1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
Πολέμησαν νότια της πόλης,
και πέθανε βόρεια του τείχους.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[Yongzhou]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
Αφημένο στην άγρια φύση, άταφο,
για να ροκανίζουν και να ροκανίζουν τα κοράκια.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
Πες στα κοράκια για μένα: φάτε καλά,
γιορτή σας χορτάσει.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
Αφημένο στην άγρια φύση, σίγουρα άταφο-
πώς θα μπορούσε η σάπια σάρκα να ξεφύγει από το ράμφος σου;

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
Λοιπόν, Xiao Wuyi...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
Μετά από τόσα χρόνια πολέμου,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
ακόμα δεν έχεις κερδίσει
καλή φήμη.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[Το Μέγαρο του Γιανγκ Γι, Διευθυντής Οπλοφορίας]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[Λι Μάο, Πρίγκιπας του Τσι, στιλ Γιτζί]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
Αυτή η οικογένεια

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
φαίνεται να έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
Da.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Όλοι έχουν φύγει.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
Πώς πρέπει να το εξετάσω αυτό;

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[Ντα, φρουρός του Πρίγκιπα του Τσι]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
Πρέπει να πω στον Wuyi για όλα αυτά.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[Επεισόδιο 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
Yizhi!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
Wuyi.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
Wuyi.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
Τι κάνεις εδώ;

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
σε περίμενα.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
Xiao Wuyi!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
Πώς το ήξερες
Θα επέστρεφα στην πρωτεύουσα σήμερα;

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Στην επιστολή σου είπες
γύριζες με το νερό.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Μετρώντας τις μέρες, έπρεπε να είναι σήμερα,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
οπότε ήρθα εδώ να σε περιμένω.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
Άκουσα τη μάχη στην πεδιάδα Jiuzhang
ήταν ιδιαίτερα βάναυση.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
Τι κάνετε;

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
Είμαι καλά.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Ταξιδεύατε μέρα νύχτα
όλο αυτό τον τρόπο.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
Πρέπει να πεινάς.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Έφερα τα αγαπημένα σας γλυκά taro.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
Βιαστείτε και δοκιμάστε μερικά.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
Πραγματικά με ξέρεις.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Έχω βαρεθεί τις ξηρές μερίδες
όλο αυτό το ταξίδι.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
Έχω σώσει την όρεξή μου
για να επιστρέψω στο Jiankang.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
Πρόσεχε τους τρόπους σου.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
Κοίτα εσένα,
τρώγοντας σαν πεινασμένο φάντασμα.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
Πώς πρέπει να είσαι
ο κομψός πρίγκιπας Qi από τις φήμες;

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
Αυτή είναι μια κακή συνήθεια
από πίσω όταν ήμασταν στο τρέξιμο.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
Εάν τρώτε πολύ αργά,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
το φαγητό σου αρπάζεται και πεινάς.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Ακόμα δεν έχω καταφέρει να το κουνήσω.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
Yizhi,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
ευχαριστώ για τη βοήθεια
με το θέμα στο Yongzhou.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Wuyi,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
κάτι δεν πάει καλά;

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Σε περίμενα εδώ σήμερα

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
γιατί σε θέλω
να μείνουμε προς το παρόν εκτός πρωτεύουσας.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Κάτι πρόκειται να συμβεί
στην πρωτεύουσα.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
Μη μου πείτε ξανά ότι είναι ο πρίγκιπας Τσανγκσά.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
Όχι.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
Είμαι εγώ.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
Τι έκανες;

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Παίρνω μια δευτερεύουσα σύζυγο.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
Πάλι;

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
Δεν είναι καλό;

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Θα είμαι κουμπάρος σου.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Αυτός ο γάμος κανονίστηκε
από την αυτοκράτειρα Dowager.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Όλη η πόλη είναι βέβαιο ότι θα παρακολουθεί.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
Και ο πρίγκιπας Τσανγκσά σχεδίαζε
για αυτό για πολύ καιρό.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει πρόθυμα
επιτρέψτε μου να παντρευτώ αυτή την κυρία.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
Όταν έρθει η ώρα,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
χάος είναι βέβαιο ότι θα ξεσπάσει
στην πρωτεύουσα,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
και η αιματοχυσία θα είναι αναπόφευκτη.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
Θα είναι πιο ασφαλές για εσάς να επιστρέψετε

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
μόνο αφού τακτοποιηθούν όλα.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Τώρα είμαι περίεργος.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
Μόνο η κόρη ποιας οικογένειας

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
έχει και εσάς και τον πρίγκιπα Τσανγκσά
παλεύει να την παντρευτεί;

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
Η κόρη του μεγάλου δασκάλου Xie-

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jiayu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Ο πρίγκιπας Qi επέστρεψε!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
Έχει περάσει πάνω από μισός χρόνος.
Επιτέλους τα κατάφερες πίσω.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
Ο Δάσκαλος σας έχει λείψει πραγματικά.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
Έλα, πάμε να πιούμε τώρα
ότι γύρισες.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
Εντάξει, εντάξει.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
Κύριος.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
Πρέπει όλοι να γυρίσετε πίσω πρώτα.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
Πίσω το κεφάλι πρώτα.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
Δάσκαλε, άκουσα-

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
Γνωρίζω ήδη.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
Θυμάμαι που μου είχες πει κάποτε

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
ότι κατά τη διάρκεια της αναταραχής στο Qizhou,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
κινδύνεψες
στο δρόμο της επιστροφής στην πρωτεύουσα.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
Ήταν ο Young Master Xiao
που σε έσωσε και σε συνόδευσε

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
και την πριγκίπισσα της κομητείας Πίνγκινγκ
πίσω με ασφάλεια στην πρωτεύουσα.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Γνωρίζεστε από τότε;

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
Ναί.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
Ήρθατε σε επαφή πρόσφατα;

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
Είναι φιλία κυρίων.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
Στα μάτια σου λοιπόν,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Ο νεαρός Δάσκαλος Xiao είναι στην πραγματικότητα ένας κύριος;

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
Όταν ήμασταν μικροί,
μου είπε κάποτε

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
αυτό, για χάρη
για την προστασία του βασιλείου,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
ήθελε

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
να γίνει ο μεγαλύτερος στρατηγός
κάτω από τον ουρανό.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Αλλά μετά την επιστροφή στην πρωτεύουσα,

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
σκότωσε δικαστικούς λειτουργούς
και εκφοβίζει ολόκληρο το δικαστήριο.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
Σκέφτεσαι ακόμα

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
είναι ο ίδιος νεαρός
ήξερες κάποτε;

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
«Πώς θα ειπωθεί
ότι δεν έχεις ρούχα;

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Θα μοιραστώ μαζί σας τις μακριές μου ρόμπες».

