1
00:02:19,500 --> 00:02:21,742
<i>הלילה התחיל ברעש.</i>

2
00:02:21,878 --> 00:02:25,543
<i>ירייה בחזה</i>
<i>על עסקת סמים שהתקלקלה.</i>

3
00:02:25,673 --> 00:02:28,794
<i>כל האלמנטים היו במקומם</i>
<i>לסוף שבוע ארוך...</i>

4
00:02:28,926 --> 00:02:31,926
<i>חום, לחות, אור ירח.</i>

5
00:02:32,053 --> 00:02:33,963
<i>הייתי טוב בעבודה שלי.</i>

6
00:02:34,097 --> 00:02:38,426
<i>היו תקופות שהידיים שלי זזו</i>
<i>במהירות ובמיומנות מעבר לי.</i>

7
00:02:38,560 --> 00:02:41,561
<i>אבל בשנה האחרונה,</i>
<i>התחלתי לאבד את השליטה הזו.</i>

8
00:02:41,688 --> 00:02:44,013
<i>המצב השתבש.</i>

9
00:02:44,149 --> 00:02:46,687
<i>לא הצלתי אף אחד חודשים.</i>

10
00:02:46,819 --> 00:02:50,567
<i>פשוט הייתי צריך כמה לילות איטיים,</i>
<i>אחריו כמה ימי חופש.</i>

11
00:02:50,697 --> 00:02:52,654
<i>- סולם ארבע.</i>
- אנחנו שם.

12
00:02:52,782 --> 00:02:57,574
<i>השב ל-10-22.</i>
<i>מגורים עם ארבע טיסות. 417 מערב 32.</i>

13
00:02:57,704 --> 00:03:00,871
<i>77-David at 177 West 24.</i>

14
00:03:00,999 --> 00:03:03,834
<i>יש אישה שאומרת מקק</i>
<i>זחלה באוזנה. לא מצליח להוציא אותו.</i>

15
00:03:03,960 --> 00:03:05,834
<i>אומרת שהיא הולכת</i>
<i>לדום לב.</i>

16
00:03:05,963 --> 00:03:08,963
<i>63-Boy, חדר גברים, Grand Central.</i>
<i>אדם הצית את מכנסיו.</i>

17
00:03:09,090 --> 00:03:11,415
<i>- כוויות רעות.</i>
- זז אחורה.
- איזו דירה?

18
00:03:11,550 --> 00:03:14,338
- 5-A.
הו, אלוהים, זה מר בורק.

19
00:03:15,971 --> 00:03:18,378
<i>מדוע היא תמיד הקומה העליונה?</i>

20
00:03:18,515 --> 00:03:20,389
<i>אלוהים.</i>

21
00:03:22,603 --> 00:03:25,722
<i>לא! לא!</i>

22
00:03:30,569 --> 00:03:33,440
<i>לא! לא!</i>

23
00:03:33,572 --> 00:03:38,151
<i>לא! לא!</i>

24
00:03:41,330 --> 00:03:43,618
הו, אלוהים, הם כאן.

25
00:03:43,748 --> 00:03:45,954
שששששש. שם.

26
00:03:46,083 --> 00:03:48,621
מרי, זה שתי ידיים.
זה אבא שלי.

27
00:03:48,753 --> 00:03:51,458
רק צפינו בטלוויזיה,
והוא סוג של אגרוף בחזה שלו...

28
00:03:51,589 --> 00:03:54,626
- צאו החוצה.
- הדבר הבא,
הוא מסתגר בשירותים.

29
00:03:54,759 --> 00:03:56,633
אז אמרתי לו שאני הולך
להתקשר אליכם, והוא אמר שלא.

30
00:03:56,761 --> 00:03:58,968
- לפני כמה זמן הוא הפסיק לנשום?
אני לא יודע. עשר דקות.

31
00:03:59,097 --> 00:04:02,381
עֶשְׂרִים. אישה בטלפון
ניסה להגיד לנו איך לעשות C.P.R.

32
00:04:02,516 --> 00:04:04,805
- האם תוכל לעשות משהו?
- אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.

33
00:04:04,935 --> 00:04:07,557
<i>הוא בכה.</i>
<i>מעולם לא שמעתי אותו בוכה לפני כן.</i>

34
00:04:30,710 --> 00:04:35,788
אני צריך שתלחץ על זה
פעם בשלוש שניות.

35
00:04:37,551 --> 00:04:40,124
בָּרוּר! בָּרוּר!

36
00:04:42,764 --> 00:04:45,172
גברתי, אני צריך שתצעד אחורה.
- ברור! בָּרוּר!

37
00:04:45,309 --> 00:04:47,799
לא יותר. בבקשה אל.

38
00:04:47,935 --> 00:04:50,771
- ברור! בָּרוּר!
גברתי, צאי אחורה.

39
00:04:52,189 --> 00:04:54,478
אַבָּא.

40
00:05:09,289 --> 00:05:12,160
<i>בשנה האחרונה,</i>
<i>הגעתי להאמין בדברים כאלה...</i>

41
00:05:12,292 --> 00:05:16,706
<i>כרוחות היוצאות מהגוף</i>
<i>ולא רוצה שיחזירו אותו.</i>

42
00:05:16,839 --> 00:05:21,132
<i>רוחות כועסות על המקומות המביכים</i>
<i>המוות עזב אותם.</i>

43
00:05:22,553 --> 00:05:25,838
<i>הבנתי כמה זה מטורף</i>
<i>לחשוב כך.</i>

44
00:05:25,972 --> 00:05:29,223
<i>אבל השתכנעתי</i>
<i>שאם אסתובב,</i>

45
00:05:29,351 --> 00:05:31,722
<i>הייתי רואה את בורק הזקן...</i>

46
00:05:31,853 --> 00:05:34,426
<i>עומד ליד החלון,</i>

47
00:05:34,564 --> 00:05:36,472
<i>צופה,</i>

48
00:05:36,607 --> 00:05:38,932
<i>מחכה שנסיים.</i>

49
00:05:43,906 --> 00:05:48,783
אני אשתלט.
התקשר ל-E.R ובקש 83.

50
00:05:58,045 --> 00:05:59,953
סליחה.

51
00:06:14,227 --> 00:06:16,515
יש לך מוזיקה?

52
00:06:16,646 --> 00:06:19,682
- מה?
<i>- מוזיקה.</i>

53
00:06:19,816 --> 00:06:23,434
<i>אני חושב שזה יעזור אם אתה משחק</i>
<i>משהו שהוא אהב.</i>

54
00:06:25,489 --> 00:06:27,363
ג'ון.

55
00:06:27,491 --> 00:06:29,484
שחק את סינטרה.

56
00:06:29,618 --> 00:06:32,618
- מה?
- שחק את סינטרה.

57
00:06:32,746 --> 00:06:34,868
מה זה, ג'וני?

58
00:06:54,934 --> 00:06:57,970
בסדר, פרנק, אתה יכול לקרוא לזה. 83.

59
00:06:58,104 --> 00:07:02,646
- לא, אנחנו לא יכולים. יש לו דופק.
<i>- לא חרא?</i>

60
00:07:02,775 --> 00:07:06,274
הוא יהיה בסדר?

61
00:07:06,404 --> 00:07:10,400
הלב שלו פועם.
תן להם להעלות לוח.

62
00:07:21,668 --> 00:07:24,289
לא, לא. לא. לא.

63
00:07:24,420 --> 00:07:27,291
עזור למשפחה שלך.
סע עם אמך ואחיך.

64
00:07:27,424 --> 00:07:31,124
עזור למשפחה שלך.
הם צריכים אותך יותר. עזור לעצמך.

65
00:07:55,450 --> 00:07:58,202
בשביל המשפחה.

66
00:08:04,585 --> 00:08:08,665
<i>הייתי צריך להתרכז</i>
<i>כדי למנוע מהדעות שלי לשוטט...</i>

67
00:08:08,796 --> 00:08:10,670
<i>בנסיעות הקצרות הללו.</i>

68
00:08:10,799 --> 00:08:13,171
<i>זו הייתה השכונה</i>
<i>גדלתי ב...</i>

69
00:08:13,301 --> 00:08:16,337
<i>והיכן שעבדתי הכי הרבה</i>
<i>כחובש.</i>

70
00:08:16,470 --> 00:08:20,800
<i>והוא החזיק עוד רוחות רפאים</i>
<i>למטר מרובע מכל אחד אחר.</i>

71
00:08:44,874 --> 00:08:48,574
קדימה!
קדימה! קדימה!

72
00:08:48,710 --> 00:08:52,079
<i>היי, שותף.</i>
<i>הגבר שלך לא נראה טוב.</i>
<i>הם לא יעריכו אותך מבפנים.</i>

73
00:08:52,214 --> 00:08:55,250
אף אחד לא אוהב אותי, גריס.
היי, גריס רק אומר לך
דברים מגובים.

74
00:08:55,383 --> 00:08:57,423
גריס, תן לנו להיכנס.

75
00:08:57,552 --> 00:08:59,545
מה שתגיד.

76
00:08:59,679 --> 00:09:02,217
הו, רגל שלי!

77
00:09:02,348 --> 00:09:05,682
אפילו לא להאט.
פשוט תמשיכי לנוע.

78
00:09:05,810 --> 00:09:09,939
<i>אדוני, אתה אומר שנחרת</i>
<i>קוקאין למשך שלושה ימים...</i>

79
00:09:10,065 --> 00:09:13,019
ועכשיו אתה מרגיש כאילו הלב שלך
דופק מהר מדי...

80
00:09:13,152 --> 00:09:14,943
והיית רוצה
כדי שנוכל לעזור לך.

81
00:09:15,070 --> 00:09:18,071
לומר לך את האמת,
אני לא מבין למה אנחנו צריכים.

82
00:09:18,198 --> 00:09:20,770
תקן אותי אם אני טועה כאן,
אם אני טועה.

83
00:09:20,908 --> 00:09:23,445
מכרנו לך את הקוקאין?
דחפנו את זה במעלה האף שלך?

84
00:09:23,577 --> 00:09:26,993
- אה, קדימה.
- למען השם,
אני יכול בבקשה לקבל כוס מים?

85
00:09:27,122 --> 00:09:30,538
- שתוק, אזרח לעזאזל!
- כל מה שאני רוצה זה כוס מים!

86
00:09:30,668 --> 00:09:32,874
<i>הו, לא. לא, לא,</i>
<i>לא, לא, לא, חברים.</i>

87
00:09:33,004 --> 00:09:36,207
אנחנו בסטייה כאן.
אנחנו לא מקבלים עוד מטופלים.

88
00:09:36,341 --> 00:09:39,542
<i>השולח היה צריך לתת לך</i>
<i>דע את זה, פרנק. אני לא יכול לעשות את זה. לא.</i>

89
00:09:39,676 --> 00:09:41,467
אספנו אותו במקומות 49 ו-10.
אתה הכי קרוב.

90
00:09:41,594 --> 00:09:43,468
איפה אתה רוצה שאני אשים אותו?
אתה תגיד לי.

91
00:09:43,597 --> 00:09:46,681
הוא רצה לבוא לכאן. הוא אמר את זה
האחיות במיסרי היו הטובות ביותר.

92
00:09:46,808 --> 00:09:51,270
- כל מה שאני רוצה זה כוס מים!
- בסדר, בסדר.
אני אעיף מישהו מהמיטה שלוש.

93
00:09:51,397 --> 00:09:54,149
סליחה.
אתה איש אדיב, אני יכול לראות את זה.

94
00:09:54,275 --> 00:09:57,358
אדם כמוך לא יתכחש לעני,
אדם חולה, גוסס, חסר אונים...

95
00:09:57,485 --> 00:10:00,320
- כוס מים קטנה.
אני לא יכול.
אני חייב להישאר עם המטופל שלי.

96
00:10:00,446 --> 00:10:02,652
תסתום את הפה לעזאזל?

