1
00:00:41,481 --> 00:00:44,085
その秘密を知っているのは私だけです。

2
00:00:53,146 --> 00:00:54,482
すごいですね。

3
00:00:56,124 --> 00:00:57,553
信じられない...

4
00:00:59,195 --> 00:01:00,263
しかし、それは本当です。

5
00:01:01,840 --> 00:01:03,343
そうであるに違いありません。

6
00:04:02,679 --> 00:04:03,480
いいえ。

7
00:04:05,511 --> 00:04:13,424
いやいや！  下がってください！
 私はあなたの友達です！いやいやいや！

8
00:05:31,049 --> 00:05:33,419
ジョージ、ダーリン、なぜ誰も答えないのですか？

9
00:05:34,607 --> 00:05:35,535
びっくりしました！

10
00:05:35,560 --> 00:05:37,796
つまり、そうするって言ったのね
まったく新しいスタッフを雇った。

11
00:05:37,826 --> 00:05:40,889
電話を使おうと思わなかったのですか？
そして私たちが来ることを彼らに知らせますか？

12
00:05:41,137 --> 00:05:44,076
親愛なる、あなたは私がそのようなことが大嫌いであることを知っています。
この家には一度も設置したことがありません。

13
00:05:44,316 --> 00:05:45,752
そこは私がリラックスすべき場所だ。

14
00:05:46,052 --> 00:05:48,410
そして、あなたはそうするでしょう、私はそれを意味します。
様子を見てください。

15
00:05:54,553 --> 00:05:56,060
そして出来上がり！

16
00:06:15,914 --> 00:06:17,121
良い旅でしたか、先生？

17
00:06:17,146 --> 00:06:18,298
はい、ありがとうキャスリーン

18
00:06:18,892 --> 00:06:20,262
またお会いできて嬉しいです、先生。

19
00:06:21,851 --> 00:06:23,224
どうやって来たの、エヴリン？

20
00:06:24,878 --> 00:06:26,680
私たちがここに来てから何年も経ったようです。

21
00:06:26,705 --> 00:06:29,677
さて、もうすぐ半年になりますが、
何も変わっていないはずですが。

22
00:06:30,211 --> 00:06:31,446
ゲートのブザーが聞こえませんでしたか？

23
00:06:31,447 --> 00:06:33,450
私たちは二階にいました、先生。

24
00:06:33,536 --> 00:06:35,205
ニコラス、相続人教授はどこですか？

25
00:06:35,278 --> 00:06:37,616
彼は出かけたに違いない
今朝はとても早いです、先生。

26
00:06:37,683 --> 00:06:39,386
彼はきっと追い詰められているだろう。

27
00:06:39,962 --> 00:06:43,273
心配することはありません、先生。
私たちは朝から夕暮れまで彼に会えないことがよくあります。

28
00:06:43,752 --> 00:06:45,755
ああ、ニコラス、夕食を食べてください
できるだけ早く準備ができています。

29
00:06:47,999 --> 00:06:50,538
ああ、あともう一つ、
車を反対側に連れて行きます。

30
00:06:51,190 --> 00:06:52,106
確かに先生。

31
00:06:52,490 --> 00:06:53,461
大丈夫、ダーリン？

32
00:06:53,485 --> 00:06:54,545
行くつもりですか
すぐに変更しますか？

33
00:07:57,243 --> 00:07:59,781
何をしているのか聞いてもいいですか、
あなたはおかしいですか？はぁ？

34
00:08:00,617 --> 00:08:01,953
それが気に入らないということですか？

35
00:08:02,225 --> 00:08:04,263
いや、全然そんなこと言ってないですよ？

36
00:08:05,037 --> 00:08:07,174
それにしても、そんなものどこで見つけたんですか？

37
00:08:07,802 --> 00:08:09,337
隣の大きなトランクに。

38
00:08:09,611 --> 00:08:11,048
どれくらい前からそこにあるのだろうか。

39
00:08:12,516 --> 00:08:13,752
かなり面白いですね。

40
00:08:14,139 --> 00:08:14,974
ある意味では。

41
00:08:15,180 --> 00:08:18,092
もしかしたら愛人がここに置いてきたのかもしれない
ジョージの祖父が飼っていたもの。

42
00:08:19,009 --> 00:08:19,897
知るか？

43
00:08:19,922 --> 00:08:22,091
もしかしたら昔の少年が使っていたのかもしれない
自分自身がそれを着るのが好きです。

44
00:08:23,493 --> 00:08:25,030
私のちょっとした番組が気に入らなかったのですか？

45
00:08:25,217 --> 00:08:27,001
あなたはちょっとした売春婦のように見えます。

46
00:08:27,430 --> 00:08:29,245
でも、私はあなたのその表情が好きです。

47
00:10:02,642 --> 00:10:03,575
ママ。

48
00:10:09,499 --> 00:10:10,393
マイケル！

49
00:10:13,344 --> 00:10:14,580
ここで何をしているの？

50
00:10:14,827 --> 00:10:16,295
今すぐ部屋に戻ってください！

51
00:10:20,328 --> 00:10:21,288
何してるの？

52
00:10:21,709 --> 00:10:23,496
マーク、何か大変な事が起こるよ。

53
00:10:23,521 --> 00:10:25,595
他の人たちに警告しなければなりません、急いでください！

54
00:10:25,620 --> 00:10:26,743
落ち着いて、ハニー。

55
00:10:26,768 --> 00:10:29,945
いや、本当に。私は真剣です！
ここから出て行かなければなりません、お願いです！

56
00:10:30,319 --> 00:10:31,599
それで十分だよ、ジャネット

57
00:10:31,600 --> 00:10:34,149
マーク、聞いてください。
私が言っていることはわかっています！

58
00:10:34,174 --> 00:10:35,110
落ち着いて見てください

59
00:10:35,639 --> 00:10:37,346
あなたはただ現れるだけです
誰にとっても愚かです。

60
00:10:38,512 --> 00:10:39,379
来て。

61
00:10:40,232 --> 00:10:41,648
他の人たちには何を言うつもりですか？

62
00:10:41,735 --> 00:10:43,622
大きくて悪いオオカミの夢を見たんですか？

63