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
Είναι το όνομά του,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
και επίσης η φιλοδοξία του.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
Ναί.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Ίσως όταν ο Xiao Sheng διάλεξε το όνομα
"Wuyi" - "No Clothes" - για τον εαυτό του,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
εννοούσε πραγματικά αυτές τις λέξεις.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Αλλά δύναμη...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
Η εξουσία αλλάζει τους ανθρώπους.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
Ίσως δεν είναι πια

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
το άτομο που ήξερες κάποτε.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
Θα πάω να τον δω μόνος μου.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
Θα του πω ότι μου αρέσει ο Γιάο Γιάο,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
και ζητήστε του να ακυρώσει το γάμο.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
Η ίδια η αυτοκράτειρα Dowager
κανόνισε αυτόν τον γάμο.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
Πώς θα μπορούσε να αποσυρθεί;

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Τότε θα πάω να παρακαλέσω την αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
Το παλάτι Jiankang δεν είναι κάπου
μπορείτε απλά να μπείτε μέσα.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
ξέρω.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
Δάσκαλος,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
πριν επιστρέψω αυτή τη φορά,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
Ετοίμασα ένα δώρο αρραβώνα για τον Yao Yao.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
Παρακαλώ βοηθήστε με να της το μεταφέρω.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
Έχω ήδη αποφασίσει.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Όσο δύσκολο κι αν είναι,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
ακόμα κι αν σημαίνει
πηγαίνοντας στο παλάτι Jiankang,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
Για τον Γιάο Γιάο,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
Θα έκανα τα πάντα.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[Αρχοντικό του Μεγάλου Δασκάλου]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Ο Μάο το έφερε αυτό για σένα.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Είναι μαύρο ιριδίζον μετάλλευμα.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
Στην τελευταία της επιστολή, η Yao Yao ανέφερε

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
που παράγει η Yongzhou
ένα σπάνιο είδος μαύρου ιριδίζοντος μεταλλεύματος

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
που μπορεί να σφυρηλατήσει το πιο σκληρό μαύρο σίδερο.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
Αφού είμαι ήδη εκεί,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
Θα ψάξω για λογαριασμό της.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Θα κάνει ένα ευοίωνο δώρο
όταν της ζητώ το χέρι σε γάμο.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
Το ανέφερα μόνο μια φορά,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
και ο Μάο έφυγε από το δρόμο του
να μου το βρεις.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
Γιάο Γιάο,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
Ο Μάο μπήκε στο παλάτι.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
Θέλει να ρωτήσει την αυτοκράτειρα κηδεμόνα

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
να ανακαλέσει το αυτοκρατορικό γαμήλιο διάταγμα.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
Το ήξερα.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
Ο Μάο δεν θα τα παρατούσε ποτέ.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
Θέλετε να ανακαλέσω
το αυτοκρατορικό γαμήλιο διάταγμα;

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
ταπεινά ρωτάω
να μας δώσει η Μεγαλειότητά σας την ευλογία σας.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
Οι νέοι άνδρες έλκονται φυσικά από την ομορφιά.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
Το καταλαβαίνω.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
Αλλά

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
το διάταγμα έχει ήδη εκδοθεί.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας για έλεος.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
Σε αυτή τη ζωή δεν ζητάω τίποτα άλλο

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
αλλά η λαίδη Ξι μόνη.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Δεν ζητάς τίποτα άλλο;

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
Η Μεγαλειότητά σας υποσχέθηκε κάποτε

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
ότι αν μπορούσα να βρω έναν θαυματουργό γιατρό
για την Αυτού Μεγαλειότητα,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
θα μου παραχωρούσες άλλο φέουδο.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Μετά από αμέτρητες κακουχίες,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Τελικά τα κατάφερα.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
Αλλά τώρα, μπορώ να παραιτηθώ

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
τη γη, τον τίτλο και τον πλούτο.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
Ζητώ μόνο να λυπηθεί η Μεγαλειότητά σας
στα ειλικρινή μου συναισθήματα.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Μπορείτε να τα παρατήσετε

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
η γη σου,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
ο τίτλος σου,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
και τα πλούτη σου;

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Φαίνεται

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
Έχω παίξει το ρόλο
μιας ευγενικής και ενάρετης γυναίκας

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
για τόσο καιρό που κάποιοι ανόητοι
άρχισαν πραγματικά να το πιστεύουν.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Ο γιος μου κάθεται στο θρόνο,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
ακόμα κι αυτός παλεύει μόνο για να επιβιώσει,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
ζώντας σαν μαριονέτα.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
Και τι είσαι;

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
Τι αξίζει η ειλικρίνειά σας;

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ
και να παζαρέψεις μαζί μου;

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
Όλα όσα έχεις τώρα

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
σας απονεμήθηκε
από την Αυτού Μεγαλειότητα και εμένα.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Αν αποφασίσω να μην το δώσω,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
τότε δεν θα έχεις τίποτα.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
Αυτός Tian!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
Ο υπηρέτης σου περιμένει.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Ο πρίγκιπας Qi παρέβη
στο εσωτερικό παλάτι

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
και μίλησε με αυθάδεια
στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
Τιμωρήστε τον με το καλάμι!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
Da.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
Δεν είναι τίποτα. Τι συνέβη;

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
Lejun;

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
Λιποθύμησες;

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
Lejun.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
Πριγκίπισσα.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
Μόλις ο Lejun λιποθύμησε,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
οι υπηρέτριές της ήρθαν κατευθείαν
η κατοικία του Μεγάλου Δάσκαλου για να με φέρει.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
Τι της συνέβη;

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
Μη μου πεις την παλιά της αρρώστια
έχει ξαναφουντώσει;

