,875 --> 00:59:46,500 Už to pochopilo. 565 00:59:46,666 --> 00:59:49,166 Když se zeptám, vysvětlí to celý podvod. 566 00:59:54,916 --> 00:59:56,958 Jako u všech Libanonů... 567 00:59:57,166 --> 00:59:59,208 K odstoupení a převodu. 568 01:00:00,250 --> 01:00:01,666 kde bydlíš? 569 01:00:01,833 --> 01:00:03,041 Arax. 570 01:00:04,166 --> 01:00:05,416 Byt? 571 01:00:05,583 --> 01:00:07,291 Chachik Papikian. 572 01:00:07,625 --> 01:00:10,583 Máte světlo, pane Haroute? 573 01:00:14,375 --> 01:00:15,500 Děkuju. 574 01:00:16,083 --> 01:00:17,166 Promiň, kouříš? 575 01:00:17,333 --> 01:00:18,708 Ne, děkuji. 576 01:00:20,375 --> 01:00:22,416 Proč tu dívku nechceš? 577 01:00:22,833 --> 01:00:25,250 Mám děti v Kanadě, Bůh jim žehnej. 578 01:00:25,416 --> 01:00:27,458 Chtějí mi poslat Filipínku. 579 01:00:27,875 --> 01:00:29,250 jsou lepší? 580 01:00:29,708 --> 01:00:32,583 - Prestižnější. - Jsou jiní. 581 01:00:32,791 --> 01:00:36,041 a ty? Přijímáte? pracovat pro tohoto muže? 582 01:00:38,083 --> 01:00:41,833 Chci sponzorovat tuto Filipínku. 583 01:00:42,000 --> 01:00:43,166 Se vším všudy. 584 01:00:43,375 --> 01:00:45,166 Chci jí pomoci. 585 01:00:45,333 --> 01:00:46,250 Je Etiopanka. 586 01:00:46,416 --> 01:00:48,583 Chci ji dát své ženě. 587 01:00:48,750 --> 01:00:50,166 jaké je tvé povolání? 588 01:00:50,333 --> 01:00:52,666 Mám obchod s elektronikou. 589 01:00:53,583 --> 01:00:55,208 jak se tomu říká? 590 01:00:55,375 --> 01:00:56,916 Haroutchum... 591 01:00:57,083 --> 01:00:58,083 Elektrický. 592 01:00:58,791 --> 01:01:01,125 Adresa, kde bude dívka bydlet? 593 01:01:01,541 --> 01:01:03,333 Dawra, Bourj Hamoud. 594 01:01:03,833 --> 01:01:04,791 Vaše telefonní číslo? 595 01:01:05,750 --> 01:01:07,166 09... 596 01:01:09,166 --> 01:01:11,500 4, 5, 6... Něco takového. 597 01:01:11,708 --> 01:01:12,791 Něco takového? 598 01:01:12,958 --> 01:01:14,666 Tento muž je Armén. 599 01:01:14,833 --> 01:01:17,375 Nemůžete ho brát doslova. 600 01:01:17,541 --> 01:01:20,166 Dej mi své správné číslo, 09...? 601 01:01:20,375 --> 01:01:22,333 - 3, 4... - 3, 4... 602 01:01:22,500 --> 01:01:24,291 - 5, 6... - 5, 6... 603 01:01:24,458 --> 01:01:25,833 Pak 7? 604 01:01:26,583 --> 01:01:30,750 Naštve nás, pak nám nabídne kávu? 605 01:01:31,208 --> 01:01:34,666 Ne, děkujeme, nechceme vaši kávu. 606 01:01:34,916 --> 01:01:37,708 Díky bohu, že nezavolal policajty. 607 01:01:37,875 --> 01:01:40,666 Ať zavolá policii! 608 01:01:41,083 --> 01:01:43,875 Ano, jsem král hašiše... 609 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 co to je 610 01:02:42,833 --> 01:02:43,916 Vypadám jinak? 611 01:04:05,375 --> 01:04:07,041 kam jdeš? 612 01:04:07,250 --> 01:04:08,541 Zavolat matce. 613 01:04:08,708 --> 01:04:10,875 Potom Souk El Ahad vyzvednout pár věcí. 614 01:04:11,750 --> 01:04:15,375 Nejsi sám, je tu Zain. 615 01:04:20,250 --> 01:04:21,500 Uvidíme se později. 616 01:04:38,333 --> 01:04:39,250 Sbohem, Zaine. 617 01:04:39,875 --> 01:04:40,958 Nashledanou. 618 01:05:06,250 --> 01:05:09,791 Tento měsíc nemohu poslat žádné peníze. 619 01:05:11,041 --> 01:05:15,375 Chodím na hodiny angličtiny. 620 01:05:18,000 --> 01:05:19,791 Je mi to líto, matko. 621 01:05:22,958 --> 01:05:26,041 Moje šéfová je na mě hodná. 622 01:05:28,166 --> 01:05:31,291 Stydím se ji žádat o peníze. 623 01:05:32,666 --> 01:05:34,833 Miluji tě, mami. 624 01:05:58,291 --> 01:05:59,208 Rahil? 625 01:06:02,250 --> 01:06:03,166 Rahil? 626 01:06:06,666 --> 01:06:07,791 Rahil? 627 01:07:00,416 --> 01:07:01,750 Manara? 628 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Ano, naskoč. 629 01:07:13,000 --> 01:07:14,916 Od včerejška jsem ji neviděl. 630 01:07:15,083 --> 01:07:17,291 Myslel jsem, že je nemocná. 631 01:07:17,500 --> 01:07:21,333 Chystala se na trh ale nikdy nepřišel domů. 632 01:07:21,708 --> 01:07:23,875 Možná šla k Aspro. 633 01:07:24,041 --> 01:07:26,375 Aspro? Kdo je Aspro? 634 01:07:26,541 --> 01:07:30,125 Má stánek v Souk Al Ahad. 635 01:07:47,875 --> 01:07:52,000 Pulovry jen za 2000! 636 01:07:52,333 --> 01:07:54,125 Pane, kde je stánek Aspro? 637 01:07:54,291 --> 01:07:56,416 Aspro? Tudy. 638 01:07:57,500 --> 01:07:59,750 Skutečné Aspro? 639 01:08:04,583 --> 01:08:05,833 Rahil? 640 01:08:06,458 --> 01:08:08,666 Jak znáš Rahil? 641 01:08:08,833 --> 01:08:11,041 - Jsme příbuzní. - Související? 642 01:08:11,208 --> 01:08:12,333 Ukaž mi to. 643 01:08:12,500 --> 01:08:13,333 To je jasné. 644 01:08:13,500 --> 01:08:15,875 Otcovsky nebo mateřsky? 645 01:08:16,583 --> 01:08:18,541 Tohle je její syn Yonas? 