1 00:00:10,578 --> 00:00:14,780 (δραματική ηλεκτρονική μουσική) 2 00:00:17,685 --> 00:00:21,353 (ευγενική ηλεκτρονική μουσική) 3 00:00:39,073 --> 00:00:42,708 (αργά βήματα) 4 00:00:47,148 --> 00:00:47,980 - Μελίντα; 5 00:00:50,651 --> 00:00:52,818 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! 6 00:00:55,589 --> 00:00:58,057 Μη με γαμείς! 7 00:00:58,059 --> 00:01:01,994 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 8 00:01:24,552 --> 00:01:26,185 (πνέει ελαφρύτερα) Μελίντα! 9 00:01:26,187 --> 00:01:29,855 (οι φλόγες βρυχώνται και κροταλίζουν) 10 00:01:35,463 --> 00:01:37,229 - [Ραδιόφωνο] Πολλές φορές περιοριζόμαστε 11 00:01:37,231 --> 00:01:39,965 όταν σκεφτόμαστε αυτό που μας αξίζει. 12 00:01:39,967 --> 00:01:41,633 Ξεχνάμε τι θέλουμε. 13 00:01:41,635 --> 00:01:44,103 Η φαντασία μας έχει έχει τραυματιστεί 14 00:01:44,105 --> 00:01:47,539 και στηρίζεται πέρα από αυτό άλλοι μας έχουν ετοιμάσει. 15 00:01:47,541 --> 00:01:48,774 Γινόμαστε αντιδραστικοί. 16 00:01:48,776 --> 00:01:51,810 ¶ Όσο περισσότερο νιώθεις, τόσο λιγότερα ξέρεις ¶ 17 00:01:51,812 --> 00:01:55,114 ¶ Δεν μπορείς να είσαι ο μόνος ¶ 18 00:01:55,116 --> 00:01:58,083 ¶ Όχι δεν είμαι ο μόνος ¶ 19 00:01:58,085 --> 00:02:01,787 (λάστιχα τσακίζουν τον πάγο) 20 00:02:03,424 --> 00:02:06,158 (τρώγοντας) ¶ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μεγαλύτερο ¶ 21 00:02:06,160 --> 00:02:09,495 ¶ Για εμάς παρά τον ουρανό ¶ 22 00:02:09,497 --> 00:02:13,132 ¶ Τα αστέρια είναι ζωντανά, μωρό μου κλείσε τα μάτια ¶ 23 00:02:13,134 --> 00:02:14,566 ¶ Κάντε αυτόν τον διακόπτη ¶ 24 00:02:14,568 --> 00:02:16,902 (φασαριόζικο παιχνίδι) (γέλια) 25 00:02:16,904 --> 00:02:18,670 ¶ Σου δίνω το σημάδι ¶ 26 00:02:18,672 --> 00:02:22,608 ¶ Ξέρω, ξέρω σε το τέλος της ημέρας ¶ 27 00:02:22,610 --> 00:02:25,410 (βουητό κίνηση) 28 00:02:38,826 --> 00:02:40,159 - Με συγχωρείτε, κύριε. 29 00:02:41,629 --> 00:02:45,197 Λυπάμαι, αλλά είναι κατά τους κανόνες για το κάπνισμα κοντά σε μια αντλία. 30 00:02:45,199 --> 00:02:46,632 - Λοιπόν, τι να κάνουμε θελεις να κανω? 31 00:02:46,634 --> 00:02:48,133 Μόλις το άναψα αυτό. 32 00:02:48,135 --> 00:02:50,969 - Το ξέρω και το έχω τίποτα κατά του καπνίσματος. 33 00:02:50,971 --> 00:02:52,171 Κι εγώ καπνίζω. 34 00:02:52,173 --> 00:02:55,274 Είναι εντάξει να έχεις ένα εκεί από το βαν μου 35 00:02:55,276 --> 00:02:57,609 αν θέλεις να σου δείξω. 36 00:03:02,316 --> 00:03:04,783 - Μπα, έχω σχεδόν τελειώσει εδώ. 37 00:03:06,453 --> 00:03:08,320 - Είναι πολύ επικίνδυνο να καπνίζει από την αντλία. 38 00:03:08,322 --> 00:03:10,189 Όλο το βενζινάδικο μπορεί να ανάψει φωτιά. 39 00:03:10,191 --> 00:03:12,224 - Δεν είμαι γαμημένος ηλίθιος, εντάξει; 40 00:03:12,226 --> 00:03:15,961 Τι νομίζεις, θα έπαιρνα αυτό και να το κολλήσει σε αντλία; 41 00:03:15,963 --> 00:03:18,063 - Δεν προσπαθούσα να είμαι κακός μαζί σου. 42 00:03:18,065 --> 00:03:21,200 Δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις. 43 00:03:21,202 --> 00:03:23,936 (χτυπάει το κουδούνι) 44 00:03:25,372 --> 00:03:26,972 - Γεια σου. 45 00:03:26,974 --> 00:03:28,307 - Γεια σου. 46 00:03:28,309 --> 00:03:29,174 - Η Νταϊάν έφυγε ξανά χωρίς καθαρίζοντας τα μπάνια 47 00:03:29,176 --> 00:03:30,309 ή ανεφοδιασμός. 48 00:03:30,311 --> 00:03:32,578 - Δεν πειράζει, θα το κάνω. 49 00:03:57,238 --> 00:03:58,403 (χτυπάει το κουδούνι) 50 00:03:58,405 --> 00:04:00,772 Τα φιστίκια είναι πραγματικά καταπληκτικό. 51 00:04:00,774 --> 00:04:01,940 - Α, κακή μου. 52 00:04:03,577 --> 00:04:06,979 - Είναι τα αγαπημένα μου παξιμάδι στο κατάστημα. 53 00:04:09,250 --> 00:04:10,616 - Δροσερό. 54 00:04:10,618 --> 00:04:14,820 -Αν δεν σου αρέσουν, Θα σου δώσω επιστροφή χρημάτων. 55 00:04:16,056 --> 00:04:17,155 - Εντάξει. 56 00:04:18,259 --> 00:04:21,393 - Με λένε Μελίντα, παρεμπιπτόντως. 57 00:04:21,395 --> 00:04:25,163 - Ευχαριστώ. (χτυπάει το κουδούνι) 58 00:04:28,035 --> 00:04:30,168 (χτυπήματα) 59 00:04:35,109 --> 00:04:38,277 (τρίζει η πόρτα) 60 00:04:38,279 --> 00:04:40,646 (κροτούν) 61 00:04:46,253 --> 00:04:49,655 (μακρινή συνομιλία) 62 00:04:53,661 --> 00:04:56,795 (κρουάζει) 63 00:04:56,797 --> 00:04:59,197 (σκουπίζοντας) 64 00:05:01,468 --> 00:05:05,170 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 65 00:05:12,279 --> 00:05:14,913 (τρεχούμενο νερό) 66 00:05:20,854 --> 00:05:22,254 (βήματα περπατήματος) 67 00:05:22,256 --> 00:05:24,256 (φερμουάρ) 68 00:05:24,258 --> 00:05:26,024 - Ωχ, Ιησού. 69 00:05:26,026 --> 00:05:27,359 Αυτό είναι το γυναικείο δωμάτιο; 70 00:05:27,361 --> 00:05:29,294 - Όχι, είσαι στο σωστό μέρος. 71 00:05:29,296 --> 00:05:30,996 Αυτό είναι το αντρικό. 72 00:05:32,299 --> 00:05:35,267 Μόλις καθάριζα το μπάνιο. 73 00:05:37,204 --> 00:05:40,005 Ω, μπορείτε να προχωρήσετε και να το χρησιμοποιήσετε. 74 00:05:43,477 --> 00:05:44,976 - Ξέρεις, αλήθεια πρέπει να βάλει σημάδι 75 00:05:44,978 --> 00:05:47,379 αν θα είσαι εδώ μέσα. 76 00:05:49,283 --> 00:05:52,351 (τροχοί που κροταλίζουν) 77 00:05:56,323 --> 00:06:00,025 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 78 00:06:05,299 --> 00:06:08,300 (χτυπάει το κουδούνι) 79 00:06:09,203 --> 00:06:11,970 - [Άνθρωπος] Είναι έτοιμος ο καφές; 80 00:06:11,972 --> 00:06:13,472 - Ναι, ορίστε. 81 00:06:17,511 --> 00:06:20,245 (μπιπ) 82 00:06:20,247 --> 00:06:22,180 (κλικ) 83 00:06:22,182 --> 00:06:24,750 (κροτούν) 84 00:06:24,752 --> 00:06:27,219 (η πόρτα κλείνει) 85 00:06:33,193 --> 00:06:36,128 (ρυθμική μουσική) 86 00:06:37,264 --> 00:06:38,997 - [Γυναίκα] Πώς αυτοι οι σκανκ το κανουν αυτο? 87 00:06:38,999 --> 00:06:41,066 - [Voice On Phone] Αριστερά, δεξιά, 88 00:06:41,068 --> 00:06:43,602 αριστερά, δεξιά, ω ναι, αριστερά 89 00:06:43,604 --> 00:06:45,103 -Κάνε τι; - [Voice On Phone] Δεξιά 90 00:06:45,105 --> 00:06:46,905 - Ορίστε, πρόσεχε τον κώλο μου. 91 00:06:50,210 --> 00:06:52,210 Το βλέπεις; 92 00:06:52,212 --> 00:06:54,179 - Νομίζω πως ναι. 93 00:06:54,181 --> 00:06:57,149 (βουίζει η μηχανή) 94 00:07:11,098 --> 00:07:14,266 (δυνατή πνιχτή μουσική) 95 00:07:14,268 --> 00:07:17,803 - Εντάξει τώρα δοκιμάστε να λυγίσετε κώλο μάγουλο ένα-ένα. 96 00:07:17,805 --> 00:07:18,570 - [Μελίντα] Τι; 97 00:07:18,572 --> 00:07:19,838 - Απλά δοκιμάστε το. 98 00:07:20,974 --> 00:07:24,910 - Εντάξει, πήγαινε αριστερά, ναι, δεξιά, αριστερά, δεξιά, 99 00:07:24,912 --> 00:07:28,346 αριστερά, δεξιά, ναι, αριστερά, σωστά, συνέχισε. 100 00:07:29,650 --> 00:07:31,283 Νομίζω ότι το κάνεις σωστά. 101 00:07:31,285 --> 00:07:33,819 Ναι, αριστερά, δεξιά, αριστερά, αριστερά... 102 00:07:35,823 --> 00:07:37,088 - Περίμενε, γύριζες; - [Κορίτσι] Αριστερά, συνέχισε. 103 00:07:37,090 --> 00:07:38,623 Συνεχίζω. 104 00:07:38,625 --> 00:07:39,424 - Σίλα. 105 00:07:39,426 --> 00:07:41,960 - Ο κόσμος πρέπει να το δει αυτό. 106 00:07:41,962 --> 00:07:43,662 - Τι εννοείτε, άνθρωποι; 107 00:07:43,664 --> 00:07:45,297 Περίμενε, κόσμος έρχεται στο κατάστημα; 108 00:07:45,299 --> 00:07:47,098 - [Σίλα] Τι, όχι. 109 00:07:47,100 --> 00:07:48,633 - Σίλα, μπορείς παρακαλώ να το διαγράψετε; 110 00:07:48,635 --> 00:07:49,835 - [Σίλα] Τι κάνεις; 111 00:07:49,837 --> 00:07:54,105 Τι σε νοιάζει, όχι κάποιος ξέρει ποιος είσαι. 112 00:07:54,107 --> 00:07:55,340 (χτυπάει το κουδούνι) - Παρακαλώ μπορείτε να το διαγράψετε; 113 00:07:55,342 --> 00:07:56,208 - Ω Θεέ. 114 00:07:57,077 --> 00:07:58,276 Παίρνετε αυτό, εντάξει; 115 00:07:58,278 --> 00:07:59,945 Ω, τι κάνεις, φρικιό; 116 00:07:59,947 --> 00:08:01,012 - Δεν θέλω κάποιος να το δει αυτό. 117 00:08:01,014 --> 00:08:03,248 - Εντάξει, θα το διαγράψω. 118 00:08:04,918 --> 00:08:06,117 - Γεια σου. 119 00:08:06,119 --> 00:08:07,285 - Γεια. 120 00:08:07,287 --> 00:08:08,553 Γεια σου εκεί. 121 00:08:10,824 --> 00:08:12,324 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 122 00:08:12,326 --> 00:08:14,192 - Εμ, πώς τη λένε; 123 00:08:15,095 --> 00:08:16,361 - [Μελίντα] Σίλα. 124 00:08:16,363 --> 00:08:17,762 - Σίλα, σωστά. 125 00:08:17,764 --> 00:08:18,597 Γεια σου Σίλα. 126 00:08:19,666 --> 00:08:22,100 Ε, ήμουν εδώ μέσα πριν λίγες νύχτες. 127 00:08:22,102 --> 00:08:23,201 Θυμάσαι; 128 00:08:23,203 --> 00:08:24,302 Είναι ο Φρεντ. 129 00:08:24,304 --> 00:08:26,938 - Όχι, βλέπω πολλά των προσώπων εδώ μέσα. 130 00:08:26,940 --> 00:08:29,374 - Γεια σου Φρεντ, με λένε Μελίντα. 131 00:08:29,376 --> 00:08:32,143 - Εμ, μιλούσαμε και μου έλεγες πώς 132 00:08:32,145 --> 00:08:37,883 πονάνε τόσο πολύ τα πόδια σου από στέκομαι όλη τη νύχτα και έτσι, 133 00:08:37,885 --> 00:08:41,186 σκέφτηκα ότι αυτά μπορεί να βοηθήσουν. 134 00:08:41,188 --> 00:08:44,456 Είναι πάτοι με επένδυση για τα παπούτσια σας. 135 00:08:46,059 --> 00:08:48,927 Φαντάζομαι ότι είσαι Ε, μέγεθος εννέα; 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,931 Εδώ, θα πρέπει να τα δοκιμάσετε. 137 00:08:55,536 --> 00:08:58,236 - Πω πω, αυτά φαίνονται πραγματικά άνετα. 138 00:08:58,238 --> 00:09:03,275 Έχει δίκιο μετά από πολύ καιρό βάρδια, όλοι έχουμε πονεμένα πόδια. 139 00:09:04,578 --> 00:09:06,144 - Δεν είμαι μέγεθος εννέα. 140 00:09:06,146 --> 00:09:08,980 - Ω, δεν πειράζει γιατί μπορείς να τα κόψεις 141 00:09:08,982 --> 00:09:10,081 αν είναι πολύ μεγάλα. 142 00:09:10,083 --> 00:09:11,750 -Εντάξει, εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, εντάξει; 143 00:09:11,752 --> 00:09:13,084 - Θα μπορούσατε να πάρετε ζαρντινιέρες-- - Σταμάτα, σταμάτα. 144 00:09:13,086 --> 00:09:16,221 Δεν θέλω το δικό σου μαξιλαράκια ποδιών, εντάξει; 145 00:09:17,190 --> 00:09:18,089 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 146 00:09:18,091 --> 00:09:19,257 - Λοιπόν αυτοί είναι... 147 00:09:19,259 --> 00:09:20,525 - Σίλα, νομίζω είναι απλά καλός. 148 00:09:20,527 --> 00:09:22,060 - Δεν με νοιάζει πόσο ωραία νομίζει ότι είναι. 149 00:09:22,062 --> 00:09:24,029 Έρχεται εδώ κάθε βράδυ. 150 00:09:24,031 --> 00:09:26,097 Δεν θα έχουμε κάποιου είδους πράγμα 151 00:09:26,099 --> 00:09:27,899 συμβαίνει μεταξύ μας, εντάξει; 152 00:09:27,901 --> 00:09:29,167 Καταλαβαίνεις; 153 00:09:29,169 --> 00:09:32,470 - Με συγχωρείτε, είναι εκεί άλλο μητρώο ανοιχτό; 154 00:09:33,574 --> 00:09:34,639 - [Fred] Εμ, 155 00:09:37,411 --> 00:09:38,276 - Φρεντ, οι πάτοι σου. 156 00:09:38,278 --> 00:09:41,179 - Το ορκίζομαι στο θεό, είναι αξιολύπητος. 157 00:09:41,181 --> 00:09:43,181 (χτυπάει το κουδούνι) 158 00:09:43,183 --> 00:09:46,251 - [Πελάτης] Μπορώ να πάρω δύο του Lucky 7 scratchers 159 00:09:46,253 --> 00:09:49,087 και δύο από το Platinum Payout; 160 00:09:50,257 --> 00:09:53,258 (χτυπάει το κουδούνι) 161 00:09:56,563 --> 00:09:59,397 - Οι πάτοι εφαρμόζουν τα παπούτσια μου τέλεια. 162 00:09:59,399 --> 00:10:00,799 - Τι; 163 00:10:00,801 --> 00:10:03,268 - Είναι σαν τη Σταχτοπούτα. 164 00:10:03,270 --> 00:10:05,036 Το παπούτσι ταιριάζει. 165 00:10:05,038 --> 00:10:07,339 (η πόρτα ανοίγει) 166 00:10:09,476 --> 00:10:11,776 Οι πάτοι σου ταιριάζουν στα παπούτσια μου. 167 00:10:14,147 --> 00:10:16,948 (γελάει) 168 00:10:16,950 --> 00:10:18,483 (η πόρτα κλείνει) 169 00:10:18,485 --> 00:10:22,120 (ήσυχη ορχηστρική μουσική) 170 00:10:27,294 --> 00:10:28,159 Γεια σου. 171 00:10:29,296 --> 00:10:31,596 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια σε οτιδήποτε. 