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
Θα είναι καλά.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
Είναι καλά;

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
Τι,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
Η Υψηλότατη δεν με πιστεύεις;

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
Δεν θα το τολμούσα.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
Υψηλότατε
έχει υψηλή εξειδίκευση στην ιατρική,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
και ήσουν εσύ
που θεράπευσε τη χρόνια ασθένεια του Lejun πριν.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
Ωστόσο,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
αν είναι πραγματικά καλά,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
τότε γιατί λιποθύμησε ξαφνικά;

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
Έφαγε απλώς κάποιο άγριο φρούτο
κατά λάθος.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
Θα αναρρώσει φυσικά σε λίγες μέρες.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
Ωστόσο...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
κάτι είναι περίεργο σε αυτό.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
Να πέσει αναίσθητος

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
από την κατανάλωση αυτού του φρούτου,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
κάποιος θα έπρεπε να φάει
τουλάχιστον ένα ολόκληρο καλάθι.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
Ο καρπός είναι ξινός και πικρός—

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
δύσκολο να καταπιεί.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
Γιατί ο Lejun να έτρωγε τόσο πολύ από αυτό;

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
Πήγαινε να ελέγξεις
εάν το φάρμακο είναι ακόμη έτοιμο.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
Ναί.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
Θα πάω να ελέγξω και το φάρμακο.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
Γιάο Γιάο.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
Μάο.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
Η μητέρα μου δεν με άφηνε
εγκαταλείψουν την κατοικία,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
και ήθελα να σε δω.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Η Lejun είπε ότι είχε έναν τρόπο-

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
Δεν περίμενα να είναι αυτό που εννοούσε.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
Είσαι καλά;

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
Μάο, επιτέλους επέστρεψες.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
σκέφτηκα

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
Πραγματικά πήγαινα
καταλήξει να παντρευτεί κάποιον άλλο.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
εξακολουθεί να αρνείται να αποσύρει το διάταγμα.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
Τότε ούτε θα τον παντρευτώ.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
Θα αψηφήσετε το αυτοκρατορικό διάταγμα;

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
Μάο,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
Τολμώ να αψηφήσω το διάταγμα.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
Τολμάς;

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
Γιατί να μην το τολμήσω;

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
Λέει πάντα ο πατέρας
Δεν ξέρω τίποτα για την πολιτική του δικαστηρίου.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Ίσως έχει δίκιο.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
Αλλά ξέρω

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
δεν έχει σκοπό
του πρίγκιπα Τζινγκάν.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
Και εκτός αυτού, η αυτοκράτειρα Dowager
με διέταξε μόνο να παντρευτώ τον Xiao Wuyi.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
Δεν είπε ποτέ ότι έπρεπε να περάσω τη ζωή μου
σε ερωτική αρμονία μαζί του.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
Αρκεί λοιπόν να ολοκληρώσω την τελετή
τη νύχτα του γάμου

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
και μετά τρέξε μακριά,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
δεν θα μετράει

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
ως αψηφώντας το διάταγμα.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
Σκοπεύω να πάω στο Βόρειο Τσιν,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
αλλάξω το όνομά μου,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
και ξεκινήστε από την αρχή.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
Καλώς.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
Γιάο Γιάο,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
όσο ισχυρός κι αν είναι ο Αυτοκράτορας
και η Empress Dowager είναι,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσουν
στο Βόρειο Τσιν για να συλλάβει κανέναν.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
Είναι ακριβώς αυτό

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
ο δρόμος μπροστά θα
να είναι γεμάτος κινδύνους-

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
πρέπει να το σκεφτείτε προσεκτικά.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
Για να είμαι ειλικρινής,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
Φοβάμαι λίγο.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
Ο κόσμος έξω

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
είναι γεμάτο φόνο,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
δόλος και προδοσία.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον φόβο να με καταδικάσει

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
παγιδευμένος στην έπαυλη Jingan.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
Γιάο Γιάο,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
ανεξάρτητα από το πόσο καταστροφικό μπορεί να γίνει αυτό,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
αν θέλεις να το περάσεις,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
Θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
Τι γίνεται με τον Lejun;

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
Τι θα της συμβεί;

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Φυσικά και έρχεται μαζί μας.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
μην ανησυχείς-

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
της αρέσεις

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
πολύ περισσότερο από ό,τι της αρέσω,
τον δικό της αδερφό.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
Εξάλλου,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
όταν φεύγαμε
για τις ζωές μας,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
το υποσχεθήκαμε ήδη
ότι θα αντιμετωπίσουμε τη ζωή και τον θάνατο μαζί.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
Περίμενε λίγο εδώ.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
Τι είναι αυτό;

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
Αυτό το...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
μπορεί να είναι το δείγμα της υπόσχεσής μας.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
Δεν περίμενα ότι τα πράγματα θα ήταν ακόμα

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
τόσο ζωηρή και ανέμελη στο χώρο του Wuyi
με τον γάμο τόσο κοντά.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Είναι για τον ξάδερφό σου;

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
Μην το αγγίζετε.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
Μάο, έρχεται τόσο αργά το βράδυ...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
πρέπει να έχεις κάτι σημαντικό να πεις.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
Υποθέτω ότι το έχετε ήδη μαντέψει.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
Η Lady Xie είναι η γυναίκα που αγαπώ.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
Αυτό είναι όλο;

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
Κι αυτή με αγαπάει.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
Ένας προικισμένος άντρας και μια όμορφη γυναίκα -

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
όντως ταιριάζετε.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
Ελπίζω να ακυρώσεις αυτή τη δέσμευση.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
Και αν αρνηθώ;

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Πίεσες την Αυτοκράτειρα Νήτορα
για την έκδοση του διατάγματος γάμου

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
για κανέναν άλλο λόγο παρά μόνο
να διαταράξει τα σχέδια του πρίγκιπα Τσανγκσά.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
Αλλά ο Xie Jiayu είναι ένα άτομο.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
Έχει συναισθήματα

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
και μια δική της ζωή.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Δεν θα έπρεπε

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
γίνει μια αθώα θυσία
στα σχέδιά σας.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
Μάο,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
δεν υπάρχουν αθώοι άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
Την άλλη μέρα με ρώτησε ο Δάσκαλος