646 01:08:18,916 --> 01:08:20,166 ne? 647 01:08:20,375 --> 01:08:22,375 Proč je Yonas s tebou? 648 01:08:22,541 --> 01:08:24,708 Rahil včera v noci odešel. 649 01:08:25,250 --> 01:08:27,166 Nevrátila se. 650 01:08:27,333 --> 01:08:29,583 Dej mi Yonasi. 651 01:08:29,750 --> 01:08:31,250 - Ne, ne... - Proč, bojíš se? 652 01:08:32,541 --> 01:08:35,083 Je to můj malý Yonas! Jsem pro něj. 653 01:08:36,041 --> 01:08:38,875 Je to malý podvodník, stejně jako jeho matka. 654 01:08:39,333 --> 01:08:43,500 Jásir, 2 falafely pro tyhle dva králíky! 655 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 Chceš jíst? 656 01:08:47,916 --> 01:08:49,958 Nevolal jsi jí? 657 01:08:50,250 --> 01:08:51,875 Nemám telefon. 658 01:08:58,291 --> 01:09:00,000 Její mobil je vypnutý. 659 01:09:03,791 --> 01:09:06,166 Díky, Yasser. 660 01:09:06,458 --> 01:09:09,083 - Pojď jíst dovnitř. - Ne, děkuji. 661 01:09:09,250 --> 01:09:10,875 Co mám říct, když přijde? 662 01:09:11,250 --> 01:09:13,500 Řekněme, že čekáme doma. 663 01:09:13,666 --> 01:09:15,541 - Zůstaň tady. - Ne, ne. 664 01:09:15,708 --> 01:09:18,208 Počkejte tady pro případ prochází kolem. 665 01:09:39,541 --> 01:09:40,583 Promiňte? 666 01:09:40,750 --> 01:09:42,583 Kde to mohu otevřít? 667 01:09:44,333 --> 01:09:45,791 Podržte mi to. 668 01:09:56,541 --> 01:09:57,791 - Tady. - Díky. 669 01:09:57,958 --> 01:09:58,791 Žádný problém. 670 01:10:04,666 --> 01:10:06,958 - Máš hlad? - Ne. 671 01:10:07,458 --> 01:10:08,458 Bon app�tit. 672 01:10:09,041 --> 01:10:10,416 jak se jmenuješ? 673 01:10:10,750 --> 01:10:11,916 Ibrahim. 674 01:10:13,000 --> 01:10:15,333 - A co on? -Jmenuje se... 675 01:10:15,666 --> 01:10:17,041 Assaad. 676 01:10:17,583 --> 01:10:19,666 - A ty? - Maysoun. 677 01:10:20,625 --> 01:10:23,500 Ukradl jsi ho? Nebo jsi ty? používat ho k žebrání o peníze? 678 01:10:24,000 --> 01:10:25,291 Je to můj bratr. 679 01:10:25,458 --> 01:10:26,958 Nevypadáte stejně. 680 01:10:27,125 --> 01:10:29,458 Všichni jsme se narodili černí jako on. 681 01:10:29,625 --> 01:10:30,791 A pak... 682 01:10:30,958 --> 01:10:33,416 časem jsme lehčí. 683 01:10:35,000 --> 01:10:37,291 Kolik jsou tyto krabice? 684 01:10:37,666 --> 01:10:39,500 Záleží na autě. 685 01:10:39,750 --> 01:10:41,625 Pokud žena jede kolem... 686 01:10:41,833 --> 01:10:45,083 Podívej se na její ruku, jestli má prsten... 687 01:10:45,250 --> 01:10:48,083 Říkáš: "Bůh tě ochraňuj..." 688 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 "a nech si manžela." 689 01:10:50,375 --> 01:10:52,625 Pokud nemá prsten, 690 01:10:52,791 --> 01:10:56,333 říkáš: "Bůh ti sešle manžela!" 691 01:10:56,875 --> 01:11:00,958 Přestaň si olizovat ruce, jsou příliš špinavé. 692 01:12:05,000 --> 01:12:07,958 Sestava támhle, Etiopané... 693 01:12:09,500 --> 01:12:11,166 jsi těhotná? 694 01:12:14,791 --> 01:12:17,750 Nemůžete jim to říct. 695 01:12:17,916 --> 01:12:19,833 Vezmou vám ho. 696 01:12:41,625 --> 01:12:44,541 Yonasi, můj synu, odpusť mi! 697 01:12:44,958 --> 01:12:47,458 Pro lásku Boží odpusť mi! 698 01:14:00,000 --> 01:14:03,208 Máte něco pro miminko? 699 01:14:03,541 --> 01:14:04,458 Ano. 700 01:14:05,333 --> 01:14:06,583 Kolik? 701 01:14:07,166 --> 01:14:09,833 Za 250 nebo jeden za 1000. 702 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Vezmu 250. 703 01:15:09,708 --> 01:15:10,833 Ochutnejte. 704 01:15:14,208 --> 01:15:16,041 Jen pro tentokrát. 705 01:16:45,250 --> 01:16:46,500 Bez legrace... 706 01:16:46,666 --> 01:16:49,541 Není to lepší než shawarma? 707 01:16:56,166 --> 01:16:58,916 Nepolykej to celé, onemocníš! 708 01:17:02,458 --> 01:17:04,041 Tys to spolkl? 709 01:17:56,750 --> 01:17:57,875 je to dobré? 710 01:17:58,041 --> 01:17:59,750 Užijte si to, velký chlape. 711 01:18:27,791 --> 01:18:29,416 Žádná voda? 712 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 Seru na tuhle zasranou zemi! 713 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Neptá se na svého syna? 714 01:18:38,666 --> 01:18:41,416 Nedívá se na něj? 715 01:18:41,875 --> 01:18:44,791 Tvoje matka je horší než moje. 716 01:19:13,375 --> 01:19:15,375 Až po vás, pane Yonasi. 717 01:19:15,541 --> 01:19:16,791 Pokračujte. 718 01:19:34,000 --> 01:19:34,958 Ibrahime! 719 01:19:36,541 --> 01:19:37,625 Ibrahime! 720 01:19:41,083 --> 01:19:42,041 Ibrahime! 721 01:19:45,000 --> 01:19:46,541 co tam děláš? 722 01:19:46,708 --> 01:19:48,250 Prodám tyto hrnce. 723 01:19:49,083 --> 01:19:51,208 Ty mizerné hrnce? 724 01:19:51,416 --> 01:19:55,375 Lepší než ten hloupý věnec, který neseš! 