172 00:10:31,598 --> 00:10:35,066 Με λένε Μελίντα, εργάζομαι εδώ. 173 00:10:35,068 --> 00:10:36,901 - Γεια σου Μελίντα. 174 00:10:36,903 --> 00:10:39,170 Χμ, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 175 00:10:39,172 --> 00:10:42,474 Είναι όλοι οι άλλοι που δουλεύουν εδώ τόσο ωραίος όσο είσαι; 176 00:10:42,476 --> 00:10:44,275 - Όχι πραγματικά. 177 00:10:44,277 --> 00:10:46,111 Η Σίλα εκεί μπορεί να είναι πολύ κακός, 178 00:10:46,113 --> 00:10:49,814 αλλά αυτό γιατί όλοι της μιλάνε. 179 00:10:49,816 --> 00:10:50,649 καταλαβαίνω. 180 00:10:50,651 --> 00:10:52,083 Είναι πολύ όμορφη. 181 00:10:53,320 --> 00:10:54,252 -Εντάξει, εμ, 182 00:10:56,023 --> 00:10:57,789 ίσως μπορείς να βοηθήσεις έξω λέγοντάς μου 183 00:10:57,791 --> 00:10:59,290 που είναι τα τσιγάρα; 184 00:10:59,292 --> 00:11:02,027 - Α, αυτό είναι εύκολο, τα τσιγάρα βρίσκονται πάντα δίπλα στον πάγκο. 185 00:11:02,029 --> 00:11:04,829 (βουίζει η μηχανή) 186 00:11:07,367 --> 00:11:08,233 - Τέλεια. 187 00:11:16,143 --> 00:11:19,577 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 188 00:11:29,790 --> 00:11:33,725 -Μην εύχεσαι κόσμο μάζεψαν μετά τον εαυτό τους; 189 00:11:33,727 --> 00:11:37,896 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει εσένα τότε δεν θα είχε δουλειά. 190 00:11:37,898 --> 00:11:39,230 Πώς είσαι, Μελίντα; 191 00:11:39,232 --> 00:11:40,532 Όλα καλά απόψε; 192 00:11:40,534 --> 00:11:42,801 - Ναι, όλα είναι καλά. 193 00:11:44,671 --> 00:11:46,404 Είναι το νέο σας αυτοκίνητο; 194 00:11:48,508 --> 00:11:50,341 - Ναι είναι. 195 00:11:50,343 --> 00:11:52,711 Είναι η πρώτη μου βραδιά που πηγαίνω σόλο. 196 00:11:52,713 --> 00:11:54,546 - Αυτό σε κάνει νευρικό; 197 00:11:54,548 --> 00:11:58,216 - Όχι, έκανα προπόνηση για αυτό για πολύ καιρό. 198 00:11:58,218 --> 00:12:00,685 Νιώθω υπέροχα που είμαι μόνος μου. 199 00:12:00,687 --> 00:12:03,054 - [Μελίντα] Φαίνεται δυνατή. 200 00:12:04,925 --> 00:12:06,491 - Χρειάζεσαι βοήθεια; 201 00:12:08,228 --> 00:12:09,060 - Όχι. 202 00:12:09,062 --> 00:12:12,230 - Μηδέν στα 60 σε 5,3 δευτερόλεπτα. 203 00:12:12,232 --> 00:12:13,098 - Ουάου. 204 00:12:14,568 --> 00:12:18,203 Το πίσω μέρος του φαίνεται κάπως σαν ρομπότ με γυαλιά ηλίου. 205 00:12:18,205 --> 00:12:20,872 - Όχι, απλά ψάχνει για προφυλακτικά. 206 00:12:20,874 --> 00:12:22,207 - Αλήθεια; 207 00:12:22,209 --> 00:12:23,541 Ψάχνατε για περίπου πέντε λεπτά, 208 00:12:23,543 --> 00:12:25,677 με χρειάζεσαι σε βοηθήσω σε αυτό; 209 00:12:25,679 --> 00:12:30,448 - Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα μπορούσες. (γελάει) 210 00:12:30,450 --> 00:12:32,550 - Είναι τα παράθυρα αλεξίσφαιρα; 211 00:12:32,552 --> 00:12:34,519 Όπως, αν οι κακοί σε πυροβολούσαν, 212 00:12:34,521 --> 00:12:36,855 θα οι σφαίρες απλά αναπηδήσει; 213 00:12:36,857 --> 00:12:38,490 - Όχι, με χτυπούσαν. 214 00:12:40,794 --> 00:12:42,127 - Μπορώ να κάνω το διάλειμμά μου τώρα. 215 00:12:42,129 --> 00:12:44,262 Μπορείτε να με πάρετε μια βόλτα; 216 00:12:53,273 --> 00:12:55,540 - Εδώ, αυτά πρέπει να λειτουργήσουν. 217 00:12:56,476 --> 00:12:57,475 - Ναι. 218 00:12:57,477 --> 00:13:00,278 - Θα σου τηλεφωνήσω πάνω στον πάγκο. 219 00:13:00,280 --> 00:13:04,115 - Είναι καταπληκτικό, είναι σαν γραφείο. 220 00:13:04,117 --> 00:13:05,150 - Ναι, είναι. 221 00:13:06,286 --> 00:13:08,620 Αυτό είναι ένα από τα νεότερα μοντέλα. 222 00:13:08,622 --> 00:13:09,721 - Τι γίνεται με το πάρκινγκ, 223 00:13:09,723 --> 00:13:12,123 μπορούμε απλά να πάμε γύρω το πάρκινγκ; 224 00:13:12,125 --> 00:13:16,594 - Μακάρι να μπορούσα, αλλά πραγματικά πρέπει να μείνουμε στο πρόγραμμα. 225 00:13:16,596 --> 00:13:18,296 - Ίσως μπορούσα να πάρω συνελήφθη και μετά θα μπορούσες 226 00:13:18,298 --> 00:13:21,232 πάρε με μια βόλτα και κάνε τη δουλειά σου. 227 00:13:21,234 --> 00:13:23,368 Κι αν το έπαιρνα αυτό; - Όχι! 228 00:13:26,273 --> 00:13:27,138 λυπάμαι. 229 00:13:29,609 --> 00:13:32,177 Θα σε πάω μια βόλτα αργότερα. 230 00:13:32,179 --> 00:13:33,845 υπόσχομαι. 231 00:13:33,847 --> 00:13:38,183 Πάω να πάρω ένα καφέ, μείνε στο πρόγραμμα. 232 00:13:38,185 --> 00:13:39,350 - Εντάξει. 233 00:13:39,352 --> 00:13:42,687 (ηχητικά πλήκτρα εγγραφής) (χτυπάει το κουδούνι) 234 00:13:42,689 --> 00:13:43,822 - Γεια σου Σίλα. 235 00:13:43,824 --> 00:13:45,490 - Γεια σου αξιωματικός Λου. 236 00:13:45,492 --> 00:13:46,658 Αυτό είναι 9,45 $. 237 00:13:49,262 --> 00:13:52,831 - Γεια ξέρεις τι, Κράτα την αλλαγή. 238 00:13:54,167 --> 00:13:55,266 - Είσαι σίγουρος; 239 00:13:55,268 --> 00:13:58,002 - Πιστεύω στο κάρμα. 240 00:13:58,004 --> 00:13:59,871 Υπάρχει λοιπόν α μπάνιο θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 241 00:13:59,873 --> 00:14:02,173 - Ναι, στη γωνία. 242 00:14:02,175 --> 00:14:03,274 - [Άνθρωπος] Εντάξει. 243 00:14:03,276 --> 00:14:04,876 (χτυπάει το κουδούνι) 244 00:14:04,878 --> 00:14:07,879 (ντρίπλα καφέ) 245 00:14:11,117 --> 00:14:13,351 - Πώς είναι όλα απόψε; 246 00:14:13,353 --> 00:14:15,286 - Έτοιμος να πάω σπίτι, αλλά δεν μπορώ 247 00:14:15,288 --> 00:14:17,889 γιατί ο Πέρι είναι μαλάκας αυτή τη στιγμή. 248 00:14:17,891 --> 00:14:20,959 Απλώς δεν τον ενδιαφέρει αυτό αργεί όπου κι αν πάει. 249 00:14:20,961 --> 00:14:22,527 - Λυπάμαι που το ακούω. 250 00:14:22,529 --> 00:14:26,130 (γέλια) Αυτό με εκνευρίζει. 251 00:14:26,132 --> 00:14:29,834 Γρήγορη δράση, επιπλέον τόνωση της σεξουαλικής ενίσχυσης, 252 00:14:29,836 --> 00:14:32,303 100% εγγυημένο. 253 00:14:32,305 --> 00:14:35,306 - [Sheila] Είναι πάντα περίπου σεξ με εσάς αγόρια, έτσι δεν είναι; 254 00:14:35,308 --> 00:14:37,075 - Ω, όχι, δεν το κάνω, 255 00:14:37,077 --> 00:14:39,143 όχι, δεν είμαι εγώ. 256 00:14:39,145 --> 00:14:43,081 - Ω, βλέπω, το έχεις δεν είχε ποτέ αυτό το πρόβλημα. 257 00:14:43,083 --> 00:14:46,084 - [Αξιωματικός Λου] Όχι, όχι. 258 00:14:46,086 --> 00:14:47,385 - Μελίντα, τι το κόλαση κάνεις; 259 00:14:47,387 --> 00:14:49,420 (κρουάζει) 260 00:14:49,422 --> 00:14:51,756 Μόλις έπαιρνες φωτογραφίες μας; 261 00:14:51,758 --> 00:14:53,024 - Δεν ήμουν. 262 00:14:53,026 --> 00:14:54,025 - [Sheila] Αξιωματικός Λου είναι αστυνομικός-- 263 00:14:54,027 --> 00:14:55,059 - Δεν ήμουν. 264 00:14:55,061 --> 00:14:56,694 - Είναι τόσο ακατάλληλο. 265 00:14:56,696 --> 00:14:59,664 - Σίλα, Σίλα, δεν πειράζει, χαλάρωσε. 266 00:15:01,902 --> 00:15:04,869 Είναι το τηλέφωνό σας όλο σωστά, Μελίντα; 267 00:15:04,871 --> 00:15:07,872 - [Σίλα] Μελίντα, δείξε μας το τηλέφωνό σου. 268 00:15:07,874 --> 00:15:09,741 - Α, αυτό δεν είναι καλό. 269 00:15:13,713 --> 00:15:16,714 Έσπασα και την οθόνη μου. 270 00:15:16,716 --> 00:15:19,217 - [Ραδιόφωνο] Προσοχή σε όλες τις μονάδες, έχουμε ένα 503 σε εξέλιξη. 271 00:15:19,219 --> 00:15:21,586 Ύποπτος, λευκός άνδρας, μπορεί να είναι οπλισμένος, 272 00:15:21,588 --> 00:15:25,456 τελευταία φορά σε ένα γκρι σεντάν οδηγώντας νότια στο 93. 273 00:15:25,458 --> 00:15:26,524 - Αυτός είμαι. 274 00:15:28,561 --> 00:15:30,561 Συγγνώμη για το τηλέφωνό σου, Μελίντα. 275 00:15:30,563 --> 00:15:31,629 Πρέπει να τρέξω. 276 00:15:34,200 --> 00:15:38,503 (χτυπάει το κουδούνι) - Είσαι τόσο ανατριχιαστικός. 277 00:15:39,973 --> 00:15:42,307 Ποιον άλλον βγάζετε φωτογραφίες όταν δεν ψάχνουν; 278 00:15:42,309 --> 00:15:45,276 Με βγάζεις φωτογραφίες; 279 00:15:45,278 --> 00:15:48,546 Δώσε μου το τηλέφωνό σου, Μελίντα ή θα σε αναφέρω 280 00:15:48,548 --> 00:15:50,148 και θα χάσεις τη δουλειά σου. 281 00:15:50,150 --> 00:15:51,950 Δείξε μου το τηλέφωνό σου. 282 00:15:53,320 --> 00:15:55,420 - Δεν έπαιρνα φωτογραφίες σου. 283 00:15:55,422 --> 00:15:57,322 - Α, μόνο ο αξιωματικός Λου; 284 00:15:57,324 --> 00:16:00,124 Αυτό είναι ανατριχιαστικό, αυτός μάλλον νομίζει ότι είσαι τόσο περίεργος. 285 00:16:00,126 --> 00:16:01,225 θα ήθελα. 286 00:16:02,329 --> 00:16:04,128 (γέλια) Ω. 287 00:16:04,130 --> 00:16:08,166 Θεέ μου, έχεις ένα ολόκληρο το άλμπουμ για αυτόν; 288 00:16:08,168 --> 00:16:09,968 Τι κάνεις; 289 00:16:09,970 --> 00:16:13,604 Πας σπίτι και τρίβεσαι κοιτάζεις φωτογραφίες του; 290 00:16:13,606 --> 00:16:15,239 Ο αξιωματικός Λου; 291 00:16:15,241 --> 00:16:19,143 Μη μου πείτε ότι είστε κάποιοι κάπως περίεργη παρθένα. 292 00:16:19,145 --> 00:16:21,179 - Σταμάτα, Σίλα. 293 00:16:21,181 --> 00:16:24,082 - Θεέ μου, εσύ είσαι κρατώντας έξω ή κάτι τέτοιο 294 00:16:24,084 --> 00:16:25,850 γιατί είμαι σίγουρος ότι ένα από αυτά αυτοί οι φορτηγατζήδες εδώ έξω 295 00:16:25,852 --> 00:16:28,519 θα σας χτυπήσει στο μπάνιο αν τους το ζητήσετε. 296 00:16:28,521 --> 00:16:32,123 Μάλλον μπορώ να ρυθμίσω κάτι για σένα. 297 00:16:32,125 --> 00:16:33,491 - (κλαίει) άρρωστη σκύλα. 298 00:16:33,493 --> 00:16:35,526 -Μόλις με χτύπησες; 299 00:16:35,528 --> 00:16:39,230 (θλιβερή ορχηστρική μουσική) 300 00:16:50,210 --> 00:16:53,111 (τρεχούμενο νερό) 301 00:16:58,985 --> 00:17:00,718 - [Άνθρωπος] Γεια σου Μελίντα. 302 00:17:00,720 --> 00:17:03,221 Μη φοβάσαι, εντάξει; 303 00:17:03,223 --> 00:17:04,555 Ήμουν ακριβώς στη μέση εξηγώντας στον φίλο σου, 304 00:17:04,557 --> 00:17:08,493 Sheila εδώ που είμαι όχι εδώ για να βλάψω κανέναν. 305 00:17:08,495 --> 00:17:10,728 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ, 306 00:17:10,730 --> 00:17:13,064 αλλά χρειάζομαι τη συνεργασία σας. 307 00:17:13,066 --> 00:17:16,067 Μπορείτε να ακολουθήσετε μερικά απλές οδηγίες; 308 00:17:16,069 --> 00:17:17,035 Ναι, υπέροχο. 309 00:17:18,204 --> 00:17:19,370 Θα σε πείραζε να πας εκεί 310 00:17:19,372 --> 00:17:20,805 και στέκεται δίπλα η φίλη σου, η Σίλα; 311 00:17:20,807 --> 00:17:22,540 - Δεν είναι φίλη μου. 312 00:17:22,542 --> 00:17:26,144 - [Άνθρωπος] Εντάξει, άσχετα, πήγαινε εκεί. 313 00:17:30,917 --> 00:17:33,217 - Πού στο διάολο ήσουν; 314 00:17:33,219 --> 00:17:34,719 δεν είμαι καν υποτίθεται ότι είναι εδώ. 315 00:17:34,721 --> 00:17:35,586 - Γεια! 316 00:17:37,023 --> 00:17:40,858 Εντάξει, άκου τώρα, κανείς δεν είναι θα πληγωθώ, 317 00:17:40,860 --> 00:17:41,692 εντάξει; 318 00:17:41,694 --> 00:17:43,261 Δεν είμαι κακός εγκληματίας. 319 00:17:43,263 --> 00:17:47,231 Μοιάζω σε κάποιους κακός εγκληματίας, Μελίντα; 320 00:17:47,233 --> 00:17:48,366 Όχι, υπέροχο. 321 00:17:48,368 --> 00:17:50,568 Είμαι απλώς σε ένα λίγο κόπο 322 00:17:50,570 --> 00:17:52,336 και ξέρω ότι είναι δεν φταίει ο άντρας σου, 323 00:17:52,338 --> 00:17:54,939 πάντως θα είμαι χρειάζεται τη συνεργασία σας. 324 00:17:54,941 --> 00:17:56,274 Όταν όλα αυτά λέγονται και γίνονται, 325 00:17:56,276 --> 00:17:59,110 πρόκειται να έχετε ένα μια κολασμένη ιστορία να πεις. 326 00:17:59,112 --> 00:18:01,446 Υπάρχουν μερικά πολύ παράλογους ανθρώπους 327 00:18:01,448 --> 00:18:03,181 που προσπαθούν να με σκοτώσουν 328 00:18:03,183 --> 00:18:06,217 και δεν ήταν καν γαμημένο το λάθος μου. 329 00:18:06,219 --> 00:18:08,953 έχασα το δικό μου ψυχραιμία, αλλά τέλος πάντων, 330 00:18:08,955 --> 00:18:11,622 Είμαι σίγουρη ότι εσείς κυρίες δεν θα ήθελα ένα τέτοιο πρόσωπο 331 00:18:11,624 --> 00:18:14,058 πάει να σπαταλήσει σε έναν νεκρό. 