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
αν, στα μάτια μου,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Ο Xiao Wuyi ήταν ακόμα κύριος.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Φυσικά και δεν είμαι.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Ούτε θέλω να είμαι.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Σε μια εποχή χάους,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
οι κύριοι είτε ξεθωριάζουν στην αφάνεια

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
ή να πεθάνουν με τις φιλοδοξίες τους
θαμμένος στη σκόνη.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
θα είμαι

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
αυτός που κρατάει τη λεπίδα.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Xiao Wuyi...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
είσαι ακόμα ο ίδιος νεαρός

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
ποιος με έσωσε κάποτε από τον κίνδυνο;

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Αυτή η συμμαχία δεν μπορεί να ακυρωθεί.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
Ο γάμος πρέπει να γίνει όπως έχει προγραμματιστεί.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
Πρόστιμο.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
Την ημέρα του γάμου,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Ο Xie Jiayu κι εγώ θα φύγουμε μαζί.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
Πού θα μπορούσατε να πάτε;

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Μέχρι τα πέρατα της γης.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
Οπουδήποτε.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Τότε δεν πρέπει
μου έχουν πει.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
σου λέω
γιατί ακόμα σε θεωρώ φίλο.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
Αν θέλεις να με σταματήσεις,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
τότε απλά κάντε το.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
Είσαι το ίδιο αφελής με εκείνη.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
Ο Μάο κατάφερε να το επαναφέρει αυτό.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
Με αυτό,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
δεν θα χαθούμε όταν φύγουμε
την ημέρα του γάμου.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
Μητέρα...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
εσύ ήδη

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι;

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
Μητέρα,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
ευχαριστώ.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
Μητέρα...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
Τι υποκλίνεσαι από το πουθενά;

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
ξέρω

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
ότι την τελευταία φορά

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
Έβαλα τον Λετζούν να φάει αυτά τα άγρια μούρα
για να σε πάρω να έρθεις,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
είχες ήδη προσέξει

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
Κρυβόμουν ανάμεσα στις υπηρέτριες.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
Απλώς επέλεξες να μην με εκθέσεις.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
Αργότερα, το συμβιβάστηκες

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
και με πήγε στην κατοικία του πρίγκιπα Qi.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
Και αυτές τις τελευταίες μέρες,
δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνεις

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
έχω παρατηρήσει όλα όσα έχω πάει
κρυφά προετοιμασία στην κατοικία.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
Απλώς έκανες τα στραβά μάτια

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
γιατί είχες σκοπό να με αφήσεις να φύγω.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
Μητέρα,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Σε έχω απογοητεύσει.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
Πάντα σε στενοχωρούσα ποτέ
από τότε που ήμουν νέος,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
και τώρα σε αναγκάζω
να κάνει μια τόσο δύσκολη επιλογή.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
Κάνεις λάθος.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
Η κόρη που θέλω

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
δεν είναι κάποια μαριονέτα
που ξέρει μόνο πώς να με υπακούσει,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
αλλά μια νεαρή γυναίκα

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
που ξέρει πραγματικά τι θέλει

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
και τι πρέπει να κάνει.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
Έχετε περάσει αρκετά μέχρι τώρα.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
Θα πρέπει να καταλάβετε ότι ο κόσμος
έξω και η κατοικία του Grand Tutor

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
είναι δύο εντελώς διαφορετικοί κόσμοι.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Τώρα που ξέρετε
πόσο σκληρός μπορεί να είναι ο έξω κόσμος,

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
ακόμα σκοπεύεις να φύγεις;

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
το κάνω.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
Μετά πήγαινε.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
Αλλά να θυμάστε αυτό:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
βεβαιωθείτε απολύτως
είσαι πλήρως προετοιμασμένος.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
Μητέρα, μην ανησυχείς.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
Ο Λετζούν και ο Μάο θα είναι και οι δύο μαζί μου.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
είπε ο Μάο

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
θα φροντίσει για όλα.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
Όχι.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
Αυτό που εννοώ είναι

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
ότι εσύ ο ίδιος
πρέπει επίσης να είναι πλήρως προετοιμασμένοι.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
Θυμηθείτε αυτό:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
δεν έχει σημασία πότε,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
αυτός στον οποίο μπορείτε πραγματικά να βασιστείτε

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
δεν είναι ποτέ οι γονείς σου,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
ο άντρας σου,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
ή τα παιδιά σας.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
Είναι ο εαυτός σου.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
Εδώ πέρα, εδώ! Κάνε γρήγορα.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
Φροντίστε να το σκουπίσετε σωστά.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
Καλώς!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Ο Xiao Wuyi το έκανε πράγματι
κίνδυνος επιστροφής στην πρωτεύουσα.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
Υπάρχουν το πολύ 100 νοικοκυραίοι φύλακες
μέσα στο Μέγαρο Jingan,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
και όλα εκτός πόλης
παραμένει επίσης φυσιολογικό.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
Ο στρατός του Beifu
βρίσκεται ακόμα στα σύνορα.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Όσο για τη συνοριακή φρουρά-
δεν θα τολμούσε να κάνει καμία βιαστική κίνηση.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
Μια νύφη που κλέβει;

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
Δεν είναι τίποτα άλλο από μια προσπάθεια

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
για να με εμποδίσει να εξασφαλίσω την υποστήριξη
των ευγενών φυλών.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
Ο στρατός του Beifu υπέστη μεγάλες απώλειες
στην πεδιάδα Jiuzhang.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
Δεν πρέπει να περιμένουμε τις δυνάμεις των συνόρων
να ανασυνταχθεί πριν δράσουμε.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Qi]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
Πατέρα.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
Μητέρα.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ Μια νεκρή ανάμνηση λάμπει χαμηλά ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
Πατέρα.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ Εμφανίζεσαι, αλλά δεν μπορώ να σε κρατήσω έτσι ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Σου ετοίμασα ένα δώρο.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ Ο ίδιος ο χρόνος σταματάει ξαφνικά ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ Τόσο έρημος ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
Είναι για να κάνετε μασάζ στους ώμους σας.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
Κοίταξε,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ Αντάλλαξα την εμμονή με αυτήν την απώλεια ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Ακριβώς όπως αυτό.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ Αν μπορούσα να αφήσω την καρδιά μου γυμνή και να σταυρώσω ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ Θα με λυπηθείς για άλλη μια φορά ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ Αν αλλάξουν οι ουρανοί
και η μοίρα με διαλύει ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
καταλαβαίνω

