1
00:00:53,333 --> 00:00:57,208
Y es la primera vez
¿Te revisan la próstata?
2
00:00:58,042 --> 00:00:59,042
La primera vez, sí.
3
00:00:59,542 --> 00:01:02,292
¿Y por qué no lo hiciste antes?
4
00:01:02,375 --> 00:01:04,375
- No sé.
- Te lo diré.
5
00:01:05,125 --> 00:01:06,958
Eso es porque piensas
todavía eres joven.
6
00:01:07,667 --> 00:01:10,292
¿No eres joven a los 50?
7
00:01:12,667 --> 00:01:18,708
Mi amigo italiano,
hoy comienza tu edad adulta.
8
00:01:19,292 --> 00:01:22,125
y comienza
con un dedo en el culo? Lindo.
9
00:01:22,833 --> 00:01:24,583
Y no será el último.
10
00:01:27,875 --> 00:01:30,333
Doctor, no estoy listo.
11
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
¿Puedo elegir el dedo?
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,375
Este hombre es mi padre.
13
00:01:38,958 --> 00:01:41,333
Padre… Olvídalo, es mejor.
14
00:01:41,875 --> 00:01:44,625
Parece débil ahora, asustado…
15
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Es entrañable, ¿verdad?
16
00:01:46,042 --> 00:01:48,875
Bueno, hace apenas un mes
él era diferente, muy diferente.
17
00:01:49,417 --> 00:01:50,583
¿Quieres saber cómo estaba?
18
00:01:51,750 --> 00:01:54,292
¡Entonces deténgase, doctor! Retrocedamos un poco.
19
00:02:37,125 --> 00:02:41,083
¡Sí! Ponlos allí.
En cambio, las grandes hogueras del jardín.
20
00:02:41,167 --> 00:02:42,208
Buen día.
21
00:02:45,542 --> 00:02:48,333
Encantado de conocerte, soy Elizabeth Aldridge.
de Mosaico del Pueblo.
22
00:02:48,417 --> 00:02:50,542
Zalone. Perdón por el alboroto.
23
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
¿Qué están haciendo?
24
00:02:52,417 --> 00:02:54,375
El mes que viene cumplo 50 años.
25
00:02:54,458 --> 00:02:56,958
Estoy organizando una pequeña
reunión íntima.
26
00:02:57,042 --> 00:03:01,917
Señor, confirmamos los 800 invitados.
¿Viste la pirámide de Tutankamón?
27
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
¿Tutankamón? eso es
la versión filipina, Maurice.
28
00:03:05,583 --> 00:03:08,417
hagamos algo grande
eso será recordado, ¡vamos!
29
00:03:08,500 --> 00:03:10,042
Desmontemos todo.
30
00:03:10,125 --> 00:03:12,458
- ¿Qué decía, señora?
- Quería agradecerte.
31
00:03:12,542 --> 00:03:14,417
Estoy haciendo un perfil en nuevo…
32
00:03:14,500 --> 00:03:17,417
- ¿Cómo dices? Bolsas de dinero italianas.
- Así nos llaman.
33
00:03:17,500 --> 00:03:20,417
Muchos se negaron, pero usted ha sido muy amable.
34
00:03:20,500 --> 00:03:24,292
Mira, siempre es bueno mostrar riqueza.
a personas que no pueden tenerlo.
35
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Los haces soñar, ¿verdad?
Ven a soñar conmigo.
36
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
Tengo información sobre ti.
37
00:03:29,958 --> 00:03:31,250
¿Sí? ¿Qué dicen?
38
00:03:31,333 --> 00:03:35,250
Dicen que eres excéntrico, egocéntrico...
39
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
No, mira, la gente suele hablar
sin saber nada.
40
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
¿Vives aquí, en Cerdeña?
41
00:03:41,667 --> 00:03:43,250
También.
42
00:03:43,333 --> 00:03:46,167
Digamos Roma, Milán,
Tengo casas un poco por todas partes.
43
00:03:48,208 --> 00:03:50,833
Veo que, además del amor por ti mismo,
44
00:03:50,917 --> 00:03:53,917
En tu vida hay otro gran amor.
45
00:03:54,000 --> 00:03:57,292
aquí nos estamos tocando
en los sentimientos más íntimos.
46
00:03:57,917 --> 00:04:00,833
Aquí aparece una lágrima,
porque admitámoslo,
47
00:04:00,917 --> 00:04:03,042
¿A quién no le gustan los Ferrari?
48
00:04:03,667 --> 00:04:05,917
Tengo seis.
Puedo mostrártelos, si quieres.
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
Estaba hablando de tu hija.
50
00:04:09,042 --> 00:04:10,708
¿Quién puso estas fotos aquí?
51
00:04:11,208 --> 00:04:12,833
Sí, ella es mi hija.
52
00:04:13,750 --> 00:04:15,458
- ¿Cómo se llama?
-Cristal.
53
00:04:15,542 --> 00:04:18,250
- Cristal...
- No, Cristal, como el champagne.
54
00:04:20,792 --> 00:04:21,792
¿Está ella aquí contigo?
55
00:04:21,833 --> 00:04:23,917
No, Cristal vive con su madre.
56
00:04:25,042 --> 00:04:29,083
Linda Restelli, la modelo
estabas casado, ¿verdad?
57
00:04:29,167 --> 00:04:32,708
Que la dejé, la dejé.
Quiero eso claro, escríbelo.
58
00:04:32,792 --> 00:04:36,917
¿Cómo se puede dejar una modelo tan bonita?
59
00:04:37,000 --> 00:04:39,708
Obtienes el nuevo modelo del modelo,
aún más bonito.
60
00:04:39,792 --> 00:04:40,792
Ven a ver.
61
00:04:55,958 --> 00:04:57,042
¡Cariño!
62
00:04:58,417 --> 00:05:00,542
Me están entrevistando. Ella es Martina.
63
00:05:00,625 --> 00:05:02,875
- Hola, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo. ¿Puedo?
64
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
- Por favor.
- Siéntate.
65
00:05:04,458 --> 00:05:07,042
¿Quieres hacerle preguntas?
Incluso puede hablar.
66
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
Eres muy joven, ¿cuántos años tienes?
67
00:05:10,542 --> 00:05:13,250
- Veinticinco.
- ¿Y tú de dónde eres, Martina?
68
00:05:13,333 --> 00:05:16,625
- Ciudad de México.
- Nunca dice de qué ciudad, es privada.
69
00:05:18,667 --> 00:05:21,708
Pero dime,
Eres un hombre rico de 50 años.
70
00:05:21,792 --> 00:05:27,167
¿No te da vergüenza ser
¿Con una modelo mexicana de 25 años?
71
00:05:27,250 --> 00:05:30,000
Mira, la nacionalidad
Nunca ha sido un problema para mí.
72
00:05:30,083 --> 00:05:33,625
Aunque fuera boliviana, argentina,
Lo hubiera aceptado. ¿Mirarla?
73
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
¿Por qué eres racista?
74
00:05:34,875 --> 00:05:38,458
Ella tiene un permiso de residencia,
principalmente en el dormitorio.
75
00:05:39,833 --> 00:05:44,542
Está bien. lo siento
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
76
00:05:44,625 --> 00:05:47,583
- Hoy hace un año.
- ¿Hoy?
77
00:05:47,667 --> 00:05:48,750
- ¿Hoy, en serio?
- Verdadero.
78
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Esperaba al menos una flor.
79
00:05:52,625 --> 00:05:56,875
Qué error. ¿Cómo puedo compensarte?
80
00:06:08,750 --> 00:06:12,333
Es amor verdadero. Amor puro.
81
00:06:12,875 --> 00:06:16,250
Como un diamante con un zafiro.
82
00:06:16,333 --> 00:06:22,375
Como una barra de oro
Eso es seguro en Suiza.
83
00:06:23,917 --> 00:06:27,750
Es amor verdadero, amor honesto.
84
00:06:27,833 --> 00:06:31,583
A eso no le importa el dinero.
85
00:06:31,667 --> 00:06:37,500
Júrame, dulce hada,
Es sólo amor, si tú me lo diste.
86
00:06:42,583 --> 00:06:44,542
Este lugar es tan hermoso.
87
00:06:44,625 --> 00:06:47,125
Quizás la villa sea un poco pequeña,
yo tengo unos mas grandes
88
00:06:47,208 --> 00:06:49,375
pero a éste le tengo mucho cariño.
89
00:06:49,458 --> 00:06:52,500
Escuche, ¿de dónde viene esta riqueza?
90
00:06:54,042 --> 00:06:55,792
No cayó del cielo.
91
00:06:55,875 --> 00:06:57,292
Escríbalo.
92
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
todo lo que tengo
93
00:06:59,542 --> 00:07:04,125
es el resultado de 60 años
de sacrificio y trabajo duro.
94
00:07:04,208 --> 00:07:06,000
Pero estás cumpliendo 50.
95
00:07:06,083 --> 00:07:07,792
De mi padre, quise decir.
96
00:07:07,875 --> 00:07:10,417
No el mío. ¡En absoluto!
Vamos, te lo presentaré.
97
00:07:11,583 --> 00:07:14,292
Eugenio, mi padre.
Orden al Mérito del Trabajo.
98
00:07:15,083 --> 00:07:18,042
Trabajó todos los días de su vida.
99
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
Trabajó incluso el día que murió mamá.
100
00:07:21,458 --> 00:07:24,625
Piénselo. Un pequeño tapicero
del sur de italia
101
00:07:24,708 --> 00:07:28,125
¿Quién inicia la primera pequeña fábrica de sofás?
en el norte,
102
00:07:28,208 --> 00:07:32,208
luego la gran planta de Brianza,
la cotización bursátil,
103
00:07:32,958 --> 00:07:34,542
y el derrame cerebral.
104
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Ay, pobrecito.
105
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
¡Papá!
106
00:07:38,792 --> 00:07:41,417
Estoy aquí con un periodista.
ella es de estados unidos
107
00:07:41,500 --> 00:07:44,667
Le estoy mostrando toda mi riqueza.
¿Estás contento?
108
00:07:47,917 --> 00:07:50,583
No puedes entenderlo
perdió el hemisferio lingüístico.
109
00:07:51,167 --> 00:07:53,208
Quizás quiera decir:
"Realmente me preocupo por ti"
110
00:07:53,292 --> 00:07:54,792
"Te amo mucho." ¿Quién sabe?
111
00:07:55,750 --> 00:07:58,125
Doctor, ¿volverá a hablar algún día?
112
00:07:58,208 --> 00:07:59,667
Está duro.
113
00:07:59,750 --> 00:08:00,958
Está muy desmotivado.
114
00:08:01,042 --> 00:08:02,833
¡Papá! La vida es hermosa.
115
00:08:02,917 --> 00:08:04,958
Debemos navegar en él, papá.
116
00:08:05,042 --> 00:08:08,833
No trabajo porque si trabajo
117
00:08:08,917 --> 00:08:12,208
Estoy seguro de que me quedaré atascado
Y no estar enamorado.
118
00:08:12,792 --> 00:08:14,125
¡Vamos a bailar!
119
00:08:20,500 --> 00:08:22,167
¿Qué haréis juntos ahora?
120
00:08:22,833 --> 00:08:24,792
Haremos una gira por los cinco continentes,
121
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
Luego volveremos a Cerdeña para celebrar mi amor.
122
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
Todo bien, pero ¿por qué los cinco continentes?
123
00:08:32,042 --> 00:08:33,917
- ¡Hagámoslos todos, vamos!
- ¡Todo!
124
00:08:34,000 --> 00:08:36,458
¿Qué, no tenemos gasolina?
125
00:08:38,542 --> 00:08:40,708
Es verdad, lo tiene todo.
126
00:08:40,792 --> 00:08:42,375
Tiene dinero, villas, coches,
127
00:08:42,458 --> 00:08:44,667
- barcos, mujeres hermosas…
- Es tu ex esposa.
128
00:08:44,750 --> 00:08:46,000
Realmente lo tiene todo.
129
00:08:47,792 --> 00:08:51,500
linda? Me están entrevistando
¿Puedes llamarme más tarde?
130
00:08:51,583 --> 00:08:55,000
No, en realidad. Se le escapa algo.
131
00:08:56,958 --> 00:08:58,542
¿Cuándo la vio por última vez?
132
00:08:58,625 --> 00:08:59,542
Ayer por la mañana.
133
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
Sí. Y encontramos su teléfono en el cajón.
134
00:09:02,333 --> 00:09:04,125
¿Revisaste sus perfiles de redes sociales?
135
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Los cerró todos.
136
00:09:05,292 --> 00:09:08,833
¡Ya era hora! Órganos de propaganda social.
disfrazada de democracia.
137
00:09:16,708 --> 00:09:19,000
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
138
00:09:19,083 --> 00:09:20,583
No pueden encontrar a Cristal.
139
00:09:20,667 --> 00:09:23,500
¿Revisamos la casa a fondo?
Aquí hay 5.400 pies cuadrados.
140
00:09:24,333 --> 00:09:25,583
¿Quién es el hombre?
141
00:09:25,667 --> 00:09:28,750
Soy el dueño del edificio,
y padre de la niña.
142
00:09:29,750 --> 00:09:30,917
¿No eres tú el padre?
143
00:09:31,000 --> 00:09:33,417
No, Tarek es mi socio.
Él vive aquí conmigo.
144
00:09:33,500 --> 00:09:35,542
- Él es el padre.
- Llamémoslo "padre".
145
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
¡No, soy el padre, Startrek!
146
00:09:39,375 --> 00:09:40,417
Cristal y apellido?
147
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
Zalone.
148
00:09:43,250 --> 00:09:44,458
Ella es menor de edad, ¿verdad?
149
00:09:44,542 --> 00:09:46,333
- Sí.
- Ella es menor de edad.
150
00:09:47,708 --> 00:09:48,750
¿Fecha de nacimiento?
151
00:09:53,000 --> 00:09:55,167
Por favor. Turnémonos, soy un caballero.
152
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
- No, no me atrevería.
- Dilo.
153
00:09:57,083 --> 00:09:58,792
¿Puedes decirme la fecha?
154
00:09:59,417 --> 00:10:00,583
Voy a tratar de.
155
00:10:00,667 --> 00:10:04,583
Entonces, era el año
Inauguraron el Palma Noir en Ibiza.
156
00:10:04,667 --> 00:10:06,958
Entonces, fue alrededor de 2007-2008.
157
00:10:07,042 --> 00:10:08,667
Aún no era verano.
158
00:10:08,750 --> 00:10:10,792
- 15 de abril de 2008.
- Era abril.
159
00:10:10,875 --> 00:10:12,417
Yo lo ayudé.
160
00:10:12,500 --> 00:10:14,042
Es fácil de esta manera.
161
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
¿Qué clase de chica es Cristal?
162
00:10:15,917 --> 00:10:18,208
ella es una victima
de una sociedad competitiva y alienante
163
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
donde cada individuo
está destinado a una soledad existencial.
164
00:10:21,500 --> 00:10:23,292
¿Entiendes por qué mi hija se escapó?
165
00:10:23,375 --> 00:10:25,375
¿Te imaginas?
escuchándolo todos los días?
166
00:10:25,458 --> 00:10:28,250
Sra. Restelli,
¿Tienes fotos recientes de Cristal?
167
00:10:28,333 --> 00:10:30,250
- Sí, ven conmigo.
- ¿Los tenemos?
168
00:10:35,167 --> 00:10:40,375
Lo siento, pero ¿tu ex esposa es Linda Restelli?
169
00:10:40,458 --> 00:10:43,375
- ¿El modelo?
- ¿Aún la reconoces?
170
00:10:43,458 --> 00:10:45,667
Quiero decir, mira cómo estaba. Mirar.
171
00:10:46,917 --> 00:10:48,542
Ella realmente cambió.
172
00:10:48,625 --> 00:10:51,542
"Basta de moda,
ahora hago teatro experimental."
173
00:10:51,625 --> 00:10:54,417
¿Teatro experimental?
¡Está buscando un teatro!
174
00:10:54,500 --> 00:10:57,167
Nadie la quiere. ¡Horrible! No vayas a verla.
175
00:10:57,250 --> 00:10:58,333
¿Qué hace?
176
00:10:58,417 --> 00:11:00,750
¿Qué sé yo? Es un escritor, un director.