97
00:10:02,781 --> 00:10:07,195
לעזאזל. מה לעזאזל אתה עושה
אליי? כולנו מגובים כאן.

98
00:10:07,328 --> 00:10:10,662
ישוע המשיח, תראה את הבחור הזה.
נראה שהוא צריך את העבודות.
מה לא בסדר איתו?

99
00:10:10,790 --> 00:10:14,159
- אתה צריך לדעת. אתה ביטאת אותו.
אמרת לי שהוא מת.

100
00:10:14,294 --> 00:10:16,167
- קו שטוח.
- הוא השתפר.

101
00:10:16,295 --> 00:10:18,454
אני שונא לבטא
אנשים מתים בטלפון.

102
00:10:18,589 --> 00:10:22,837
כֵּן. יותר טוב, הא? הם מתוקנים
והורחב. האוכל הצמחי של הבחור הזה.

103
00:10:22,969 --> 00:10:26,551
היי, גנבנו אלונקה מצילום רנטגן, אז
לשים אותו בשלוש ליד מנת יתר.

104
00:10:26,681 --> 00:10:29,433
בסדר, תראה. הוא הנמוך ביותר שלנו
עדיפות עכשיו. הוא אפילו לא צריך להיות כאן.

105
00:10:29,559 --> 00:10:31,800
<i>כל הטכנולוגיה הזו.</i>
<i>איזה בזבוז.</i>

106
00:10:31,935 --> 00:10:34,639
<i>עזוב את הסם הזה בשקט.</i>
<i>הרופא ייצא בעוד דקה.</i>

107
00:10:34,771 --> 00:10:37,476
אדוני, האם יש דרך שנוכל?
לגלות מה קורה?
בבקשה, אנשים, צאו אחורה.

108
00:10:37,607 --> 00:10:41,605
בבקשה, אנשים, צאו אחורה.
כבר אמרתי לשניכם לצעוד אחורה.

109
00:10:41,737 --> 00:10:44,691
- אדוני...
עכשיו, תראה, אל תכריח אותי
להוריד לי את משקפי השמש.

110
00:10:44,823 --> 00:10:48,951
התקף לב ראשון, בן 45. הוא
היה צריך ללכת ל-C.C.U. לפני עשר שעות.

111
00:10:49,077 --> 00:10:51,284
<i>יש לנו שלוש גופות שם למעלה</i>
<i>בדיוק כמו זה שהבאת.</i>

112
00:10:51,413 --> 00:10:54,781
שם, שני חולי איידס.
אחד בן 12 ומתמלא בנוזלים.

113
00:10:54,916 --> 00:10:56,873
<i>אמא לא תחתום</i>
<i>ה"אל תבצע החייאה."</i>

114
00:10:57,001 --> 00:10:59,707
<i>הרג רחמים לא</i>
<i>תרגם היטב בספרדית.</i>

115
00:10:59,838 --> 00:11:02,294
זה חטא
צריך לעשות צינור לילד הזה.

116
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>קיבלנו עוד שלושה O.D. מהחדש הזה</i>
<i>זבל רוצח שהם מכנים מוות אדום.</i>

117
00:11:05,635 --> 00:11:07,877
<i>מה יש בו?</i>

118
00:11:08,013 --> 00:11:10,384
זה תערובת של הרואין ואני לא יודע
מה עוד. חומצת אמינו, אולי.

119
00:11:10,514 --> 00:11:12,506
<i>החומר הזה כל כך חזק,</i>
<i>הם שותים את זה עם אלכוהול דגנים.</i>

120
00:11:12,641 --> 00:11:14,799
<i>אתה צריך עשר פעמים</i>
<i>כמות הרגילה של נרקן.</i>

121
00:11:14,935 --> 00:11:17,058
וכשהם מתעוררים, היזהרו
כי הם עלולים להשתגע עליך.

122
00:11:17,187 --> 00:11:21,351
הוא אחד מהם?
<i>- לא, זה נואל.</i>
<i>הוא היה רגיל לסירוגין.</i>

123
00:11:21,484 --> 00:11:23,358
לא ראיתי אותו זמן מה.
הוא תפס וכמעט צידד.

124
00:11:23,486 --> 00:11:25,360
נתתי לו
תמיסה היפרטונית.

125
00:11:25,488 --> 00:11:27,362
הוא שתה כל כך הרבה
הכליות שלו הוציאו מלח.

126
00:11:27,490 --> 00:11:30,490
- זה אחד לספרי הלימוד.
דוק, אתה הגדול ביותר.

127
00:11:30,618 --> 00:11:33,867
אתה חייב לעזור לי.
- אתה יכול לתת לבחור הזה לשתות מים?

128
00:11:33,995 --> 00:11:36,534
נואל, אני עוזר לך. אתה שותה
כל עוד מים, אתה יכול למות!

129
00:11:36,665 --> 00:11:38,657
<i>Hazmat, קידוד של שלושה.</i>
<i>יש לנו כאן קו שטוח.</i>

130
00:11:38,791 --> 00:11:43,204
<i>התחל C.P.R. מילאגרוס, תביא לי אפי.</i>
<i>אודט, תעירי את ד"ר סטארקס.</i>

131
00:11:43,338 --> 00:11:46,209
<i>תגיד לו שאנחנו נצטרך אותו סטטיסטיקה.</i>
<i>400 ג'אול. ברור!</i>

132
00:11:47,467 --> 00:11:49,755
אתה רוצה מים?
אני אתן לך מים.

133
00:11:49,886 --> 00:11:52,555
- איזה כאב בתחת.
פשוט תסתלק מכאן.
<i>- 600 ג'אול.</i>

134
00:11:52,681 --> 00:11:55,930
<i>- ברור!</i>
<i>- אז אתה משתכר</i>
<i>כל יום ואתה נופל.</i>

135
00:11:56,058 --> 00:11:59,677
<i>ובכן, מדוע עלינו לעזור לך?</i>
<i>אתה פשוט הולך להשתכר</i>
<i>מחר, תיפול שוב.</i>

136
00:11:59,812 --> 00:12:01,686
<i>גריס, האיש הזה</i>
<i>רוצה לעזוב.</i>

137
00:12:09,989 --> 00:12:12,479
תודה לך.
אני מכיר אותו. זה נואל.

138
00:12:12,616 --> 00:12:15,238
כדאי שתצא החוצה.
בִּמְהִירוּת.

139
00:12:20,958 --> 00:12:24,623
- קבלו...
- לעזאזל!

140
00:12:24,753 --> 00:12:28,371
נואל? נואל.

141
00:12:30,008 --> 00:12:33,876
זה... זה אני.
זו מרי בורק מרחוב 49.

142
00:12:34,012 --> 00:12:36,301
הו, מרי.

143
00:12:36,432 --> 00:12:40,974
הו, מרי, אני כל כך צמאה. הם לא
תן לי מים לשתות שם.

144
00:12:41,103 --> 00:12:43,309
בבקשה.
אני אביא לך כמה.

145
00:12:44,606 --> 00:12:46,313
לא הייתי עושה את זה.

146
00:12:50,110 --> 00:12:54,025
נראה שהרופא חושב שהוא סובל
מאיזו הפרעה נדירה.

147
00:12:58,536 --> 00:13:02,154
היו לו חיים קשים.
הוא גדל ברחוב שלנו.

148
00:13:02,290 --> 00:13:04,447
הוא קצת משוגע מזה,
אבל זה לא תירוץ...

149
00:13:04,583 --> 00:13:08,166
<i>על שלא נתתי למישהו</i>
<i>כוס מים עלובה.</i>

150
00:13:14,218 --> 00:13:16,092
הנה.

151
00:13:20,474 --> 00:13:23,309
אבא שלי גוסס, נואל.

152
00:13:27,730 --> 00:13:30,897
הו, מרי, מרי, מרי.

153
00:13:33,570 --> 00:13:36,441
<i>אה.</i>

154
00:13:54,506 --> 00:13:57,876
<i>סינית נסגרת בעוד חמש דקות.</i>

155
00:13:58,010 --> 00:14:02,837
ביף לו מיין. היה לי בראש
מאז שהתעוררתי. מה אתה חושב?

156
00:14:02,973 --> 00:14:06,223
אני חושב שהרגע הזה האוכל
פוגע בפה שלך, אנחנו נרוץ.

157
00:14:06,352 --> 00:14:09,387
פנה לכאן. פספסת את זה.
צ'ינק ב-11.

158
00:14:19,823 --> 00:14:23,239
אה, סוף סוף. איפה היית?

159
00:14:25,537 --> 00:14:28,621
<i>היי, איש אמבולנס,</i>
<i>על מה אתה מסתכל?</i>

160
00:14:30,125 --> 00:14:35,082
כן, די בקרוב
אתה תבוא בשבילי.

161
00:14:35,213 --> 00:14:37,537
אתה חושב שהוא יבוא לקחת אותי?

162
00:14:44,806 --> 00:14:48,673
די בקרוב
אתה תבוא בשבילי.

163
00:14:48,810 --> 00:14:51,597
ילד, איזה שותף אתה, פרנק.
יכולתי ללכת לשם מהר יותר.

164
00:14:51,730 --> 00:14:55,774
אני גווע ברעב, ואתה מפסיק לדבר
לזונות. אתה עושה אותי משוגע.

165
00:14:55,899 --> 00:14:58,770
זה מה שאתה מנסה לעשות?
גרור אותי איתך ל-Nutsville?

166
00:15:14,543 --> 00:15:16,416
- הו, לא!
- מה?

167
00:15:16,545 --> 00:15:19,545
רק נזכרתי. אני כל כך טיפש.
אכלתי בשר בקר אמש.

168
00:15:19,672 --> 00:15:22,342
אני לא יכול לאכול את אותו הדבר
שני לילות ברציפות.

169
00:15:22,467 --> 00:15:25,717
השעה כמעט 2:00. מה לעזאזל אני
אני הולך לעשות? מה אתה מקבל?

170
00:15:25,846 --> 00:15:28,681
- אני לא רעב.
כן, אתה לא אוכל אוכל.

171
00:15:28,807 --> 00:15:30,966
אני אוכל.

172
00:15:31,101 --> 00:15:34,967
לארי, אני אוכל.
פשוט עוד לא שתיתי קפה.

173
00:15:35,104 --> 00:15:38,390
רק קפה וויסקי.
מזל שאתה לא מת עם הדיאטה הזו.

174
00:15:38,524 --> 00:15:40,563
הבנתי.

175
00:15:40,692 --> 00:15:44,311
חצי עוף מטוגן
וצ'יפס. בוא נלך.

176
00:16:11,138 --> 00:16:13,345
<i>רוח הרפאים של רוז התקרבה.</i>

177
00:16:16,144 --> 00:16:19,015
<i>עברו שישה חודשים מאז שאיבדתי אותה.</i>
<i>ילדה חסרת בית,</i>

178
00:16:19,147 --> 00:16:22,599
<i>אסתמטי, בן 18.</i>

179
00:16:22,734 --> 00:16:24,856
<i>נהגתי לחסום</i>
<i>הרע קורא.</i>

180
00:16:24,986 --> 00:16:29,528
<i>פעם שכחתי,</i>
<i>אבל היא לא הרפתה.</i>

181
00:16:29,657 --> 00:16:32,942
<i>ועכשיו היא באה</i>
<i>להעיד על כולם,</i>

182
00:16:33,077 --> 00:16:35,615
<i>כל מה שאבד.</i>

183
00:16:37,749 --> 00:16:40,370
<i>הרוחות האלה</i>
<i>היו חלק מהעבודה.</i>

184
00:16:40,502 --> 00:16:44,333
<i>אי אפשר היה לעבור מבנה</i>
<i>שלא החזיק רוח רפאים של משהו.</i>

185
00:16:44,463 --> 00:16:48,210
<i>עיניים של גופה.</i>
<i>צרחות של אדם אהוב.</i>

186
00:16:48,341 --> 00:16:51,544
<i>כל הגופים משאירים את חותמם.</i>

187
00:16:51,678 --> 00:16:55,545
<i>אי אפשר להיות ליד המתים החדשים</i>
<i>בלי להרגיש זאת.</i>

188
00:16:57,184 --> 00:16:59,058
<i>יכולתי להתמודד עם זה.</i>

189
00:16:59,186 --> 00:17:01,891
<i>מה שרדף אותי עכשיו</i>
<i>היה יותר פראי.</i>

190
00:17:02,022 --> 00:17:03,980
<i>רוחות שנולדו חצי גמורות.</i>

191
00:17:04,108 --> 00:17:07,311
<i>רציחות.</i>
<i>התאבדויות. מנת יתר.</i>

192
00:17:07,444 --> 00:17:10,895
<i>מאשימים אותי שאני שם,</i>
<i>עדים להשפלה,</i>

193
00:17:11,030 --> 00:17:13,403
<i>אשר הם</i>
<i>לעולם לא יכולתי לסלוח.</i>

194
00:17:17,662 --> 00:17:20,069
כבה את זה.

