1 00:01:29,570 --> 00:01:33,279 (1963 Signaal, Wyoming) 2 00:02:45,614 --> 00:02:46,740 Verdomme. 3 00:04:27,078 --> 00:04:28,245 Als ze werk komen zoeken 4 00:04:28,328 --> 00:04:31,619 en beweeg je slanke lichamen Kom snel naar binnen. 5 00:04:44,788 --> 00:04:46,453 Op Brokbackberg 6 00:04:46,537 --> 00:04:49,328 De boswachters hebben een camping aangewezen. 7 00:04:49,412 --> 00:04:51,036 Houd het als een punt. 8 00:04:51,120 --> 00:04:54,705 Elk punt ligt ver van het gebied. Waar we de schapen vijf tot zes km laten grazen. 9 00:04:55,288 --> 00:04:58,413 Schapen worden vaak gedood door wolven. Als het nacht is en er niemand over je waakt. 10 00:04:58,495 --> 00:05:02,330 Nu heb ik iemand nodig die voor het kamp zorgt. 11 00:05:03,495 --> 00:05:06,538 Wachten bij het hoofdkamp Waar de bossen je laten kamperen. 12 00:05:06,621 --> 00:05:08,080 Maar degene die de schapen zal hoeden 13 00:05:08,788 --> 00:05:11,747 Moest stiekem een veldtent dragen Ga naar boven en waak over hen. 14 00:05:11,831 --> 00:05:13,706 en hield er de wacht over 15 00:05:13,789 --> 00:05:16,706 Diner en ontbijt Kom eten in het hoofdkamp. 16 00:05:16,789 --> 00:05:19,664 Maar het hoofd is scherp en de voeten zijn gebroken. Ik moest terug naar boven en naar de schapen kijken. 17 00:05:20,372 --> 00:05:22,955 Maak geen vuur en laat geen sporen achter. 18 00:05:23,622 --> 00:05:25,038 Elke ochtend de tent inpakken. 19 00:05:25,122 --> 00:05:26,788 Voor het geval de bosmensen komen rondhangen. 20 00:05:28,747 --> 00:05:29,747 Wat zeg je? 21 00:05:31,706 --> 00:05:32,747 nee 22 00:05:35,123 --> 00:05:36,081 nee 23 00:05:38,790 --> 00:05:40,206 Ik laat je niet sterven. 24 00:05:43,665 --> 00:05:47,290 Er is een hond en een pistool. Hij ging slapen en kijken. 25 00:05:48,081 --> 00:05:49,956 afgelopen zomer Bijna een kwart van de schapen ging verloren. 26 00:05:50,039 --> 00:05:51,331 Laat het niet nog een keer gebeuren. 27 00:05:52,583 --> 00:05:53,748 Wat jou betreft 28 00:05:55,291 --> 00:05:57,748 Ga elke vrijdagmiddag naar de brug. 29 00:05:58,415 --> 00:06:00,415 Maak een lijst met dingen die je mee wilt nemen met het kunstaas. 30 00:06:00,999 --> 00:06:04,583 Er zullen mensen zijn die voedsel en voorraden vervoeren. Zet de pick-up op en wacht daar. 31 00:06:07,207 --> 00:06:09,958 Morgenochtend zal ik een vrachtwagen sturen om te bezorgen. 32 00:06:38,917 --> 00:06:40,167 Jack Twist 33 00:06:40,835 --> 00:06:41,835 Ennis 34 00:06:43,042 --> 00:06:44,543 Heeft u geen achternaam? 35 00:06:45,333 --> 00:06:46,208 Del Mar 36 00:06:47,875 --> 00:06:49,835 Leuk je te ontmoeten Ennis Del Mar. 37 00:07:08,627 --> 00:07:10,251 Ik doe het voor het tweede jaar. 38 00:07:11,752 --> 00:07:15,043 Het jaar voordat de storm losbarstte Blikseminslag doodt 42 schapen 39 00:07:16,252 --> 00:07:18,168 De stank kwam naar buiten en deed me bijna flauwvallen. 40 00:07:19,252 --> 00:07:20,503 Aguirre sloeg me in mijn gezicht. 41 00:07:20,586 --> 00:07:23,127 Het is alsof ik de hemel en de regen kan bestellen. 42 00:07:23,712 --> 00:07:27,961 Maar het is nog steeds beter dan met papa samenwerken. Wat hij ook deed, papa was nooit tevreden. 43 00:07:29,669 --> 00:07:33,337 Daarom ging ik meedoen aan het stierenrijden. Heb je ooit deelgenomen aan een wedstrijd? 44 00:07:34,879 --> 00:07:37,753 Er zijn soms. 45 00:07:38,503 --> 00:07:40,044 Wanneer u geld heeft om de aanvraagkosten te betalen 46 00:07:41,087 --> 00:07:42,169 Dat is het. 47 00:07:43,588 --> 00:07:44,879 Heeft u vee bij u thuis? 48 00:07:45,753 --> 00:07:47,169 Heb je het ooit gedaan? 49 00:07:48,879 --> 00:07:50,505 Hebben je ouders je eruit gezet? 50 00:07:51,962 --> 00:07:54,753 Het was waarschijnlijker dat ze zelf wegreden. 51 00:07:56,170 --> 00:07:59,838 Er is een bocht op mijl 69. Maar hij kon zich niet omdraaien. 52 00:08:01,170 --> 00:08:03,963 De bank heeft beslag gelegd op de grond. 53 00:08:04,045 --> 00:08:06,754 mijn oudere zus Dus ze hebben mij grotendeels opgevoed. 54 00:08:09,921 --> 00:08:12,129 Het leven is echt moeilijk. 55 00:08:17,213 --> 00:08:19,630 Leen mij er alstublieft een. Bedankt. 56 00:08:39,798 --> 00:08:41,089 Laat ze niet verdwalen. 57 00:08:41,171 --> 00:08:43,089 Anders komt Joe zeker je paté opeten. 58 00:08:43,172 --> 00:08:45,882 En nog iets. Bestel geen soep. 59 00:08:46,465 --> 00:08:48,340 Een doos aardappelsoep is lastig te vervoeren. 60 00:08:49,215 --> 00:08:50,631 Ik hou niet van soep. 61 00:08:56,424 --> 00:08:59,382 Pas op, dat paard is schichtig. 62 00:09:00,591 --> 00:09:02,549 Geen paardenmeisje kan mij van zich afschudden. 63 00:09:03,924 --> 00:09:06,424 Laten we opschieten. Of wil je de hele dag knopen doorhakken? 64 00:11:50,640 --> 00:11:51,764 Verdomme. 65 00:11:51,848 --> 00:11:53,806 Ik wil zo graag dat ik een boerderij heb. 66 00:11:53,889 --> 00:11:56,474 Zodat je niet naar Joe hoeft te komen. Aguirre gaf een kopstoot. 67 00:11:57,724 --> 00:11:59,682 Ik spaar geld om een ​​huis te kopen. 68 00:12:02,057 --> 00:12:06,100 Toen ik van deze berg afkwam Alma en ik gaan trouwen. 69 00:12:06,183 --> 00:12:09,599 Echt verveeld om te moeten slapen en over de schapen te waken. Bovendien is het verboden vuur te maken. 70 00:12:11,057 --> 00:12:14,516 Welke rechten heeft Aguirre? kwam ons bevelen de wet te overtreden 71 00:13:04,227 --> 00:13:05,684 Ik wil geen bonen meer. 72 00:13:39,644 --> 00:13:41,937 O nee! 73 00:13:45,813 --> 00:13:46,937 Ik weet het niet. 74 00:13:47,021 --> 00:13:48,228 Is er iets mis? 75 00:13:49,228 --> 00:13:50,437 Er is dat... 76 00:13:50,520 --> 00:13:52,979 Waarom zie ik geen melkpoeder en aardappelen? 77 00:13:53,062 --> 00:13:54,687 Er is alleen dit spul. 78 00:13:55,313 --> 00:13:56,354 Dus… 79 00:13:57,396 --> 00:13:58,854 Hier is de lijst van volgende week. 80 00:14:01,563 --> 00:14:02,855 Waarom eet je niet graag soep? 81 00:14:02,938 --> 00:14:05,022 Ik at bonen tot ik moe was. 82 00:14:05,105 --> 00:14:07,478 De zomer kan niet snel genoeg komen. Ik ben verveeld met bonen. 83 00:14:10,438 --> 00:14:11,438 Kom snel. 84 00:14:34,899 --> 00:14:36,439 Kom lopen. 85 00:14:47,815 --> 00:14:49,440 Hé, wacht! 86 00:14:53,065 --> 00:14:54,065 Shit! 87 00:14:56,357 --> 00:14:57,190 Kom hier terug! 88 00:15:35,608 --> 00:15:37,192 Loop langzaam. 89 00:15:37,276 --> 00:15:38,776 Nou, laten we het doen. 90 00:15:40,525 --> 00:15:42,400 Oh, jij geluksvogel. 91 00:15:45,736 --> 00:15:46,777 Waar ben je gebleven? 92 00:15:46,860 --> 00:15:49,318 Ik ging de hele dag naar de schapen kijken. Ik kwam erg hongerig naar beneden. 93 00:15:49,401 --> 00:15:50,901 Ik vond alleen noten om te eten. 94 00:15:56,152 --> 00:15:57,902 Wat is er gebeurd, Ennis? 95 00:15:58,609 --> 00:16:00,235 Ik had de pech een beer tegen te komen. 96 00:16:01,110 --> 00:16:03,526 Het paard schrok. Toen renden de muilezels weg en verspreidden zich. 97 00:16:03,611 --> 00:16:05,277 De voorraden lagen overal verspreid. 98 00:16:06,111 --> 00:16:08,028 Er zijn alleen nog noten over om te eten. 99 00:16:08,526 --> 00:16:09,861 Heb je whisky? 100 00:16:15,402 --> 00:16:16,861 Jij stomme klootzak! 101 00:16:22,361 --> 00:16:25,028 Ik kan het niet geloven. Verdomme. 102 00:16:26,611 --> 00:16:27,694 Laat me naar de wond kijken. 103 00:16:34,194 --> 00:16:35,319 Verdomme. 104 00:16:35,862 --> 00:16:38,571 We moeten iets doen aan de bevoorrading. 105 00:16:39,738 --> 00:16:41,278 Ik ga misschien wat schapen neerschieten. 106 00:16:42,445 --> 00:16:44,278 Wat als Aguirre wordt gepakt? 107 00:16:44,944 --> 00:16:46,820 Hij werd ingehuurd om over de schapen te waken, niet om ze te doden en op te eten. 108 00:16:46,903 --> 00:16:49,362 Wat is er mis met jou? Er zijn duizenden schapen. 109 00:16:51,572 --> 00:16:52,778 Ik ben bereid noten te eten. 110 00:16:55,737 --> 00:16:56,988 Maar ik zal niet toegeven. 111 00:17:11,112 --> 00:17:12,154 Zo cool! 112 00:17:12,237 --> 00:17:14,113 Ik schoot en miste, en toen ik het zag, was ik bedroefd. 113 00:17:15,071 --> 00:17:16,488 Haast je en zorg ervoor. 114 00:17:16,573 --> 00:17:18,821 Nu, mensen van de natuurbescherming Kom en vang het in je hand. 115 00:17:44,364 --> 00:17:46,532 Loop, klootzak. 116 00:17:53,532 --> 00:17:55,115 Ik reis vier uur per dag. 117 00:17:56,823 --> 00:17:59,699 Kom naar beneden om te ontbijten. Toen ging hij weer naar boven om naar de schapen te kijken. 118 00:18:00,406 --> 00:18:01,866 De lucht is donker en de schapen gaan slapen. 119 00:18:02,490 --> 00:18:05,364 Kom naar beneden om te eten. Ga dan naar boven en kijk nog eens. 120 00:18:06,407 --> 00:18:08,992 Houd je ogen open en pas op voor coyotes. De halve nacht gebleven. 121 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 Aguirre heeft niet het recht mij op deze manier te manipuleren. 122 00:18:15,743 --> 00:18:17,991 Wil je om beurten? Ik kan in plaats daarvan gaan liggen. 123 00:18:18,074 --> 00:18:21,199 Dat is helemaal niet het punt. Het punt is dat we hier allebei moeten zijn. 124 00:18:22,657 --> 00:18:25,491 De veldtent stinkt. Zoals kattenpis of erger. 125 00:18:26,617 --> 00:18:28,159 Ik kan gaan liggen en kijken. 126 00:18:32,240 --> 00:18:34,576 Ik wissel graag met je van rol. 127 00:18:34,659 --> 00:18:36,784 Maar laat me je waarschuwen. Mijn kookkunsten zijn zeer slecht. 128 00:18:37,868 --> 00:18:40,074 Blikjes openen is mijn specialiteit. 129 00:18:41,492 --> 00:18:43,326 Waarschijnlijk niet slechter dan ik. 130 00:18:44,950 --> 00:18:46,159 Klaar. 131 00:18:56,409 --> 00:18:58,784 Ik kan je vertellen, ik heb nauwelijks geslapen. 132 00:18:58,868 --> 00:19:00,577 O, ga snel. 133 00:19:20,286 --> 00:19:21,952 Gisteren heb ik een coyote neergeschoten. 134 00:19:23,202 --> 00:19:24,493 Echt een grote 135 00:19:24,577 --> 00:19:26,620 Een blikje fruit ter grootte van een appel 136 00:19:27,870 --> 00:19:30,120 Lijkt erop Kan een kameel in zijn geheel doorslikken. 137 00:19:32,243 --> 00:19:33,912 Ga je heet water gebruiken? 138 00:19:38,244 --> 00:19:39,329 Gebruik het alstublieft. 139 00:20:18,872 --> 00:20:20,497 Ik rij zelden op een steigerende stier. 140 00:20:21,663 --> 00:20:24,580 zal zichzelf steunen op de rug van een koe Wat heeft het voor zin om het acht seconden te geven? 141 00:20:25,538 --> 00:20:26,997 Geld is een geweldige motivator. 142 00:20:27,748 --> 00:20:28,789 Het is waar. 143 00:20:30,122 --> 00:20:32,331 Als je wint zonder eerst door een koe vertrapt te worden, 144 00:20:32,956 --> 00:20:34,039 Dat klopt. 145 00:20:35,706 --> 00:20:38,915 Mijn vader was een stierenruiter. 146 00:20:40,665 --> 00:20:41,706 Dank je 147 00:20:42,872 --> 00:20:44,498 Luid genoeg toen ik jong was. 148 00:20:45,374 --> 00:20:47,374 maar weigerde het geheim door te geven 149 00:20:49,374 --> 00:20:52,373 heeft mij nooit iets geleerd Ik ben nooit komen kijken hoe ik concurreerde. 150 00:21:04,333 --> 00:21:06,541 En zal je broer of zus goed voor je zorgen? 