177
00:11:00,833 --> 00:11:02,292
Un hombre original.
178
00:11:02,375 --> 00:11:04,833
Muy original.
179
00:11:04,917 --> 00:11:08,542
Él es el único palestino.
que ocupa un terreno.
180
00:11:08,625 --> 00:11:11,000
Mi casa, mi Gaza. Aquí.
181
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
Bien.
182
00:11:15,792 --> 00:11:17,792
Empezaremos la búsqueda.
183
00:11:17,875 --> 00:11:19,375
Sí, pero estamos exagerando.
184
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
Demasiado alarmismo.
Mi hija volverá esta noche.
185
00:11:21,667 --> 00:11:24,958
No estamos exagerando.
¿Sabes lo que hizo Corina?
186
00:11:25,042 --> 00:11:27,708
- ¿Quién es ella?
- La mejor amiga de Cristal.
187
00:11:27,792 --> 00:11:29,750
Saltó desde su balcón.
188
00:11:29,833 --> 00:11:31,625
- ¿Lo sabes?
- ¿El gordito?
189
00:11:31,708 --> 00:11:32,917
¿Pero por qué?
190
00:11:33,000 --> 00:11:34,417
- Por tu culpa.
- ¿A mí?
191
00:11:34,500 --> 00:11:36,833
Y la gente que dice "gordita".
192
00:11:36,917 --> 00:11:40,792
Quienes usan lenguaje abusivo
y mostrar arrogante desprecio.
193
00:11:41,500 --> 00:11:45,375
- Por suerte Corina sobrevivió.
- Está gordita, debe haber rebotado.
194
00:11:45,458 --> 00:11:48,083
¿Verdad, mariscal?
Si estuviera más delgada, probablemente se rompería.
195
00:11:48,167 --> 00:11:51,208
¿Hablaste con esta Corina?
¿Sabe algo de Cristal?
196
00:11:51,292 --> 00:11:52,500
Ella no contesta el teléfono.
197
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
Hagamos algo.
El uniforme podría asustarla.
198
00:11:56,708 --> 00:11:59,375
- Iré con Corina.
- No. Yo iré, soy el padre.
199
00:11:59,458 --> 00:12:02,458
- ¿Sabes dónde vive?
- Vamos juntos.
200
00:12:03,375 --> 00:12:04,375
Mover.
201
00:12:04,917 --> 00:12:07,542
Lo siento, ¿podríamos guardar la noticia?
en el fondo?
202
00:12:07,625 --> 00:12:10,292
Ya sabes, debido a mi trabajo,
Preferiría que la gente no lo supiera
203
00:12:10,375 --> 00:12:12,958
que ella es actriz.
O mi hija no volverá.
204
00:12:14,125 --> 00:12:15,583
¿Podemos irnos?
205
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
¡Dos horas! Vamos.
206
00:12:31,875 --> 00:12:34,500
Por favor, sé amable con Corina.
207
00:12:34,583 --> 00:12:38,667
ella esta en terapia
por sus trastornos alimentarios. Ahí está ella.
208
00:12:39,417 --> 00:12:40,417
¡Corina!
209
00:12:41,417 --> 00:12:42,292
¡Hola!
210
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
¿Puedes bajar aquí?
211
00:12:44,542 --> 00:12:46,042
¡Sube las escaleras, Corina!
212
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
Será mejor que sea claro con ella.
213
00:12:50,542 --> 00:12:55,750
- Cuando ella venga, hablaré con ella, ¿vale?
- Sí, pero sé claro. Habla claramente.
214
00:13:04,458 --> 00:13:06,625
- Bueno, ¿nada?
- Ella no sabe nada.
215
00:13:06,708 --> 00:13:08,458
¿Cómo puede ella no saber nada de ella?
216
00:13:08,542 --> 00:13:10,875
¿Sabes algo sobre Cristal?
217
00:13:10,958 --> 00:13:13,167
¿De su vida? ¿Su vulnerabilidad? ¡Nada!
218
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
tu crees
en el poder taumatúrgico del dinero.
219
00:13:15,333 --> 00:13:17,083
No sabes lo que significa
para criar niños.
220
00:13:17,167 --> 00:13:19,208
No sé qué significa "taumatúrgico".
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,250
¿Le dijiste eso? Ella se molestó.
222
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Nunca la encontrarás.
La encontraré yo mismo.
223
00:13:24,042 --> 00:13:26,042
¿No la encontraré?
224
00:13:26,125 --> 00:13:29,167
¡Hola, Startrek!
¡La encontraré yo mismo! ¡Empieza el viaje!
225
00:13:29,250 --> 00:13:32,583
- ¡Vete a la mierda!
- No sabes qué dramatúrgico…
226
00:13:33,500 --> 00:13:35,042
Ayer le di una identificación falsa.
227
00:13:35,125 --> 00:13:37,000
- y una nueva SIM.
-Bravo.
228
00:13:37,083 --> 00:13:38,875
¿Quién era ese del Ferrari?
229
00:13:38,958 --> 00:13:40,917
El padre de Cristal, un imbécil.
230
00:13:41,750 --> 00:13:43,917
Cuidado, el idiota viene aquí.
231
00:13:44,000 --> 00:13:45,042
Hola, Corina.
232
00:13:45,917 --> 00:13:47,125
¿Corina?
233
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Dime, ¿qué es?
234
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
No, ¿tal vez en privado?
235
00:13:53,125 --> 00:13:55,375
Buenas noches, señor Zalone. Por favor.
236
00:13:56,667 --> 00:13:57,750
Vamos, Corina.
237
00:14:00,833 --> 00:14:03,292
nunca has estado
¿En este restaurante de tres estrellas antes?
238
00:14:03,375 --> 00:14:06,542
Mira, los probé todos,
pero me perdí este.
239
00:14:06,625 --> 00:14:07,625
Es una pena, porque...
240
00:14:08,500 --> 00:14:11,625
Martin Rugerì, el chef, es extraordinario.
241
00:14:11,708 --> 00:14:14,375
Reelabora la cocina romana,
y hace algo...
242
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
Por favor. Refinado. Mirar.
243
00:14:16,167 --> 00:14:18,917
Gricia con siete pimientos,
Espuma Cinta Senese,
244
00:14:19,000 --> 00:14:21,708
- y ahumado Amatrice guanciale.
- Ya lo sé.
245
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
Y para usted, señorita...
246
00:14:25,500 --> 00:14:29,708
Alga kombu sobre lecho de hummus de garbanzos
con enebro corso.
247
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
Para ti, elegí un camino más ligero.
248
00:14:32,292 --> 00:14:34,000
Si quieres te traigo un poco de gricia.
249
00:14:34,083 --> 00:14:37,958
No. La señorita sigue
una dieta muy estricta.
250
00:14:38,042 --> 00:14:39,042
¿Verdad, Corinna?
251
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
¿Qué quieres de mí?
No sé dónde está Cristal.
252
00:14:43,333 --> 00:14:46,417
nada quiero saber
el mejor amigo de mi hija.
253
00:14:46,500 --> 00:14:49,750
Mira, a veces nosotros los padres
están tan ocupados con el trabajo...
254
00:14:49,833 --> 00:14:53,000
¿Qué estás diciendo?
Jodes a todos desde la mañana hasta la noche.
255
00:14:53,792 --> 00:14:56,625
Entonces mi hija te habló de mí.
256
00:14:56,708 --> 00:14:58,833
Llena mi corazón de alegría.
257
00:15:04,000 --> 00:15:05,250
Escucha, ¿de dónde eres?
258
00:15:05,333 --> 00:15:07,250
- Moldavia.
- ¿Moldavia?
259
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
Bueno, debes haber soportado el hambre.
en tu país, ¿verdad?
260
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
¡Aquí también, maldita sea!
261
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Mira,
262
00:15:18,667 --> 00:15:22,875
Rabo de toro vaccinara de Martín,
estofado en Châteauneuf-du-Pape,
263
00:15:22,958 --> 00:15:24,458
es insuperable.
264
00:15:25,667 --> 00:15:29,708
Mira, Corina, ¿estás segura?
no lo olvidaste y Cristal...
265
00:15:29,792 --> 00:15:32,042
No, maldito infierno.
ella no me dijo nada.
266
00:15:32,125 --> 00:15:34,375
Cálmate. ¿Por qué gritas?
¿Por qué estás nervioso?
267
00:15:34,458 --> 00:15:36,375
¡Porque tengo hambre, maldita sea!
268
00:15:37,208 --> 00:15:38,292
Lo lamento.
269
00:15:39,042 --> 00:15:40,583
Come el rábano.
270
00:15:43,000 --> 00:15:45,917
Mira, Corina, estoy feliz por mi hija.
271
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
porque ella puede contar
en un amigo muy leal.
272
00:15:49,083 --> 00:15:52,792
- Otro habría dicho adónde fue.
- San Juan Pie de Puerto.
273
00:15:52,875 --> 00:15:55,208
- ¿Dónde?
- San Juan Pie de Puerto.
274
00:15:58,375 --> 00:16:00,875
Estoy en Francia, en Saint-Jean-Pied-de-Port.
275
00:16:00,958 --> 00:16:03,625
El pueblo donde
Comienza el Camino de Santiago Francés .
276
00:16:13,958 --> 00:16:17,708
Y esta es la oficina donde llegas
tus credenciales para el Camino.
277
00:16:17,792 --> 00:16:19,208
¡Avant! ¡Allez!
278
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
¿Italiano?
279
00:16:25,667 --> 00:16:27,000
Sí, soy italiano.
280
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
Carnet de identidad.
281
00:16:34,000 --> 00:16:36,417
- ¿Eres mayor de edad?
- Sí.
282
00:16:36,500 --> 00:16:38,458
Pareces más joven.
283
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
Todo el mundo me dice eso.
284
00:16:41,958 --> 00:16:44,042
- ¡Anette!
- ¿Algún problema?
285
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
¿Tiene 18 años?
286
00:16:48,792 --> 00:16:49,792
¡Qué suerte!
287
00:16:53,083 --> 00:16:57,458
Debes sellar estas credenciales.
en cada pueblo del Camino.
288
00:16:59,792 --> 00:17:00,625
¡Buen Camino!
289
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Gracias.
290
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
Buen día.
291
00:17:07,917 --> 00:17:09,583
Bien, estamos empezando.
292
00:17:11,833 --> 00:17:14,458
Veré estas señales
con la vieira y la flecha
293
00:17:14,542 --> 00:17:17,500
a lo largo de todo el Camino
y nos indican el camino a Santiago.
294
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
La primera etapa es la más difícil,
295
00:17:19,958 --> 00:17:25,500
son 15 millas, subiré los pirineos
hasta 5.000 pies para llegar a España.
296
00:17:27,417 --> 00:17:28,875
Se parte de este arco.
297
00:17:32,042 --> 00:17:34,333
Este es mi primer paso...
298
00:17:37,250 --> 00:17:40,292
Me llamaste exactamente cuando
Estoy dando el primer paso del Camino.
299
00:17:40,375 --> 00:17:42,458
Cri, tu padre vino ayer.
300
00:17:42,542 --> 00:17:44,708
No le dijiste nada, ¿verdad?
301
00:17:47,167 --> 00:17:49,042
¡Corina, qué cabrón!
302
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
¡Cristal!
303
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
¡Cristal!
304
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
¡Cristal!
305
00:17:56,083 --> 00:18:00,917
Estúpido, arrogante, ignorante, idiota de hombre.
306
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
- Encontraré a Cristal.
- ¡Tarek!
307
00:18:04,417 --> 00:18:05,667
¡Checco encontró a Cristal!
308
00:18:05,750 --> 00:18:07,042
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
309
00:18:08,208 --> 00:18:09,292
¿Dijo dónde está?
310
00:18:09,375 --> 00:18:11,667
No, él dice que la conoces por completo.
la encontrarás.
311
00:18:11,750 --> 00:18:15,000
¡Cristal debe regresar ahora mismo!
Ella no puede estar con ese hombre.
312
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
¡Sería una maldición para ella!
313
00:18:17,083 --> 00:18:19,667
Oh Señor, Padre Celestial,
314
00:18:19,750 --> 00:18:22,875
deja que los ángeles cuiden de tus siervos...
315
00:18:24,708 --> 00:18:27,750
¡Maldito seas! ¿En qué estabas pensando Cristal?
316
00:18:30,167 --> 00:18:32,208
¿Desapareces así, Cristal?
317
00:18:34,667 --> 00:18:40,458
¿Y qué haces entre esta gente?
¿Vestido de una manera tan descuidada?
318
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
¿Quiénes son?
319
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Ella no responde.
320
00:18:47,083 --> 00:18:48,417
Lo siento, ¿quién eres?
321
00:18:48,500 --> 00:18:50,542
Somos peregrinos,
Estamos aquí para recibir la bendición.
322
00:18:51,792 --> 00:18:54,708
Escucha, Cristal, debemos irnos a casa esta noche.
323
00:18:54,792 --> 00:18:58,458
porque tu padre,
mañana por la mañana a las 6:00,
324
00:18:58,542 --> 00:18:59,792
debe estar en el barco.
325
00:18:59,875 --> 00:19:02,000
- No quiero volver a casa.
- ¿No lo haces?
326
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
Entonces supongo que dirás que no
a este pequeño regalo,
327
00:19:08,333 --> 00:19:10,917
Son 8k, de tu padre.
328
00:19:11,000 --> 00:19:12,667
No lo necesito. Tengo una mochila.
329
00:19:12,750 --> 00:19:14,083
Ella tiene una mochila.
330
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Una mochila.
331
00:19:18,667 --> 00:19:21,000
¿Puedes creer a los jóvenes de hoy?
332
00:19:21,083 --> 00:19:22,708
Perdieron todos los valores.
333
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
Pensar que tuve que molestar a un ministro
334
00:19:25,083 --> 00:19:27,500
para conseguir esto en un día.
335
00:19:30,625 --> 00:19:32,167
Hagamos algo:
336
00:19:32,250 --> 00:19:35,542
Hay un pequeño Ferrari afuera.
El Portofino, le tengo mucho cariño.
337
00:19:36,375 --> 00:19:39,625
Es tuyo. ¿Bueno?
Cuando obtienes tu licencia, es tuya.
338
00:19:39,708 --> 00:19:41,750
No quiero un auto.
339
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
Quiero caminar.
340
00:19:43,958 --> 00:19:45,917
Escuchémoslo, ¿hacia dónde quieres caminar?
341
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
Hasta la Catedral de Santiago.
342
00:19:48,458 --> 00:19:52,458
Bien, vayamos a esta catedral.
pero esta noche volvemos a casa, Cristal.
343
00:19:53,833 --> 00:19:57,125
Lo siento, es un poco difícil.
para llegar a casa esta noche.
344
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
- ¿Por qué?
- Porque está a 500 millas de aquí.
345
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
¿Cuántos?
346
00:20:01,542 --> 00:20:04,208
- Lo lograremos en aproximadamente un mes.
- No…
347
00:20:04,292 --> 00:20:08,417
Lo siento, padre Depardieu,
Lamento que estos no sean peregrinos.
348
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
Estáis mentalmente enfermos, gente.
349
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
Mi hija…
350
00:20:12,333 --> 00:20:15,042
¡Cristal! Maldita sea… ¡Cristal!
351
00:20:28,167 --> 00:20:30,625
Entonces Cristal, ¿qué decidimos?
352
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
¿Quieres entrar?
353
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
Hemos estado caminando de esta manera
durante tres horas.
354
00:20:34,667 --> 00:20:36,417
Mis brazos me están matando, Cristal.
355
00:20:36,500 --> 00:20:39,208
¿No sientes lástima por tu padre? ¿Bien?
356
00:20:39,292 --> 00:20:42,125
Eres muy insensible.
Lamento decírtelo, pero es verdad.
357
00:20:45,083 --> 00:20:47,042
- ¿Puedes moverte?
- Mira a este chico...
358
00:20:47,667 --> 00:20:49,625
Estás haciendo el Camino de Santiago
en un ferrari?
359
00:20:49,708 --> 00:20:52,208
Es el Camino de Maranello.
Más cómodo y bonito.
360
00:21:05,333 --> 00:21:07,167
Mira lo que tengo que hacer.
361
00:21:09,000 --> 00:21:11,542
Esta es la Virgen de Biakorri.