332 00:18:14,060 --> 00:18:15,193 Σωστά, Μελίντα; 333 00:18:15,195 --> 00:18:17,195 - Μπορείς να βιαστείς; 334 00:18:17,197 --> 00:18:18,029 Μας κλέβεις, σωστά; 335 00:18:18,031 --> 00:18:20,098 Αυτό συμβαίνει; 336 00:18:22,035 --> 00:18:25,069 - Πρέπει να ηρεμήσεις το διάολο κάτω. 337 00:18:25,071 --> 00:18:25,937 Εντάξει, τώρα, 338 00:18:27,373 --> 00:18:30,408 καμία από τις δύο κυρίες δεν έχει αυτό το βενζινάδικο, σωστά; 339 00:18:30,410 --> 00:18:31,275 - Όχι. 340 00:18:33,146 --> 00:18:34,445 - Όχι. 341 00:18:34,447 --> 00:18:35,980 - Αυτά είναι υπέροχα νέα. 342 00:18:35,982 --> 00:18:38,883 Αυτά είναι υπέροχα νέα, γιατί ξέρετε γιατί, αυτό δεν είναι προσωπικό. 343 00:18:38,885 --> 00:18:41,486 Εντάξει, δεν σε ληστεύω παιδιά, δεν είναι τα λεφτά σας. 344 00:18:41,488 --> 00:18:43,387 Όλα μέσα τόσο τα μητρώα 345 00:18:43,389 --> 00:18:45,156 και όλα στο χρηματοκιβώτιο. 346 00:18:45,158 --> 00:18:48,226 - Λοιπόν, δεν έχουμε τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου. 347 00:18:48,228 --> 00:18:50,495 Μόνο οι διευθυντές κάνουν. 348 00:18:50,497 --> 00:18:53,498 - (αναστενάζοντας) Γαμώτο. 349 00:18:53,500 --> 00:18:57,168 Εντάξει, τότε απλά δώσε μου τα πάντα στα μητρώα. 350 00:18:57,170 --> 00:18:59,170 - Είναι λιγότερο από $100. 351 00:18:59,172 --> 00:19:01,339 Οι άνθρωποι πραγματικά δεν το κάνουν πληρώστε με μετρητά πλέον. 352 00:19:01,341 --> 00:19:02,974 Λοιπόν, εκτός από εσένα. 353 00:19:04,911 --> 00:19:07,945 Εδώ, θέλεις την αλλαγή σου πίσω; 354 00:19:07,947 --> 00:19:09,981 - Είσαι πραγματικά ένα buzz kill, Sheila. 355 00:19:09,983 --> 00:19:14,152 - Λοιπόν, είσαι η ιδιοφυΐα προσπαθώντας να ληστέψει ένα βενζινάδικο. 356 00:19:14,154 --> 00:19:15,953 Είναι αληθινό αυτό το πράγμα; 357 00:19:15,955 --> 00:19:17,355 (πυροβολεί όπλο) 358 00:19:17,357 --> 00:19:18,589 Γαμημένο μαλάκα. 359 00:19:18,591 --> 00:19:19,457 - Σώπα! 360 00:19:19,459 --> 00:19:20,958 Καλά; 361 00:19:20,960 --> 00:19:22,126 Μελίντα, μπορείς σε παρακαλώ πες τον φίλο σου εδώ 362 00:19:22,128 --> 00:19:23,661 να σταματήσω να είναι έτσι γαμημένο δύσκολο; 363 00:19:23,663 --> 00:19:26,164 - Δεν είναι φίλη μου. 364 00:19:26,166 --> 00:19:28,432 Σίλα, σταμάτα να είσαι τόσο γαμημένο δύσκολο. 365 00:19:28,434 --> 00:19:29,767 - Γάμα σου. 366 00:19:29,769 --> 00:19:32,303 - Εντάξει, φτάνει, όλα εδώ, ευχαριστώ. 367 00:19:32,305 --> 00:19:34,338 Λεφτά, τσάντα, πάμε. 368 00:19:35,875 --> 00:19:39,810 -Τι θα κάνεις κάνω με τα λεφτά; 369 00:19:39,812 --> 00:19:42,180 - Πάω να πήγαινε να ξεπληρώσω το χρέος μου 370 00:19:42,182 --> 00:19:44,749 σε αυτούς τους γαμημένους ηλίθιους ποδηλάτες. 371 00:19:46,519 --> 00:19:49,487 - Θα είναι αρκετό αυτό; 372 00:19:49,489 --> 00:19:51,222 - Όχι, προφανώς όχι. 373 00:19:52,859 --> 00:19:53,991 - Υπάρχουν κι άλλα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο. 374 00:19:53,993 --> 00:19:55,193 Μπορώ να σας το πάρω. 375 00:19:55,195 --> 00:19:56,561 - Θα το κάνεις να βοηθήσω αυτόν τον μαλάκα; 376 00:19:56,563 --> 00:19:58,196 - Σίλα, έχει όπλο. 377 00:19:58,198 --> 00:20:00,231 - Έχω ένα όπλο. 378 00:20:00,233 --> 00:20:02,700 - Θα πάω να το πάρω. 379 00:20:02,702 --> 00:20:04,435 Πόσο χρειάζεστε; 380 00:20:05,705 --> 00:20:07,638 - Όλα αυτά. 381 00:20:07,640 --> 00:20:08,472 - Εντάξει. 382 00:20:15,148 --> 00:20:18,816 (κλικ) (μπιπ) 383 00:20:18,818 --> 00:20:22,386 (δυναμική ρυθμική μουσική) 384 00:20:26,659 --> 00:20:29,760 - Δεν πρέπει να φοράς μια μάσκα ή κάτι τέτοιο; 385 00:20:29,762 --> 00:20:31,495 (χτυπάει το κουδούνι) 386 00:20:31,497 --> 00:20:32,330 Ωχ. 387 00:20:37,170 --> 00:20:39,103 - (ψιθυρίζει) Μην το κάνεις γαμάς. 388 00:20:39,105 --> 00:20:40,504 Εντάξει, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 389 00:20:40,506 --> 00:20:41,539 Αν δεν το πάρω, θα το πάρω σκοτώστε όλους στο μαγαζί. 390 00:20:41,541 --> 00:20:43,774 Δεν δίνω τίποτα, καταλαβαίνεις; 391 00:20:43,776 --> 00:20:44,742 Γεια σου. 392 00:20:44,744 --> 00:20:46,410 - Ναι, εντάξει, κατάλαβα. 393 00:20:47,447 --> 00:20:51,949 (μαλακό σασπένς ορχηστρική μουσική) 394 00:21:19,212 --> 00:21:20,611 - Βράδυ. - Γεια. 395 00:21:26,052 --> 00:21:31,122 (μυρίζει) (σασπένς ορχηστρική μουσική) 396 00:21:38,264 --> 00:21:39,730 - Αυτό είναι $12,45. 397 00:21:43,269 --> 00:21:45,303 (τσαλακωμένος λογαριασμός) 398 00:21:45,305 --> 00:21:46,971 (αναστενάζει) 399 00:21:46,973 --> 00:21:49,440 (κουδουνίστρες) 400 00:21:49,442 --> 00:21:53,144 Ω, στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε έχει κάποια αλλαγή αυτή τη στιγμή. 401 00:21:53,146 --> 00:21:55,579 - Δεν έχεις καμια αλλαγη για 20? 402 00:21:55,581 --> 00:21:59,283 -Μόλις μετρήσαμε το μητρώο με το νέο άτομο της βάρδιας. 403 00:21:59,285 --> 00:22:01,152 - Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε εδώ; 404 00:22:01,154 --> 00:22:04,288 - Αυτό το μητρώο δεν είναι ανοιχτό αυτή τη στιγμή. 405 00:22:04,290 --> 00:22:07,191 Συγγνώμη, είναι πραγματικά περίεργη κατάσταση. 406 00:22:08,761 --> 00:22:09,794 - Πιστωτική κάρτα, είναι καλό; 407 00:22:09,796 --> 00:22:12,263 - [Σίλα] Ναι. - Εντάξει. 408 00:22:12,265 --> 00:22:13,864 Ξέρετε πώς να πάρετε στο Wrightwood από εδώ; 409 00:22:13,866 --> 00:22:15,499 Δεν υπάρχει υπηρεσία. 410 00:22:15,501 --> 00:22:16,500 Είναι λίγα μίλια, σωστά; - [Σίλα] Ναι, 411 00:22:16,502 --> 00:22:17,702 είναι μόλις λίγα μίλια πιο κάτω. 412 00:22:17,704 --> 00:22:20,171 - Πήγαινε στο 18, δεξιά, είναι μόνο λίγα μίλια; 413 00:22:20,173 --> 00:22:25,276 - Ναι, απλά, ε (η συνομιλία ξεθωριάζει). 414 00:22:28,781 --> 00:22:31,682 Μόνο ένα-δυο μίλια εδώ κάτω. 415 00:22:31,684 --> 00:22:35,619 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 416 00:22:36,989 --> 00:22:38,489 (τσακίζει) 417 00:22:38,491 --> 00:22:40,224 - Πού προσπαθούσες να πας; 418 00:22:40,226 --> 00:22:41,158 - [Πελάτης] Wrightwood. 419 00:22:41,160 --> 00:22:42,727 - Α, ο Ράιτγουντ είναι απλός. 420 00:22:42,729 --> 00:22:44,562 Απλώς ανεβείτε στο 18 ανατολικά και θα είσαι εκεί 421 00:22:44,564 --> 00:22:46,897 σε περίπου 12 μίλια, δεν μπορείς να το χάσεις. 422 00:22:46,899 --> 00:22:49,700 - Εντάξει, ευχαριστώ. 423 00:22:49,702 --> 00:22:51,135 Έλα, πάμε. 424 00:22:55,208 --> 00:22:58,309 (χτυπάει το κουδούνι) 425 00:22:58,311 --> 00:22:59,977 - Τι ήταν αυτό; 426 00:22:59,979 --> 00:23:01,846 - Έχω τα λεφτά όλα έτοιμα να πάνε. 427 00:23:01,848 --> 00:23:03,914 - (αναστενάζοντας) Ευχαριστώ. 428 00:23:03,916 --> 00:23:08,986 Μελίντα, είσαι άγγελος, ευχαριστώ που το έκανες τόσο εύκολο. 429 00:23:11,858 --> 00:23:14,191 Μπορώ να έχω το σακίδιο; 430 00:23:14,193 --> 00:23:17,061 - Πού είσαι κατευθύνθηκε μετά από αυτό; 431 00:23:17,063 --> 00:23:18,763 - Πάω να ξεπληρώσω το χρέος μου 432 00:23:18,765 --> 00:23:21,532 και μετά φύγε από την κόλαση όπου στο διάολο είναι αυτό. 433 00:23:21,534 --> 00:23:24,001 - Μπορώ να πάω μαζί σου; 434 00:23:24,003 --> 00:23:25,069 - Τι; 435 00:23:25,071 --> 00:23:28,239 -Μπορείς να με πάρεις μαζί σου, παρακαλώ; 436 00:23:28,241 --> 00:23:29,940 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 437 00:23:29,942 --> 00:23:32,042 - [Άνθρωπος] (γέλια) Μελίντα, έλα. 438 00:23:32,044 --> 00:23:33,244 - Ξέρεις τι, πρέπει να φύγεις. 439 00:23:33,246 --> 00:23:34,745 - Όχι, όχι... - Εσείς οι δύο ανήκετε μαζί. 440 00:23:34,747 --> 00:23:36,947 - Έλα, έλα, Μελίντα. 441 00:23:36,949 --> 00:23:38,749 Μιλάς σοβαρά; 442 00:23:38,751 --> 00:23:39,617 - Ναι. 443 00:23:41,387 --> 00:23:43,687 - Μελίντα, δώσε μου το σακίδιο, παρακαλώ. 444 00:23:43,689 --> 00:23:46,223 - Πάρε με μαζί σου, θα το έκανα μου αρέσει να πάω μαζί σου. 445 00:23:46,225 --> 00:23:48,626 - Όχι, αυτό, αυτό είναι δεν θα συμβεί. 446 00:23:48,628 --> 00:23:51,362 Εντάξει, δώσε μου το γαμημένο σακίδιο. 447 00:23:51,364 --> 00:23:54,031 Δεν θέλεις εμπλακείτε σε αυτό. 448 00:23:54,033 --> 00:23:56,066 - Θέλω να εμπλακώ. 449 00:23:56,068 --> 00:23:57,868 Μπορώ να είμαι χρήσιμος. 450 00:23:57,870 --> 00:24:00,438 - Μελίντα, δεν έχω χρήση για εσάς, εντάξει; 451 00:24:00,440 --> 00:24:03,541 Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά. 452 00:24:03,543 --> 00:24:06,110 - Έχεις χρήση για μένα. 453 00:24:06,112 --> 00:24:07,645 Μόλις σου πήρα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο. 454 00:24:07,647 --> 00:24:09,246 Δεν θα είχες το πήρα χωρίς εμένα. 455 00:24:09,248 --> 00:24:10,781 - Ναι, και το εκτιμώ αυτό, 456 00:24:10,783 --> 00:24:12,216 αλλά η Μελίντα, δεν το κάνω έχουν χρόνο για αυτό. 457 00:24:12,218 --> 00:24:13,250 Δώσε μου το γαμημένο σακίδιο. 458 00:24:13,252 --> 00:24:14,084 - Μελίντα, απλά δώσε του την πλάτη... 459 00:24:14,086 --> 00:24:15,286 - Σταμάτα. 460 00:24:15,288 --> 00:24:16,153 - Μελίντα, δώσε του το γαμημένο σακίδιο. 461 00:24:16,155 --> 00:24:17,254 - Δώσε μου το καταραμένο σακίδιο. 462 00:24:17,256 --> 00:24:20,257 Μελίντα δώσε το. (θρόισμα) 463 00:24:20,259 --> 00:24:22,326 (αναστενάζει) 464 00:24:24,497 --> 00:24:27,498 - Θεέ μου, είσαι τέτοιος μια μικρή σκύλα. 465 00:24:29,135 --> 00:24:31,001 Ναι, είσαι απλώς ένα μικρή σκύλα με όπλο, 466 00:24:31,003 --> 00:24:32,837 εκφοβισμός δύο κοριτσιών. 467 00:24:32,839 --> 00:24:34,171 Λες τον εαυτό σου άντρα; 468 00:24:34,173 --> 00:24:36,574 - Πότε έκανα ποτέ πείτε ότι ήμουν άντρας; 469 00:24:36,576 --> 00:24:39,009 - Ωραία, γιατί δεν είσαι. 470 00:24:39,011 --> 00:24:40,311 - Ξέρεις τι έχεις γαμημένο πρόβλημα είναι; 471 00:24:40,313 --> 00:24:41,445 Δεν ξέρεις πότε για να κλείσω το στόμα. 472 00:24:41,447 --> 00:24:42,413 - Ναι, νομίζεις σε φοβάμαι; 473 00:24:42,415 --> 00:24:44,181 - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 474 00:24:44,183 --> 00:24:46,183 Δεν προσπαθώ να είμαι σκληρός, ήμουν ευγενικός μαζί σου. 475 00:24:46,185 --> 00:24:47,418 - Τι θα με πυροβολήσεις; 476 00:24:47,420 --> 00:24:48,786 - Γιατί είσαι τόσο δύσκολο; 477 00:24:48,788 --> 00:24:50,788 -Είσαι τυχερός φίλε μου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 478 00:24:50,790 --> 00:24:51,655 - Ωχ, ρε; 479 00:24:51,657 --> 00:24:52,456 Ναι, ο γαμημένος φίλος... 480 00:24:52,458 --> 00:24:53,524 - Ναι, έχει και όπλα, 481 00:24:53,526 --> 00:24:55,192 έχει σίγουρα ένα μεγαλύτερος πουλί από σένα. 482 00:24:55,194 --> 00:24:57,261 - Γιατί στο διάολο μιλάμε για το πουλί του φίλου σου; 483 00:24:57,263 --> 00:24:58,028 - Δεν είσαι σκληρός. 484 00:24:58,030 --> 00:24:58,863 - Θέλεις να δεις σκληρά; 485 00:24:58,865 --> 00:25:00,197 μπορώ... - Πάρε τα λεφτά σου 486 00:25:00,199 --> 00:25:03,434 και φύγε στο διάολο εδώ, σαν μια μικρή σκύλα. 487 00:25:03,436 --> 00:25:06,437 (τσακώνοντας) (φωνάζει) 488 00:25:06,439 --> 00:25:07,505 - Σου είπα! 489 00:25:07,507 --> 00:25:08,305 σου είπα! 490 00:25:08,307 --> 00:25:09,840 Αυτό το έκανες να συμβεί! 491 00:25:09,842 --> 00:25:12,343 προσπαθούσα να είμαι καλός και δεν θα έκλεινες το στόμα! 