151 00:21:07,625 --> 00:21:10,583 Ik heb mijn best gedaan nadat mijn ouders overleden waren. 152 00:21:13,082 --> 00:21:15,166 Als ouders niets voor je achterlaten 153 00:21:16,250 --> 00:21:18,458 Naast de 24 dollar bodem van koffieblikje 154 00:21:19,874 --> 00:21:21,375 Ik heb een jaar middelbare school gestudeerd. 155 00:21:23,042 --> 00:21:25,499 Dat was voordat de transmissie van de pick-up kapot ging. 156 00:21:28,918 --> 00:21:32,250 Oudere zus trouwt met boorinstallatiewerker Daarna verhuisd naar Casper. 157 00:21:33,834 --> 00:21:35,542 Wat mij en mijn broer betreft 158 00:21:35,626 --> 00:21:39,083 Ging werken op een boerderij in de buurt van Worland. 159 00:21:39,168 --> 00:21:42,293 Toen ik 19 was, trouwde hij. 160 00:21:44,791 --> 00:21:46,751 Ik werd overtollig 161 00:21:50,126 --> 00:21:53,751 Dus hoe ben je hier terechtgekomen? 162 00:22:03,918 --> 00:22:04,835 wat 163 00:22:06,835 --> 00:22:09,959 Je hebt zojuist meer gepraat. Dat werd twee weken geleden nog eens samen gezegd. 164 00:22:11,585 --> 00:22:13,919 Het meeste van het jaar. 165 00:22:20,253 --> 00:22:22,544 Maar mijn vader is goed in het vasthouden van de strop. 166 00:22:23,669 --> 00:22:24,961 Maar ik rij zelden op stieren. 167 00:22:25,045 --> 00:22:27,336 Ik dacht dat de stierenrijders schichtig waren. Het zijn allemaal gekke mensen. 168 00:22:30,544 --> 00:22:31,754 Met geesten? 169 00:22:34,003 --> 00:22:35,086 Goed. 170 00:22:41,003 --> 00:22:41,961 Er is nog steeds geen woord meer over. 171 00:22:43,919 --> 00:22:45,711 Ik heb er volledig op gereden. 172 00:22:45,794 --> 00:22:47,961 Zwaaien naar de meiden op de tribunes 173 00:22:48,045 --> 00:22:51,296 Hij hief zijn achterpoten op en gaf een flinke trap. Maar je kunt mij nooit van achteren loswrikken. 174 00:22:55,712 --> 00:22:57,546 Ik denk dat mijn vader gelijk had. 175 00:23:42,881 --> 00:23:44,257 De tent ziet er echt stom uit. 176 00:23:45,340 --> 00:23:48,298 Het is niet weggeblazen. Laat maar zitten. 177 00:23:50,215 --> 00:23:52,673 Het geluid van de blazende mondharmonica is zo bevredigend. 178 00:23:52,757 --> 00:23:56,090 Het geluid is vervormd. Die merrie heeft mij afgezet. 179 00:23:56,174 --> 00:23:57,840 Dus? 180 00:23:58,465 --> 00:24:00,716 Waarom kan die merrie je niet kwijt? 181 00:24:01,424 --> 00:24:02,923 Het geluk staat aan zijn kant. 182 00:24:04,299 --> 00:24:07,633 Als het geluk aan mijn kant staat Die mondharmonica moet doormidden gebroken zijn. 183 00:24:11,466 --> 00:24:15,591 Ik weet dat ik je aan het eind van de dag zie! 184 00:24:16,175 --> 00:24:20,925 Jezus roostert aan de rivier Kom en neem mij mee! 185 00:24:22,841 --> 00:24:24,424 Heel mooi 186 00:24:24,507 --> 00:24:25,592 Dank je 187 00:24:25,675 --> 00:24:28,759 Mijn moeder geloofde in Pinksteren. 188 00:24:28,841 --> 00:24:30,092 Dus? 189 00:24:32,258 --> 00:24:34,092 Welke dag is Pinksteren? 190 00:24:34,176 --> 00:24:36,842 Mijn ouders zijn Methodisten. 191 00:24:38,508 --> 00:24:39,759 Pinksteren 192 00:24:40,384 --> 00:24:42,301 Eerlijk gezegd weet ik het ook niet. 193 00:24:42,884 --> 00:24:44,551 Moeder heeft het mij nooit uitgelegd. 194 00:24:44,635 --> 00:24:46,800 Denk dat dit het einde van de wereld is. 195 00:24:46,885 --> 00:24:50,301 Dan gaan mensen zoals jij en ik naar de hel. 196 00:24:51,551 --> 00:24:53,302 Neem mij niet mee. 197 00:24:53,384 --> 00:24:56,218 Misschien ben je een zondaar. Maar ik heb nooit de kans gehad om te zondigen. 198 00:24:59,509 --> 00:25:00,677 Dank je 199 00:25:03,718 --> 00:25:04,886 Verdomme. 200 00:25:07,551 --> 00:25:09,427 Ik ben naar boven gegaan om naar de schapen te kijken. 201 00:25:09,510 --> 00:25:10,761 Achtervolg de wolven 202 00:25:17,135 --> 00:25:18,303 Nee, ik... 203 00:25:20,719 --> 00:25:21,845 Je kunt er nog niet tegen. 204 00:25:21,928 --> 00:25:23,845 Het is al zo laat en ik kan niet op tijd zijn om naar de schapen te kijken. 205 00:25:28,095 --> 00:25:30,012 Dus, heb je nog een deken? 206 00:25:30,095 --> 00:25:33,761 Ik ga hier even liggen en een dutje doen. 207 00:25:34,470 --> 00:25:36,637 Toen de dageraad aanbrak, reed hij langzaam weer naar boven. 208 00:25:40,887 --> 00:25:43,137 Je zult doodvriezen nadat het vuur is uitgebrand. 209 00:25:43,761 --> 00:25:44,929 Geweldig. 210 00:25:45,013 --> 00:25:47,262 Het is beter om in een tent te slapen. 211 00:25:47,346 --> 00:25:48,304 Ja 212 00:25:49,846 --> 00:25:51,012 Zoals je wilt 213 00:26:27,513 --> 00:26:28,598 Ennis 214 00:26:29,306 --> 00:26:30,473 Wat zeg je? 215 00:26:30,556 --> 00:26:32,931 Maak geen lawaai en kom hierheen. 216 00:27:34,516 --> 00:27:36,642 Doe het rustig aan. 217 00:27:45,851 --> 00:27:47,225 Wat doe je met de jouwe? 218 00:29:54,482 --> 00:29:55,690 Tot ziens bij het diner 219 00:29:57,607 --> 00:29:58,941 rennen 220 00:30:37,401 --> 00:30:38,359 Ga snel. 221 00:32:03,195 --> 00:32:05,656 Het verhaal moet hier alleen eindigen. 222 00:32:11,364 --> 00:32:13,905 Andere mensen zijn er helemaal niet bij betrokken. 223 00:32:15,365 --> 00:32:17,113 Je weet dat ik niet ben afgeweken. 224 00:32:18,364 --> 00:32:19,696 ik ook 225 00:33:34,493 --> 00:33:35,824 Het spijt me 226 00:33:36,991 --> 00:33:38,493 Het is oké. 227 00:33:40,535 --> 00:33:42,202 Het is oké. 228 00:33:42,285 --> 00:33:44,327 Ga liggen. 229 00:34:47,453 --> 00:34:48,495 Draai 230 00:34:49,245 --> 00:34:51,996 Oom Harold heeft longontsteking. Nu in het ziekenhuis 231 00:34:52,081 --> 00:34:53,955 De dokter zei dat de symptomen gering waren. 232 00:34:55,329 --> 00:34:58,412 Mijn moeder vroeg mij om u op de hoogte te stellen van het nieuws. Dus ik kwam hierheen. 233 00:35:01,538 --> 00:35:02,828 Slecht nieuws. 234 00:35:04,664 --> 00:35:07,288 Maar ik ben hier. Het zal waarschijnlijk niet helpen. 235 00:35:07,372 --> 00:35:10,206 Naar beneden gaan helpt helemaal niet. 236 00:35:13,496 --> 00:35:15,579 Naast de behandeling van longontsteking 237 00:35:49,207 --> 00:35:51,206 Verdomme, verdomme. 238 00:35:51,289 --> 00:35:54,332 Het schaap moet verdwaald zijn geraakt in de kudde. Als ik vanavond niet naar boven ga 239 00:35:54,415 --> 00:35:57,457 Het is zo'n sterke storm. Je werd van je paard gegooid. 240 00:35:57,540 --> 00:35:59,374 Als je je verzet, zul je er zeker spijt van krijgen. 241 00:36:00,582 --> 00:36:02,375 Het is te koud. Sluit de tent snel. 242 00:36:12,292 --> 00:36:14,167 Wat moeten we nu doen? 243 00:36:14,959 --> 00:36:19,167 We moeten naar binnen gaan en de Chileense schapen scheiden. uit mijn schapen 244 00:36:20,960 --> 00:36:22,917 Waar ben je? Verdomme. 245 00:36:26,959 --> 00:36:30,125 Verdorie, de verf die op het snijwerk was geschilderd, was volledig weggespoeld door de regen. 246 00:36:31,084 --> 00:36:34,667 Je moet het hoe dan ook proberen. Laat er tenminste een compleet aantal schapen zijn. 247 00:36:35,376 --> 00:36:38,168 - Wat een dwaas, Aguirre! - Oh, verdomme Aguirre. 248 00:36:38,251 --> 00:36:41,168 Wat moet ik doen als ik moet vragen om een ​​andere baan bij Aguirre? Heb je er ooit over nagedacht? 249 00:36:41,251 --> 00:36:43,043 We moeten het verdragen, Jack. 250 00:36:59,335 --> 00:37:01,793 Stop met blazen, anders worden de schapen weer wild. 251 00:37:39,296 --> 00:37:40,504 Wat doe je met de jouwe? 252 00:37:42,295 --> 00:37:43,879 Aguirre kwam weer langs. 253 00:37:44,670 --> 00:37:46,753 Zei dat mijn oom het uiteindelijk overleefde. 254 00:37:47,838 --> 00:37:49,046 Toen beval hij dat de schapen moesten worden neergehaald. 255 00:37:49,587 --> 00:37:52,088 Waarom de schapen neerhalen? Het is pas midden augustus. 256 00:37:52,963 --> 00:37:56,129 Ik zag dat de storm van de Pacifische kant kwam. 257 00:37:56,213 --> 00:37:57,588 Sterker dan deze 258 00:37:58,671 --> 00:38:01,963 Nog geen uur later was de sneeuw al gesmolten. 259 00:38:03,712 --> 00:38:04,672 Nog één ding, die kerel. 260 00:38:04,754 --> 00:38:07,588 Het komt neer op het afsnijden van ons geld voor een volledige maand. 261 00:38:07,671 --> 00:38:08,964 Dat klopt helemaal niet. 262 00:38:11,254 --> 00:38:12,254 Goed. 263 00:38:12,880 --> 00:38:15,463 Als je in nood bent, kan ik je geld lenen. 264 00:38:15,546 --> 00:38:17,380 Ik geef het je als ik naar Signal ga. 265 00:38:17,463 --> 00:38:19,213 Ik wil je geld niet. 266 00:38:19,839 --> 00:38:22,714 Je hoeft niet te komen helpen, verdomme. 267 00:38:24,714 --> 00:38:25,756 Zoals je wilt 268 00:38:59,091 --> 00:39:00,674 Je kunt gaan, cowboyvader. 269 00:39:15,549 --> 00:39:17,383 Kom hier. Wil je het, cowboy? 270 00:39:17,466 --> 00:39:18,717 Het is voorbij. 271 00:39:45,592 --> 00:39:47,592 Ennis. 272 00:39:49,134 --> 00:39:50,093 Ennis 273 00:39:51,010 --> 00:39:52,969 Neem eens een kijkje. Is dat oké? 274 00:39:54,176 --> 00:39:55,635 - Is dat oké? - Ja. 275 00:40:45,470 --> 00:40:47,554 Er zijn schapen die niet van mij zijn. 276 00:40:51,303 --> 00:40:53,346 Bovendien was het aantal niet zo goed als gehoopt. 277 00:40:54,888 --> 00:40:58,179 Jullie zijn slordig. Er is nooit iets goeds dat je kunt doen. 278 00:41:13,263 --> 00:41:14,722 Probeer de motor sneller te laten draaien. 279 00:41:24,222 --> 00:41:26,806 Ik wil dat niet geloven Ik vergat mijn shirt van hem. 280 00:41:29,139 --> 00:41:30,014 Dus? 281 00:41:33,222 --> 00:41:35,138 Kom jij het volgende zomer weer doen? 282 00:41:35,222 --> 00:41:36,682 Misschien niet. 283 00:41:37,473 --> 00:41:40,098 Zoals ik al zei, ik ben bij Alma. Gaat in november trouwen 284 00:41:40,973 --> 00:41:41,973 Daarom 285 00:41:42,931 --> 00:41:45,390 In plaats daarvan zal ik proberen werk op het land te vinden. 286 00:41:46,848 --> 00:41:47,932 En jij? 287 00:41:49,557 --> 00:41:51,556 Ga misschien terug naar papa's huis. 288 00:41:51,640 --> 00:41:53,683 Help hem met zijn werk tijdens de winter. 289 00:41:55,474 --> 00:41:56,849 Misschien kom ik nog een keer terug. 290 00:41:57,890 --> 00:41:59,516 Als je niet eerst het leger ingaat. 291 00:42:05,808 --> 00:42:07,849 Dan zie ik je. 292 00:42:09,224 --> 00:42:10,307 Ja 293 00:43:21,019 --> 00:43:24,061 Waar ben je naar op zoek? 294 00:43:32,728 --> 00:43:34,311 “Vergeef mij mijn zonden. 295 00:43:34,396 --> 00:43:37,019 zoals ik vergeef die mij onrecht heeft aangedaan 296 00:43:37,103 --> 00:43:40,312 Laat mij niet toegeven aan het kwaad. Maar blijf weg van slechte dingen. 297 00:43:40,895 --> 00:43:44,312 Hij is het koninkrijk. Macht en glorie tot in de eeuwigheid. 298 00:43:44,396 --> 00:43:45,228 Amen" 299 00:43:46,770 --> 00:43:48,355 Met de kracht die vader heeft 300 00:43:48,438 --> 00:43:51,020 Nu, Vader, ik zou u graag willen aankondigen Jullie twee zijn man en vrouw. 301 00:43:51,980 --> 00:43:53,479 Je kunt de bruid kussen. 302 00:43:54,269 --> 00:43:55,229 Anders kust papa zichzelf. 303 00:44:13,646 --> 00:44:15,605 - Het is niets. - Helemaal niet. 304 00:44:19,689 --> 00:44:20,772 Stop ermee. 