725 01:19:55,541 --> 01:19:57,250 To je na hřbitov, idiote. 726 01:19:57,458 --> 01:20:00,625 Mohl bych to snadno prodat. 727 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Oni to všechno koupí. 728 01:20:02,916 --> 01:20:04,666 Chcete se vsadit? 729 01:20:04,833 --> 01:20:06,916 Vsadíme talíř s jídlem. 730 01:20:07,333 --> 01:20:11,166 Chci masové rolky s Chichem Barakem. Vy? 731 01:20:11,333 --> 01:20:15,041 Umřel bych kvůli nějakému Chich Barakovi, sexy... 732 01:20:15,208 --> 01:20:16,541 můj bože... 733 01:20:16,708 --> 01:20:22,166 Ne ledajaký talíř, obrovský... 734 01:20:22,500 --> 01:20:25,208 Kde je vaše potravinová úleva pochází? 735 01:20:25,708 --> 01:20:28,458 Mluvil jsi o tom minule. 736 01:20:28,666 --> 01:20:32,083 Aha, myslíš lékárnu? 737 01:20:32,666 --> 01:20:33,708 Můžu jít s tebou? 738 01:20:33,875 --> 01:20:36,041 Ne, vy jste Libanonec, já jsem Syřan. 739 01:20:36,208 --> 01:20:38,125 Kde jsi našel toho králíka? 740 01:20:38,333 --> 01:20:40,375 Starejte se o své věci. 741 01:20:42,291 --> 01:20:45,333 - Ty stará kozo. - Pojďme. 742 01:20:45,791 --> 01:20:47,458 Mohl byste se odstěhovat? 743 01:20:47,750 --> 01:20:51,041 - Nebo chceš ochutnat mou pěst? -Pojď, Ibrahime. Jdeme. 744 01:20:53,083 --> 01:20:55,833 Každopádně opouštím tuto zemi, Jsem pryč. 745 01:20:56,000 --> 01:20:56,916 kam? 746 01:20:57,083 --> 01:21:00,125 Nechám vám podnikání a všechno. 747 01:21:00,333 --> 01:21:01,791 Všechno je tvoje. 748 01:21:01,958 --> 01:21:03,458 kam jdeš? 749 01:21:03,625 --> 01:21:05,125 Do Švédska. 750 01:21:05,541 --> 01:21:07,750 Je tam sousedství je tam plno Syřanů. 751 01:21:07,916 --> 01:21:10,041 Nikdo se neptá odkud jsi. 752 01:21:10,250 --> 01:21:12,916 Žádné potíže, nic. 753 01:21:13,166 --> 01:21:15,166 Budu mít svůj vlastní pokoj. 754 01:21:15,333 --> 01:21:19,166 Nikdo nevstoupí bez zaklepání. Já rozhoduji, kdo vstoupí. 755 01:21:20,083 --> 01:21:23,458 Děti tam umírají přirozenými příčinami. 756 01:21:24,750 --> 01:21:25,916 Chci jít s tebou. 757 01:21:26,083 --> 01:21:28,416 Jasně, ale potřebuješ peníze. 758 01:21:28,583 --> 01:21:29,750 Kolik? 759 01:21:30,125 --> 01:21:32,583 Kolem 300 dolarů. Nic moc. 760 01:21:33,416 --> 01:21:35,125 300 dolarů je hodně 761 01:21:35,333 --> 01:21:36,666 Znáš Os... 762 01:21:36,833 --> 01:21:38,125 Ospar? 763 01:21:38,666 --> 01:21:39,541 Aspro? 764 01:21:40,000 --> 01:21:41,250 Ano, na trhu. 765 01:21:41,416 --> 01:21:42,583 co s ním? 766 01:21:43,333 --> 01:21:44,875 Toto je jeho číslo. 767 01:21:46,083 --> 01:21:49,625 Naplánuje cestu. Dal mi tento papír. 768 01:21:50,666 --> 01:21:53,166 Nakreslil jsem loď vedle jeho čísla. 769 01:21:55,083 --> 01:21:57,791 Loď s krásnými světly, 770 01:21:57,958 --> 01:21:59,083 a skvělé jídlo. 771 01:21:59,250 --> 01:22:01,083 Mohl by přijít i Assaad? 772 01:22:02,083 --> 01:22:03,916 Ví, jak plavat? 773 01:22:04,208 --> 01:22:05,625 Pomůžu mu. 774 01:22:06,000 --> 01:22:09,125 Nevím. Musíme se zeptat Ospro. 775 01:22:09,333 --> 01:22:11,166 Aspro, ne Ospro. 776 01:22:12,291 --> 01:22:13,708 Aspro. 777 01:22:16,416 --> 01:22:18,291 Odkud jste? 778 01:22:18,625 --> 01:22:19,916 (syrský přízvuk) odkud jsi? 779 01:22:20,083 --> 01:22:22,541 (syrský přízvuk) já? Sýrie. 780 01:22:22,708 --> 01:22:24,333 Kde v Sýrii? 781 01:22:24,625 --> 01:22:25,958 Alep. 782 01:22:26,750 --> 01:22:29,291 - To je tvůj bratr? - Ano, můj bratře. 783 01:22:29,458 --> 01:22:31,708 (syrský přízvuk) Chci říct, tohle je můj bratr. 784 01:22:33,541 --> 01:22:35,416 jak se jmenuje? 785 01:22:35,833 --> 01:22:37,291 Nawras. 786 01:22:38,208 --> 01:22:41,833 2 dny jsme nejedli. 787 01:22:42,625 --> 01:22:44,166 Proč je tak černý? 788 01:22:45,041 --> 01:22:49,166 Moje matka pila hodně kávy když byla těhotná. 789 01:22:49,333 --> 01:22:52,291 Každý den celá konvice na kávu. 790 01:22:53,416 --> 01:22:55,250 Kde je vaše karta? 791 01:22:55,458 --> 01:23:00,208 Ztratil jsem to při chůzi poblíž řeky. 792 01:23:01,083 --> 01:23:03,333 Šel jsi vedle řeky? 793 01:23:03,541 --> 01:23:06,166 Ano, a moje papíry spadly do vody. 794 01:23:06,333 --> 01:23:09,166 Nemohl jsem je chytit. 795 01:23:09,333 --> 01:23:10,875 jak ses sem dostal? 796 01:23:11,041 --> 01:23:14,791 Byli jsme doma v Sýrii, a náš soused... 797 01:23:15,500 --> 01:23:17,625 Myslím, že nás odsoudil. 798 01:23:17,833 --> 01:23:20,041 nejsem si jistý... 799 01:23:20,250 --> 01:23:21,666 Ale podezřívám ho. 800 01:23:21,833 --> 01:23:23,916 Na náš dům spadla střela. 