1
00:01:29,965 --> 00:01:33,093
<i>♪ Orgoglio di Freemont,
sii aggressivo, guida, guida, guida ♪</i>

2
00:01:33,177 --> 00:01:35,470
<i>♪ Potenza di Freemont, orgoglio di Freemont ♪</i>

3
00:01:35,554 --> 00:01:37,806
<i>♪ Sii aggressivo, guida, guida, guida ♪</i>

4
00:01:37,890 --> 00:01:39,766
<i>♪ Potenza di Freemont, orgoglio di Freemont ♪</i>

5
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
<i>♪ Sii aggressivo, guida, guida, guida ♪</i>

6
00:01:42,186 --> 00:01:45,647
<i>♪ Vai, Freemont! ♪</i>

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,233
Ehi a tutti, domani dopo le lezioni,

8
00:01:48,317 --> 00:01:50,971
assicurati di avere le tue uniformi
ritirato in tintoria,

9
00:01:50,986 --> 00:01:52,320
perché l'autobus per i playoff

10
00:01:52,404 --> 00:01:55,156
partirà alle 7:30.
La mattina dopo, va bene?

11
00:01:56,575 --> 00:01:59,619
Ma il Donut Hole ha acconsentito
per donare quattro dozzine di ciambelle.

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,454
Sì.

13
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
Ok, uccideremo i Rangers
quest'anno, vero?

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,542
Sì!

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,919
Non posso credere che te ne vai.

16
00:02:08,003 --> 00:02:10,547
Mancano solo un paio d'ore alla tua partenza.

17
00:02:10,631 --> 00:02:14,092
Sì, giusto... giusto.

18
00:02:14,176 --> 00:02:16,761
Non sei emozionato? Sono i playoff!

19
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
Sì. Qualunque cosa.

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,625
Dai!

21
00:02:47,710 --> 00:02:49,878
Devo tornare a casa per cena.

22
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
Per favore?

23
00:02:52,339 --> 00:02:54,549
Beh... va bene.

24
00:03:05,227 --> 00:03:08,563
E' un po' di manzo. Mm.

25
00:03:08,647 --> 00:03:11,858
- E carote.
- Delizioso.

26
00:03:11,942 --> 00:03:14,319
Grazie, mamma.

27
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
- Grazie, barboncino.
- Sicuro.

28
00:03:21,952 --> 00:03:23,119
Adornare.

29
00:03:24,121 --> 00:03:27,958
Caro Signore, ti prego, benedici questo cibo
che stiamo per mangiare.

30
00:03:28,959 --> 00:03:32,712
Ti ringraziamo per l'abbondanza
che hai fornito.

31
00:03:32,796 --> 00:03:36,299
Aiutaci a seguire il tuo cammino,

32
00:03:36,383 --> 00:03:38,676
quello che Tu intendevi che tutti noi seguissimo.

33
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
E Signore,

34
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
per favore aiutaci a obbedire

35
00:03:44,892 --> 00:03:48,562
i ruoli nella vita che hai stabilito per noi.

36
00:03:48,645 --> 00:03:52,357
Per tutto ciò che è naturale e...

37
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
sano...

38
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
e sacro.

39
00:03:59,364 --> 00:04:03,034
Nel tuo nome preghiamo. Amen.

40
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
-Amen.
-Amen.

41
00:04:04,453 --> 00:04:05,453
Mangiamo.

42
00:04:37,611 --> 00:04:37,692
Ciao, caro.

43
00:04:37,693 --> 00:04:37,777
Ciao, caro.

44
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
Ciao, caro.

45
00:04:40,572 --> 00:04:42,947
Ci vediamo più tardi, tesoro...
Voglio dire, stasera. Ci vediamo stasera.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Non dimenticare
i libri della tua biblioteca vicino alla porta.

47
00:04:46,495 --> 00:04:48,121
Li ho presi. Ciao.

48
00:04:50,666 --> 00:04:54,336
- Allora... siamo pronti?
- Saranno tutti qui alle 3:00.

49
00:04:55,337 --> 00:04:57,297
Gesù, spero che stiamo facendo la cosa giusta.

50
00:04:59,383 --> 00:05:01,426
Shaker Hills, arriviamo.

51
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
E ricorda, ciambelle alle 19:30.

52
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
- Hai parlato con entrambi i suoi genitori?
- Sta arrivando.

53
00:05:12,354 --> 00:05:13,813
Uccidi i Rangers.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,321
Ci vediamo fuori.

55
00:05:31,373 --> 00:05:32,957
Non odi quando lo fanno?

56
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Penso che sia divertente.

57
00:05:36,378 --> 00:05:38,922
Forse semplicemente non lo fa bene.

58
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
- Ci vediamo.
- Ciao.

59
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Accelera, coglione!

60
00:06:05,824 --> 00:06:09,702
Uhm, Jared, perché andiamo così piano?

61
00:06:09,786 --> 00:06:12,914
Scusa. Zonizzazione, immagino.

62
00:06:21,715 --> 00:06:25,635
Mike, grazie mille per essere venuto
fino di nuovo qui fuori.

63
00:06:25,719 --> 00:06:28,471
- Beh, siamo qui per questo.
- Grazie, Mike.

64
00:06:28,555 --> 00:06:30,890
- Adesso hai guardato il video?
- Ancora e ancora.

65
00:06:30,974 --> 00:06:32,517
Entra.

66
00:06:39,274 --> 00:06:42,819
La cosa importante
è essere chiari e diretti,

67
00:06:42,903 --> 00:06:45,447
ma farlo con amore.

68
00:06:45,530 --> 00:06:48,241
Non stiamo accusando, stiamo sostenendo.

69
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
Credo di sentire la macchina.

70
00:06:52,871 --> 00:06:54,914
Uh-oh, ecco che arrivano.

71
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Sorpresa!

72
00:07:09,930 --> 00:07:12,057
Quello che è successo? Qualcuno è morto?

73
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
Sono i tuoi preferiti.

74
00:07:13,684 --> 00:07:17,729
Ora, perché non lo fai e basta?
entra e siediti, tesoro?

75
00:07:17,813 --> 00:07:20,982
- Cosa sta succedendo?
- Ciao, Megan.

76
00:07:21,066 --> 00:07:23,359
Il mio nome è Mike.

77
00:07:23,443 --> 00:07:27,363
I tuoi genitori e i tuoi amici
voglio avere una conversazione con te.

78
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
Sono qui per aiutare a facilitare quel dialogo.

79
00:07:30,659 --> 00:07:35,159
Allora perché non iniziamo sedendoci
e metterci comodi?

80
00:07:35,539 --> 00:07:36,998
Come sarebbe?

81
00:07:40,627 --> 00:07:45,127
Ora, Pietro,
ti piacerebbe iniziare la conversazione?

82
00:07:46,717 --> 00:07:49,261
Megan, ti amiamo.

83
00:07:50,554 --> 00:07:52,013
Ti amiamo tutti.

84
00:07:52,097 --> 00:07:55,433
E ultimamente ci siamo preoccupati

85
00:07:55,517 --> 00:07:58,061
su certi... comportamenti.

86
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
Abbiamo paura che tu sia influenzato

87
00:08:01,148 --> 00:08:05,648
da un... modo di pensare.
Un innaturale...

88
00:08:06,945 --> 00:08:08,821
Ti ricordi la donna in TV...

89
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
Tesoro, pensiamo che tu sia un...
lesbica.

90
00:08:13,368 --> 00:08:14,452
Eh?

91
00:08:16,288 --> 00:08:19,541
Io stesso una volta ero gay.

92
00:08:19,624 --> 00:08:22,960
Adesso sono un ex gay, Megan.

93
00:08:23,045 --> 00:08:26,423
Lavoro per un posto chiamato True Directions,

94
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
che aiutano le persone come te

95
00:08:29,384 --> 00:08:33,884
imparare a capirne le ragioni
dietro le tendenze omosessuali.

96
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
E... e come curarli.

97
00:08:37,017 --> 00:08:39,477
Quali tendenze?

98
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Perché pensi che io sia...

99
00:08:42,314 --> 00:08:45,358
Ci hai provato
per farci mangiare questo tofu.

100
00:08:45,442 --> 00:08:49,154
Nella dieta, fai attenzione a un cambiamento
al vegetarianismo.

101
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Non hai foto di ragazzi
nel tuo armadietto, solo questi.

102
00:08:53,408 --> 00:08:54,450
Mm-hmm.

103
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
E questi.

104
00:08:56,578 --> 00:09:01,078
Motivi sessuali, anche vaginali
nelle opere d'arte e nella decorazione,

105
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
iconografia gay.

106
00:09:06,755 --> 00:09:09,382
Non ti piace nemmeno baciarmi.

107
00:09:09,466 --> 00:09:10,466
E' vero.

108
00:09:10,509 --> 00:09:13,011
Non posso crederci.

109
00:09:14,012 --> 00:09:17,432
La negazione è una parte normale
del processo di guarigione

110
00:09:17,516 --> 00:09:20,769
che esploreremo in True Directions.

111
00:09:21,770 --> 00:09:22,770
Guarigione?

112
00:09:22,813 --> 00:09:26,817
Tipo la riabilitazione, tesoro.
Uh, omosessuali anonimi.

113
00:09:26,900 --> 00:09:29,527
Barboncino, è solo per pochi mesi.

114
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
Non c'è modo che io vada.

115
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
Hmm?

116
00:10:32,465 --> 00:10:34,675
Andiamo.

117
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
Ora.

118
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
Oh, meraviglioso!

119
00:10:49,482 --> 00:10:51,192
Benvenuto, benvenuto, benvenuto.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,362
Sono Maria. Sono il fondatore
delle Vere Direzioni.

121
00:10:54,446 --> 00:10:56,322
- E tu devi essere Megan?
- SÌ.

122
00:10:57,324 --> 00:10:59,617
- Questo è mio figlio, Rock.
- CIAO.

123
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
- Piacere di conoscerti, Megan.
- Grazie.

124
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
Sembra che ti abbiamo preso giusto in tempo.

125
00:11:04,623 --> 00:11:06,458
E tu cosa sei? Circa 17?

126
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
SÌ!

127
00:11:07,626 --> 00:11:09,169
L'ho quasi persa al college.

128
00:11:09,252 --> 00:11:10,586
Sai, è molto più difficile

129
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
una volta che hanno finito
tutto quel lavaggio del cervello legato alle arti liberali,

130
00:11:13,548 --> 00:11:15,675
ma ne abbiamo salvati alcuni.

131
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
La porterò io da qui.

132
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
Bene, vieni.

133
00:11:24,142 --> 00:11:27,061
Abbiamo un piccolo video di benvenuto
per iniziare.