305 00:44:22,230 --> 00:44:23,356 Nee, niet doen. 306 00:44:29,230 --> 00:44:31,730 De oude grootmoeder thuis is stout. Laat mij ontslag nemen uit deze baan. 307 00:44:31,814 --> 00:44:35,606 Ze zeggen dat ik te oud ben om de weg lastig te maken. 308 00:44:36,189 --> 00:44:39,523 Dus schoot ik terug en zei: Onze familie is sterk maar mentaal zwak. 309 00:44:40,147 --> 00:44:41,982 Ze kon niet anders dan lachen. 310 00:44:42,690 --> 00:44:44,648 Er is mij verteld dat deze baan mij helpt in vorm te blijven. 311 00:44:47,564 --> 00:44:50,107 - Goedemorgen - Goedemorgen 312 00:44:51,565 --> 00:44:52,981 Ik zag hem gisteravond geparkeerd staan. 313 00:44:54,189 --> 00:44:55,482 Ik wil je dus niet wakker maken. 314 00:44:55,565 --> 00:44:57,273 O nee, ik heb gewoon... 315 00:44:59,190 --> 00:45:01,483 Ik ben van plan me te haasten en het je te vertellen voordat de sergeant komt. 316 00:45:01,566 --> 00:45:03,898 Het parkeren van uw camper op het strand is in strijd met de wet. 317 00:45:22,941 --> 00:45:24,024 kom binnen 318 00:45:30,401 --> 00:45:32,484 O, kijk eens wat de wind met zich meevoert. 319 00:45:33,234 --> 00:45:34,485 Hallo, meneer Aguirre. 320 00:45:34,567 --> 00:45:36,942 Ik weet niet of het deze zomer is Accepteert u werknemers? 321 00:45:38,067 --> 00:45:39,817 Je hebt je reis tevergeefs verspild. 322 00:45:41,401 --> 00:45:42,901 Heeft u geen werk? 323 00:45:45,193 --> 00:45:46,776 Is er geen werk op Brokback Mountain? 324 00:45:49,026 --> 00:45:50,693 Ik heb geen werk voor je te doen. 325 00:45:59,734 --> 00:46:02,361 Is Ennis del Mar langs geweest? 326 00:46:05,652 --> 00:46:08,818 Jullie twee weten hoe je de tijd moet doorbrengen op de berg. 327 00:46:11,361 --> 00:46:12,444 Draai 328 00:46:13,153 --> 00:46:16,027 Ik heb jullie twee niet ingehuurd. Laat de hond over de schapen waken. 329 00:46:16,112 --> 00:46:17,819 Terwijl jullie zwarte bonen bij elkaar stopten 330 00:46:23,902 --> 00:46:25,819 Je kunt je hoofd hier vandaan halen. 331 00:47:12,239 --> 00:47:13,571 Hoe gaat het met jullie meiden? 332 00:47:15,239 --> 00:47:18,155 Het gaat goed met me. Jenny heeft nog steeds een loopneus. 333 00:47:41,447 --> 00:47:43,823 Ennis veegt zijn neus af. Kun je mij Alma Junior geven? 334 00:47:44,364 --> 00:47:46,490 Als ik drie handen had, zou ik het nog steeds willen doen. 335 00:47:48,323 --> 00:47:50,073 Kom hier, kind. Oh! 336 00:48:18,033 --> 00:48:19,282 Zijn uw kinderen gekalmeerd? 337 00:48:19,366 --> 00:48:20,366 Ja 338 00:48:21,701 --> 00:48:23,492 Jenny stopte eindelijk met hoesten. 339 00:48:24,907 --> 00:48:27,283 Ik denk dat ik mijn kinderen moet meenemen. Dit weekend in de stad 340 00:48:27,367 --> 00:48:30,159 Ga een ijsje eten of zoiets. 341 00:48:35,034 --> 00:48:36,616 Kunnen we niet gewoon naar de stad verhuizen? 342 00:48:38,783 --> 00:48:41,492 Ik ben het beu om eenzaam te zijn in een oude boerderij. 343 00:48:42,492 --> 00:48:44,867 Junior heeft geen vriendjes om mee te spelen. 344 00:48:45,952 --> 00:48:47,618 Bovendien ben ik bang voor Jenny. 345 00:48:47,702 --> 00:48:50,493 Ik ben bang dat mijn kind opnieuw ernstige astma zal krijgen. 346 00:48:50,576 --> 00:48:52,785 We kunnen de huur in de stad niet betalen. 347 00:48:56,411 --> 00:48:59,701 Op de bovenverdieping is een goedkope kamer te huur. Riverton City Wasserij 348 00:49:00,369 --> 00:49:02,369 Ik kan het er zeker beter uit laten zien. 349 00:49:03,035 --> 00:49:06,618 Als je wilt Je kunt hier ook een make-over krijgen. 350 00:49:06,702 --> 00:49:07,827 -Ennis - Hè? 351 00:49:09,036 --> 00:49:11,203 Ik weet dat jij het ook leuk zult vinden. 352 00:49:12,660 --> 00:49:13,743 Heb echt een huis 353 00:49:14,786 --> 00:49:17,160 De kinderen hebben vriendjes om mee te spelen. 354 00:49:19,952 --> 00:49:22,327 Niet eenzaam zoals je was toen je opgroeide. 355 00:49:23,911 --> 00:49:26,245 Je wilt niet dat je kinderen dat doen. Ben je eenzaam? 356 00:49:30,785 --> 00:49:31,912 Ja 357 00:49:34,577 --> 00:49:35,786 Kom hier. 358 00:49:41,662 --> 00:49:43,704 Alleen dit: ik zal niet meer eenzaam zijn. 359 00:49:48,954 --> 00:49:50,788 De kinderen slapen zeker. 360 00:49:50,871 --> 00:49:51,870 Absoluut 361 00:50:04,704 --> 00:50:05,830 Kijk naar beneden. 362 00:50:17,996 --> 00:50:19,038 Ennis 363 00:50:21,622 --> 00:50:23,288 Laat het zijn tol eisen. 364 00:50:23,871 --> 00:50:26,456 Jack Twist hield het levenslang vol. 365 00:50:27,498 --> 00:50:30,872 Als je valt, wees dan voorzichtig, jongeman. 366 00:50:30,956 --> 00:50:33,332 Het gaat werken. Stuur snel een clown om je te lokken. 367 00:50:34,332 --> 00:50:37,249 - Oké, meneer Twist, niet slecht. - Verdomme. 368 00:50:37,330 --> 00:50:38,706 Ik kan het vier seconden vasthouden. 369 00:50:39,748 --> 00:50:43,456 Geef de clown alstublieft een applaus. 370 00:50:46,874 --> 00:50:48,373 Neem alsjeblieft een biertje, Doug. 371 00:51:01,708 --> 00:51:04,041 Ik wil hem graag trakteren op een glas bier. 372 00:51:05,874 --> 00:51:08,207 Je bent een ervaren clown. De meest beslissende die ik ooit ben tegengekomen. 373 00:51:11,207 --> 00:51:12,624 Geen probleem, cowboy. 374 00:51:12,709 --> 00:51:15,041 Als ik de persoon die ik hielp de stier liet lokken 375 00:51:15,124 --> 00:51:17,583 Trakteer mij allemaal op bier. Ik moet al heel lang alcoholist zijn. 376 00:51:24,333 --> 00:51:26,959 Lok de stier zodat hij niet op de cowboy stapt. Het is gewoon mijn werk. 377 00:51:27,875 --> 00:51:30,292 Bewaar het geld voor de aanmeldingskosten. 378 00:51:46,459 --> 00:51:48,126 Heb je ooit geprobeerd een kalf vast te binden? 379 00:51:52,835 --> 00:51:55,293 Zie ik eruit als iemand die geld heeft om een ​​paard te kopen? 380 00:52:12,044 --> 00:52:13,878 Wat dacht je ervan om iets dichterbij te gaan? 381 00:52:13,961 --> 00:52:16,335 Nee, dit is genoeg. Jenny zal geschokt zijn. 382 00:52:23,211 --> 00:52:24,585 Het zit vol met mensen. 383 00:52:24,670 --> 00:52:28,254 Het lijkt erop dat er veel eenzame meisjes zijn. 384 00:52:28,337 --> 00:52:30,461 Blij met het land 385 00:52:30,544 --> 00:52:32,212 Klaar om je klaar te maken om het te krijgen. 386 00:52:32,294 --> 00:52:34,712 Waar zegt u dat u de meeste por krijgt? 387 00:52:34,795 --> 00:52:36,419 Las Vegas of Californië 388 00:52:36,502 --> 00:52:37,796 Ik weet het niet. 389 00:52:37,879 --> 00:52:40,754 Maar wat als Montana en Wyoming? Ik heb voor Wyoming gekozen... 390 00:52:40,838 --> 00:52:44,128 Hé, kun je even rustig aan doen? Ik heb twee dochters bij mij. 391 00:52:44,713 --> 00:52:46,003 ga dood 392 00:52:46,588 --> 00:52:47,588 Jij klootzak 393 00:52:48,087 --> 00:52:51,045 Waarschijnlijk stopte hij met het nemen van zijn vrouw nadat het kind was geboren. 394 00:52:51,129 --> 00:52:53,170 - Je begrijpt het toch? - Dat klopt. 395 00:52:56,629 --> 00:52:58,879 Ennis, laten we gewoon gaan. 396 00:53:03,714 --> 00:53:04,964 Ik wil geen affaire hebben. 397 00:53:05,047 --> 00:53:07,171 Houd gewoon je mond. Begrijp je wat ik bedoel? 398 00:53:07,255 --> 00:53:09,088 Dan moet u leren naar uw vrouw te luisteren. 399 00:53:09,171 --> 00:53:11,630 - Dus? - Ja, ga ergens heen. 400 00:53:13,296 --> 00:53:16,171 Wil je het? Ik wil mijn tanden verliezen. Halverwege de mond, toch? 401 00:53:16,839 --> 00:53:18,130 Het is oké, vriend. 402 00:53:18,213 --> 00:53:19,296 Ik wil niet 403 00:53:29,548 --> 00:53:31,756 Hier is het, kijkers. 404 00:53:31,840 --> 00:53:33,756 Oh wauw, het stroomt! 405 00:53:33,840 --> 00:53:36,756 Dit is Lurene Newsom. Vanuit onze geboorteplaats Childress, Texas. 406 00:53:36,840 --> 00:53:39,674 Neem het alsjeblieft aan. Klap in je handen om mensen uit hetzelfde huis te verwelkomen. 407 00:53:39,757 --> 00:53:41,048 Op naar de tweede pijler. 408 00:53:42,840 --> 00:53:44,549 Omcirkeld rond de derde pijler. 409 00:53:44,632 --> 00:53:47,340 Geef me alsjeblieft wat aanmoediging. 410 00:53:47,424 --> 00:53:49,923 Schiet op, haast. 411 00:53:50,006 --> 00:53:53,756 Maakte een tijd van 16,9 seconden. 412 00:53:57,174 --> 00:54:01,674 Volgende: Cheyenne Hodson. Uit Cody, Wyoming. 413 00:54:02,882 --> 00:54:04,090 Vecht met hem, meisje. 414 00:54:06,340 --> 00:54:08,591 Hij galoppeerde naar de tweede pilaar. 415 00:54:09,091 --> 00:54:11,550 - Wie komt er uit Wyoming? - Dit is van jou. 416 00:54:11,633 --> 00:54:13,340 Wat zeggen jullie, kijkers? 417 00:54:16,299 --> 00:54:18,299 Bevecht hem, Cheyenne. 418 00:54:18,383 --> 00:54:22,299 en de verkregen tijd was 17,2 seconden. 419 00:54:24,675 --> 00:54:27,217 De volgende is Scotty Griffiths. Uit Llubbock, Texas 420 00:54:27,299 --> 00:54:28,925 Bevecht hem, Scotty. 421 00:54:29,008 --> 00:54:32,426 Het is een schande. Applaus. Maak Scotty alsjeblieft luider. 422 00:54:32,509 --> 00:54:34,551 Laten we het nog eens proberen, Cowboy. 423 00:54:34,634 --> 00:54:37,676 Laat me het je vertellen. Dit is een moeilijke manier om de kost te verdienen. 424 00:54:37,759 --> 00:54:39,718 De volgende persoon heeft goede vaardigheden. 425 00:54:39,801 --> 00:54:44,552 Waar komt deze JackTwist vandaan? Bliksemvlakte, Wyoming 426 00:54:44,635 --> 00:54:48,844 Vandaag moet ik de luie dwaas verslaan. Ik hoop dat je niet lui zult zijn. 427 00:54:49,593 --> 00:54:50,635 Je kunt beginnen. 428 00:54:50,719 --> 00:54:54,801 Alsjeblieft, kijkers. De luie schopt het. 429 00:54:54,884 --> 00:54:56,843 Houd je helemaal niet in. 430 00:54:56,926 --> 00:55:00,094 Ronddraaien 431 00:55:00,176 --> 00:55:03,385 Je kunt het gebruiken, Cowboyvader. 432 00:55:03,468 --> 00:55:05,009 Laten we eens kijken wat de rechters zeggen. 433 00:55:05,093 --> 00:55:08,094 Maar ik zeg Er is een grote kans om te winnen. 434 00:55:27,470 --> 00:55:28,845 Ken jij dat meisje? 435 00:55:30,094 --> 00:55:32,010 Ik weet het, Lurene Newsom. 436 00:55:32,594 --> 00:55:35,762 Haar vader verkoopt landbouwmachines. Die grote machines. 437 00:55:35,846 --> 00:55:38,595 tractoren Wat is de prijs in honderdduizenden? 438 00:55:52,263 --> 00:55:55,346 Waar wacht je nog op, cowboy? Roept de stem om een ​​partner? 439 00:56:00,096 --> 00:56:03,847 Niemand zal zoveel van je houden als ik. 440 00:56:05,722 --> 00:56:09,972 Het is er niet meer. Zie je het niet? 441 00:56:10,888 --> 00:56:14,888 Niemand zal zoveel van je houden als ik. 442 00:56:15,596 --> 00:56:19,805 Nee, er is niemand anders. 443 00:56:26,931 --> 00:56:31,390 Het is er niet meer. Zie je het niet? 444 00:56:32,348 --> 00:56:36,598 Niemand zal zoveel van je houden als ik. 445 00:56:37,806 --> 00:56:41,806 Nee, er is niemand anders. 446 00:56:43,890 --> 00:56:48,098 Ik weet dat je dat soms voelt 447 00:56:48,181 --> 00:56:52,098 Zo eenzaam 448 00:56:54,391 --> 00:56:56,349 Ik weet het 449 00:56:56,433 --> 00:57:00,640 Je bent erg verdrietig en depressief. 450 00:57:31,058 --> 00:57:32,475 Wacht even. 451 00:57:34,891 --> 00:57:37,059 Je vindt toch niet dat ik te snel push? 452 00:57:37,642 --> 00:57:39,393 Moeten we eerst langzamer gaan rijden? 