00:10:44,456 --> 00:10:45,102
はぁ？

64
00:10:46,283 --> 00:10:49,509
それに、なぜそんなに怖いのですか？
あなたも私と一緒だよ。

65
00:10:51,265 --> 00:10:53,601
私たちは何ヶ月も待っていました
こうやって二人きりになること。

66
00:10:53,602 --> 00:10:55,505
そうではありませんか？
右？

67
00:11:53,299 --> 00:11:55,335
全部無駄にしてしまった
朝、家の中に。

68
00:11:55,469 --> 00:11:57,071
そもそもなぜ私たちはその国に来たのでしょうか？

69
00:11:57,072 --> 00:11:59,208
親指をいじる
霊廟に閉じ込められた？

70
00:12:00,042 --> 00:12:02,145
心配しないでください、ダーリン、
私たちはすぐに外に出ます。

71
00:12:02,146 --> 00:12:03,047
みなさんこんにちは

72
00:12:03,081 --> 00:12:04,759
こんにちは。
- こんにちは

73
00:12:04,784 --> 00:12:05,659
こんにちは、お二人。

74
00:12:05,683 --> 00:12:08,189
ナメクジイベントについて話しましょう！
二人とも今何時か分かりますか？

75
00:12:08,190 --> 00:12:08,957
分かりません。

76
00:12:08,982 --> 00:12:10,652
そして、何だと思いますか？
私たちは気にしません。

77
00:12:11,320 --> 00:12:13,848
相続人教授はどこですか？
もう彼を見た人はいますか？

78
00:12:13,975 --> 00:12:16,870
変わったタイプですね。
科学者はみんなそうだと思います。

79
00:12:18,072 --> 00:12:20,509
それが何か分かりますか
彼は私たちに言いたかったのだろうか？

80
00:12:21,110 --> 00:12:22,128
ただ漠然と。

81
00:12:23,114 --> 00:12:26,720
彼は魔法の練習を研究している
古代エトルリア人が使用していたもの。

82
00:12:27,053 --> 00:12:29,557
何かとつながっている
死者の生存

83
00:12:29,997 --> 00:12:31,299
少なくとも私はそう思います

84
00:12:31,386 --> 00:12:33,154
私はいつも死者を恐れていました。

85
00:12:33,186 --> 00:12:34,789
彼らを安らかに放っておけることを願っています。

86
00:12:34,875 --> 00:12:36,343
昨夜、私はこんな恐ろしい夢を見ました。

87
00:12:36,368 --> 00:12:37,437
怖かったよ！

88
00:12:37,603 --> 00:12:39,499
それはまさに私たち一人一人がそうだった...

89
00:12:39,524 --> 00:12:41,948
ジャネット、ダーリン、お願いします。
今はダメですよね？

90
00:12:41,973 --> 00:12:44,105
さあ、歩きましょう
地面の周り。

91
00:12:44,336 --> 00:12:46,289
光って素晴らしいですね、
わかるでしょう。来ますか？

92
00:12:46,314 --> 00:12:48,437
素晴らしい写真がたくさんあります
そこで連れ出されるのを待っています。

93
00:12:48,462 --> 00:12:49,004
来て。

94
00:12:49,029 --> 00:12:49,837
わかった。

95
00:12:51,101 --> 00:12:52,424
また後で。
- バイバイ！

96
00:12:52,449 --> 00:12:55,365
そして、はい、それは本当です、午後の早い時間
この季節は光がすごいですね。

97
00:12:55,366 --> 00:12:58,471
ああ、それなら出かけます
そこに座って手紙を書きます。

98
00:12:58,571 --> 00:12:59,372
バイバイ。

99
00:12:59,373 --> 00:13:00,840
一緒に行きましょうか？

100
00:13:00,947 --> 00:13:02,449
特別な好意として、はい！

101
00:13:04,532 --> 00:13:05,146
さあ、ダーリン、

102
00:13:05,171 --> 00:13:07,303
その一部をご紹介したいと思います
教授が見つけた破片。

103
00:13:12,560 --> 00:13:14,863
ちょっとした散歩ですが、
でも楽しめると思います。

104
00:13:16,251 --> 00:13:18,588
マイケル、一緒に来ませんか？

105
00:13:36,285 --> 00:13:38,121
おお。ここはとても美しいです！

106
00:13:42,395 --> 00:13:44,364
ジェームズ、見てください！

107
00:13:50,621 --> 00:13:53,292
それでおしまい。そんな感じでもう一つ！

108
00:13:54,948 --> 00:13:57,184
よかった…もう一度。

109
00:13:58,906 --> 00:13:59,789
わかった。

110
00:14:01,678 --> 00:14:02,747
さあ、私の方に来てね？

111
00:14:04,130 --> 00:14:04,931
停止。

112
00:14:06,606 --> 00:14:07,591
それは素晴らしいことです。

113
00:14:08,240 --> 00:14:09,095
すごい！

114
00:14:11,113 --> 00:14:12,098
そこで試してみてくださいね？

115
00:14:14,079 --> 00:14:14,880
わかった。

116
00:14:15,981 --> 00:14:16,818
良い！

117
00:14:17,852 --> 00:14:19,420
あなたがいる場所でそれを保持し、
動かないでください！

118
00:14:20,389 --> 00:14:22,359
ちょっと待って…分かった！

119
00:14:24,035 --> 00:14:25,727
何も壊れてないですよね？

120
00:14:26,190 --> 00:14:27,059
不思議ですね。

121
00:14:27,300 --> 00:14:30,004
まるで地面のようです
足元から消えていきました。

122
00:14:30,218 --> 00:14:32,689
でも穴は感じない
この辺の芝生の中で。

123
00:14:33,865 --> 00:14:35,801
さて、もう少し試してみましょう
気が向いたら。

124
00:14:36,501 --> 00:14:37,336
そこに立ってください。

125
00:14:37,970 --> 00:14:38,805
左に曲がります。

126
00:14:40,048 --> 00:14:40,849
良い。

127
00:14:43,079 --> 00:14:44,214
とても良い！

128
00:14:44,896 --> 00:14:45,885
待って...