362
00:21:11,625 --> 00:21:14,042
La Virgen de los pastores y peregrinos.
363
00:21:14,125 --> 00:21:16,792
Acompañó a los pobres a lo largo del Camino.
364
00:21:16,875 --> 00:21:19,750
Mientras que los ricos, como nosotros,
ella los envió a casa.
365
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Ella dice: "¿Qué estás haciendo?
entre los pobres? Lo tienes todo".
366
00:21:22,792 --> 00:21:23,833
¿Por qué es mentira?
367
00:21:23,917 --> 00:21:27,375
¿Queremos mentirle a la Virgen María?
Ella sabe de mis ingresos.
368
00:21:27,458 --> 00:21:29,667
La Virgen María es la policía financiera.
¿Sabes?
369
00:21:29,750 --> 00:21:31,625
Cristal, súbete al auto.
370
00:21:32,167 --> 00:21:34,833
Virgen de Biakorri, qué testaruda eres.
371
00:21:34,917 --> 00:21:36,375
¿A quién sigues?
372
00:21:42,625 --> 00:21:45,417
Esperaba que cuando me diera la vuelta,
ya no estaría.
373
00:21:46,750 --> 00:21:48,875
Pero él estaba pegado a mí.
374
00:21:50,917 --> 00:21:54,125
Cristal, llegamos a España.
¿Puedes creer eso?
375
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
Y aún no hemos comido.
376
00:21:55,958 --> 00:21:58,708
Mira, hay un restaurante de mariscos. Mira.
377
00:22:07,333 --> 00:22:08,542
¿La carne es mejor?
378
00:22:09,292 --> 00:22:11,083
¡Un asador, Cristal!
379
00:22:11,167 --> 00:22:13,375
Vamos al asador, cariño.
380
00:22:24,583 --> 00:22:28,000
¿Puedes decirme?
¿Adónde vas ahora, Cristal? ¡Cristal!
381
00:22:31,000 --> 00:22:34,250
- Lo siento, señora. ¿Adónde vas?
- Es un albergue.
382
00:22:34,917 --> 00:22:37,083
- ¿Qué es eso?
- Duermes aquí.
383
00:22:37,167 --> 00:22:38,375
¡Maldita sea, Cristal!
384
00:22:38,458 --> 00:22:42,042
Hay hoteles de cinco estrellas.
para gente como nosotros.
385
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
Maldita sea.
386
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Ahí está.
387
00:22:49,125 --> 00:22:50,500
Ya no verás esto.
388
00:23:05,083 --> 00:23:08,583
Mañana son las fiestas de San Fermín,
entonces estamos llenos.
389
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
Pero de forma totalmente excepcional,
390
00:23:11,292 --> 00:23:14,542
podemos dejarte quedar
en la habitación de Ernest Hemingway.
391
00:23:14,625 --> 00:23:17,167
Déjame aclarar esto,
¿Debería acostarme con este chico?
392
00:23:19,417 --> 00:23:22,917
No te preocupes.
Esta noche el señor Hemingway no volverá.
393
00:23:23,000 --> 00:23:24,292
No lo dejaré entrar.
394
00:23:25,292 --> 00:23:27,208
- Adiós.
- Buenas noches.
395
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
Cariño.
396
00:23:35,625 --> 00:23:38,417
Cariño, tuvimos que parar en la Costa Azul.
397
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Ocurrió una tragedia.
398
00:23:40,542 --> 00:23:44,042
- ¿Qué es?
- Se rompió la máquina de hacer hielo.
399
00:23:44,125 --> 00:23:49,125
- Dios mío.
-¡Checo! ¡Cócteles calientes! ¡Vamos!
400
00:23:49,208 --> 00:23:50,292
¡Eras un ídolo!
401
00:23:50,375 --> 00:23:53,042
Chicos, me disculpo humildemente.
402
00:23:53,125 --> 00:23:55,583
mañana te mando
mi equipo de técnicos, ¿vale?
403
00:23:55,667 --> 00:23:57,125
¿A dónde volverás amor?
404
00:23:57,208 --> 00:24:01,083
Cariño, conozco a mi hija. ella estará cansada
mañana y volveremos.
405
00:24:01,167 --> 00:24:05,042
Vamos, sé rápido. Te extraño. Adiós.
406
00:24:05,917 --> 00:24:07,583
¡Qué día!
407
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
¿Primer día en Pamplona, señor?
408
00:24:10,167 --> 00:24:12,958
Sí, nunca he estado aquí.
Estoy aquí por mi hija.
409
00:24:13,042 --> 00:24:15,333
que decidió hacer el Camino de Santiago.
410
00:24:15,917 --> 00:24:17,917
Mi hija también quiere hacerlo.
pero ella no puede.
411
00:24:18,000 --> 00:24:19,833
- ¿Por qué?
- Ella es menor de edad.
412
00:24:21,250 --> 00:24:25,625
Le dije: "El año que viene serás adulta".
y lo harás tú mismo."
413
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Su Cristal, señor.
414
00:24:31,625 --> 00:24:32,625
¿Señor?
415
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
¿Qué pasa?
416
00:24:35,917 --> 00:24:38,917
¿Qué? Ella lo verá ahora.
417
00:24:43,167 --> 00:24:45,333
¿Entonces? ¿Qué estamos haciendo?
418
00:24:45,417 --> 00:24:47,042
¿Falsificamos documentos?
419
00:24:48,583 --> 00:24:51,708
¿Qué? ¿Crees que soy un idiota?
¿Quién no sabe cuando naciste?
420
00:24:51,792 --> 00:24:53,917
No sabes nada sobre mí.
421
00:24:54,000 --> 00:24:57,125
- ¿Qué es? No me molestes.
- No le hables así a tu padre.
422
00:24:57,208 --> 00:24:59,458
¿Tú? ¿Eres mi padre?
423
00:24:59,542 --> 00:25:02,208
Sí. Revisa tu tarjeta de crédito.
Comprueba quién es el titular.
424
00:25:03,083 --> 00:25:07,750
Y si no lo paras, te bajaré
tu gasto diario a 500 euros.
425
00:25:08,375 --> 00:25:10,208
No, esto es demasiado.
426
00:25:10,792 --> 00:25:13,500
Señora, a veces es necesario.
De lo contrario, no los educas.
427
00:25:14,167 --> 00:25:16,208
Este Camino es sólo un capricho.
428
00:25:16,292 --> 00:25:18,833
El enésimo capricho que no verás cumplido,
429
00:25:18,917 --> 00:25:20,292
como haces con todo.
430
00:25:20,375 --> 00:25:23,917
Como hiciste con el patinaje artístico,
431
00:25:24,000 --> 00:25:25,667
vela, paseos a caballo…
432
00:25:25,750 --> 00:25:29,167
Al menos intento hacer algo.
¡Que te jodan todos!
433
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Sí, es verdad.
434
00:25:31,458 --> 00:25:34,375
Pero lo hice completamente, Cristal.
435
00:25:34,458 --> 00:25:38,167
Sin dudarlo. Todos los días,
incluso cuando quería.
436
00:25:38,250 --> 00:25:41,542
- "Sé constante", me dije...
- ¡No quiero tu tarjeta de crédito!
437
00:25:41,625 --> 00:25:44,000
Tú corrompiste a Corina,
No me corromperás a mí también.
438
00:25:44,083 --> 00:25:47,333
¿Y a quién corrompiste para conseguirlo?
¿Este documento es tan falso como tú?
439
00:25:47,417 --> 00:25:48,667
¡Eres falso!
440
00:25:48,750 --> 00:25:50,542
No, soy auténtico.
441
00:25:50,625 --> 00:25:53,292
Gente, soy exactamente como me ven.
442
00:25:54,625 --> 00:25:55,625
¡Un idiota!
443
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
¡Tiene una peluca!
444
00:26:01,583 --> 00:26:05,042
No es una peluca.
Es un parche cutáneo. ¡Ignorante!
445
00:26:06,792 --> 00:26:07,958
¡Cristal!
446
00:26:08,042 --> 00:26:11,625
Nunca nadie se atrevió
¡Llamar idiota a tu padre!
447
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
¡Imbécil!
448
00:26:13,083 --> 00:26:16,292
Amigos, tenemos al idiota del festival,
449
00:26:16,375 --> 00:26:19,542
es italiano y le dimos el título
450
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
¡De imbécil de San Firmín!
451
00:26:21,625 --> 00:26:23,292
veamos el video
452
00:26:23,375 --> 00:26:26,500
de la forma en que se ganó la corona de imbécil.
453
00:26:28,792 --> 00:26:29,958
¡Ay dios mío!
454
00:26:30,042 --> 00:26:32,750
¿Cómo pensaste que podrías estacionarlo aquí?
455
00:26:34,625 --> 00:26:37,333
En Italia suelo aparcar así.
456
00:26:37,417 --> 00:26:39,542
Porque puedes ver gatos,
457
00:26:40,333 --> 00:26:44,208
cerdos, jabalíes en Roma, nunca toros.
458
00:26:44,833 --> 00:26:48,875
¿Podemos coronar al idiota de Saint Firmin?
459
00:26:49,583 --> 00:26:51,250
¿Cuánto costó el Ferrari?
460
00:26:51,333 --> 00:26:53,042
No pensemos en eso.
461
00:26:53,125 --> 00:26:55,333
Por suerte tengo otros cinco.
462
00:26:55,417 --> 00:26:59,292
Y mi padre dijo: "Seis son demasiados".
463
00:27:00,167 --> 00:27:02,333
- ¿Ver?
- ¡Fuiste sensato!
464
00:27:02,417 --> 00:27:03,417
Siempre.
465
00:27:04,042 --> 00:27:06,542
En todo el mundo.
466
00:27:06,625 --> 00:27:07,833
Bonita canción.
467
00:27:07,917 --> 00:27:10,708
Un festival único.
468
00:27:13,792 --> 00:27:15,542
- Buenos días.
- Buen día.
469
00:27:17,375 --> 00:27:18,917
Tu parche cutáneo.
470
00:27:19,000 --> 00:27:21,667
Iré a ver a mi tricólogo en Milán.
mañana,
471
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
Él hará uno aún más rubio.
472
00:27:23,667 --> 00:27:25,083
¿Decidiste volver a casa?
473
00:27:25,167 --> 00:27:28,167
¿Crees que debería quedarme?
¿Con ese demonio de hija?
474
00:27:28,875 --> 00:27:30,208
Creo que sí.
475
00:27:30,958 --> 00:27:32,833
Cristal busca a su padre.
476
00:27:32,917 --> 00:27:37,542
No, su padre la buscó,
y mejor si no la encontraba.
477
00:27:37,625 --> 00:27:39,042
No te vayas.
478
00:27:39,792 --> 00:27:41,667
¿Por qué no haces el Camino con ella?
479
00:27:41,750 --> 00:27:43,417
¿Esperas que haga el Camino?
480
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Quien hace esta locura, vamos!
481
00:27:45,792 --> 00:27:47,958
Hice el Camino de Santiago.
482
00:27:48,042 --> 00:27:52,958
Yo también lo hice. regresé
la semana pasada. Es asombroso.
483
00:27:53,042 --> 00:27:55,250
- Él también lo hizo.
- ¿A él?
484
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Regresó la semana pasada.
485
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
Quién sabe cuándo se fue.
486
00:28:00,958 --> 00:28:02,833
Quizás en 1982.
487
00:28:03,542 --> 00:28:05,750
Entonces, ¿qué estás haciendo?
488
00:28:05,833 --> 00:28:09,167
ni siquiera tengo
la vestimenta adecuada para hacerlo,
489
00:28:09,250 --> 00:28:10,875
está todo destruido.
490
00:28:10,958 --> 00:28:13,708
Para el Camino,
sólo necesitas lo esencial.
491
00:28:15,625 --> 00:28:16,750
Soy Alma.
492
00:28:17,917 --> 00:28:18,917
¿Nos vamos?
493
00:28:31,750 --> 00:28:33,625
¿Estás seguro de que compraste todo?
494
00:28:34,250 --> 00:28:35,750
Dijiste lo esencial.
495
00:28:36,500 --> 00:28:39,958
Pero si hay algo más que comprar,
ir de compras es mi pasión.
496
00:28:40,042 --> 00:28:41,375
No.
497
00:28:41,458 --> 00:28:44,417
La regla es que la mochila
498
00:28:44,500 --> 00:28:48,500
no debería ser más
del 15% de su peso corporal.
499
00:28:48,583 --> 00:28:49,708
- ¿En realidad?
- Entonces…
500
00:28:49,792 --> 00:28:52,833
Debes dejar algo o engordar.
501
00:28:52,917 --> 00:28:55,125
Nunca. Me preocupo por mi cuerpo.
502
00:28:55,208 --> 00:28:57,417
Y estoy con una modelo.
No escucharía el final.
503
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
¿Qué edad tiene ella?
504
00:28:58,958 --> 00:29:04,083
Entonces la regla es que mi mujer
No puede tener más del 50% de mi edad.
505
00:29:04,667 --> 00:29:06,875
Entonces estoy fuera de la competencia.
506
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Tengo 40.
507
00:29:09,292 --> 00:29:11,625
Ya tienes un hombre, espero.
508
00:29:12,542 --> 00:29:15,125
Digamos que estoy haciendo el Camino para él.
509
00:29:21,375 --> 00:29:23,208
Estoy en el Alto del Perdón.
510
00:29:23,292 --> 00:29:26,292
detrás de mí,
las esculturas de peregrinos andantes.
511
00:29:26,917 --> 00:29:28,875
Mira que hermoso.
512
00:29:28,958 --> 00:29:31,667
Muy bonita.
513
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
- Mirar...
- ¡Sorpresa!
514
00:29:34,583 --> 00:29:38,375
¡Qué molesto! ¿Por qué no te vas?
¡Vete, maldita sea!
515
00:29:39,167 --> 00:29:41,125
Ella me trata como a un idiota.
516
00:29:42,417 --> 00:29:44,708
Bueno, Alma, ella me desprecia.
517
00:29:44,792 --> 00:29:46,542
No, ella no te desprecia.
518
00:29:46,625 --> 00:29:47,792
Ella te odia.
519
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
¿Sí? ¿Entonces sabes qué haré?
520
00:29:49,917 --> 00:29:52,583
me iré,
tu madre se ocupará de ti.
521
00:29:52,667 --> 00:29:53,667
¡Mocoso mimado!
522
00:29:54,583 --> 00:29:56,417
-Checco, ¿adónde vas?
- No…
523
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
¿Qué debo hacer con ella?
524
00:29:58,542 --> 00:30:00,250
Debes tener paciencia.
525
00:30:00,333 --> 00:30:04,417
El Camino es largo, no te lo imaginas
cuantas cosas pasan.
526
00:30:06,125 --> 00:30:07,542
Vamos, iré a descansar.
527
00:30:18,000 --> 00:30:19,167
Entonces, Alma, ¿nos vamos?
528
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
¿Y tus cosas?
529
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Venir.
530
00:30:32,875 --> 00:30:34,708
Estamos en el Puente de la Reina.
531
00:30:34,792 --> 00:30:37,917
Un puente construido por la reina Munia
para dejar pasar a los peregrinos,
532
00:30:38,000 --> 00:30:41,333
y se inclinan en su honor,
y hacerlo descalzo.
533
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Como yo…
534
00:30:45,917 --> 00:30:47,917
Y los demás peregrinos.
535
00:30:50,375 --> 00:30:51,792
No todos.
536
00:30:51,875 --> 00:30:54,417
Siempre hay alguien arrogante
quien piensa que es Dios.
537
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
- Quítelos ahora.
- Sí, los quitaré, muchachos.
538
00:30:56,792 --> 00:30:58,500
Los eliminaré, como todos ustedes.
539
00:30:58,583 --> 00:31:02,625
Por cierto, edición limitada, 3.800k.
540
00:31:02,708 --> 00:31:05,250
La Reina se inclina ante ellos.
541
00:31:05,333 --> 00:31:06,792
- ¿Está claro?
- Vamos, camina.
542
00:31:06,875 --> 00:31:10,375
No todos los zapatos son iguales.
Cristal, ¡me los quité! ¡Cristal!
543
00:31:10,458 --> 00:31:14,583
Cri…st. ¡Esa puta de la Reina!