453 00:57:40,684 --> 00:57:43,559 Zal het langzaam of snel zijn? Ik vind het leuk wat je doet. 454 00:57:54,810 --> 00:57:57,310 - Je hebt echt haast. - Het was mijn vader die haast had. 455 00:57:57,394 --> 00:57:59,685 wil dat ik naar huis kom Maak de auto vóór middernacht klaar 456 00:58:11,227 --> 00:58:12,561 Wacht eerst op papa. 457 00:58:14,477 --> 00:58:15,602 - Hé, Monroe. - Hoe gaat het, Ennis? 458 00:58:14,787 --> 00:58:16,686 Is Alma daar? 459 00:58:16,769 --> 00:58:18,103 Direct op het kruidenrek. 460 00:58:18,186 --> 00:58:19,768 - Welke verdieping? - Tomatensaus 461 00:58:20,353 --> 00:58:21,270 Dank je 462 00:58:21,769 --> 00:58:23,437 Speelt jouw zoon dit jaar? 463 00:58:23,520 --> 00:58:24,978 - Geef me alstublieft een routebeschrijving. - Geef me alstublieft een routebeschrijving. 464 00:58:25,060 --> 00:58:27,769 Oh, lieverd, waarom heb je de kinderen meegenomen? 465 00:58:28,477 --> 00:58:30,645 Ik heb dringende zaken. Mijn baas belde mij. 466 00:58:31,229 --> 00:58:33,187 - Ik wil dat je naar de boerderij gaat. - Mama. 467 00:58:33,271 --> 00:58:34,853 Het gedrag van veel koeien heeft een besluit genomen. 468 00:58:34,936 --> 00:58:36,478 Ze zullen tegelijkertijd bevallen. 469 00:58:36,562 --> 00:58:38,354 Dus bracht ik mijn kind naar jou. 470 00:58:38,438 --> 00:58:39,979 Ennis… 471 00:58:40,061 --> 00:58:42,812 Ik heb veel werk te doen. voordat je naar huis gaat 472 00:58:42,895 --> 00:58:44,353 Nog drie uur voordat ik van mijn werk afkom. 473 00:58:44,437 --> 00:58:46,104 Mam, ik wil wat kleurpotloden. 474 00:58:46,187 --> 00:58:47,604 Val me niet lastig, Alma. 475 00:58:47,688 --> 00:58:50,354 Ennis, alsjeblieft. Je hebt beloofd vanavond op de baby te passen. 476 00:58:50,438 --> 00:58:53,187 Alma de koe staat op het punt te bevallen. Ik moet echt gaan. 477 00:58:53,271 --> 00:58:55,062 Als je een kalf dood steelt, word ik zeker ontslagen. 478 00:58:55,146 --> 00:58:56,480 En hoe zit het met mijn werk? 479 00:59:00,770 --> 00:59:02,729 Oké, ik bel mijn zus. 480 00:59:02,812 --> 00:59:05,106 - Kun je mij komen helpen met het zorgen voor de kinderen? - Oké. 481 00:59:05,189 --> 00:59:07,106 Wees niet koppig tegen zijn moeder. 482 00:59:08,147 --> 00:59:09,064 Ik kom waarschijnlijk laat terug. 483 00:59:09,147 --> 00:59:10,604 Ik wil ook graag rundergehakt kopen. 484 00:59:10,688 --> 00:59:11,563 Kom mama opzoeken. 485 00:59:12,147 --> 00:59:14,148 Alma schatje 486 00:59:17,480 --> 00:59:18,522 Karma 487 00:59:19,439 --> 00:59:21,230 - Oké. -Monroe, het spijt me zo. 488 00:59:21,313 --> 00:59:23,273 Het is oké, Alma. Het is oké. 489 00:59:23,772 --> 00:59:26,855 Ik kom snel even opruimen. Nadat ik mijn zus had gebeld om de kinderen op te halen. 490 00:59:26,938 --> 00:59:29,273 Het is echt oké, Alma. Ik zal het zelf houden. 491 00:59:30,023 --> 00:59:31,814 - Alma komt met mama. - Loop voorzichtig. 492 00:59:32,523 --> 00:59:33,481 Alma 493 00:59:35,314 --> 00:59:36,647 Handen als die van moeder 494 00:59:36,731 --> 00:59:38,939 Lief kind, mama en papa hebben iets voor je. 495 00:59:39,522 --> 00:59:40,523 Hallo 496 00:59:42,690 --> 00:59:44,897 Moeder had twee kratten melkpoeder meegenomen. 497 00:59:45,481 --> 00:59:46,440 Is het waar? 498 00:59:46,523 --> 00:59:49,482 - Totaal 120 blikjes - Zet je hem op 120? 499 00:59:49,566 --> 00:59:50,690 Waar is de L.D. melk? 500 00:59:50,773 --> 00:59:54,065 Ik vergat het op de achterbank van de auto. 501 00:59:56,107 --> 00:59:57,524 Ik laat de vader van de vechter gaan en til hem op. 502 01:00:00,607 --> 01:00:04,524 L.D. Ik zag en wist. Kleine Bobby is als geen ander. 503 01:00:04,606 --> 01:00:05,773 Zeer getalenteerd, mijn zoon. 504 01:00:05,857 --> 01:00:07,899 Mijn kleinkind heeft het model perfect overgenomen. 505 01:00:09,607 --> 01:00:11,607 Precies wat je wilt, toch? 506 01:00:15,233 --> 01:00:16,275 Dat is het. 507 01:00:19,066 --> 01:00:20,691 Kijk naar je ogen. 508 01:00:30,525 --> 01:00:33,068 (De ingang van de waswinkel bevindt zich aan de voorkant) 509 01:00:46,568 --> 01:00:47,443 Wat? 510 01:00:50,277 --> 01:00:51,193 Hé lieverd. 511 01:00:55,651 --> 01:00:58,152 Ennis, ken jij iemand die Jack heet? 512 01:01:01,651 --> 01:01:03,194 Weet je niet zeker waarom? 513 01:01:03,277 --> 01:01:06,111 Hij stuurde een ansichtkaart. Je kunt het zelf ophalen bij het postkantoor. 514 01:01:09,569 --> 01:01:11,819 (Ik heb al lang niet meer gesproken. zal er de 24e heen gaan) 515 01:01:11,903 --> 01:01:14,193 (Reageer aub als je er nog bent. van Jack) 516 01:01:18,486 --> 01:01:20,902 Je vriend uit het verleden werkte als cowboy? 517 01:01:22,278 --> 01:01:24,361 Nee, Jack reed het grootste deel van de tijd op de steigerende stier. 518 01:01:27,570 --> 01:01:28,945 Wij zijn een vissersgroep. 519 01:01:33,819 --> 01:01:36,778 (Amerikaans postkantoor Riverton, Wyoming) 520 01:01:39,653 --> 01:01:41,194 (Sorry) 521 01:01:41,278 --> 01:01:42,821 (JackTwist) 522 01:02:08,113 --> 01:02:10,031 Gelieve deze ook toe te lichten. 523 01:02:10,114 --> 01:02:12,113 Ratten zullen het strand droogleggen. 524 01:02:18,489 --> 01:02:21,448 - Moeten we een oppas inhuren? - Wat? 525 01:02:23,364 --> 01:02:25,364 Neem vrienden mee om te eten Messen- en vorkenwinkel? 526 01:02:25,448 --> 01:02:27,739 Nee, Jack houdt niet van eten in chique restaurants. 527 01:02:28,781 --> 01:02:30,781 We gaan liever uit en drinken wat. 528 01:02:33,115 --> 01:02:34,447 Als hij echt kwam 529 01:02:40,614 --> 01:02:43,114 Moeder vraagt dochter om nog een laatste hap te eten En dat is genoeg. 530 01:02:44,949 --> 01:02:47,365 Dat is heel goed. Je kunt nu gaan. 531 01:02:48,657 --> 01:02:50,157 Bedankt. 532 01:03:10,908 --> 01:03:12,533 Jack Twist 533 01:03:17,366 --> 01:03:18,866 Heilige shit! 534 01:03:24,574 --> 01:03:25,700 Kom hier. 535 01:04:26,493 --> 01:04:29,245 Alma, dit is Jack Twist. 536 01:04:30,286 --> 01:04:31,578 Jack, dit is mijn vrouw, Alma. 537 01:04:31,662 --> 01:04:33,494 - Hallo. - Hallo. 538 01:04:35,620 --> 01:04:36,746 Je hebt een kind. 539 01:04:36,829 --> 01:04:39,705 Ja, twee dochters. Alma Jr. en Jenny 540 01:04:40,328 --> 01:04:42,120 - Ik heb een zoon. - Dus? 541 01:04:42,705 --> 01:04:45,245 Het is acht maanden geleden en ik lach zo goed. 542 01:04:47,078 --> 01:04:48,787 Ik trouwde met deze mooie dame uit Childress, Texas. 543 01:04:48,871 --> 01:04:50,538 - Dus? - Naam Lurene 544 01:04:53,371 --> 01:04:56,872 Jack en ik gaan samen wat drinken. 545 01:04:57,747 --> 01:04:59,621 - Ja. - Aangenaam. 546 01:05:00,747 --> 01:05:02,039 Misschien kom ik vanavond niet terug. 547 01:05:02,122 --> 01:05:03,663 We zaten de hele nacht te drinken en te praten. 548 01:05:04,328 --> 01:05:05,454 Ennis 549 01:05:06,455 --> 01:05:07,581 Ik wil graag een pakje sigaretten kopen. 550 01:05:07,748 --> 01:05:10,622 Probeer de borstzak te doorzoeken. Van het blauwe shirt keek ik 551 01:05:10,706 --> 01:05:12,038 Het ligt in de slaapkamer. 552 01:05:14,665 --> 01:05:18,747 (Hotel) 553 01:05:24,123 --> 01:05:26,371 Vier jaar, verdomme. 554 01:05:26,455 --> 01:05:27,706 Ja, vier jaar 555 01:05:30,914 --> 01:05:32,874 Ik had niet verwacht nog eens nieuws van je te horen. 556 01:05:34,041 --> 01:05:36,330 Ik denk dat ik destijds werd geslagen totdat mijn gezicht gevoelloos was. 557 01:05:37,582 --> 01:05:39,665 volgende zomer Ik ging terug naar Khao Brokback. 558 01:05:40,498 --> 01:05:42,583 Vraag een baan aan bij Aguirre... 559 01:05:42,666 --> 01:05:45,165 Hij zei dat je niet ging, dus ging ik terug. 560 01:05:45,998 --> 01:05:49,081 Ga naar het zuiden en doe mee aan stierenrijden, helemaal tot aan Texas. 561 01:05:49,999 --> 01:05:51,623 Zo ontmoette ik Lurene. 562 01:05:52,832 --> 01:05:55,999 Ik heb tweeduizend dollar aan prijzengeld gekregen. Bijna uitgehongerd 563 01:05:58,041 --> 01:06:01,415 Lurene's vader was erg rijk in zaken. van de verkoop van landbouwmachines 564 01:06:01,499 --> 01:06:03,624 Hij haat mij echt. 565 01:06:07,999 --> 01:06:09,542 Dus je bent geen soldaat? 566 01:06:09,625 --> 01:06:11,166 Mijn lichaam is te gebroken. 567 01:06:11,249 --> 01:06:13,667 Plus het rijden op een schichtige stier. Geld is niet zo goed als in de tijd van mijn vader. 568 01:06:13,750 --> 01:06:15,874 Daarom ben ik ermee gestopt toen ik nog kon lopen. 569 01:06:18,250 --> 01:06:21,125 Ik zweer het. Ik denk niet dat we dit nog een keer kunnen doen. 570 01:06:24,959 --> 01:06:26,917 Ik heb gelogen. Ik drukte het gaspedaal helemaal in. 571 01:06:27,001 --> 01:06:28,792 Kom hier met grote haast. 572 01:06:29,792 --> 01:06:31,167 En jij? 573 01:06:32,374 --> 01:06:33,877 Mij? Ik weet het niet. 574 01:06:37,125 --> 01:06:38,585 Ik weet het niet. 575 01:06:44,084 --> 01:06:46,585 We zitten vast in een val bij Brokback Mountain. 576 01:06:52,085 --> 01:06:53,960 Wat moeten we nu doen? 577 01:06:58,085 --> 01:07:00,502 Ik kan waarschijnlijk niets doen. 578 01:07:05,002 --> 01:07:07,293 Nu heb ik hier verantwoordelijkheden. 579 01:07:11,960 --> 01:07:14,710 Nu elke dag alleen maar op zoek naar geld 580 01:07:39,003 --> 01:07:40,337 Hé 581 01:07:40,421 --> 01:07:43,211 Jack en ik gaan een dag of twee de berg op. 582 01:07:43,295 --> 01:07:45,004 Ik ga wat vissen. 583 01:07:52,670 --> 01:07:55,296 Laat je vrienden binnen Je kunt een kopje koffie drinken. 584 01:07:56,379 --> 01:07:57,880 Hij komt uit Texas. 585 01:07:59,253 --> 01:08:01,129 Dus drinken Texanen geen koffie? 586 01:08:10,756 --> 01:08:12,838 Als u uw werk overslaat, zal uw leidinggevende u dan niet ontslaan? 587 01:08:12,921 --> 01:08:14,838 Die baas is mij geld schuldig. 588 01:08:14,921 --> 01:08:17,588 vorig jaar kerst Ik trotseerde de storm om naar mijn werk te gaan, weet je nog? 589 01:08:18,963 --> 01:08:20,881 Bovendien was ik maar een paar dagen weg. 590 01:08:25,089 --> 01:08:27,297 Vang een grote vis en kom terug, papa. 591 01:08:34,339 --> 01:08:36,088 Kom mama opzoeken. 592 01:08:42,173 --> 01:08:43,506 Geef me een kus. 593 01:08:46,757 --> 01:08:48,631 Tot uiterlijk zondag. 594 01:08:59,090 --> 01:09:00,923 Ik heb veel honger. Wil je iets te eten vinden? 595 01:09:01,007 --> 01:09:02,049 Neem het. 596 01:09:30,342 --> 01:09:31,801 Wie langzaam is, zal het krijgen. 597 01:09:50,634 --> 01:09:52,885 Is er iets interessants in de hemel? 598 01:09:53,968 --> 01:09:56,677 Zeg gewoon een dankgebed. 599 01:09:57,343 --> 01:09:58,635 Waar ben jij dankbaar voor? 600 01:10:00,510 --> 01:10:03,260 Het ding dat je vergeet je mondharmonica mee te nemen. 601 01:10:03,343 --> 01:10:05,719 Ik zal stil en comfortabel zijn. 602 01:10:09,968 --> 01:10:13,427 We kunnen voor altijd zo blijven. 603 01:10:14,470 --> 01:10:16,261 Ik weet niet hoe. 604 01:10:20,261 --> 01:10:23,511 Als we met zijn tweeën een boerderij zouden kopen 605 01:10:25,011 --> 01:10:28,011 Koeien grootbrengen zou leuk zijn, plaag me niet. 606 01:10:28,678 --> 01:10:30,595 Lurene's vader. 607 01:10:30,678 --> 01:10:32,970 Ik zou het geld graag aannemen. Geef Lurene zelfs een scheiding. 