801 01:23:24,125 --> 01:23:26,208 Začali jsme se pohybovat jako Rambo. 802 01:23:26,375 --> 01:23:27,666 Rambo, který je stále v pohybu. 803 01:23:27,833 --> 01:23:29,041 Začal jsi se hýbat? 804 01:23:29,208 --> 01:23:31,625 Ano, jako on, v zákopech. 805 01:23:32,208 --> 01:23:34,541 tak co chceš? 806 01:23:34,708 --> 01:23:38,750 Cokoli můžete dát. Mléko a plenky, většinou. 807 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Mléko a plenky. 808 01:23:46,000 --> 01:23:49,500 Možná nějaký ramen a nějaké octové lupínky. 809 01:23:54,500 --> 01:23:55,916 Postavit se. 810 01:23:58,375 --> 01:24:00,833 na co koukáš? Postavit se. 811 01:24:27,083 --> 01:24:29,625 Jaké Lamborghini! Pojď sem, uvidím to. 812 01:24:30,583 --> 01:24:32,291 Rahil se nevrátil? 813 01:24:32,458 --> 01:24:33,333 ne... 814 01:24:33,500 --> 01:24:35,666 Chci říct, ano! Rahil? 815 01:24:35,833 --> 01:24:37,375 Před chvílí se vrátila! 816 01:24:37,541 --> 01:24:38,375 Pro jistotu... 817 01:24:38,583 --> 01:24:40,666 Co to táhneš za sebou? 818 01:24:40,833 --> 01:24:43,166 Jaderná bomba, nebo raketa? 819 01:24:43,333 --> 01:24:45,625 Úplně nová nádrž na vodu. 820 01:24:45,833 --> 01:24:48,916 Kolik za to "zcela nová" nádrž na vodu? 821 01:24:49,125 --> 01:24:51,250 - 20 000. -20 000? 822 01:24:53,333 --> 01:24:54,541 Jásir! 823 01:24:55,458 --> 01:24:58,458 Dejte dítěti 30 000 místo 20. 824 01:24:59,625 --> 01:25:00,875 Yonas... 825 01:25:01,041 --> 01:25:02,583 Proč je Yonas tak hubený? 826 01:25:02,750 --> 01:25:04,833 Ty nejíš? 827 01:25:05,208 --> 01:25:06,875 Vypadá nemocně. 828 01:25:07,541 --> 01:25:10,750 Můj bože, voníš jako psi! 829 01:25:12,375 --> 01:25:14,500 Už jsem mluvil s Rahil. 830 01:25:14,666 --> 01:25:17,708 Řekl jsem jí rodinu se postará o Yonase. 831 01:25:17,875 --> 01:25:19,833 Postarají se o něj, kup mu oblečení... 832 01:25:20,666 --> 01:25:24,416 A můžete dát 500 dolarů ve vašich kapsách. 833 01:25:24,958 --> 01:25:26,250 Zní to dobře? 834 01:25:26,791 --> 01:25:27,625 Tak? 835 01:25:28,166 --> 01:25:31,958 Říká se, že pomáháte lidem cestovat do Turecka? 836 01:25:32,833 --> 01:25:34,333 Chcete cestovat? 837 01:25:34,500 --> 01:25:35,833 rád bych. 838 01:25:36,000 --> 01:25:37,500 kam chceš jít? 839 01:25:37,708 --> 01:25:38,875 Turecko. 840 01:25:39,083 --> 01:25:40,125 Myslím Švédsko. 841 01:25:40,833 --> 01:25:44,666 - Švédsko, Turecko, kdekoli chcete. - Co je hezčí? 842 01:25:45,541 --> 01:25:47,916 Vy si vyberete, Můžu tě dostat na Měsíc. 843 01:25:48,083 --> 01:25:50,625 Jen přesvědč Rahil o tomto chlapci. 844 01:25:51,833 --> 01:25:53,375 Dobře, chlapče? 845 01:25:53,666 --> 01:25:55,041 Tady, šéfe. 846 01:25:57,291 --> 01:26:01,166 Vezmi to a řekni to Rahil že Aspro říká ahoj. 847 01:26:01,583 --> 01:26:02,416 Dobře? 848 01:26:03,416 --> 01:26:04,708 Zeptám se Rahil. 849 01:26:04,875 --> 01:26:06,041 Udělej to. 850 01:26:40,708 --> 01:26:42,958 Yonasi, dej mi kolíček na prádlo. 851 01:26:50,750 --> 01:26:53,208 Udělejte to takto, abyste si zahřáli ruce. 852 01:27:07,083 --> 01:27:11,375 Moje malá sestra si vyprala kalhoty protože naše matka byla nemocná. 853 01:27:12,000 --> 01:27:14,833 Smyla recept s oblečením? 854 01:27:18,083 --> 01:27:20,000 Dám ti jednu kartu... 855 01:27:20,833 --> 01:27:25,000 Zbytek dostanete, když doplatit chybějících 3000. 856 01:27:25,166 --> 01:27:27,750 Jedna karta? Dejte mi dva. 857 01:27:53,250 --> 01:27:54,250 ne 858 01:28:04,458 --> 01:28:05,833 Drž se zpátky! 859 01:28:06,500 --> 01:28:09,166 Vidím, že jdeš vpřed. Nejsem slepý. 860 01:28:27,833 --> 01:28:30,916 Kluci, můžete mi přijít pomoct? 861 01:28:34,833 --> 01:28:37,708 doušky tramadolu, jsi do toho? 862 01:28:38,291 --> 01:28:39,916 Jeden doušek za 1000. 863 01:28:40,208 --> 01:28:42,500 Pomoz mi to všechno nést. 864 01:28:44,041 --> 01:28:45,625 Pojď mi pomoct! 865 01:28:47,875 --> 01:28:50,416 Dám ti dobrou cenu, bratře. 866 01:28:51,125 --> 01:28:53,625 Pojď, pospěš si! 867 01:28:53,958 --> 01:28:55,083 Kluci, má Tramadol! 868 01:28:56,041 --> 01:28:59,791 - Tramadol douškem. - Můžete dostat Viagru nebo Simo? 869 01:29:00,166 --> 01:29:02,375 - Máte Rivo? - Farawla, Tradamol? 870 01:29:02,541 --> 01:29:04,208 - Freebase? - Zabývám se džusy. 871 01:29:04,416 --> 01:29:07,458 Toto je Rivo, ale ve formě šťávy. 872 01:29:10,833 --> 01:29:12,625 Prodáváš nám mořskou vodu, malý muž? 873 01:29:12,833 --> 01:29:14,791 Není nic lepšího než mořská voda! 874 01:29:15,000 --> 01:29:16,541 Dávám si Tramadol douškem. Máte zájem? 