544
00:31:14,667 --> 00:31:16,250
- Caminar.
- ¡Perra!
545
00:31:23,208 --> 00:31:24,667
¿Dónde está este lugar?
546
00:31:24,750 --> 00:31:26,208
Estamos aquí.
547
00:31:31,792 --> 00:31:33,875
Nada, no contesta.
548
00:31:33,958 --> 00:31:34,958
¿OMS?
549
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Dr. Limberti.
550
00:31:36,417 --> 00:31:39,208
Jefe de Cirugía Plástica
en el Hospital San Raffaele.
551
00:31:39,292 --> 00:31:40,625
¿Para una ampolla?
552
00:31:41,667 --> 00:31:44,000
- Me importa.
- Vamos, lo explotaré.
553
00:31:44,083 --> 00:31:47,000
Pero dejará una marca,
¿Cómo puedo ir en un barco así?
554
00:31:47,500 --> 00:31:51,708
Ya sabes, entre nosotros,
estas imperfecciones no se aceptan.
555
00:31:53,333 --> 00:31:56,042
Buenas tardes hermanos, bienvenidos.
556
00:31:56,875 --> 00:31:59,458
Gracias, muchas gracias.
557
00:32:00,125 --> 00:32:02,750
Gracias hermano, que Dios te lo pague.
558
00:32:02,833 --> 00:32:05,000
Muchas gracias.
559
00:32:05,083 --> 00:32:08,042
Cristal, lo tomaré.
¡Cristal! Yo soy el padre, yo pago.
560
00:32:10,250 --> 00:32:11,375
¿Tienes una máquina de tarjetas?
561
00:32:12,042 --> 00:32:13,208
No tengo terminal POS.
562
00:32:13,292 --> 00:32:16,125
- ¿Un IBAN? Haré una transferencia bancaria.
- Por favor, adelante.
563
00:32:16,208 --> 00:32:20,250
- Qué arrogante.
- Hay gente esperando. Gracias.
564
00:32:30,292 --> 00:32:32,792
Checco, ven.
565
00:32:32,875 --> 00:32:35,000
¿Dormiré allí? ¿A mí?
566
00:32:35,625 --> 00:32:36,625
Entonces…
567
00:32:36,708 --> 00:32:40,500
Ciertamente te quedaste
en los mejores hoteles del mundo.
568
00:32:40,583 --> 00:32:42,042
Sólo los más exclusivos.
569
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
Bien. Pero ahora estás aquí,
con tu hija.
570
00:32:46,333 --> 00:32:49,500
Muéstrale lo feliz que eres
estar aquí con ella.
571
00:32:50,208 --> 00:32:51,875
- ¿Bueno?
- Voy a tratar de.
572
00:32:55,083 --> 00:32:57,750
Vaya, es tan bonito aquí.
573
00:32:58,375 --> 00:33:01,042
Maravilloso, muy bonito.
574
00:33:01,125 --> 00:33:04,542
Mira cómo mezclaron madera y hierro.
575
00:33:04,625 --> 00:33:06,167
Muy elegante.
576
00:33:06,958 --> 00:33:09,542
Es como estar en una película.
577
00:33:09,625 --> 00:33:12,333
- ¿En realidad? ¿Cuál?
- La lista de Schindler.
578
00:33:12,417 --> 00:33:14,083
Veamos aquí. Las duchas.
579
00:33:16,000 --> 00:33:17,792
Joven, ábrelo.
580
00:33:19,250 --> 00:33:21,708
Mira, no sale gas.
581
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
No, lindo.
582
00:33:24,333 --> 00:33:26,958
Cristal, en serio.
583
00:33:29,958 --> 00:33:34,458
-Este es el rap de bendición.
-Este es el rap de bendición.
584
00:33:34,542 --> 00:33:39,458
- ¡Que Dios bendiga nuestra comida!
- ¡Que Dios bendiga nuestra comida!
585
00:33:39,542 --> 00:33:42,083
-Ofrece tus manos.
-Ofrece tus manos.
586
00:33:42,167 --> 00:33:44,833
-Dobla los codos.
-Dobla los codos.
587
00:33:44,917 --> 00:33:47,542
- ¡Ahora estamos todos bendecidos!
- ¡Todos benditos!
588
00:33:49,333 --> 00:33:53,125
Es original, Cristal.
El rap es original. Lindo.
589
00:33:53,208 --> 00:33:55,542
Ahora pensemos por un momento
590
00:33:55,625 --> 00:33:59,792
sobre toda esa gente
que no pueden comer esta comida.
591
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
¿Qué dijo?
592
00:34:01,292 --> 00:34:04,375
Dijo que pensara en esas personas.
quien no puede comerlo.
593
00:34:05,250 --> 00:34:08,375
¿Y quién piensa en
¿Quienes deben comerlo?
594
00:34:10,375 --> 00:34:12,667
- Disfrute de su comida.
- Disfrutar.
595
00:34:15,917 --> 00:34:17,750
Lo siento, ¿quién es el cocinero, el chef?
596
00:34:17,833 --> 00:34:19,083
- ¿Quién es?
-Hiroshi.
597
00:34:19,167 --> 00:34:21,958
Ah, ¿eres tú? Los japoneses, ¿tú?
598
00:34:22,042 --> 00:34:24,083
¡No! Aplaudamos a Hiroshi.
599
00:34:27,292 --> 00:34:28,292
Bravo.
600
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
Bravo.
601
00:34:32,417 --> 00:34:35,583
Escuche, en Japón, ¿inventaron el karate?
602
00:34:35,667 --> 00:34:38,042
¿Después de que probaron tu comida?
603
00:34:38,125 --> 00:34:40,500
No, lo siento Hiroshi, yo...
604
00:34:42,375 --> 00:34:44,792
No lo hagas más. Nunca.
605
00:34:47,292 --> 00:34:49,667
¿Qué diablos puso en la salsa?
606
00:34:49,750 --> 00:34:52,417
Ni siquiera el ácido muriático lo quita.
607
00:34:54,833 --> 00:34:55,667
Miel.
608
00:34:55,750 --> 00:34:59,167
Cariño, nadie vino a arreglar la máquina de hielo.
609
00:34:59,250 --> 00:35:00,958
Y tenemos otro problema.
610
00:35:01,042 --> 00:35:03,042
¿Qué más pasó? No me pongas ansioso.
611
00:35:03,125 --> 00:35:06,458
Checco, queríamos
tartas sencillas con mantequilla y anchoas.
612
00:35:06,542 --> 00:35:08,208
Están ahí, muchachos.
613
00:35:08,292 --> 00:35:10,417
No son del mar Cantábrico.
614
00:35:10,500 --> 00:35:12,875
¿Y quién les dejó subir a mi yate?
615
00:35:12,958 --> 00:35:15,708
Cariño, tantas molestias.
Todas las chicas se fueron.
616
00:35:15,792 --> 00:35:16,958
Martina, escúchame.
617
00:35:17,042 --> 00:35:19,583
Regresaremos, te lo prometo.
618
00:35:20,208 --> 00:35:21,208
Te amo.
619
00:35:22,292 --> 00:35:25,417
No puedo, muchachos.
620
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Hice lo mejor que pude.
621
00:35:27,333 --> 00:35:29,042
¿Incluso las ollas?
622
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Cristal, ¿sabes que tu padre
¿Siempre te ha gustado lavar los platos?
623
00:35:33,083 --> 00:35:35,167
Lo sé, no lo crees,
pero es verdad.
624
00:35:35,958 --> 00:35:38,792
Hola soy alma,
625
00:35:38,875 --> 00:35:43,083
muchos peregrinos hacen el Camino
para encontrarse a sí mismos.
626
00:35:43,167 --> 00:35:49,708
Hago el Camino para encontrar el coraje
perderme por completo.
627
00:35:55,583 --> 00:35:59,417
Soy Gianni y estoy ciego.
628
00:35:59,500 --> 00:36:03,625
Siempre le preguntaba a mi amigo Riccardo
para acompañarme en el Camino.
629
00:36:04,167 --> 00:36:07,375
Pero estaba casado y nunca tuvo tiempo.
630
00:36:07,458 --> 00:36:10,292
Por suerte un día se separó.
631
00:36:12,667 --> 00:36:14,208
Y ahora lo estoy acompañando.
632
00:36:15,208 --> 00:36:16,542
¿Qué estás haciendo?
633
00:36:16,625 --> 00:36:20,750
Es el rito de la vela. Cada peregrino
cuenta su historia a los demás.
634
00:36:21,708 --> 00:36:23,833
Hola soy leo
635
00:36:23,917 --> 00:36:29,000
Estoy aquí porque sentí la necesidad.
para emprender un viaje espiritual,
636
00:36:29,083 --> 00:36:31,708
Para encontrar la voz dentro de mí.
637
00:36:35,792 --> 00:36:39,792
Soy Cristal, una chica que lo tiene todo.
638
00:36:39,875 --> 00:36:42,417
- Es cierto.
- Tengo de todo en abundancia.
639
00:36:42,500 --> 00:36:46,042
Es cierto. Ella es mi hija.
Es cierto. Todo.
640
00:36:46,125 --> 00:36:47,292
Pero ya no es suficiente.
641
00:36:48,750 --> 00:36:51,417
Si ella me dijera,
Habría puesto más en su cuenta bancaria.
642
00:36:51,500 --> 00:36:52,583
Qué tonto.
643
00:36:52,667 --> 00:36:57,167
Así que he decidido hacer el Camino
para encontrar algo auténtico,
644
00:36:57,250 --> 00:36:59,500
- que siento que falta en mi vida.
- No es cierto.
645
00:36:59,583 --> 00:37:01,292
Siempre le regalaba cosas originales.
646
00:37:01,375 --> 00:37:02,792
Esta falta de autenticidad
647
00:37:02,875 --> 00:37:07,792
me hace vivir momentos de oscuridad y dolor
que espero superar.
648
00:37:09,792 --> 00:37:11,250
No, lo siento señora, es tarde.
649
00:37:11,333 --> 00:37:13,542
Hola chicos, soy Checco.
650
00:37:13,625 --> 00:37:16,958
y cristal tal vez no lo dice
ser humilde, es mi hija.
651
00:37:20,000 --> 00:37:21,708
Mira, Cristal, nunca te lo dije.
652
00:37:21,792 --> 00:37:26,125
Pero incluso tu padre tuvo un momento oscuro.
653
00:37:26,833 --> 00:37:28,917
Sucedió cuando tenía 25 años.
654
00:37:29,792 --> 00:37:34,458
fui a nueva york
para comprar el Nautilus 5711,
655
00:37:34,542 --> 00:37:39,333
Supongo que sabes que es el Patek Philippe.
eso debería ser
656
00:37:39,417 --> 00:37:41,375
en cada colección de relojes.
657
00:37:42,292 --> 00:37:44,333
Pero cuando llegué allí, en Manhattan,
658
00:37:44,833 --> 00:37:49,750
Encontré una joyería que estaba
completamente destruido, incendiado.
659
00:37:50,625 --> 00:37:51,625
No más sueños.
660
00:37:53,833 --> 00:37:58,083
Fue un golpe duro, pero ese día aprendí
661
00:37:58,167 --> 00:38:02,667
que debes dejar que las cosas fluyan
Tu espalda, Cristal.
662
00:38:02,750 --> 00:38:04,625
Nunca olvidaré ese día.
663
00:38:04,708 --> 00:38:07,208
Era el 11 de septiembre de 2001.
664
00:38:07,292 --> 00:38:09,625
Es decir que llega la oscuridad,
665
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
pero siempre está la luz,
Cristal, créeme.
666
00:38:16,417 --> 00:38:19,917
Lo odié con todo mi corazón,
Esperaba que hubiera desaparecido para siempre.
667
00:38:20,000 --> 00:38:22,292
Pero él estaba allí, a pocas camas de la mía.
668
00:38:28,042 --> 00:38:30,250
Mira dónde terminé, a la mierda.
669
00:38:34,375 --> 00:38:37,750
No, vamos, el perro no. No el perro.
670
00:38:39,083 --> 00:38:43,083
¿Te molesta si duerme aquí?
Puedo dormir allí si lo prefieres.
671
00:38:43,167 --> 00:38:45,208
No, el perro está mejor. Me gustan.
672
00:38:51,250 --> 00:38:52,917
- ¿Dónde carajo…?
-¿Checo?
673
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
Soy Leo, ¿te acuerdas de mí?
674
00:38:57,542 --> 00:38:59,667
El viaje espiritual.
675
00:38:59,750 --> 00:39:02,875
En realidad estoy haciendo el Camino
para conocer chicas hermosas.
676
00:39:05,958 --> 00:39:09,208
- Tan joven. ¿Tu madre lo sabe?
- Sí.
677
00:39:09,292 --> 00:39:11,708
Algo que pertenece a Olga
Cayó debajo de tu cama.
678
00:39:11,792 --> 00:39:13,333
¿Puedes conseguirlo, por favor?
679
00:39:16,958 --> 00:39:18,042
¡Maldito infierno!
680
00:39:18,125 --> 00:39:23,292
Vete a la mierda, esta anciana,
la prostodoncia...
681
00:39:23,375 --> 00:39:26,375
Todo bien. Todo está bien, cariño.
682
00:39:26,458 --> 00:39:27,458
Fantástico.
683
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
- Hola.
- Hola.
684
00:39:47,458 --> 00:39:49,292
Cristal, ¿viste a Checco?
685
00:39:49,375 --> 00:39:52,875
No, espero no volver a verlo.
Quiero caminar solo.
686
00:39:53,708 --> 00:39:56,167
Bien. Buen camino.
687
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
¡Levántate! Vamos, vamos, levántate.
688
00:40:17,708 --> 00:40:19,708
Juan, baja estas campanas.
689
00:40:19,792 --> 00:40:21,875
- ¿Qué estás diciendo?
- Un poco de respeto.
690
00:40:21,958 --> 00:40:25,542
Todos se fueron.
Tendrás que caminar bajo el sol.
691
00:40:25,625 --> 00:40:26,875
¿Puedo tomar un café?
692
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
¿Un café? ¿Quizás también un croissant? Ve, ve.
693
00:40:30,167 --> 00:40:31,917
- Desacelerar.
- Vamos, que es tarde.
694
00:40:32,000 --> 00:40:34,542
- ¿Dónde puedo cambiarme?
- ¿Quién sabe dónde te cambiarás?
695
00:40:34,625 --> 00:40:38,917
- ¿Hay una cripta libre?
- ¿Una cripta? ¡Por favor! Vamos. Vamos.
696
00:40:39,917 --> 00:40:41,917
¿Qué comemos realmente sentados en un bar?
697
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
Nos comemos a nosotros mismos.
698
00:40:43,708 --> 00:40:48,125
El poder nos permite nuestro tiempo fuera de la celda,
para encerrarnos en nuestra esclavitud.
699
00:40:48,208 --> 00:40:50,792
Debemos encontrar una manera
para liberarnos de todo esto.
700
00:40:50,875 --> 00:40:53,042
Pero con calma, con absoluta calma.
701
00:40:53,125 --> 00:40:54,833
- ¡Tarek!
- Lo lamento.
702
00:40:54,917 --> 00:40:57,208
¿Entonces? ¿Qué dice?
¿Cuándo volverá Cristal?
703
00:40:57,292 --> 00:40:59,250
No contesta. Llamé muchas veces.
704
00:41:00,125 --> 00:41:05,083
Estaba pensando que es bueno para Cristal.
pasar algún tiempo con su padre.
705
00:41:05,167 --> 00:41:06,292
¿Qué estás pensando?
706
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
Cristal, con ese hombre,
sólo puede perderse a sí misma.
707
00:41:30,750 --> 00:41:32,667
¿Hay alguien aquí?
708
00:41:38,833 --> 00:41:40,000
Un humano.
709
00:41:40,792 --> 00:41:43,917
Lo siento, por el Camino de Santiago,
¿Estoy en la dirección correcta?
710
00:41:44,042 --> 00:41:45,583
¿Qué paseo estás haciendo?
711
00:41:45,667 --> 00:41:48,875
¿El francés?
¿Los ingleses? ¿Los portugueses?
712
00:41:51,458 --> 00:41:53,292
Camino así. Dígame usted.
713
00:41:54,042 --> 00:41:55,708
El idiota camina.