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ Ωστόσο, ακόμα δεν μπορείτε να αναιρέσετε έναν ρυθμό
της τέχνης της καρδιάς μου ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
αυτός είναι ο τρόπος σου
της επίδειξης υιικής αφοσίωσης.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ Έχω ταξιδέψει τόσο μακριά—
τη μέρα που θα σε ξαναβρώ ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ Φοβάμαι ότι μπορεί να με ξέχασες ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Αγαπητέ μου Γιάο Γιάο...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
Πατέρα,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
αν δεν είμαι πια δίπλα σου
στο μέλλον,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
πρέπει να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
Ανόητο παιδί,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
γιατί κλαις;

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
Ούτε κλαίω.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
Θα τα ξαναπούμε κάποια μέρα,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
δεν θα το κάνουμε;

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
Φταίω εγώ

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
για να σε επιβαρύνουν
από την οικογένεια Xie.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
Αν δεν ήσουν κόρη μου,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
τη ζωή σου

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
θα ήταν πολύ πιο ελεύθερος.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό, πατέρα.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Γεννήθηκε η κόρη σου

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
με έχει κάνει πολύ χαρούμενη.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
Μητέρα.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
Η ευνοϊκή ώρα έφτασε.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
Ο νεαρός Δάσκαλος Xiao,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
έχει περάσει πολύς καιρός.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
Πότε σε γνώρισα ποτέ;

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
Πρόστιμο.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
Δεν πειράζει
αν δεν με θυμάσαι.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
Μετά από απόψε,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
Θα φροντίσω να με θυμάσαι βαθιά,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
Ανυπομονώ.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
Εντάξει, εντάξει.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
Μην λέτε τέτοια πράγματα δημόσια.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Φύγε τώρα -

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
μη χάσετε την ευνοϊκή ώρα.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
Xiao Wuyi,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
μια κόρη της οικογένειας Xie
δεν κερδίζεται τόσο εύκολα.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
Εσείς - κατεβείτε εδώ.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
Δεν είναι ίσιο.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi, άσε με!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
Xiao Wuyi,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
άσε με!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi, άσε με!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
Xiao Wuyi,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
αφήστε να πάει!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Λόρδος Λι, κυρία Λι.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
Κύριε Ζανγκ, ελάτε μέσα.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi, άσε με!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
ρε τρελές! Εσύ κακοποιό!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
Άσε με κάτω!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi, άσε με!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
Άσε με! Άσε με κάτω!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
Xiao Wuyi,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
βάλε με κάτω!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, βάλε με κάτω.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi, εσύ...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
Γιαν Γιου.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-Ναί.
-Πηγαίνετε τη στο νυφικό.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Μην της δώσεις φαγητό

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
ή νερό.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, απλά περιμένεις.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
Απόψε, θα σε κάνω να το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
Αυτό προορίζεται να είναι επίδειξη δύναμης;
εναντίον της οικογένειας Xie;

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Περισσότερο από αυτό.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
Αυτός που ταπεινώνεται
είναι ο ίδιος ο Grand Tutor Xie.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
Να προσέχετε καλά
της δευτερεύουσας συζύγου μου.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
Δεν θέλω να ακούσω ούτε έναν ήχο
από αυτήν απόψε.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
Ναί.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
Υψηλότατε, οι τελετές του γάμου
δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
Αφού είστε όλοι εδώ,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
πιες μαζί μου απόψε μέχρι να φτάσουμε
εντελώς μεθυσμένος και κανείς δεν φεύγει νηφάλιος.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Κανείς σας δεν φεύγει.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
Wuyi,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
απόψε είναι ο γάμος
παραχωρήθηκε από την αυτοκράτειρα Dowager.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-Πάμε.
-Μη-

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
Έλα να πιούμε!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
Υψηλότατε,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
οι περισσότεροι από τους δικαστικούς λειτουργούς που προσκλήθηκαν να
το γαμήλιο συμπόσιο έχει ήδη φτάσει.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Οι υπόλοιποι ανώτεροι υπουργοί
είναι επίσης καθ' οδόν.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
Προχωρήστε σύμφωνα με το σχέδιο.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
Η ζωή και ο θάνατός μου, η τιμή και η ντροπή μου -
όλα εξαρτώνται από απόψε.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
Ναί.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
Παναγία μου,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Ο Xiao Wuyi πάει πολύ μακριά.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
Στην πραγματικότητα σε έβαλε να κουβαλάς
όλο το δρόμο της επιστροφής στην έπαυλη-

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
και συν τοις άλλοις…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
τη νύχτα του γάμου σας,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
πίνει και κάνει κέφι
με κορίτσια που χορεύουν.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
Δεν πειράζει.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
Σε κάθε περίπτωση, αυτός που θα είναι
εντελώς ταπεινωμένος απόψε είναι αυτός.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
Ένα στην πόρτα,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
και δύο έξω από το παράθυρο.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
Ακόμα και οι αριθμοί παρατάσσονται ακριβώς
με τον χάρτη.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
Ο παράδεισος με βοηθάει!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Είστε όλοι έτοιμοι;

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
Ένα βύθισμα ύπνου κορυφαίας ποιότητας.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Είναι κανείς έξω;

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Η Παναγία μου έχει πρόβλημα...