875 01:29:26,416 --> 01:29:27,708 1000 za hlt. 876 01:29:35,083 --> 01:29:38,208 Pokračujte, vyberte si svou vysněnou zemi. 877 01:29:40,375 --> 01:29:42,875 Pojďme do Švédska, je to hezčí. 878 01:29:43,208 --> 01:29:45,541 Půjdeme s tím bláznem Maysounem. 879 01:29:46,125 --> 01:29:47,875 ve Švédsku 880 01:29:48,708 --> 01:29:51,166 nikdo tě nikdy neobtěžuje. 881 01:29:51,333 --> 01:29:55,875 Můžeš i čůrat z balkónu, a nikdo nic neříká! 882 01:30:04,875 --> 01:30:07,125 Zaplať, co mu dlužíš, děvko! 883 01:30:07,666 --> 01:30:09,750 Vezmi svou panenku a vypadni! 884 01:30:09,916 --> 01:30:11,083 Už jdu, kreténe! 885 01:30:11,291 --> 01:30:14,416 Jdi si zahřát prdel, když je to dobře uvařené, tak to sněz! 886 01:30:15,416 --> 01:30:16,875 Nedotýkej se toho kluka, sráči. 887 01:30:17,541 --> 01:30:19,125 Vypadni! 888 01:30:22,958 --> 01:30:25,083 Vypadni! 889 01:30:26,666 --> 01:30:28,625 Vypadni! 890 01:31:39,416 --> 01:31:42,125 Rozbiješ dveře! co to děláš? 891 01:31:42,333 --> 01:31:46,458 Kdo je synem děvky, která se změnila zámek a vyhodil mé věci? 892 01:31:46,666 --> 01:31:49,583 Vaše věci jsou přímo tam. kdo jsi? 893 01:31:49,750 --> 01:31:51,458 Mám věci uvnitř. 894 01:31:51,625 --> 01:31:53,416 Vaše věci jsou u majitelů. 895 01:31:53,625 --> 01:31:55,291 Kde je ten hloupý majitel? 896 01:31:55,500 --> 01:31:58,166 Jdi najít svého špinavého přítele. 897 01:31:58,333 --> 01:32:00,250 Jinak zavolám majiteli. 898 01:32:00,458 --> 01:32:04,125 Dej mu za mě velkou pusu! 899 01:32:04,291 --> 01:32:06,875 Jak znáš tu děvku? 900 01:32:07,041 --> 01:32:08,041 Jsem její bratr. 901 01:32:08,208 --> 01:32:10,208 Z jakého svinstva jsi přišel? 902 01:32:10,416 --> 01:32:14,208 Chyba, než se zblázním! 903 01:32:16,583 --> 01:32:18,375 Volám policajty! 904 01:32:18,833 --> 01:32:20,000 Uvidíš! 905 01:32:21,500 --> 01:32:25,708 Pokud nevylomím dveře, kde je ten blbej majitel? 906 01:32:26,000 --> 01:32:29,958 Jdi pryč, nebo tě rozpůlím! 907 01:32:30,166 --> 01:32:32,958 - Drž hubu! Drž hubu! - Jdi pryč! 908 01:32:35,041 --> 01:32:40,791 I. Chci. Můj. Zasraný. Peníze! 909 01:33:32,375 --> 01:33:34,625 Zůstaň tady. Nehýbej se. 910 01:33:51,625 --> 01:33:53,125 Jděte tam! 911 01:34:22,666 --> 01:34:23,791 Jít. 912 01:34:24,708 --> 01:34:26,000 Vraťte se! 913 01:34:26,166 --> 01:34:27,333 Jděte tam! 914 01:34:39,958 --> 01:34:41,166 Jděte tam! 915 01:36:32,750 --> 01:36:34,250 Ano, příteli. 916 01:36:34,708 --> 01:36:35,666 poslouchej... 917 01:36:35,833 --> 01:36:38,291 Posílám ti malé dítě. 918 01:36:38,708 --> 01:36:42,291 Teď vypadá jako pes, aby vypadal jako člověk. 919 01:36:42,458 --> 01:36:44,375 OK? Mám ho přivést? 920 01:36:45,250 --> 01:36:46,583 Dobře. 921 01:36:47,541 --> 01:36:48,375 proč jsi smutný? 922 01:36:48,583 --> 01:36:49,750 To nic není. 923 01:36:50,000 --> 01:36:51,625 Je to dobrá věc. Souhlasili jsme. 924 01:36:51,791 --> 01:36:53,500 Máš jeho papíry? 925 01:36:54,083 --> 01:36:55,291 Průkaz totožnosti? 926 01:36:55,458 --> 01:36:56,916 nevím. V domě, možná. 927 01:36:57,416 --> 01:36:59,416 Potřebuji důkaz, že existuješ. 928 01:36:59,583 --> 01:37:01,750 Občanský průkaz, vládní doklady, 929 01:37:01,916 --> 01:37:04,125 foto z novin... 930 01:37:04,291 --> 01:37:07,708 Takže tě můžu dostat ven přístav v Bejrútu. 931 01:37:07,916 --> 01:37:09,041 Pochopit? 932 01:37:09,291 --> 01:37:10,916 Neboj se o Yonase. 933 01:37:11,083 --> 01:37:13,500 Miluju ho, půjde do dobré rodiny. 934 01:37:13,708 --> 01:37:17,458 Lidé, se kterými budete cestovat se o tebe dobře postará. 935 01:37:17,625 --> 01:37:21,083 Pamatujete si na Yassera, který pro mě pracuje? Jdi se na něj podívat... 936 01:37:21,583 --> 01:37:23,416 Pošle tě ostříhat. 937 01:37:23,583 --> 01:37:25,083 Pak jdi domů a přines...co? 938 01:37:25,291 --> 01:37:26,916 - Papíry. - Papíry. 939 01:37:27,083 --> 01:37:28,166 Dobře? 940 01:37:28,375 --> 01:37:31,416 Tady jedna, dvě, tři, čtyři... 941 01:37:31,875 --> 01:37:33,166 Tady. 942 01:37:33,333 --> 01:37:34,958 Slíbil jsi 500 dolarů. 943 01:37:35,166 --> 01:37:37,833 Chcete jíst a pít zdarma? 944 01:37:38,041 --> 01:37:40,666 100 dolarů za vaše jídlo 945 01:37:41,625 --> 01:37:42,916 Polib mě. 946 01:37:43,333 --> 01:37:46,291 Teď se opatruj, pokračuj. 947 01:38:01,083 --> 01:38:03,375 To je v pořádku, můžeš jít 948 01:38:03,625 --> 01:38:06,583 Řekl jsem, že se o něj postarám. 949 01:39:58,291 --> 01:39:59,416 Zaine! 