129
00:14:45,975 --> 00:14:47,550
ここを引き返してください。

130
00:14:49,582 --> 00:14:51,151
あなたは素晴らしい小さなモデルになりつつあります。

131
00:14:51,425 --> 00:14:52,761
それなら給料も上がるはずだ。

132
00:14:52,786 --> 00:14:55,415
あなたは私から給料をもらっています、大丈夫。
しかし、それはお金とは何の関係もありません。

133
00:15:02,737 --> 00:15:04,072
おい、ここで何が起こっているんだ？？

134
00:15:11,705 --> 00:15:13,174
何てことだ！

135
00:15:21,927 --> 00:15:23,730
なんてこった！

136
00:15:52,510 --> 00:15:53,946
それだけで十分です！

137
00:15:57,317 --> 00:15:59,691
私に少し興味を示してくれませんか
あなたの落書きの代わりに？

138
00:15:59,716 --> 00:16:00,845
できると思うよ、ここに来て！

139
00:16:27,519 --> 00:16:28,433
安定して...

140
00:16:30,323 --> 00:16:31,472
それだけです...

141
00:16:35,673 --> 00:16:36,679
目を開けておいたほうがいいよ。

142
00:16:36,704 --> 00:16:37,905
わかっていますが、それはできません。

143
00:16:37,930 --> 00:16:39,159
遅かれ早かれ学ぶことになります。

144
00:16:39,685 --> 00:16:42,413
あなたが結婚したのではないかと心配です、ダーリン
完全に絶望的なケース。

145
00:16:42,817 --> 00:16:44,653
あなたには素晴らしいことがたくさんあります。

146
00:16:47,097 --> 00:16:47,898
ママ。

147
00:16:50,690 --> 00:16:51,766
それは何ですか、マイケル？

148
00:16:59,645 --> 00:17:01,186
どうしたの、ダーリン？

149
00:17:02,098 --> 00:17:03,605
そんなに不幸そうな顔をしないでください。

150
00:17:05,722 --> 00:17:07,257
ここに来てください、そうです。

151
00:19:43,344 --> 00:19:45,981
マーク、それは何ですか？

152
00:19:46,357 --> 00:19:47,349
わからない！

153
00:19:47,643 --> 00:19:49,012
神様！ひどいですよ！

154
00:19:50,434 --> 00:19:52,871
どう見ても人間じゃないよ！

155
00:19:54,701 --> 00:19:55,902
歩く死体だ！

156
00:19:56,060 --> 00:19:58,381
ああマーク、マーク、怖いよ！

157
00:19:59,976 --> 00:20:02,680
来て！ここから出ましょう！

158
00:20:03,877 --> 00:20:06,014
今！来て！

159
00:20:32,936 --> 00:20:33,738
急いで。

160
00:22:10,681 --> 00:22:12,584
これは見栄えが良いと思います
マントルピースの上に。

161
00:22:13,271 --> 00:22:14,794
でもそれは教授のものです

162
00:22:15,560 --> 00:22:17,497
まあ、彼はそれを見つけました
私たちの敷地内です、ダーリン。

163
00:22:17,653 --> 00:22:19,764
結局のところ、科学者は上にいるべきです...