608 01:10:33,053 --> 01:10:35,429 Zijn houding was al veelzeggend. 609 01:10:36,845 --> 01:10:38,095 Nee, ik... 610 01:10:40,095 --> 01:10:43,096 Ik zei toch dat het onmogelijk was. 611 01:10:46,096 --> 01:10:47,471 Jij bent het. 612 01:10:48,304 --> 01:10:51,346 Ik heb een vrouw en kind in Texas. 613 01:10:52,637 --> 01:10:54,763 Ik heb mijn leven in Riverton. 614 01:10:55,928 --> 01:10:57,180 Dus? 615 01:10:58,513 --> 01:10:59,763 Jij en Alma. 616 01:11:00,346 --> 01:11:03,055 Betrek Alma hier niet bij. Ze had helemaal geen ongelijk. 617 01:11:05,596 --> 01:11:07,181 Het punt is 618 01:11:08,555 --> 01:11:10,430 Als wij tweeën samen zijn 619 01:11:10,971 --> 01:11:13,638 En toen verloor ik weer mijn verstand. 620 01:11:14,555 --> 01:11:16,347 Als het toevallig op de verkeerde plaats is 621 01:11:17,181 --> 01:11:18,347 De tijd kwam verkeerd uit. 622 01:11:19,597 --> 01:11:21,097 We sterven allemaal op één plek. 623 01:11:23,555 --> 01:11:25,015 Ik zal je erover vertellen. 624 01:11:25,098 --> 01:11:29,015 In mijn oude buurt had ik er ooit één. Twee mannen boeren samen. 625 01:11:30,972 --> 01:11:32,431 Namen: Earl en Rich 626 01:11:34,182 --> 01:11:35,639 Werd uitgelachen door de hele stad 627 01:11:35,723 --> 01:11:38,556 Ook al zijn ze sterk en vet 628 01:11:43,723 --> 01:11:46,474 Maar toen vond iemand Earls lichaam. 629 01:11:47,973 --> 01:11:49,639 Bij de sloot 630 01:11:51,224 --> 01:11:54,224 Ze sloegen hem met een koevoet. Praat provocerend tegen hem 631 01:11:54,307 --> 01:11:57,016 Neem een touw en bind zijn pik vast. Sleep het vervolgens over het pad totdat het eraf valt. 632 01:11:59,348 --> 01:12:00,516 Heb je het met eigen ogen gezien? 633 01:12:01,975 --> 01:12:03,849 Ja, ik ben negen jaar oud. 634 01:12:06,183 --> 01:12:08,849 Papa nam mijn broer en mij mee om het te zien. 635 01:12:13,849 --> 01:12:16,516 Het raakte echt mijn hart. 636 01:12:19,975 --> 01:12:22,349 Twee mannen die samenwonen? Er is geen mogelijkheid. 637 01:12:24,516 --> 01:12:26,767 Tot ziens. 638 01:12:26,850 --> 01:12:29,309 Je kunt een plek kiezen ver weg van mensen, maar... 639 01:12:30,767 --> 01:12:32,476 "Af en toe"? 640 01:12:33,892 --> 01:12:35,976 Elke vier jaar? 641 01:12:36,060 --> 01:12:40,018 Als het probleem niet kan worden opgelost, zal Jack geduld moeten hebben. 642 01:12:43,476 --> 01:12:44,935 Hoe lang kan ik dit nog verdragen? 643 01:12:47,268 --> 01:12:49,185 Zolang ik het kan verdragen. 644 01:12:54,393 --> 01:12:56,435 Er is geen manier om deze kwestie vast te stellen. 645 01:13:13,352 --> 01:13:14,436 Het is bijna eten. 646 01:13:14,519 --> 01:13:15,394 Waar ga je nog meer heen? 647 01:13:15,478 --> 01:13:16,602 Hoe werk je? 648 01:13:16,685 --> 01:13:19,228 - Vandaag is jouw vakantie. - Ik heb het verkeerd begrepen. 649 01:13:19,312 --> 01:13:21,853 - Wie zal het kind voeden? - Jij doet het. 650 01:13:21,936 --> 01:13:23,978 Alma! 651 01:13:24,644 --> 01:13:26,103 Er staat rijst op het fornuis! 652 01:13:26,186 --> 01:13:28,145 Je hebt een plicht om te dienen! 653 01:13:28,228 --> 01:13:30,270 Ik heb al beloofd mijn diensten uit te breiden! 654 01:13:30,353 --> 01:13:32,937 Vertel hem dat je ongelijk hebt! 655 01:13:33,020 --> 01:13:35,394 Verdomme, Alma! 656 01:13:45,562 --> 01:13:47,479 Wil je dat papa je helpt duwen? 657 01:13:47,562 --> 01:13:48,520 Nee. 658 01:13:58,064 --> 01:13:59,771 Luister naar het motorgeluid! 659 01:13:59,855 --> 01:14:02,229 Gewone vrachtwagens kunnen het niet! 660 01:14:02,313 --> 01:14:04,897 Ik heb de eigenschappen ervan al uitgelegd. Nu zal ik het u laten zien. 661 01:14:04,980 --> 01:14:06,189 (Newsom Farm Equipment-winkel) 662 01:14:08,022 --> 01:14:11,313 Die mus reed ooit op een stier, toch? 663 01:14:13,772 --> 01:14:15,272 Heb je het ooit geprobeerd? 664 01:14:36,522 --> 01:14:40,565 (Ennis, nog twee weken Laten we gaan vissen van Jack) 665 01:14:48,399 --> 01:14:50,815 Schat, zie je de blauwe trui? Is het de mijne? 666 01:14:51,774 --> 01:14:53,024 Onlangs zag ik je het dragen. 667 01:14:53,607 --> 01:14:55,356 De dag dat er een grote ijsstorm was. 668 01:14:56,816 --> 01:14:58,983 Ik denk dat ik het al eerder in dit kabinet heb gezien. 669 01:15:01,024 --> 01:15:02,024 al genoemd 670 01:15:03,356 --> 01:15:05,441 Vele jaren geleden Je gaat altijd naar het noorden, naar Wyoming. 671 01:15:05,524 --> 01:15:08,025 Waarom gaan je vrienden niet naar het zuiden? Kom eens vissen in Texas. 672 01:15:08,608 --> 01:15:10,690 Vanwege het Bighorngebergte Niet in Texel 673 01:15:11,274 --> 01:15:14,192 En ik denk dat het zijn pick-up is. Kon waarschijnlijk ook niet rijden. 674 01:15:14,275 --> 01:15:16,983 Deze week is er een nieuwe auto beschikbaar, weet je nog? 675 01:15:17,566 --> 01:15:20,192 Je bent verkoper van oogstwagens. Onze gouden hand 676 01:15:21,025 --> 01:15:22,859 Sterker nog, ik ben de enige. 677 01:15:22,942 --> 01:15:25,734 Ik ben over een week terug. Naast eerst doodvriezen 678 01:15:25,817 --> 01:15:27,483 Ik vries dood als ik dat shirt niet kan vinden. 679 01:15:27,566 --> 01:15:29,608 Je shirt is niet bij mij. 680 01:15:29,692 --> 01:15:32,068 Vergeten dingen Je bent erger dan mijn kind. 681 01:15:32,984 --> 01:15:33,818 Ik heb het over het kind. 682 01:15:33,901 --> 01:15:35,609 Bel de school Gaat het om de docent of niet? 683 01:15:37,525 --> 01:15:39,026 Ik dacht dat je ging bellen. 684 01:15:39,108 --> 01:15:40,109 Ik bekritiseer te veel. 685 01:15:40,193 --> 01:15:41,443 - Die leraar mag mij niet. - Dat is waar. 686 01:15:41,526 --> 01:15:44,650 - Nu is het jouw beurt. - Oké, ik bel. 687 01:15:47,776 --> 01:15:49,027 Oké. 688 01:15:50,277 --> 01:15:51,318 Ik ga. 689 01:15:52,359 --> 01:15:54,567 Moest mijn ogen openen en nog eens 14 uur rijden. 690 01:15:54,651 --> 01:15:56,484 Kijk, dat vind ik oneerlijk. 691 01:15:56,567 --> 01:15:58,736 Een jaar lang ga je er een paar keer naar kijken. 692 01:15:58,819 --> 01:16:00,736 Hij was nooit degene geweest die langskwam. 693 01:16:17,569 --> 01:16:19,944 Ennis Elektriciteitsbedrijf Momenteel aan het werven van medewerkers 694 01:16:20,028 --> 01:16:21,527 Salaris kan goed zijn. 695 01:16:21,611 --> 01:16:24,779 Maar ik ben een onhandig persoon. Waarschijnlijk word ik op een dag geëlektrocuteerd. 696 01:16:24,862 --> 01:16:27,278 Papa, volgende week. Er is een picknick bij de kerk. 697 01:16:27,360 --> 01:16:29,444 Zal papa terugkomen in de tijd? 698 01:16:29,527 --> 01:16:31,360 Alsjeblieft, papa, alsjeblieft. 699 01:16:31,444 --> 01:16:33,528 Oké, als papa niet hoeft te zingen. 700 01:16:34,361 --> 01:16:37,153 Dank je, papa. 701 01:16:37,236 --> 01:16:38,570 Ben je iets vergeten? 702 01:17:16,030 --> 01:17:17,239 Je bent laat. 703 01:17:17,822 --> 01:17:19,323 Kijk eens wat ik heb meegenomen. 704 01:17:21,697 --> 01:17:22,655 Deze kant op 705 01:17:39,239 --> 01:17:41,448 Ga je gang en rijd. Papa wil je niet helpen. 706 01:17:42,031 --> 01:17:44,449 Rij ermee, kind. Rijd er zelf mee. 707 01:17:49,740 --> 01:17:51,032 Kom snel eten. 708 01:18:00,699 --> 01:18:02,074 Kom binnen, Alvin. 709 01:18:03,700 --> 01:18:05,700 Ik probeer je al uren te bellen. 710 01:18:06,407 --> 01:18:08,533 Vandaag is het zaterdagavond. wij verkleden ons nog steeds 711 01:18:08,617 --> 01:18:10,576 Ga op tijd bij de kerk werken. 712 01:18:11,866 --> 01:18:13,866 Ga mensen ontmoeten die zaken bespreken. Is het een zonde van dankbaarheid? 713 01:18:17,366 --> 01:18:19,076 Ik denk dat het goed is. 714 01:18:34,283 --> 01:18:35,618 Ennis 715 01:18:35,701 --> 01:18:37,785 We staan bijna op verlies. 716 01:18:37,867 --> 01:18:40,618 Ik zal me meer op mijn gemak voelen. Als je het eerst beschermt 717 01:18:44,117 --> 01:18:46,160 Als je mijn kind niet meer wilt dragen 718 01:18:47,035 --> 01:18:48,785 Ik zal je niet aanraken 719 01:18:52,366 --> 01:18:54,660 Als je helpt met opvoeden, zou ik blij zijn om zwanger te zijn. 720 01:19:13,078 --> 01:19:14,786 De rechtbank beslist over het recht om het kind groot te brengen. 721 01:19:14,869 --> 01:19:17,036 Alma Del Mar Jr. en Jennifer Del Mar 722 01:19:17,119 --> 01:19:18,869 behoort aan de eiser 723 01:19:18,952 --> 01:19:21,661 De verdediging moet betalen. Kinderalimentatiebetalingen aan de eiser 724 01:19:21,745 --> 01:19:26,285 Voor kinderen die nog niet de wettelijke leeftijd hebben bereikt 125,- per persoon per maand 725 01:19:26,369 --> 01:19:28,536 Tot het kind de leeftijd van 18 jaar bereikt 726 01:19:29,370 --> 01:19:33,286 De scheiding van het echtpaar Del Mar Met ingang van 6 november 1975 727 01:19:36,496 --> 01:19:38,703 (Ga het staatsgebied van Wyoming binnen) 728 01:19:49,496 --> 01:19:51,537 koning van de weg 729 01:19:54,286 --> 01:19:55,497 Papa sloot het voor mij. 730 01:20:06,539 --> 01:20:07,871 Wat ben je aan het doen? 731 01:20:10,289 --> 01:20:12,788 Ik weet van je scheiding. 732 01:20:14,122 --> 01:20:15,039 Kom hier. 733 01:20:17,039 --> 01:20:18,413 Dames, dit is Jack. 734 01:20:18,497 --> 01:20:19,789 Jack, dit is mijn dochter. 735 01:20:19,872 --> 01:20:21,622 Alma Jr. en Jenny 736 01:20:22,205 --> 01:20:23,372 Hallo 737 01:20:23,456 --> 01:20:25,163 - Hallo hem. - Hallo. 738 01:20:30,791 --> 01:20:33,789 Ik heb een ansichtkaart De kwestie van de goedkeuring door de rechtbank van Mr. Divorce 739 01:20:33,872 --> 01:20:36,624 - Ja. - Daarom kwam ik je opzoeken. 740 01:20:38,039 --> 01:20:40,123 Ik moest ongeveer een dozijn mensen bij Riverton vragen. 741 01:20:40,207 --> 01:20:41,706 Waar ben je naartoe verhuisd? 742 01:20:47,123 --> 01:20:49,707 Ik denk dat het betekent... 743 01:20:52,874 --> 01:20:53,832 Niet Jac. 744 01:20:55,665 --> 01:20:56,957 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 745 01:20:59,165 --> 01:21:01,666 Dit weekend Het was mijn beurt om bij mijn kind te zijn... 746 01:21:02,998 --> 01:21:04,249 Verdomme, dat is... 747 01:21:04,915 --> 01:21:07,542 Het spijt me echt uit de grond van mijn hart. 748 01:21:09,459 --> 01:21:11,540 Normaal gesproken krijg ik maar één keer per maand toestemming. 749 01:21:11,624 --> 01:21:12,999 Vorige maand heb ik gemist 750 01:21:13,083 --> 01:21:15,750 Dus ik... omdat ik vee moest hoeden. 751 01:21:17,541 --> 01:21:18,708 Daarom… 752 01:21:20,875 --> 01:21:22,165 Dat is... 753 01:21:22,750 --> 01:21:23,834 O, ik begrijp het. 754 01:21:25,584 --> 01:21:26,667 Jac 755 01:21:28,709 --> 01:21:30,793 Dus tot volgende maand. 756 01:22:16,336 --> 01:22:21,003 (El Paso 104 km. Juarez, Mexicaanse grens 109 km.) 757 01:23:22,380 --> 01:23:23,506 Ik ben gearriveerd. 758 01:23:26,130 --> 01:23:27,131 Oké. 759 01:23:28,340 --> 01:23:29,590 Het is hier. 760 01:23:34,048 --> 01:23:35,256 Rustig aan, Vader der Vechters. 761 01:23:35,340 --> 01:23:37,465 Hier moet de grootste persoon degene zijn die snijdt. 762 01:23:38,423 --> 01:23:41,672 Ja, L.D. Ik wil gewoon geen problemen veroorzaken. 763 01:23:49,507 --> 01:23:51,548 Bobby, als je kind weigert te eten 764 01:23:51,632 --> 01:23:53,549 Mama moet de tv uitzetten. 