950 01:40:01,291 --> 01:40:03,125 Jak dlouho jsi tady? 951 01:40:03,583 --> 01:40:05,166 Nic do toho. 952 01:40:05,791 --> 01:40:07,458 kde jsi byl? 953 01:40:07,916 --> 01:40:10,625 kde jsi byl? 954 01:40:10,958 --> 01:40:12,208 kde jsi byl? 955 01:40:12,375 --> 01:40:14,750 Kde? Kde? Kde? 956 01:40:15,958 --> 01:40:17,416 proklínám tě! 957 01:40:19,500 --> 01:40:21,500 Každopádně jsem za tebou nepřišel, 958 01:40:21,666 --> 01:40:23,666 ani pro toho debila támhle. 959 01:40:23,833 --> 01:40:27,250 - Chci své papíry. - Ano, samozřejmě, má drahá! 960 01:40:27,416 --> 01:40:31,541 Selime, chceš slyšet něco dobrého? Váš syn chce jeho papíry! 961 01:40:31,708 --> 01:40:33,333 Kde jsou moje papíry? 962 01:40:33,750 --> 01:40:35,791 Kde jsi byl celou tu dobu? 963 01:40:35,958 --> 01:40:37,541 Nic do toho. 964 01:40:37,708 --> 01:40:39,208 Není to moje věc? 965 01:40:39,791 --> 01:40:41,666 Proč chceš své papíry? 966 01:40:42,541 --> 01:40:44,083 Našel si práci jako popelář? 967 01:40:44,750 --> 01:40:47,791 Moje doklady, můj občanský průkaz, cokoliv! 968 01:40:48,000 --> 01:40:52,125 Nikoho to nezajímá o vás nebo o nás. 969 01:40:52,333 --> 01:40:56,625 Nehraj si se mnou tvrdě! 970 01:40:57,291 --> 01:40:59,708 Uvidíš, uvidím dej ti své papíry. 971 01:41:07,416 --> 01:41:10,916 Mám všechny druhy papírů. Stačí si vybrat jakýkoli. 972 01:41:13,000 --> 01:41:15,625 Mám na to papíry by mě uvěznil na doživotí. 973 01:41:17,416 --> 01:41:20,750 Oznámení o vyloučení. 974 01:41:21,916 --> 01:41:23,833 Tento. Nejdůležitější. 975 01:41:24,458 --> 01:41:27,916 Přijít. Podívejte se na tento papír! 976 01:41:29,250 --> 01:41:33,666 Nemocniční účet to mi trhá srdce. 977 01:41:34,541 --> 01:41:37,500 Jsme méně než nic, můj synu. 978 01:41:37,666 --> 01:41:39,375 Paraziti. 979 01:41:39,541 --> 01:41:43,333 Prostě žít bez papírů... 980 01:41:43,500 --> 01:41:47,083 Nebo tě vyhodím z okna, a vše ukončit. 981 01:41:47,541 --> 01:41:48,916 rozumíš? 982 01:41:50,250 --> 01:41:53,375 Vypadni, nebo ti rozbiju obličej. 983 01:41:54,125 --> 01:41:54,958 Nech ho jít, Selime! 984 01:41:55,125 --> 01:42:00,666 Řekni tomu, kdo tě poslal Nikdy jsem ti nedostal papíry! 985 01:42:01,666 --> 01:42:03,833 Vrať se, odkud jsi přišel! 986 01:42:04,000 --> 01:42:07,166 Proklínám tebe a den narodil ses! 987 01:42:07,375 --> 01:42:09,375 Kdo je v nemocnici? 988 01:42:12,416 --> 01:42:15,250 Ani slovo Selime, víc neříkej! 989 01:42:15,625 --> 01:42:17,750 Kdo šel do nemocnice? 990 01:42:19,250 --> 01:42:21,250 Kdo šel do nemocnice? 991 01:42:21,583 --> 01:42:23,333 Kdo je v nemocnici? 992 01:42:24,166 --> 01:42:27,083 Nechte ho odejít, nebo ho zabiju! 993 01:42:30,791 --> 01:42:33,208 - Kus odpadu! - Kdo byl v nemocnici? 994 01:42:34,666 --> 01:42:37,791 - Potížista! - Kdo šel do nemocnice? 995 01:42:38,708 --> 01:42:39,541 Mluv se mnou. 996 01:42:39,708 --> 01:42:41,666 Kdo byl v nemocnici? 997 01:42:50,416 --> 01:42:53,666 co udělal, ten syn děvky? 998 01:42:54,250 --> 01:42:56,000 Co jí udělal? 999 01:42:56,666 --> 01:42:58,708 co udělal? 1000 01:42:59,333 --> 01:43:01,666 Sahar je pryč. je konec. 1001 01:43:03,750 --> 01:43:05,583 Je pryč? 1002 01:43:06,458 --> 01:43:09,375 Je pryč? Uvidíš, co znamená jít. 1003 01:43:11,958 --> 01:43:14,416 Ukážu vám, co to znamená. 1004 01:43:14,625 --> 01:43:17,583 - Vrať se, sráči! -Má nůž! 1005 01:43:17,750 --> 01:43:20,625 Vrať se, nebo ti rozbiju obličej! 1006 01:43:20,833 --> 01:43:22,916 Vrať se, pejsku! 1007 01:43:23,916 --> 01:43:26,125 Mýma holýma rukama! 1008 01:44:11,250 --> 01:44:12,958 Sundejte mu pouta. 1009 01:45:17,291 --> 01:45:18,791 Jsi manželem... 1010 01:45:18,958 --> 01:45:20,625 - Sahar. - Sahar. 1011 01:45:20,916 --> 01:45:22,625 Kolik jí bylo, když jste se oženil? 1012 01:45:22,791 --> 01:45:24,958 - 11. -11 let? 1013 01:45:27,375 --> 01:45:30,083 Má se 11letý vdát? 1014 01:45:30,250 --> 01:45:31,791 Ví, co znamená manželství? 1015 01:45:33,500 --> 01:45:35,583 Z toho co vím... 1016 01:45:36,500 --> 01:45:38,500 Ano, může. 1017 01:45:38,791 --> 01:45:41,250 Chci říct, že dozrála. 1018 01:45:41,416 --> 01:45:42,250 Opravdu? 1019 01:45:42,416 --> 01:45:45,750 Nevěděl jsem, že je to rajče nebo brambory, aby dozrály! 1020 01:45:45,916 --> 01:45:48,333 Zaine, uklidni se! 1021 01:45:49,291 --> 01:45:54,208 Nevěděl jsem, že by na to mohla zemřít. 1022 01:45:54,500 --> 01:45:58,666 Mnoho dívek se zde vdává v tomto věku. 1023 01:45:58,833 --> 01:46:03,041 Dokonce i moje nevlastní matka v tom věku vdaná. 1024 01:46:03,208 --> 01:46:05,833 Je tady, stále naživu. 1025 01:46:07,000 --> 01:46:10,333 Kdy otěhotněla? 