714
00:41:56,750 --> 00:41:59,042
¿Dónde está? Estoy buscando a mi hija.
715
00:41:59,792 --> 00:42:00,958
¡Cristal!
716
00:42:01,042 --> 00:42:03,000
¿Eso es lo que le haces a tu padre?
717
00:42:11,750 --> 00:42:12,792
¡Ayuda!
718
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
¡Cristal!
719
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
¿Qué pasó, Cristal?
720
00:42:27,875 --> 00:42:28,958
Maldito seas.
721
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
¿Qué pasó?
722
00:42:36,958 --> 00:42:37,958
Me caí.
723
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
Mi tobillo.
724
00:42:43,292 --> 00:42:44,667
¡Lento! ¡Duele!
725
00:42:44,750 --> 00:42:46,833
¿Qué querías hacer, Indiana Jones?
726
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Eres una chica rica de la ciudad, Cristal.
727
00:42:52,708 --> 00:42:54,667
Entiende eso, yo te creé de esa manera.
728
00:42:55,375 --> 00:42:56,625
No vas al bosque.
729
00:42:56,708 --> 00:42:59,042
Vas a clubes. Aperitivos.
730
00:43:00,750 --> 00:43:02,167
Mira…
731
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
todo esto no sucede
en un club, Cristal.
732
00:43:08,250 --> 00:43:10,333
- Todo mejorará. Relajarse.
- Detener.
733
00:43:11,292 --> 00:43:14,250
- ¡Dije "para"!
- Relajarse. Sentarse.
734
00:43:15,458 --> 00:43:17,042
A ver si viene alguien.
735
00:43:18,417 --> 00:43:19,750
Bueno… ¿qué puedes hacer?
736
00:43:21,833 --> 00:43:24,042
No, no lo puedo creer.
737
00:43:24,125 --> 00:43:25,292
Cristal, ¿ves eso?
738
00:43:25,375 --> 00:43:28,875
Papá exportó "Made in Italy".
y ahora dice gracias.
739
00:43:28,958 --> 00:43:30,042
¡Ey!
740
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
Soy el dueño, Zalone.
741
00:43:32,333 --> 00:43:34,917
No, no estás soñando, chico. Yo soy el...
742
00:43:35,000 --> 00:43:36,250
Soy yo, Zalone.
743
00:43:37,333 --> 00:43:38,667
Soy el dueño.
744
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
¡Detente, idiota!
745
00:43:41,500 --> 00:43:43,292
Es una orden, ¡parad!
746
00:43:46,792 --> 00:43:49,542
Cuando regrese a la sede,
En Brescia ya lo verá.
747
00:43:49,625 --> 00:43:51,917
- En Monza. ¡La sede está en Monza!
- ¿Monza?
748
00:43:52,000 --> 00:43:54,375
- ¡Nunca has estado allí ni una sola vez, joder!
- Espera…
749
00:43:55,708 --> 00:43:57,792
¡Disculpe!
750
00:43:57,875 --> 00:43:59,167
Detente…
751
00:44:00,917 --> 00:44:02,250
Es una emergencia.
752
00:44:02,792 --> 00:44:06,083
¡Oye! ¡Mover! ¡Tengo un código tinto!
753
00:44:06,583 --> 00:44:11,458
¡Muévete, por amor a Santiago Bernabeu!
¡Muévete, tengo un código tinto a bordo!
754
00:44:11,958 --> 00:44:13,917
¡Apártate del camino!
755
00:44:15,583 --> 00:44:16,875
- ¡Alma!
-¡Checo!
756
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
¡Detener!
757
00:44:18,458 --> 00:44:21,000
¡Se cayó! Ella se rompió el tobillo.
758
00:44:22,042 --> 00:44:24,667
- Voy contigo.
- Súbete.
759
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
¿Cómo estás?
760
00:44:40,958 --> 00:44:42,333
¿Quieres dejar de mirar?
761
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Sí, se lo diré.
762
00:44:46,167 --> 00:44:47,583
Entonces, Cristal, no hay fractura.
763
00:44:48,333 --> 00:44:50,458
Pero es un esguince difícil.
764
00:44:51,083 --> 00:44:52,750
Debes descansar, ¿vale?
765
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- ¿Por cuánto tiempo?
- Quince días.
766
00:44:57,625 --> 00:44:59,167
- ¿Quince días?
- Sí.
767
00:44:59,250 --> 00:45:02,250
- Y ella no podrá caminar, ¿verdad?
- No, no lo hará.
768
00:45:06,292 --> 00:45:08,417
Estaba empezando a disfrutar de este Camino.
769
00:45:08,500 --> 00:45:10,042
Deja ya esa mierda, ¿vale?
770
00:45:10,125 --> 00:45:13,292
Lo estaba disfrutando. Pero se acabó.
771
00:45:14,333 --> 00:45:17,042
Está bien, arreglaré nuestro viaje de regreso.
772
00:45:23,958 --> 00:45:24,958
Relajarse.
773
00:45:25,875 --> 00:45:27,917
¿Pero por qué?
774
00:45:28,833 --> 00:45:32,958
- Este es el Sr. Zalone, tarjeta Extra Gold 1489.
- ¿Cómo puedo ayudarte?
775
00:45:33,042 --> 00:45:36,750
- Envía una ambulancia aérea ahora mismo.
- Por supuesto.
776
00:45:36,833 --> 00:45:40,708
O mejor un avión pequeño
con personal médico a bordo.
777
00:45:40,792 --> 00:45:42,708
Sr. Zalone, ¿puedes decirme dónde?
778
00:45:42,792 --> 00:45:44,167
Buena pregunta.
779
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Mira, estoy en España.
780
00:45:46,917 --> 00:45:49,417
Será mejor que te envíe mi posición.
781
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
¿Qué pasó?
782
00:45:50,542 --> 00:45:53,375
Cristal no puede parar ahora. ¿Entiendes eso?
783
00:45:53,458 --> 00:45:56,667
El médico dijo que no puede caminar.
¿Qué puedo hacer al respecto?
784
00:45:57,167 --> 00:45:59,833
¿Sabes lo que un padre podría hacer?
si realmente quisiera?
785
00:46:00,833 --> 00:46:02,375
Milagros, Checco.
786
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
Milagros.
787
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
Buenos días, señora.
788
00:46:22,542 --> 00:46:25,500
vas a santiago
Buscando un milagro también, ¿verdad?
789
00:46:26,333 --> 00:46:29,125
Mira, traje a mi hija a Medjugorje.
790
00:46:29,208 --> 00:46:31,208
Fuimos a Lourdes, ¿vale?
791
00:46:31,292 --> 00:46:33,875
Fátima. Estafas, señora.
792
00:46:33,958 --> 00:46:35,708
Revisemos este Santiago.
793
00:46:35,792 --> 00:46:38,750
Quiero decir, es un hombre.
Sobre el papel, eso debería parecer más seguro.
794
00:46:38,833 --> 00:46:40,583
-¡Buen Camino!
- Adiós.
795
00:46:40,667 --> 00:46:43,250
¡Qué idiota! Un idiota.
796
00:46:43,333 --> 00:46:47,208
No es ese hombre sabio
Quien te muestra el camino.
797
00:46:49,667 --> 00:46:53,542
No es el hermano de tu tía.
A quién debes rezar.
798
00:46:55,833 --> 00:47:00,000
No es el superhéroe
Quién salva al niño bajo estrés.
799
00:47:02,167 --> 00:47:04,708
También porque me ocupaba de mis propios asuntos.
800
00:47:08,375 --> 00:47:12,583
No es la imagen
En tu escritorio entre tu desorden.
801
00:47:14,500 --> 00:47:19,917
No es el cachorro
Que antes de dejarte te acaricie.
802
00:47:20,667 --> 00:47:25,208
No es ese juego
Adivina a quién se parece.
803
00:47:25,292 --> 00:47:27,000
UNA PEQUEÑA AYUDA POR FAVOR
804
00:47:27,083 --> 00:47:28,833
Mira las cejas.
805
00:47:32,417 --> 00:47:36,042
¿Qué es entonces?
¿Qué hay ahí dentro?
806
00:47:37,667 --> 00:47:42,333
¿Qué ADN hay en el aire?
807
00:47:44,167 --> 00:47:50,250
Eso nos lleva hasta aquí
Sin conocer el camino.
808
00:47:50,333 --> 00:47:54,333
Pero pase lo que pase, de cualquier manera.
809
00:47:55,083 --> 00:47:56,667
Buen Camino.
810
00:47:56,750 --> 00:47:58,458
HOSPITAL DE PEREGRINOS
811
00:48:02,042 --> 00:48:02,958
Gracias.
812
00:48:03,042 --> 00:48:04,875
¿No tienes credenciales?
813
00:48:06,083 --> 00:48:07,167
¿Qué? Mira estos.
814
00:48:11,417 --> 00:48:12,500
Oye, mira aquí.
815
00:48:13,917 --> 00:48:15,333
¿Tengo que continuar?
816
00:48:15,417 --> 00:48:17,750
Esta es la credencial.
817
00:48:17,833 --> 00:48:19,167
¿Éste?
818
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
Lo compraré. ¿Cuanto cuesta?
819
00:48:23,042 --> 00:48:24,917
Lo siento, sólo quedan dos camas.
820
00:48:27,417 --> 00:48:29,125
Sólo les quedan dos camas.
821
00:48:31,917 --> 00:48:34,250
Entonces, ¿dónde duermes, Alma?
822
00:48:38,000 --> 00:48:40,708
Esa noche, lo que siempre había esperado
finalmente sucedió.
823
00:48:40,792 --> 00:48:44,208
Finalmente tuvo su buena dosis de realidad.
824
00:48:56,833 --> 00:48:59,250
- ¿Está muerto su marido?
- Sí, pobrecita.
825
00:48:59,333 --> 00:49:01,458
- Estoy soltero.
- Excelente.
826
00:49:03,083 --> 00:49:06,292
- Pero no puedo olvidarla.
- Mira a tu alrededor.
827
00:49:06,375 --> 00:49:08,583
¿Qué debo mirar?
No hay nada aquí.
828
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
¿Qué es? ¿Qué pasó?
829
00:49:10,667 --> 00:49:13,375
¡Detener! No puedo soportarlo más.
Quiero volver a casa.
830
00:49:13,458 --> 00:49:14,458
¿Estás loco?
831
00:49:14,542 --> 00:49:16,250
¿Has oído eso?
832
00:49:16,333 --> 00:49:19,208
Casi hemos llegado
el final del Camino.
833
00:49:20,208 --> 00:49:22,000
Este es Santiago.
834
00:49:22,083 --> 00:49:23,542
Ella dijo "a mitad de camino".
835
00:49:23,625 --> 00:49:25,875
Ah, claro. Lo siento, mi italiano...
836
00:49:25,958 --> 00:49:28,583
Lo tengo. ¿Cuántas millas hasta Santiago?
837
00:49:28,667 --> 00:49:29,917
Doscientos cincuenta más.
838
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
aprender italiano
o confundirás a la gente.
839
00:49:32,583 --> 00:49:35,083
- Bueno. ¡Vamos, vámonos!
- No, eso es todo. Volveré.
840
00:49:35,167 --> 00:49:37,333
- ¿Vas a volver?
- No puedo hacerlo más.
841
00:49:37,417 --> 00:49:39,542
¿Tipo? Quiere volver a casa.
842
00:49:39,625 --> 00:49:42,542
- ¡No, Cristal, vamos!
- Vamos, Cristal. ¡Puedes hacerlo!
843
00:49:42,625 --> 00:49:44,625
- ¡Cristal!
- ¡No, vamos!
844
00:49:44,708 --> 00:49:47,542
- ¡No! ¡Déjame ir!
- ¡No dejes las cosas a medias!
845
00:49:47,625 --> 00:49:51,417
- ¡Bájame! ¡Déjame en paz!
- ¡No dejes las cosas a medias!
846
00:49:51,500 --> 00:49:53,292
- ¡Déjame ir!
- ¡Tu papá está aquí!
847
00:49:53,375 --> 00:49:55,417
¡Bájame! ¡Bájame, ahora!
848
00:49:56,042 --> 00:49:58,000
¡Cristal, estás arrestada!
849
00:49:58,083 --> 00:49:59,958
Te llevaré a la policía.
850
00:50:00,042 --> 00:50:02,708
Señora, ¿ha probado?
para convencer a tu exmarido
851
00:50:02,792 --> 00:50:04,083
¿Llevar a Cristal a casa?
852
00:50:04,167 --> 00:50:06,417
He estado haciendo eso durante semanas.
Él no me escuchará.
853
00:50:07,750 --> 00:50:11,458
Para intervenir te necesitamos
denunciarlo por sustracción de niño.
854
00:50:11,542 --> 00:50:13,708
Estamos aquí para eso. ¿Verdad, Linda?
855
00:50:15,333 --> 00:50:16,333
Sí.
856
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
Sígueme.
857
00:50:18,583 --> 00:50:21,000
En el año de nuestro Señor 2025.
858
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
- ¿Señor?
- Caballero.
859
00:50:22,833 --> 00:50:24,333
- ¿Sois cristianos o no?
- Somos.
860
00:50:24,917 --> 00:50:27,208
Entonces, en el año de nuestro Señor 2025.
861
00:50:27,292 --> 00:50:30,958
Infra script
Linda Restelli. El abajo firmante.
862
00:50:32,083 --> 00:50:33,083
El abajo firmante.
863
00:50:33,125 --> 00:50:36,417
- Presenta un informe...
- ¿"Renderizados"?
864
00:50:36,500 --> 00:50:38,375
Presenta un informe.
865
00:50:38,458 --> 00:50:42,292
- Archivos.
- En perjuicio del señor Zalone.
866
00:50:44,542 --> 00:50:45,542
Contra.
867
00:50:46,542 --> 00:50:49,167
Por favor, ¿podrías escribirlo tú mismo?
868
00:50:57,500 --> 00:50:59,708
Camina, camina…
869
00:51:00,792 --> 00:51:03,458
Aquí estoy, de nuevo en el camino.
870
00:51:05,333 --> 00:51:09,792
Bueno, en realidad él era el indicado.
para darme la fuerza para seguir adelante.
871
00:51:17,208 --> 00:51:19,542
- Bienvenidos a todos.
- Hola.
872
00:51:20,500 --> 00:51:22,042
Es tan lindo aquí.
873
00:51:25,833 --> 00:51:27,000
Camina conmigo.
874
00:51:28,167 --> 00:51:29,458
Gracias, cariño.
875
00:51:30,167 --> 00:51:33,583
Checco, estamos recolectando dinero.
para la cena.
876
00:51:33,667 --> 00:51:35,958
¿Quieres hacer las compras?
¿Con el padre Tobías?
877
00:51:36,042 --> 00:51:37,625
Sí, iré contigo.
878
00:51:37,708 --> 00:51:40,500
nosotros haremos las compras
en casa de un amigo. Es un granjero.
879
00:51:40,583 --> 00:51:43,000
tu estas haciendo las compras
en casa de su amigo. Es un granjero.
880
00:51:43,083 --> 00:51:45,500
Déjame aclarar eso.
¿Quién va a cocinar eso?
881
00:51:46,458 --> 00:51:48,375
- ¿Quién cocina hoy?
- A él.
882
00:51:49,417 --> 00:51:52,208
¡No! Hagamos una cosa. Yo lo lograré.
883
00:51:52,292 --> 00:51:54,000
quiero celebrar a mi hija
884
00:51:54,083 --> 00:51:57,417
quien cojeaba,
pero luego empezó a caminar de nuevo...
885
00:51:58,500 --> 00:52:02,792
Peregrinos, me voy
para prepararte la cena esta noche.
886
00:52:04,292 --> 00:52:05,333
Bueno.
887
00:52:06,250 --> 00:52:08,667
- Te espero abajo, Checco.
- Bueno.
888
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Gracias Checo.
889
00:52:13,125 --> 00:52:15,500
No me organices ninguna fiesta.
890
00:52:15,583 --> 00:52:17,333
- ¿Por qué?
- Porque te conozco.
891
00:52:17,833 --> 00:52:19,667
Estás lleno de ti mismo, como siempre.
892
00:52:20,708 --> 00:52:23,375
Estamos aquí para compartir comida sencilla.
893
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Comprado con el dinero que aportamos todos.