195
00:17:20,206 --> 00:17:23,658
- מה?
אתה יודע מה. הרדיו.

196
00:17:23,793 --> 00:17:27,078
זו לא להקת המשטרה. זה שלך
סורק מכבי האש בתיק שלך.

197
00:17:27,213 --> 00:17:29,419
- אה.
סולם ארבע, השב ל-10-22.

198
00:17:29,549 --> 00:17:32,087
<i>דיור עם שש טיסות.</i>
<i>534 West 32.</i>

199
00:17:32,217 --> 00:17:36,049
בוא נעשה את זה.
זה יכול להיות אחד טוב.
- אין שריפות טובות.

200
00:17:36,180 --> 00:17:40,178
אנשים מתים בשריפות. אנשים נשרפים
למעלה בשריפות. אנשים לא יכולים לנשום.

201
00:17:40,309 --> 00:17:43,180
בשביל זה אנחנו כאן.
בוא נלך.

202
00:17:43,313 --> 00:17:46,229
- 63...
אל תדחף את זה, לארי.

203
00:17:46,357 --> 00:17:48,682
הו, אתה שרוף, בנאדם.
אתה חרוך.
עדיין לא, לארי.

204
00:17:48,818 --> 00:17:51,771
אני עדיין בוער. אם אתה מקבל
יותר קרוב, אני אשים עליך כוויה.

205
00:17:51,903 --> 00:17:57,063
<i>6-3 זברה. 6-3 זברה.</i>
<i>זברה שלוש, אני צריך אותך.</i>

206
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
- אתה רואה? הוא נותן לנו את זה בכל מקרה.
<i>- זברה, אתה שם?</i>

207
00:17:59,369 --> 00:18:03,698
<i>- אני מחזיק</i>
<i>חסר הכרה ב-9 וב-41.</i>
<i>- לא, לא, לא!</i>

208
00:18:03,831 --> 00:18:06,951
<i>3:00 בבוקר.</i>
<i>זה יכול לומר רק דבר אחד.</i>

209
00:18:07,085 --> 00:18:09,124
- מר הו.
- מר הו. אני לא עונה על זה.

210
00:18:09,254 --> 00:18:11,294
תענה לרדיו, זברה.
אתה יודע שזה הזמן הזה.

211
00:18:11,423 --> 00:18:14,792
ארבע פעמים השבוע היה לי אותו.
האם אין עוד יחידות בחוץ?

212
00:18:14,927 --> 00:18:17,464
- זברה, אתה שם?
<i>- אל תענה על זה.</i>
<i>הם ישיגו מישהו אחר.</i>

213
00:18:17,595 --> 00:18:21,295
63-זברה, תענה לי עכשיו, או שאני שולח
קפטן למיקומך.

214
00:18:21,432 --> 00:18:25,595
גָלוּי לֵב,
כשאני אומר אל תענה על זה, זה אומר
לענות על זה. אתה יכול לעשות לי את הטוב הזה.

215
00:18:25,727 --> 00:18:27,637
<i>- 6-3 זברה.</i>
<i>- כן, זברה, אתה תנהג...</i>

216
00:18:27,771 --> 00:18:29,978
<i>לאיש שלא צריך היכרות.</i>

217
00:18:30,107 --> 00:18:33,108
<i>מתקשר כרוני של השנה, שלוש</i>
<i>ישר ויורה על מספר ארבע,</i>

218
00:18:33,235 --> 00:18:35,987
<i>דוכס השיכור,</i>
<i>מלך הסירחון,</i>

219
00:18:36,114 --> 00:18:39,281
<i>- הנוסע המתמיד שלנו, מר הו.</i>
- 10-4.

220
00:18:39,409 --> 00:18:41,945
<i>אל תעשה את זה.</i>
<i>לא הפעם...</i>

221
00:18:42,076 --> 00:18:45,327
<i>תירגע. זו עבודה ברחוב.</i>
<i>זה קל חוץ מהריח.</i>

222
00:18:45,455 --> 00:18:48,373
אנחנו פשוט זורקים אותו מאחור,
רוכסן אל מרסי.

223
00:18:48,500 --> 00:18:52,450
בלי דם, בלי למות. ככה
אני מסתכל על זה. הוא פשוט שיכור.

224
00:18:52,588 --> 00:18:54,462
זה לא התפקיד שלנו
שיכורים מסביב.

225
00:18:54,590 --> 00:18:57,163
כן, אבל הם סתם
ימשיך להתקשר

226
00:18:57,300 --> 00:19:00,585
למישהו יהיה לב,
והחובשים היחידים יעשו זאת
תטפל במר הו.

227
00:19:00,720 --> 00:19:04,384
<i>הוא רע, אדוני.</i>
<i>הוא לא אכל כלום כל היום.</i>

228
00:19:04,515 --> 00:19:06,389
<i>והוא תופס</i>
<i>ומקיאה.</i>

229
00:19:06,517 --> 00:19:08,806
- אז מה שונה בו היום?
- הוא אומר כואבות לו רגליו.

230
00:19:08,936 --> 00:19:13,812
- הו, למה לא אמרת?
<i>- אני לא מוצא דופק,</i>
<i>אבל הוא עדיין נושם.</i>

231
00:19:13,942 --> 00:19:16,350
ובכן, נראה שהגענו בדיוק בזמן.
זז הצידה, אדוני.

232
00:19:16,486 --> 00:19:19,237
- הוא שיכור.
<i>- הוא חולה. אתה חייב לעזור לו.</i>

233
00:19:19,363 --> 00:19:21,237
הוא בסדר.
הוא יכול ללכת לבית החולים.

234
00:19:21,366 --> 00:19:23,738
לָלֶכֶת? אתה משוגע?
הוא בכיסא גלגלים.

235
00:19:23,868 --> 00:19:26,405
הו, אל תיתן לי את זה.
הוא הולך יותר טוב ממני.

236
00:19:26,537 --> 00:19:30,534
הו! הו! זה נכון, מר הו.

237
00:19:30,665 --> 00:19:33,785
קדימה, חבר. הלימוזינה שלך כאן.

238
00:19:33,919 --> 00:19:36,789
- תשתפר.
- בהצלחה, חבר זקן.

239
00:19:44,012 --> 00:19:46,385
הו!

240
00:19:46,515 --> 00:19:49,718
- מהר יותר! קדימה, פרנק. מהיר יותר!
<i>- מהר יותר?</i>

241
00:19:49,851 --> 00:19:53,055
אתה רוצה מהר יותר?

242
00:19:56,149 --> 00:19:59,316
אה, לא.
קח את הזיון המסריח הזה
שלל מוכת חרקים יצא לי מהפנים!

243
00:19:59,444 --> 00:20:01,401
ג'וני, ברוך שובך.
טוב לראות אותך.

244
00:20:01,530 --> 00:20:03,736
והמצפון שלי פשוט
לא יאפשר זאת.

245
00:20:03,865 --> 00:20:06,106
גריס, הג'נטלמן הזה
רוצה לעזוב.

246
00:20:06,242 --> 00:20:08,912
הו! הוא נראה כל כך חיוור.

247
00:20:09,037 --> 00:20:12,322
היי, אתה אוכל מספיק?
אתה מקבל את הסיבים שלך?

248
00:20:12,456 --> 00:20:14,614
מְבוּזבָּז. זו האבחנה שלי.
יש לו פרצוף חרא.

249
00:20:14,749 --> 00:20:18,201
הוא רק צריך אמבטיה וקצת אוכל.
בוא ניקח אותו בחזרה.

250
00:20:18,337 --> 00:20:21,089
<i>- קבל אלונקה.</i>
- היא משוגעת. בגלל זה הוא בא לכאן.

251
00:20:21,215 --> 00:20:23,457
- היא מעודדת אותו.
-שלא תעז.
זה לא מקלט לחסרי בית.

252
00:20:23,592 --> 00:20:25,965
הוא יצטרך לחכות בלובי.
- אין מצב, בנאדם.

253
00:20:26,095 --> 00:20:28,421
אפילו לא בפינה.
גריס לא יכול לעמוד בפאנק הלילה.

254
00:20:28,556 --> 00:20:31,226
סניור. סניור.

255
00:20:51,828 --> 00:20:54,401
הסיגריה הראשונה שלי
בעוד למעלה משנה.

256
00:20:54,539 --> 00:20:57,076
הראשון הוא תמיד הטוב ביותר.

257
00:20:59,919 --> 00:21:03,964
הרופא לא חושב
אבא שלי יצליח.

258
00:21:04,090 --> 00:21:07,044
אמר שהוא מת יותר מדי זמן.

259
00:21:07,177 --> 00:21:09,797
לאחר שש דקות,
המוח מתחיל למות,

260
00:21:09,929 --> 00:21:12,680
ואחרי זה,

261
00:21:12,806 --> 00:21:15,677
פשוט לסגור את הדלת.

262
00:21:15,809 --> 00:21:18,478
אתה אף פעם לא יודע.

263
00:21:18,603 --> 00:21:22,103
אתה יודע, אבא שלי ואני
לא דיבר שלוש שנים.

264
00:21:22,232 --> 00:21:26,313
כשאחי התקשר אלי ואמר
שאבא שלי עבר התקף לב...

265
00:21:26,445 --> 00:21:30,109
ושהוא נעל את עצמו
בשירותים,

266
00:21:30,240 --> 00:21:33,158
כל הדרך לשם,
חשבתי על...

267
00:21:33,285 --> 00:21:36,203
איך התכוונתי לספר לו
איזה ממזר הוא היה.

268
00:21:37,790 --> 00:21:41,454
כשהגעתי לשם
והנחנו אותו על המיטה,

269
00:21:41,585 --> 00:21:46,922
וחשבתי על כל שאר הדברים
שרציתי להגיד לו...

270
00:21:53,095 --> 00:21:56,346
ובכן, כרגע אני מודאג יותר
על אמא שלי יותר מכל דבר אחר.

271
00:21:56,474 --> 00:22:00,342
לך הביתה. קח אותה הביתה.
תנוח קצת.

272
00:22:00,478 --> 00:22:04,178
אתה לא הולך
לגלות משהו עכשיו.
- זה מה שאמרתי לה.

273
00:22:04,315 --> 00:22:08,015
אם היא הייתה יכולה לראות אותו לרגע,
אז אני יודע שהיא הייתה נותנת לי לקחת אותה הביתה.

274
00:22:08,151 --> 00:22:10,144
תודה על האור.

275
00:22:10,279 --> 00:22:13,114
הנה ארוחת הערב שלך.
אני גלגל, אתה מרפא.

276
00:22:16,536 --> 00:22:19,536
<i>6-2 דוד, ב-38 וב-2,</i>
<i>תמצא תאונת שלוש דרכים.</i>

277
00:22:19,663 --> 00:22:21,703
<i>שתי מוניות ומונית.</i>

278
00:22:21,832 --> 00:22:25,199
<i>6-2 הנרי, 6-2 הנרי.</i>
<i>487 West 22.</i>

279
00:22:25,334 --> 00:22:28,086
<i>דיווח על ריח רע מאוד.</i>
<i>אין מידע נוסף.</i>

280
00:22:28,212 --> 00:22:30,121
לארי, תעבור למקום העשירי. אנחנו הולכים
צריך להריץ אחת מהשיחות האלה.