1026 01:46:10,500 --> 01:46:12,250 2 nebo 3 měsíce poté. 1027 01:46:12,458 --> 01:46:14,291 Všechno bylo normální? 1028 01:46:14,458 --> 01:46:16,875 Zpočátku jsem si ničeho špatného nevšiml. 1029 01:46:17,041 --> 01:46:18,291 Pak začala krvácet. 1030 01:46:18,500 --> 01:46:20,375 Hodně krvácela. 1031 01:46:21,500 --> 01:46:23,875 co se stalo potom? 1032 01:46:24,375 --> 01:46:27,375 Přivezli ji do nemocnice s jejími rodiči. 1033 01:46:27,583 --> 01:46:30,250 Zemřela u vchodu. 1034 01:46:30,416 --> 01:46:32,916 Nemohli jsme ji připustit. 1035 01:46:37,375 --> 01:46:40,666 Proč ji odmítli přijmout? 1036 01:46:41,083 --> 01:46:43,500 Protože nemá papíry. 1037 01:46:43,958 --> 01:46:47,750 To stačí, ty jsi oblehl ji otázkami. 1038 01:46:48,291 --> 01:46:51,958 Celý život jsem byl otrokem a opovažuješ se mě zeptat? 1039 01:46:52,208 --> 01:46:55,541 Jak se opovažuješ mě soudit? Chodil jsi v mých botách? 1040 01:46:55,708 --> 01:46:57,000 Žil jsi to, co jsem žil já? 1041 01:46:57,166 --> 01:46:59,583 Ne, nikdy, nikdy tím nebudete muset projít! 1042 01:46:59,750 --> 01:47:02,000 Ani v nejhorších nočních můrách. 1043 01:47:02,208 --> 01:47:04,250 na mém místě oběsil by ses! 1044 01:47:05,458 --> 01:47:08,791 Představte si, že krmíte své děti sladkou vodou, 1045 01:47:08,958 --> 01:47:11,500 protože nic jiného nemáš. 1046 01:47:11,708 --> 01:47:14,666 Spáchal bych 100 zločinů aby mé děti zůstaly naživu! 1047 01:47:14,833 --> 01:47:16,291 Jsou to moje děti. 1048 01:47:16,458 --> 01:47:19,666 Nikdo nemá právo mě soudit. Jsem svým vlastním soudcem. 1049 01:47:19,833 --> 01:47:21,791 Maso mého těla! 1050 01:47:22,541 --> 01:47:24,166 Slyšíš mě? 1051 01:47:35,583 --> 01:47:38,541 Syřan, Husajn... 1052 01:47:39,458 --> 01:47:41,333 Egypťan Mohamed... 1053 01:47:56,250 --> 01:47:58,708 Mohli bychom mít vaši pozornost? 1054 01:47:58,875 --> 01:48:02,166 Jsme tu s knězem, abych tě poznal. 1055 01:48:02,750 --> 01:48:08,083 Abych s tebou prožil pár dobrých chvil. 1056 01:48:08,416 --> 01:48:11,333 Abys pomohl pozvednout náladu. 1057 01:48:11,625 --> 01:48:14,125 Pojďme si zazpívat píseň. 1058 01:49:54,500 --> 01:50:01,083 Zaine Al Hajj, vem si věci a nahlaste se v kanceláři. 1059 01:50:18,333 --> 01:50:19,166 Zain? 1060 01:50:19,333 --> 01:50:20,166 Zain? 1061 01:50:21,041 --> 01:50:22,083 Zain? 1062 01:50:22,250 --> 01:50:23,208 Zaine! 1063 01:50:24,708 --> 01:50:25,625 Zaine! 1064 01:50:25,791 --> 01:50:27,958 co tady děláš? 1065 01:50:28,708 --> 01:50:30,291 Zaine, kde je Yonas? 1066 01:50:31,208 --> 01:50:32,458 Zaine! 1067 01:50:32,958 --> 01:50:35,333 Zaine, kde je Yonas? 1068 01:50:36,458 --> 01:50:37,541 Zaine! 1069 01:50:37,750 --> 01:50:39,000 Kde je můj syn? 1070 01:50:39,166 --> 01:50:41,750 Kde je Yonas? Kde? 1071 01:50:43,125 --> 01:50:45,833 S kým jsi ho nechal? 1072 01:50:49,291 --> 01:50:51,875 Můj syn je sám! 1073 01:50:56,125 --> 01:50:57,625 Jeho oko... 1074 01:50:57,791 --> 01:50:58,875 na této straně, 1075 01:50:59,208 --> 01:51:01,000 je modrá, modrá, modrá. 1076 01:51:02,583 --> 01:51:07,666 - Obě jeho oči jsou modré? - Ne. Jedno oko je hnědé. 1077 01:51:07,833 --> 01:51:10,000 A jeden je modrý. 1078 01:51:31,125 --> 01:51:33,416 Jste živě na Freedom Forever. 1079 01:51:33,583 --> 01:51:36,083 Snižte hlasitost na vašem televizoru. 1080 01:51:37,416 --> 01:51:42,041 Sledoval jsem váš pořad na chvíli... 1081 01:51:42,208 --> 01:51:47,458 Vždycky tě znám řešit sociální problémy... 1082 01:52:21,541 --> 01:52:22,708 jak se máš? 1083 01:52:30,166 --> 01:52:31,791 jsi nemocný? Prochladli jste? 1084 01:52:32,458 --> 01:52:35,125 Gratulujeme, váš smutek skončil? 1085 01:52:35,708 --> 01:52:37,875 Už nenosíte černou? 1086 01:52:42,625 --> 01:52:45,666 Přinesl jsem ti bonbóny na svačinu. 1087 01:52:46,833 --> 01:52:48,458 Sněz je, Zaine. 1088 01:52:50,958 --> 01:52:54,375 Proč mě tak nenávidíš? 1089 01:52:54,791 --> 01:52:57,333 Jsem bezmocný. Nemohl jsem nic dělat. 1090 01:52:58,125 --> 01:53:00,750 Byla to moje dcera, je to moje bolest. 1091 01:53:00,958 --> 01:53:02,916 proč jsi tady? 1092 01:53:07,000 --> 01:53:08,916 Když Bůh něco vezme, 1093 01:53:09,083 --> 01:53:11,791 Nabízí něco na oplátku. 1094 01:53:13,250 --> 01:53:15,416 Co ti nabídl? 1095 01:53:18,958 --> 01:53:20,541 Jsem těhotná. 1096 01:53:22,083 --> 01:53:24,625 Budeš mít bratra nebo sestru. 1097 01:53:27,000 --> 01:53:28,291 Je mi špatně. 1098 01:53:28,458 --> 01:53:31,958 Doufám, že to bude holčička. Dáme jí jméno Zahar. 1099 01:53:32,291 --> 01:53:35,125 Tvá slova probodávají mé srdce. 