492 00:25:12,345 --> 00:25:14,278 Μελίντα, κλείδωσε την πόρτα. 493 00:25:14,280 --> 00:25:16,780 Κλείδωσε τη γαμημένη πόρτα, Μελίντα. 494 00:25:16,782 --> 00:25:18,983 Πρέπει να μάθετε πώς να γαμημένη συζήτηση με ανθρώπους. 495 00:25:18,985 --> 00:25:20,217 Θα ήμουν έξω από αυτήν 496 00:25:20,219 --> 00:25:22,052 αν θα είχες κλείσει το χαζό γαμημένο στόμα σου! 497 00:25:22,054 --> 00:25:23,120 Δώσε μου το τηλέφωνό σου, Μελίντα. 498 00:25:23,122 --> 00:25:24,188 Σσσ. 499 00:25:26,826 --> 00:25:30,461 Πηγαίνετε στο μπάνιο για Σου λέω να βγεις. 500 00:25:30,463 --> 00:25:31,795 Ξέρεις τι; 501 00:25:31,797 --> 00:25:32,496 Θα διδάξω πώς να μιλάς στους ανθρώπους. 502 00:25:32,498 --> 00:25:33,464 Ξυπνώ. 503 00:25:33,466 --> 00:25:35,533 Σήκω, σήκω. 504 00:25:40,039 --> 00:25:41,138 Ερχομαι. 505 00:25:42,074 --> 00:25:44,542 (λίρες) 506 00:25:44,544 --> 00:25:47,344 (φωνάζει) 507 00:25:47,346 --> 00:25:48,646 (η πόρτα χτυπάει) 508 00:25:48,648 --> 00:25:51,181 - (Μιλώντας πνιχτά) Γονατίστε. 509 00:25:51,183 --> 00:25:53,250 (χτυπά) 510 00:25:55,388 --> 00:25:59,089 (πνιχτή λογομαχία) 511 00:25:59,091 --> 00:26:00,925 (η πόρτα κλείνει) 512 00:26:00,927 --> 00:26:03,761 (πνιχτή λογομαχία) 513 00:26:06,933 --> 00:26:10,734 (ενεργητική ορχηστρική μουσική) 514 00:26:47,073 --> 00:26:49,306 (ντρίπλα) 515 00:27:00,152 --> 00:27:03,287 (πνιχτή λογομαχία) 516 00:27:06,058 --> 00:27:08,325 -Τώρα γάμα σου! - [Σίλα] Φύγε από πάνω μου! 517 00:27:08,327 --> 00:27:10,227 - Χαζό γαϊδούρι! - [Sheila] Γάμησέ σε! 518 00:27:10,229 --> 00:27:11,428 - Σου είπα να περιμένεις το γαμημένο μπάνιο! 519 00:27:11,430 --> 00:27:13,731 (πιτσίλισμα) (φωνάζει) 520 00:27:13,733 --> 00:27:18,802 (γκρίνια) (απειλητική ορχηστρική μουσική) 521 00:27:22,975 --> 00:27:23,974 (κλανκ) (γρυλίζει) 522 00:27:23,976 --> 00:27:27,578 (απειλητική ορχηστρική μουσική) 523 00:27:48,167 --> 00:27:50,334 (σκουπίζοντας) 524 00:27:55,207 --> 00:27:57,441 (ρηχή αναπνοή) 525 00:27:57,443 --> 00:27:59,276 (επώδυνη κατάποση) 526 00:27:59,278 --> 00:28:03,681 (ψαλιδίζοντας) (γκρίνια) 527 00:28:03,683 --> 00:28:06,316 (κλανκ) 528 00:28:06,318 --> 00:28:11,355 (τσουκώνει) (ρηχή αναπνοή) 529 00:28:18,364 --> 00:28:21,699 - Μελίντα, Μελίντα είσαι ηλίθιος. 530 00:28:21,701 --> 00:28:23,400 Ηλίθιος ηλίθιος. 531 00:28:23,402 --> 00:28:26,403 (πονηρή αναπνοή) 532 00:28:30,342 --> 00:28:33,877 (σκουπίζοντας) Γαμώτο. 533 00:28:33,879 --> 00:28:37,014 (γρύλισμα) 534 00:28:37,016 --> 00:28:40,084 (δύσκολη αναπνοή) 535 00:28:47,226 --> 00:28:49,426 Δεν επρόκειτο να την πυροβολήσω. 536 00:28:51,897 --> 00:28:54,665 Μπορείτε να τα καθαρίσετε όλα θέλεις, 537 00:28:54,667 --> 00:28:56,300 αλλά εσύ φταις. 538 00:28:58,571 --> 00:29:00,938 (γρύλισμα) 539 00:29:05,077 --> 00:29:07,444 Γιατί το καθαρίζεις; 540 00:29:09,281 --> 00:29:10,147 Ε; 541 00:29:12,118 --> 00:29:13,751 Τι θα πεις μια βλακεία στους αστυνομικούς 542 00:29:13,753 --> 00:29:16,019 όταν φτάσουν εδώ; 543 00:29:16,021 --> 00:29:18,055 (ρηχή αναπνοή) 544 00:29:18,057 --> 00:29:20,257 (γρυλίζει) 545 00:29:26,198 --> 00:29:28,899 Δεν επρόκειτο να την πυροβολήσω. 546 00:29:28,901 --> 00:29:30,367 Δεν είμαι δολοφόνος. 547 00:29:32,304 --> 00:29:34,471 (γρυλίζει) 548 00:29:35,875 --> 00:29:37,074 Εντάξει, τι είσαι πάει να πει στους αστυνομικούς 549 00:29:37,076 --> 00:29:38,609 όταν φτάσουν εδώ; 550 00:29:40,045 --> 00:29:42,146 Γάμα, έριξες ζεστός καφές στο πρόσωπό μου; 551 00:29:42,148 --> 00:29:44,181 Παίρνει φωτιά. 552 00:29:45,885 --> 00:29:46,917 Θεός. 553 00:29:46,919 --> 00:29:49,987 (δύσκολη αναπνοή) 554 00:29:51,390 --> 00:29:54,825 Τι, τι στο διάολο κοιτάς; 555 00:29:54,827 --> 00:29:56,760 - Απλώς κοιτάζω το πρόσωπό σου. 556 00:29:56,762 --> 00:29:58,262 - Ναι; 557 00:29:58,264 --> 00:30:02,499 Ναι, είμαι σίγουρος ότι φαίνεται πολύ τρελά, ευχαριστώ. 558 00:30:02,501 --> 00:30:06,003 - Γιατί δεν ήθελες να πάω μαζί σου; 559 00:30:06,939 --> 00:30:08,405 - Τι; 560 00:30:08,407 --> 00:30:11,108 - Όταν το ζήτησα φύγε μαζί σου, 561 00:30:11,110 --> 00:30:13,577 γιατί δεν ήθελες να ερθω μαζι σου? 562 00:30:13,579 --> 00:30:14,411 - Γιατί; 563 00:30:16,248 --> 00:30:18,849 Αυτό είναι τρελό. 564 00:30:18,851 --> 00:30:20,684 Δεν σε ξέρω. 565 00:30:20,686 --> 00:30:23,353 Δεν υπάρχει λόγος να εμπλακείτε. 566 00:30:23,355 --> 00:30:27,324 Αυτό δεν έπρεπε να είναι τόσο περίπλοκο. 567 00:30:27,326 --> 00:30:29,026 - Δεν σκέφτηκα Η Σίλα θα πυροβοληθεί. 568 00:30:29,028 --> 00:30:31,028 Δεν ήταν αυτό που ήθελα. 569 00:30:31,030 --> 00:30:32,963 - Λοιπόν, το κατάφερες. 570 00:30:32,965 --> 00:30:35,165 (αναπνοή πανικού) 571 00:30:35,167 --> 00:30:38,101 Εντάξει, Μελίντα σοβαρά, 572 00:30:38,103 --> 00:30:39,536 πρέπει να με αφήσεις να φύγω από δω. 573 00:30:39,538 --> 00:30:41,438 Εντάξει, δεν θα σε πληγώσω. 574 00:30:41,440 --> 00:30:43,140 Εντάξει, απλά πρέπει δώστε τους τα χρήματά τους 575 00:30:43,142 --> 00:30:45,175 ή αλλιώς είναι πρόκειται να με σκοτώσει. 576 00:30:45,177 --> 00:30:47,144 - Ποιος θα σε σκοτώσει; 577 00:30:47,146 --> 00:30:48,378 - (τραύλισμα) Οι ποδηλάτες. 578 00:30:48,380 --> 00:30:52,015 Ο γαμημένος κλόουν ηλίθιοι μαλάκες 579 00:30:52,017 --> 00:30:56,053 που νοιάζονται πάρα πολύ για τις χαζές μοτοσυκλέτες τους. 580 00:30:56,055 --> 00:30:58,355 (αναστενάζοντας) 581 00:30:58,357 --> 00:31:00,057 Εντάξει, το ξέρουν Ληστεύω αυτό το μέρος 582 00:31:00,059 --> 00:31:01,191 κι αν δεν δώσω αυτοί τα λεφτά τους, 583 00:31:01,193 --> 00:31:04,895 θα έρθουν εδώ με ψάχνει. 584 00:31:04,897 --> 00:31:08,866 - Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες απλά φύγε μαζί μου τότε; 585 00:31:12,304 --> 00:31:15,739 - Δεν έχεις τηλεφωνήσει οι μπάτσοι, έχεις; 586 00:31:20,079 --> 00:31:21,411 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 587 00:31:22,414 --> 00:31:23,814 - Δεν είμαι σίγουρος. 588 00:31:26,986 --> 00:31:28,418 - Άκου, Μελίντα, 589 00:31:29,922 --> 00:31:33,590 εσύ και εγώ είμαστε σε πολλά πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 590 00:31:34,860 --> 00:31:37,995 Σε αυτό το σημείο, είσαι συνεργός μου. 591 00:31:37,997 --> 00:31:41,164 Με βοήθησες να πάρω τα χρήματα. 592 00:31:41,166 --> 00:31:46,403 Γιατί έριξες ζεστό καφέ στο πρόσωπό μου, η Σίλα είναι νεκρή. 593 00:31:46,405 --> 00:31:48,238 Και κάποια στιγμή, 594 00:31:48,240 --> 00:31:51,041 κάποιος θα καταλάβει ότι η Σίλα είναι νεκρή, 595 00:31:51,043 --> 00:31:53,911 ας φύγουμε λοιπόν από εδώ όσο μπορούμε ακόμα μαζί. 596 00:31:53,913 --> 00:31:56,580 Κοίτα, ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ τώρα 597 00:31:57,549 --> 00:31:59,883 γιατί είμαστε στην ίδια ομάδα. 598 00:31:59,885 --> 00:32:03,120 - Αλλά ήμουν πάντα στην ομάδα σου. 599 00:32:03,122 --> 00:32:06,690 Σου πήρα τα λεφτά από το χρηματοκιβώτιο. 600 00:32:06,692 --> 00:32:08,025 - Έχεις δίκιο. 601 00:32:11,797 --> 00:32:15,265 Απλώς δεν ήθελα να μπεις σε μπελάδες. 602 00:32:15,267 --> 00:32:16,366 Δεν ήθελα να πληγωθείς. 603 00:32:16,368 --> 00:32:19,169 δεν ήθελα να πληγωθεί κανείς. 604 00:32:20,572 --> 00:32:22,139 - Εκτός από τη Σίλα. 605 00:32:22,141 --> 00:32:23,473 - Όχι. 606 00:32:23,475 --> 00:32:25,742 - Αντί να φύγεις με εγώ, αποφάσισες να μείνεις 607 00:32:25,744 --> 00:32:27,044 και προσπάθησε να κάνεις σεξ μαζί της. 608 00:32:27,046 --> 00:32:30,147 - Δεν προσπαθούσα κάνουν σεξ με τη Σίλα. 609 00:32:30,149 --> 00:32:33,050 Μελίντα, έχασα την ψυχραιμία μου. 610 00:32:33,052 --> 00:32:35,285 Εντάξει, είναι ένα πρόβλημα που έχω 611 00:32:35,287 --> 00:32:38,655 και είναι κάτι που δουλεύω, 612 00:32:40,159 --> 00:32:41,325 αλλά τι θα έκανες; 613 00:32:41,327 --> 00:32:43,560 Τι, θα έρθεις μαζί μου; 614 00:32:43,562 --> 00:32:45,295 Να παραδώσει τα χρήματα; 615 00:32:46,832 --> 00:32:48,932 Δηλαδή, έλα, αν αυτοί οι τύποι, 616 00:32:48,934 --> 00:32:51,768 αν σε έβλεπαν, όμορφη, όμορφο κορίτσι σαν εσένα, 617 00:32:51,770 --> 00:32:53,670 μαζί μου, θα μπορούσαν σε σκότωσαν. 618 00:32:53,672 --> 00:32:56,440 Θα μπορούσαν να σε είχαν βιάσει, μόνο για να με επιστρέψει. 619 00:32:56,442 --> 00:32:58,575 Δεν το ήθελα, εντάξει; 620 00:33:08,253 --> 00:33:12,255 Θέλω να πω, υποθέτω, επίσης γιατί δεν είπα ναι ήταν 621 00:33:13,192 --> 00:33:15,192 Δεν σε πίστεψα. 622 00:33:16,462 --> 00:33:18,428 - Πιστέψτε τι; 623 00:33:18,430 --> 00:33:22,966 - Πίστεψε ότι θα το έκανες πραγματικά θέλει να φύγει μαζί μου. 624 00:33:22,968 --> 00:33:25,836 - Δεν σου έλεγα ψέματα. 625 00:33:25,838 --> 00:33:26,703 - Όχι. 626 00:33:27,873 --> 00:33:30,874 Ναι, όχι, σε πιστεύω τώρα. 627 00:33:30,876 --> 00:33:32,609 Απλώς, δεν έφτιαξε νόημα για μένα εκείνη τη στιγμή, 628 00:33:32,611 --> 00:33:35,112 γιατί θα ήθελες έλα μαζί μου. 629 00:33:35,114 --> 00:33:38,015 Παραβαίνω το νόμο γιατί πρέπει. 630 00:33:38,017 --> 00:33:41,351 Δεν θέλω να είμαι το κάνεις αυτό, εντάξει; 631 00:33:41,353 --> 00:33:44,221 Και δεν είχε νόημα σε μένα ότι κάποιος σαν εσένα 632 00:33:44,223 --> 00:33:45,856 θα ήθελε απλώς πετάξουν τη ζωή τους 633 00:33:45,858 --> 00:33:48,158 και απογειώνεται με α άγνωστος με όπλο. 634 00:33:48,160 --> 00:33:53,330 Δηλαδή ξέρω ότι είμαι όμορφος, αλλά (γέλια). 635 00:33:53,332 --> 00:33:55,632 Εκτός κι αν απλώς σχεδίαζες 636 00:33:55,634 --> 00:33:57,067 να ληστέψεις το μέρος μόνος σου. 637 00:33:57,069 --> 00:34:02,139 (γέλια) Ή απλά είσαι ότι είστε δυσαρεστημένοι με τη ζωή σας. 638 00:34:03,542 --> 00:34:04,408 Είσαι; 639 00:34:05,477 --> 00:34:08,979 Είσαι τόσο δυστυχισμένος με τη ζωή σου; 640 00:34:08,981 --> 00:34:12,082 Εννοώ ότι κάνεις δουλειά σε βενζινάδικο. 641 00:34:12,084 --> 00:34:15,052 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό δουλεύοντας σε βενζινάδικο. 642 00:34:15,054 --> 00:34:17,721 Συναντώ πολλά ενδιαφέροντες άνθρωποι. 643 00:34:17,723 --> 00:34:20,524 Τα βενζινάδικα είναι κοινοτικά κέντρα συγκέντρωσης. 644 00:34:20,526 --> 00:34:21,425 - Ω. 645 00:34:21,427 --> 00:34:22,726 - Υπήρχε αυτό διάσημος αρχιτέκτονας 646 00:34:22,728 --> 00:34:24,094 ονόματι Frank Lloyd Wright, 647 00:34:24,096 --> 00:34:26,496 όλοι σκέφτηκαν ήταν ιδιοφυΐα και 648 00:34:26,498 --> 00:34:28,732 είχε εμμονή με βενζινάδικα. 649 00:34:28,734 --> 00:34:31,935 Το έχτισε μάλιστα αυτό πραγματικά καλλιτεχνική στη Μινεσότα. 650 00:34:31,937 --> 00:34:34,438 Είπε στο μέλλον, βενζινάδικα θα είναι 651 00:34:34,440 --> 00:34:37,674 όπου κάθε πόλη θα μαζευτείτε για να συναναστραφείτε και να μιλήσετε 652 00:34:37,676 --> 00:34:40,143 και να γνωριστούμε. 653 00:34:41,547 --> 00:34:43,914 Θα το επισκεφτώ μια μέρα. 654 00:34:43,916 --> 00:34:46,049 - Ουάου, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 655 00:34:46,051 --> 00:34:48,585 Δεν το σκέφτηκα με αυτόν τον τρόπο, υποθέτω, ναι. 656 00:34:48,587 --> 00:34:49,719 - Εννοώ σε μια πολυάσχολη βάρδια, 657 00:34:49,721 --> 00:34:52,422 συνήθως συναντώ περίπου 240 πελάτες. 