134
00:11:45,497 --> 00:11:48,791
<i>Nessuno avrebbe immaginato cosa
sarebbe successo a questa dolce ragazzina.</i>

135
00:11:48,875 --> 00:11:52,461
<i>In giovane età, Kelly lo aveva fatto
un futuro promettente.</i>

136
00:11:52,545 --> 00:11:56,090
<i>Il piccolo aiutante della mamma,
poi la reginetta del ballo.</i>

137
00:11:56,174 --> 00:11:59,135
<i>Kelly aveva speranze di esserlo
un modello un giorno.</i>

138
00:11:59,219 --> 00:12:03,719
<i>Cioè, finché non è stata reclutata
nello stile di vita omosessuale.</i>

139
00:12:06,351 --> 00:12:09,479
<i>Mi ha fatto fare cose con altre donne.</i>

140
00:12:09,562 --> 00:12:12,856
<i>Mi ha portato nel retro della sua Harley
come se fossi un pezzo da spettacolo.</i>

141
00:12:12,941 --> 00:12:16,694
<i>Anche quando si sballava e mi respingeva
la parte posteriore della bicicletta,</i>

142
00:12:16,778 --> 00:12:19,864
<i>Mi rotolerei nei bassifondi... costole rotte...</i>

143
00:12:22,158 --> 00:12:24,910
<i>Ho semplicemente continuato
torneremo per saperne di più.</i>

144
00:12:27,914 --> 00:12:29,415
<i>Spegni la fotocamera!</i>

145
00:12:33,461 --> 00:12:35,670
<i>Non abbiamo mai sognato
questo potrebbe succedere alla nostra bambina.</i>

146
00:12:37,299 --> 00:12:39,301
<i>Ma Kelly ha cercato aiuto.</i>

147
00:12:39,384 --> 00:12:43,884
<i>Dopo soli due mesi in True Directions
programma semplice in cinque passaggi,</i>

148
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
<i>Kelly ha riscoperto la sua femminilità</i>

149
00:12:46,016 --> 00:12:48,601
<i>e ha abbracciato il suo vero sé.</i>

150
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
<i>Il 16 marzo 1996,</i>

151
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
<i>Kelly era sposata.</i>

152
00:13:12,834 --> 00:13:15,155
Gli altri sono arrivati ieri,
allora perché non ti raggiungo?

153
00:13:15,170 --> 00:13:19,132
È un programma di due mesi
basato su cinque semplici passaggi.

154
00:13:19,215 --> 00:13:22,426
Perché non ci concentriamo
al primo passo?

155
00:13:22,510 --> 00:13:24,136
Stai ammettendo il tuo problema.

156
00:13:25,430 --> 00:13:29,183
Quando vedi una donna con una gonna attillata,

157
00:13:29,267 --> 00:13:32,311
e le sue lunghe... bellissime gambe,

158
00:13:32,395 --> 00:13:34,480
o forse è in bagno

159
00:13:34,564 --> 00:13:37,775
mettendosi il rossetto sulle labbra carnose,

160
00:13:37,859 --> 00:13:39,944
o magari nello spogliatoio,

161
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
insaponando il suo corpo,

162
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
massaggiandosi i seni,

163
00:13:43,907 --> 00:13:45,783
non hai pensieri innaturali?

164
00:13:45,867 --> 00:13:47,702
Non penso che sia innaturale.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,330
Ah! Vedi?

166
00:13:50,413 --> 00:13:52,706
Non pensi nemmeno che sia sbagliato.

167
00:13:52,791 --> 00:13:55,543
Finché non ammetti la tua malattia,
indosserai questi.

168
00:13:55,627 --> 00:14:00,127
Guadagnerai il diritto di indossare abiti civili
una volta ammesso il primo passo.

169
00:14:01,049 --> 00:14:04,427
È un lungo cammino verso la rettitudine, Megan.

170
00:14:04,511 --> 00:14:06,554
Ed è un campo di battaglia
della tentazione là fuori,

171
00:14:06,638 --> 00:14:08,556
e dovrai combattere.

172
00:14:08,640 --> 00:14:13,140
Fino ad allora, vorrei che ci incontrassimo
uno dei nostri altri soldati.

173
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
Ilario?

174
00:14:16,439 --> 00:14:18,566
Megan, lei è Hilary.

175
00:14:18,650 --> 00:14:20,068
Ti farà fare un giro.

176
00:14:20,151 --> 00:14:22,653
E, beh, farai conoscenza.

177
00:14:25,115 --> 00:14:28,076
Va bene. Alzati e risplendi alle 7:00.

178
00:14:28,159 --> 00:14:31,912
Colazione alle 8:00.
Terapia di gruppo fino a pranzo.

179
00:14:32,997 --> 00:14:36,000
Adesso nel pomeriggio,
abbiamo tempo libero per fare, um...

180
00:14:36,084 --> 00:14:38,252
sai, qualunque cosa.

181
00:14:38,336 --> 00:14:42,836
E poi ci spostiamo all'interno
per esercizi di riorientamento.

182
00:14:43,007 --> 00:14:45,217
Terapia familiare nei fine settimana.

183
00:14:46,761 --> 00:14:49,513
Hmm. Non ti sei perso molto, davvero.

184
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
OH.

185
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
Qui è dove dormiamo.

186
00:14:59,524 --> 00:15:03,361
Ma c'è
non è consentito alcun comportamento inappropriato.

187
00:15:03,445 --> 00:15:06,990
Non appropriato? Tipo dire parolacce?

188
00:15:07,073 --> 00:15:09,283
No, inappropriato come un cazzo.

189
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
OH.

190
00:15:10,452 --> 00:15:13,913
Rimani preso dagli spasmi
di sodomia e <i>au revoir.</i>

191
00:15:22,839 --> 00:15:25,883
Beh, non importa Graham.
E' una mocciosa viziata.

192
00:15:27,177 --> 00:15:28,636
Ho letto la sua cartella clinica.

193
00:15:30,513 --> 00:15:33,140
Il primo passo è stato facile,

194
00:15:33,224 --> 00:15:35,851
ammettere di essere omosessuale?

195
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
Vedere? Siamo passati tutti... ieri.

196
00:15:44,110 --> 00:15:46,278
Sono omosessuale.

197
00:15:48,072 --> 00:15:49,823
Vedi com'è facile?

198
00:15:59,167 --> 00:16:01,878
Megan, ti presento il resto del nostro gruppo.

199
00:16:03,004 --> 00:16:05,214
Ciao, Megan. Uh, sono Jan,

200
00:16:05,298 --> 00:16:09,010
e io sono un giocatore di softball,
e sono omosessuale.

201
00:16:11,888 --> 00:16:13,180
Sono Sinead.

202
00:16:13,264 --> 00:16:16,225
Mi piace il dolore, sono omosessuale.

203
00:16:16,309 --> 00:16:18,978
Sono Gioele. Sono un ebreo...

204
00:16:21,022 --> 00:16:24,984
e un... omosessuale.

205
00:16:28,530 --> 00:16:30,281
- Ci siamo incontrati.
-Graham!

206
00:16:31,449 --> 00:16:33,993
Mi chiamo Graham e mi piacciono molto le ragazze.

207
00:16:34,077 --> 00:16:36,537
E... sono omosessuale.

208
00:16:39,123 --> 00:16:43,623
André. Attore, ballerino, omosessuale.

209
00:16:43,795 --> 00:16:47,131
Dolph, lottatore universitario omosessuale.
Come va'?

210
00:16:48,591 --> 00:16:52,219
Sono Clayton Dunn. Lavoro nella vendita al dettaglio.

211
00:16:52,303 --> 00:16:53,846
Sono omosessuale.

212
00:16:55,390 --> 00:16:59,685
È il momento della tua prima rivelazione,
e non lasciarti intimidire.

213
00:17:00,770 --> 00:17:04,398
Perché non inizi col raccontarcelo?
circa la prima volta

214
00:17:04,482 --> 00:17:06,567
che hai realizzato
che potresti essere lesbica?

215
00:17:06,651 --> 00:17:08,110
Non lo sono.

216
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
Tutti pensano semplicemente che lo sia.

217
00:17:12,615 --> 00:17:14,908
Non dovrei nemmeno essere qui.

218
00:17:19,080 --> 00:17:22,249
È un punto di partenza perfettamente normale.

219
00:17:22,333 --> 00:17:24,752
Perché non discutiamo dei problemi?
nel tuo intervento?

220
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
Beh...

221
00:17:28,214 --> 00:17:30,132
Sono vegetariano.

222
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
Mm-hmm.

223
00:17:32,635 --> 00:17:34,345
Ho foto di donne in giro.

224
00:17:34,429 --> 00:17:36,013
Pensi che sia normale?

225
00:17:36,097 --> 00:17:37,181
Sicuro.

226
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
Non ci ho mai pensato davvero.

227
00:17:41,102 --> 00:17:42,686
Hai mai avuto un ragazzo?

228
00:17:42,770 --> 00:17:46,940
Sì, per due anni
siamo andati avanti con calma.

229
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Lo amo davvero.

230
00:17:49,110 --> 00:17:50,903
È intelligente e popolare.

231
00:17:50,987 --> 00:17:52,862
E ha il cazzo più grosso
Non l'ho mai visto.

232
00:17:54,490 --> 00:17:58,368
Beh, um... ti è mai capitato
hai fatto sesso con lui?

233
00:17:59,370 --> 00:18:00,412
Sono un cristiano.

234
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
È davvero facile essere puritana

235
00:18:01,956 --> 00:18:03,832
quando non sei attratto
per lui, non è vero?

236
00:18:04,959 --> 00:18:06,543
È molto bello.

237
00:18:06,628 --> 00:18:08,087
Ma ti fa eccitare?

238
00:18:08,171 --> 00:18:11,132
Voglio dire, pensi
di lui di notte, quando tu...

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,592
Non sono pervertito!

240
00:18:13,676 --> 00:18:16,178
Prendo buoni voti, vado in chiesa...

241
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
Sono una cheerleader!

242
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Non sono come tutti voi.

243
00:18:21,392 --> 00:18:23,477
Tutti leggono Cosmo,

244
00:18:23,561 --> 00:18:26,605
tutti guardano le altre ragazze
tutto il tempo.

245
00:18:26,689 --> 00:18:29,719
Ma presumi solo che stiano pensando
a cosa pensi quando guardano,

246
00:18:29,734 --> 00:18:30,818
ma non lo sono.

247
00:18:34,656 --> 00:18:36,574
<i>♪ Potenza di Freemont,
Orgoglio di Freemont ♪</i>

248
00:18:36,658 --> 00:18:38,618
<i>♪ Sii aggressivo, guida, guida, guida ♪</i>

249
00:18:38,701 --> 00:18:40,744
<i>♪ Vai, Freemont! ♪</i>

250
00:18:42,163 --> 00:18:44,415
Pensavo che tutti avessero quei pensieri.

251
00:18:47,293 --> 00:18:49,420
Voglio solo essere normale.

252
00:18:49,504 --> 00:18:51,756
Poi ammetti di non essere normale.

253
00:18:51,839 --> 00:18:55,259
Allora perché non lo ammetti?
sei omosessuale?

254
00:19:03,476 --> 00:19:04,643
Ci abbracci davvero troppo.

255
00:19:05,645 --> 00:19:07,021
<i>Il primo passaggio è stato semplice.</i>

256
00:19:07,105 --> 00:19:08,648
Non ti piace nemmeno baciarmi.

257
00:19:10,274 --> 00:19:11,900
Mi hai messo la mano sotto la gonna.

258
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
<i>Omosessuale... penso che sia divertente.</i>

259
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
<i>Omosessuale, omosessuale...</i>

260
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
Sono omosessuale!

261
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
Sono omosessuale!

262
00:19:27,750 --> 00:19:29,877
Sono omosessuale!

263
00:19:29,961 --> 00:19:32,046
Congratulazioni, Megan.

264
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
Hai appena fatto il tuo primo passo

265
00:19:34,424 --> 00:19:37,260
nella tua vera direzione.

266
00:19:42,056 --> 00:19:43,974
Sono omosessuale...

267
00:19:45,977 --> 00:19:47,144
Ok.

268
00:19:47,228 --> 00:19:49,563
- Vai adesso.
- Andiamo. Ciao, Megan.

269
00:19:55,945 --> 00:19:57,237
Non preoccuparti, Megan.

270
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
- Andrà tutto bene.
- No.

271
00:20:01,784 --> 00:20:03,368
Tieni, mettiti questi.

272
00:20:09,834 --> 00:20:10,835
Dio mio.

273
00:20:15,757 --> 00:20:16,799
Avevano ragione.