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
κάποιος να βοηθήσει!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
Βιασύνη! Μπείτε, μπείτε!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
Πάμε.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
Πώς και δεν υπάρχει ούτε μια ψυχή

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
σε ολόκληρο αυτό το Μέγαρο Jingan;

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
Ουφ… μυρίζει.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
Όχι, όχι -

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
αυτό είναι το outhouse.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
Η κύρια πύλη είναι ανατολικά...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
Η κουζίνα είναι εκεί.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
Βιαστείτε, μετακινηθείτε!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
Μην εμποδίζετε την είσοδο -

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
σερβίρουμε φαγητό!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
Ντούζη, βγάλε την τσαμπουκά!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
Καλώς!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
Πάμε.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
Τι κάνετε όλοι εδώ;

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
Πάμε.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
Πώς ήταν;

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
Φαίναμε αρκετά αληθινοί;

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
Παρίστανε κι αυτός;

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
Δεν ήταν.  Χρειάζεσαι ακόμα κάποιον αληθινό
στο μείγμα, έτσι δεν είναι;

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
Υψηλότατε, έχουν ήδη φύγει.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
Ποια διαδρομή;

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
Όπως ήταν αναμενόμενο,
η νύφη διάλεξε το πίσω μονοπάτι της κουζίνας.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
Απλώς έκανε πολλές λάθος στροφές
στην πορεία.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
Αυτή είναι η φουρκέτα που της έριξε.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
Ακόμα και με χάρτη, δεν μπορεί να βρει το δρόμο της.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
Είναι τόσο ανόητη.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
είναι κακό -

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
η νύφη γλίτωσε!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
Τι είπατε;

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
Στο αρχοντικό μου,
από τους φύλακες μέχρι τους κηπουρούς,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
γηπεδούχοι και στάβλοι—

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
ο καθένας τους ξέρει πολεμικές τέχνες.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
Τη στιγμή που βγαίνει έξω
της πύλης της αυλής,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
θα εντοπιστεί.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
Αν σκοπεύετε να δραπετεύσετε,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
θα χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
Αυτός είναι ο χάρτης του Jingan Mansion.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Ο Xie Jiayu θα το χρειαστεί
αν προσπαθήσει να ξεφύγει από το γάμο.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
Αλλά αυτός ο γάμος
πρέπει να προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
γιατί αυτή είναι η μέρα
Έχω επιλέξει για τον Πρίγκιπα Τσανγκσά

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
να αναγκάσει την παραίτηση.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Όλοι οι φύλακες της έπαυλης Jingan,
προσέξτε την παραγγελία μου.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-Ναί!
-Ναί!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Αναζητήστε ολόκληρη την πόλη για Xie Jiayu!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
Ναι, Υψηλότατε.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-Χωρίστε και ψάξτε.
-Δώστε δρόμο.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-Κίνηση!
-Κάντε δρόμο!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
Τι συμβαίνει;

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
Η Lady Xie έφυγε από τον γάμο.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Ο Xiao Wuyi διέταξε τους φρουρούς του
για να ψάξετε σε ολόκληρη την πόλη.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
Αυτή η κυρία Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
είναι πάντα γεμάτο εκπλήξεις.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
Υψηλότατε, Μέγαρο Jingan
τώρα φυλάσσεται ελαφρά.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
Να απεργήσουμε αμέσως;

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
Μια ευκαιρία σταλμένη από τον ουρανό.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
Εκδώστε την παραγγελία
εντός και εκτός της πρωτεύουσας-

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
ξεκινήσουν την εξέγερση αμέσως.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
Ναί.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
Επίθεση!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Πάρε τη μητέρα και φύγε γρήγορα!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
Γιάο, πρόσεχε!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
Ποιος είσαι;

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
Πώς τολμάς
ενεργήστε τόσο απερίσκεπτα στο Jingan Mansion!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
Γιουάντζι!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
Σήμερα,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
θα καθαρίσω
Η πλευρά της Αυτού Μεγαλειότητας των προδοτών

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
και να αρπάξουν τους επαναστάτες.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
Ανάμεσα σε όλους τους υπουργούς
σε αυτή την αυλή,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
ποιος είναι επαναστάτης;

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Xiao Wuyi.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
Έφερε στρατεύματα πίσω στην πρωτεύουσα
χωρίς αυτοκρατορικό διάταγμα,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
έσφαξαν δικαστικούς λειτουργούς,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
και τρέφει προδοτικές φιλοδοξίες.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
Τα εγκλήματά του αξίζουν θάνατο.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
Απόψε,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
ποιος από εσάς
να τολμήσει να σταθεί ως συνεργός του;

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
Φαίνεται

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
ο μόνος επαναστάτης εδώ είναι ο ίδιος ο Xiao Wuyi.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
Υψηλότατε, μόλις λάβαμε είδηση-

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
οι πύλες του παλατιού έχουν παραβιαστεί.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
Περιβάλλετε το Μέγαρο Jingan.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
Με την οικογένεια του Xiao Wuyi

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
και αυτοί οι δικαστικοί υπάλληλοι

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
εδώ,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
δεν θα μπορέσει να ξεφύγει.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
Οι υπόλοιποι με ακολουθείτε
στο παλάτι

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
για να συναντήσει την αυτοκράτειρα κηδεμόνα.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
Ναί.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
Βιασύνη! Κίνηση!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
Ψάξτε καλά -

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
αφήστε κανένα δρομάκι ανεξέλεγκτο.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
Ναί.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
Ερευνα!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
Υψηλότατε,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Το ίχνος του Xie Jiayu βρέθηκε
στην πύλη Wuling.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
Φυλάξτε την πύλη της πόλης.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
Την θέλω νεκρή,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
όχι ζωντανός.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Ναί.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Ω, Xiao Wuyi...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
Είσαι σίγουρα αδίστακτος...

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
αλλά η όρασή σου δεν είναι τόσο υπέροχη.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
Παναγία μου, είναι απλά
ότι είσαι ευλογημένος από την Αληθινή Θεότητα.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
Ακόμα και οι ουρανοί δεν αντέχουν

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
και επέλεξαν να σε βοηθήσουν.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
Πάμε γρήγορα,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
ή ο Μάο θα αγχωθεί.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
Πάμε.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
Κύριος;

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι βαριά άρρωστη

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
και κάλεσε τον πρίγκιπα Qi να μπει
το παλάτι αμέσως και να τον παρακολουθήσουν.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
Δεν μπορώ να πάω στο παλάτι.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Πρέπει να βρω τον Γιάο Γιάο.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Φρουροί, συνοδεύουν τον πρίγκιπα Qi στο παλάτι.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
Lejun!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
Αδελφός!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
Υψηλότατε.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Είναι όλοι οι άντρες μας συγκεντρωμένοι;

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Απόψε χάσαμε ξαφνικά κάθε επαφή

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
με δυνάμεις εκτός πρωτεύουσας.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
Έχουν αποσταλεί αρκετές μονάδες,
αλλά κανένας δεν έχει αναφέρει.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
Χάθηκε η επαφή;

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
Δεν θα περιμένουμε άλλο!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
Νίκη ή ήττα, τιμή ή ντροπή -
όλα έρχονται στο απόψε.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
Μπείτε τώρα στο παλάτι.
Σκοτώστε τον αυτοκράτορα και την αυτοκράτειρα Dowager!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
Ναί!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-Σκοτώνω!
-Σκοτώνω!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
Υψηλότατε,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι στην κεντρική αίθουσα.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
Όχι εκεί;

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
Αυτός ο άρρωστος άνθρωπος δεν μπορεί καν να σηκωθεί από το κρεβάτι...