164
00:22:19,795 --> 00:22:20,745
ママ？

165
00:22:20,890 --> 00:22:21,999
はい、ダーリン、それは何ですか？

166
00:22:23,928 --> 00:22:26,533
お母さん、この布。
死の匂いがする。

167
00:22:30,580 --> 00:22:32,850
なぜそれは古い雑巾にすぎないのですか、マイケル。

168
00:22:33,710 --> 00:22:37,172
あなたはその中で最も奇妙なアイデアを思いつきます 
あなたの頭は若いでしょう？

169
00:22:37,355 --> 00:22:39,053
あなたは思いつきます
1時間ごとに新しいものになります。

170
00:22:40,739 --> 00:22:41,913
ジョージ！
- ママ！

171
00:22:46,919 --> 00:22:47,850
あなたは誰ですか？

172
00:22:49,817 --> 00:22:51,720
何のためにここにいるのですか？

173
00:22:57,792 --> 00:23:00,132
これ以上近寄らないでください。
動くな、さもないと撃つぞ！

174
00:23:02,050 --> 00:23:03,185
ここに来て。

175
00:23:03,480 --> 00:23:05,081
動かないで下さい！

176
00:23:05,246 --> 00:23:06,304
戻らないと撃つぞ！

177
00:23:06,305 --> 00:23:07,140
戻って、それは本当です！

178
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
撃ちますよ！そこでやめて！

179
00:23:11,547 --> 00:23:12,515
ジョージ、気をつけて！

180
00:23:16,154 --> 00:23:17,724
戻って来るって言ったのに！

181
00:23:26,798 --> 00:23:27,834
停止！

182
00:23:28,719 --> 00:23:29,747
やめて、と私は言いました！

183
00:23:33,173 --> 00:23:34,179
どこかに行って！

184
00:23:37,389 --> 00:23:38,824
どこかに行って！

185
00:23:38,958 --> 00:23:41,227
マイケル、マイケル、逃げてみよう！

186
00:23:41,228 --> 00:23:42,163
くそったれ

187
00:23:45,034 --> 00:23:45,835
戻ってください！

188
00:23:49,375 --> 00:23:52,546
下がってろ、クソ野郎！
エヴリン、マイケル、ここから出て行け！

189
00:23:54,287 --> 00:23:56,394
さあ、マイケル、逃げて！

190
00:23:56,538 --> 00:23:57,373
どこかに行って！

191
00:24:03,777 --> 00:24:04,955
私たちを放っておいてください！

192
00:24:09,561 --> 00:24:11,497
ああああああ！

193
00:24:45,720 --> 00:24:46,746
ダーリン…

194
00:25:21,677 --> 00:25:22,733
ジェームス？

195
00:25:24,662 --> 00:25:25,627
見て！

196
00:25:30,171 --> 00:25:31,605
それはある種の冗談です！

197
00:25:31,606 --> 00:25:33,218
いいえ。

198
00:25:33,243 --> 00:25:34,425
いいえ、そうではありません、ジェームズ！

199
00:25:48,400 --> 00:25:49,201
ああ神様！

200
00:25:58,116 --> 00:25:58,950
ああああ！

201
00:25:58,978 --> 00:26:00,747
ほら、もっとたくさんあるよ！

202
00:26:01,354 --> 00:26:02,155
ああああ！

203
00:26:13,581 --> 00:26:14,916
彼らは私たちに向かって来ています!