274
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
Sono un omosessuale.

275
00:20:21,512 --> 00:20:24,348
Dio mio.

276
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
Congratulazioni per il tuo primo passo,
pompon.

277
00:20:43,868 --> 00:20:45,744
Non ascoltarla.

278
00:20:45,828 --> 00:20:48,247
È solo arrabbiata
perché ha il pesce nel piatto

279
00:20:48,331 --> 00:20:50,082
è l'unico tipo che può mangiare.

280
00:20:50,166 --> 00:20:54,128
Non vedo l'ora di essere sincero.
Ho sempre desiderato esserlo.

281
00:20:54,212 --> 00:20:55,948
È bello poterne parlare finalmente,
lo sai?

282
00:20:55,963 --> 00:20:57,742
Voglio dire, non posso dirlo
qualcuno dei miei amici nella squadra.

283
00:20:57,757 --> 00:20:59,425
Forse hai gli amici sbagliati.

284
00:20:59,509 --> 00:21:02,094
Penso che dovremmo farlo tutti
sostenersi a vicenda.

285
00:21:02,178 --> 00:21:04,597
Davvero, principessa? Vuoi
per avviare <i>Kumbayas?</i>

286
00:21:14,148 --> 00:21:15,524
Ciao, mamma.

287
00:21:15,608 --> 00:21:17,943
- I fiori sono belli.
- Lo so.

288
00:21:21,030 --> 00:21:23,866
Sai, ho notato che siamo balzati
un'altra perdita nel soffitto.

289
00:21:23,950 --> 00:21:25,451
Vorrei che tu arrivassi stasera.

290
00:21:25,535 --> 00:21:27,495
Ci penso io, mamma. Gesù!

291
00:21:27,578 --> 00:21:28,745
Oh!

292
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
Mi dispiace, non intendevo quello.

293
00:21:30,164 --> 00:21:32,291
Guarda, non in mia presenza.

294
00:21:32,375 --> 00:21:36,875
Te l'ho detto più e più volte,
non più sorseggiando!

295
00:21:37,296 --> 00:21:38,588
Bevilo come un uomo!

296
00:21:38,673 --> 00:21:39,757
Vai avanti! Bevi!

297
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
Là.

298
00:21:44,679 --> 00:21:46,472
Prova a farlo stasera.

299
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
Uffa!

300
00:22:18,671 --> 00:22:20,255
Sì.

301
00:22:20,339 --> 00:22:23,133
Mm.

302
00:22:23,217 --> 00:22:26,136
- Va tutto bene. Sono solo io.
-Oh, cazzo.

303
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
Cosa fai?

304
00:22:27,305 --> 00:22:29,307
AV. Che ti importa?

305
00:22:29,390 --> 00:22:31,183
AV? Che cos'è?

306
00:22:31,267 --> 00:22:33,811
Terapia avversiva, stupido.

307
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
Allora cosa significa?

308
00:22:35,813 --> 00:22:39,233
Quando hai inappropriato
fantasie sulle ragazze,

309
00:22:39,317 --> 00:22:41,235
ti sconvolgi con questo shock.

310
00:22:42,653 --> 00:22:45,489
Quindi ogni volta che pensi a loro,
senti quel dolore.

311
00:22:45,573 --> 00:22:46,949
È malato!

312
00:22:47,033 --> 00:22:48,409
Nessun dolore, nessun guadagno, tesoro.

313
00:22:48,492 --> 00:22:51,828
Se vuoi che ti piaccia il cazzo,
faresti meglio a iniziare ad allenarti da solo.

314
00:22:51,913 --> 00:22:53,831
Ehi, quello non è il calzino di Graham?

315
00:22:53,915 --> 00:22:56,000
Non sono affari tuoi.

316
00:23:10,765 --> 00:23:13,559
Megan, hai una telefonata.

317
00:23:14,560 --> 00:23:17,813
- Ciao?
<i>- Megan, sono mamma e papà.</i>

318
00:23:17,897 --> 00:23:20,900
<i>Oh, sappiamo che è dopo che le luci si sono spente,
ma ci manchi così tanto.</i>

319
00:23:20,983 --> 00:23:24,403
<i>Volevamo solo sapere
come sta il nostro barboncino.</i>

320
00:23:24,487 --> 00:23:27,740
Sto bene. Avevi ragione.

321
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Sono omosessuale,
ma sarò regolare presto.

322
00:23:30,910 --> 00:23:33,537
<i>Quella Maria
va abbastanza bene allora, eh?</i>

323
00:23:33,621 --> 00:23:35,664
Mm-hmm, e Mike
e tutti gli altri.

324
00:23:35,748 --> 00:23:37,249
Sto già iniziando la fase due.

325
00:23:37,333 --> 00:23:40,377
<i>Siamo così felici,
e dopo tutti quei soldi.</i>

326
00:23:40,461 --> 00:23:42,629
<i>Oh, non vediamo l'ora di vederti
lassù alla laurea,</i>

327
00:23:42,713 --> 00:23:44,742
<i>per averti a casa,
così potremo stare di nuovo tutti insieme.</i>

328
00:23:44,757 --> 00:23:46,133
<i>Ricorda solo che ti amiamo.</i>

329
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
<i>Faremmo qualsiasi cosa per la nostra Megan
avere una vita normale.</i>

330
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
<i>- E se hai bisogno di qualcosa...
- Sarà meglio andare.</i>

331
00:23:51,097 --> 00:23:53,349
<i>Ora resisti
e rimani forte.</i>

332
00:23:53,432 --> 00:23:55,517
- <i>Sogni d'oro.</i>
- Anche tu, papà.

333
00:23:55,601 --> 00:23:57,853
Ci vediamo alla terapia familiare. Ti amo.

334
00:24:01,315 --> 00:24:03,900
Nel secondo passaggio inizieremo il processo

335
00:24:03,985 --> 00:24:07,613
di tutti che si riscoprono
la loro identità di genere.

336
00:24:07,697 --> 00:24:11,158
Ora lo sappiamo tutti
siamo eterosessuali latenti.

337
00:24:11,242 --> 00:24:14,161
Ora quello che dobbiamo fare è reimparare

338
00:24:14,245 --> 00:24:17,039
la nostra mascolinità
e la nostra femminilità.

339
00:24:17,123 --> 00:24:20,459
So che questo potrebbe creare un po' di confusione
ad alcuni di voi...

340
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Graham!

341
00:24:24,505 --> 00:24:25,505
Che cosa?

342
00:24:28,592 --> 00:24:30,510
Ti piace essere un pervertito?

343
00:24:30,594 --> 00:24:32,512
Ti ho sentito, ok?

344
00:24:32,596 --> 00:24:36,224
Con il tuo maschile-femminile
bla bla bla.

345
00:24:36,308 --> 00:24:39,686
Come dopo Advanced Calc e Chaucer,
Posso seguire lo psicobabble.

346
00:24:39,770 --> 00:24:41,396
Questo psicobabble, signorina,

347
00:24:41,480 --> 00:24:45,817
è l'unica alternativa sana
allo stile di vita gay

348
00:24:45,901 --> 00:24:49,070
altro che... che sguazzare
una bottiglia di tranquillanti

349
00:24:49,155 --> 00:24:50,781
o tagliarti i polsi.

350
00:24:54,326 --> 00:24:55,326
Va bene.

351
00:24:56,370 --> 00:24:57,662
Adesso...

352
00:24:57,747 --> 00:25:00,249
chi è pronto a divertirsi?

353
00:25:03,252 --> 00:25:04,253
E avanti.

354
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
E all'indietro,

355
00:25:06,422 --> 00:25:07,840
e avanti.

356
00:25:07,923 --> 00:25:09,215
E all'indietro.

357
00:25:09,300 --> 00:25:11,552
In una linea molto pulita.

358
00:25:11,635 --> 00:25:13,303
Entri e esci.

359
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
E vai su e scendi.

360
00:25:15,931 --> 00:25:18,308
Ragazze, state tutte attente?

361
00:25:18,392 --> 00:25:22,813
E tu entri ed esci, entri ed esci

362
00:25:22,897 --> 00:25:24,732
e dentro e fuori.

363
00:25:24,815 --> 00:25:27,442
Entra in ogni piccola fessura.

364
00:25:27,526 --> 00:25:29,945
E dentro e fuori...

365
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
E lo infili dentro...

366
00:25:31,906 --> 00:25:33,908
e fuori.

367
00:25:33,991 --> 00:25:37,077
E aggiungi un po' più di olio
e infilatelo dentro.

368
00:25:37,161 --> 00:25:38,579
Tiralo fuori.

369
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
Mettici un po' di muscoli.

370
00:25:40,664 --> 00:25:43,249
Spingilo dentro... e fuori.

371
00:25:43,334 --> 00:25:46,086
E spingilo dentro, tiralo fuori.

372
00:25:49,006 --> 00:25:51,717
Ok, chi vuole scendere con me?

373
00:26:21,455 --> 00:26:23,957
EHI!

374
00:26:46,730 --> 00:26:50,233
Eh... ti stai trasformando
una bella signorina.

375
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
Adesso stai fermo.

376
00:26:53,404 --> 00:26:55,406
Dai!

377
00:26:56,991 --> 00:26:59,243
Morire! Morire! Morire!

378
00:27:01,203 --> 00:27:03,830
Ok, allora.

379
00:27:03,914 --> 00:27:06,583
Chi è rimasto a denunciare la propria radice?

380
00:27:06,667 --> 00:27:08,168
André?

381
00:27:08,252 --> 00:27:11,797
Merda, signorina Mary, non sono l'unico
che non ha radice.

382
00:27:11,881 --> 00:27:14,133
Andre, non usiamo parolacce

383
00:27:14,216 --> 00:27:16,551
o doppi negativi
qui a True Directions.

384
00:27:18,345 --> 00:27:21,014
Ok, chi è il prossimo? Megan.

385
00:27:21,098 --> 00:27:25,598
Beh, stavo davvero pensando,
ma non riesco proprio a pensare a niente.

386
00:27:25,728 --> 00:27:29,314
Penso che la nostra piccola reginetta del ballo di fine anno
ha troppa paura di rivelarlo.

387
00:27:29,398 --> 00:27:31,942
Oh veramente? Qual è la tua radice, Graham?

388
00:27:32,026 --> 00:27:35,279
Stiamo lavorando al tuo problema qui,
non mio. Stai deviando.

389
00:27:35,362 --> 00:27:39,491
In realtà, penso che potrebbe essere
una grande idea per Megan

390
00:27:39,575 --> 00:27:41,368
per ricordarti delle tue radici, Graham.

391
00:27:43,120 --> 00:27:45,288
Mia madre si è sposata in pantaloni.

392
00:27:50,544 --> 00:27:53,088
Va bene, vediamo... eh, Dolph?

393
00:27:53,172 --> 00:27:57,009
Troppe docce negli spogliatoi
con la squadra universitaria.

394
00:27:57,092 --> 00:28:01,304
- Ilario?
- Uhm, collegio femminile.

395
00:28:01,388 --> 00:28:05,350
- Sinead?
- Sono nato in Francia.

396
00:28:05,434 --> 00:28:06,601
Clayton?

397
00:28:06,685 --> 00:28:08,978
Mia mamma mi ha lasciato giocare con le sue décolleté.

398
00:28:09,063 --> 00:28:10,147
Mi piacciono le palle.

399
00:28:11,315 --> 00:28:12,774
Perché, grazie per questo, Jan.

400
00:28:14,526 --> 00:28:15,443
Gioele?

401
00:28:15,527 --> 00:28:18,488
Bris traumatico.

402
00:28:18,572 --> 00:28:20,615
Quindi... sì.