765 01:23:53,633 --> 01:23:54,965 Waarom, mama? 766 01:23:55,049 --> 01:23:57,633 Ik moet deze shit eten. Het duurt nog twee weken. 767 01:23:57,715 --> 01:23:59,382 Hé, luister naar zijn moeder. 768 01:24:01,632 --> 01:24:02,882 Maak eerst het eten af. 769 01:24:02,966 --> 01:24:04,757 Kijk dan verder naar de concurrentie. 770 01:24:17,133 --> 01:24:18,133 Papa 771 01:24:21,258 --> 01:24:22,383 Papa 772 01:24:24,300 --> 01:24:27,050 We gebruikten onze ogen niet om te eten. 773 01:24:28,217 --> 01:24:30,759 Wilt u dat uw kleinkinderen opgroeien tot Somchai? 774 01:24:32,259 --> 01:24:33,926 Mannen zouden naar American football moeten kijken. 775 01:24:38,135 --> 01:24:40,968 Niet totdat hij gegeten heeft. 776 01:24:41,759 --> 01:24:44,342 Moeder zat en deed het drie uur lang. Laten we eerst eindigen. 777 01:24:55,344 --> 01:24:57,427 Ga nu achterover zitten. Oude man met hardnekkig tandvlees 778 01:25:00,635 --> 01:25:03,260 Dit is mijn huis. Mijn kind is mijn kind. 779 01:25:03,344 --> 01:25:05,635 Je bent maar een gast. Kom terug en leun achterover. 780 01:25:05,718 --> 01:25:08,469 Voordat ik opneem Die arrogante houding maakt je boos. 781 01:25:59,430 --> 01:26:00,263 Pa 782 01:26:00,888 --> 01:26:02,888 Verhalen vertellen over de tijd van het rijden op steigerende paarden Luister alsjeblieft. 783 01:26:05,097 --> 01:26:07,472 Er is niets aan de hand, kind. 784 01:26:07,554 --> 01:26:10,305 Papa zat op de rug van dat steigerende paard. Slechts drie seconden 785 01:26:11,763 --> 01:26:14,264 Toen ik het weer besefte, schreeuwde mijn vader. 786 01:26:15,305 --> 01:26:17,889 Maar papa is geen engel. Als een kind met Jenny 787 01:26:18,472 --> 01:26:20,014 Papa heeft geen vleugels. 788 01:26:23,098 --> 01:26:25,515 Vaders baan als paardenjager Dat is alles, het is voorbij. 789 01:26:49,599 --> 01:26:50,723 Ik heb een bord voor je meegenomen. 790 01:26:58,224 --> 01:27:00,141 Je zou moeten hertrouwen, Ennis. 791 01:27:00,225 --> 01:27:03,016 Mijn kind en ik waren erg bang dat je eenzaam zou zijn. 792 01:27:04,849 --> 01:27:06,265 Ik ben bang. 793 01:27:10,767 --> 01:27:12,892 Toch nog wezen vissen met Jack. Is er een wending? 794 01:27:15,808 --> 01:27:16,934 Niet vaak meer 795 01:27:20,809 --> 01:27:24,308 Ik vroeg me altijd af waarom Forel neem je niet mee naar huis. 796 01:27:24,391 --> 01:27:25,851 Je schep altijd op over hoeveel je kunt vangen. 797 01:27:25,934 --> 01:27:28,475 En ik weet dat mijn kinderen en ik graag vis eten. 798 01:27:31,558 --> 01:27:33,433 Op een avond opende ik een mand met vis. 799 01:27:33,518 --> 01:27:36,351 Voordat je met hem gaat vissen 800 01:27:38,558 --> 01:27:40,975 Er zijn vijf jaar verstreken. Maar het prijskaartje hangt er nog steeds. 801 01:27:42,101 --> 01:27:44,309 Ik bond een briefje aan het uiteinde van de vislijn. 802 01:27:46,559 --> 01:27:49,893 Er stond: 'Hallo Ennis. Breng de vis alstublieft terug. Liefs van Alma" 803 01:27:50,851 --> 01:27:53,727 Toen kwam je thuis met een stralend gezicht 804 01:27:53,811 --> 01:27:56,811 Er wordt gezegd dat er een bruine forel wordt gevangen. Ik heb er veel, maar ik heb ze allemaal opgegeten. 805 01:27:56,893 --> 01:27:58,476 Weet je nog? 806 01:28:00,560 --> 01:28:02,519 Wanneer de kans zich voordoet Ik opende snel mijn vistas. 807 01:28:02,602 --> 01:28:04,103 Het briefje zit nog steeds op dezelfde plek vast. 808 01:28:04,185 --> 01:28:05,811 De vislijn heeft het water nooit geraakt. 809 01:28:05,894 --> 01:28:07,852 Dat zegt mij niets, Alma. 810 01:28:07,936 --> 01:28:10,311 Hou op met mij voor de gek te houden, Ennis. 811 01:28:10,393 --> 01:28:11,936 Ik weet precies wat er staat. 812 01:28:12,645 --> 01:28:13,728 Jack Twist? 813 01:28:14,477 --> 01:28:15,602 Alma 814 01:28:17,435 --> 01:28:18,603 Jack is "pervers". 815 01:28:19,478 --> 01:28:21,812 Jullie gingen niet vissen, jij en hij gingen... 816 01:28:21,895 --> 01:28:24,812 Kijk, je weet niets. 817 01:28:24,895 --> 01:28:26,478 Ik zal naar Monroe schreeuwen. 818 01:28:26,561 --> 01:28:28,687 Probeer het maar, ik sla je neer. 819 01:28:28,770 --> 01:28:30,020 Ga weg! 820 01:28:30,104 --> 01:28:32,478 - jij ook! - Ga weg, ga weg! 821 01:28:32,561 --> 01:28:34,269 Ga mijn huis uit, Ennis del Mar! 822 01:28:34,353 --> 01:28:35,437 Heb je dat gehoord? Ga weg! 823 01:28:35,521 --> 01:28:36,646 Papa 824 01:28:38,604 --> 01:28:39,729 Alma 825 01:28:41,853 --> 01:28:42,937 Tot ziens, papa. 826 01:28:44,729 --> 01:28:45,896 Tot snel! 827 01:29:00,021 --> 01:29:02,438 Jij klootzak, leer naar de ogen van de paarden te kijken! 828 01:29:03,772 --> 01:29:05,563 Wat de fuck? 829 01:29:07,772 --> 01:29:09,563 Verdomme. 830 01:29:09,647 --> 01:29:11,189 Wat een idioot. 831 01:29:15,564 --> 01:29:16,772 Klootzak 832 01:29:21,356 --> 01:29:24,189 Jammerlijke klootzak! 833 01:29:24,731 --> 01:29:26,147 Verdomme. 834 01:29:27,189 --> 01:29:28,272 Verdomme. 835 01:30:16,608 --> 01:30:18,149 Ik zeg het maar 836 01:30:18,233 --> 01:30:19,566 Wat ga je doen? 837 01:30:20,233 --> 01:30:23,275 Als u niet wordt belast, zult u binnenkort inflatie zien. 838 01:30:28,067 --> 01:30:32,025 Je had Lurene moeten zien. De rekenmachine ging bijna kapot. 839 01:30:32,108 --> 01:30:34,983 Bedenk manieren om de winst te vergroten. Haar ogen werden kleiner en kleiner. 840 01:30:35,067 --> 01:30:37,983 Alsof je naar een konijn kijkt 841 01:30:38,568 --> 01:30:41,026 Probeer in een slangenhol te duiken om aan een coyote te ontsnappen. 842 01:30:40,710 --> 01:30:44,443 Het ziet eruit als entertainment van topklasse. 843 01:30:46,192 --> 01:30:47,693 Ik weet niet of het veilig is of niet. 844 01:30:51,984 --> 01:30:54,777 Gaat het nog steeds goed met jou en Lurene? 845 01:30:58,193 --> 01:30:59,276 Dat klopt. 846 01:31:01,486 --> 01:31:02,984 Heeft u geen twijfels? 847 01:31:13,945 --> 01:31:15,528 Heeft u ooit het gevoel gehad dat… 848 01:31:16,694 --> 01:31:18,069 Ik weet het niet. 849 01:31:18,653 --> 01:31:20,152 Tijdstip waarop u de stad binnenkomt 850 01:31:21,069 --> 01:31:22,444 Toen staarde iemand je aan. 851 01:31:23,028 --> 01:31:25,529 Zijn ogen keken verdacht, alsof hij het wist. 852 01:31:27,319 --> 01:31:29,362 Als je over straat loopt, kijkt iedereen naar je. 853 01:31:29,445 --> 01:31:31,027 Het is alsof zij het ook weten. 854 01:31:36,945 --> 01:31:39,362 Waarschijnlijk moet u verhuizen. 855 01:31:42,238 --> 01:31:44,821 verhuizen naar een andere plaats. Hoe gaat het met Texas? 856 01:31:46,278 --> 01:31:47,321 Texas? 857 01:31:49,279 --> 01:31:50,863 Kom op, misschien kun je Alma overtuigen. 858 01:31:50,947 --> 01:31:52,738 Laat jij en Lurene mijn kind adopteren. 859 01:31:53,321 --> 01:31:55,488 We gaan samen schapen hoeden. 860 01:31:55,571 --> 01:31:57,988 Er is L.D. Newsom als een gouden en zilveren vijver. 861 01:31:58,071 --> 01:31:59,489 In de rivier stroomt whisky 862 01:31:59,572 --> 01:32:00,780 Heel slim, Jack. 863 01:32:00,863 --> 01:32:02,489 Ga naar de hel, Ennis Del Mar. 864 01:32:02,571 --> 01:32:04,946 Als je een leven vol lijden wilt leiden Nodig mij gerust uit. 865 01:32:05,029 --> 01:32:06,947 - Ja. - Ik geef alleen mijn mening. 866 01:32:07,030 --> 01:32:09,947 Ja, jouw mening. Het wordt briljant. 867 01:32:11,279 --> 01:32:13,072 Jack Twist 868 01:32:13,155 --> 01:32:15,030 Je denkt dat je slim bent. Vind voor alles een oplossing. 869 01:32:19,739 --> 01:32:21,322 oké meisje 870 01:32:35,739 --> 01:32:37,031 Ik heb net mijn dienst afgerond. 871 01:32:37,614 --> 01:32:38,656 Zullen we een beetje dansen? 872 01:32:38,739 --> 01:32:39,948 Ik sta op het punt om... 873 01:32:40,031 --> 01:32:42,240 Mijn naam is Cassie Cassie Cartwright. 874 01:32:43,115 --> 01:32:45,448 Ennis del Mar 875 01:33:14,699 --> 01:33:16,533 Ik hoef niet te dansen, toch? 876 01:33:17,074 --> 01:33:18,742 - Ik ben bezorgd. - Dus? 877 01:33:18,826 --> 01:33:20,200 Ik heb voetpijn 878 01:33:20,784 --> 01:33:21,784 Is het zwaar werk? 879 01:33:21,867 --> 01:33:25,575 Ja, dronkaards zoals jij. Blijf vragen om meer bier 880 01:33:26,284 --> 01:33:28,908 Vul je longen met rook. Ik verveel me vaak. 881 01:33:31,116 --> 01:33:33,326 Wat doe je voor werk, Ennis Del Mar? 882 01:33:34,201 --> 01:33:37,368 Vanochtend heb ik het kalf gecastreerd. 883 01:33:43,201 --> 01:33:44,326 Wat ben je aan het doen? 884 01:33:45,035 --> 01:33:46,993 Ik smeek je om mijn voeten te masseren. Stomme ogen. 885 01:33:51,243 --> 01:33:52,243 oké 886 01:33:54,619 --> 01:33:55,577 Is het goed? 887 01:34:17,119 --> 01:34:19,953 Ik ben lid Trideltvereniging bij SMU 888 01:34:20,036 --> 01:34:21,328 Ik heb er nooit van gedroomd. 889 01:34:21,411 --> 01:34:23,787 dat ik naar een kleine stad moest verhuizen Als een kinderjurk 890 01:34:23,869 --> 01:34:25,993 Toen ontmoette ik Randall. Bij het Aggie-spel 891 01:34:26,077 --> 01:34:29,120 Op dat moment studeerde hij Dierwetenschappen. 892 01:34:29,204 --> 01:34:31,454 Een maand geleden zijn wij hierheen verhuisd. Word voorman 893 01:34:31,538 --> 01:34:33,036 Op de boerderij van Roy Taylor 894 01:34:33,120 --> 01:34:34,869 Of je het nu leuk vindt of niet, ik ben hier. 895 01:34:34,953 --> 01:34:38,703 Bent u Tridelt-lid? Ik ben in Kappafa. 896 01:34:40,537 --> 01:34:43,328 Ook al zitten we in verschillende verenigingen 897 01:34:43,411 --> 01:34:45,663 Misschien moeten we met elkaar dansen, Lurene. 898 01:34:45,746 --> 01:34:48,538 Twee echtgenoten Helemaal niet geïnteresseerd in dansen 899 01:34:48,621 --> 01:34:50,746 Het leven heeft geen ritme op de muziek. 900 01:34:50,830 --> 01:34:51,994 Belachelijk, toch? 901 01:34:52,079 --> 01:34:56,413 De man heeft het nog nooit gezien. Ik wil dansen met mijn vrouw. 902 01:34:57,539 --> 01:34:59,163 Waarom denk je dat, Jac? 903 01:34:59,247 --> 01:35:01,037 Ik weet het niet, ik heb er nog nooit over nagedacht. 904 01:35:02,620 --> 01:35:03,538 Zullen we dansen? 905 01:35:05,413 --> 01:35:07,871 - Ja, dank je. - Je vindt het niet erg, toch? 906 01:35:07,955 --> 01:35:10,830 - Nee, alsjeblieft. - Oké. 907 01:35:11,747 --> 01:35:13,082 Pardon. 908 01:35:13,164 --> 01:35:14,956 Bedankt dat je me hebt uitgenodigd om te dansen. 909 01:35:15,040 --> 01:35:17,163 Ik waardeer het echt. Randall nodigt nooit uit. 910 01:35:17,247 --> 01:35:19,288 De laatste keer dat ik danste was op mijn trouwdag. 911 01:35:19,372 --> 01:35:20,372 (Liefdadigheidsdiner Childress County, 1978) 912 01:35:20,456 --> 01:35:22,248 Het is geweldig dat jij en Lurene toevallig langskwamen. 913 01:35:22,331 --> 01:35:25,248 Anders stonden we waarschijnlijk langs de kant van de weg. Blijf lang in de auto zitten 914 01:35:25,331 --> 01:35:26,830 Ik heb Randall ooit gezegd dat hij een auto moest kopen. 915 01:35:26,913 --> 01:35:28,164 Natuurlijk heeft hij nooit naar mij geluisterd. 