204
00:26:20,586 --> 00:26:21,621
彼らは何ですか？

205
00:26:24,125 --> 00:26:26,603
モンスター、モンスター！

206
00:26:31,181 --> 00:26:32,617
彼らはどこからでもやって来ます！

207
00:26:34,033 --> 00:26:35,438
ここから出たほうがいいよ、さあ！

208
00:26:45,252 --> 00:26:47,355
起きて、ダーリン。
起きる！

209
00:26:47,882 --> 00:26:50,119
さあ、起きなければなりません、さあ！

210
00:27:18,866 --> 00:27:20,566
くそー、一体誰がこのドアを閉めたんだ？

211
00:27:21,270 --> 00:27:22,572
もっとハードに、もっとハードに！

212
00:27:28,702 --> 00:27:30,605
急いで閉めて！

213
00:27:32,348 --> 00:27:34,351
急いで！急いでマーク、急いで！

214
00:27:38,711 --> 00:27:40,715
こちらです！来て！

215
00:27:44,301 --> 00:27:45,235
ああああ！

216
00:27:45,260 --> 00:27:46,018
ジャネット！

217
00:27:47,335 --> 00:27:49,281
足が罠に引っかかってしまった！

218
00:27:49,529 --> 00:27:51,746
ちょっと待って、ダーリン！

219
00:27:59,130 --> 00:28:00,900
ああ、マーク、それは私を殺します！

220
00:28:05,041 --> 00:28:06,342
急いでください！

221
00:28:06,382 --> 00:28:07,194
持続する！

222
00:28:10,470 --> 00:28:13,274
ちょっと待って、ダーリン-
別の方法を試してみましょう。

223
00:28:26,022 --> 00:28:27,925
我慢できない！

224
00:28:30,562 --> 00:28:32,765
くそー、くそー、くそー！

225
00:28:32,766 --> 00:28:33,400
ああ神様！

226
00:28:39,710 --> 00:28:40,611
持続する！

227
00:28:51,370 --> 00:28:52,462
停止！

228
00:29:05,284 --> 00:29:08,151
ああ、ああ、マーク、マーク！

229
00:29:10,093 --> 00:29:11,095
ああ神様！

230
00:29:27,187 --> 00:29:28,689
マーク！外を見る！

231
00:30:12,813 --> 00:30:13,979
レスリー！

232
00:30:18,463 --> 00:30:19,537
来て！

233
00:30:25,681 --> 00:30:28,520
ああ神様！
誰か私たちを助けてください！

234
00:31:26,926 --> 00:31:27,994
マーク大丈夫？

235
00:31:28,019 --> 00:31:28,933
そうだね

236
00:31:29,204 --> 00:31:31,307
お願いです、早くここから出してください！

237
00:31:32,509 --> 00:31:34,129
行きましょう、手を貸してください。

238
00:31:39,761 --> 00:31:40,621
簡単にできます。

239
00:31:42,398 --> 00:31:44,826
わかった、ダーリン、もうすべては終わった。

240
00:31:45,360 --> 00:31:46,404
よし、さあ！

241
00:31:50,271 --> 00:31:51,676
ああ、ああ

242
00:31:51,861 --> 00:31:52,501
そこで。

243
00:31:53,817 --> 00:31:54,917
ほら、彼女を私に渡してください。

244
00:31:54,942 --> 00:31:56,946
彼らは何ですか？  ここで何が起こっているのでしょうか？

245
00:31:57,429 --> 00:31:59,733
これはきっと教授の言うことだろう
私たちに伝えようとしていた

246
00:32:00,113 --> 00:32:03,013
私はこれについてすべて夢を見ました。
何か恐ろしいことが起こるのは分かっていたよ！

247
00:32:03,038 --> 00:32:04,239
僕らはきっと大丈夫だよ、ジャネット

248
00:32:04,264 --> 00:32:06,535
車に行かなければなりません
行かなければなりません、お願いします

249
00:32:10,904 --> 00:32:11,943
いや！

250
00:32:15,659 --> 00:32:17,095
いいえ、いいえ

251
00:32:39,808 --> 00:32:41,695
ドアを開けてください！
- ドアを開けてください！

252
00:32:41,720 --> 00:32:44,948
急いで、助けて、ドアを開けてください！
ドアを開けてください！

253
00:32:46,926 --> 00:32:48,793
ドアを開けてください！
フロアを開けてください！

254
00:32:50,768 --> 00:32:52,236
主よ、彼らは私たちの言うことをまったく聞いていません。

255
00:32:52,424 --> 00:32:54,660
急いで、さあ、やってみます
中庭を通り抜ける。

256
00:32:59,048 --> 00:32:59,871
ママ！

257
00:33:19,715 --> 00:33:21,251
ママ、火をつけてもいいよ。

258
00:33:57,001 --> 00:33:59,139
なんと、なんと！

259
00:34:10,731 --> 00:34:13,101
気をつけて、もう一つあるよ

260
00:35:03,035 --> 00:35:04,705
待ってください！  彼らはジョージを捕まえた。

261
00:35:04,730 --> 00:35:06,632
たった今二人から逃げ出した
それらは地下室にあります。

262
00:35:06,657 --> 00:35:07,425
ああ神様！

263
00:35:07,450 --> 00:35:09,278
彼らもここにいるよ！
急いでヴィラへ！

264
00:35:21,565 --> 00:35:24,736
開けて、誰かドアを開けて！

265
00:35:26,520 --> 00:35:29,024
開けて、ドアを開けて！

266
00:35:32,656 --> 00:35:33,892
さて、それでは急いでください！

267
00:35:39,100 --> 00:35:40,560
ドアを閉めて、急いで！

268
00:35:41,304 --> 00:35:42,480
なぜそんなに時間がかかったのですか？

269
00:35:42,519 --> 00:35:44,288
何が起こっているのか信じられません。

270
00:35:44,313 --> 00:35:46,974
ライトが点灯しました、そしてそこに
突然のエネルギーの高まりでした

271
00:35:46,999 --> 00:35:48,867
そしてすべての電球が爆発し始めました、

272
00:35:48,892 --> 00:35:50,929
そして電気系統全体が故障したのです！

273
00:35:51,834 --> 00:35:54,205
さあ、二階に上がりましょう！
移動してください、皆さん！

274
00:36:39,171 --> 00:36:40,364
奥様？
ありがとう

275
00:36:40,707 --> 00:36:42,277
もう2時間も音も聞こえていない

276
00:36:43,204 --> 00:36:44,140
奥様？
ありがとう

277
00:36:44,165 --> 00:36:47,104
キャスリーン、行ってもらえませんか
フロアの残りの部分を調べますか？

278
00:36:47,129 --> 00:36:47,725
ありがとう！

279
00:36:47,778 --> 00:36:49,782
それは他のすべての世話もします。

280
00:36:49,911 --> 00:36:50,729
さあ、行きましょう。

281
00:37:24,711 --> 00:37:27,416
ここで、これが役立つはずです。載せてみましょう
- はい、いいですよ

282
00:38:39,865 --> 00:38:40,960
助けて、助けて！

283
00:38:43,473 --> 00:38:44,675
ヘルプ！

284
00:38:45,943 --> 00:38:50,484
いいえ！なんてこった！助けて、助けて！

285
00:39:55,132 --> 00:39:56,252
キャスリーン！

286
00:39:59,905 --> 00:40:01,014
キャスリーン？

287
00:40:14,670 --> 00:40:15,795
キャスリーン！

288
00:40:31,330 --> 00:40:32,869
何てことだ！

289
00:40:37,005 --> 00:40:38,225
いいえ。

290
00:43:21,896 --> 00:43:23,866
彼らは殺すことしかできない