281
00:22:30,256 --> 00:22:32,628
תירגע, בסדר?

282
00:22:34,260 --> 00:22:36,384
<i>הבעיה הגדולה ביותר באי נהיגה...</i>

283
00:22:36,513 --> 00:22:40,096
<i>זה בכל פעם שיש מטופל</i>
<i>מאחור, אתה גם מאחור.</i>

284
00:22:40,225 --> 00:22:43,724
<i>הדלת סגורה. אתה לכוד.</i>

285
00:22:43,853 --> 00:22:48,728
<i>5:00 או 6:00 בבוקר זה תמיד</i>
<i>התקופה הגרועה ביותר עבורי. רגע לפני עלות השחר.</i>

286
00:22:48,858 --> 00:22:50,732
<i>בדיוק כשהיית</i>
<i>נרגעה לחשוב...</i>

287
00:22:50,860 --> 00:22:54,228
<i>ייתכן שבטוח לסגור</i>
<i>העיניים שלך לדקה אחת.</i>

288
00:22:54,363 --> 00:22:56,854
<i>זה הזמן</i>
<i>מצאתי לראשונה את רוז.</i>

289
00:22:56,991 --> 00:23:01,320
<i>היא הייתה על המדרכה,</i>
<i>לא נושם.</i>

290
00:23:03,914 --> 00:23:06,785
אני לא מרגיש טוב, לארי.

291
00:23:06,917 --> 00:23:09,918
נגיד שנחזור אחורה
לבית החולים, תקראו לזה לילה.

292
00:23:10,046 --> 00:23:14,422
אין לך זמן מחלה, פרנק. אין זמן
מכל סוג שהוא. כולם יודעים את זה.

293
00:23:14,550 --> 00:23:17,255
קח אותי בחזרה.
השכיב אותי לישון. אני נכנע.

294
00:23:17,386 --> 00:23:19,260
סיימנו
מספיק נזק הלילה.

295
00:23:19,388 --> 00:23:21,843
אתה לוקח דברים בדרך
יותר מדי ברצינות, פרנק.

296
00:23:24,101 --> 00:23:26,936
<i>אי פעם חשבת</i>
<i>לעשות משהו אחר?</i>

297
00:23:27,062 --> 00:23:29,054
<i>בטח.</i>

298
00:23:30,690 --> 00:23:34,224
לוקח את של הקפטן שלי
הבחינה בשנה הבאה.

299
00:23:34,360 --> 00:23:37,812
ברגע שהילדים בבית הספר,
לואיז יכולה לחזור לסניף הדואר.

300
00:23:37,947 --> 00:23:40,651
חשבתי, "מה לעזאזל?
אני אתחיל שירות רפואי משלי".

301
00:23:40,783 --> 00:23:44,733
בחוץ על האי, המתנדבים
הופכים לעירייה בשכר.

302
00:23:44,870 --> 00:23:48,454
זה רק עניין של זמן
ואת מי אתה מכיר.

303
00:23:48,583 --> 00:23:53,210
מתישהו זה הולך להיות
הצ'יף לארי מזעיק את היריות.

304
00:24:08,185 --> 00:24:10,758
<i>תמיד היו לי סיוטים.</i>

305
00:24:10,896 --> 00:24:14,728
<i>אבל עכשיו הרוחות</i>
<i>לא חיכה לי לישון.</i>

306
00:24:14,859 --> 00:24:17,775
<i>שתיתי כל יום.</i>

307
00:24:17,902 --> 00:24:20,274
<i>"עזור לאחרים</i>
<i>ואתה עוזר לעצמך."</i>

308
00:24:20,404 --> 00:24:22,978
<i>זה היה המוטו שלי.</i>

309
00:24:23,116 --> 00:24:26,070
<i>אבל לא שמרתי</i>
<i>כל אחד בעוד חודשים.</i>

310
00:24:26,202 --> 00:24:29,073
<i>זה נראה שכל המטופלים שלי</i>
<i>מתו עליי.</i>

311
00:24:29,206 --> 00:24:31,993
<i>חיכיתי,</i>
<i>בטוח שהמחלה תישבר.</i>

312
00:24:32,126 --> 00:24:36,833
<i>אולי השיחה הבאה, אולי מחר,</i>
<i>התחושה תרד.</i>

313
00:24:36,962 --> 00:24:41,256
<i>יותר מכל דבר אחר,</i>
<i>רציתי לישון ככה.</i>

314
00:24:41,383 --> 00:24:44,669
<i>עצום את עיני</i>
<i>ונסחף.</i>

315
00:24:48,474 --> 00:24:51,843
<i>זברה. 6-3 זברה.</i>

316
00:24:54,313 --> 00:24:56,187
<i>זברה.</i>

317
00:24:57,566 --> 00:25:00,354
זברה, תענה לרדיו.
קדימה. יש לי אחד בשבילך.

318
00:25:00,486 --> 00:25:04,982
<i>הרם את הרדיו ולחץ על הלחצן</i>
<i>בצד ודבר אל החזית.</i>

319
00:25:07,117 --> 00:25:09,952
<i>קדימה. זברה?</i>

320
00:25:17,251 --> 00:25:20,537
- זברה.
<i>- דימום אובדני של גברים,</i>

321
00:25:20,672 --> 00:25:23,210
<i>פינת ה-44 וה-8.</i>

322
00:25:23,341 --> 00:25:25,796
<i>אין מידע נוסף.</i>

323
00:25:25,927 --> 00:25:28,465
10-4.

324
00:25:31,682 --> 00:25:34,719
<i>יש לנו שיחה, צ'יף.</i>
<i>מישהו מדמם. 44 ו-8.</i>

325
00:25:34,852 --> 00:25:38,802
<i>לא, לא. בֶּלֶם! בלם!</i>
<i>זה המים. הסתובב.</i>

326
00:25:45,696 --> 00:25:49,906
<i>קדימה. הרוג אותי!</i>
<i>דחף אותו פנימה! עשה זאת!</i>

327
00:25:50,032 --> 00:25:54,576
תהרוג אותי! הא? קדימה.
תהרוג אותי. פשוט תדחף את זה. הא?

328
00:25:54,704 --> 00:25:57,824
<i>אני הולך לחתוך</i>
<i>הגרון שלי, בנאדם.</i>

329
00:26:01,962 --> 00:26:04,584
לא, לא!
זרוק את הבקבוק.

330
00:26:04,715 --> 00:26:06,957
- הניח את הבקבוק.
<i>- הוא משוגע.</i>

331
00:26:07,093 --> 00:26:11,089
באמת? אתה נראה די צמא,
נואל. אתה רוצה קצת מים?

332
00:26:13,431 --> 00:26:16,965
תראה, אני לא יכול לעשות את זה.
יצאתי מהמדבר.

333
00:26:17,101 --> 00:26:19,259
האנשים האלה עזבו אותי
בשמש למות.

334
00:26:19,395 --> 00:26:21,269
יצאת
של בית החולים.

335
00:26:21,397 --> 00:26:23,271
היית קשור
והזוי.

336
00:26:23,399 --> 00:26:25,273
יש לך קצת רע
כימיקלים בראש שלך.

337
00:26:25,401 --> 00:26:28,271
- יש איזו תרופה ב
בית החולים שיתקן את זה.
- לא! אין תרופה.

338
00:26:28,404 --> 00:26:31,440
- אין תרופה.
הוא הבין אותך.
<i>- עשה זאת!</i>

339
00:26:31,574 --> 00:26:35,867
<i>האדם רוצה למות? אני יודע איך להרוג</i>
<i>האמא הזו. פופ, פופ.</i>

340
00:26:38,247 --> 00:26:41,118
- אה, ש...
- חרא!

341
00:26:45,046 --> 00:26:47,370
נואל! נואל!

342
00:26:47,506 --> 00:26:51,040
<i>נואל!</i>
<i>לארי, התקשר לגיבוי.</i>

343
00:26:51,176 --> 00:26:56,086
<i>6-3 זברה,</i>
<i>10-85 מיד, 44 ו-8.</i>

344
00:26:56,222 --> 00:26:58,345
צא מהכביש,
ממזר משוגע!

345
00:26:58,474 --> 00:27:00,348
נואל, אתה לא
תן לי לסיים.

346
00:27:00,477 --> 00:27:04,142
יש לנו חוקים נגד הרג אנשים
ברחוב, בסדר? זה נראה רע.

347
00:27:04,271 --> 00:27:07,142
יש חדר מיוחד
בבית החולים לסיום.

348
00:27:07,275 --> 00:27:10,062
זה חדר שקט נחמד
עם מיטה גדולה.

349
00:27:12,697 --> 00:27:15,271
- אתה מתכוון לזה?
- כן.

350
00:27:17,035 --> 00:27:18,908
גבר, תודה גבר.

351
00:27:19,037 --> 00:27:22,572
חכה רגע. אֵיך?
איך אתה הולך להרוג אותי?

352
00:27:22,707 --> 00:27:26,786
ובכן, יש לך ברירה.
אתה יכול לקבל כדורים, זריקה או גז.

353
00:27:28,295 --> 00:27:30,620
- גלולות. בהחלט גלולות.
<i>- אתה חרא מזוין!</i>

354
00:27:46,438 --> 00:27:48,846
טום וולס,
הבן זונה המטורף הזה.

355
00:27:48,982 --> 00:27:51,652
- פעם הוא היה השותף שלי.
- פרנק.

356
00:27:53,988 --> 00:27:56,360
זה הבחור שעליו התקשרת?
אני מכיר אותך.

357
00:27:56,490 --> 00:28:00,486
- לא, אתה לא מכיר אותי.
אתה לא מכיר אותי.
אה, כן, אני כן, פדרו. אני כן.

358
00:28:00,618 --> 00:28:03,618
אני מכיר אותך. אני מכיר אותו.
- אני לא חושב כך.

359
00:28:03,745 --> 00:28:06,118
אתה נותן לחבר שלי כאן
אם עוד צרות, אני אהרוג אותך.

360
00:28:06,248 --> 00:28:09,000
כן, בבית החולים.
- מה?

361
00:28:09,126 --> 00:28:11,000
בבית החולים. הוא הולך
להרוג אותי בבית החולים.

362
00:28:11,128 --> 00:28:13,002
תשכח מבית החולים.
אני אהרוג אותך כאן.

363
00:28:13,131 --> 00:28:15,883
זה נראה כמו איש רע מאוד
לקחתי לפני שבועיים...

364
00:28:16,009 --> 00:28:18,714
מי שהחזיק שני כמרים...
לא אחד, שני כמרים...

365
00:28:18,845 --> 00:28:21,382
<i>בן ערובה עם מברג,</i>
<i>ואמרתי לו...</i>

366
00:28:21,514 --> 00:28:23,720
אם אי פעם נתפס
שוב עושה בעיות,

367
00:28:23,850 --> 00:28:26,387
הייתי בועט ממנו את החיים הרוצחים.
זה לא שווה את זה, טום.

368
00:28:26,518 --> 00:28:29,722
- הוא נכנע.
- מה?

369
00:28:29,855 --> 00:28:32,392
המלחמה הסתיימה.
- לא שלי.

370
00:28:32,524 --> 00:28:35,727
היי, פדרו, בוא הנה,
בן זונה קטן.

371
00:28:35,861 --> 00:28:37,734
אני רק רוצה לדבר איתך,

372
00:28:37,862 --> 00:28:40,188
לתת לך קצת
עזרה ראשונה פסיכולוגית.

373
00:28:40,323 --> 00:28:43,111
אני אתן לך את השיעור הראשון שלך
על איך להיות אמריקאי.