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
που θα μπορούσε να πάει;

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
Βρείτε τον!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
Ναί.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[Αίθουσα Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
πες μου-

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
που έχεις κρυφτεί
αυτός ο άρρωστος αυτοκράτορας;

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
Ο γιος μου είναι ο αληθινός Υιός του Ουρανού.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
Προστατεύεται από την Αληθινή Θεότητα.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
Νομίζεις ότι μπορείς να τον βρεις τόσο εύκολα;

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Μη νομίζεις ότι αγνοώ.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Αν δεν είχατε πλαστογραφήσει το αυτοκρατορικό διάταγμα

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
και δηλητηρίασε τον αείμνηστο αυτοκράτορα,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
ο γιος σου δεν θα γινόταν ποτέ αυτοκράτορας.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Αλλά ο Παράδεισος τα βλέπει όλα.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Από τότε που ανέβηκε στο θρόνο,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
είναι κλινήρης από αρρώστια.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
Αυτή είναι η ανταπόδοση του.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
Πόσο θρασύς!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
Σκέτη ανοησία!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
Ο γιος μου είναι ο αληθινός Υιός του Ουρανού!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Τότε ας δούμε απόψε

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
που κατέχει πραγματικά την Εντολή του Ουρανού.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
Φρουροί-

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
Γιατί δεν παρευρέθηκες στον γάμο μου απόψε;

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, δεν πήγες να βρεις τον Xie...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
Δεν πειράζει.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
Απόψε, οι 20.000 στρατιώτες μου έχουν
έχει ήδη πάρει τον έλεγχο της πρωτεύουσας.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
Όσοι με ακολουθούν θα ευημερήσουν.
όσοι με εναντιώνονται θα χαθούν.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
Σκότωσε τον Xiao Wuyi!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
Τι φοβάσαι;

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
Όποιος σκοτώσει τον Xiao Wuyi θα λάβει
ένα φέουδο δέκα χιλιάδων νοικοκυριών!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
Εννοείς αυτές τις δυνάμεις
εκτός πρωτεύουσας;

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
Τα έχω ήδη εξαφανίσει.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
Τι εννοείς;

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
Γονατίζω!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-Φιλάτε μας, Υψηλότατε!
-Παρακαλώ λυπάστε μας!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
Πού είναι;

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
Πού είναι οι άλλοι;

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-Παρακαλώ λυπάστε μας, Υψηλότατε!
-Παρακαλώ λυπάστε μας!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
Όχι… Δεν θα χάσω.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
Δεν θα χάσω απολύτως.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
Έχω ακόμα το Jingan Mansion,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
όλοι αυτοί οι υπουργοί,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
και όλη την οικογένειά σου.  Αν τολμάς-

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Η Αυτού Υψηλότης έδωσε την εντολή -

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
σκοτώστε!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
Ναί.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
Ποιος τολμά να κάνει άλλο ένα βήμα μπροστά;

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Είμαι η Πριγκίπισσα του Μέγαρου Τζινγκάν,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
η ίδια η ανιψιά της αυτοκράτειρας Dowager.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
Για να δούμε ποιος θα τολμήσει
βάλε ένα χέρι πάνω μου σήμερα!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
Νόμιζες ότι δεν ήξερα

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
θα κινείσαι ενάντια στο Jingan Mansion;

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
Πώς τολμούσε ένας άχρηστος μεθυσμένος από
Η πόλη Jiankang γεμάτη ευχαρίστηση όπως εσείς

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
να παίξω πολεμικά παιχνίδια μαζί μου;

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[Xiao Ju, Prince Jing'an]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
Πατέρα.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
Είσαι καλά;

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
Είμαι καλά.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
Υψηλότατε.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
Παναγία μου.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
Κυρία Ρούι, δεν έχετε πάει στην έπαυλη;
αυτές τις τελευταίες μέρες;

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
Λόγω επειγόντων στρατιωτικών θεμάτων,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Η Wuyi της ζήτησε να με καθοδηγήσει
έξω από την πρωτεύουσα.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
Γιάο.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
Δεν πειράζει.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Όλοι σας, ακούστε καλά!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
Πρίγκιπας Τσανγκσά
έχει επιχειρήσει πραξικόπημα στο παλάτι.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
Ο στρατός του Beifu έχει παρελάσει χιλιάδες
μιλίων για να καταστείλει την εξέγερση.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
Ο γιος μου Xiao Wuyi έχει ήδη συλλάβει
Ο πρίγκιπας Τσανγκσά ζωντανός μέσα στο παλάτι.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
Παραδοθείτε αμέσως!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
ή θα σκοτωθείτε όλοι χωρίς έλεος.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
Ο Στρατός του Beifu επέστρεψε…

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
Είναι αυτό πραγματικά καταστολή μιας εξέγερσης…
ή ξεκινώντας ένα;

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
Είμαι απρόθυμος να συνεχίσω να με ποδοπατάνε

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
κάτω από τα πόδια εκείνου του άχρηστου αυτοκράτορα.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
Το μετανιώνεις;

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
Λύπη;

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ζωντανή και ικανοποιημένη.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, νομίζεις ότι με σκοτώνεις

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
θα εκδικηθεί τον στρατό του Beifu
που πέθανε μάταια;

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
Μη νομίζεις ότι διαφέρεις από εμένα...