916 01:35:28,248 --> 01:35:31,249 Zelfs als je klaagt, is je mond nat. Hij luisterde toch niet. 917 01:35:31,332 --> 01:35:34,374 Ik zei toch dat het gewoon kauwgom en draad is. 918 01:35:34,456 --> 01:35:35,997 Kan pick-uptruck niet repareren 919 01:35:36,082 --> 01:35:38,414 Maar zelf was hij er niet goed in. Het gaat om de motor. 920 01:35:41,083 --> 01:35:42,790 Kom binnen en vraag... 921 01:35:49,749 --> 01:35:51,832 Is het je ooit opgevallen dat vrouwen graag meel bakken? 922 01:35:51,914 --> 01:35:53,831 Voordat je het feest betreedt 923 01:35:53,914 --> 01:35:56,542 Roer de bloem vervolgens opnieuw als het werk voorbij is. 924 01:35:57,706 --> 01:36:00,416 Ik ga naar huis en ga slapen. Waarom moet je de bloem roeren? 925 01:36:01,333 --> 01:36:02,540 Ik weet het niet. 926 01:36:03,748 --> 01:36:04,749 Zelfs als je het wilt weten 927 01:36:04,833 --> 01:36:07,541 Ik heb nooit gestreden om LaShawn om op tijd te spreken. 928 01:36:08,167 --> 01:36:10,374 Je moeder praat als een machinegeweer. 929 01:36:10,457 --> 01:36:11,666 Hij is een levendig persoon. 930 01:36:19,416 --> 01:36:21,500 Je zult Roy Taylor zeker leuk vinden. 931 01:36:21,583 --> 01:36:24,791 - Roy is een dienstbaar persoon. - Ja, Roy is een goed mens. 932 01:36:30,209 --> 01:36:33,043 Hij heeft een kleine hut. Gelegen nabij het Kempmeer. 933 01:36:34,377 --> 01:36:36,583 Er is een overdekt visgebied en een kleine boot. 934 01:36:37,292 --> 01:36:39,625 Ik zei dat ik het op elk moment kon gebruiken. 935 01:36:43,584 --> 01:36:45,626 Zullen we samen een weekendje langskomen? 936 01:36:47,042 --> 01:36:49,460 Drink whisky en ga vissen. 937 01:36:50,875 --> 01:36:53,126 Laten we naar wat eenzaamheid gaan, alleen wij tweeën. 938 01:36:56,335 --> 01:36:57,919 Toen ik net afgestudeerd was. 939 01:36:58,002 --> 01:37:00,336 Er zijn banen in heel Noord-Dallas om uit te kiezen. 940 01:37:00,419 --> 01:37:02,793 Dus koos ik voor het warenhuis Neiman Marcus. die volledig vernield is 941 01:37:02,876 --> 01:37:04,793 Omdat het genoeg is over kleding. 942 01:37:04,876 --> 01:37:05,961 Ik kan mezelf niet inhouden. 943 01:37:06,044 --> 01:37:07,669 Te hoge uitgaven 944 01:37:07,752 --> 01:37:09,293 Naast Randalls salaris 945 01:37:09,377 --> 01:37:12,502 Met dat idee zijn we hiernaartoe verhuisd Landbouw is nog steeds een manier om rijk te worden. 946 01:37:12,585 --> 01:37:14,377 Het blijkt dat we de trein gemist hebben. 947 01:37:31,128 --> 01:37:33,337 Wat zeg je ervan, Junior, ben je er klaar voor? 948 01:37:48,712 --> 01:37:50,045 Wat denk je? 949 01:37:51,129 --> 01:37:53,921 Mijn vader, is hij klaar om zich weer te vestigen? 950 01:37:55,753 --> 01:37:56,963 Ik weet het niet. 951 01:37:57,628 --> 01:37:59,381 Het huwelijksleven is mogelijk niet geschikt voor uw vader. 952 01:38:02,089 --> 01:38:03,587 Ben je het er niet mee eens? 953 01:38:04,671 --> 01:38:07,255 Of denken dat ik niet geschikt ben 954 01:38:10,048 --> 01:38:11,421 Je bent goed genoeg 955 01:38:16,799 --> 01:38:19,256 Praat niet ijdel Maar laten we ter zake komen. 956 01:38:22,089 --> 01:38:23,880 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn. 957 01:38:27,257 --> 01:38:28,382 Oké. 958 01:38:29,298 --> 01:38:31,755 Ga nog niet zitten, cowboy. 959 01:38:32,881 --> 01:38:34,131 Ik zal je eerst excuseren, mijn liefste. 960 01:38:57,258 --> 01:39:00,883 Volgende week kom ik het kind ophalen. en Jenny terug van de kerk. 961 01:39:02,383 --> 01:39:03,465 Ja. 962 01:39:07,298 --> 01:39:08,549 Is er iets mis? 963 01:39:10,174 --> 01:39:11,216 Nee. 964 01:39:12,216 --> 01:39:13,675 Ik weet het zeker. 965 01:39:16,924 --> 01:39:20,092 Pap, ik heb een nieuwe broer of zus. 966 01:39:20,175 --> 01:39:22,550 Mam en Monroe waren heel streng tegen mij. 967 01:39:22,633 --> 01:39:24,550 Zelfs meer dan Jenny. 968 01:39:25,842 --> 01:39:27,968 Dus ik dacht misschien... 969 01:39:30,342 --> 01:39:32,550 Kan ik bij mijn vader intrekken? 970 01:39:33,717 --> 01:39:36,384 Ik kan je helpen, papa. Ik vertel de waarheid. 971 01:39:36,969 --> 01:39:39,968 Het kind weet dat vader zich niet op zijn gemak voelt. 972 01:39:41,802 --> 01:39:43,634 Het is bijna tijd voor het hoeden van koeien. 973 01:39:44,760 --> 01:39:46,385 Waarschijnlijk was papa helemaal niet thuis. 974 01:39:47,926 --> 01:39:49,510 Het is oké, papa. 975 01:39:50,093 --> 01:39:53,009 - Vader, ik laat u niet... - Ik begrijp het. Het is oké. 976 01:39:56,385 --> 01:39:58,094 Dus tot zondag. 977 01:39:59,802 --> 01:40:00,802 Doei. 978 01:40:03,177 --> 01:40:04,593 Tot later, lieverd. 979 01:40:34,262 --> 01:40:36,427 Kijk, het sneeuwt vanavond. 980 01:40:37,888 --> 01:40:38,847 Dat is het. 981 01:40:46,680 --> 01:40:49,346 Heb je nog geen vrouw gevonden? 982 01:40:51,762 --> 01:40:53,179 Ik blokkeer al de hele tijd de weg. 983 01:40:53,263 --> 01:40:56,097 Met een schattig klein meisje in Riverton 984 01:40:57,805 --> 01:40:59,429 Ze is serveerster. 985 01:40:59,512 --> 01:41:01,512 Wil jij verpleegkunde gaan studeren of zo? 986 01:41:04,471 --> 01:41:05,848 Ik weet het niet. 987 01:41:09,346 --> 01:41:11,137 Hoe gaat het met jou en Lurene? 988 01:41:14,347 --> 01:41:16,681 Lurene is erg goed in het onderhandelen over de machinebranche. 989 01:41:16,764 --> 01:41:18,847 Wat het huwelijksleven betreft 990 01:41:19,722 --> 01:41:21,347 Nu is het alsof ik alleen maar bel en praat. 991 01:41:31,849 --> 01:41:33,932 Ik kwam een beetje in de buurt van... 992 01:41:35,472 --> 01:41:38,430 De vrouw van de voorman bij Rutter's. 993 01:41:38,515 --> 01:41:40,181 - Wat? - Ik heb het recht om gestraft te worden. 994 01:41:40,265 --> 01:41:43,431 Lurene en haar man die hun hersens eruit bliezen Tijd om elkaar stiekem te gaan opzoeken 995 01:41:44,723 --> 01:41:45,931 Het is de moeite waard om te blijven. 996 01:41:53,723 --> 01:41:54,807 Wat ga je me vertellen? 997 01:42:00,391 --> 01:42:01,850 Sterker nog... 998 01:42:08,808 --> 01:42:12,099 Soms mis ik je. Tot ik er niet meer tegen kon. 999 01:42:54,351 --> 01:42:56,643 Ik denk dat ik naar Lightning Flat ga. 1000 01:42:58,561 --> 01:43:00,435 Ga een dag of twee naar je ouders. 1001 01:43:06,852 --> 01:43:09,227 Ik heb iets dat ik je wil vertellen. 1002 01:43:14,310 --> 01:43:16,936 Ik kan weer geïsoleerd zijn. Die keer in november. 1003 01:43:20,853 --> 01:43:22,478 na het vervoeren van dieren 1004 01:43:23,227 --> 01:43:25,311 En voordat u wintervoer gaat verstrekken 1005 01:43:29,144 --> 01:43:30,228 November? 1006 01:43:34,729 --> 01:43:36,563 Waar is augustus gebleven? 1007 01:43:38,062 --> 01:43:39,062 Nou... 1008 01:43:42,144 --> 01:43:43,312 Verdomme, Ennis. 1009 01:43:49,563 --> 01:43:52,605 Je hebt weken om het te vertellen. Maar hij hield vol. 1010 01:43:56,229 --> 01:43:58,646 Waarom moeten we elkaar ontmoeten? Het is altijd winter. 1011 01:43:58,729 --> 01:44:01,188 We moeten waarschijnlijk naar het zuiden gaan. Ga en voel wat warmte. 1012 01:44:01,272 --> 01:44:03,063 We moeten waarschijnlijk naar Mexico gaan. 1013 01:44:04,230 --> 01:44:05,397 Mexico? 1014 01:44:06,980 --> 01:44:09,230 Jack, je kent mij goed. Ik heb het verst gereisd. 1015 01:44:09,314 --> 01:44:11,689 Ik bedoel, ga de koffiepot ophalen. Kijk waar de pot wordt vastgehouden. 1016 01:44:14,814 --> 01:44:16,647 Kom op, Jack, heb een beetje medelijden met mij. 1017 01:44:19,356 --> 01:44:20,981 In november kun je jagen. 1018 01:44:22,064 --> 01:44:23,605 Wat dacht je van samen herten schieten? 1019 01:44:26,398 --> 01:44:28,189 Ik zal proberen de hut van Don Roe nog eens te lenen. 1020 01:44:28,274 --> 01:44:30,189 We waren dat jaar gelukkig, nietwaar? 1021 01:44:33,565 --> 01:44:35,898 Er is nooit genoeg tijd, er is nooit genoeg tijd 1022 01:44:40,731 --> 01:44:42,064 Weet je, vriend. 1023 01:44:43,565 --> 01:44:46,898 De situatie is uiterst onaangenaam. 1024 01:44:48,107 --> 01:44:51,023 Vroeger was je comfortabel geïsoleerd. Nu is het alsof je vraagt ​​om de paus te zien. 1025 01:44:54,816 --> 01:44:56,482 Jack, ik moet werken. 1026 01:44:59,732 --> 01:45:02,276 Als dit in het verleden was gebeurd, zou ik ontslag hebben genomen. 1027 01:45:05,233 --> 01:45:06,316 Jij... 1028 01:45:07,233 --> 01:45:09,941 Je bent je gebroken leven helemaal vergeten. 1029 01:45:14,108 --> 01:45:15,983 Weet jij iets over kinderalimentatie? 1030 01:45:20,276 --> 01:45:22,568 Eerlijk gezegd kan ik deze baan niet opgeven. 1031 01:45:22,650 --> 01:45:24,276 Ik kan niet eens verlof aanvragen. 1032 01:45:28,568 --> 01:45:30,568 Totdat ik deze baan kreeg, bloeden mijn ogen bijna. 1033 01:45:30,651 --> 01:45:32,150 In ruil voor werken in augustus 1034 01:45:36,525 --> 01:45:38,026 Heb jij een beter idee? 1035 01:45:41,193 --> 01:45:42,568 Er was ooit één keer. 1036 01:45:44,776 --> 01:45:46,277 Heb je er ooit een gehad? 1037 01:45:51,277 --> 01:45:53,651 Ben je ooit in Mexico geweest, Jack Twist? 1038 01:45:56,527 --> 01:45:59,443 Ik heb dat Mexico gehoord Wat heeft een man als jij te bieden? 1039 01:46:01,569 --> 01:46:04,569 Ja, ik ben in Mexico geweest. Is er een probleem? 1040 01:46:13,237 --> 01:46:16,611 Ik zeg het maar één keer. Jack Twist 1041 01:46:16,695 --> 01:46:18,444 Ik maak geen grapje. 1042 01:46:19,777 --> 01:46:23,778 Dingen die ik nooit wist 1043 01:46:23,862 --> 01:46:26,736 Als ik betrapt wordt, vermoord ik je zeker. 1044 01:46:31,070 --> 01:46:32,445 Ik meen het 1045 01:46:37,279 --> 01:46:39,737 Luister, ik zeg dit maar één keer. 1046 01:46:39,821 --> 01:46:40,987 Ga je gang. 1047 01:46:42,028 --> 01:46:44,195 Wat ga je me vertellen? We zouden samen een goed leven kunnen hebben. 1048 01:46:44,279 --> 01:46:45,779 Het is een goed leven. 1049 01:46:45,862 --> 01:46:47,487 Bouw samen een huis 1050 01:46:48,696 --> 01:46:50,572 Maar toen wilde je Ennis niet. 1051 01:46:50,654 --> 01:46:53,446 Daarom hebben we alleen deze Brokeback-man! 1052 01:46:55,696 --> 01:46:56,946 Onze levens zijn ermee verbonden! 1053 01:46:57,029 --> 01:46:58,988 Dat is alles wat we hebben. 1054 01:46:59,072 --> 01:47:01,363 Onthoud waarom Ook al heb ik nooit iets anders geweten. 1055 01:47:01,946 --> 01:47:03,988 - Verdomme. - Laten we dat over twintig jaar tellen. 1056 01:47:04,072 --> 01:47:05,864 Hoe vaak zijn we samen geweest? 1057 01:47:05,947 --> 01:47:08,072 Vergelijk hoeveel vrijheid je mij gaf. 1058 01:47:08,155 --> 01:47:09,572 Toen kwam ik vragen over Mexico. 1059 01:47:09,655 --> 01:47:11,238 Dreigt me te vermoorden omdat ik dingen wil 1060 01:47:11,321 --> 01:47:12,946 Dat ik bijna nooit krijg? 1061 01:47:16,489 --> 01:47:19,822 Je weet niet hoe erg het is. 1062 01:47:22,947 --> 01:47:25,864 En ik ben jou niet. Ik verdraag en voed mezelf. 1063 01:47:25,947 --> 01:47:28,947 Door de berg op te gaan om het te halen. Eén of twee keer per jaar is niet mogelijk. 1064 01:47:31,948 --> 01:47:34,032 Je bent echt onuitstaanbaar, Ennis. 1065 01:47:35,074 --> 01:47:37,198 MFA 1066 01:47:39,364 --> 01:47:41,282 Ik wil echt weten hoe ik over je heen kan komen. 1067 01:47:44,240 --> 01:47:45,948 Snijd het gewoon. 