658 00:34:52,424 --> 00:34:53,790 Μερικοί από αυτούς είναι τακτικοί, 659 00:34:53,792 --> 00:34:56,226 αλλά είμαι πάντα γνωρίζοντας νέους ανθρώπους, 660 00:34:56,228 --> 00:34:59,196 εκτός αν δουλεύω νεκροταφείο αλλαγή όπως απόψε. (γέλια) 661 00:34:59,198 --> 00:35:02,099 Μετά τα μεσάνυχτα, μερικές φορές συναντώ μόνο 20 άτομα. 662 00:35:02,101 --> 00:35:04,034 - Και μετά συναντιέστε ένας μαλάκας σαν εμένα, 663 00:35:04,036 --> 00:35:07,037 (γέλια) αλλά γεια, 664 00:35:07,039 --> 00:35:08,839 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 665 00:35:10,375 --> 00:35:14,044 - Δεν μου δίνουν συνήθως οι άνθρωποι την ευκαιρία να με γνωρίσετε. 666 00:35:14,046 --> 00:35:16,146 Συνήθως θέλουν γνωρίστε τη Σίλα. 667 00:35:16,148 --> 00:35:20,150 - (αναστενάζει) Γαμώ τη Σίλα. 668 00:35:20,152 --> 00:35:22,085 Μελίντα, γνώρισα 1000 κορίτσια σαν τη Σίλα 669 00:35:22,087 --> 00:35:25,622 και δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για αυτήν. 670 00:35:25,624 --> 00:35:27,157 Αλλά εσύ, εσύ και εγώ; 671 00:35:28,760 --> 00:35:30,894 Μοιάζουμε πολύ. 672 00:35:30,896 --> 00:35:32,162 Με την καλή έννοια. 673 00:35:34,066 --> 00:35:35,999 Πάμε για αυτό που θέλουμε. 674 00:35:39,238 --> 00:35:42,439 (αναστενάζοντας δυνατά) 675 00:35:42,441 --> 00:35:44,074 Θα μου άρεσε ένα τσιγάρο. 676 00:35:44,076 --> 00:35:45,809 Έχεις τσιγάρο; 677 00:35:45,811 --> 00:35:46,676 - Ναι. 678 00:35:52,518 --> 00:35:55,418 (κινήσεις) 679 00:35:55,420 --> 00:35:57,020 (εισπνοή) 680 00:35:57,022 --> 00:35:59,523 - (αναστενάζει) Ευχαριστώ. 681 00:35:59,525 --> 00:36:00,590 (γέλια) Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω 682 00:36:00,592 --> 00:36:03,426 μου πέταξες ζεστό καφέ στα μούτρα. 683 00:36:03,428 --> 00:36:05,695 Καίγεται σαν κόλαση. 684 00:36:05,697 --> 00:36:07,964 - Δεν είναι κακό. 685 00:36:07,966 --> 00:36:10,433 Καίγομαι συνέχεια. 686 00:36:13,672 --> 00:36:14,922 Βλέπω; 687 00:36:14,923 --> 00:36:16,173 Απλώς νιώθεις μια γρήγορη αλλαγή. 688 00:36:16,175 --> 00:36:20,043 Ξέρω ότι πονάει, αλλά δεν χρειάζεται να είναι κάτι κακό. 689 00:36:20,045 --> 00:36:23,113 Η φωτιά απλώς αναγκάζει τα πράγματα να αλλάξει πολύ γρήγορα. 690 00:36:23,115 --> 00:36:25,448 Όπως όταν καίγεται ένα δάσος, 691 00:36:25,450 --> 00:36:28,785 όλα αυτά απλά μεγαλώνουν πίσω ακόμα καλύτερα. 692 00:36:28,787 --> 00:36:30,687 Και η φωτιά ήταν απλά γυρνώντας το πίσω 693 00:36:30,689 --> 00:36:32,455 σε αυτό που ήταν στην πρώτη θέση. 694 00:36:32,457 --> 00:36:34,024 - Εντάξει, Μελίντα, εσύ ξέρω πώς (γέλια) 695 00:36:34,026 --> 00:36:36,459 Θέλω πολύ να κρατήσω μιλώντας μαζί σου, 696 00:36:36,461 --> 00:36:40,363 αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά Advil ή κάτι τέτοιο. 697 00:36:40,365 --> 00:36:42,098 Αν δεν σε πείραζε. 698 00:36:47,906 --> 00:36:48,772 Γεια σου. 699 00:36:52,211 --> 00:36:54,411 Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά. 700 00:36:55,347 --> 00:36:57,147 Σου αξίζει καλύτερα. 701 00:36:58,250 --> 00:37:01,484 Μακάρι να είχα μόλις έφυγε μαζί σου. 702 00:37:04,923 --> 00:37:08,592 (δραματική ορχηστρική μουσική) 703 00:37:15,701 --> 00:37:17,901 (κροτούν) 704 00:37:17,903 --> 00:37:22,973 (χτυπώντας) (ηχεί η σειρήνα) 705 00:37:26,245 --> 00:37:31,314 (δραματική ορχηστρική μουσική) (κροτούν) 706 00:37:33,352 --> 00:37:35,919 (χτυπώντας) 707 00:37:35,921 --> 00:37:39,589 (δραματική ορχηστρική μουσική) 708 00:38:03,248 --> 00:38:06,750 (η πόρτα κλείνει) 709 00:38:06,752 --> 00:38:08,018 Ω, ευχαριστώ. 710 00:38:10,956 --> 00:38:11,821 Μμ, μμμμμ. 711 00:38:14,993 --> 00:38:16,126 Ευχαριστώ. 712 00:38:17,396 --> 00:38:19,496 Γεια, ξέρεις τι σκεφτόμουν; 713 00:38:19,498 --> 00:38:22,132 Θέλω πολύ να πάω να δω εκείνο το βενζινάδικο στη Μοντάνα 714 00:38:22,134 --> 00:38:22,932 μιλούσες για. 715 00:38:22,934 --> 00:38:25,302 Αυτό ακούγεται τόσο ωραίο. 716 00:38:25,304 --> 00:38:26,403 Εντάξει, μια φορά εμείς φύγε από την πόλη, 717 00:38:26,405 --> 00:38:28,672 αυτό είναι το πρώτο το μέρος που θα πάμε. 718 00:38:28,674 --> 00:38:31,508 - Θέλω να φύγω μαζί σου, αλλά 719 00:38:31,510 --> 00:38:35,645 Απλά πρέπει να καταλάβω τι να πω στο αγόρι μου. 720 00:38:35,647 --> 00:38:37,981 - Έχεις αγόρι; 721 00:38:37,983 --> 00:38:39,182 - Ναι. 722 00:38:44,356 --> 00:38:48,191 - Έχει, θα είναι ανησυχώ για σένα ή... 723 00:38:50,028 --> 00:38:51,161 - Ίσως. 724 00:38:52,164 --> 00:38:53,730 Αλλά δεν με νοιάζει. 725 00:38:55,033 --> 00:38:57,334 Θέλω να φύγω με όπως είπες. 726 00:38:57,336 --> 00:38:58,601 - (αναστενάζει) Σωστά, 727 00:38:58,603 --> 00:39:00,770 απλά κάνει τα πράγματα α πολύ πιο περίπλοκο. 728 00:39:00,772 --> 00:39:01,638 - Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, 729 00:39:01,640 --> 00:39:03,873 Εμένα πάντως δεν μου αρέσει πολύ. 730 00:39:03,875 --> 00:39:07,177 - Εντάξει, εντάξει ναι, αλλά τι γίνεται με αυτό, 731 00:39:07,179 --> 00:39:10,146 τι θα λέγατε να πάω μόνος να τους δώσει τα χρήματα 732 00:39:10,148 --> 00:39:12,849 και μετά μένεις εδώ και καλείς την αστυνομία 733 00:39:12,851 --> 00:39:15,118 και μόλις φτάσουν εδώ, μπορείτε απλά να τους το πείτε αυτό 734 00:39:15,120 --> 00:39:17,987 κάποιος λήστεψε το κατάστημα και μετά πυροβόλησε τη Σίλα 735 00:39:17,989 --> 00:39:19,389 και μετά όταν όλα τακτοποιηθούν, 736 00:39:19,391 --> 00:39:21,524 θα ξανασυναντηθούμε και τότε θα φύγουμε από την πόλη 737 00:39:21,526 --> 00:39:25,061 πριν από κανέναν συνειδητοποίησε τι έγινε. 738 00:39:25,063 --> 00:39:27,664 -Μη θέλεις φεύγουμε ακόμα μαζί; 739 00:39:27,666 --> 00:39:30,300 - Ναι, αλλά έχεις αγόρι. 740 00:39:31,536 --> 00:39:33,737 - Αυτό θα σε σταματήσει; 741 00:39:33,739 --> 00:39:35,238 - Όχι, αλλά η Μελίντα, (αναστενάζει) 742 00:39:35,240 --> 00:39:37,173 απλά φτιάχνει πράγματα πραγματικά πολύπλοκο 743 00:39:37,175 --> 00:39:39,209 για να φύγουμε αμέσως. 744 00:39:40,345 --> 00:39:42,078 - Πονάει ακόμα; 745 00:39:43,415 --> 00:39:48,485 - Α ναι, (γέλια) ναι, ευχαριστώ που μου το θύμισες. 746 00:39:56,094 --> 00:39:58,762 Wa-- (σούγκωμα) 747 00:39:59,931 --> 00:40:00,797 Ευχαριστώ. 748 00:40:06,338 --> 00:40:08,304 Μελίντα, ξέρεις τι; 749 00:40:09,775 --> 00:40:11,341 Κοίτα, αν πραγματικά δεν δίνεις γαμώ για το αγόρι σου, 750 00:40:11,343 --> 00:40:16,246 τότε ας το κάνουμε, πάμε, αλλά μόνο αν το κάνουμε τώρα. 751 00:40:17,416 --> 00:40:18,281 Καλά; 752 00:40:19,918 --> 00:40:23,019 Έλα, (τραύλισμα) τι κανεις 753 00:40:23,021 --> 00:40:25,188 (αναστενάζει) 754 00:40:25,190 --> 00:40:28,124 (πονηρή αναπνοή) 755 00:40:31,196 --> 00:40:32,028 Γαμώτο. 756 00:40:32,964 --> 00:40:34,597 Η καρδιά μου. 757 00:40:34,599 --> 00:40:35,598 (γρυλίζει) 758 00:40:35,600 --> 00:40:36,866 Εντάξει, Μελίντα, 759 00:40:38,103 --> 00:40:40,103 (ανακατεύει) 760 00:40:40,105 --> 00:40:41,771 Με έβαλες ναρκωτικά; 761 00:40:41,773 --> 00:40:44,707 (νευρική αναπνοή) Έλα, Μελίντα. 762 00:40:44,709 --> 00:40:46,543 Σταμάτα να γαμάς, εντάξει, πάμε. 763 00:40:46,545 --> 00:40:49,245 Πάμε στο διάολο από εδώ, σε παρακαλώ. 764 00:40:49,247 --> 00:40:51,381 (γρυλίζει) 765 00:40:53,385 --> 00:40:54,417 Ω, όχι, όχι. 766 00:40:54,419 --> 00:40:56,219 Σταμάτα σε παρακαλώ σταματήστε, παρακαλώ. 767 00:40:56,221 --> 00:41:00,023 Όχι, τι κάνεις, τι κανεις 768 00:41:01,059 --> 00:41:03,226 Ω. (νευρική αναπνοή) 769 00:41:03,228 --> 00:41:05,962 Κοίτα, μπορούμε να κάνουμε αυτό αργότερα, εντάξει; 770 00:41:07,065 --> 00:41:09,532 Απλά, ας φύγουμε από εδώ. 771 00:41:11,403 --> 00:41:14,304 - Ξέρω ότι μου λες ψέματα. 772 00:41:14,306 --> 00:41:16,673 Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. 773 00:41:16,675 --> 00:41:20,176 Το δεύτερο που θα σε λύσω εγώ να ξέρεις ότι θα με σκοτώσεις. 774 00:41:20,178 --> 00:41:22,345 Ξέρω ότι όλα αυτά είναι ψέματα. 775 00:41:25,750 --> 00:41:28,518 Αλλά θα πάω να είσαι εντάξει με αυτό. 776 00:41:31,323 --> 00:41:35,124 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 777 00:41:35,126 --> 00:41:37,160 (σκίζοντας) 778 00:41:41,967 --> 00:41:43,032 - Θεέ, γαμ! 779 00:41:44,302 --> 00:41:46,870 (μουρμουρίζει) Γαμημένη σκύλα. 780 00:41:46,872 --> 00:41:50,473 (πνιγμένες διαμαρτυρίες) 781 00:41:50,475 --> 00:41:54,110 (δραματική ορχηστρική μουσική) 782 00:41:59,718 --> 00:42:02,151 (κουκούλι ζώνης) 783 00:42:02,153 --> 00:42:04,087 (φερμουάρ) 784 00:42:08,126 --> 00:42:13,196 (αναπνοή πανικού) (δραματική ορχηστρική μουσική) 785 00:42:39,024 --> 00:42:40,390 (γρύλισμα) 786 00:42:40,392 --> 00:42:41,724 (κρουάζει) 787 00:42:41,726 --> 00:42:44,894 (πνιχτό παλεύοντας) 788 00:42:50,769 --> 00:42:54,737 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 789 00:42:59,044 --> 00:43:01,077 (γρύλισμα) 790 00:43:01,079 --> 00:43:03,446 (κροτσάρισμα) 791 00:43:19,130 --> 00:43:21,464 (κροτσάρισμα) 792 00:43:46,391 --> 00:43:48,958 (χτυπήματα) 793 00:43:48,960 --> 00:43:51,227 (συρόμενη) 794 00:43:54,432 --> 00:43:56,566 (χτυπήματα) 795 00:43:59,437 --> 00:44:03,072 (απειλητική ορχηστρική μουσική) 796 00:44:57,062 --> 00:44:59,429 (κροτούν) 797 00:45:02,500 --> 00:45:03,900 (χτυπάει το κουδούνι) - Από πότε στο διάολο 798 00:45:03,902 --> 00:45:05,668 κλείνετε όλοι το βράδυ; 799 00:45:05,670 --> 00:45:10,139 Έχω πάει εκεί έξω 10 λεπτά χτυπώντας εκείνη την πόρτα. 800 00:45:16,014 --> 00:45:18,247 (τσουκώνει) 801 00:45:25,156 --> 00:45:28,191 Γεια, πού είναι ο κανονικός καφές; 802 00:45:28,193 --> 00:45:30,827 - Δεν έχουμε αυτή τη στιγμή. 803 00:45:32,097 --> 00:45:34,864 - [Πελάτης] Μην εχεις κατι τωρα? 804 00:45:34,866 --> 00:45:36,833 Είσαι ένα καταραμένο βενζινάδικο. 805 00:45:36,835 --> 00:45:38,267 Μπορείτε να φτιάξετε μερικά; 806 00:45:39,604 --> 00:45:40,470 - Όχι. 807 00:45:41,773 --> 00:45:44,540 Έχουμε παγωμένο καφέ και ενεργειακά ποτά στο ψυγείο. 808 00:45:44,542 --> 00:45:46,242 - Ενεργειακά ποτά; 809 00:45:46,244 --> 00:45:48,411 Αυτό είναι γελοίο. 810 00:45:51,516 --> 00:45:52,782 Χωρίς ζεστό καφέ. 811 00:45:54,085 --> 00:45:56,018 Δεν μπορώ να πίνω ενεργειακά ποτά. 812 00:45:56,020 --> 00:45:58,588 Μπορώ να πάθω μια καταραμένη καρδιακή προσβολή, 813 00:45:58,590 --> 00:46:01,290 χάνουν τον έλεγχο του τροχού, 814 00:46:01,292 --> 00:46:02,158 χτύπησε ένα λεωφορείο. 815 00:46:03,928 --> 00:46:05,194 Τι στο διάολο; 816 00:46:07,031 --> 00:46:09,532 Δεν ξέρω καν τι το μισό αυτό είναι. 817 00:46:09,534 --> 00:46:11,067 Τι έγινε ποτέ με τον καφέ; 818 00:46:11,069 --> 00:46:13,636 Γιατί πρέπει να έχουμε επιλογές; 819 00:46:14,773 --> 00:46:17,273 (κλαίει) Όλη αυτή η χώρα, 820 00:46:17,275 --> 00:46:21,477 όλη αυτή η χώρα είναι πηγαίνοντας στην κόλαση με μια τσάντα. 821 00:46:23,414 --> 00:46:27,283 (μελαγχολική ορχηστρική μουσική) 822 00:46:31,055 --> 00:46:33,189 (κλαίει) 823 00:46:38,263 --> 00:46:41,731 Κοίτα, δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα σου, 824 00:46:43,968 --> 00:46:47,136 αλλά θέλω λίγο καφέ. 825 00:46:47,138 --> 00:46:48,771 Μπορώ να πληρώσω για αυτό; 826 00:46:48,773 --> 00:46:52,008 - (κλαίει) Παρακαλώ απλά πάρτε αυτό που θέλεις και φύγε. 827 00:46:52,010 --> 00:46:54,076 - Κοίτα, δεν ρωτάω για οποιοδήποτε φυλλάδιο. 