894
00:52:25,917 --> 00:52:26,917
¿Está eso claro?
895
00:52:27,917 --> 00:52:30,167
Cristal, tu papá ha cambiado mucho.
896
00:52:30,250 --> 00:52:33,917
Gracias al Camino.
He entendido muchas cosas.
897
00:52:36,250 --> 00:52:38,917
La cosa es que todavía tenía
muchos prejuicios contra él.
898
00:52:39,875 --> 00:52:42,500
Pero el Camino realmente le estaba cambiando,
899
00:52:42,583 --> 00:52:45,292
y sentí que tenía que confiar en él.
Confía en él tanto como puedo.
900
00:52:47,917 --> 00:52:50,000
Y el padre Tobías…
901
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
- Vamos, se hace tarde.
- …Lo habría llevado por el camino correcto.
902
00:52:53,167 --> 00:52:54,833
- ¡No!
- ¡Vamos! Granjero…
903
00:52:55,708 --> 00:52:59,000
¡Checo! No tenemos dinero
¿Cómo pagaremos esto?
904
00:52:59,875 --> 00:53:01,333
La fe nos ayudará.
905
00:53:02,917 --> 00:53:04,042
No.
906
00:53:04,125 --> 00:53:05,875
Toma. Gusto.
907
00:53:06,958 --> 00:53:09,333
Gusto. Siete.
908
00:53:09,417 --> 00:53:10,792
- ¿Siete onzas?
- Siete onzas.
909
00:53:11,417 --> 00:53:13,292
En realidad, dos jamones enteros.
910
00:53:17,583 --> 00:53:20,958
Gran elección. Un vino francés de primera calidad.
911
00:53:21,042 --> 00:53:23,083
Sí… Ponlo aquí.
912
00:53:24,042 --> 00:53:26,833
- ¿Allí dentro?
- Sí. Ábrelo y viértelo.
913
00:53:26,917 --> 00:53:28,667
Sí, y aquí también.
914
00:53:30,292 --> 00:53:33,167
Checo. Dijo que no puede. Es imposible.
915
00:53:34,375 --> 00:53:37,167
- ¿Por qué?
- Porque la dignidad no tiene precio.
916
00:53:38,417 --> 00:53:40,875
Soy un chef de tres estrellas Michelin. No puedo.
917
00:53:49,083 --> 00:53:52,583
Bien, chicos.
¿Hacemos un brindis por mi hija?
918
00:53:52,667 --> 00:53:54,333
con el vino de este granjero?
919
00:53:54,417 --> 00:53:57,208
- ¡Sí!
- ¡A Cristal!
920
00:53:58,083 --> 00:54:03,208
- ¡Cristal!
- ¡Cristal!
921
00:54:03,292 --> 00:54:06,333
Checco, no hay ninguna posibilidad en el infierno
este es el vino del granjero.
922
00:54:06,417 --> 00:54:08,333
No puedo ver, pero conozco los vinos.
923
00:54:08,417 --> 00:54:10,583
Cierra el cierre por esta noche, por favor.
924
00:54:11,167 --> 00:54:14,208
¿Le damos un aplauso?
a miguel el granjero
925
00:54:14,292 --> 00:54:17,542
¿Quién ha preparado todo?
926
00:54:28,042 --> 00:54:29,042
Hola Alma.
927
00:54:33,875 --> 00:54:36,250
¿Qué pasa con Cristal?
Las cosas están mejor, ¿verdad?
928
00:54:36,875 --> 00:54:37,875
Mucho mejor.
929
00:54:38,542 --> 00:54:42,375
Digamos que he tenido la oportunidad
para conocerla mejor.
930
00:54:42,458 --> 00:54:43,292
Genial, Checo.
931
00:54:43,375 --> 00:54:46,167
Eres un padre que puede leer
el corazón de su hija.
932
00:54:46,250 --> 00:54:49,292
De hecho, he leído su diario secreto.
933
00:54:49,375 --> 00:54:51,208
No, Checo. ¡No deberías haberlo hecho!
934
00:54:51,292 --> 00:54:53,625
Lo sé, pero ella cerró
todas sus cuentas sociales.
935
00:54:53,708 --> 00:54:56,667
- ¿Dónde puedo ocuparme de sus asuntos?
- No en su diario secreto.
936
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
He leído cosas muy alarmantes al respecto.
937
00:54:59,833 --> 00:55:03,333
El amor la ha decepcionado, ¿vale?
938
00:55:03,417 --> 00:55:05,792
Y ahora ella se niega
cada cosa material,
939
00:55:05,875 --> 00:55:09,000
y solo quiere ser devoto
a la espiritualidad y la oración.
940
00:55:09,083 --> 00:55:10,375
Eso es lo que ella escribió.
941
00:55:11,375 --> 00:55:13,167
¿Y si se hiciera monja?
942
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
Eso sería un problema.
943
00:55:15,917 --> 00:55:18,125
No, Alma. Eso sería una catástrofe.
944
00:55:18,667 --> 00:55:21,000
Sólo tengo una hija.
¡No puede hacerse monja!
945
00:55:21,083 --> 00:55:24,792
¿Y si hiciera voto de pobreza?
y le dio todo a esto… a Leone.
946
00:55:24,875 --> 00:55:28,542
Él conseguiría todo.
¡Eso no está bien, vamos!
947
00:55:29,333 --> 00:55:30,333
Ella viene.
948
00:55:31,250 --> 00:55:33,792
- Voy a salir con Alberto.
- ¿Con Alberto?
949
00:55:34,583 --> 00:55:35,583
Sí.
950
00:55:37,000 --> 00:55:40,292
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No. ¿Por qué debería hacerlo? Ir.
951
00:55:41,083 --> 00:55:42,167
Ir.
952
00:55:42,250 --> 00:55:44,667
- Adiós.
- Adiós.
953
00:55:45,625 --> 00:55:46,625
¿Alberto?
954
00:55:47,333 --> 00:55:49,417
¿Puedes venir un segundo?
Tengo que hablar contigo.
955
00:55:50,167 --> 00:55:53,458
- Vas a sacar a mi hija esta noche.
- Déjame interrumpirte.
956
00:55:53,542 --> 00:55:56,083
Sé lo que estás a punto de decir.
No te preocupes.
957
00:55:56,167 --> 00:55:58,750
Cristal me dijo que es menor de edad.
958
00:55:58,833 --> 00:56:01,000
Nunca le coquetearía.
959
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
Entonces no saldrás con ella.
Debes coquetear con ella, Alberto.
960
00:56:03,917 --> 00:56:06,833
- ¿Mi hija es fea?
- No, en realidad...
961
00:56:06,917 --> 00:56:11,083
Entonces, coquetea con ella. ¿Bueno?
Eres guapo, italiano y divertido.
962
00:56:11,167 --> 00:56:15,500
Haz una broma, charla un poco,
Mírala a los ojos, di algo poético…
963
00:56:18,167 --> 00:56:21,000
Y eso es todo. No vayas más lejos.
Ella es una niña.
964
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
Y es tu primera noche.
965
00:56:22,292 --> 00:56:23,792
- ¿Me lo prometes, Alberto?
- Sí.
966
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
Espera, déjame darte algo.
967
00:56:26,542 --> 00:56:29,458
- Toma esto.
- ¿Qué es? no puedo…
968
00:56:29,542 --> 00:56:32,208
Esto aumentará tu encanto entre un 50 y un 60%.
969
00:56:32,292 --> 00:56:35,792
Es ilimitado. Vamos, tómalo.
970
00:56:35,875 --> 00:56:37,542
- Ir. ¿Alberto?
- Está bien.
971
00:56:39,250 --> 00:56:40,458
Sí.
972
00:56:42,167 --> 00:56:45,417
Esperemos lo mejor, Alma.
Parece un buen tipo.
973
00:56:48,958 --> 00:56:53,625
Otro concierto para esta noche. Una sinfonía.
974
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Aquí. Escuchar.
975
00:56:57,208 --> 00:56:59,500
Y ahora… Allá vamos.
976
00:56:59,583 --> 00:57:01,042
Ya te conozco.
977
00:57:01,583 --> 00:57:04,250
Qué noche más calurosa, Checco.
978
00:57:06,125 --> 00:57:08,833
Saluda a la autoridad de pensiones públicas,
Señora. Buenas noches.
979
00:57:09,750 --> 00:57:12,250
Él sólo camina y folla. Camina y folla.
980
00:57:12,333 --> 00:57:14,125
Aquí tenemos la apnea del sueño.
981
00:57:14,208 --> 00:57:16,625
Parecen muertos, pero entonces... Aquí.
982
00:57:17,167 --> 00:57:20,333
Esta es la zona del jazz.
Están roncando al azar.
983
00:57:27,167 --> 00:57:30,208
Hola Alma. ¿Aún estás despierto? ¿Cómo?
984
00:57:31,042 --> 00:57:31,958
Estaba pensando.
985
00:57:32,042 --> 00:57:34,958
- Sobre tu hombre, ¿verdad?
- Sí.
986
00:57:36,458 --> 00:57:38,583
Quiere que le sea totalmente devoto.
987
00:57:39,958 --> 00:57:43,667
Entonces Alma, este es el típico
narcisista patológico que debes evitar.
988
00:57:43,750 --> 00:57:48,417
No, Checo. No me entendiste. Mi hombre...
989
00:57:48,500 --> 00:57:51,625
Lo entendí perfectamente. Este es el amor tóxico.
990
00:57:51,708 --> 00:57:53,042
Déjalo ir, Alma.
991
00:57:54,250 --> 00:57:56,042
Hola Alberto.
992
00:57:56,125 --> 00:58:00,250
Tenía muchas ganas de verte.
Entonces, dime. ¿Cómo te fue?
993
00:58:00,333 --> 00:58:02,708
No se detalla demasiado anatómicamente.
994
00:58:02,792 --> 00:58:05,500
Poco. Estábamos fuera. Ahora estamos de vuelta.
995
00:58:06,250 --> 00:58:07,625
- ¿Nada?
- Nada.
996
00:58:09,417 --> 00:58:11,167
¿Eres italiano, Alberto?
997
00:58:12,667 --> 00:58:14,125
¿Dónde está mi hija ahora?
998
00:58:14,625 --> 00:58:15,792
Cristal está abajo.
999
00:58:15,875 --> 00:58:17,125
¿Por qué no subió las escaleras?
1000
00:58:18,542 --> 00:58:19,708
Yo iré.
1001
00:58:19,792 --> 00:58:21,750
¿Qué quieres decir? ¿Estás loco?
1002
00:58:22,625 --> 00:58:25,208
- ¿Adónde vas?
- A ver a Cristal.
1003
00:58:50,458 --> 00:58:51,458
¡Checo!
1004
00:58:53,333 --> 00:58:54,333
Ey.
1005
00:58:55,667 --> 00:58:56,667
¿Checo?
1006
00:58:58,917 --> 00:58:59,917
¡Checo!
1007
00:59:11,000 --> 00:59:13,417
- ¡Ey!
- ¿Qué pasó?
1008
00:59:13,500 --> 00:59:14,542
¿Está todo bien?
1009
00:59:14,625 --> 00:59:16,875
Me sentí perdido por un segundo
1010
00:59:16,958 --> 00:59:19,958
por esto con mi hija.
Francamente, Alma...
1011
00:59:20,042 --> 00:59:22,208
Es normal tener dudas a su edad.
1012
00:59:22,292 --> 00:59:23,792
- ¿En realidad?
- ¿No los tenías?
1013
00:59:23,875 --> 00:59:26,042
- De ninguna manera.
- Pero tu hija sí.
1014
00:59:26,625 --> 00:59:29,125
No dejes que se sienta culpable por eso, ¿vale?
1015
00:59:29,750 --> 00:59:31,542
Aquí estamos, ante la cruz de hierro.
1016
00:59:33,042 --> 00:59:34,708
Mira, quédate con esta piedra.
1017
00:59:34,792 --> 00:59:36,208
¿Qué debo hacer?
1018
00:59:36,292 --> 00:59:38,375
Ponlo debajo de la cruz y pide gracia.
1019
00:59:38,458 --> 00:59:41,292
¿Puedo preguntar?
¿Por un príncipe azul para mi hija?
1020
00:59:43,667 --> 00:59:46,708
Una piedra no es suficiente, ¿no?
1021
00:59:47,375 --> 00:59:50,125
Tienes que ceder algo valioso.
1022
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Déjame pensar.
1023
00:59:58,917 --> 01:00:00,375
Adiós, amigo mío.
1024
01:00:01,833 --> 01:00:03,208
- Hecho.
- Excelente.
1025
01:00:06,208 --> 01:00:08,792
No puedo creerlo. Míralos.
1026
01:00:09,708 --> 01:00:10,958
Míralos.
1027
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Bueno, no. Disculpe.
1028
01:00:15,333 --> 01:00:19,000
¿Entonces? Te estoy dando algo valioso
¿Un objeto de colección y recibo basura china?
1029
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
- De ninguna manera.
- ¡No!
1030
01:00:20,917 --> 01:00:22,458
No, lo siento. Eso no es justo.
1031
01:00:22,542 --> 01:00:24,917
- Déjalo ahí. Vamos.
- ¡No es justo!
1032
01:00:25,000 --> 01:00:28,167
Exijo productos genuinos.
Me están tomando el pelo.
1033
01:00:28,250 --> 01:00:30,208
- ¡Te dije!
- Te estoy dando… No, lo siento…
1034
01:00:46,958 --> 01:00:50,792
No, doctor Vannucci.
Te pagaré para que cures a mi papá.
1035
01:00:50,875 --> 01:00:53,458
- Es tan simple como eso.
- Prepárate para lo peor.
1036
01:00:53,542 --> 01:00:56,292
Tu padre ha perdido las ganas de vivir.
Se ha dejado llevar.
1037
01:00:56,958 --> 01:01:00,042
- Entonces, busquemos las motivaciones adecuadas.
- Bueno. Bien.
1038
01:01:00,125 --> 01:01:01,500
Los encontraré.
1039
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
Mira lo que he comprado.
1040
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
¡No!
1041
01:01:11,708 --> 01:01:16,125
- Eres famoso en todo el mundo.
- Es genial. Me veo tan bien.
1042
01:01:16,708 --> 01:01:18,208
Leamos el artículo, vamos.
1043
01:01:19,708 --> 01:01:21,583
¿De verdad has dicho eso?
1044
01:01:21,667 --> 01:01:22,667
¿Qué?
1045
01:01:23,208 --> 01:01:26,292
"Es lindo demostrar que eres rico
a alguien que no puede permitírselo."
1046
01:01:26,375 --> 01:01:28,750
- Ya dije eso.
- Guau.
1047
01:01:28,833 --> 01:01:31,583
Eres un hombre generoso, agradable.
1048
01:01:32,625 --> 01:01:35,625
- ¿Tienes una pirámide en casa?
- Sí, pero este es el pequeño.
1049
01:01:35,708 --> 01:01:38,375
También tengo una réplica exacta.
de Tutankamón.
1050
01:01:38,458 --> 01:01:40,625
Esto es realmente barato.
1051
01:01:44,292 --> 01:01:46,167
¡Guau!
1052
01:01:47,042 --> 01:01:49,583
¿Esa es tu novia?
1053
01:01:49,667 --> 01:01:54,292
¡No! Esa es Martina Flores. ¡La conozco!
1054
01:01:54,375 --> 01:01:56,667
Esa es mi chica.
La conoces como una top model.
1055
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
No, la conozco
porque ella fue a la escuela conmigo.
1056
01:01:59,792 --> 01:02:02,583
- ¿Eras profesora?
- ¿Qué quieres decir?
1057
01:02:02,667 --> 01:02:05,542
¿Maestro? No. Éramos compañeros de clase.
1058
01:02:05,625 --> 01:02:09,000
Has fracasado muchos años. Ella tiene 25 años.
1059
01:02:09,083 --> 01:02:13,083
No, ella tiene 31 años, como yo.
1060
01:02:16,375 --> 01:02:17,917
- ¿Está seguro?
- Soy.
1061
01:02:19,958 --> 01:02:22,542
Checco, estás saliendo con una mujer mayor.
1062
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
Amor porque hablas así
a tu media naranja?
1063
01:02:26,417 --> 01:02:27,458
¿Qué mejor mitad?