頭を吹き飛ばすことによって。

291
00:43:37,033 --> 00:43:38,302
できるだけ多く排除してください！

292
00:43:49,860 --> 00:43:51,463
もう少しカートリッジをください。
- ここ

293
00:44:14,564 --> 00:44:15,570
彼らは出発します。

294
00:44:18,463 --> 00:44:19,632
もう少しカートリッジをください。

295
00:44:19,938 --> 00:44:21,107
それが最後の2つでした。

296
00:44:21,287 --> 00:44:22,488
地獄！

297
00:44:23,649 --> 00:44:26,024
まあ、もしかしたら彼らは去るかもしれない
今夜は私たちだけで。

298
00:44:26,343 --> 00:44:28,589
そして誰かが試みるだろう
明日連絡してください。

299
00:44:28,834 --> 00:44:29,834
来て。

300
00:45:09,052 --> 00:45:11,289
さて、その足首を見てみましょう。

301
00:45:13,859 --> 00:45:16,831
それがあなたを殺すのも不思議ではありません。
とてもひどい傷がついています。

302
00:45:18,513 --> 00:45:20,851
しっかりと包んでおかなければなりません
腫れないように。

303
00:45:21,372 --> 00:45:22,440
包帯を巻いていきます。

304
00:46:00,970 --> 00:46:10,150
いやいや！いやいやいや！
行かせてください！いやいやいや！

305
00:46:12,955 --> 00:46:17,863
いやいやいやいや！

306
00:46:19,833 --> 00:46:21,100
いいえ！

307
00:46:21,402 --> 00:46:22,203
いいえ！

308
00:48:04,853 --> 00:48:05,922
ここで待っていてください。

309
00:48:29,913 --> 00:48:31,048
彼らはすぐ外にいるよ。

310
00:48:31,329 --> 00:48:34,468
彼らはドアをノックダウンしようとしています。
どれくらい持つか分かりません。

311
00:48:34,902 --> 00:48:36,035
夫に電話してもらえますか？

312
00:48:36,036 --> 00:48:36,637
右。

313
00:49:51,092 --> 00:49:51,893
ああ！

314
00:49:58,804 --> 00:49:59,605
いいえ！

315
00:50:00,980 --> 00:50:01,781
いいえ！

316
00:50:04,933 --> 00:50:05,734
戻れ！

317
00:50:11,090 --> 00:50:11,891
ヘルプ！

318
00:50:35,241 --> 00:50:37,278
助けて助けて！！

319
00:50:44,444 --> 00:50:45,727
私から離れてください！

320
00:51:50,017 --> 00:51:50,818
おお！

321
00:51:51,987 --> 00:51:53,222
おお！

322
00:51:55,058 --> 00:51:57,195
ああああ！

323
00:52:09,799 --> 00:52:10,768
ジャネット！

324
00:52:11,767 --> 00:52:13,192
女の子のところに行こう！急いで！

325
00:52:59,339 --> 00:53:01,175
あそこに行って、そこにいてください。

326
00:53:12,367 --> 00:53:13,469
ヘルプ！

327
00:53:28,360 --> 00:53:29,473
失敗したよ！

328
00:53:41,119 --> 00:53:42,252
マーク！

329
00:53:47,223 --> 00:53:48,423
助けて！

330
00:53:49,507 --> 00:53:50,882
助けて！

331
00:53:55,883 --> 00:53:56,919
なんてこった！

332
00:54:14,593 --> 00:54:18,906
ママ！ママ、ママ！

333
00:54:19,527 --> 00:54:20,896
マイケル！

334
00:54:43,881 --> 00:54:46,252
頑張れエヴリン、
さあ、ここから出ましょう。

335
00:54:50,731 --> 00:54:53,168
オーケー、ダーリン、さあ。
ジェームス、手を貸して。

336
00:55:00,200 --> 00:55:02,837
私たちはドアに鍵をかけます、
家の中にあるものさえも。

337
00:55:04,614 --> 00:55:07,218
あなたなら大丈夫、最愛の人、
さあ。

338
00:55:15,002 --> 00:55:16,622
もう我慢できない。

339
00:55:16,647 --> 00:55:18,550
ママの近くにいさせてください。

340
00:55:18,803 --> 00:55:20,806
ああ、可哀そうな最愛の人。

341
00:55:21,032 --> 00:55:23,830
持っていることを許してもらえますか
こんなひどい場所に連れてきたの？

342
00:55:24,004 --> 00:55:25,339
もちろん、ママ。

343
00:55:43,969 --> 00:55:45,000
ああ、ママ。

344
00:55:45,946 --> 00:55:47,415
あなたをとても愛しています。

345
00:55:48,056 --> 00:55:49,659
あなたを近くに感じる必要があります。

346
00:55:49,793 --> 00:55:51,161
あなたに触れなければなりません。

347
00:55:51,895 --> 00:55:54,992
赤ちゃんの頃、あなたはいつも
よく私をあなたの胸に抱きしめていました。

348
00:55:55,695 --> 00:55:57,664
ママ、あなたの胸が大好きでした。

349
00:55:58,817 --> 00:55:59,918
マイケル！

350
00:56:06,623 --> 00:56:08,539
どうしたの？私はあなたの息子です！

351
00:56:08,946 --> 00:56:09,881
マイケル！

352
00:56:39,076 --> 00:56:40,046
レスリー？

353
00:56:43,303 --> 00:56:44,293
レスリー！

354
00:56:50,094 --> 00:56:51,008
レスリー。

355
00:56:52,825 --> 00:56:53,792
あなたは傷ついています。

356
00:57:20,002 --> 00:57:21,504
他の人たちに電話してもいいですか？

357
00:57:32,046 --> 00:57:33,015
なんてこった。

358
00:57:34,744 --> 00:57:35,746
なんてこった。

359
00:57:44,736 --> 00:57:46,987
マーク、ジェームス、彼らは庭にいるよ！

360
00:57:47,012 --> 00:57:48,213
二十人くらいはいるはずだ。

361
00:57:48,238 --> 00:57:49,858
彼らは遅かれ早かれなんとか侵入するだろう。

362
00:57:49,883 --> 00:57:51,557
いや、どうしたらいいでしょうか？

363
00:57:51,837 --> 00:57:53,088
彼らを中に入れてください。

364
00:57:53,115 --> 00:57:55,251
たぶんそれは何かの中にある
私たちではなく、彼らが望む家です。

365
00:57:55,525 --> 00:57:56,727
アイデアがあるんだ。
- 何？

366
00:57:57,689 --> 00:57:58,824
彼らを中に入れましょう。

367
00:57:58,849 --> 00:58:01,309
私たちは彼らの手の届かないところに置くことができます。
みんなとても遅いんです。

368
00:58:01,334 --> 00:58:02,460
マイケルを迎えに行きます。

369
00:58:04,340 --> 00:58:05,466
マイケル！

370
00:58:09,008 --> 00:58:11,129
マイケル、マイケル！

371
00:58:12,673 --> 00:58:13,544
マイケル！

372
00:58:15,844 --> 00:58:16,877
マイケル！

373
00:58:18,950 --> 00:58:19,856
マイケル！

374
00:58:23,951 --> 00:58:24,821
マイケル！

375
00:59:26,866 --> 00:59:27,920
マイケル！

376
00:59:32,282 --> 00:59:35,955
いいえ！！

377
00:59:36,189 --> 00:59:37,165
いや、いや！

378
00:59:37,190 --> 00:59:38,816
私のベイビー!!

379
00:59:40,061 --> 00:59:43,790
いいえ！！

380
00:59:44,143 --> 00:59:46,513
いいえ、マイベイビー!!