374
00:28:43,243 --> 00:28:45,450
זה נקרא
"אוכל את החרא שלי."

375
00:28:45,579 --> 00:28:48,070
<i>- בוא הנה.</i>

376
00:28:48,206 --> 00:28:51,409
טום, אל תעשה את זה,
טום. טום!

377
00:28:51,543 --> 00:28:53,417
אני חייב לקחת אותו
לבית החולים.

378
00:28:53,545 --> 00:28:57,708
אני חייב להביא אותו לבית החולים.
- קום הנה, בן זונה!

379
00:28:57,840 --> 00:28:59,500
- זה מספיק!
<i>- קח את זה!</i>

380
00:28:59,634 --> 00:29:03,003
<i>יש ירי כפול שלושה בלוקים</i>
<i> למטה. 41 ו-8, אושרו.</i>

381
00:29:03,138 --> 00:29:06,008
אנחנו נעשה את זה.
לארי. לארי. לארי!

382
00:29:06,140 --> 00:29:09,759
אני אקח את זה. בן זונה!
- זה מספיק.

383
00:29:09,894 --> 00:29:13,512
אני אעשה את זה. אני אראה אותך
שם, בסדר?

384
00:29:13,647 --> 00:29:16,482
מה קרה?

385
00:29:21,613 --> 00:29:24,733
הו, בנאדם. פשוט הלכתי למעלה
וירה בו. אף מילה.

386
00:29:24,867 --> 00:29:28,735
לעזאזל, זה היה קר.
- E.M.S. תזיז אותו.

387
00:29:28,871 --> 00:29:31,030
איפה נפגעת?

388
00:29:31,165 --> 00:29:34,449
אתה רואה את החרא הזה, בנאדם?
כושי עשה בי חור.

389
00:29:34,584 --> 00:29:39,495
יו, טייגר עשה את החרא הזה, יו.
וכסף כאן עובד עבור Outlaw.

390
00:29:46,513 --> 00:29:50,593
<i>- יש לנו מלחמת כנופיות</i>
<i>עומד להתחיל, יו.</i>
- קח נשימה עמוקה.

391
00:29:55,396 --> 00:29:58,978
רב סרן טום! אני הולך לעליבות!
אתה לוקח את שלך לבלוויו.

392
00:29:59,108 --> 00:30:02,311
בסדר, פרנק, אתה לוקח את שלך לגן עדן.
אני אקח את שלי לעזאזל. בוא נלך.

393
00:30:02,445 --> 00:30:04,983
תעלה אותו על הלוח.
בוא נלך.

394
00:30:08,952 --> 00:30:11,442
אתה תרגיש מקל בזרוע שלך.
אל תזוז.

395
00:30:11,579 --> 00:30:14,151
<i>תקשיב, אני מפסיק, בנאדם.</i>

396
00:30:14,289 --> 00:30:16,911
אני הולך לצבא
איפה זה בטוח.

397
00:30:17,042 --> 00:30:19,330
אני לא רוצה למות.

398
00:30:19,460 --> 00:30:22,497
לא, אני רוצה למות. אני האחד.
אתה לא הולך למות.

399
00:30:22,631 --> 00:30:25,501
- מה אמרת?
- שתוק! אתה הולך למות.
הוא לא. הבנתי?

400
00:30:25,634 --> 00:30:29,335
<i>- תחזיק את ידי, בנאדם.</i>
אני לא יכול. אני צריך לעשות את הזרוע השנייה.

401
00:30:29,471 --> 00:30:33,255
תחזיק לי את היד, בנאדם.
תחזיק את זה.

402
00:30:33,391 --> 00:30:35,680
אם תשחרר,
אני נשבע שאני לא אהרוג אותך.

403
00:30:45,320 --> 00:30:48,107
זה בסדר. אנחנו כאן.

404
00:30:54,495 --> 00:30:56,867
זִיוּן.

405
00:30:56,998 --> 00:30:59,536
הוא לא נושם.
תתקשר לקוד.

406
00:30:59,667 --> 00:31:01,993
נואל, בוא נלך.

407
00:31:02,128 --> 00:31:04,963
<i>בוא נלך!</i>

408
00:31:05,089 --> 00:31:08,706
פאקינג ישו.

409
00:31:11,970 --> 00:31:15,553
<i>אז הנה אני כאן. והנרקומן הזה</i>
<i>משהו נתקע לו בשיניים.</i>

410
00:31:15,683 --> 00:31:18,886
<i>עכשיו, אף אחד מהנרקומנים האלה לא רוצה לתת</i>
<i>פה לפה. זה היה מייבש.</i>

411
00:31:19,020 --> 00:31:22,305
<i>אז אני שולף את זה.</i>
<i>גופו היה קר פרט לגרונו.</i>

412
00:31:22,439 --> 00:31:25,890
זה היה יבש במשך שעה.
לג'אנקי היו כוויות מדרגה שנייה
של הלשון.

413
00:31:26,024 --> 00:31:28,313
האם אי פעם נתת פה לפה?

414
00:31:28,444 --> 00:31:31,149
לפני הרבה זמן,
כשהייתי בגילך, ילד. לעולם לא שוב.

415
00:31:31,280 --> 00:31:34,365
רוב הסיכויים שבסופו של דבר
עם פה מלא של הקאה. נרקומן מקיא.

416
00:31:34,492 --> 00:31:38,407
הייתי עושה את זה אם הייתי צריך.
זה חלק מהעבודה.

417
00:31:38,538 --> 00:31:40,697
<i>- מה איתך?</i>
- מה?

418
00:31:40,832 --> 00:31:42,909
אתה אי פעם עושה
מפה לפה לפני כן?

419
00:31:43,043 --> 00:31:46,246
- פעם אחת. על תינוק.
<i>- הו, תינוקות.</i>

420
00:31:46,379 --> 00:31:49,582
עכשיו, תינוקות הם שלם
דבר אחר לגמרי.

421
00:31:49,715 --> 00:31:52,087
<i>האם סיפרתי לך פעם על הזמן</i>
<i>האישה הלבנה ההיא ניגשה אליי?</i>

422
00:31:52,218 --> 00:31:55,800
<i>אמרתי, "גברתי, אני תרנגול אמיתי,</i>
<i>ואני לא מערבב את הזרע שלי. "</i>

423
00:31:55,929 --> 00:31:58,966
<i>הפעם היחידה שאתה רואה אותי עם אישה לבנה</i>
<i>כשאני מחזיק אותה בשביל המשטרה. "</i>

424
00:31:59,099 --> 00:32:01,638
<i>זו האמת.</i>

425
00:32:05,439 --> 00:32:07,348
אתה לא צריך לעשן.

426
00:32:09,151 --> 00:32:12,602
זה בסדר.
הם מרשם.

427
00:32:12,737 --> 00:32:15,359
עובד טוב יותר
עם קצת וויסקי.

428
00:32:17,075 --> 00:32:20,112
כן, זו הייתה הבעיה של אחי.
בגלל זה הוא התעלף מבפנים.

429
00:32:20,246 --> 00:32:22,118
זהו!

430
00:32:22,247 --> 00:32:26,031
היה לי את זה!
לא יכול לסבול את זה יותר.

431
00:32:29,879 --> 00:32:34,706
יש לך... דם על...
אני יודע.

432
00:32:37,094 --> 00:32:41,044
הילד הזה שהבאת,
הוא, אה, נורה, לא?

433
00:32:41,181 --> 00:32:43,055
<i>כן.</i>

434
00:32:44,685 --> 00:32:46,725
הוא מת, הא?

435
00:32:46,854 --> 00:32:48,763
כֵּן.

436
00:32:50,400 --> 00:32:52,973
אני חושב שהמקום הזה מסריח.

437
00:32:53,111 --> 00:32:56,645
- גבירתנו האומללות.
<i>- זה מטורף שם.</i>

438
00:32:56,781 --> 00:32:58,655
מה העניין
עם הרופא הזה...

439
00:32:58,783 --> 00:33:01,107
שלא מפסיק למלמל ולחטט בעצמו
בעין בכל פעם שהוא מדבר איתי?

440
00:33:01,243 --> 00:33:03,650
הוא עובד במשמרת כפולה.

441
00:33:05,121 --> 00:33:08,656
ובכן, אבא שלי שם.
הוא בתרדמת.

442
00:33:08,792 --> 00:33:11,579
אמא שלי,
היא... היא משתגעת.

443
00:33:11,712 --> 00:33:16,504
זה כמו, אה,
היא בטראנס.

444
00:33:16,634 --> 00:33:19,668
היא צריכה ללכת הביתה.

445
00:33:19,802 --> 00:33:23,218
<i>כן, טוב, הייתי לוקח אותה,</i>
<i>אבל מישהו חייב להישאר כאן.</i>

446
00:33:25,308 --> 00:33:27,764
- ראית אותו?
<i>- זה לא היה הוא.</i>

447
00:33:27,894 --> 00:33:29,768
<i>ראית אותו?</i>

448
00:33:29,896 --> 00:33:33,100
הראו לי מישהו.
זה לא היה הוא. זה לא היה בעלי.

449
00:33:33,233 --> 00:33:36,187
גברת בורק, הם יטפלו בו.
אתה צריך ללכת הביתה עכשיו.

450
00:33:36,319 --> 00:33:38,192
אני צריכה להכיר את בעלי.

451
00:33:38,320 --> 00:33:40,194
הם לא נתנו לי לראות אותו.

452
00:33:40,322 --> 00:33:43,026
לארי ואני נזרוק אותה הביתה.
עזור לי להביא אותה לאמבולנס.

453
00:33:43,158 --> 00:33:46,527
אמא, הם הולכים לתת לך טרמפ הביתה.
קדימה. בדרך זו.

454
00:33:48,956 --> 00:33:51,162
אתה רוצה קפה?

455
00:33:51,292 --> 00:33:53,700
גם לי יש עוגת רסק תפוחים.

456
00:33:53,836 --> 00:33:57,039
- ממש כאן. ממש שם.
- אה.

457
00:33:57,172 --> 00:33:59,165
תוֹדָה.

458
00:33:59,300 --> 00:34:01,873
אני אתקשר אליך
אם משהו ישתנה.

459
00:34:27,118 --> 00:34:30,569
<i>שמירה של מישהו</i>
<i>החיים הם כמו להתאהב.</i>

460
00:34:30,705 --> 00:34:32,780
<i>התרופה הטובה בעולם.</i>

461
00:34:34,291 --> 00:34:37,079
<i>במשך ימים,</i>
<i>לפעמים שבועות לאחר מכן,</i>

462
00:34:37,211 --> 00:34:41,256
<i>אתה הולך ברחוב</i>
<i>לעשות אינסוף כל מה שאתה רואה.</i>

463
00:34:43,217 --> 00:34:47,297
<i>פעם אחת, במשך כמה שבועות,</i>
<i>לא יכולתי להרגיש את כדור הארץ.</i>

464
00:34:47,430 --> 00:34:49,635
<i>בכל מה שנגעתי בו</i>
<i>הפך לקל יותר.</i>

465
00:34:49,765 --> 00:34:54,260
<i>קרניים שיחקו בנעליים שלי.</i>
<i>פרחים נפלו מהכיסים שלי.</i>

466
00:34:54,394 --> 00:34:56,967
<i>אתה תוהה</i>
<i>אם הפכת לאלמוות,</i>

467
00:34:57,105 --> 00:35:00,225
<i>כאילו ששמרת</i>
<i>גם את החיים שלך.</i>

468
00:35:00,358 --> 00:35:02,932
<i>אלוהים עבר דרכך.</i>

469
00:35:03,070 --> 00:35:06,237
<i>מדוע להכחיש זאת</i>
<i>שלרגע שם...</i>

470
00:35:06,365 --> 00:35:10,991
<i>למה להכחיש לרגע שם</i>
<i>אלוהים היית אתה?</i>

471
00:35:15,415 --> 00:35:19,459
<i>לקיחת קרדיט כשהדברים הולכים כשורה</i>
<i>לא עובד הפוך.</i>

472
00:35:19,585 --> 00:35:24,793
<i>כשדברים משתבשים,</i>
<i>הפצת האשמה היא</i>
<i>כלי הישרדות רפואי חיוני.</i>

473
00:35:24,924 --> 00:35:28,506
<i>"המעלית התקלקלה."</i>
<i>"החבר היה משוגע."</i>

474
00:35:28,635 --> 00:35:32,301
<i>"הייתי צריך להתקשר חולה."</i>
<i>"הצינור לא נכנס."</i>

475
00:35:32,431 --> 00:35:37,306
<i>אל אש הגיהינום אינו תפקיד</i>
<i>שכל אחד רוצה לשחק.</i>

476
00:36:02,460 --> 00:36:06,956
בוקר טוב, קפטן.
מה אני אעשה עם הבחור הזה?