1064
01:02:27,542 --> 01:02:30,583
¡Me escondiste seis!
1065
01:02:30,667 --> 01:02:32,333
No seis. ¡Sólo cuatro!
1066
01:02:32,417 --> 01:02:34,792
Sólo he estado con Marco.
¡Matteo, Luca y Giovanni!
1067
01:02:35,458 --> 01:02:38,708
- Quise decir años, Martina.
- Señor, sólo la he besado.
1068
01:02:39,208 --> 01:02:40,542
¿Tú también?
1069
01:02:40,625 --> 01:02:41,750
¡Qué carajo!
1070
01:02:59,792 --> 01:03:00,792
Ey.
1071
01:03:01,125 --> 01:03:03,542
- ¿Estás bien?
- Digámoslo.
1072
01:03:05,000 --> 01:03:07,375
- ¿Has hablado con Martina?
- No, estaba orinando.
1073
01:03:08,708 --> 01:03:10,042
- Lo siento.
- Ey.
1074
01:03:10,750 --> 01:03:12,792
Papá tiene la piel dura.
1075
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Quiero decir, hace tres años.
1076
01:03:15,417 --> 01:03:17,583
Tuve una decepción aún mayor
1077
01:03:17,667 --> 01:03:20,833
No te he hablado de
porque no quería que te preocuparas.
1078
01:03:20,917 --> 01:03:22,000
Eso estuvo mal.
1079
01:03:22,958 --> 01:03:24,292
Te habría escuchado.
1080
01:03:24,792 --> 01:03:25,792
Sentarse.
1081
01:03:29,208 --> 01:03:31,833
Su nombre era Catalina. Ella era suiza
1082
01:03:31,917 --> 01:03:33,667
cabello rubio, ojos azules,
1083
01:03:33,750 --> 01:03:36,250
un cuello largo. Ella era un ángel.
1084
01:03:36,333 --> 01:03:39,292
ella era recepcionista
en el Bellevue de Saint Moritz.
1085
01:03:39,375 --> 01:03:41,208
¿Te enamoraste de ella?
1086
01:03:41,292 --> 01:03:43,708
Estaba loco por ella.
1087
01:03:44,500 --> 01:03:48,917
Alquilé una suite por un mes.
solo para hablar con ella.
1088
01:03:49,792 --> 01:03:52,875
Y ella parecía estar bastante interesada.
1089
01:03:53,708 --> 01:03:55,125
Ella me estaba guiando.
1090
01:03:55,833 --> 01:04:00,417
Pero luego, cuando la invité a cenar,
ella apuñaló mi corazón.
1091
01:04:01,458 --> 01:04:03,750
- Descubrí que...
- ¿Estaba casada?
1092
01:04:04,500 --> 01:04:05,917
No, ella tenía caderas gordas.
1093
01:04:06,000 --> 01:04:08,250
Increíblemente gorda.
1094
01:04:08,333 --> 01:04:09,667
Un hombre como yo...
1095
01:04:10,500 --> 01:04:13,375
El mostrador lo ocultó. Papá no pudo verlo.
1096
01:04:13,458 --> 01:04:18,333
esto es para enseñarte
No dejarse engañar por las apariencias. Nunca.
1097
01:04:19,875 --> 01:04:23,042
- ¿Me lo prometes?
- Sí, lo haré. ¿Dormimos?
1098
01:04:24,000 --> 01:04:25,250
No, iré al baño.
1099
01:04:25,958 --> 01:04:29,125
- ¿No acabas de estar allí?
- Tengo que irme otra vez.
1100
01:04:34,458 --> 01:04:36,708
ha estado en el baño
tres veces ya.
1101
01:04:40,792 --> 01:04:43,083
Al día siguiente también,
siguió deteniéndose.
1102
01:04:43,167 --> 01:04:44,167
Lo siento.
1103
01:04:44,792 --> 01:04:46,750
Empecé a preocuparme de verdad.
1104
01:04:46,833 --> 01:04:47,833
Vámonos.
1105
01:04:50,167 --> 01:04:52,208
- ¿Estás bien?
- Sí.
1106
01:04:53,292 --> 01:04:56,333
Pero cuando llegamos
el gran castaño de Ramil…
1107
01:04:56,417 --> 01:04:57,958
- ¡Vamos, una foto!
- ¡Una foto!
1108
01:05:01,458 --> 01:05:03,958
…sabíamos que era hora de hacer algo.
1109
01:05:05,333 --> 01:05:07,792
Debería preguntarle qué le pasa.
1110
01:05:08,500 --> 01:05:10,208
Pero podría sentirse avergonzado.
1111
01:05:15,792 --> 01:05:17,458
- ¡Ey!
- Tengo que hablar contigo.
1112
01:05:17,542 --> 01:05:19,667
Yo también, Cristal.
1113
01:05:19,750 --> 01:05:23,917
mira, es normal
tener dudas a tu edad.
1114
01:05:24,000 --> 01:05:26,833
- ¿Cuántas veces por noche orinas?
- ¿Qué?
1115
01:05:26,917 --> 01:05:30,250
No te preocupes por mi sexualidad,
cuida tu propio órgano. ¿Bueno?
1116
01:05:30,333 --> 01:05:32,042
- ¿Cuántos?
- ¿Cómo lo sabría?
1117
01:05:32,125 --> 01:05:34,917
Anoche me levanté diez veces
pero debe ser el Camino.
1118
01:05:35,000 --> 01:05:38,583
- ¿Te arde al orinar?
- Cristal, ¿qué clase de pregunta es esa?
1119
01:05:38,667 --> 01:05:39,708
¿Me responderías?
1120
01:05:39,792 --> 01:05:43,250
Lo hace un poco, pero es normal.
1121
01:05:43,333 --> 01:05:46,542
¿Es difícil empezar a orinar?
¿Y el flujo no es consistente?
1122
01:05:46,625 --> 01:05:48,417
Cristal, ¿qué te pasa?
1123
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
- ¿Qué tipo de preguntas son esas?
- ¿Sí o no?
1124
01:05:51,292 --> 01:05:54,458
- Puede ocurrir.
- Cuando termines,
1125
01:05:54,542 --> 01:05:56,500
¿Sientes que deberías orinar más?
1126
01:05:56,583 --> 01:05:59,750
Mira, Cristal,
nunca hemos hablado tanto,
1127
01:05:59,833 --> 01:06:03,000
pero ¿realmente tenemos que empezar de nuevo?
¿Hablando de mi pene?
1128
01:06:03,083 --> 01:06:06,875
¿De qué color es tu orina? ¿Cómo es?
¿Oscuro? ¿Turbio? ¿Hay sangre en él?
1129
01:06:06,958 --> 01:06:12,208
¿Cómo lo sabría? esta oscuro,
pero no sé si es la sangre que…
1130
01:06:14,250 --> 01:06:16,458
- Vayamos al hospital.
- No, ¿por qué el hospital?
1131
01:06:16,542 --> 01:06:19,833
Vámonos o no me volverás a ver nunca más.
¡Al hospital, ahora! Vamos.
1132
01:06:19,917 --> 01:06:21,958
Está bien. Primero mearé.
1133
01:06:25,333 --> 01:06:28,542
Así que aquí es donde empezamos.
Doctor, continúe.
1134
01:06:32,292 --> 01:06:33,333
Entonces?
1135
01:06:33,417 --> 01:06:36,458
La ecografía muestra
una pequeña masa sospechosa.
1136
01:06:36,542 --> 01:06:38,542
El médico quiere extirparlo ahora.
1137
01:06:40,042 --> 01:06:41,417
¿Cómo está él? ¿Está bien?
1138
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
Claro, es un hombre fuerte.
1139
01:06:43,833 --> 01:06:47,083
Cristal, necesito operarme, ¡tengo miedo!
1140
01:06:47,167 --> 01:06:48,167
¿Vendrás conmigo?
1141
01:06:48,750 --> 01:06:52,125
¿Sabes dónde está el doctor?
¿Me puso el dedo encima?
1142
01:06:52,208 --> 01:06:53,542
Me han abusado.
1143
01:06:53,625 --> 01:06:55,833
Y no usó su meñique, Cristal.
1144
01:06:55,917 --> 01:06:57,458
El dedo anular habría funcionado.
1145
01:06:59,417 --> 01:07:02,083
Pero no el índice.
¡Y qué índice tiene!
1146
01:07:05,292 --> 01:07:07,000
La cirugía salió bien
1147
01:07:07,083 --> 01:07:09,167
pero no podía despertar
de la anestesia.
1148
01:07:11,500 --> 01:07:13,333
Estaba realmente preocupado.
1149
01:07:13,875 --> 01:07:15,750
Pero entonces, de repente…
1150
01:07:21,042 --> 01:07:23,625
- Buenos días.
- Dios bendiga a Kocis.
1151
01:07:23,708 --> 01:07:26,250
- ¡Ey!
-Checco, levántate. ¡Tenemos que irnos!
1152
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
Está lleno de adrenalina.
1153
01:07:48,667 --> 01:07:49,667
Ey.
1154
01:07:50,583 --> 01:07:54,208
el medico me dijo
ese nódulo podría haberse vuelto maligno.
1155
01:07:55,625 --> 01:07:57,833
Qué bueno que lo empujaste, Cristal.
1156
01:08:00,667 --> 01:08:02,292
Tiene un poco de temperatura.
1157
01:08:02,917 --> 01:08:04,292
Es normal. No te preocupes.
1158
01:08:13,458 --> 01:08:14,708
¿Hola?
1159
01:08:14,792 --> 01:08:17,667
Buenas noches, soy Maurice.
Estaba buscando al Sr. Zalone.
1160
01:08:17,750 --> 01:08:20,500
No puede hablar contigo ahora mismo.
¿Puedo tomar un mensaje?
1161
01:08:20,583 --> 01:08:23,583
Quiero decir, hay una fiesta en dos días.
No he sabido nada de él.
1162
01:08:23,667 --> 01:08:26,167
Por favor, haz que me devuelva la llamada.
1163
01:08:31,792 --> 01:08:34,125
¡Empecemos con el ensayo general!
1164
01:08:44,750 --> 01:08:47,125
Que entren los esclavos con el trono.
1165
01:08:56,167 --> 01:08:57,750
¡Ahora las odaliscas!
1166
01:08:58,875 --> 01:08:59,875
Sí.
1167
01:09:01,292 --> 01:09:04,875
¿Qué hace ahí ese viejo feo?
¡Llévatelo!
1168
01:09:24,500 --> 01:09:28,167
¡Mi Señor! No pude encontrarte.
¡Me preocupé!
1169
01:09:29,708 --> 01:09:33,500
ellos estan organizando
La fiesta para ti hijo, mi señor.
1170
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
¿Y si te quitara el trabajo en la empresa?
1171
01:09:37,250 --> 01:09:40,000
- ¡No!
- No quieres eso, ¿verdad?
1172
01:09:40,083 --> 01:09:41,292
¿No lo haces?
1173
01:09:41,375 --> 01:09:42,917
¡Así que tienes que hacer lo mejor que puedas!
1174
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
Mi Señor, ¿está usted motivado?
1175
01:09:44,833 --> 01:09:47,083
¿Eres? ¡Puedes hacerlo mejor que eso!
1176
01:09:47,167 --> 01:09:50,583
¿Estás motivado? ¡Mi Señor!
1177
01:09:50,667 --> 01:09:53,792
¡Mi Señor!
¡Tu hijo está a punto de dirigir la empresa!
1178
01:09:55,250 --> 01:09:57,500
¡Corre, mi Señor! ¡Bravo!
1179
01:09:57,583 --> 01:09:59,417
¡Quiere firmar algunos contratos!
1180
01:10:00,458 --> 01:10:03,583
¡Una oferta tierna, mi Señor!
¡Está haciendo una oferta pública!
1181
01:10:03,667 --> 01:10:05,042
¡Una oferta tierna, mi Señor!
1182
01:10:05,125 --> 01:10:07,417
¡Ojos de tigre, mi Señor!
1183
01:10:07,500 --> 01:10:09,833
¿Dónde está vuestro hijo, mi Señor?
1184
01:10:09,917 --> 01:10:12,042
¿Dónde está tu hijo?
1185
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
Lo hemos encontrado.
1186
01:10:16,000 --> 01:10:19,417
Seguimos su posición
a través de su teléfono móvil. Está en España.
1187
01:10:20,167 --> 01:10:21,167
Lo sabía.
1188
01:10:21,583 --> 01:10:25,125
¿Y a dónde llevó a Cristal?
¿A Ibiza? ¿A Formentera?
1189
01:10:25,208 --> 01:10:29,417
La policía española cree
está recorriendo el Camino de Santiago.
1190
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
¿Checo? ¿El Camino de Santiago?
1191
01:10:32,292 --> 01:10:34,208
- Imposible. No es él.
- Es.
1192
01:10:35,583 --> 01:10:38,542
¿Entonces? ¿Quieres que termine?
el Camino con Cristal,
1193
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
¿O intervendremos?
1194
01:10:48,917 --> 01:10:50,292
- Buen día.
- Hola.
1195
01:10:50,375 --> 01:10:52,875
me hubiera gustado
para quedarme un poco más.
1196
01:10:53,667 --> 01:10:57,292
Es demasiado pronto para que se vaya.
pero nos ha pedido que le demos el alta.
1197
01:10:57,375 --> 01:11:00,167
Quiere volver a casa. Entonces, déjalo ser.
1198
01:11:00,917 --> 01:11:01,917
Disculpe.
1199
01:11:03,917 --> 01:11:06,125
Al parecer tu padre
quiere ser despedido.
1200
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
Quiere volver a casa.
1201
01:11:08,292 --> 01:11:10,333
Entonces lo traerás a la villa.
mañana por la mañana?
1202
01:11:10,417 --> 01:11:12,250
¿Es más rubio?
1203
01:11:13,292 --> 01:11:15,250
Caramelo. Perfecto. Adiós.
1204
01:11:16,375 --> 01:11:17,708
¿Por qué quieres volver a casa?
1205
01:11:18,708 --> 01:11:22,917
- Desayuno para tu papá. Que dulce.
- ¿Por qué quieres volver a casa?
1206
01:11:23,708 --> 01:11:24,917
Porque…
1207
01:11:27,833 --> 01:11:28,833
Mira, Cristal,
1208
01:11:29,500 --> 01:11:31,375
Tu abuelo está llegando al final.
1209
01:11:32,333 --> 01:11:34,917
Ahora me toca a mí gestionar la empresa.
1210
01:11:35,542 --> 01:11:36,708
¿Por eso quieres ir?
1211
01:11:37,292 --> 01:11:40,250
tengo que asumir mis responsabilidades,
y empezar a trabajar.
1212
01:11:43,917 --> 01:11:46,042
Un tal Maurice te llamó ayer.
1213
01:11:46,792 --> 01:11:48,333
¿Mauricio? ¿Quién es ese?
1214
01:11:48,417 --> 01:11:50,875
- ¿No lo conoces?
- Tengo muchos amigos, no…
1215
01:11:52,542 --> 01:11:55,833
- Mañana hay una fiesta.
- ¿Una fiesta?
1216
01:11:55,917 --> 01:11:56,917
Puede ser.
1217
01:11:57,000 --> 01:12:00,625
Si uno trabaja,
Tienen derecho a divertirse, ¿verdad?
1218
01:12:01,625 --> 01:12:05,375
- Diviértete entonces.
- ¡Ey! ¿No le darías un beso a papá?
1219
01:12:07,375 --> 01:12:12,250
Alma, mañana tengo 800 invitados.
Es mi fiesta de cumpleaños número 50.
1220
01:12:13,250 --> 01:12:16,375
Ya caminé bastante por mi hija, ¿verdad?
1221
01:12:16,458 --> 01:12:18,875
¡Checo! ¡Has caminado por ti mismo!
1222
01:12:18,958 --> 01:12:21,333
Para hacerte preguntas
sobre por qué estás aquí.
1223
01:12:26,083 --> 01:12:27,583
Ven a mi fiesta.
1224
01:12:28,458 --> 01:12:31,792
- ¿En realidad? ¿Puedo?
- ¿Tienes un disfraz egipcio?
1225
01:12:31,875 --> 01:12:33,708
¿Egipcio?
1226
01:12:33,792 --> 01:12:35,292
No.
1227
01:12:35,375 --> 01:12:38,125
Esperar. Déjame llamar a Mauricio.