403
00:28:21,617 --> 00:28:25,370
Ora, Megan,
vedi che potrebbe essere facile?

404
00:28:25,454 --> 00:28:29,124
Devi solo scavare
in quei ricordi dolorosi,

405
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
e lo troverai.

406
00:28:32,378 --> 00:28:35,172
Ora, Hilary, potresti venire qui per favore?

407
00:28:37,299 --> 00:28:39,384
Oggi impareremo

408
00:28:39,468 --> 00:28:42,471
una delle cose più meravigliose
sull'essere eterosessuale.

409
00:28:43,472 --> 00:28:44,347
Amicizia.

410
00:28:44,431 --> 00:28:47,892
Quindi cosa vorrei che faceste tutti?
è iniziare a collaborare,

411
00:28:47,977 --> 00:28:51,355
trovati un amico
per il resto del programma.

412
00:28:55,025 --> 00:28:57,610
Va bene, sistematevi tutti.

413
00:28:57,695 --> 00:29:00,447
Ora che tutti abbiamo trovato qualcuno,

414
00:29:00,531 --> 00:29:05,031
cosa vorrei che tu facessi
è un po' di pratica stasera con questi.

415
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
- È una donna.
- E cos'altro?

416
00:29:13,794 --> 00:29:14,794
Non lo so.

417
00:29:14,837 --> 00:29:17,464
Una madre. Le donne hanno dei ruoli.

418
00:29:17,548 --> 00:29:19,967
Dopo averlo appreso,
smetterai di oggettivarli.

419
00:29:20,050 --> 00:29:22,594
Non hai ascoltato?
a qualcosa che Mary ha detto?

420
00:29:22,678 --> 00:29:24,471
E tu, vero?

421
00:29:24,555 --> 00:29:27,140
- Ho cosa?
- Smettila di oggettivarli.

422
00:29:27,224 --> 00:29:29,267
Sto ancora cercando la mia radice.

423
00:29:29,351 --> 00:29:32,103
Deve essere dura quando sei così prete.

424
00:29:35,024 --> 00:29:36,483
Il tuo turno.

425
00:29:40,112 --> 00:29:41,404
Oh!

426
00:29:41,488 --> 00:29:44,073
Devi davvero essere più preparato
per tentazione, Megan.

427
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
Dammelo! Datelo!

428
00:29:53,751 --> 00:29:56,128
Sono aperto!

429
00:30:14,021 --> 00:30:15,313
Ragazzi!

430
00:30:15,397 --> 00:30:19,442
Non vedi quanto è triste
e siete tutti patetici?

431
00:30:19,526 --> 00:30:22,695
Volere sempre qualcosa
non puoi avere.

432
00:30:24,865 --> 00:30:29,365
Se ti sorprendo a guardare un altro uomo
così mai più,

433
00:30:30,204 --> 00:30:33,707
guarderai lo sport
tutto il fine settimana!

434
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
La prima cosa che facciamo
è che tiriamo fuori queste linguette.

435
00:30:38,921 --> 00:30:41,882
Poi lo pieghiamo.

436
00:30:41,965 --> 00:30:44,008
Va bene, ora ho usato il colorante alimentare.

437
00:30:44,093 --> 00:30:45,928
In questo modo puoi vederlo meglio,

438
00:30:46,011 --> 00:30:49,014
e se è maschio, beh, tintinna.

439
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
E' la scheda sbagliata, ok?

440
00:30:51,433 --> 00:30:53,212
Per favore, tienilo fermo
mentre faccio questo?

441
00:30:53,227 --> 00:30:55,395
- Stai sbagliando tutto.
- No, non lo sono.

442
00:30:55,479 --> 00:30:58,940
Se solo potessi darmelo da fare,
andrebbe bene.

443
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
Ragazze! Intervenire!

444
00:31:02,111 --> 00:31:03,237
Uffa!

445
00:31:05,823 --> 00:31:08,367
Facciamo... ehm, proviamolo ancora una volta.

446
00:31:14,123 --> 00:31:18,623
E me ne sono reso conto quando abbiamo finito
lezioni di nuoto,

447
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
cambieremmo uno di fronte all'altro.

448
00:31:22,965 --> 00:31:25,133
Questo è tutto.

449
00:31:25,217 --> 00:31:26,843
Perché sono omosessuale.

450
00:31:26,927 --> 00:31:30,430
Andre, questo è quello che fanno i bambini
dopo le lezioni di nuoto.

451
00:31:30,514 --> 00:31:32,432
Modifica. Lo fanno tutti.

452
00:31:32,516 --> 00:31:34,559
Ma ho dato un'occhiata a quei ragazzi,

453
00:31:34,643 --> 00:31:37,062
e ho avuto... sai una cosa.

454
00:31:38,981 --> 00:31:42,067
Io... posso capirlo.

455
00:31:42,151 --> 00:31:46,405
Uhm, quando studiavo con Jacob,

456
00:31:46,488 --> 00:31:50,988
ci toccavamo le gambe
e strofinarsi l'uno contro l'altro.

457
00:31:51,535 --> 00:31:53,522
Si soffiano a vicenda
dopo il tuo maledetto bar mitzvah

458
00:31:53,537 --> 00:31:55,858
è un po' diverso
poi imparando a remare con il cane.

459
00:31:55,873 --> 00:31:57,791
Ciò è del tutto fuori luogo.

460
00:31:57,875 --> 00:31:58,792
Beh, scusami,

461
00:31:58,876 --> 00:32:01,753
ma stiamo pagando un sacco di soldi qui
per sistemare questi ragazzi,

462
00:32:01,837 --> 00:32:04,881
non sedersi
e ascoltare storie tutto il giorno.

463
00:32:04,965 --> 00:32:08,218
Graham, spero che tu stia capendo un po'
di più da questo programma

464
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
di quel frocio laggiù.

465
00:32:10,345 --> 00:32:12,930
Signor Eaton, non lo trovo appropriato.

466
00:32:13,015 --> 00:32:15,809
No, ha ragione.

467
00:32:16,810 --> 00:32:19,604
Era una radice stupida.

468
00:32:20,856 --> 00:32:24,234
Non lo saprò mai
perché sono un... frocio.

469
00:32:25,235 --> 00:32:26,861
Ne ho abbastanza di queste stronzate.

470
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Quando torni dalla Svizzera,

471
00:32:28,530 --> 00:32:30,865
faresti meglio ad avere questa cosa gay
fuori dal tuo sistema.

472
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
- Fatto?
- Capito.

473
00:32:32,451 --> 00:32:36,951
Fai una cazzata, niente college, niente macchina,
nessun fondo fiduciario.

474
00:32:51,970 --> 00:32:54,347
Non sono seduto in nessuna stanza con un frocio.

475
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
Megan.

476
00:33:00,729 --> 00:33:03,732
È il tuo turno di denunciare la tua radice.

477
00:33:04,733 --> 00:33:07,569
Penso che potrebbero essere i miei genitori.

478
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Ok, procedi così.

479
00:33:10,447 --> 00:33:13,575
Sai, siamo stati più o meno così
famiglia di biglietti di auguri.

480
00:33:14,785 --> 00:33:18,914
E poi c'è stato quell'anno
dove papà era disoccupato

481
00:33:18,997 --> 00:33:20,415
e la mamma ha dovuto sostenerci.

482
00:33:20,499 --> 00:33:23,627
Aspetta un attimo,
è stato solo per nove mesi.

483
00:33:23,710 --> 00:33:27,004
E poi mi è stato offerto
un lavoro molto migliore nello stabilimento.

484
00:33:28,131 --> 00:33:31,509
Beh, forse era vedere la mamma
una specie di essere il papà. Forse io...

485
00:33:32,928 --> 00:33:36,681
Forse mi sono fatto un'idea sbagliata
sui ruoli degli uomini e delle donne?

486
00:33:36,765 --> 00:33:38,349
Assolutamente!

487
00:33:38,433 --> 00:33:41,352
Sai, non posso crederci
che non ne hai parlato prima.

488
00:33:41,436 --> 00:33:44,564
Tuo padre è stato evirato,
tua madre era prepotente.

489
00:33:44,648 --> 00:33:45,648
Non esattamente.

490
00:33:45,691 --> 00:33:48,610
Volevi emulare tua madre.

491
00:33:48,694 --> 00:33:52,239
Non hai rispetto per gli uomini
perché non rispetti tuo padre.

492
00:33:52,322 --> 00:33:53,489
Non è proprio così.

493
00:33:53,574 --> 00:33:57,077
Megan, hai trovato la tua radice.

494
00:34:00,706 --> 00:34:03,625
Per iniziare
guarire questa ferita purulenta,

495
00:34:03,709 --> 00:34:05,127
Voglio che tu scriva una canzone.

496
00:34:06,253 --> 00:34:07,712
È molto terapeutico

497
00:34:07,796 --> 00:34:09,881
ed è bello mettere da parte i tuoi sentimenti.

498
00:34:16,555 --> 00:34:19,766
Il tempo libero scade tra 20!

499
00:34:20,976 --> 00:34:22,769
Ciò significa dentro.

500
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
Ok, andiamo. Va bene.

501
00:34:46,585 --> 00:34:48,336
Che cos'è?

502
00:34:54,843 --> 00:34:57,428
Niente. Spazzatura.

503
00:35:05,312 --> 00:35:06,688
Cosa sono, contagioso?

504
00:35:21,370 --> 00:35:23,830
- Che cos'è?
- Sono bloccato su...

505
00:35:23,914 --> 00:35:25,498
<i>♪ Cinque, sei, sette, otto 4“</i>

506
00:35:25,582 --> 00:35:27,249
<i>♪ - Dio è buono. ♪
♪ - Dio è etero. ♪</i>

507
00:35:29,044 --> 00:35:30,879
Ehi, va bene.

508
00:35:35,884 --> 00:35:38,553
Non dovrebbe essere intellettuale.

509
00:35:38,637 --> 00:35:42,932
Gli applausi dovrebbero essere semplici,
far sentire bene le persone.

510
00:35:43,016 --> 00:35:45,184
Gli applausi fanno le ragazze
fare stupide capriole.

511
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Gli orgasmi fanno sentire bene le persone.

512
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
I tuoi genitori non sono rimasti molto a lungo.

513
00:35:57,864 --> 00:35:59,991
Beh, immagino
diventa scomodo

514
00:36:00,075 --> 00:36:02,118
seduto così a lungo
con un bastone nel culo.

515
00:36:03,537 --> 00:36:06,706
Sono sicuro che ci stanno solo provando
per fare ciò che è meglio per te.

516
00:36:07,749 --> 00:36:08,860
Pensavo fosse solo una recita,

517
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
ma sei davvero dolce
come una fottuta torta, vero?

518
00:36:11,795 --> 00:36:14,047
Questa è una stronzata, Megan. Non funziona.

519
00:36:14,131 --> 00:36:17,342
Tu sei quello che sei.
L'unico trucco è non farsi prendere.

520
00:36:20,429 --> 00:36:22,055
Come sei finito qui?

521
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Sono stato catturato

522
00:36:26,435 --> 00:36:27,561
Facendo cosa?

523
00:36:33,483 --> 00:36:35,818
Io... avevo questo amico,

524
00:36:35,902 --> 00:36:39,363
e abbiamo appena speso un po'
troppo tempo insieme.

525
00:36:41,283 --> 00:36:42,867
Cosa stavi facendo?

526
00:36:44,828 --> 00:36:45,912
Cosa ne pensi?

527
00:36:51,543 --> 00:36:52,669
Comunque.

528
00:36:54,004 --> 00:36:56,965
Un giorno la mia matrigna ci sorprese nella mia stanza
e mi ha mandato qui.