1100 01:53:35,333 --> 01:53:40,875 Když se dostaneš ven, bude chodit a hrát si... 1101 01:53:41,250 --> 01:53:43,916 Už tě nechci vidět. 1102 01:53:44,791 --> 01:53:46,916 Jsi bezcitný. 1103 01:53:51,041 --> 01:53:54,083 Nech mě být, chci odejít. 1104 01:54:00,625 --> 01:54:05,000 Od té doby, co můj otec zemřel Neusmál jsem se... 1105 01:54:07,250 --> 01:54:11,208 Tato zpráva o nespravedlnostech proti dětem 1106 01:54:11,375 --> 01:54:14,541 hluboce zasáhl naše publikum. 1107 01:54:17,250 --> 01:54:19,916 Pokud se chcete vyjádřit na to, co jste právě sledovali... 1108 01:54:20,083 --> 01:54:22,833 09658856. 1109 01:54:32,333 --> 01:54:35,458 Je tu někdo dospělý? vedle tebe, Zaine? 1110 01:54:36,791 --> 01:54:38,083 Důstojník. 1111 01:54:38,958 --> 01:54:40,291 Důstojník? 1112 01:54:40,791 --> 01:54:42,458 Odkud voláš, Zaine? 1113 01:54:43,541 --> 01:54:44,916 Z vězení. 1114 01:54:45,333 --> 01:54:46,500 Slyším Zainův hlas. 1115 01:54:46,708 --> 01:54:48,083 Z vězení? 1116 01:54:49,625 --> 01:54:50,791 Které vězení? 1117 01:54:51,000 --> 01:54:52,458 To je on! 1118 01:54:52,666 --> 01:54:54,958 Věznice Roumieh pro nezletilé. 1119 01:54:57,000 --> 01:55:01,041 Zaine, proč voláš? Co pro vás mohu udělat? 1120 01:55:03,541 --> 01:55:06,208 Chci podat stížnost proti mým rodičům. 1121 01:55:08,375 --> 01:55:09,625 Ahoj kluci! 1122 01:55:09,958 --> 01:55:12,500 Zain je v televizi! 1123 01:55:27,333 --> 01:55:30,458 Zaine, vysíláš živě. co bys chtěl říct? 1124 01:55:33,125 --> 01:55:36,083 Chtěl bych, aby mě dospělí poslouchali. 1125 01:55:36,250 --> 01:55:40,541 Chci dospělé, kteří nemohou vychovávat děti tak, aby žádné neměly. 1126 01:55:41,291 --> 01:55:43,208 Co si budu pamatovat? 1127 01:55:43,375 --> 01:55:47,125 Násilí, urážky nebo bití 1128 01:55:47,416 --> 01:55:50,250 udeřit řetězy, trubkami nebo pásem? 1129 01:55:51,083 --> 01:55:54,458 Nejmilejší slova, která jsem slyšel byly "vypadni synu děvky!" 1130 01:55:54,625 --> 01:55:56,666 "Bug off, kus smetí!" 1131 01:55:58,875 --> 01:56:01,125 Život je hromada sraček. 1132 01:56:01,500 --> 01:56:03,791 Nestojí za víc než moje bota. 1133 01:56:07,458 --> 01:56:09,708 Žiju tady v pekle. 1134 01:56:10,166 --> 01:56:13,041 Hořím jako hnijící maso. 1135 01:56:13,375 --> 01:56:14,791 jak se máš? 1136 01:56:17,875 --> 01:56:19,833 Život je svině. 1137 01:56:21,416 --> 01:56:26,208 Myslel jsem, že se z nás stanou dobří lidé, 1138 01:56:26,958 --> 01:56:29,375 všemi milován. 1139 01:56:31,500 --> 01:56:33,958 Ale Bůh ne chcete to pro nás. 1140 01:56:35,875 --> 01:56:39,500 Byl by raději, kdybychom byli mycími hadry pro ostatní. 1141 01:56:45,958 --> 01:56:48,500 Dítě, které nosíš bude jako já. 1142 01:56:54,208 --> 01:56:56,791 Zaine, co chceš od tvých rodičů? 1143 01:56:57,500 --> 01:57:00,166 Chci, aby přestali mít děti. 1144 01:57:00,583 --> 01:57:01,625 Hlasitěji. 1145 01:57:01,791 --> 01:57:04,250 Chci, aby přestali mít děti. 1146 01:57:04,458 --> 01:57:05,916 Chcete, aby přestali mít děti. 1147 01:57:06,083 --> 01:57:07,000 Ano. 1148 01:57:08,541 --> 01:57:11,166 Nemyslím si, že budou mít více dětí. 1149 01:57:11,333 --> 01:57:13,291 A ten v jejím bříšku? 1150 01:57:17,250 --> 01:57:19,166 To se narodí, ne? 1151 01:57:47,750 --> 01:57:53,500 Objevili jsme skladiště kde bylo izolováno 15 lidí... 1152 01:59:26,666 --> 01:59:27,875 Prsty na lince. 1153 01:59:31,125 --> 01:59:32,875 Trochu doprava. 1154 01:59:33,208 --> 01:59:34,791 Ne, vlevo. 1155 01:59:35,291 --> 01:59:36,958 Myslím vaše právo. 1156 01:59:39,666 --> 01:59:41,041 Ale tohle je moje právo. 1157 01:59:41,208 --> 01:59:42,875 A tohle je moje levice. 1158 01:59:45,916 --> 01:59:47,541 Zvedněte bradu. 1159 01:59:49,291 --> 01:59:51,291 Podívejte se přímo před sebe. 1160 01:59:52,958 --> 01:59:54,041 Úsměv. 1161 01:59:54,916 --> 01:59:56,875 Usměj se, Zaine. 1162 01:59:57,041 --> 02:00:00,291 Je to pasová fotka, ne úmrtní list! 1163 02:06:12,833 --> 02:06:16,166 Na základě francouzských titulků a načasování od ECLAIR (Díky!) 1164 02:06:16,666 --> 02:06:20,666 Angličtí odběratelé od: Soukromí cinefilové a porodníci se spojili proti všem formám demografického profilování, které vnucuje nesouvisející prvky do filmů, jako jsou směšné náhody během atypických předporodních rozbití vody, a kteří se také vehementně staví proti všem formám non-sequitur obřích tarantulí a jsou pěkně nemocní ze scén s vinylovými záznamy, ale nic nepřidává na vinylu. 1165 02:06:21,305 --> 02:06:27,924 Toužíte po velkém pokeru? Pokochejte se Venomem. 5 milionů $ GTD. AmericasCardroom.com