¿Cuales son tus medidas?
1228
01:12:38,208 --> 01:12:41,167
¿Checo? ¡Checo! Gracias.
1229
01:12:41,250 --> 01:12:43,583
Pero quiero hacer el Camino.
1230
01:12:44,583 --> 01:12:46,375
Feliz cumpleaños para mañana.
1231
01:12:46,458 --> 01:12:49,917
-¡Adiós!
- Mañana hay dos DJ geniales, pero…
1232
01:12:52,458 --> 01:12:54,042
¿Por qué no me entienden?
1233
01:12:56,083 --> 01:12:57,083
¿Por qué?
1234
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
Ey.
1235
01:13:22,833 --> 01:13:24,500
Tuve un padre como el tuyo.
1236
01:13:26,417 --> 01:13:27,792
Era muy rico.
1237
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
Asquerosamente rico.
1238
01:13:30,417 --> 01:13:33,292
Cuando terminé Medicina en la universidad,
1239
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
y le conté sobre mi elección de vida,
1240
01:13:35,333 --> 01:13:38,750
y que yo no seguiría
sus pasos,
1241
01:13:40,000 --> 01:13:42,750
cortó los lazos conmigo.
1242
01:13:44,458 --> 01:13:48,250
el no queria saber
nada sobre mi vida.
1243
01:13:50,250 --> 01:13:52,208
¿Le has perdonado?
1244
01:13:55,833 --> 01:14:01,083
Cuando se enfermó,
Me quedé a su lado hasta el final.
1245
01:14:05,875 --> 01:14:07,833
No se trata de perdonar,
1246
01:14:08,458 --> 01:14:09,833
sino de amar.
1247
01:14:11,750 --> 01:14:13,833
El amor no quiere nada a cambio.
1248
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
Mañana estarás en Santiago.
1249
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
Estar ahí llevando todo el amor que puedas.
1250
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
¡Lo logré!
1251
01:14:56,917 --> 01:14:58,833
¡Sí!
1252
01:14:59,333 --> 01:15:00,958
Aquí.
1253
01:15:05,125 --> 01:15:06,917
¿Dónde debo buscar? Ah, está bien.
1254
01:15:11,667 --> 01:15:15,417
Cuidado. Dejad pasar a los enfermos.
1255
01:15:15,500 --> 01:15:19,750
Dales espacio.
¡Vamos, por favor! ¡Gracias!
1256
01:15:25,875 --> 01:15:27,500
¿Puedes guardar esto para mí?
1257
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Mi amor.
1258
01:15:33,875 --> 01:15:35,167
Te amo.
1259
01:16:00,208 --> 01:16:02,708
¿Viste lo feliz que estaba Cristal?
1260
01:16:02,792 --> 01:16:04,083
Hice.
1261
01:16:05,375 --> 01:16:08,333
¿Habrías esperado?
¿llegar a Santiago con ella?
1262
01:16:08,917 --> 01:16:10,958
No. Y ni siquiera contigo, Alma.
1263
01:16:12,458 --> 01:16:14,250
Mejor con una top model, ¿no?
1264
01:16:15,208 --> 01:16:16,958
No. No más modelos top.
1265
01:16:17,500 --> 01:16:20,708
Alma, he cambiado mucho,
y debo decirte algo...
1266
01:16:20,792 --> 01:16:23,708
Tengo que darte algo. Esperar.
1267
01:16:28,917 --> 01:16:30,750
- ¿Qué es? EN"?
- Sí, lo es.
1268
01:16:31,792 --> 01:16:33,417
Pero significa mucho más.
1269
01:16:35,083 --> 01:16:36,625
Por supuesto.
1270
01:16:37,625 --> 01:16:38,833
Significa…
1271
01:16:38,917 --> 01:16:41,000
¡Feliz cumpleaños!
1272
01:16:43,792 --> 01:16:45,000
¡Feliz cumpleaños!
1273
01:16:45,083 --> 01:16:48,167
Vamos, ¿qué están haciendo, chicos?
1274
01:16:48,250 --> 01:16:50,917
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, sopla las velas!
1275
01:16:53,125 --> 01:16:56,458
Checco, decidimos seguir
con el Camino.
1276
01:16:56,542 --> 01:16:58,667
¿No termina en Santiago?
1277
01:16:59,333 --> 01:17:02,958
¿Termina en Santiago?
Tenemos una sorpresa. Díselo.
1278
01:17:03,042 --> 01:17:05,167
Vamos a llegar al Océano Atlántico.
1279
01:17:05,833 --> 01:17:07,167
No. Cristal, no, vamos…
1280
01:17:07,250 --> 01:17:09,167
- ¡Vamos, vámonos!
- Bueno.
1281
01:17:09,250 --> 01:17:10,958
¡Excelente!
1282
01:17:11,042 --> 01:17:16,625
¡Checo!
1283
01:17:17,583 --> 01:17:19,667
Camina, camina…
1284
01:17:19,750 --> 01:17:22,833
Y el Camino terminó
en el Océano Atlántico.
1285
01:17:22,917 --> 01:17:24,958
¡Cero kilómetros!
1286
01:17:28,667 --> 01:17:31,917
Sólo teníamos que cumplir
los tres ritos del peregrino:
1287
01:17:32,000 --> 01:17:33,917
Nadar en el océano…
1288
01:17:37,667 --> 01:17:38,667
¡Encontrado!
1289
01:17:39,167 --> 01:17:40,417
Recoge una vieira...
1290
01:17:41,375 --> 01:17:44,458
E ir a la playa por la noche
quemar una prenda.
1291
01:17:45,958 --> 01:17:49,583
Pero había un cuarto:
El peregrino enamorado.
1292
01:17:49,667 --> 01:17:50,667
¿No vienes?
1293
01:17:51,458 --> 01:17:52,833
Me reuniré contigo más tarde.
1294
01:17:54,333 --> 01:17:57,125
- Alma ya tiene un hombre.
- Lo sé.
1295
01:17:57,208 --> 01:17:59,125
Sí, pero no lo entiendes.
1296
01:17:59,208 --> 01:18:01,417
- El hombre que ama Alma es...
- Un idiota.
1297
01:18:01,500 --> 01:18:03,042
- No.
- Un narcisista patológico
1298
01:18:03,125 --> 01:18:05,042
quien la pesa,
y vamos a liberarla.
1299
01:18:05,625 --> 01:18:08,083
- Vamos.
- Escuche, por favor...
1300
01:18:08,167 --> 01:18:11,042
Mira, ¿quieres?
¿Para explicarle el amor a tu papá?
1301
01:18:12,375 --> 01:18:13,875
Vamos, vamos.
1302
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Me reuniré contigo más tarde.
1303
01:18:27,333 --> 01:18:28,333
¿Nos vamos?
1304
01:18:31,000 --> 01:18:32,083
¿Son esos para mí?
1305
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
Sí.
1306
01:18:35,792 --> 01:18:39,167
- Qué lindo, gracias.
- ¿Hay fiesta de disfraces esta noche?
1307
01:18:39,250 --> 01:18:40,333
No, Checo.
1308
01:18:40,417 --> 01:18:42,750
- ¿No?
- Esto no es un disfraz.
1309
01:18:42,833 --> 01:18:44,125
Excelente.
1310
01:18:44,917 --> 01:18:49,083
- Entonces, el hombre del que hablabas…
- Jesús.
1311
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
Guau.
1312
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Mira, Checo...
1313
01:18:59,417 --> 01:19:01,292
Tenía algunas dudas.
1314
01:19:02,750 --> 01:19:06,208
La religión me estaba haciendo perder la fe.
1315
01:19:07,625 --> 01:19:11,083
Pero obtuve mi respuesta
al final del Camino.
1316
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
¿Vuelves al convento?
¿Y a tus compañeros?
1317
01:19:15,542 --> 01:19:17,042
- No.
- ¿No?
1318
01:19:17,958 --> 01:19:19,083
Estaré en el camino.
1319
01:19:19,917 --> 01:19:23,667
Caminaré con mis hermanos, con alegría.
1320
01:19:27,125 --> 01:19:30,500
Checo, no te preocupes.
Nos volveremos a encontrar en el camino.
1321
01:19:33,125 --> 01:19:35,333
Bien, bueno, resumamos la historia.
1322
01:19:35,417 --> 01:19:37,292
¿Es esta tu elección final?
1323
01:19:37,375 --> 01:19:40,625
¿Has decidido
¿Dedicar tu vida a Jesús?
1324
01:19:40,708 --> 01:19:43,292
- ¿Y a ti no?
- Bueno…
1325
01:19:45,667 --> 01:19:48,375
Checco, soy humilde.
1326
01:20:14,542 --> 01:20:17,083
- Ey.
- Hola, Cristal.
1327
01:20:17,167 --> 01:20:18,167
Mirar.
1328
01:20:18,833 --> 01:20:21,000
Esta es la Compostela de San Jacobo,
1329
01:20:21,083 --> 01:20:23,583
y esta es la muxiana
Acabo de recoger.
1330
01:20:24,583 --> 01:20:26,458
Lo has conseguido, Cristal.
1331
01:20:26,542 --> 01:20:27,542
Lo sabía.
1332
01:20:29,750 --> 01:20:30,750
¡Cristal!
1333
01:20:41,583 --> 01:20:44,500
Ir. Deberías pasar tiempo con tu mamá.
1334
01:20:44,583 --> 01:20:45,417
¡Cristal!
1335
01:20:45,500 --> 01:20:47,833
Vamos. ¡Ella ya viene!
1336
01:20:50,042 --> 01:20:51,792
Cristal.
1337
01:20:52,625 --> 01:20:54,375
Toma esto y...
1338
01:20:55,125 --> 01:20:56,125
Esto es falso.
1339
01:20:57,375 --> 01:21:00,375
Eres mucho más
que una chica de dieciocho años, Cristal.
1340
01:21:00,458 --> 01:21:01,458
Eres genial.
1341
01:21:02,625 --> 01:21:03,958
Eres especial, Cristal.
1342
01:21:34,625 --> 01:21:36,417
Aquí están los documentos firmados.
1343
01:21:36,500 --> 01:21:38,167
- Esta copia es para ti.
- Gracias.
1344
01:21:38,833 --> 01:21:40,917
- Que tengas un buen viaje.
- Adiós.
1345
01:21:41,458 --> 01:21:42,458
Gracias.
1346
01:21:43,042 --> 01:21:44,042
Gracias.
1347
01:21:47,292 --> 01:21:48,292
¿Dónde está Cristal?
1348
01:21:49,667 --> 01:21:50,667
¡González!
1349
01:21:51,417 --> 01:21:52,708
- Dime.
- ¿La chica?
1350
01:21:53,333 --> 01:21:54,417
Ella estaba ahí.
1351
01:21:54,500 --> 01:21:56,042
¿Y dónde está ella ahora?
1352
01:21:56,125 --> 01:21:57,708
No sé dónde está ella.
1353
01:21:57,792 --> 01:21:58,958
Lo siento.
1354
01:21:59,042 --> 01:22:00,292
¡Papá!
1355
01:22:02,792 --> 01:22:04,417
¡Papá!
1356
01:22:05,042 --> 01:22:07,083
¡Papá!
1357
01:22:07,167 --> 01:22:08,167
¡Ey!
1358
01:22:09,750 --> 01:22:11,375
¿No pudiste oírme?
1359
01:22:11,458 --> 01:22:13,417
Escuché: "Papá...".
1360
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
Nunca me habías llamado así.
1361
01:22:17,458 --> 01:22:18,792
¿Era yo "papá"?
1362
01:22:19,458 --> 01:22:20,750
Sí, ese eras tú.
1363
01:22:20,833 --> 01:22:23,292
¿Ver? El Camino me dio la respuesta.
1364
01:22:23,375 --> 01:22:25,333
¿Adónde vas ahora?
1365
01:22:25,417 --> 01:22:28,375
Necesito más respuestas, quiero caminar más.
1366
01:22:28,458 --> 01:22:29,542
Iré contigo.
1367
01:22:32,333 --> 01:22:34,208
¡Vamos, vámonos!
1368
01:22:34,292 --> 01:22:36,833
Espera, tengo que decirle al abuelo.
que no voy a volver.
1369
01:22:38,500 --> 01:22:41,500
- ¿Hola? Doctor Vannucci, ¿cómo está?
- ¡Excelente!
1370
01:22:41,583 --> 01:22:44,167
Tu papá es genial y ha vuelto a trabajar.
1371
01:22:44,250 --> 01:22:46,833
Y hoy ha dicho su primera palabra.
1372
01:22:46,917 --> 01:22:49,042
- ¿En realidad?
- Sí, aquí está.
1373
01:22:49,125 --> 01:22:50,667
Mi Señor, es su hijo.
1374
01:22:50,750 --> 01:22:52,833
- ¡Pinchazo!
- Gracias, papá.
1375
01:22:53,875 --> 01:22:55,542
- ¿Qué ha dicho?
- Me ha motivado.
1376
01:22:55,625 --> 01:22:57,292
Vámonos entonces.
1377
01:22:58,500 --> 01:22:59,917
Buen Camino, hijo mío.
1378
01:23:02,250 --> 01:23:03,500
Buen Camino, Papá.
1379
01:23:12,583 --> 01:23:16,625
¿Qué es entonces?
¿Qué hay ahí dentro?
1380
01:23:17,792 --> 01:23:22,375
¿Qué ADN hay en el aire?
1381
01:23:24,250 --> 01:23:30,083
Eso nos lleva hasta aquí
Sin conocer el camino.
1382
01:23:30,750 --> 01:23:34,417
Pero pase lo que pase, de cualquier manera.
1383
01:23:35,250 --> 01:23:38,083
Buen camino a papá.
1384
01:23:45,625 --> 01:23:49,208
BUEN CAMINO PARA TODOS
1385
01:24:02,917 --> 01:24:05,333
Esta noche de amor y pasión.
1386
01:24:06,458 --> 01:24:08,542
Con la chica de mi corazón.
1387
01:24:09,708 --> 01:24:14,500
Ella está buena y me está esperando.
Pero estoy en el baño para orinar.
1388
01:24:16,875 --> 01:24:19,500
Desde hace tres horas estoy de pie
Y no es una suite.
1389
01:24:20,667 --> 01:24:23,125
Esperando centrarlo.
1390
01:24:23,958 --> 01:24:29,292
Y finalmente orino.
1391
01:24:31,667 --> 01:24:33,208
¡Todo aquí! ¡Todo aquí!
1392
01:24:33,292 --> 01:24:39,125
Tienes la estadística profesional que es
Y estoy llorando mucho.
1393
01:24:39,208 --> 01:24:44,375
Y el urólogo se reía
mientras se quita el guante.
1394
01:24:44,458 --> 01:24:50,083
Tienes la estadística profesional que es
No hay chicas para ti.
1395
01:24:50,667 --> 01:24:55,750
Tienes la estadística profesional que es
Y tus pelotas son azules.
1396
01:24:56,583 --> 01:24:58,750
Ay, ay, ay, ay.
1397
01:24:59,417 --> 01:25:01,625
Ay, ay, ay, ay.
1398
01:25:02,292 --> 01:25:04,833
Ay, ay, ay, ay.
1399
01:25:07,583 --> 01:25:13,292
Y ahora que estamos viajando
Tengo que parar continuamente.
1400
01:25:13,375 --> 01:25:17,125
En el camino de Sevilla a Granada
Siempre tengo que orinar.
1401
01:25:19,333 --> 01:25:24,458
Ahora mi vida es triste
Para mí no hay comida picante.
1402
01:25:24,542 --> 01:25:28,792
Porque aunque sea un poquito.
1403
01:25:30,208 --> 01:25:31,833
¡Hará que me queme el pis!
1404
01:25:32,708 --> 01:25:37,792
Tienes la estadística profesional que es
Y me sentí atacado.
1405
01:25:37,875 --> 01:25:43,958
Cuando el urólogo
Pon sus dedos en mi espalda.
1406
01:25:44,042 --> 01:25:49,000
Tienes la estadística profesional que es
No hay chicas para ti.
1407
01:25:50,000 --> 01:25:54,667
Tienes la estadística profesional que es
Y tus pelotas son azules.
1408
01:25:54,750 --> 01:25:57,458
Y tus bolas son azules