529
00:37:02,304 --> 00:37:04,556
Eri innamorato di lei?

530
00:37:05,682 --> 00:37:08,142
Ha importanza?

531
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Attento, potrei denunciarti per questo.

532
00:37:21,490 --> 00:37:24,701
<i>♪ Cinque, sei, sette, otto ♪</i>

533
00:37:24,785 --> 00:37:27,454
<i>♪ Dio è buono, Dio è etero ♪</i>

534
00:37:27,537 --> 00:37:30,081
<i>♪ Uno, due, tre, quattro ♪</i>

535
00:37:30,165 --> 00:37:33,251
<i>♪ Invertiti non saremo più ♪</i>

536
00:37:33,335 --> 00:37:35,879
<i>♪ Cinque, sei, sette, otto ♪</i>

537
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
<i>♪ Dio è buono ♪</i>

538
00:37:37,714 --> 00:37:42,214
<i>♪ Dio è etero. ♪</i>

539
00:37:45,722 --> 00:37:47,807
Megan, grazie mille per l'allegria.

540
00:37:47,891 --> 00:37:49,642
Significa così tanto per tutti noi.

541
00:39:14,603 --> 00:39:18,440
Resisterò alla tentazione,
cercare di risolvere i miei problemi...

542
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
Oh mio Dio. Per favore, non dirlo.

543
00:39:39,711 --> 00:39:41,129
Dio mio! Ehi!

544
00:39:41,212 --> 00:39:44,089
Stai zitto, cazzo
stupida piccola stronza!

545
00:39:44,174 --> 00:39:46,092
Oh!

546
00:39:46,176 --> 00:39:49,762
EHI! Cosa sta succedendo qui?!

547
00:39:52,140 --> 00:39:53,766
Una piccola simulazione prematura?

548
00:39:53,850 --> 00:39:55,295
- Si stavano baciando!
- È piena di merda!

549
00:39:55,310 --> 00:39:58,187
Mike, stavamo solo...
solo, per favore, non chiamare mia madre.

550
00:39:58,271 --> 00:40:01,732
Dolph, sono davvero deluso da te.

551
00:40:01,816 --> 00:40:04,693
Pensavo che avessi quello che serve
per uscire di qui pulito.

552
00:40:04,778 --> 00:40:07,113
È ora di svegliare Mary.

553
00:40:07,197 --> 00:40:08,865
Dai. Dai!

554
00:40:08,949 --> 00:40:10,951
Dai.

555
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Chiunque abbia iniziato tutto questo
è fuori da questa casa,

556
00:40:22,504 --> 00:40:24,506
e l'altro è davvero nella cuccia.

557
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Non io.

558
00:40:25,674 --> 00:40:27,717
Non posso andare a casa. Lo hanno detto...

559
00:40:27,801 --> 00:40:31,679
Non sono interessato
nelle storie strappalacrime di nessuno.

560
00:40:31,763 --> 00:40:35,308
Posso aiutare solo chi lo desidera
per aiutare se stessi.

561
00:40:35,392 --> 00:40:37,894
Ora, chi ha iniziato tutto questo?!

562
00:40:39,479 --> 00:40:41,814
Qualcuno deve iniziare a parlare.

563
00:40:46,695 --> 00:40:49,155
Va bene, Clayton, piccolo pervertito.

564
00:40:49,239 --> 00:40:51,074
- Che cosa?
- Hai una settimana di isolamento,

565
00:40:51,157 --> 00:40:54,243
e se ti prendo ancora, sei fuori!

566
00:40:55,912 --> 00:40:57,163
Va bene.

567
00:41:02,627 --> 00:41:05,171
Andiamo, Maria.

568
00:41:22,564 --> 00:41:24,774
Vorrei solo aver potuto vedere
quei due ragazzi in azione

569
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
davanti a Miss Thing laggiù
è andata Nancy Drew con noi.

570
00:41:28,153 --> 00:41:30,780
Se quel ragazzino l'avesse fatto
mi hai raccontato,

571
00:41:30,864 --> 00:41:33,241
sarebbero cadute delle teste.

572
00:41:34,951 --> 00:41:37,272
Cosa, la legheresti?
al tuo letto e fulminala a morte,

573
00:41:37,287 --> 00:41:39,205
o stai esaurendo le batterie?

574
00:41:59,559 --> 00:42:01,477
Ed ecco i nostri piccioncini,

575
00:42:01,561 --> 00:42:04,480
fare una rilassante passeggiata serale insieme.

576
00:42:04,564 --> 00:42:08,276
Ora, nota quanto sono affettuosi.

577
00:42:08,359 --> 00:42:09,943
Questo potresti essere tu.

578
00:42:10,028 --> 00:42:11,070
E qui...

579
00:42:12,072 --> 00:42:14,491
è la nostra coppia felice a casa.

580
00:42:15,825 --> 00:42:18,786
Ora è importante fare
il tuo uomo si sente a suo agio

581
00:42:18,870 --> 00:42:21,414
quando torna a casa
da una lunga giornata di lavoro.

582
00:42:27,462 --> 00:42:31,215
Ora, quando è il momento di fare l'amore,

583
00:42:31,299 --> 00:42:35,094
Dan bacia Sue
e le tocca il seno.

584
00:42:35,178 --> 00:42:39,056
Le donne spesso trovano
questa sensazione è piacevole.

585
00:43:27,814 --> 00:43:30,608
Allora, ti mancano i tuoi amici da casa?

586
00:43:30,692 --> 00:43:33,611
Sì. Non posso proprio
decidi chi mi manca di più,

587
00:43:33,695 --> 00:43:36,906
le scimmie grugnitrici in giacche da lettera,
o l'allegria bulimica--

588
00:43:38,533 --> 00:43:39,909
Vai avanti, dillo.

589
00:43:41,286 --> 00:43:43,162
Non intendevo niente con questo.

590
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
Uhm, non ho amici.

591
00:43:53,381 --> 00:43:54,590
E tu?

592
00:43:56,426 --> 00:43:57,760
Pensavo di averlo fatto.

593
00:43:59,512 --> 00:44:02,389
- Sanno che sei qui?
- O si.

594
00:44:03,516 --> 00:44:04,808
È dura.

595
00:44:25,872 --> 00:44:27,525
Cosa sta succedendo? Sono quasi spente le luci.

596
00:44:27,540 --> 00:44:29,917
Shh. Stiamo sgattaiolando fuori.
Vestiti.

597
00:44:30,001 --> 00:44:31,293
Ma Mary...

598
00:44:31,377 --> 00:44:33,253
Fanculo Maria.

599
00:44:33,338 --> 00:44:36,341
Oh, assolutamente no.
Mancano solo quattro settimane.

600
00:44:36,424 --> 00:44:38,509
Non c'è nessuna possibilità che io venga buttato fuori adesso.

601
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
Megan, non lo sono mai
scoprirò questa cosa.

602
00:44:41,930 --> 00:44:43,556
Non ci divertiamo da sempre.

603
00:44:46,142 --> 00:44:48,811
Andiamo, ci farebbe comodo divertirci un po'.

604
00:44:51,814 --> 00:44:53,357
Ma... cosa succede se veniamo scoperti?

605
00:44:53,441 --> 00:44:54,733
Non verremo catturati.

606
00:44:59,030 --> 00:45:02,616
Bene. Se non verrai con noi,
almeno non prenderci in giro.

607
00:45:02,700 --> 00:45:04,576
Dai, andiamo.

608
00:45:36,901 --> 00:45:38,027
Dai, sbrigati.

609
00:45:39,028 --> 00:45:42,614
Andare. Andare. Muoviti!

610
00:45:42,699 --> 00:45:43,783
Entra.

611
00:45:49,998 --> 00:45:51,374
Ok, allaccia la cintura di sicurezza.

612
00:45:51,457 --> 00:45:52,875
- Aspettare!
- Oh, ne abbiamo un altro.

613
00:45:52,959 --> 00:45:54,669
Beh, era proprio ora, cazzo.

614
00:45:54,752 --> 00:45:57,588
Non posso credere che lo sto facendo.

615
00:45:57,672 --> 00:46:00,174
Ciao, sono Lloyd Morgan-Gordon.

616
00:46:00,258 --> 00:46:02,802
Questo è Larry Morgan-Gordon.
Sono felice di averti con noi.

617
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Uh, ti servirà uno di questi.

618
00:46:05,179 --> 00:46:08,515
Potrebbe non essere una corrispondenza esatta, ma...

619
00:46:09,559 --> 00:46:11,018
È la prima volta che siete tutti assenti?

620
00:46:11,102 --> 00:46:13,687
Larry e Lloyd sono ex-ex-gay.

621
00:46:13,771 --> 00:46:15,522
Dalle vere direzioni?

622
00:46:15,606 --> 00:46:17,481
Eravamo tra le fila di Mary
prima che disertassimo.

623
00:46:17,525 --> 00:46:21,153
Stiamo solo cercando di fornirvi tutto
con una prospettiva equilibrata

624
00:46:21,237 --> 00:46:22,780
per vedere che ci sono opzioni.

625
00:46:22,864 --> 00:46:24,156
Alla fine, dipende da te

626
00:46:24,240 --> 00:46:26,200
- sia che tu scelga di vivere un...
- Mentire.

627
00:46:26,284 --> 00:46:28,411
Sia che tu voglia essere quello che sei,

628
00:46:28,494 --> 00:46:31,455
o tenerlo nascosto è davvero di più
di cosa ci occupiamo.

629
00:46:31,539 --> 00:46:34,625
Quindi corri, tipo,
la ferrovia sotterranea dell'omosessualità.

630
00:46:43,176 --> 00:46:45,553
Andiamo, ragazze. Oh!

631
00:46:53,853 --> 00:46:56,605
Non mi avevi detto che mi avresti portato
in un bar gay!

632
00:46:56,689 --> 00:46:58,565
Ebbene, dove altro potremmo andare?

633
00:47:00,485 --> 00:47:03,112
- Ti offro da bere.
- Non bevo!

634
00:47:25,385 --> 00:47:27,470
Mi rifiuto di accettare
una falsa soluzione al mio problema.

635
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
Resisterò alla tentazione e cercherò
per risolvere il mio problema

636
00:47:30,098 --> 00:47:33,309
- Mi rifiuto di accettare una falsa soluzione--
- Cosa stai facendo?

637
00:47:33,393 --> 00:47:35,103
I miei interventi

638
00:47:35,186 --> 00:47:37,188
Lo sai, non sei obbligato a farlo.

639
00:47:37,271 --> 00:47:38,897
Sii semplicemente te stesso.

640
00:47:59,127 --> 00:48:01,295
CIAO. Vuoi ballare?

641
00:48:01,379 --> 00:48:03,047
Certo che lo fa.

642
00:48:03,131 --> 00:48:05,842
No, mi dispiace. Non posso.

643
00:48:05,925 --> 00:48:07,843
Va bene. Ho solo pensato di chiederlo.

644
00:48:07,927 --> 00:48:09,845
Nessun problema.

645
00:48:09,929 --> 00:48:11,165
Sei troppo bravo per un ballo?

646
00:48:11,180 --> 00:48:14,349
Non puoi ballare con una ragazza
per un secondo? Andare avanti.

647
00:48:15,351 --> 00:48:17,186
- CIAO.
- CIAO.

648
00:48:17,270 --> 00:48:20,356
Scusa, è solo che non ballo molto.

649
00:48:20,440 --> 00:48:21,774
Va bene.

650
00:49:25,838 --> 00:49:27,214
Megan, non è quello che pensi.

651
00:49:27,298 --> 00:49:29,591
E' per questo che siamo venuti qui, giusto?