828 00:46:54,078 --> 00:46:56,679 - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 829 00:46:56,681 --> 00:46:58,848 (κλαίει) 830 00:47:00,952 --> 00:47:04,821 (μελαγχολική ορχηστρική μουσική) 831 00:47:10,361 --> 00:47:15,364 (χτυπάει το κουδούνι) (κλαίει) 832 00:47:41,326 --> 00:47:43,593 (μπιπ) 833 00:47:47,665 --> 00:47:51,500 - [Χειριστής] Filson County, 911 πού είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 834 00:47:51,502 --> 00:47:53,169 Γειά σου; (χτυπάει το κουδούνι) 835 00:47:53,171 --> 00:47:56,839 Αυτός είναι ένας χειριστής 911-- - Γεια σου, Μελίντα. 836 00:47:56,841 --> 00:47:58,407 Τι κάνεις; 837 00:48:00,011 --> 00:48:02,211 Πού είναι η Σίλα; 838 00:48:02,213 --> 00:48:04,180 - Δεν είναι εδώ. 839 00:48:04,182 --> 00:48:06,015 -Τι εννοείς δεν είναι εδώ; 840 00:48:06,017 --> 00:48:07,483 Τι άφησε ήδη; 841 00:48:07,485 --> 00:48:09,652 - Δεν είναι πια εδώ. 842 00:48:11,089 --> 00:48:13,189 - Ε, τι συμβαίνει; 843 00:48:13,191 --> 00:48:14,056 - Τίποτα. 844 00:48:16,427 --> 00:48:19,362 - Προσπαθώ να της τηλεφωνήσω για περίπου μια ώρα. 845 00:48:19,364 --> 00:48:21,998 Ήξερε ότι ήμουν μαζεύοντάς την, αλλά 846 00:48:22,000 --> 00:48:24,267 τι, πήρε μια βόλτα; 847 00:48:24,269 --> 00:48:27,403 Ποιος στο διάολο της έκανε βόλτα; 848 00:48:27,405 --> 00:48:28,537 - Δεν ξέρω, δεν είδα. 849 00:48:28,539 --> 00:48:31,173 Απλώς ξέρω ότι έφυγε. 850 00:48:31,175 --> 00:48:33,943 -Καλά τι σου είπε; 851 00:48:35,413 --> 00:48:37,013 Λοιπόν ήταν θυμωμένη μαζί μου; 852 00:48:37,015 --> 00:48:40,449 Της είπα ότι ήμουν τελειώνοντας στο μαγαζί. 853 00:48:41,386 --> 00:48:44,186 Γαμώτο, αυτή πάντα κάνει αυτό το χάλι. 854 00:48:57,068 --> 00:49:00,303 -Αν τη δω, Θα σας ενημερώσω. 855 00:49:00,305 --> 00:49:01,170 - Ναι. 856 00:49:03,875 --> 00:49:06,142 (βουίζει) 857 00:49:10,281 --> 00:49:11,480 Τι είναι αυτό; 858 00:49:12,917 --> 00:49:13,783 Σσσ. 859 00:49:14,986 --> 00:49:19,455 (βουίζει) Δονείται το τηλέφωνό της; 860 00:49:36,307 --> 00:49:39,508 Ποιο είναι το τηλέφωνό της κάνει στο έδαφος; 861 00:49:41,980 --> 00:49:44,847 Δεν μπορεί να πάει δύο λεπτά χωρίς το τηλέφωνό της. 862 00:49:44,849 --> 00:49:46,282 Πού είναι αυτή; 863 00:49:46,284 --> 00:49:47,650 Είναι ακόμα εδώ; 864 00:49:47,652 --> 00:49:49,618 - Όχι, έφυγε. 865 00:49:49,620 --> 00:49:53,089 - Είσαι, δεν είσαι μου λες ψέματα, εσύ; 866 00:49:53,091 --> 00:49:56,859 Δεν είναι όπως στο μπάνιο ή στο πίσω μέρος ή κάτι τέτοιο; 867 00:49:56,861 --> 00:49:59,028 Γιατί αν έφευγε, θα καταλάβει 868 00:49:59,030 --> 00:50:01,030 ότι το τηλέφωνό της λείπει σε περίπου δύο λεπτά 869 00:50:01,032 --> 00:50:02,631 και επιστρέψτε για αυτό. 870 00:50:02,633 --> 00:50:04,000 Γιατί κλαις συνέχεια; 871 00:50:04,002 --> 00:50:06,802 - (κλαίει) Λυπάμαι. 872 00:50:06,804 --> 00:50:11,974 - Κοίτα, άι, γειά, Μελίντα, άκου με, δεν πειράζει. 873 00:50:11,976 --> 00:50:13,175 Εντάξει, αυτό είναι δικό μου κορίτσι που μιλάμε. 874 00:50:13,177 --> 00:50:16,045 Εντάξει, απλά, Δεν χαρίζω. 875 00:50:16,047 --> 00:50:17,513 Εντάξει, αν είναι θυμωμένη μαζί μου 876 00:50:17,515 --> 00:50:19,515 ή αν σε έκανε ψέματα για εκείνη, εντάξει; 877 00:50:19,517 --> 00:50:21,117 Απλά πρέπει να μάθω πού είναι 878 00:50:21,119 --> 00:50:22,885 εντάξει, και ότι είναι εντάξει. 879 00:50:22,887 --> 00:50:23,953 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία σε μένα, εντάξει; 880 00:50:23,955 --> 00:50:26,655 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 881 00:50:26,657 --> 00:50:27,523 Κοίτα, αν 882 00:50:29,060 --> 00:50:33,195 αν μου λες ψέματα και κάτι της συμβαίνει, 883 00:50:34,165 --> 00:50:36,399 Μελίντα, ορκίζομαι στον θεό... 884 00:50:36,401 --> 00:50:37,266 - Έφυγε 885 00:50:39,237 --> 00:50:40,970 με έναν τύπο. 886 00:50:40,972 --> 00:50:44,940 - (γέλια) Σώπα, φίλε; 887 00:50:46,010 --> 00:50:47,843 Τι τύπος; 888 00:50:47,845 --> 00:50:51,013 - Δεν ξέρω, θα το έκανα δεν τον είχα ξαναδεί. 889 00:50:51,015 --> 00:50:53,749 - Τι έκανε, τι έκανε, πώς έμοιαζε; 890 00:50:53,751 --> 00:50:57,053 - Κάποιος τύπος, είχε σαν ένα τζιν μπουφάν. 891 00:50:57,989 --> 00:51:00,322 - Λοιπόν, τον ήξερε; 892 00:51:00,324 --> 00:51:02,425 Ήταν σαν ευαίσθητοι ή κάτι μαζί; 893 00:51:02,427 --> 00:51:03,659 - Ναι. 894 00:51:03,661 --> 00:51:05,061 Νομίζω ότι πήγαν στο ένα μοτέλ ή κάτι τέτοιο. 895 00:51:05,063 --> 00:51:05,928 - Τι; 896 00:51:10,001 --> 00:51:12,068 (μυρίζει) 897 00:51:12,070 --> 00:51:14,270 Ε, κατάλαβες το όνομά του; 898 00:51:15,506 --> 00:51:17,907 Τον έλεγαν Ντέβον, ήταν ο Ντέβον; 899 00:51:17,909 --> 00:51:19,842 - Δεν το άκουσα, Πραγματικά λυπάμαι. 900 00:51:19,844 --> 00:51:22,578 - Τι έκανε το μοτέλ πάνε στη Μελίντα; 901 00:51:22,580 --> 00:51:24,180 - Δεν ξέρω. 902 00:51:24,182 --> 00:51:27,349 Όλα απλά έγινε πολύ γρήγορα. 903 00:51:34,092 --> 00:51:36,725 - Εντάξει, (καθαρίζει το λαιμό) εντάξει, 904 00:51:36,727 --> 00:51:40,296 Θα κάνω, θα κάνω πηγαίνετε στο Motel 6, 905 00:51:40,298 --> 00:51:42,064 στις 18, εντάξει; 906 00:51:42,066 --> 00:51:45,134 Αν επιστρέψει για εκείνη τηλέφωνο, θα της πεις ότι το έχω. 907 00:51:45,136 --> 00:51:47,770 Εντάξει, είναι καλύτερα περίμενε με εδώ. 908 00:51:47,772 --> 00:51:51,974 Εντάξει, μην την αφήσετε φύγε πριν επιστρέψω. 909 00:51:51,976 --> 00:51:53,209 - Εντάξει. 910 00:51:53,211 --> 00:51:56,946 - Εντάξει, ευχαριστώ μου λέει, Μελίντα. 911 00:52:02,487 --> 00:52:05,287 (χτυπάει το κουδούνι) 912 00:52:10,394 --> 00:52:14,330 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 913 00:52:22,073 --> 00:52:24,240 (κλανκ) 914 00:52:25,843 --> 00:52:26,742 (χτυπά) 915 00:52:26,744 --> 00:52:30,579 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 916 00:53:24,035 --> 00:53:27,069 (στροφές μοτοσυκλέτες) 917 00:53:39,183 --> 00:53:43,085 (απειλητική ορχηστρική μουσική) 918 00:53:51,162 --> 00:53:52,995 - Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 919 00:53:54,432 --> 00:53:57,333 - Ναι, το σκεφτόμασταν πηγαίνοντας στο κατάστημα και ε, 920 00:53:57,335 --> 00:53:59,201 αγοράζοντας κάποια πράγματα. 921 00:53:59,203 --> 00:54:01,036 - Λυπάμαι, θα το έκανα πραγματικά ήθελα να σας βοηθήσω παιδιά, 922 00:54:01,038 --> 00:54:02,104 και κανονικά θα το έκανα, 923 00:54:02,106 --> 00:54:03,939 αλλά αυτή τη στιγμή, το το κατάστημα είναι κλειστό. 924 00:54:03,941 --> 00:54:07,276 - [Άνθρωπος] Η πινακίδα λέει 24 ώρες. 925 00:54:07,278 --> 00:54:08,143 - Ναι, 926 00:54:09,714 --> 00:54:11,847 αλλά όχι το σημερινό 24ωρο. 927 00:54:14,051 --> 00:54:15,951 - Έκανε κάτι συμβεί εδώ απόψε; 928 00:54:15,953 --> 00:54:18,053 - Όχι, δεν έγινε τίποτα. 929 00:54:18,055 --> 00:54:20,623 Απλώς καθαρίζω λίγο χάος. 930 00:54:20,625 --> 00:54:22,558 - Ψάχνουμε ένας φίλος μας, 931 00:54:22,560 --> 00:54:24,960 μικρός wannabe τύπος καουμπόη, 932 00:54:24,962 --> 00:54:27,529 για αυτό το ψηλό με τις ψηλοτάκουνες μπότες του; 933 00:54:27,531 --> 00:54:30,199 Θα τον γνώριζες αν τον έβλεπες. 934 00:54:32,236 --> 00:54:34,570 - Παιδιά κάνετε παράνομα πράγματα; 935 00:54:34,572 --> 00:54:36,905 (γέλια) 936 00:54:36,907 --> 00:54:38,607 - Όχι βέβαια. 937 00:54:38,609 --> 00:54:40,776 - Δεν το κάνεις σκοτώνουν κατά λάθος ανθρώπους 938 00:54:40,778 --> 00:54:42,544 και να απαλλαγούμε από πτώματα; 939 00:54:42,546 --> 00:54:46,282 - [Άνθρωπος] Τι είδους σε ανθρώπους μοιάζουμε; 940 00:54:46,284 --> 00:54:48,550 - Απλώς ψάχνουμε για τον φίλο μας. 941 00:54:48,552 --> 00:54:50,753 - Δεν τον έχω δει. 942 00:54:50,755 --> 00:54:52,888 -Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 943 00:54:52,890 --> 00:54:54,323 - Λοιπόν είπε ότι θα το έκανα να ξέρεις αν ήρθε 944 00:54:54,325 --> 00:54:58,661 και δεν ξέρω αν αυτός ήρθε, οπότε δεν έγινε τίποτα. 945 00:54:58,663 --> 00:55:00,663 - Θα πάρω λίγο καπνό. 946 00:55:00,665 --> 00:55:02,164 -Ε, με συγχωρείτε, εγώ είπε ότι έχουμε κλείσει. 947 00:55:02,166 --> 00:55:03,465 Δεν μπορείς να μπεις. 948 00:55:03,467 --> 00:55:05,434 Στην πραγματικότητα, ήμουν απλά πηγαίνει να κλειδώσει την πόρτα. 949 00:55:05,436 --> 00:55:06,568 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό αμέσως αφού πάρω το... 950 00:55:06,570 --> 00:55:08,704 - Είπα ότι δεν μπορείς να μπεις. 951 00:55:09,740 --> 00:55:11,240 - (αναστενάζει) Τι κάνεις; 952 00:55:11,242 --> 00:55:12,775 Τι κάνεις; 953 00:55:12,777 --> 00:55:13,842 (κρουάζει) 954 00:55:13,844 --> 00:55:16,345 (όπλα όπλιση) 955 00:55:16,347 --> 00:55:19,014 Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου; 956 00:55:19,016 --> 00:55:20,949 - Είναι πολύ πιθανό. 957 00:55:20,951 --> 00:55:23,452 Τώρα μπορείτε να φύγετε; 958 00:55:23,454 --> 00:55:27,323 Είμαι, είμαι πραγματικά, πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 959 00:55:29,093 --> 00:55:31,627 - Άσε τα κομμάτια σου κάτω. 960 00:55:31,629 --> 00:55:33,028 - Τι; 961 00:55:33,030 --> 00:55:35,531 - Με άκουσες, άσε τα μακριά. 962 00:55:36,701 --> 00:55:38,934 Υπάρχουν κάμερες παντού. 963 00:55:38,936 --> 00:55:40,969 Δεν χρειάζεται να γίνει σκηνή. 964 00:55:40,971 --> 00:55:45,207 Λέει του μαγαζιού κλειστό, υποθέτω ότι είναι κλειστό. 965 00:55:45,209 --> 00:55:48,010 Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 966 00:55:48,012 --> 00:55:52,614 Κι αν δεν βρούμε το δικό μας φίλε, επιστρέφουμε. 967 00:55:52,616 --> 00:55:55,751 Ίσως το κάνει το κατάστημα να είναι ανοιχτό μέχρι τότε. 968 00:56:00,324 --> 00:56:03,192 (οι κινητήρες περιστρέφονται) 969 00:56:24,982 --> 00:56:28,884 (δραματική ορχηστρική μουσική) 970 00:56:43,334 --> 00:56:45,667 (κροτούν) 971 00:56:49,106 --> 00:56:51,473 (σφυροκόπημα) 972 00:56:56,180 --> 00:56:58,280 (κλουγγάρισμα) 973 00:57:07,625 --> 00:57:11,293 (δραματική ορχηστρική μουσική) 974 00:57:22,039 --> 00:57:24,173 (κινήσεις) 975 00:57:28,212 --> 00:57:30,546 (τρεμούλιασμα) 976 00:57:47,097 --> 00:57:50,632 (δραματική ενεργητική μουσική) 977 00:58:41,318 --> 00:58:44,052 (χτυπάει το κουδούνι) 978 00:58:50,127 --> 00:58:50,959 (χτυπήματα) 979 00:58:50,961 --> 00:58:54,763 (δραματική ενεργητική μουσική) 980 00:59:06,677 --> 00:59:08,944 (φερμουάρ) 981 00:59:13,651 --> 00:59:16,051 (κρουάζει) 982 00:59:17,688 --> 00:59:18,754 (χτυπήματα) 983 00:59:18,756 --> 00:59:21,123 (κροτούν) 984 00:59:24,528 --> 00:59:27,262 (χτυπάει το κουδούνι) 985 00:59:28,999 --> 00:59:29,998 - Ω, Μελίντα. 986 00:59:31,168 --> 00:59:32,334 Είσαι καλά; 987 00:59:34,171 --> 00:59:36,371 Υπάρχει κάποιος άλλος εδω μαζι σου? 988 00:59:36,373 --> 00:59:38,440 - Όχι, είμαι μόνο εγώ. 989 00:59:38,442 --> 00:59:40,175 - [Αξιωματικός Λου] Είσαι εδώ μόνος σου; 990 00:59:40,177 --> 00:59:41,009 - Ναι. 991 00:59:44,915 --> 00:59:45,781 - [Αξιωματικός Λου] Το προσέξατε; 992 00:59:45,783 --> 00:59:48,784 έχει περάσει κάποιος ύποπτος; 993 00:59:48,786 --> 00:59:50,352 - Ε, δεν ξέρω. 994 00:59:52,089 --> 00:59:53,422 Ποιος είναι ύποπτος; 995 00:59:54,425 --> 00:59:57,125 - Μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας κάτω. 996 01:00:00,097 --> 01:00:01,930 Υπάρχει ένα γκρι Toyota Camry στο πάρκινγκ, 997 01:00:01,932 --> 01:00:03,699 ακριβώς δίπλα στο βαν σας. 998 01:00:03,701 --> 01:00:06,969 Αυτό είναι το κλεμμένο όχημα που ψάχνω. 