477
00:36:08,633 --> 00:36:12,132
פירס, הרגע יצאתי לטלפון
עם פיקוד רובע.

478
00:36:12,262 --> 00:36:16,342
מתוך 12 משמרות החודש,
איחרת לתשע, חולה ארבע.

479
00:36:16,475 --> 00:36:19,012
זה כולל את המשמרת שבה אתה
נכנסת מאוחר, הלכת הביתה מוקדם.

480
00:36:19,143 --> 00:36:21,848
- אני חולה. זה מה
אמרתי לך.
<i>- אתה חולה?</i>

481
00:36:21,980 --> 00:36:23,854
אתה הורג אותי,
אתה יודע את זה?

482
00:36:23,982 --> 00:36:27,598
אין לך זמן מחלה
עזבו לפי פיקוד.
כלומר, אמרו לי לסיים.

483
00:36:27,734 --> 00:36:31,684
זה בסדר. אני פשוט אקבל
הדברים שלי מחוץ ללוקר שלי.

484
00:36:31,822 --> 00:36:35,867
סליחה. זה לא בסדר.
אני לא פיטרתי אף אחד בחיים שלי, בנאדם.

485
00:36:35,993 --> 00:36:38,994
אני מצטער, קפטן.
אל תיקח את זה קשה מדי.

486
00:36:42,833 --> 00:36:47,375
<i>אף אחד לא אומר לי לפטר אף אחד, אף פעם.</i>

487
00:36:47,504 --> 00:36:51,336
אמרתי להם, "תדביקו את זה ישר
הגדול שלך." סלח לי.

488
00:36:51,466 --> 00:36:54,633
<i>אמרתי, "אתה רוצה לפטר אותו?</i>
<i>בוא ועשה זאת בעצמך."</i>

489
00:36:54,762 --> 00:36:57,716
אתה יודע שהם לא יעשו את זה.
זה תלוי בך. אתה חייב להיות חזק.

490
00:36:57,848 --> 00:37:01,715
- תהיה גבר.
- אני גבר.
אתה חושב שהם נותנים את זה לאנשיות?

491
00:37:01,851 --> 00:37:05,599
<i>קדימה, ילד. זהו סוף שבוע</i>
<i>של ירחים מלאים. אף אחד לא רוצה לעבוד.</i>

492
00:37:05,729 --> 00:37:07,722
<i>כלומר, השותף שלך</i>
<i>לארי התקשר חולה.</i>

493
00:37:07,856 --> 00:37:10,893
בסדר, לארי וויבר.
גם סטנלי הטיפש.

494
00:37:11,026 --> 00:37:14,727
<i>קדימה. אני צריך גופות בחוץ.</i>
<i>יש לי אוטובוסים שחייבים לנסוע.</i>

495
00:37:14,864 --> 00:37:16,738
הייתי צריך לשים את מרקוס על 62-יאנג.

496
00:37:16,866 --> 00:37:19,986
היי. היי. אתה יודע שהוא לא
אמור לעבוד שני לילות ברציפות.

497
00:37:20,120 --> 00:37:22,906
אתה יודע למה אנחנו עומדים
עם ההוא?
נשבעת שתפטר אותי...

498
00:37:23,039 --> 00:37:25,245
אם אבוא מאוחר שוב.

499
00:37:25,374 --> 00:37:27,912
<i>- אני אפטר אותך מחר.</i>

500
00:37:28,043 --> 00:37:31,080
אפילו יותר טוב מזה,
על מה חשבתי

501
00:37:31,213 --> 00:37:34,249
אני יכול להעביר לך זמן מחלה.
מה עם שבוע?

502
00:37:34,382 --> 00:37:37,586
שבוע לא יעשה את זה.
שבוע לא יעשה את זה.

503
00:37:39,721 --> 00:37:42,342
ילד, אתה אומר
לא, זה לא יעשה את זה.

504
00:37:45,560 --> 00:37:48,052
אתה יוצא
עם מרקוס. בְּסֵדֶר?

505
00:37:48,188 --> 00:37:50,061
החובה קורא לך, ילד.
העיר צריכה אותך. אָנָא.

506
00:37:50,189 --> 00:37:53,060
<i>אני אקדם לך זמן מחלה.</i>
<i>אני אשלם לך. ישר לאלוהים.</i>

507
00:37:53,193 --> 00:37:57,238
תסתכל עליי. בפעם הבאה
אני רואה אותך, אני אפטר אותך.

508
00:37:57,364 --> 00:38:01,231
- גם אני יכול לנבוח.
<i>- פירס, אתה יכול לעשות הכל.</i>

509
00:38:01,367 --> 00:38:03,574
מעולם לא אמרתי
יכולתי לנבוח יותר טוב ממך.

510
00:38:03,703 --> 00:38:06,739
<i>לך ועזור... לך ועזור</i>
<i>אנשי ניו יורק. קדימה.</i>

511
00:38:06,872 --> 00:38:09,542
<i>צא לשם ותנק אותם בשבילי.</i>
<i> קדימה. עשה את העבודה שלך.</i>

512
00:38:09,667 --> 00:38:13,035
<i>- עשה את העבודה שלך. אתה הטוב ביותר.</i>
<i>- הנח את גזע הסדק הזה.</i>

513
00:38:13,295 --> 00:38:16,332
הניחו את גזע הסדק הזה
ותשמט את כד החטא שלך,

514
00:38:16,423 --> 00:38:19,792
חצאיות העקב שלך
והדיבידנדים שלך במניות,

515
00:38:19,926 --> 00:38:23,130
תחתוני עור פטנט שלך,
התאבדויות בטלוויזיה,

516
00:38:23,263 --> 00:38:26,929
<i>רקדני ברכיים בבגד גוף</i>
<i>במעדניות.</i>

517
00:38:27,059 --> 00:38:31,638
<i>ויאמר ה',</i>
<i>"אם אתה יכול למצוא אחד ש</i>
<i>אינו חוטא... רק אחד...</i>

518
00:38:31,773 --> 00:38:35,141
<i>- אז אחסוך על העיר. "</i>
- אדוני, אם האדם.

519
00:38:35,274 --> 00:38:39,604
ילד, אתה נראה כמו גיהנום.
מה אתה שותה?

520
00:38:39,737 --> 00:38:43,355
קפטן כמעט פיטר אותי הלילה.
אני בדרך החוצה.

521
00:38:43,491 --> 00:38:45,365
בכל עת עכשיו.

522
00:38:45,493 --> 00:38:48,578
<i>אף אחד לא מפוטר, בן.</i>
<i>תסתכל עליי.</i>

523
00:38:48,705 --> 00:38:51,908
הכי הרבה שהם עשויים לעשות
הוא מעביר אותך לברונקס.

524
00:38:52,042 --> 00:38:55,327
ילד, אתה נראה כאילו הזדקנת בערך
עשר שנים מאז שרכבתי איתך בפעם האחרונה.

525
00:38:55,461 --> 00:38:57,868
אני לא מרגיש כל כך חם.

526
00:39:00,633 --> 00:39:03,338
ראיתי את הרוחות.

527
00:39:04,804 --> 00:39:08,173
אתה מתכוון לאנשים שאיבדנו?
- כן.

528
00:39:08,308 --> 00:39:10,799
אם הם צריכים ללכת, חייבים ללכת.
אלוהים יברך אותם.

529
00:39:10,936 --> 00:39:16,439
אי פעם שמת לב לאנשים שרואים חרא
תמיד משוגעים? ממ-הממ.

530
00:39:16,565 --> 00:39:18,439
<i>עובדה מדעית.</i>

531
00:39:18,567 --> 00:39:21,686
אני חושב שהגרוע מכל עבר.
<i>- הו, לא, בן.</i>

532
00:39:21,820 --> 00:39:25,734
זה תמיד יכול להחמיר.
תראה, אתה לא יכול לשנות את מה שיש בחוץ.

533
00:39:25,866 --> 00:39:27,740
רק איפה
אתה בא.

534
00:39:27,868 --> 00:39:30,406
אז אתה צריך לתת לאל הטוב...
תודה לך, ישו...

535
00:39:30,537 --> 00:39:32,825
להשתלט כאן.

536
00:39:32,956 --> 00:39:36,206
6-2 צעירים.
בוא נלך, 6-2 יאנג. תענה לרדיו.

537
00:39:36,334 --> 00:39:39,205
מרקוס, זו אהבה.
לא שמעתי אותה חודשים.

538
00:39:39,338 --> 00:39:42,872
ובכן, לא,
היא עובדת רק כשאני פועלת.

539
00:39:43,007 --> 00:39:45,712
אני גורם לה לחכות.
משגע אותה.

540
00:39:45,844 --> 00:39:48,963
- זה נכון אתה ואהבה
יצא לפגישה עיוורת?
- מממממ.

541
00:39:49,096 --> 00:39:52,429
היא הכתה אותך בבקבוק?
למה אתה צריך להעלות את זה?

542
00:39:52,558 --> 00:39:54,550
היא אוהבת אותי כמו
לאף אישה מעולם לא.

543
00:39:54,685 --> 00:39:56,843
6-2 צעיר, אין לי זמן
למשחקים שלך.

544
00:39:56,979 --> 00:39:59,553
<i>עכשיו, ענה לי או האם יש לי</i>
<i>לצאת לשם בעצמי?</i>

545
00:39:59,690 --> 00:40:01,897
הו, סוקי, סוקי.
עַכשָׁיו. מְחוּספָּס.

546
00:40:02,026 --> 00:40:04,980
<i>עכשיו, תראה, אני בדרך כלל לא עושה זאת</i>
<i>מתקשר לפני הקפה שלי,</i>

547
00:40:05,112 --> 00:40:08,232
אבל אני חושב שזה יקרה
יהיה טוב בשבילך, בן.

548
00:40:08,366 --> 00:40:10,903
6-2 יאנג כאן, מותק.

549
00:40:11,034 --> 00:40:13,407
ואני הולך לטפל בך.

550
00:40:18,292 --> 00:40:19,870
קדימה, ילד לבן.

551
00:40:20,002 --> 00:40:24,664
כי אבא הגדול מרקוס
חי ועם ההגעה, מותק.

552
00:40:24,798 --> 00:40:27,584
<i>אני לא התינוק שלך, יאנג.</i>
<i>גם אני לא אמא שלך.</i>

553
00:40:27,716 --> 00:40:32,094
<i>אתה הולך לדום לב.</i>
<i>30 ו-11, פינה צפון-מזרחית.</i>

554
00:40:32,221 --> 00:40:34,759
<i>זה מועדון.</i>
<i>צא בכניסה האחורית.</i>

555
00:40:34,891 --> 00:40:37,560
בסדר, 10-4, אמא מתוקה.
אתה מרגיש יותר טוב, פרנק?

556
00:40:37,685 --> 00:40:39,559
- אני מרגיש יותר גרוע.
<i>- הו, זה טוב, ילד.</i>

557
00:40:39,688 --> 00:40:43,021
זה כאן בשבילך.

558
00:40:50,406 --> 00:40:54,618
אני מקווה שלא איחרנו מדי מכם חברים
מחזיק אותנו כאן. סליחה.