381
00:59:48,174 --> 00:59:50,392
何てことだ！

382
00:59:51,031 --> 00:59:53,201
ああ、私の小さな赤ちゃんよ！

383
00:59:55,065 --> 00:59:56,734
何てことだ！

384
00:59:57,924 --> 01:00:00,020
答えて下さい！

385
01:00:00,233 --> 01:00:04,214
いや、ああ、神様、ああ！

386
01:00:07,940 --> 01:00:09,900
なんてこった！

387
01:00:09,925 --> 01:00:14,250
レスリー！レスリー、あなたは私の息子を殺しました！

388
01:00:14,416 --> 01:00:18,858
くそー、くそー、
あなたが彼を殺した、あなたがマイケルを殺したのです！

389
01:00:21,261 --> 01:00:24,432
くそー、くそー、くそー、くそー！
あなたは私の息子を殺しました！

390
01:00:24,433 --> 01:00:27,471
あなたが彼を殺したのです、くそったれ！

391
01:00:29,708 --> 01:00:35,484
マイケルを殺したのはあなただ！
くそー、くそー、くそー、くそー！

392
01:00:40,130 --> 01:00:40,931
いいえ！

393
01:00:55,316 --> 01:00:56,949
何てことだ！

394
01:00:58,722 --> 01:01:04,998
なんと、マイケル、
そんなはずはない、いやいや！

395
01:01:08,070 --> 01:01:09,167
マイケル…

396
01:01:11,709 --> 01:01:13,812
それは本当ではありません、お願いします！

397
01:01:15,862 --> 01:01:17,698
ああ、息子よ！

398
01:01:50,265 --> 01:01:51,225
聞く。

399
01:01:58,123 --> 01:01:59,859
そこにいます、
ここから出ましょう、急いで！

400
01:02:35,618 --> 01:02:37,298
ドアの向こう側に行きましょう。

401
01:02:40,345 --> 01:02:41,825
さあ、行きましょう！

402
01:02:56,278 --> 01:02:57,398
そこまで。

403
01:04:18,745 --> 01:04:19,793
どうしたの？

404
01:04:41,827 --> 01:04:44,627
何てことだ！レスリー！

405
01:04:46,496 --> 01:04:47,297
なぜ？

406
01:04:48,465 --> 01:04:49,267
なぜ？

407
01:04:55,089 --> 01:04:56,157
どうしたの？

408
01:04:56,182 --> 01:04:57,617
死んだ、二人とも死んだ。

409
01:04:59,691 --> 01:05:02,262
何とかしてこの場所から抜け出さなければなりません。今！

410
01:05:04,411 --> 01:05:07,058
ニコラス、武器庫に行って
そして武器でもなんでもいいので手に入れてください。

411
01:05:07,083 --> 01:05:07,957
はい、先生。

412
01:05:08,177 --> 01:05:10,481
それでは、階下のホールでご一緒しましょう。
そして急いでください！

413
01:05:17,112 --> 01:05:18,286
気をつけてね、ハニー。

414
01:06:15,452 --> 01:06:16,620
ああ、教授。

415
01:06:16,645 --> 01:06:18,958
とても楽しくなってきました
先生、あなたのことが心配です。

416
01:06:19,674 --> 01:06:21,109
ここから出なければなりません！

417
01:06:22,711 --> 01:06:23,512
いいえ。

418
01:06:25,582 --> 01:06:28,687
でも教授、彼らは私たちを待っています。

419
01:06:30,324 --> 01:06:31,325
教授！

420
01:06:31,432 --> 01:06:32,433
ああ！

421
01:06:43,879 --> 01:06:45,648
ここで待っていてください。一緒にいてね。

422
01:06:59,990 --> 01:07:02,461
ニコラス！ニコラス！

423
01:07:07,411 --> 01:07:09,281
ああ、天の神よ。

424
01:07:19,537 --> 01:07:20,802
しかし、それは相続人教授です！

425
01:07:21,134 --> 01:07:24,735
それなら彼もゾンビだ。
来て！

426
01:07:34,172 --> 01:07:36,811
さあ、エヴリン。として取得しましょう
できるだけ遠くに。急いで！

427
01:08:29,911 --> 01:08:32,013
くそー、そんな風に私を起こす必要があったのか？

428
01:08:32,038 --> 01:08:33,037
動かなければなりません。

429
01:08:33,062 --> 01:08:35,225
周りを見回してみたのですが、
中には何もありません。

430
01:08:37,929 --> 01:08:40,967
ジャネット、起きてください。
出発の時間です。

431
01:08:40,992 --> 01:08:42,016
なんてこった。

432
01:08:42,041 --> 01:08:45,169
さあ、ジャネット、あなたならできるよ。
- 絶対に無理だよ、無理だよ！

433
01:08:45,849 --> 01:08:46,993
もちろんできます。

434
01:08:47,018 --> 01:08:49,138
いいえ、できません!