652
00:49:29,675 --> 00:49:31,134
Quindi potresti essere te stesso.

653
00:49:31,219 --> 00:49:33,012
Non mi piace Sinead in questo modo.

654
00:49:33,095 --> 00:49:34,763
Da che parte è, vestito?

655
00:49:34,847 --> 00:49:36,807
Non stavamo facendo nulla.

656
00:49:36,891 --> 00:49:39,433
Oh, quando stavi facendo così,
non stavi facendo niente?

657
00:49:39,477 --> 00:49:41,687
Non lo ero. Non lo stavo facendo!

658
00:49:43,439 --> 00:49:44,523
Non importa.

659
00:49:46,275 --> 00:49:48,360
Perchè stai andando fuori di testa?

660
00:49:48,444 --> 00:49:51,572
Non sono affari miei.
Fai quello che vuoi.

661
00:49:51,656 --> 00:49:53,824
Vuoi che faccia quello che voglio?

662
00:49:53,908 --> 00:49:57,161
- Non me ne potrebbe importare di meno!
- Cosa voglio veramente?

663
00:49:58,162 --> 00:49:59,413
Fottiti!

664
00:50:18,683 --> 00:50:20,935
Non dovresti piacermi.

665
00:50:25,773 --> 00:50:26,773
Ma?

666
00:50:29,986 --> 00:50:31,988
Voglio farlo di nuovo.

667
00:51:26,542 --> 00:51:27,918
Cosa stai guardando?

668
00:51:38,721 --> 00:51:39,972
Maria sta arrivando!

669
00:52:19,303 --> 00:52:21,054
- Buona notte.
- Buona notte.

670
00:52:59,510 --> 00:53:01,428
Andiamo, solo...

671
00:53:01,512 --> 00:53:03,804
buttare via la prima cosa
ti viene in mente, ok?

672
00:53:03,848 --> 00:53:05,808
Pensa... pensa solo.

673
00:53:05,891 --> 00:53:07,225
L'ho già fatto!

674
00:53:07,309 --> 00:53:10,603
Il mio è buono quanto quello di chiunque altro.

675
00:53:10,688 --> 00:53:12,606
- Sono eterosessuale.
- Eh...

676
00:53:12,690 --> 00:53:15,609
Non ancora, tesoro.
Ci sei quasi.

677
00:53:15,693 --> 00:53:17,069
E non parlare a sproposito.

678
00:53:17,153 --> 00:53:19,947
No, lo so, non sono mai stato gay.

679
00:53:21,407 --> 00:53:23,951
Jan, ricordati che sei stato molestato.

680
00:53:24,034 --> 00:53:26,619
Voglio dire, dai un'occhiata a te stesso.

681
00:53:27,621 --> 00:53:29,664
Voglio dire, tutti
pensa che io sia una grande lesbica

682
00:53:29,749 --> 00:53:34,170
perché indosso pantaloni larghi,
Gioco a softball e...

683
00:53:34,253 --> 00:53:37,005
Non sono carina come le altre ragazze,
ma questo non mi rende gay.

684
00:53:39,091 --> 00:53:41,426
Voglio dire, mi piacciono i ragazzi.

685
00:53:41,510 --> 00:53:43,094
Non posso farci niente.

686
00:53:45,431 --> 00:53:47,433
Voglio solo un grosso, grosso Wiener nel mio...

687
00:53:47,516 --> 00:53:49,226
Amen, sorella.

688
00:53:51,020 --> 00:53:53,022
Ho smesso.

689
00:53:53,105 --> 00:53:55,273
Chi diavolo sta cercando di ingannare?

690
00:53:56,817 --> 00:53:59,361
Ehi, Jan! Jan!

691
00:54:21,467 --> 00:54:23,051
Gruppo...

692
00:54:24,637 --> 00:54:27,931
Ho trovato qualcosa
molto inquietante stamattina.

693
00:54:30,309 --> 00:54:34,688
Vorrei saperlo
che è uscito di nascosto

694
00:54:34,772 --> 00:54:38,525
con quei reclutatori spacciatori di oscenità.

695
00:54:39,902 --> 00:54:41,236
Voglio nomi.

696
00:54:42,738 --> 00:54:46,158
Voglio sapere chi è coinvolto.

697
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
Bene, allora. Graham.

698
00:54:51,038 --> 00:54:52,566
Cosa hai da dire per te stesso?

699
00:54:52,581 --> 00:54:54,416
Perché mi stai guardando?

700
00:54:54,500 --> 00:54:56,919
Perché ho trovato questi sotto il tuo letto!

701
00:54:59,171 --> 00:55:01,464
Hai qualcosa?
vorresti confessare?

702
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Non sono scappato.

703
00:55:05,845 --> 00:55:07,596
Ma sai chi è stato.

704
00:55:08,722 --> 00:55:11,141
No, non lo so, ma, um...

705
00:55:13,394 --> 00:55:17,064
Ho capito una cosa
su di me ieri sera

706
00:55:17,147 --> 00:55:21,192
che ero troppo spaventato per ammetterlo fino ad ora.

707
00:55:21,277 --> 00:55:24,488
Ok, basta. Avanti, fuori con questo.

708
00:55:24,572 --> 00:55:26,031
Ho una cotta...

709
00:55:30,452 --> 00:55:31,536
su Gioele.

710
00:55:34,081 --> 00:55:35,373
OH.

711
00:55:35,457 --> 00:55:38,626
È stata la prima volta che l'ho sentito davvero
qualcosa per un ragazzo, sai?

712
00:55:38,711 --> 00:55:40,671
E questo... me lo ha dimostrato davvero

713
00:55:40,754 --> 00:55:42,797
il trattamento sta funzionando.

714
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Oh, Graham.

715
00:55:46,427 --> 00:55:48,762
OH.

716
00:55:48,846 --> 00:55:51,974
Ora, lascia che questo te lo mostri

717
00:55:52,057 --> 00:55:56,557
quale determinazione ha prodotto... frutti!

718
00:55:56,979 --> 00:55:59,648
Adesso vi voglio tutti
per osservare la forza di Graham

719
00:55:59,732 --> 00:56:02,985
e come ha lavorato a modo suo
attraverso questo programma in cinque fasi.

720
00:56:03,068 --> 00:56:06,071
Oh, e comunque, sono molto deluso
nel resto di te,

721
00:56:06,155 --> 00:56:09,825
e ho programmato un incontro
con ciascuno dei tuoi genitori.

722
00:56:09,909 --> 00:56:13,579
Se non puoi ascoltarmi,
allora forse li ascolterai.

723
00:56:14,747 --> 00:56:16,832
No, non sono andato al Cocksucker,

724
00:56:16,916 --> 00:56:19,335
Non ci sono mai stato
a Il Succhiacazzi, non lo farò.

725
00:56:19,418 --> 00:56:22,963
I miei giorni da succhiacazzi sono finiti. Sono normale.

726
00:56:23,047 --> 00:56:25,631
Mamma, papà, dovete credermi.
Giuro che non sono andato da nessuna parte.

727
00:56:27,301 --> 00:56:29,845
Non lo dirai
i tuoi genitori, vero?

728
00:56:36,060 --> 00:56:39,813
Ora, tesoro, tua madre
e lo so entrambi

729
00:56:39,897 --> 00:56:44,397
che non avevi niente
a che fare con quello... quello...

730
00:56:44,485 --> 00:56:46,028
Gita sul campo al Succhiacazzi.

731
00:56:46,111 --> 00:56:48,780
Gita al The Cook--

732
00:56:48,864 --> 00:56:51,741
Ma se tu fossi andato...

733
00:56:53,160 --> 00:56:55,871
Devi sapere
che saresti stato da solo.

734
00:56:56,872 --> 00:56:58,915
Cosa dovrebbe significare?

735
00:56:58,999 --> 00:57:01,751
Beh, non puoi tornare a casa.

736
00:57:01,835 --> 00:57:06,172
Non possiamo permetterti di vivere
uno stile di vita malsano sotto il nostro tetto.

737
00:57:07,883 --> 00:57:11,136
80, Megan, se è quello che scegli,

738
00:57:11,220 --> 00:57:15,224
stai scegliendo
per escluderci dalla tua vita.

739
00:57:17,810 --> 00:57:20,229
Bene, fantastico. Grande.

740
00:57:20,312 --> 00:57:23,189
Ora, cosa vuoi dirci?

741
00:57:24,316 --> 00:57:27,402
Solo che non ce l'hai
niente di cui preoccuparsi.

742
00:57:29,863 --> 00:57:32,866
Jared mi è mancato molto

743
00:57:32,950 --> 00:57:35,202
e non vedo l'ora di rivederlo.

744
00:57:35,285 --> 00:57:37,787
Oh, Megan, è meraviglioso.

745
00:57:37,871 --> 00:57:41,165
Ora continua così, continua così

746
00:57:41,250 --> 00:57:43,919
e torneremo a vederti laurearti.

747
00:57:44,003 --> 00:57:45,587
Sarai a casa prima di rendertene conto.

748
00:57:45,671 --> 00:57:47,422
Ciao ciao, tesoro.

749
00:57:49,758 --> 00:57:51,050
Sii una brava ragazza.

750
00:57:52,052 --> 00:57:53,386
Arrivederci, caro.

751
00:57:56,807 --> 00:57:58,892
Hmm.

752
00:58:01,854 --> 00:58:03,897
<i>Questo è
Larry e Lloyd Morgan-Gordon.</i>

753
00:58:03,981 --> 00:58:06,233
<i>Lasciaci un messaggio.</i>

754
00:58:06,316 --> 00:58:09,569
So che sei lì! Adesso raccoglilo!

755
00:58:09,653 --> 00:58:11,571
Ascoltatemi, piccoli invertiti,

756
00:58:11,655 --> 00:58:14,240
Ok, vuoi giocare duro con i miei figli?

757
00:58:14,324 --> 00:58:17,201
Allora posso giocare duro con te.

758
00:58:17,286 --> 00:58:19,162
- Il tempo è scaduto.
-Oh, sì, grazie.

759
00:58:21,749 --> 00:58:24,918
Abbiamo
una piccola situazione da affrontare.

760
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
Adamo ed Eva,
non Adam e Steve!

761
00:58:26,879 --> 00:58:28,964
Adamo ed Eva, non Adamo e Steve!

762
00:58:29,048 --> 00:58:31,050
Hai altre opzioni.

763
00:58:31,133 --> 00:58:32,884
Non vuoi essere normale?

764
00:58:32,968 --> 00:58:34,552
Adamo ed Eva,
non Adam e Steve!

765
00:58:34,636 --> 00:58:37,513
EHI! Io ti conosco! Ti ho visto ieri sera!

766
00:58:38,807 --> 00:58:40,767
Ehi, tuo padre sa che sei un frocio?!

767
00:58:42,436 --> 00:58:44,604
Bel tiro, Graham!

768
00:58:44,688 --> 00:58:46,398
Cosa fai?

769
00:58:46,482 --> 00:58:49,026
E se ci vedesse baciarci?
Cosa vuoi che faccia?

770
00:58:49,109 --> 00:58:51,319
Non siamo queer!
Non andremo da nessuna parte!

771
00:58:51,403 --> 00:58:53,154
Siamo qui! Non siamo queer!

772
00:58:53,238 --> 00:58:54,948
Non andremo da nessuna parte!

773
00:58:55,032 --> 00:58:56,658
Questo è tutto!

774
00:58:56,742 --> 00:58:59,161
Faresti meglio a ritirarti! Stiamo uscendo!

775
00:59:03,040 --> 00:59:06,918
È questo ciò che insegni adesso, Mary,
lanciano sassi dalle case di vetro?!