559
00:40:54,744 --> 00:40:56,617
ממש ככה.

560
00:41:18,725 --> 00:41:21,561
תסתלק מהדרך שלי לעזאזל.

561
00:41:21,687 --> 00:41:23,560
בסדר, מה קרה?

562
00:41:23,688 --> 00:41:27,104
בבקשה תגיד לי שהוא יהיה בסדר.
לא, הוא מת.

563
00:41:27,234 --> 00:41:29,985
אתה מציק. הרגע חתמנו
חוזה התקליטים הראשון שלנו.
תראה, הוא מת, בן.

564
00:41:30,111 --> 00:41:32,068
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.
קדימה, פרנק. זהו.

565
00:41:32,196 --> 00:41:35,316
<i>- למה אתה מתכוון שהוא מת?</i>
- הוא לא מת.

566
00:41:35,449 --> 00:41:37,987
זה מנת יתר של הרואין.
בואו נפרוץ את הנרקן.

567
00:41:38,119 --> 00:41:42,994
הוא מת, אלא אם כן אתם רוצים להפסיק
מציק לי ותגיד את זה ישר.

568
00:41:43,123 --> 00:41:46,124
ואז, ברוך השם,
ננסה להחזיר אותו.

569
00:41:47,461 --> 00:41:49,335
<i>הוא נפרד</i>
<i>עם הגברת הזקנה שלו.</i>

570
00:41:49,463 --> 00:41:52,168
- לא נפרדנו.
רק ראינו אנשים אחרים.
הו, היא שברה לו את הלב.

571
00:41:52,300 --> 00:41:55,503
<i>- שתוק, אידיוט! אף אחד לא שאל אותך!</i>
- דיברתי איתך?

572
00:41:55,637 --> 00:41:57,842
דיק, שתוק!

573
00:41:57,972 --> 00:41:59,846
אני עדיין מחכה
והצעיר הזה כאן עדיין מת.

574
00:41:59,974 --> 00:42:03,673
<i>- אתה רוצה לעזוב מכאן</i>
<i>גם בתיק גוף?</i>
<i>- אתה תסיים כמוהו, זין!</i>

575
00:42:03,809 --> 00:42:08,021
<i>- שתוק!</i>
- הוא נחר
חומר המוות האדום הזה.

576
00:42:08,148 --> 00:42:11,351
זה נמשך
כבר, כמו, ארבעה ימים עכשיו.

577
00:42:11,485 --> 00:42:16,527
אני נוזף ברוח הסמים
בשם ישוע. איך קוראים לו?

578
00:42:16,657 --> 00:42:18,697
<i>- I.B. Bangin'.</i>
- למה אתה מתכוון I.B. דופק?

579
00:42:18,826 --> 00:42:20,947
- I.B. דופק.
איזה שם לעזאזל
האם אי.ב. דופק?

580
00:42:21,076 --> 00:42:23,034
<i>- אני לא יודע את שמו האמיתי.</i>
זה פרדריק סמית'.

581
00:42:23,162 --> 00:42:25,036
<i>- בסדר, פרדי...</i>
זה פרדריק.

582
00:42:25,164 --> 00:42:28,498
בסדר, I.B. באנגין, אנחנו הולכים
להחזיר אותך מהמתים.

583
00:42:28,626 --> 00:42:31,711
<i>עכשיו, אני רוצה שכולם כאן יתפוסו</i>
<i>יד האדם שלידך.</i>

584
00:42:33,674 --> 00:42:36,840
קדימה עכשיו.
אין לנו הרבה זמן.

585
00:42:36,968 --> 00:42:39,292
<i>והבט למעלה</i>
<i>לכיוון השמים.</i>

586
00:42:39,428 --> 00:42:43,425
<i>אדון יקר,</i>
<i>הנה אני שוב...</i>

587
00:42:43,556 --> 00:42:47,804
מבקש עוד הזדמנות
עבור חוטא.

588
00:42:47,936 --> 00:42:52,646
בבקשה, אדוני, החזר
I.B. בוכה, אדוני.

589
00:42:52,775 --> 00:42:56,524
יש לך את הכוח, ישוע.
יש לך את הכוח.

590
00:42:56,653 --> 00:43:00,568
יש לך את האור העל
לחסוך על האיש חסר הערך הזה.

591
00:43:01,867 --> 00:43:04,654
<i>- אלוהים! פרידריך!</i>
- קום, אי.ב. דופק...

592
00:43:04,786 --> 00:43:07,408
ולהתחיל את החיים שלך מחדש!

593
00:43:07,539 --> 00:43:09,413
הו, תודה לך, אדוני.

594
00:43:09,541 --> 00:43:12,577
- מה קרה?
אתה לעזאזל מת, ממזר טיפש.

595
00:43:12,710 --> 00:43:15,249
הזהרתי אותך.
לעזאזל, אתם טובים.
<i>- לא אנחנו.</i>

596
00:43:15,379 --> 00:43:19,958
הצעד הראשון הוא אהבה.
השני הוא רחמים.

597
00:43:24,931 --> 00:43:29,059
הבחור הזה שהבאתי אתמול,
לאחר דום לב. הוא איננו.

598
00:43:29,185 --> 00:43:32,139
בורק? אתה לא תאמין לזה.
הוא מראה סימנים קוגניטיביים.

599
00:43:32,271 --> 00:43:35,770
זה התחיל בנשימה ספונטנית.
עכשיו הוא נלחם לשלוף את הצינור.

600
00:43:35,899 --> 00:43:38,936
היה צריך להרדים אותו. הוא בסריקת CAT.
אין מקום ב-I.C.U.

601
00:43:39,070 --> 00:43:40,944
- מה אתה חושב?
<i>- מי יודע?</i>

602
00:43:41,072 --> 00:43:44,903
<i>הכל זה גזע מוח תחתון</i>
<i>פעילות בשלב זה.</i>
<i>הלב מסרב להתייצב.</i>

603
00:43:45,033 --> 00:43:48,948
אתה יודע, הוא קודד 11 פעמים
מאז שהוא הגיע לכאן.

604
00:43:49,080 --> 00:43:50,952
<i>אבל הבחור הוא לוחם.</i>

605
00:43:51,081 --> 00:43:52,989
<i>בכל פעם שה-Valium מתפוגג,</i>
<i>הוא מתחיל למשוך את המעצורים.</i>

606
00:43:53,124 --> 00:43:54,951
המשפחה יודעת?

607
00:43:55,084 --> 00:43:57,291
<i>רציתי להביא אותם</i>
<i>כדי לראות אם הוא יגיב לקולות.</i>

608
00:43:57,420 --> 00:43:59,294
אבל לא היה אף אחד
בחדר ההמתנה.

609
00:43:59,422 --> 00:44:01,296
הבת של הבחור הזה
היה בפנים שלי כל הלילה.

610
00:44:01,424 --> 00:44:03,298
סוף סוף, קיבלתי משהו
חיובי לומר לה, היא איננה.

611
00:44:03,427 --> 00:44:07,259
הכנסת רעל לוורידים שלך,
ועכשיו כשאתה נושם שוב,

612
00:44:07,389 --> 00:44:11,433
אתה לא יכול לחכות להגיד
"תודה רבה"
ולחזור לקניות רעלים.

613
00:44:11,560 --> 00:44:14,228
ובכן, מאז שהצלנו את חייך,
אתה יכול לעשות לנו טובה...

614
00:44:14,353 --> 00:44:16,227
<i>ותפסיק לנשום</i>
<i>בעיר אחרת בפעם הבאה?</i>

615
00:44:16,355 --> 00:44:18,228
אני אי פעם אומר לך
בערך באותה תקופה לפני שנים...

616
00:44:18,357 --> 00:44:21,808
הייתי על המדף הזה למעלה
מנסה למשוך את הפסיכוטי הארור הזה פנימה?

617
00:44:21,944 --> 00:44:25,894
אתה מתכוון לאן הבחור קפץ
וכמעט נפלתם?
לא, מעולם לא סיפרת לי את הסיפור ה<i>ההוא</i>.

618
00:44:26,032 --> 00:44:27,906
<i>לא, מעולם לא הקשבת.</i>

619
00:44:28,034 --> 00:44:33,158
שם הייתי.
השקעתי את כל מה שהיה לי בחיסכון
המתאבד המטומטם הזה, חסר החיים...

620
00:44:33,289 --> 00:44:36,787
שכשהוא ירד,
זה היה כאילו רציתי ללכת איתו.

621
00:44:36,917 --> 00:44:38,791
<i>זה קרה פעם באירלנד.</i>

622
00:44:38,919 --> 00:44:42,999
הילדה הזו קפצה מהצוקים
של מוהר והרוח העיפה אותה בחזרה למעלה.

623
00:44:43,132 --> 00:44:46,964
- הרוח העיפה אותה בחזרה למעלה?
כן, הרוח.

624
00:44:47,095 --> 00:44:49,632
לא, זה היה ישו, בן.
- זו הייתה גם הרוח.

625
00:44:49,763 --> 00:44:52,051
<i>הרוח, התחת השחור שלי.</i>
<i>זה היה ישו.</i>

626
00:44:52,181 --> 00:44:54,008
<i>אל תספר לי</i>
<i>על הספר הטוב.</i>

627
00:44:54,142 --> 00:44:56,847
<i>אני אטיף לגן עדן ואנצח את הגיהנום</i>
<i>יוצא ממך. אל תגיד לי את זה עכשיו.</i>

628
00:44:56,978 --> 00:44:58,935
הלכתי, בן.

629
00:44:59,063 --> 00:45:03,856
אבל אם מישהו גבוה... תודה,
ישו... לא משך אותי פנימה...

630
00:45:03,985 --> 00:45:06,025
<i>האם תפנה שמאלה כאן?</i>
<i>אני רוצה לעצור.</i>

631
00:45:06,154 --> 00:45:11,824
<i>הנקודה היא שכולם עוברים </i>
<i>תמתח לאן שאנשים ימותו עליך.</i>

632
00:45:11,951 --> 00:45:14,193
רק אל תהרהר בזה.

633
00:45:19,418 --> 00:45:22,169
אני מיד אחזור.

634
00:45:33,931 --> 00:45:38,308
שלום. זה פרנק פירס
מהאמבולנס אתמול בלילה.

635
00:45:38,435 --> 00:45:40,559
הבאתי את אבא שלך
לתוך בית החולים.

636
00:45:40,688 --> 00:45:43,724
<i>- בדיוק למדתי כמה חדשות.</i>
<i>- אני מיד אהיה למטה.</i>

637
00:45:49,988 --> 00:45:51,862
הוא יותר טוב, לא?

638
00:45:51,990 --> 00:45:54,362
<i>ובכן, הרופא אומר</i>
<i>הוא מראה תנועה כלשהי.</i>

639
00:45:54,493 --> 00:45:57,992
זאת אומרת, זה עדיין מוקדם. יכול להיות שזה אומר
כלום, אבל חשבתי שתרצה לדעת.

640
00:45:58,122 --> 00:46:02,783
כן, ידעתי.
הרגשתי את זה כששמעתי את קולך.

641
00:46:04,794 --> 00:46:07,331
אתה נראה כל כך שונה.

642
00:46:07,462 --> 00:46:09,870
אה.
זה נורא, לא?

643
00:46:10,007 --> 00:46:12,545
זה כמו <i>לילה</i>
<i>של המעודדות החיות.</i>

644
00:46:12,676 --> 00:46:16,046
לא, אני חושב שזה נראה טוב.

645
00:46:16,180 --> 00:46:19,763
אה, השתגעתי בהמתנה הזו
חֶדֶר. חזרתי לבדוק מה מצב אמא שלי.

646
00:46:19,893 --> 00:46:23,095
<i>- מה שלום?</i>
- היא ישנה.

647
00:46:23,229 --> 00:46:26,183
יָשֵׁן.

648
00:46:29,902 --> 00:46:34,029
בדיוק התכוונתי להביא קצת אוכל.
פִּיצָה. חשבתי שאולי אנחנו...