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
μη θέλεις κι εσύ
να σκοτώσει εκείνον τον άχρηστο αυτοκράτορα

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
και να πάρει τη θέση του σε αυτή την αίθουσα Xianyang;

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
Θεία…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
Μεγαλειότατε…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Ο Xiao Wuyi θα σας σκοτώσει και τους δύο
αργά ή γρήγορα.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
Ίσως και απόψε.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
Πόσο ανόητος και αυταπατημένος.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι το κομμάτι

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
και ποιος είναι ο παίκτης σε αυτό το ταμπλό.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
Αρχικά πίστευα στον πρίγκιπα Τσανγκσά

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
είχε συνεννοηθεί κρυφά
με τον Υπέροχο Δάσκαλο,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
δωροδοκώντας τον Διευθυντή του Οπλοστασίου
στον στρατό μου

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
για να αγοράσετε μια παρτίδα
ελαττωματικών επαναλαμβανόμενων βαλλίστρων.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Αλλά αποδείχθηκε Υπέροχος Δάσκαλος

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
δεν σε ήξερα καν.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
Ο πραγματικός εγκέφαλος πίσω από την αγορά

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
είναι η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
Αυτός που θέλει περισσότερο να με δει
και ο πρίγκιπας Τσανγκσά καταστρέφουν ο ένας τον άλλον…

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
είναι επίσης η αυτοκράτειρα Dowager.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
Ο νεαρός Δάσκαλος Xiao,
είσαι όντως οξυδερκής.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Ο αρμόδιος αξιωματούχος
στρατιωτικών προμηθειών, ταμίας Wei,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
είναι σύμμαχος του πρίγκιπα Τσανγκσά.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Αρκεί να του παραδώσεις
τα σχέδια σχεδιασμού,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
θα συμπλήρωνε τα υπόλοιπα
του σχεδίου με τον πρίγκιπα Τσανγκσά,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
και εξολοθρεύστε εμένα και τον στρατό του Beifu.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
Ακριβώς όπως απόψε -

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
Η Μεγαλειότητά σας δεν κινητοποίησε ούτε στρατεύματα
ούτε προετοιμασμένες άμυνες,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
στοιχηματίζοντας ότι κι αν
Ήξερα ότι αυτή η είσοδος στο παλάτι ήταν μια παγίδα,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
Και πάλι θα αρνιόμουν
να αφήσει τον πρίγκιπα Τσανγκσά να πετύχει.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
Απόψε λοιπόν,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
Στόχος της Μεγαλειότητάς σας

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
δεν είναι μόνο ο πρίγκιπας Τσανγκσά…

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
αλλά και εμένα.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
Τι τέλεια πρόσκληση σε μια παγίδα.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
Πάντα σκεφτόμουν

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
δεν ήσουν τίποτα
περισσότερο από μια άχρηστη γριά.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Δεν το περίμενα αυτό.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
Ωραία-

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
Χάνω αυτόν τον γύρο

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
χωρίς παράπονο.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
Αφού το ήξερες ήδη
απόψε ήταν μια παγίδα,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
γιατί ήρθες ακόμα;

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
Γιατί δεν ήθελα

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
Ο Jiankang θα κοκκινίσει από το αίμα απόψε.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
Αλλά

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
Πρέπει να απαιτήσω δικαιοσύνη
για τους 30.000 πεσόντες στρατιώτες

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
του Στρατού Beifu.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
Γενναίος όντως.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
Μπορώ να σώσω τη ζωή σου.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
Αν είσαι πρόθυμος
να παραδώσεις τη στρατιωτική σου διοίκηση,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Θα σου χορηγήσω ασυλία.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
Και αν αρνηθώ;

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
Αυτοκράτειρα Dowager,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
Υπέβαλα το ρόστερ
των πεσόντων στρατιωτών μας

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
πριν από μισό μήνα.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
Αναρωτιέμαι αν το έχετε διαβάσει;

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
Οχι ακόμη.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
Shi Yuchun,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 ετών -

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
μαχαιρώθηκε πάνω από 100 φορές,
όμως πέθανε χωρίς να γονατίσει.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, βετεράνος του στρατού Beifu.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
Πέρασε όλη του τη ζωή στον πόλεμο,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
και θα μπορούσε να είχε αφήσει την πανοπλία του
και γύρισε σπίτι-

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
αλλά η πατρίδα του είχε
έχει ήδη πέσει στο Βόρειο Τσιν.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
Είπε ότι δεν έχει πού αλλού να πάει

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
και επιθυμεί να ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής του στο στρατό.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
Αυτή τη φορά,

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
όντως πέθανε-

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
το σώμα του ποδοπατήθηκε
σε έναν πολτό κάτω από τις οπλές του εχθρού.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Ο Ζανγκ Τζι, ο πιο έμπιστος αναπληρωτής μου.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
Ο ίδιος έβαλε φωτιά
στην αποθήκη σιτηρών με θωρακισμένα αμπέλια

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
και χάθηκαν μαζί
με τον εχθρό.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
Γνωρίζει κάτι από αυτά η Μεγαλειότητά σας;

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Εσύ, κάθεσαι εδώ
στο Jiankang, ακόμη και φροντίδα;

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Γι' αυτό δεν θα το κάνω
παραδώστε την εντολή μου -

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
γιατί εκτός από μένα,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
κανείς άλλος δεν νοιάζεται για τη ζωή του.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
Xiao Wuyi,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
ο στρατός του Beifu εισήλθε στην πρωτεύουσα
χωρίς αυτοκρατορικό διάταγμα.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
Προσπαθείς να επαναστατήσεις;

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
Αλλά θα καταλήξετε να επιστρέψετε στο Jiankang
χωρίς το διάταγμα του Αυτοκράτορα.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
Τι γίνεται με την κινητοποίηση στρατευμάτων;

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
Ο πρίγκιπας Τσανγκσά επιδιώκει εξέγερση-

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
τι με εσυ

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
Μεγαλειότατε,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
το μόνο που θέλω είναι ηρεμία σε όλο το βασίλειο.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
Είναι πρόθυμη η Μεγαλειότητά σας να το χορηγήσει αυτό;

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
Έχετε ακούσει ποτέ τα τύμπανα του πολέμου

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
του Στρατού Beifu;

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
Εκατό χιλιάδες στρατιώτες Beifu

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
είναι λίγο έξω από την πόλη τώρα.