999 01:00:06,971 --> 01:00:09,104 Το προσέξατε έξω; 1000 01:00:09,106 --> 01:00:09,972 - Όχι. 1001 01:00:12,076 --> 01:00:15,077 - Τα κλειδιά ήταν ακίνητα στην ανάφλεξη. 1002 01:00:15,079 --> 01:00:18,046 Πότε ήταν η τελευταία φορά κοίταξες έξω; 1003 01:00:18,048 --> 01:00:20,015 - Ίσως πριν από 20 λεπτά; 1004 01:00:21,218 --> 01:00:22,050 - Εντάξει. 1005 01:00:23,387 --> 01:00:24,853 Ελέγξτε τις κασέτες. 1006 01:00:25,756 --> 01:00:28,757 Tom 66, 1124 on the 503, αντίγραφο. 1007 01:00:28,759 --> 01:00:31,927 - [Γυναίκα] Αχ Λου, δεν το κάνεις πρέπει να χρησιμοποιείτε κωδικούς κάθε φορά. 1008 01:00:31,929 --> 01:00:33,662 Απλά πες το. 1009 01:00:33,664 --> 01:00:37,265 - Εγκαταλελειμμένο κλεμμένο όχημα στο Paradise Pumps στο 63. 1010 01:00:37,267 --> 01:00:40,869 Υποψιάζομαι ότι λείπει, θα καθαρίστε την τοποθεσία. 1011 01:00:45,009 --> 01:00:46,608 Μελίντα, είσαι καλά; 1012 01:00:46,610 --> 01:00:48,677 - Ναι, είμαι καλά. 1013 01:00:48,679 --> 01:00:50,445 Δεν νομίζω ότι μπορούμε κοίτα τις κασέτες όμως. 1014 01:00:50,447 --> 01:00:52,280 Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτά. 1015 01:00:52,282 --> 01:00:54,016 - Καλά ποιος έχει πρόσβαση; 1016 01:00:54,018 --> 01:00:55,150 Diane; 1017 01:00:56,687 --> 01:00:58,987 - Ναι, αλλά δεν είναι εδώ. 1018 01:01:01,492 --> 01:01:05,193 - Μισώ να την έχω κατεβείτε αυτή την ώρα. 1019 01:01:05,195 --> 01:01:06,294 Ε, πρέπει να το κάνω. 1020 01:01:06,296 --> 01:01:07,696 Ποιος είναι ο αριθμός της; 1021 01:01:07,698 --> 01:01:10,098 - [Μελίντα] Ε, αυτή είναι σίγουρα κοιμάμαι τώρα. 1022 01:01:10,100 --> 01:01:12,034 - Ακούω τι λες. 1023 01:01:12,036 --> 01:01:15,704 Μισώ να την ξυπνήσω, αλλά το κάνω απλά προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου, 1024 01:01:15,706 --> 01:01:17,506 ξέρετε, απλώς ακολουθήστε τη διαδικασία. 1025 01:01:17,508 --> 01:01:19,274 Ποιος είναι ο αριθμός της; 1026 01:01:19,276 --> 01:01:21,009 - Στην πραγματικότητα, 1027 01:01:21,011 --> 01:01:23,945 Κάτι θυμάμαι τώρα ύποπτο γεγονός. 1028 01:01:23,947 --> 01:01:26,014 - Α, εντάξει, ας τηλεφώνησε πρώτα στην Νταϊάν 1029 01:01:26,016 --> 01:01:27,215 και μόλις είναι στο δρόμο της, 1030 01:01:27,217 --> 01:01:28,884 τότε θέλω να ακούσω τι πρέπει να μου πεις. 1031 01:01:28,886 --> 01:01:31,119 Με αυτόν τον τρόπο πυροβολούμε σε όλους τους κυλίνδρους 1032 01:01:31,121 --> 01:01:33,622 και να μην χάσω χρόνο, εντάξει; 1033 01:01:34,792 --> 01:01:35,624 - Εντάξει. 1034 01:01:37,294 --> 01:01:41,196 (απειλητική ορχηστρική μουσική) 1035 01:01:43,867 --> 01:01:45,067 - Θα έπρεπε πραγματικά να σου δώσει τα κλειδιά. 1036 01:01:45,069 --> 01:01:48,136 Είστε οι περισσότεροι αξιόπιστο εδώ. 1037 01:01:54,078 --> 01:01:55,177 Και νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1038 01:01:55,179 --> 01:01:56,645 Μάλλον κοιμάται. 1039 01:01:56,647 --> 01:01:58,346 - Ναι, ήταν πολύ κουρασμένη, 1040 01:01:58,348 --> 01:01:59,514 συν δεν νομίζω ότι θα... 1041 01:01:59,516 --> 01:02:00,315 - Περίμενε, άσε με να προσπαθήσω ξανά. 1042 01:02:00,317 --> 01:02:01,917 - [Μελίντα] Τι; 1043 01:02:01,919 --> 01:02:05,087 - Μερικές φορές όταν εσύ, αυτό χρειάζεται μερικές προσπάθειες. 1044 01:02:05,089 --> 01:02:06,354 Ξέρεις, όταν τηλεφωνείς δύο φορές, 1045 01:02:06,356 --> 01:02:08,990 οι άνθρωποι γενικά παίρνουν ότι ως έκτακτη ανάγκη. 1046 01:02:08,992 --> 01:02:10,225 Diane; 1047 01:02:10,227 --> 01:02:13,195 Γεια, λυπάμαι που ξυπνάω εσύ, αυτός είναι ο αξιωματικός Λου 1048 01:02:13,197 --> 01:02:16,264 της κομητείας Φίλσον τμήμα του σερίφη. 1049 01:02:16,266 --> 01:02:18,066 Ναι, γεια. 1050 01:02:18,068 --> 01:02:20,335 Έχουμε μια κατάσταση εδώ στο Paradise Pumps 1051 01:02:20,337 --> 01:02:25,173 και πρέπει να δούμε τις ταινίες παρακολούθησης το συντομότερο δυνατόν. 1052 01:02:25,175 --> 01:02:26,575 Ναι, η Μελίντα είναι εδώ. 1053 01:02:26,577 --> 01:02:30,378 Λέει ότι είσαι η μόνη ένα που έχει πρόσβαση σε αυτά. 1054 01:02:30,380 --> 01:02:31,246 Εεεεε. 1055 01:02:33,450 --> 01:02:35,584 Λυπάμαι, Νταϊάνα, εγώ να ξέρεις ότι αυτό είναι άδικο, 1056 01:02:35,586 --> 01:02:37,786 αλλά έχουμε μια κατάσταση... 1057 01:02:41,225 --> 01:02:44,626 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος για να σου δώσω αύξηση. 1058 01:02:45,963 --> 01:02:48,263 Προσωπικά δεν μπορώ να αποζημιώσω να οδηγείς εδώ κάτω... 1059 01:02:48,265 --> 01:02:49,798 Ως αστυνομικός, Σας παραγγέλνω 1060 01:02:49,800 --> 01:02:52,300 να κατέβω με τα κλειδιά και δείξε μου τις κασέτες. 1061 01:02:52,302 --> 01:02:53,602 Είναι σαφές αυτό; 1062 01:02:54,638 --> 01:02:55,504 Σας ευχαριστώ. 1063 01:02:57,975 --> 01:03:00,342 Είναι πολύ αρνητικό άτομο. 1064 01:03:02,479 --> 01:03:04,112 Καλά. 1065 01:03:04,114 --> 01:03:06,248 Τι έλεγες λοιπόν; 1066 01:03:06,250 --> 01:03:09,751 - Έλεγα ότι θυμάμαι κάτι ύποπτο τώρα. 1067 01:03:09,753 --> 01:03:11,653 Περίπου μισή ώρα πριν μπήκε κάποιος 1068 01:03:11,655 --> 01:03:14,289 ρωτώντας για το πλησιέστερο ξενοδοχείο και τους είπα 1069 01:03:14,291 --> 01:03:16,825 για το Motel 6 by the 18. 1070 01:03:16,827 --> 01:03:20,095 Ήταν το τελευταίο άτομο που είδα από τότε που εμφανίστηκε αυτό το αυτοκίνητο 1071 01:03:20,097 --> 01:03:22,931 και νομίζω ότι έφυγε σε ένα πράσινο τζιπ. 1072 01:03:22,933 --> 01:03:28,003 - Και το λες αυτό Το άτομο ήταν ύποπτο, πώς; 1073 01:03:28,005 --> 01:03:30,205 - Ήταν απλώς ύποπτος. 1074 01:03:31,141 --> 01:03:34,009 Μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου. 1075 01:03:34,011 --> 01:03:35,076 - Εντάξει, εμ... 1076 01:03:37,147 --> 01:03:40,081 - Συγγνώμη που δεν μπόρεσα θυμήσου το νωρίτερα 1077 01:03:40,083 --> 01:03:43,018 όταν έδειχνες το όπλο σε μένα. 1078 01:03:44,021 --> 01:03:46,588 - Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 1079 01:03:46,590 --> 01:03:48,423 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 1080 01:03:48,425 --> 01:03:50,125 - Είμαι καλά. 1081 01:03:50,127 --> 01:03:51,860 Μπορεί στην πραγματικότητα να είσαι ικανός να τον πιάσει ακόμα 1082 01:03:51,862 --> 01:03:53,929 αν φύγεις τώρα. 1083 01:03:53,931 --> 01:03:55,764 - [Αξιωματικός Λου] Το έκανες να πάρεις πινακίδα; 1084 01:03:55,766 --> 01:03:56,565 - Ε όχι. 1085 01:04:01,305 --> 01:04:04,873 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα κόλαση μιας πρώτης νύχτας. 1086 01:04:05,976 --> 01:04:08,710 Τομ 66, πιθανό ύποπτος σε ένα πράσινο τζιπ, 1087 01:04:08,712 --> 01:04:13,081 να είστε σε επιφυλακή για όλους πράσινα τζιπ κοντά στο 18. 1088 01:04:14,318 --> 01:04:16,017 Εντάξει, θα φύγω ρίξτε μια ματιά στο Motel 6 1089 01:04:16,019 --> 01:04:18,119 και μέχρι να φτάσω πίσω, η Νταϊάν πρέπει να είναι εδώ 1090 01:04:18,121 --> 01:04:20,355 και θα ελέγξουμε τις κασέτες. 1091 01:04:20,357 --> 01:04:21,957 Απλώς θα κάνω ένα γρήγορο σκούπισμα του καταστήματος 1092 01:04:21,959 --> 01:04:23,124 απλά για να σιγουρευτώ είμαστε όλοι ξεκάθαροι. 1093 01:04:23,126 --> 01:04:24,292 - Γρήγορο σκούπισμα. 1094 01:04:24,294 --> 01:04:25,961 - Ναι, είναι απλώς διαδικασία. 1095 01:04:25,963 --> 01:04:28,096 - Μα είπα ότι δεν είναι εδώ. 1096 01:04:30,567 --> 01:04:32,968 - Η Μελίντα είναι όλα καλά; 1097 01:04:32,970 --> 01:04:34,402 - Ναι. 1098 01:04:34,404 --> 01:04:39,040 Μου το ρωτάς συνέχεια και Σου λέω συνέχεια, ναι. 1099 01:04:39,042 --> 01:04:41,142 Δεν με πιστεύεις; 1100 01:04:43,046 --> 01:04:46,882 - Γεια, αν υπάρχει κάτι που ξέρεις 1101 01:04:46,884 --> 01:04:49,818 ή κάτι δεν πάει καλά, 1102 01:04:49,820 --> 01:04:51,653 ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις, σωστά; 1103 01:04:51,655 --> 01:04:53,154 Απλά θέλω να φτιάξω σιγουρα εισαι ασφαλης 1104 01:04:53,156 --> 01:04:55,824 και δεν θέλω τίποτα συμβαίνει σε σας. 1105 01:04:55,826 --> 01:04:57,058 νοιάζομαι για σένα. 1106 01:04:57,060 --> 01:04:59,828 - Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 1107 01:04:59,830 --> 01:05:01,930 - (τραύλισμα) Πες τι; 1108 01:05:01,932 --> 01:05:05,433 - Ξέρω ότι είσαι απλά κάνεις τη δουλειά σου. 1109 01:05:05,435 --> 01:05:08,203 Είσαι πάντα δίκαιος κάνετε τη δουλειά σας. 1110 01:05:08,205 --> 01:05:11,106 Δεν χρειάζεται να τα πεις όλα αυτά τα επιπλέον πράγματα για μένα. 1111 01:05:11,108 --> 01:05:12,173 Δεν είπες ποτέ για μένα πριν, 1112 01:05:12,175 --> 01:05:15,076 δεν χρειάζεται να το πεις τώρα. 1113 01:05:15,078 --> 01:05:16,845 Είναι πολύ αργά. 1114 01:05:16,847 --> 01:05:19,714 - Λυπάμαι, αλλά το εννοώ όταν λέω νοιάζομαι για σένα. 1115 01:05:19,716 --> 01:05:24,586 - (κλαίει) Ούτε καν ξέρω πραγματικά ποιος είμαι, οπότε. 1116 01:05:24,588 --> 01:05:25,854 Δεν είναι αληθινό. 1117 01:05:33,063 --> 01:05:35,563 - Θα πάω σκουπίστε τις εγκαταστάσεις. 1118 01:05:35,565 --> 01:05:39,501 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1119 01:06:02,492 --> 01:06:05,193 (τρίζει η πόρτα) 1120 01:06:06,930 --> 01:06:11,166 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1121 01:06:29,319 --> 01:06:32,087 Εντάξει, όλα φαίνεται καλό. 1122 01:06:33,857 --> 01:06:36,291 Θα πάω να ελέγξω το Motel 6. 1123 01:06:36,293 --> 01:06:38,927 Ποιος έχει την πρωινή βάρδια; 1124 01:06:38,929 --> 01:06:40,428 - Ε, δεν είμαι σίγουρος. 1125 01:06:44,001 --> 01:06:45,600 - Εντάξει. 1126 01:06:45,602 --> 01:06:47,268 Θα πάω να ελέγξω το τζιπ. 1127 01:06:47,270 --> 01:06:48,603 θα επιστρέψω. 1128 01:06:48,605 --> 01:06:50,271 - Εντάξει. 1129 01:06:50,273 --> 01:06:53,008 Δεν βρήκες τίποτα περίεργο; 1130 01:06:54,511 --> 01:06:56,878 - Όχι, όπως είπες. 1131 01:06:58,315 --> 01:07:00,982 Σε πίστευα όλη την ώρα. 1132 01:07:00,984 --> 01:07:05,020 Αν δείτε κάτι ή χρειάζεσαι οτιδήποτε, 1133 01:07:05,022 --> 01:07:08,089 το κινητό μου είναι ο αριθμός σε αυτήν την κάρτα. 1134 01:07:10,027 --> 01:07:12,227 Μπορείτε να με καλέσετε απευθείας. 1135 01:07:20,237 --> 01:07:22,971 (χτυπάει το κουδούνι) 1136 01:07:45,896 --> 01:07:48,963 (βήματα περπατήματος) 1137 01:08:18,095 --> 01:08:20,462 (κλουγγάρισμα) 1138 01:08:32,042 --> 01:08:33,708 (η πόρτα κλείνει) 1139 01:08:33,710 --> 01:08:36,644 (μακρινό κροτάλισμα) 1140 01:08:37,547 --> 01:08:38,379 - Γεια; 1141 01:09:10,347 --> 01:09:13,214 (βουητό κίνηση) 1142 01:09:16,319 --> 01:09:20,021 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 1143 01:10:34,864 --> 01:10:37,265 (γουργούρισμα) 1144 01:10:42,772 --> 01:10:44,572 (χτύπημα) 1145 01:10:44,574 --> 01:10:46,641 (λαχανίσματα) 1146 01:11:04,394 --> 01:11:07,395 (δυνατό κρότο) 1147 01:11:07,397 --> 01:11:11,032 (απειλητική ορχηστρική μουσική) 1148 01:11:12,869 --> 01:11:15,203 (κροτούν) 1149 01:11:18,975 --> 01:11:21,376 (τσουγκρίζει) 1150 01:11:23,480 --> 01:11:25,847 (κροτούν) 1151 01:11:30,954 --> 01:11:35,156 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1152 01:11:45,635 --> 01:11:47,135 - [Άνθρωπος] Μελίντα; 1153 01:11:50,407 --> 01:11:52,540 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! 