1068 01:47:48,906 --> 01:47:51,032 Waarom laat je mijn hand niet los? 1069 01:47:53,491 --> 01:47:55,991 Ik ben zo vanwege jou, Jack. 1070 01:48:00,033 --> 01:48:01,408 waardeloos 1071 01:48:02,075 --> 01:48:03,158 Geen plek om naartoe te gaan 1072 01:48:08,283 --> 01:48:10,783 - Het is oké. - Raak mij niet aan! 1073 01:48:17,867 --> 01:48:19,825 Het is oké. Het is nu oké. 1074 01:48:21,534 --> 01:48:22,950 Verdomme, Ennis. 1075 01:48:24,491 --> 01:48:27,034 Ik kan er niet meer tegen, Jack. 1076 01:48:37,576 --> 01:48:40,576 Kom op, blijf daar staan ​​en val in slaap als een paard. 1077 01:48:43,577 --> 01:48:46,201 Mijn moeder plaagde mij altijd zo toen ik klein was. 1078 01:48:47,660 --> 01:48:49,243 En dan een slaapliedje zingen 1079 01:49:03,078 --> 01:49:04,493 Laten we eerst gaan. 1080 01:49:07,618 --> 01:49:08,954 zie je morgenochtend 1081 01:50:04,454 --> 01:50:05,454 Een momentje. 1082 01:50:10,997 --> 01:50:11,832 Wat zeg je? 1083 01:50:12,913 --> 01:50:14,372 Ennis del Mar 1084 01:50:17,955 --> 01:50:19,456 Waar ben je geweest? 1085 01:50:21,456 --> 01:50:22,705 Hier en daar. 1086 01:50:25,663 --> 01:50:28,790 Ik heb een bericht achtergelaten bij Steve op de boerderij. 1087 01:50:29,706 --> 01:50:32,372 Je moet die aantekeningen gelezen hebben. die ik onder de deur van het huis heb gelegd 1088 01:50:36,875 --> 01:50:39,456 Wat het ook is, ik begrijp het. 1089 01:50:41,791 --> 01:50:42,914 Karel? 1090 01:50:44,831 --> 01:50:46,790 Ja, Carl is een goed mens. 1091 01:50:47,583 --> 01:50:48,790 spreek tegen mij 1092 01:50:52,249 --> 01:50:53,664 Dat is goed. 1093 01:50:56,083 --> 01:50:57,208 Dat is het. 1094 01:51:00,208 --> 01:51:01,166 Het gaat goed met mij. 1095 01:51:08,040 --> 01:51:10,332 Ik begrijp je helemaal niet, Ennis Del Mar. 1096 01:51:15,958 --> 01:51:17,166 Het spijt me 1097 01:51:25,457 --> 01:51:28,001 Ik ben niet de persoon die bij jou woont. En het is leuk, toch? 1098 01:51:31,458 --> 01:51:34,417 Ennis, vrouwen kunnen dat niet. Verliefd worden op plezier 1099 01:51:48,668 --> 01:51:52,835 (Amerikaans postkantoor Riverton, Wyoming) 1100 01:52:08,627 --> 01:52:11,377 (Jack, is het 7 november? Tot ziens bij Huai Son) 1101 01:52:11,460 --> 01:52:12,377 (overleden) 1102 01:52:17,086 --> 01:52:18,627 Hallo 1103 01:52:18,711 --> 01:52:20,752 Hallo, ik ben Ennis Del Mar. 1104 01:52:24,087 --> 01:52:25,837 Wie belt? 1105 01:52:27,253 --> 01:52:30,087 Ennis Del Mar. Ik ben een oude vriend van Jack. 1106 01:52:31,168 --> 01:52:32,880 Jack had het vaak over je. 1107 01:52:33,880 --> 01:52:36,961 Word vrienden in de vissersgroep Of is het jagen? 1108 01:52:38,420 --> 01:52:40,170 Ik wil graag het nieuws vertellen. 1109 01:52:40,254 --> 01:52:42,879 Maar ik weet je naam en adres niet. 1110 01:52:42,962 --> 01:52:45,837 Jack heeft het nooit opgeschreven. 1111 01:52:47,504 --> 01:52:50,588 Ik was van plan om te bellen en hierover te vragen. 1112 01:52:52,588 --> 01:52:53,880 O ja. 1113 01:52:56,588 --> 01:52:59,504 Jack pompt vrachtwagenbanden op. 1114 01:52:59,589 --> 01:53:02,337 Aan de kant van een eenzame weg Toen explodeerde de band. 1115 01:53:02,421 --> 01:53:05,421 De rand van de band raakte het gezicht. 1116 01:53:05,504 --> 01:53:07,130 Gebroken neus en kaak 1117 01:53:07,213 --> 01:53:09,631 Hij viel op zijn rug en verloor het bewustzijn. 1118 01:53:10,673 --> 01:53:14,213 Totdat iemand je tegenkomt Hij lag al in een plas bloed. 1119 01:53:15,298 --> 01:53:17,298 Hij is net 39 geworden. 1120 01:53:21,672 --> 01:53:24,505 Hallo, ben je er nog? 1121 01:53:25,590 --> 01:53:26,715 Hallo 1122 01:53:30,422 --> 01:53:31,756 Begraven in Texas? 1123 01:53:33,172 --> 01:53:35,006 Er staat een stenen bord. 1124 01:53:35,089 --> 01:53:37,089 Maar we hebben het lichaam gecremeerd zoals hij wilde. 1125 01:53:37,172 --> 01:53:39,172 De helft van de as wordt hier begraven. 1126 01:53:39,256 --> 01:53:41,423 De rest werd naar zijn ouders gestuurd. 1127 01:53:42,716 --> 01:53:46,549 Hij had gezegd dat hij de as wilde hebben. Verspreid op Brokback Mountain 1128 01:53:46,631 --> 01:53:49,215 Maar ik weet niet waar deze persoon is. 1129 01:53:49,798 --> 01:53:52,757 Ik dacht dat het een berg was vlakbij mijn woonplaats. 1130 01:53:53,464 --> 01:53:54,423 Maar van Jacks persoonlijkheid 1131 01:53:54,507 --> 01:53:57,008 Het zou een fictieve plek kunnen zijn. 1132 01:53:57,091 --> 01:54:00,382 Waar blauwe vogels zingen En er is een whiskyfontein. 1133 01:54:03,550 --> 01:54:04,717 Dat is het niet. 1134 01:54:05,758 --> 01:54:08,800 Wij gingen vaak naar boven om de schapen te hoeden. Samen op die berg, een zomer 1135 01:54:09,800 --> 01:54:11,091 In het jaar 1963 1136 01:54:20,383 --> 01:54:23,092 Hij zei dat het zijn favoriete plek was. 1137 01:54:24,592 --> 01:54:26,341 Ik dacht dat het een plek was om dronken te worden. 1138 01:54:26,425 --> 01:54:27,634 Hij drinkt vaak. 1139 01:54:30,843 --> 01:54:33,718 Zijn ouders leven nog. Bliksem plat, toch? 1140 01:54:34,885 --> 01:54:36,594 Het zal duren tot het einde der tijden. 1141 01:54:42,092 --> 01:54:43,885 Bedankt dat je het mij vertelde. 1142 01:54:44,801 --> 01:54:46,552 En het spijt me echt. 1143 01:54:47,885 --> 01:54:49,551 We zijn heel dichtbij. 1144 01:54:56,719 --> 01:54:58,384 Probeer contact op te nemen met zijn ouders. 1145 01:54:59,010 --> 01:55:00,635 Ik denk dat jullie blij zullen zijn. 1146 01:55:00,719 --> 01:55:02,803 Als je zijn bevelen kunt opvolgen. 1147 01:55:04,636 --> 01:55:06,595 Het is een kwestie van promotie. 1148 01:56:07,347 --> 01:56:09,054 Wilt u een kopje koffie? 1149 01:56:09,638 --> 01:56:11,096 Wat dacht je van een stukje kersencake? 1150 01:56:11,180 --> 01:56:12,390 Ik wil graag wat koffie, alstublieft. 1151 01:56:12,472 --> 01:56:14,847 Ik eet geen taart. Bedankt. 1152 01:56:24,222 --> 01:56:26,472 Het spijt me van Jack. 1153 01:56:29,307 --> 01:56:30,640 Dank je 1154 01:56:32,599 --> 01:56:35,181 Ik ben zo verdrietig dat ik niet eens kan praten. 1155 01:56:38,433 --> 01:56:40,056 Ik ken hem al heel lang. 1156 01:56:43,348 --> 01:56:45,182 Ik kwam langs om het te zeggen 1157 01:56:45,848 --> 01:56:48,932 Als je wilt dat hij zijn as opneemt Verspreid op Brokback Mountain 1158 01:56:50,223 --> 01:56:52,557 Zoals hij ooit tegen zijn vrouw zei 1159 01:56:53,390 --> 01:56:54,197 Ik help je graag. 1160 01:56:58,308 --> 01:56:59,641 Vertel me wat? 1161 01:57:01,098 --> 01:57:03,516 Ik weet precies waar Brokback is. 1162 01:57:04,766 --> 01:57:08,891 Hij vond dat hij te briljant was. Ik zal bij de familie begraven worden. 1163 01:57:12,309 --> 01:57:13,725 zei Jack altijd 1164 01:57:14,892 --> 01:57:17,766 "Ennis del Mar" staat er. 1165 01:57:19,225 --> 01:57:22,475 ‘Op een dag zal ik hem hierheen brengen. 1166 01:57:23,100 --> 01:57:26,058 Wij zullen hier verbeteren. vorm krijgen" 1167 01:57:27,475 --> 01:57:29,309 Het is een droom die niet uitkomt. 1168 01:57:29,392 --> 01:57:31,934 dat jullie twee hierheen verhuizen 1169 01:57:32,684 --> 01:57:34,058 bouw een hut 1170 01:57:35,100 --> 01:57:36,809 Help elkaar een inkomen te verdienen. 1171 01:57:40,393 --> 01:57:42,101 lente dit jaar 1172 01:57:43,809 --> 01:57:46,601 Het bracht een andere man hierheen. 1173 01:57:48,602 --> 01:57:50,311 Help ons verbeteren 1174 01:57:50,393 --> 01:57:51,810 en zorg voor de boerderij 1175 01:57:52,810 --> 01:57:57,269 Het zijn buren uit Texas. 1176 01:57:59,311 --> 01:58:02,643 Ik ga het uitmaken met mijn vrouw en hierheen verhuizen. 1177 01:58:03,311 --> 01:58:04,768 Dat zegt het. 1178 01:58:06,603 --> 01:58:08,935 Maar zoals de meeste ideeën 1179 01:58:10,768 --> 01:58:12,519 is nooit uitgekomen 1180 01:58:15,644 --> 01:58:19,519 Ik heb Jacks kamer nog. Net als toen hij nog een kind was. 1181 01:58:20,936 --> 01:58:23,060 Waarschijnlijk is hij tevreden. 1182 01:58:27,604 --> 01:58:30,769 Je kunt naar boven gaan en een kijkje nemen als je wilt. 1183 01:58:36,437 --> 01:58:38,604 Staat u mij alstublieft toe. Bedankt. 1184 02:01:40,070 --> 02:01:41,362 Wat ga je me vertellen? 1185 02:01:43,863 --> 02:01:45,653 Onze familie heeft een plek om te begraven. 1186 02:01:46,405 --> 02:01:47,613 We zullen het daar begraven. 1187 02:01:50,446 --> 02:01:51,529 Ja, meneer. 1188 02:01:54,113 --> 02:01:56,238 Kom ons gerust nog eens bezoeken. 1189 02:02:10,738 --> 02:02:12,238 Hartelijk dank. 1190 02:03:10,158 --> 02:03:12,616 - Hoe gaat het, Junior? - Hallo, papa. 1191 02:03:21,532 --> 02:03:22,574 Kom, geef me een knuffel. 1192 02:03:25,575 --> 02:03:26,784 Vind je de auto leuk? 1193 02:03:27,617 --> 02:03:29,533 Dat is goed. Is het de auto van uw kind? 1194 02:03:29,617 --> 02:03:30,950 Kurts auto. 1195 02:03:31,034 --> 02:03:33,284 Ik dacht dat je met Troy uitging. 1196 02:03:33,367 --> 02:03:34,618 Is het Troje? 1197 02:03:34,702 --> 02:03:36,826 Pap, dat was twee jaar geleden. 1198 02:03:38,534 --> 02:03:40,451 Speelt Troy nog steeds honkbal? 1199 02:03:41,035 --> 02:03:43,743 Ik weet niet wat hij heeft gedaan. Nu heb ik een relatie met Kurt. 1200 02:03:44,618 --> 02:03:45,993 Dus wat doet Kurt? 1201 02:03:46,617 --> 02:03:48,160 Het gaat over olie. 1202 02:03:49,744 --> 02:03:51,368 Het is een booreilandwerker. 1203 02:03:52,534 --> 02:03:53,660 Ja. 1204 02:03:53,744 --> 02:03:56,702 Mijn kind is nu 19. Dat kun je zelf bepalen, toch? 1205 02:03:57,618 --> 02:03:58,912 Natuurlijk. 1206 02:04:07,536 --> 02:04:09,453 Papa zou waarschijnlijk wat meubels moeten kopen. 1207 02:04:09,536 --> 02:04:10,577 Dat maakt uit... 1208 02:04:11,244 --> 02:04:13,036 Als mensen niets hebben Er is nergens een verlangen naar. 1209 02:04:18,494 --> 02:04:19,995 Maar waarom kwam je langs? 1210 02:04:24,871 --> 02:04:26,244 Muis en Kurt 1211 02:04:27,578 --> 02:04:29,328 Ik ga trouwen. 1212 02:04:32,161 --> 02:04:33,161 En dan… 1213 02:04:34,370 --> 02:04:36,495 Hoeveel jaar ken je deze man? 1214 02:04:37,162 --> 02:04:38,537 Ongeveer een jaar 1215 02:04:40,537 --> 02:04:43,662 Het evenement vindt plaats op 5 juni. Bij de Methodistenkerk 1216 02:04:44,246 --> 02:04:47,996 Jenny is degene die zingt. Monroe neemt de rol van gastheer op zich. 1217 02:04:54,454 --> 02:04:56,454 En deze kerel Kurt? 1218 02:04:58,914 --> 02:05:00,288 Houdt hij van zijn kind? 1219 02:05:03,288 --> 02:05:04,623 Ja, papa. 1220 02:05:05,913 --> 02:05:07,121 Hij houdt van mij. 1221 02:05:15,496 --> 02:05:17,122 Ik wil dat mijn vader aanwezig is. 1222 02:05:20,289 --> 02:05:21,247 Dus? 1223 02:05:24,789 --> 02:05:29,040 Mijn vader zei dat hij betrokken was bij het hoeden van schapen in de Teton Mountains. 1224 02:05:49,957 --> 02:05:51,041 Maar vader zei 1225 02:05:52,874 --> 02:05:55,290 Ze zouden waarschijnlijk een nieuwe cowboy kunnen vinden. 1226 02:05:57,999 --> 02:06:01,248 Vaders dochter gaat trouwen. 1227 02:06:14,958 --> 02:06:16,917 Aan Alma en Kurt 1228 02:07:37,669 --> 02:07:39,129 JACK Ik zweer het... 1229 02:14:07,023 --> 02:14:11,022 Vertelling door Siree Sae-ui