435
01:08:49,378 --> 01:08:51,544
でも、ここに留まるわけにはいかないよ、親愛なる。

436
01:08:51,569 --> 01:08:55,763
いいえ、私をここに残して、私なしで行ってください
死なせてください

437
01:08:55,788 --> 01:08:59,541
我慢できない、
もう一歩も歩けない。

438
01:08:59,566 --> 01:09:01,314
ああ、死なせてください。

439
01:09:02,385 --> 01:09:03,574
来て。

440
01:09:04,221 --> 01:09:06,954
いい女の子ですね。なんとかなりますよ。

441
01:09:33,816 --> 01:09:36,287
あそこを見てください、僧侶。

442
01:09:36,561 --> 01:09:37,863
ここは修道院に違いない。

443
01:09:39,392 --> 01:09:40,427
どこかへ、行きましょう。

444
01:10:07,098 --> 01:10:07,964
開いています。

445
01:10:12,453 --> 01:10:13,386
そこに入りましょう。

446
01:10:16,707 --> 01:10:19,043
さあ、エブリン、もう大丈夫です。

447
01:10:24,860 --> 01:10:26,060
周りに誰かいる？

448
01:10:30,106 --> 01:10:31,330
誰もいません。

449
01:10:33,713 --> 01:10:34,673
さあ、入ってください。

450
01:10:37,132 --> 01:10:37,933
簡単です。

451
01:10:40,142 --> 01:10:41,051
ここに座ってください。

452
01:10:42,174 --> 01:10:43,122
それでおしまい。

453
01:10:46,060 --> 01:10:47,069
周りを見回してみます。

454
01:10:49,646 --> 01:10:52,116
ああ！ああ、あなたは私を傷つけています！

455
01:10:52,141 --> 01:10:54,668
ここの僧侶たちは必ず持っている
足首に何かが付いているのがわかります。

456
01:10:57,713 --> 01:10:58,842
ブーツ脱いであげましょうか？

457
01:10:58,867 --> 01:11:01,395
ああ、我慢できなかった、いや。

458
01:11:48,382 --> 01:11:49,523
ここに誰かいますか？

459
01:12:15,144 --> 01:12:17,415
ちょっと待ってください。
待ってください、お父さん！

460
01:12:29,598 --> 01:12:32,584
ごめんなさい、許してください
あなたの瞑想を妨げます。

461
01:12:40,095 --> 01:12:43,167
ドアは開いていたので、私たちはちょうど入ってきました。

462
01:12:44,349 --> 01:12:47,109
お父さん、事態は進んでいます。
ひどいことだ。

463
01:12:47,413 --> 01:12:49,616
どうか私たちを助けてくれませんか、
私たちには誰もいません。

464
01:13:17,769 --> 01:13:19,245
何てことだ！

465
01:13:19,270 --> 01:13:23,452
いやいやいやいや！

466
01:13:27,331 --> 01:13:31,071
お願いです、いいえ！私を手放してください！
私を手放してください！

467
01:13:33,601 --> 01:13:34,522
さあ、急いで。

468
01:13:35,947 --> 01:13:36,895
さあ行こう。

469
01:14:16,230 --> 01:14:18,331
ジェームス、ジェームス！

470
01:15:46,804 --> 01:15:48,106
そこへ、急いで！

471
01:15:54,757 --> 01:15:55,525
ここには誰もいません。

472
01:15:55,549 --> 01:15:57,508
何が重要なのかというと、
中に入りましょう。

473
01:16:07,844 --> 01:16:10,018
何かのような気がします
モデルビルダーのワークショップ。

474
01:16:10,050 --> 01:16:11,853
マーク、お願いだから門を閉めて。

475
01:16:13,265 --> 01:16:14,066
すぐに。

476
01:16:22,963 --> 01:16:24,283
さてどうしましょう、マーク？

477
01:16:25,006 --> 01:16:27,175
これをあそこに押してみましょう。
門の前で。

478
01:16:32,801 --> 01:16:34,036
それでおしまい。

479
01:16:39,764 --> 01:16:41,767
上の階に行きましょう、おいで、ダーリン。

480
01:16:52,678 --> 01:16:54,514
ああ、お手伝いさせてください。

481
01:17:20,201 --> 01:17:21,503
早く外に戻りましょう。

482
01:17:37,002 --> 01:17:41,919
彼らはここにいる、押してください。
しっかり押して、続けてください。

483
01:18:00,012 --> 01:18:01,014
いまいましい！

484
01:18:58,153 --> 01:18:59,688
上の階に来てください！急いで！

485
01:19:08,322 --> 01:19:10,259
ああ、マイケルだよ。

486
01:19:12,022 --> 01:19:12,997
マイケル？

487
01:19:14,752 --> 01:19:15,637
マイケル。

488
01:19:22,398 --> 01:19:26,468
マイケル、マイケル。
ああ、私の赤ちゃん！

489
01:19:27,894 --> 01:19:32,668
息子よ、息子よ。
マイケル。

490
01:19:33,724 --> 01:19:35,097
やめてエヴリン、触らないで。

491
01:19:35,122 --> 01:19:36,950
いや、ゾンビだよ、
触らないでください！

492
01:19:38,925 --> 01:19:40,055
私の元に戻ってきました。

493
01:19:40,080 --> 01:19:43,953
私の元に戻ってきてくれたんですね。
ああ、ダーリン、とても幸せです

494
01:19:44,408 --> 01:19:49,207
ああマイケル、ああマイケル、
ああ、最愛の人、ああ、最愛の人。

495
01:19:50,118 --> 01:19:51,286
ああ、ここにいるよ。

496
01:19:52,180 --> 01:19:54,083
私たちは二度とお互いを離れることはありません。

497
01:19:55,425 --> 01:19:57,329
ああ、最愛の人。

498
01:19:59,693 --> 01:20:01,507
いつも一緒。

499
01:20:01,840 --> 01:20:06,004
マイケル、私を見て、
天使よ、私を見てください。

500
01:20:10,128 --> 01:20:11,931
そうそう、ダーリン。

501
01:20:13,346 --> 01:20:15,149
まるで赤ちゃんの頃のように。

502
01:20:17,207 --> 01:20:20,913
どうぞ、ダーリン、そうしたいのはわかっています。

503
01:20:22,275 --> 01:20:24,010
あなたはそれが大好きでした。

504
01:20:32,482 --> 01:20:33,227
ああ!!

505
01:20:33,252 --> 01:20:34,829
ああ!!

506
01:21:00,965 --> 01:21:01,767
おお！

507
01:21:14,019 --> 01:21:17,072
ああ、マーク、マーク！

508
01:21:19,295 --> 01:21:20,096
助けて！

509
01:21:21,498 --> 01:21:22,300
おお！

510
01:21:23,481 --> 01:21:28,589
いやいや、死にたくないよ！
死にたくない！

511
01:21:30,213 --> 01:21:32,616
ああ、神様、神様！

512
01:21:34,085 --> 01:21:35,119
助けて！

513
01:22:07,806 --> 01:22:08,608
いいえ！

514
01:22:09,529 --> 01:22:10,330
いいえ！

515
01:22:11,445 --> 01:22:12,246
いいえ！

516
01:22:12,738 --> 01:22:13,618
いいえ！

517
01:22:14,410 --> 01:22:15,211
いいえ！

518
01:22:44,318 --> 01:22:45,284
いいえ！

519
01:22:46,000 --> 01:22:46,660
いいえ！

520
01:22:47,984 --> 01:22:48,786
いいえ！

521
01:22:50,895 --> 01:22:51,696
いいえ！