776
00:59:07,002 --> 00:59:09,337
Ne avrai molto
di vetri rotti intorno a te.

777
00:59:09,421 --> 00:59:12,257
Fa parte del processo, Lloyd.

778
00:59:12,341 --> 00:59:14,509
Non è facile per loro.

779
00:59:31,401 --> 00:59:33,111
- Mi scusi.
- Oh, grazie.

780
00:59:34,696 --> 00:59:37,115
Lo sai, sei così bravo
essere etero.

781
00:59:37,199 --> 00:59:40,952
Oh. Hai dei muscoli davvero grandi.

782
00:59:41,036 --> 00:59:44,789
Io... continuo a dimenticarmene
tipo, tutte queste piccole cose.

783
00:59:44,873 --> 00:59:48,334
Prendile la torta, prendile la torta.

784
00:59:48,418 --> 00:59:50,503
- Posso strofinarli?
- Hmm?

785
00:59:50,587 --> 00:59:52,547
Una piccola torta proprio lì.

786
01:00:04,852 --> 01:00:06,019
Va bene.

787
01:00:09,690 --> 01:00:10,857
O si.

788
01:00:10,941 --> 01:00:12,442
Mm.

789
01:00:15,612 --> 01:00:16,446
Mm.

790
01:00:16,530 --> 01:00:19,407
- Sei davvero virile.
- Grazie.

791
01:00:19,491 --> 01:00:22,785
- Mi piace che. Manly è buono.
- Mi sento l'aggressore.

792
01:00:22,870 --> 01:00:26,832
Bello. Sì...

793
01:00:34,131 --> 01:00:38,631
Verrete tutti classificati in ciascuna categoria,

794
01:00:38,844 --> 01:00:42,556
e quelli di voi che passano
passerà alla fase cinque...

795
01:00:43,682 --> 01:00:46,393
Stile di vita sessuale simulato.

796
01:00:46,476 --> 01:00:50,521
E quelli di voi che falliscono
verrà mandato a casa.

797
01:00:50,606 --> 01:00:53,692
Ragazzi con Mike, ragazze con me.

798
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Dai! Dai!

799
01:01:52,084 --> 01:01:54,211
Argomento del saggio: "La mia radice

800
01:01:54,294 --> 01:01:57,964
e come me lo ha impedito
dall'amore eterosessuale."

801
01:02:14,231 --> 01:02:18,731
Ora, per navigare con successo
il mare insidioso della tentazione,

802
01:02:19,778 --> 01:02:24,032
bisogna prima entrare in una vita
fuori dall'omosessualità.

803
01:02:25,200 --> 01:02:27,285
Non ho mai visto un gruppo così determinato,

804
01:02:27,369 --> 01:02:30,914
e sto passando tutto...

805
01:02:32,791 --> 01:02:34,083
ma uno di voi.

806
01:02:35,210 --> 01:02:36,502
- André?
- Hmm?

807
01:02:37,504 --> 01:02:39,214
Puoi fare le valigie.

808
01:02:40,799 --> 01:02:42,342
Adesso c'è la torta in cucina.

809
01:02:42,426 --> 01:02:44,037
Ti consigliamo di riposarti per la simulazione.

810
01:02:44,052 --> 01:02:46,763
Michele, complimenti.

811
01:02:48,598 --> 01:02:51,350
Semplicemente non volevo essere un mascolino.

812
01:02:52,686 --> 01:02:54,437
Sono una femminuccia.

813
01:02:55,814 --> 01:02:57,148
NO.

814
01:02:58,817 --> 01:03:00,902
Dovresti essere orgoglioso di quello che sei.

815
01:03:02,654 --> 01:03:04,447
Ciao?

816
01:03:04,531 --> 01:03:08,117
Io... voglio dire, sei più di una semplice femminuccia.

817
01:03:08,201 --> 01:03:12,663
Sei gentile e... pulito e intelligente,

818
01:03:12,748 --> 01:03:16,168
e sexy, deciso, sensuale e...

819
01:03:16,251 --> 01:03:18,503
Scusami.

820
01:03:18,587 --> 01:03:20,046
L'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento

821
01:03:20,130 --> 01:03:22,382
è un po' di frutta
che ha appena dimostrato di essere etero

822
01:03:22,466 --> 01:03:24,843
dicendo al mio culo quanto sono sexy.

823
01:03:24,926 --> 01:03:26,093
Uffa!

824
01:03:27,262 --> 01:03:29,514
Congratulazioni, <i>bugiardi!</i>

825
01:03:29,598 --> 01:03:32,058
Sai chi sei,
e sai chi vuoi.

826
01:03:32,142 --> 01:03:35,228
Non lo cambierà nessuno! Merda.

827
01:06:06,004 --> 01:06:07,338
Graham?

828
01:06:12,594 --> 01:06:14,345
Non mi ero mai sentito così prima...

829
01:06:16,014 --> 01:06:17,265
tranne...

830
01:06:19,851 --> 01:06:21,018
Tranne cosa?

831
01:06:22,437 --> 01:06:24,522
- Non ridere, ok?
- Non lo farò.

832
01:06:26,441 --> 01:06:29,944
Tranne quando facevo la cheerleader.

833
01:06:31,780 --> 01:06:34,282
- Veramente?
- Dico sul serio.

834
01:06:36,660 --> 01:06:39,871
Quindi ti sembra stupido,
ma lo adoro davvero.

835
01:06:42,541 --> 01:06:45,043
La cheerleader è l'unica cosa
questo mi ha reso felice.

836
01:06:51,591 --> 01:06:53,009
È esilarante.

837
01:06:56,763 --> 01:06:59,599
Mi piacerebbe vederti esultare.

838
01:06:59,683 --> 01:07:02,727
- Non prendermi in giro.
- No, non lo sono, non lo sono.

839
01:07:05,480 --> 01:07:09,400
Hai mai pensato che forse sono solo geloso
che ami qualcosa?

840
01:07:24,082 --> 01:07:25,583
Alzati dal letto!

841
01:07:26,918 --> 01:07:31,005
Tu, sgualdrina ormonale!
Non posso credere che tu abbia fatto questo.

842
01:07:31,089 --> 01:07:34,092
Avresti dovuto essere il modello da seguire.
Adesso alzati subito!

843
01:07:35,093 --> 01:07:36,844
Cosa ho fatto?

844
01:07:36,928 --> 01:07:39,722
Un piccolo pigiama party con Graham.

845
01:07:39,806 --> 01:07:41,265
Uffa!

846
01:07:41,349 --> 01:07:43,684
Vestiti subito!

847
01:07:46,271 --> 01:07:50,024
Tu, ovviamente, capisci
quanto ti è costata la tua piccola avventura.

848
01:07:50,108 --> 01:07:53,903
Verrai rimosso dal programma
e i locali contemporaneamente.

849
01:07:53,987 --> 01:07:56,280
Capisco.

850
01:07:56,364 --> 01:07:58,991
E, ovviamente, i tuoi genitori
lo hanno reso molto chiaro

851
01:07:59,075 --> 01:08:01,077
che sei giusto
non sono più il benvenuto a casa,

852
01:08:01,161 --> 01:08:03,872
quindi sarai lasciato a te stesso.

853
01:08:05,957 --> 01:08:08,918
Voglio dire, potrebbe esserci
una cosa che puoi fare

854
01:08:09,002 --> 01:08:10,837
dove potremmo allenarci
una specie di accordo.

855
01:08:10,920 --> 01:08:13,005
Ti lascerò restare...

856
01:08:13,089 --> 01:08:15,299
e diplomati con il resto della classe,

857
01:08:15,383 --> 01:08:18,344
ma devi farmi un favore in cambio.

858
01:08:18,428 --> 01:08:19,846
Collabora nella simulazione con Rock.

859
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
Roccia?

860
01:08:23,767 --> 01:08:25,351
Non penso che funzionerebbe.

861
01:08:26,353 --> 01:08:28,021
<i>♪ Treno delle feste ♪</i>

862
01:08:31,858 --> 01:08:33,276
Oh, per l'amor di Dio!

863
01:08:38,865 --> 01:08:42,577
Roccia! Spegnilo!

864
01:08:47,457 --> 01:08:49,083
Abbiamo perso Megan.

865
01:08:49,167 --> 01:08:51,294
Semplicemente non era abbastanza forte,

866
01:08:51,378 --> 01:08:54,464
ma ce l'hai ancora
un'occasione per salvarti.

867
01:08:54,547 --> 01:08:55,631
È una tua scelta.

868
01:08:55,715 --> 01:08:59,176
Puoi scappare con Megan
e trasformarsi in una diga di tori infuriati,

869
01:08:59,260 --> 01:09:03,597
oppure puoi fare la simulazione e laurearti
e condurre una vita normale.

870
01:09:03,682 --> 01:09:07,519
Non c'è scelta.
Sei venuto qui per laurearti,

871
01:09:07,602 --> 01:09:09,687
e questo è esattamente
cosa farai

872
01:09:09,771 --> 01:09:12,106
Mi capisci, signorina?

873
01:09:12,190 --> 01:09:15,401
Questo è esattamente il motivo per cui tua madre se n'è andata.

874
01:09:15,485 --> 01:09:17,361
Sei pronto a perdere tuo padre?

875
01:09:41,302 --> 01:09:42,761
Allora è tutto sistemato.

876
01:09:42,846 --> 01:09:45,849
Graham collaborerà
con Rock in simulazione.

877
01:09:45,932 --> 01:09:48,726
Megan, sei fuori.

878
01:09:48,810 --> 01:09:50,311
Sgattaiolare.

879
01:09:51,855 --> 01:09:54,941
Non posso. Mi dispiace.

880
01:10:36,608 --> 01:10:39,485
- Cosa vuoi?
- Devo parlare con Lloyd e Larry.

881
01:10:39,569 --> 01:10:40,903
Ma tu vieni da True Directions.

882
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
Sì... Ehi, non più!

883
01:10:47,035 --> 01:10:50,246
Va bene, ragazzo. Entra qui.

884
01:10:50,330 --> 01:10:51,956
Dai, muovi il sedere.

885
01:10:53,666 --> 01:10:55,542
Non posso tornare indietro.

886
01:10:55,627 --> 01:10:58,546
Pensavo che potessi insegnarmelo
come essere lesbica.

887
01:10:58,630 --> 01:11:02,216
Cosa indossano
dove vivono, lo sai.

888
01:11:03,676 --> 01:11:06,011
Uh, Megan, non possiamo aiutarti in questo.

889
01:11:06,095 --> 01:11:09,306
Non esiste un solo modo per essere lesbica.

890
01:11:09,390 --> 01:11:11,934
Devi solo continuare ad esserlo
chi sei.

891
01:11:14,729 --> 01:11:16,605
-Dolph?
- Megan!

892
01:11:17,690 --> 01:11:19,274
OH!

893
01:11:19,359 --> 01:11:21,361
Grazie mille per avermi salvato
da quel posto.

894
01:11:21,444 --> 01:11:23,237
Cosa stai facendo qui?

895
01:11:23,321 --> 01:11:27,616
Vivo qui, o almeno
finché non trovo il modo di farcela da solo.

896
01:11:28,993 --> 01:11:29,910
OH.

897
01:11:29,994 --> 01:11:31,578
È molto meglio di T.D.

898
01:11:31,663 --> 01:11:34,874
Abbiamo tutti la nostra stanza
e il coprifuoco è mezzanotte,

899
01:11:34,958 --> 01:11:36,668
ma dobbiamo condividere i bagni.

900
01:11:36,751 --> 01:11:38,586
Beh, non allo stesso tempo, ovviamente.