1154 01:11:54,010 --> 01:11:56,010 Μη με γαμείς! 1155 01:11:56,012 --> 01:11:59,681 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1156 01:12:17,634 --> 01:12:18,700 Μελίντα! 1157 01:12:18,702 --> 01:12:19,867 - Εντάξει, σταμάτα. 1158 01:12:21,771 --> 01:12:24,138 Μπορείς να σταματήσεις τώρα, σε παρακαλώ; 1159 01:12:24,140 --> 01:12:26,641 Θα το κάψω ολόκληρο τοποθετήστε κάτω αμέσως τώρα. 1160 01:12:26,643 --> 01:12:28,943 Το πάτωμα είναι καλυμμένο με βενζίνη. 1161 01:12:28,945 --> 01:12:32,580 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1162 01:12:35,719 --> 01:12:37,618 - Δώσε μου το γαμημένο σακίδιο. 1163 01:12:37,620 --> 01:12:40,955 -Μπορείς να το έχεις αν με αφήσεις να φύγω και 1164 01:12:40,957 --> 01:12:42,357 και αν δεν το πεις κανείς τι έγινε, 1165 01:12:42,359 --> 01:12:44,025 Θα σου το δώσω. 1166 01:12:46,296 --> 01:12:48,563 -Τι συμβαίνει; 1167 01:12:48,565 --> 01:12:49,731 Τι κάνεις; 1168 01:12:49,733 --> 01:12:51,833 - Δεν ανοίγει. 1169 01:12:51,835 --> 01:12:54,902 Η ασφάλεια κλειδώνει το πόρτες όταν το ρεύμα είναι εκτός ρεύματος. 1170 01:12:54,904 --> 01:12:56,971 (κροτούν) 1171 01:12:56,973 --> 01:12:58,873 - Γιατί κόβει το ρεύμα; 1172 01:12:58,875 --> 01:13:00,708 Η Σίλα επέστρεψε; 1173 01:13:00,710 --> 01:13:03,411 Η Μελίντα είναι η Σίλα εδώ; (χτυπά) 1174 01:13:03,413 --> 01:13:04,679 Γεια σου. (κροτούν) 1175 01:13:04,681 --> 01:13:06,180 Μελίντα! 1176 01:13:06,182 --> 01:13:08,082 Που πάτε; 1177 01:13:08,084 --> 01:13:10,017 (χτυπώντας) 1178 01:13:10,019 --> 01:13:12,019 (κροτούν) 1179 01:13:12,021 --> 01:13:15,957 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1180 01:13:34,544 --> 01:13:35,343 Γεια, ποιος είσαι; 1181 01:13:35,345 --> 01:13:36,344 - Άκουσε... 1182 01:13:36,346 --> 01:13:37,278 - Ουάου, ουα, τι σου συνέβη; 1183 01:13:37,280 --> 01:13:38,112 -Πρέπει να με εμπιστευτείς... 1184 01:13:38,114 --> 01:13:39,614 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. - Εντάξει, εντάξει. 1185 01:13:39,616 --> 01:13:40,782 Είναι τρελή, φίλε. 1186 01:13:40,784 --> 01:13:42,049 Έκαψε το γαμημένο μου πρόσωπο. 1187 01:13:42,051 --> 01:13:44,085 Με έδεσε σε μια καρέκλα, προσπάθησε να με βιάσει. 1188 01:13:44,087 --> 01:13:45,353 Πυροβόλησε τον γαμημένο συνάδελφό της 1189 01:13:45,355 --> 01:13:46,387 και τώρα θα καεί όλο το μέρος κάτω! 1190 01:13:46,389 --> 01:13:47,422 - Ωχ, ουα, ουα, τι είπες 1191 01:13:47,424 --> 01:13:48,756 - Είπα ότι θα το κάνει κάψτε ολόκληρο... 1192 01:13:48,758 --> 01:13:49,791 - Όχι, όχι, όχι, περίπου ο συνάδελφός της, τι έκανες... 1193 01:13:49,793 --> 01:13:50,725 - Πυροβόλησε τη γαμημένη κολλητή της. 1194 01:13:50,727 --> 01:13:51,559 Είναι έξω από το γαμημένο μυαλό της. 1195 01:13:51,561 --> 01:13:52,794 Η κολλητή της... 1196 01:13:52,796 --> 01:13:53,694 - Δεν το πιστεύω εσύ, τι κάνεις... 1197 01:13:53,696 --> 01:13:54,695 - Σταμάτα! 1198 01:13:54,697 --> 01:13:55,530 -Τι λες; 1199 01:13:55,532 --> 01:13:56,297 είσαι fu... 1200 01:13:56,299 --> 01:13:57,265 -Μένω πίσω... 1201 01:13:57,267 --> 01:13:58,299 -Τι λες; 1202 01:13:58,301 --> 01:13:59,534 - Υπόσχομαι, υπόσχομαι, εντάξει; 1203 01:13:59,536 --> 01:14:00,601 -Τι μιλάει; 1204 01:14:00,603 --> 01:14:01,702 - Είμαι απλώς πελάτης, εντάξει; 1205 01:14:01,704 --> 01:14:03,237 - Πού είναι η Σίλα; 1206 01:14:03,239 --> 01:14:04,472 Πού στο διάολο είναι αυτή; 1207 01:14:04,474 --> 01:14:05,773 Της έκανες κάτι; 1208 01:14:05,775 --> 01:14:06,607 - Όχι. 1209 01:14:06,609 --> 01:14:07,375 - Την πυροβόλησες; 1210 01:14:07,377 --> 01:14:08,242 - Όχι, όχι, δεν ήμουν εγώ. 1211 01:14:08,244 --> 01:14:09,577 - Γιατί την πλήγωσες; 1212 01:14:09,579 --> 01:14:10,445 - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. - Πες μου την αλήθεια! 1213 01:14:10,447 --> 01:14:12,280 Είναι αυτός που πυροβόλησε τη Σίλα. 1214 01:14:12,282 --> 01:14:16,083 (γρύλισμα) (δραματική ορχηστρική μουσική) 1215 01:14:16,085 --> 01:14:19,220 Σταμάτα, απλά εσύ μπορεί να το έχει, απλά φύγε. 1216 01:14:19,222 --> 01:14:22,790 Μπορείς να το πάρεις και να φύγεις όπως ακριβώς ήθελες. 1217 01:14:22,792 --> 01:14:24,425 Στάση! 1218 01:14:24,427 --> 01:14:26,794 (γρύλισμα) 1219 01:14:27,764 --> 01:14:29,096 Σταμάτα! 1220 01:14:29,098 --> 01:14:33,968 (γρύλισμα) (απειλητική ορχηστρική μουσική) 1221 01:14:33,970 --> 01:14:35,937 Σταματήστε το. 1222 01:14:35,939 --> 01:14:38,306 (γρύλισμα) 1223 01:14:45,648 --> 01:14:47,915 (σύριγμα) 1224 01:14:51,488 --> 01:14:53,754 (πνιγμός) 1225 01:15:04,367 --> 01:15:07,435 (δύσκολη αναπνοή) 1226 01:15:26,189 --> 01:15:29,090 (εκκινεί ο κινητήρας) 1227 01:15:50,146 --> 01:15:51,212 Ο αξιωματικός Λου; 1228 01:15:52,215 --> 01:15:53,781 Γεια, είναι η Μελίντα. 1229 01:15:55,218 --> 01:15:58,586 (κλαίει) Όχι, δεν είναι εντάξει. 1230 01:15:58,588 --> 01:16:01,989 Λου, μπορείς σε παρακαλώ απλά γύρνα, εγώ... 1231 01:16:03,092 --> 01:16:04,625 Όχι, άκου, εγώ, 1232 01:16:05,762 --> 01:16:06,627 είπα ψέματα. 1233 01:16:07,664 --> 01:16:10,364 Είπα ψέματα για τον τύπο,... 1234 01:16:10,366 --> 01:16:12,867 Ναι, έτσι νομίζω, αλλά η πόρτα είναι κλειδωμένη 1235 01:16:12,869 --> 01:16:14,001 και το ρεύμα κόβεται και δεν μπορώ να βγω. 1236 01:16:14,003 --> 01:16:19,106 (ουρλιάζοντας) (σπάσιμο γυαλιού) 1237 01:16:19,108 --> 01:16:23,010 (απειλητική ορχηστρική μουσική) 1238 01:16:29,953 --> 01:16:33,054 (τσίσιμο) 1239 01:16:33,056 --> 01:16:34,388 Τα λεφτά είναι σωστά εκεί στον πάγκο. 1240 01:16:34,390 --> 01:16:37,792 Παρακαλώ, μπορείτε απλά πάρε το και φύγε. 1241 01:16:41,197 --> 01:16:42,029 λυπάμαι. 1242 01:16:43,232 --> 01:16:46,100 Πραγματικά δεν εννοούσα για όλα αυτά να συμβούν. 1243 01:16:46,102 --> 01:16:47,802 Σε παρακαλώ, θα καώ όλο το μέρος κάτω 1244 01:16:47,804 --> 01:16:49,403 και μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε. 1245 01:16:49,405 --> 01:16:53,040 (απειλητική ορχηστρική μουσική) 1246 01:16:55,979 --> 01:16:57,645 - Θα έπαιρνες γαμώ λεφτά και τρέχω, 1247 01:16:57,647 --> 01:16:59,547 δεν ήσουν; 1248 01:16:59,549 --> 01:17:03,784 - Ναι, αλλά σε νόμιζα ήμουν νεκρός και μόλις κατάλαβα, 1249 01:17:03,786 --> 01:17:04,585 αλλά μπορείς να το έχεις. 1250 01:17:04,587 --> 01:17:07,254 Είναι όλα εκεί, το υπόσχομαι. 1251 01:17:07,256 --> 01:17:08,756 Αχ και το όπλο σου, μην το ξεχνάς αυτό. 1252 01:17:08,758 --> 01:17:10,625 Μπορείς να το έχεις και αυτό. 1253 01:17:11,828 --> 01:17:14,662 Κοίτα η αστυνομία είναι θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1254 01:17:14,664 --> 01:17:16,998 - Εσύ, κάλεσες την αστυνομία; 1255 01:17:18,401 --> 01:17:20,434 - Ναι, αλλά έχεις ακόμα χρόνο. 1256 01:17:20,436 --> 01:17:21,902 Μπορείς απλά να φύγεις. 1257 01:17:21,904 --> 01:17:25,840 (κλαίει) Μπορείς απλά να φύγεις. 1258 01:17:25,842 --> 01:17:28,843 - Αυτό δεν έπρεπε να είσαι περίπλοκος, Μελίντα. 1259 01:17:28,845 --> 01:17:30,945 - (κλαίει) Το ξέρω. 1260 01:17:30,947 --> 01:17:33,948 - Με έκανες δολοφόνο. 1261 01:17:33,950 --> 01:17:36,784 - Δεν νομίζω σε έκανε να σκοτώσεις κανέναν. 1262 01:17:36,786 --> 01:17:38,819 Εννοώ, εσύ σίγουρα δεν χρειαζόταν να σκοτώσει τον Πέρι. 1263 01:17:38,821 --> 01:17:42,857 Ήταν απλά πραγματικά ερωτευμένος με τη Σίλα. 1264 01:17:42,859 --> 01:17:44,792 Έχεις δίκιο, έχω συγγνώμη, τα μπέρδεψα. 1265 01:17:44,794 --> 01:17:48,229 - Σταμάτα με όλα σου γαμημένο, λυπάμαι. 1266 01:17:49,766 --> 01:17:52,833 με ναρκωσατε και προσπάθησε να με βιάσει. 1267 01:17:55,872 --> 01:17:59,473 Νομίζεις ότι ήσουν απλά θα ξεφύγεις από αυτό; 1268 01:17:59,475 --> 01:18:02,009 - (κλαίει) Απλώς, 1269 01:18:02,011 --> 01:18:03,678 Απλώς ήθελα να είσαι με κάποιον. 1270 01:18:03,680 --> 01:18:08,949 Απλώς (κλαίω) Απλά ξέχασα τι ήθελα. 1271 01:18:08,951 --> 01:18:13,821 -Τι, τι θα πεις οι μπάτσοι όταν φτάσουν εδώ; 1272 01:18:13,823 --> 01:18:15,156 Πρόκειται να πες τους για μένα; 1273 01:18:15,158 --> 01:18:18,359 Πρόκειται να πες τους για σένα; 1274 01:18:18,361 --> 01:18:20,161 - Θα τους πω την αλήθεια. 1275 01:18:20,163 --> 01:18:23,230 (κλαίει) Όλα αυτά. 1276 01:18:25,968 --> 01:18:27,034 - Η αλήθεια. 1277 01:18:27,970 --> 01:18:29,070 Χμ, όχι. 1278 01:18:33,076 --> 01:18:36,243 Όχι, αυτό είναι, αυτό είναι δεν θα είναι αρκετό, 1279 01:18:40,216 --> 01:18:42,983 όχι μετά από αυτό που έκανες. 1280 01:18:42,985 --> 01:18:45,686 (όπλο πετεινών) (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1281 01:18:45,688 --> 01:18:48,022 (πυροβολεί όπλο) 1282 01:18:48,024 --> 01:18:50,591 (οι φλόγες τρίζουν) 1283 01:18:50,593 --> 01:18:55,096 (κρουάζει) (οι φλόγες βρυχώνται) 1284 01:18:55,098 --> 01:19:00,167 (ουρλιάζοντας) (οι φλόγες τρίζουν) 1285 01:19:08,511 --> 01:19:13,581 (δραματική ορχηστρική μουσική) (οι φλόγες τρίζουν) 1286 01:19:16,853 --> 01:19:19,587 (πανικός) 1287 01:19:19,589 --> 01:19:21,956 (ψεκασμός) 1288 01:19:28,931 --> 01:19:31,098 (βήχας) 1289 01:19:34,704 --> 01:19:37,538 (ηχούν οι σειρήνες) 1290 01:19:39,575 --> 01:19:44,645 (πονηρή αναπνοή) (ηχούν οι σειρήνες) 1291 01:19:47,917 --> 01:19:50,284 (κροτσάρισμα) 1292 01:19:52,054 --> 01:19:54,889 (ηχούν οι σειρήνες) 1293 01:20:05,134 --> 01:20:07,301 - Μελίντα, Μελίντα, έλα, έλα. 1294 01:20:07,303 --> 01:20:08,869 Έλα, σε κατάλαβα. 1295 01:20:10,740 --> 01:20:11,672 σε πήρα. 1296 01:20:11,674 --> 01:20:12,540 σε πήρα. 1297 01:20:13,509 --> 01:20:14,909 σε πήρα. 1298 01:20:14,911 --> 01:20:17,011 Εντάξει, πάμε, πάμε. 1299 01:20:17,013 --> 01:20:18,279 Ερχομαι. 1300 01:20:18,281 --> 01:20:20,648 Εντάξει, μη φοβάσαι, θα σε πάμε στην ασφάλεια. 1301 01:20:20,650 --> 01:20:21,515 Ερχομαι. 1302 01:20:23,152 --> 01:20:26,654 Πρόσεχε το κεφάλι σου, πρόσεχε το κεφάλι σου. 1303 01:20:26,656 --> 01:20:29,657 Κράτα γερά εδώ, όλα είναι θα είναι εντάξει. 1304 01:20:29,659 --> 01:20:31,959 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 1305 01:20:31,961 --> 01:20:34,962 Τομ 66, έχουμε ένα μεγάλο φωτιά στα Paradise Pumps. 1306 01:20:34,964 --> 01:20:37,531 Έχω μια συνειδητή ενήλικη γυναίκα, 1307 01:20:37,533 --> 01:20:40,968 σοβαρά εγκαύματα στα πόδια, Χρειάζομαι το EMS αμέσως. 1308 01:20:40,970 --> 01:20:44,271 Θεέ μου, έτσι είμαι συγγνώμη, λυπάμαι πολύ. 1309 01:20:44,273 --> 01:20:46,774 Δεν έπρεπε να σε αφήσω. 1310 01:20:46,776 --> 01:20:49,043 Απλώς προσπαθούσα να ακολουθήσει τη διαδικασία. 1311 01:20:49,045 --> 01:20:49,944 λυπάμαι πολύ. 1312 01:20:52,281 --> 01:20:53,614 Τι μπορώ να κάνω; 1313 01:20:53,616 --> 01:20:57,852 Πες μου, τι μπορώ να κάνω, πώς μπορώ να βοηθήσω αυτή τη στιγμή; 1314 01:20:57,854 --> 01:21:00,287 -Αλήθεια λες. 1315 01:21:00,289 --> 01:21:02,056 - [Αξιωματικός Λου] Τι; 1316 01:21:08,197 --> 01:21:10,965 Μελίντα, τι έγινε απόψε; 1317 01:21:11,868 --> 01:21:14,735 (ηχούν οι σειρήνες) 1318 01:21:16,038 --> 01:21:19,707 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1319 01:22:25,608 --> 01:22:29,276 (απειλητική ορχηστρική μουσική) 1320 01:24:12,248 --> 01:24:15,949 (θλιβερή ορχηστρική μουσική) 1321 01:25:33,996 --> 01:25:37,664 (απειλητική ορχηστρική μουσική)