901
01:11:38,670 --> 01:11:40,380
Ovviamente.

902
01:11:40,463 --> 01:11:42,339
Andiamo, andrà tutto bene.

903
01:11:42,423 --> 01:11:44,174
No, non lo farà.

904
01:11:46,719 --> 01:11:49,555
Doveva andarsene
con me, e lei no.

905
01:11:50,557 --> 01:11:52,684
Whoa, rallenta. Chi?

906
01:11:52,767 --> 01:11:53,767
Graham.

907
01:11:53,810 --> 01:11:56,354
Lo sapevo! Lei era interessata a te
dall'inizio.

908
01:11:57,730 --> 01:11:59,356
Allora perché non è venuta con me?

909
01:11:59,440 --> 01:12:01,066
Beh, forse era spaventata.

910
01:12:01,150 --> 01:12:02,776
Come se non lo fossi?

911
01:12:02,861 --> 01:12:05,864
Credimi, stai meglio qui.

912
01:12:12,287 --> 01:12:13,955
Graham.

913
01:12:14,038 --> 01:12:15,497
Fai attenzione!

914
01:12:15,582 --> 01:12:17,375
Azione, roccia.

915
01:12:27,969 --> 01:12:30,262
Adesso avvicinati e baciala.

916
01:12:32,849 --> 01:12:34,183
Bello, Roccia.

917
01:12:34,267 --> 01:12:37,853
Ora senti quanto è tenera e vulnerabile.

918
01:12:37,937 --> 01:12:39,188
Non è meraviglioso?

919
01:12:40,189 --> 01:12:43,275
Ora, Graham, lascia che sia lui a prendere l'iniziativa.

920
01:12:45,236 --> 01:12:48,197
Un po' di lingua. Lui ti ama.

921
01:12:48,281 --> 01:12:51,450
Vuole stare con te,
nel modo in cui Dio intendeva.

922
01:12:52,577 --> 01:12:54,996
Per essere dentro di te.

923
01:12:55,079 --> 01:12:57,247
La sua spinta muscolare d'amore.

924
01:13:00,043 --> 01:13:00,877
Taglio!

925
01:13:00,960 --> 01:13:03,587
Megan, pensavamo che fosse Dolph
dovresti portarti fuori questa settimana

926
01:13:03,671 --> 01:13:05,381
per celebrare la tua nuova libertà.

927
01:13:05,465 --> 01:13:07,633
- Come sarebbe?
- Sicuro.

928
01:13:07,717 --> 01:13:11,262
80 anni, Megan, cosa vuoi fare adesso?

929
01:13:11,346 --> 01:13:12,847
Ehm, Larry,

930
01:13:12,931 --> 01:13:15,960
Megan ha appena preso una decisione davvero traumatica,
e lei è ancora in movimento attraverso le cose.

931
01:13:15,975 --> 01:13:20,104
Beh, io... pensavo solo che potessimo
controlla alcune scuole della città

932
01:13:20,188 --> 01:13:24,192
- e potrei, uh...
- Non è pronta... tesoro.

933
01:13:24,275 --> 01:13:26,902
Sai, lo sono giusto
facendo una semplice domanda.

934
01:13:26,986 --> 01:13:28,112
Non la sto interrogando...

935
01:13:28,196 --> 01:13:30,198
Ora ci stiamo muovendo
di nuovo in quello spazio aggressivo.

936
01:13:30,281 --> 01:13:31,517
Posso anche fare una domanda da queste parti?

937
01:13:31,532 --> 01:13:33,534
Ora sento che ti stai muovendo
nella tua posizione di vittima.

938
01:13:33,618 --> 01:13:37,288
Non stavo attaccando. Stavo verbalizzando.

939
01:13:39,290 --> 01:13:42,876
Ho solo la sensazione che tu non apprezzi
più la mia opinione.

940
01:13:42,961 --> 01:13:44,796
Sembra che niente di quello che faccio ti piaccia e...

941
01:13:44,879 --> 01:13:47,840
Mi sento inadeguato.

942
01:13:47,924 --> 01:13:48,924
OH.

943
01:13:49,926 --> 01:13:53,304
Adoro il mio orsetto Larry.

944
01:13:53,388 --> 01:13:55,848
- Lloyd mi dispiace.
- Anche Larry Bear è dispiaciuto.

945
01:14:01,813 --> 01:14:04,482
Ok, allora. La cena è pronta.

946
01:14:05,525 --> 01:14:08,152
Molto bene. Ok, chi è il prossimo?

947
01:14:19,163 --> 01:14:22,708
Ok, ora ricorda che il sesso è divertente.

948
01:14:22,792 --> 01:14:24,210
Stiamo facendo l'amore.

949
01:14:24,293 --> 01:14:26,336
Non c'è niente di sporco in questo.

950
01:14:26,421 --> 01:14:29,549
Il sesso è bello
quando è tra un uomo e una donna.

951
01:14:29,632 --> 01:14:30,632
Mamma.

952
01:14:31,592 --> 01:14:33,260
Ok, ora da questa posizione,

953
01:14:33,344 --> 01:14:37,097
la donna allargherà le gambe,
aprendosi come un fiore.

954
01:14:37,181 --> 01:14:38,640
È meraviglioso, Graham.

955
01:14:38,725 --> 01:14:43,225
Ora a questo punto l'uomo si inserirà
se stesso nella donna.

956
01:14:49,444 --> 01:14:50,528
Sì, è...

957
01:14:50,611 --> 01:14:52,779
sì, Rock, è così!

958
01:14:52,864 --> 01:14:54,907
Ehm, signora Brown?

959
01:14:54,991 --> 01:14:56,325
Che succede, Gioele?

960
01:14:56,409 --> 01:14:57,743
- E i preliminari?
- NO!

961
01:14:57,827 --> 01:14:59,453
I preliminari sono per Sissies.

962
01:14:59,537 --> 01:15:02,831
I veri uomini entrano, scaricano ed escono!

963
01:15:02,915 --> 01:15:03,915
Mamma!

964
01:15:16,471 --> 01:15:18,264
Possiamo ballare se vuoi.

965
01:15:21,017 --> 01:15:22,143
Vai avanti.

966
01:15:23,186 --> 01:15:25,104
Penso che dovrei andare a prendere una boccata d'aria.

967
01:15:40,828 --> 01:15:41,995
Mi manca.

968
01:15:44,665 --> 01:15:47,209
Ha paura e forse
sta facendo la scelta sbagliata,

969
01:15:47,293 --> 01:15:48,710
ma è una scelta sbagliata da parte sua.

970
01:15:48,753 --> 01:15:50,838
Devi essere disposto ad andartene.

971
01:15:52,548 --> 01:15:54,508
E tu e Clayton?

972
01:15:56,260 --> 01:15:58,845
Senti, se non riesce a prendere posizione,
semplicemente non riesce a prendere posizione.

973
01:16:03,893 --> 01:16:05,436
E tu?

974
01:16:06,604 --> 01:16:08,606
Cosa sei disposto a fare?

975
01:16:16,030 --> 01:16:17,614
Sono così orgoglioso di te.

976
01:16:18,616 --> 01:16:20,826
Non è bello essere etero?

977
01:16:20,910 --> 01:16:24,204
Essere fuori dall'omosessualità?

978
01:16:24,288 --> 01:16:26,957
Non sarà sempre facile,

979
01:16:27,041 --> 01:16:29,251
ma almeno sappiamo cosa fare adesso.

980
01:16:30,545 --> 01:16:32,505
Ok, ragazze, pronte a partire?

981
01:16:35,633 --> 01:16:37,676
Dammi le chiavi.

982
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
- Spero che ne valga la pena.
- E' Clayton?

983
01:16:39,679 --> 01:16:41,207
Lo faccio per te, non per Clayton.

984
01:16:41,222 --> 01:16:42,681
Sì, giusto.

985
01:16:50,356 --> 01:16:51,774
Eccolo lì.

986
01:17:21,137 --> 01:17:22,179
Andiamo.

987
01:17:41,699 --> 01:17:44,868
Benvenuti nella classe di laurea
delle Vere Direzioni.

988
01:17:48,331 --> 01:17:49,415
Signore e signori,

989
01:17:49,498 --> 01:17:51,249
posso presentarmi

990
01:17:51,334 --> 01:17:54,628
i nostri felici eterosessuali!

991
01:18:06,766 --> 01:18:07,766
Oh...

992
01:18:22,657 --> 01:18:24,825
- Gesù!
- Ti manco?

993
01:18:24,909 --> 01:18:27,745
- Perché sei qui?
- Sono venuto a prenderti.

994
01:18:29,622 --> 01:18:31,749
Non posso andare da nessuna parte, Megan.

995
01:18:58,484 --> 01:19:00,444
È stato veloce.

996
01:19:00,528 --> 01:19:01,904
Dov'è Graham?

997
01:19:03,489 --> 01:19:04,823
Devo riprovare.

998
01:19:15,543 --> 01:19:18,128
Ci siamo tutti riuniti in questo giorno speciale

999
01:19:18,212 --> 01:19:22,257
per celebrare il meraviglioso
Vere indicazioni.

1000
01:19:26,012 --> 01:19:29,473
E lode sia al nostro Potere Superiore.

1001
01:19:31,809 --> 01:19:34,728
I nostri laureati possono, per favore, rialzarsi?

1002
01:19:36,230 --> 01:19:37,522
Sinéad Laurent.

1003
01:19:44,989 --> 01:19:46,281
Joel Goldberg.

1004
01:19:55,333 --> 01:19:57,126
Ilario Vandermueller.

1005
01:20:05,009 --> 01:20:06,510
Graham Eaton.

1006
01:20:29,325 --> 01:20:31,285
E ora,

1007
01:20:31,369 --> 01:20:34,413
Penso che per concludere dovremmo...

1008
01:20:44,882 --> 01:20:45,882
Graham.

1009
01:20:52,431 --> 01:20:54,516
<i>♪ Uno, due, tre, quattro ♪</i>

1010
01:20:54,600 --> 01:20:56,977
<i>♪ Non accetterò più "no" ♪</i>

1011
01:20:57,061 --> 01:20:58,729
<i>♪ Cinque, sei, sette, otto ♪</i>

1012
01:20:58,813 --> 01:21:01,440
<i>♪ Voglio che tu sia mio compagno ♪</i>

1013
01:21:01,524 --> 01:21:03,901
<i>♪ Uno, due, tre, quattro ♪</i>

1014
01:21:03,984 --> 01:21:06,194
<i>♪ Sei tu quello che adoro ♪</i>

1015
01:21:06,278 --> 01:21:08,655
<i>♪ Cinque, sei, sette, otto ♪</i>

1016
01:21:08,739 --> 01:21:11,742
<i>♪ Non scappare da me perché questo è il destino. ♪</i>

1017
01:21:24,463 --> 01:21:26,173
Ti amo.

1018
01:21:28,551 --> 01:21:32,888
Megan! Smettila in questo istante!

1019
01:21:32,972 --> 01:21:37,309
Perché ti crogiolerai nell'oscenità
della tua depravazione omosessuale

1020
01:21:37,393 --> 01:21:39,478
per il resto della tua vita!

1021
01:21:45,609 --> 01:21:47,986
Delfo! Dai, andiamo!

1022
01:21:48,070 --> 01:21:50,906
Megan!

1023
01:21:52,616 --> 01:21:54,117
Aspettare!

1024
01:22:35,993 --> 01:22:37,619
Mi chiamo Pietro,

1025
01:22:37,703 --> 01:22:42,203
e mia figlia è... h-omosessuale.

1026
01:22:43,375 --> 01:22:44,959
Ciao, Pietro!