649
00:46:34,155 --> 00:46:38,153
אתה לא יכול להרוג את אבא שלי כל כך קל.
הוא לוחם אמיתי, כמו אצלי.

650
00:46:38,285 --> 00:46:41,119
הוא לא דיבר איתי כבר שלוש שנים.
אבל זה בסדר.

651
00:46:41,245 --> 00:46:43,950
לפעמים פשוט יש לך
לשים דברים מאחוריך.

652
00:46:44,082 --> 00:46:47,036
אני חייב לחזור.
היי. היי!

653
00:46:47,169 --> 00:46:51,000
זה יהיה קשה להשיג כאן מונית.
אנחנו יכולים לתת לך טרמפ אם תרצה.

654
00:46:51,130 --> 00:46:53,040
בְּסֵדֶר.

655
00:46:55,927 --> 00:46:57,801
<i>מי זה?</i>

656
00:46:57,929 --> 00:47:00,384
היא הבת של דום לב
הבאתי אתמול בלילה.

657
00:47:00,514 --> 00:47:04,299
אמרתי לה שנעביר לה טרמפ
בחזרה לעליבות. של אביה
מראה סימני שיפור.

658
00:47:04,435 --> 00:47:08,812
הו, פרנק, התבלבלת, בן.
הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי.

659
00:47:08,939 --> 00:47:12,024
- גם אני רעב. אנחנו חייבים לקבל
משהו לאכול אחרי זה.
אלוהים, עזור לנו. הוא רעב.

660
00:48:01,031 --> 00:48:03,357
אַבָּא?

661
00:48:03,492 --> 00:48:06,363
אתה שומע אותי?

662
00:48:06,495 --> 00:48:08,405
זאת מרי.

663
00:48:12,168 --> 00:48:15,370
ללחוץ את ידי אם
אתה יכול לשמוע אותי, אבא.

664
00:48:15,503 --> 00:48:18,291
הוא לחץ את ידי.

665
00:48:18,423 --> 00:48:20,748
הוא זז, דוקטור.
הוא תפס את ידי.

666
00:48:20,883 --> 00:48:23,635
קדימה, אבא. תראה אותם.
קדימה. לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

667
00:48:23,761 --> 00:48:26,965
<i>אני אהיה ארור. זו תנועה.</i>
<i>פשוט לא בטוח עד כמה זה וולונטרי.</i>

668
00:48:27,098 --> 00:48:29,720
<i>לא, הוא שמע אותי.</i>

669
00:48:29,851 --> 00:48:32,687
<i> קדימה, אבא. כן.</i>

670
00:48:36,066 --> 00:48:38,557
הו! האחות קרופ.

671
00:48:38,693 --> 00:48:42,773
<i>אחות קרופ!</i>
<i>עשרה מיליגרם של ואליום!</i>

672
00:48:42,905 --> 00:48:45,990
<i>עבור לכאן.</i>

673
00:48:46,117 --> 00:48:48,868
<i>- איפה הווליום הזה?</i>
- למה שלא נצא החוצה
לזמן קצר,

674
00:48:48,994 --> 00:48:50,868
חכה עד שזה יעבור.
<i>- ודא שהוא נושם.</i>

675
00:48:54,374 --> 00:48:56,118
הוא רוצה
למשוך את הצינור החוצה.

676
00:48:56,251 --> 00:48:59,371
זה די כואב.
בגלל זה הם מחזיקים אותו בהרגעה.

677
00:48:59,505 --> 00:49:01,996
- אבל זה סימן טוב.
- אתה בטוח?

678
00:49:02,133 --> 00:49:04,173
אני מכיר את אבא שלי
ישנא להיות קשור.

679
00:49:04,302 --> 00:49:06,341
הוא אפילו לא היה הולך
לרופא השיניים.

680
00:49:06,470 --> 00:49:09,222
ככה זה נעשה.

681
00:49:12,851 --> 00:49:15,093
אתה צריך לשמור על הגוף
עד שהמוח והלב...

682
00:49:15,229 --> 00:49:17,102
להתאושש מספיק
ללכת בכוחות עצמם.

683
00:49:17,231 --> 00:49:19,769
אבל הוא יותר טוב, נכון?

684
00:49:21,193 --> 00:49:23,066
הוא יותר טוב.

685
00:49:25,739 --> 00:49:27,945
אני מצטער.
זה פשוט...

686
00:49:28,074 --> 00:49:30,481
זה חשוב לי.
כלומר, לפני שבוע...

687
00:49:30,617 --> 00:49:33,951
רציתי שהוא היה מת.

688
00:49:34,080 --> 00:49:37,116
ועכשיו, אני רוצה לשמוע
הקול שלו רק פעם נוספת.

689
00:49:37,250 --> 00:49:39,289
אתה יודע למה אני מתכוון?

690
00:49:39,419 --> 00:49:41,577
<i>ניגשתי לריי'ס וקיבלתי את זה.</i>

691
00:49:41,713 --> 00:49:44,999
בטח מקום שמור בגיהנום
עבור מישהו שגובה $1.50 לפרוסה.

692
00:49:45,133 --> 00:49:47,007
כל דבר עולה,
אני אתקשר אליך.

693
00:49:47,136 --> 00:49:49,804
- בתאבון.
תודה.
תודה לך, מרקוס.

694
00:49:52,556 --> 00:49:55,178
אה, תודה...
אני לא ממש רעב.

695
00:50:00,814 --> 00:50:03,685
אתה יודע, של אבא שלי
איש נפלא באמת.

696
00:50:03,817 --> 00:50:06,189
לא היה אף אחד
הוא לא יעזור.

697
00:50:06,319 --> 00:50:09,071
אתה מכיר את הבחור המשוגע הזה, נואל,
למי נתתי מים אתמול בלילה?

698
00:50:09,197 --> 00:50:13,195
<i>הוא גר בבית שלנו</i>
<i>כמעט שנה.</i>

699
00:50:13,326 --> 00:50:16,493
זר מוחלט
הוא יעשה הכל בשביל.

700
00:50:16,621 --> 00:50:18,495
אבל המשפחה שלו...

701
00:50:18,623 --> 00:50:21,790
עדיף לא...
לשכון.

702
00:50:21,919 --> 00:50:23,876
כֵּן.

703
00:50:24,004 --> 00:50:26,292
זו פיצה טובה, הא?

704
00:50:26,423 --> 00:50:28,914
מממ, זה לא כל כך טוב
כמו, אה, של נינו.

705
00:50:29,050 --> 00:50:33,926
<i>אתם זוכרים את מקום הפיצה ההוא,</i>
<i>מימי, ב-10, אולי לפני 15 שנים?</i>

706
00:50:34,055 --> 00:50:37,886
כשהזמנת פשטידה, היא הגיעה עם
קצת מדונה מפלסטיק באמצע.

707
00:50:38,017 --> 00:50:41,053
אנתוני הקדוש, כן.
אתה מהשכונה?

708
00:50:41,187 --> 00:50:43,938
- גדלתי ב-43.
הלכתי לצלב הקדוש.
<i>- באמת?</i>

709
00:50:44,064 --> 00:50:46,935
הלכתי ללב הקדוש.
איפה למדת בתיכון?

710
00:50:47,067 --> 00:50:51,979
ובכן, את יודעת, מרי,
עזבנו אחרי זה. רָחוֹק מְהַכְרַך.

711
00:50:52,114 --> 00:50:55,531
כֵּן. כמו כולם,
חוץ מאיתנו.

712
00:50:57,245 --> 00:51:00,411
<i>- אז ההורים שלך... טוב.</i>
- הם בסדר.

713
00:51:00,539 --> 00:51:03,871
הזקן שלי הוא נהג אוטובוס,
ואמא אחות.

714
00:51:03,999 --> 00:51:06,621
בערך נולד לזה,
אני מניח.

715
00:51:08,087 --> 00:51:10,127
- התחתנת?
<i>- אה, לא.</i>

716
00:51:11,383 --> 00:51:14,052
הייתי.

717
00:51:14,177 --> 00:51:16,051
קשה להסביר.

718
00:51:18,098 --> 00:51:22,344
היה לה קשה
מסתגל ל, אה...

719
00:51:22,476 --> 00:51:26,344
טוב, אולי-אולי
זו גם הייתה אשמתי.

720
00:51:26,480 --> 00:51:28,972
<i>מוצץ זין לבן!</i>
<i>אל תיגע בי!</i>

721
00:51:29,108 --> 00:51:32,442
האם תמיד כל כך רע כאן?
איך מישהו שורד?

722
00:51:32,570 --> 00:51:36,485
<i>- אלוהים.</i>
ובכן, זה היה רע לאחרונה,
אבל זה-זה תמיד רע.

723
00:51:36,617 --> 00:51:39,285
כמה זמן אתה עושה את זה?

724
00:51:39,410 --> 00:51:41,449
חמש שנים.

725
00:51:41,578 --> 00:51:44,413
וואו. אתה בטח
ראיתי כמה דברים, הא?

726
00:51:44,539 --> 00:51:47,457
ובכן, לא. כלומר, אתה סוג של לומד
לחסום את זה, אתה יודע?

727
00:51:47,584 --> 00:51:52,246
זה כמו, אממ... כמו שוטרים
לגדר זירת פשע.

728
00:51:52,381 --> 00:51:56,426
אבל אז,
משהו טוב יקרה.

729
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
הכל פשוט זוהר.

730
00:52:01,139 --> 00:52:03,547
אתה חייב לקבל
הרבה מנות יתר.

731
00:52:03,684 --> 00:52:06,055
מהמר שאספת אותי
כמה פעמים.

732
00:52:07,145 --> 00:52:09,054
אני חושב שאזכור את זה.

733
00:52:09,189 --> 00:52:11,644
אולי לא.

734
00:52:11,774 --> 00:52:13,897
הייתי אז אדם אחר.

735
00:52:16,237 --> 00:52:18,478
האם כל מי שאתה פוגש
פשוט...

736
00:52:18,614 --> 00:52:22,363
- לשפוך עלייך את האומץ ככה?
אה, בעיקר.

737
00:52:22,493 --> 00:52:24,403
בטח הפנים שלי.

738
00:52:24,537 --> 00:52:26,613
אמא שלי תמיד אמרה
אני נראה כמו כומר.

739
00:52:26,748 --> 00:52:29,665
אתה כן. כֵּן.

740
00:52:29,792 --> 00:52:32,793
כן, אמא שלי חשבה
התכוונתי להיות נזירה...

741
00:52:32,920 --> 00:52:38,080
כי, אה, ברחתי
למנזר כשהייתי בן 13.

742
00:52:38,217 --> 00:52:43,294
אבל לא רציתי להיות נזירה.
אני פשוט... רציתי לברוח.

743
00:52:43,431 --> 00:52:48,591
ובכן, האחות מרי או מרי הג'אנקי,
זה לא ממש היה חשוב לי.

744
00:52:50,979 --> 00:52:53,552
אתה יודע, כדאי שאלך
לבדוק את אבא שלי
- כן, בסדר.

745
00:52:54,690 --> 00:52:56,849
תודה על הפיצה.
אני חייב לך אחד.

746
00:52:56,984 --> 00:53:00,318
Maybe, um,
when he gets better.

747
00:53:00,446 --> 00:53:04,147
כשנסיים עם כל זה.
- בטח.

748
00:53:10,833 --> 00:53:12,790
Look after her, Griss,
בסדר?

749
00:53:16,545 --> 00:53:19,748
Rule number one: Don't
להסתבך עם מטופלים.

750
00:53:19,881 --> 00:53:22,918
כלל מספר שני: אל תתערב
עם בנותיהם של חולים.

751
00:53:23,052 --> 00:53:24,926
- אתה מבין?
מה לגבי כלל מספר שלוש?

752
00:53:25,054 --> 00:53:26,928
אל תתערב
עם שולחים בשם לאב.

753
00:53:27,056 --> 00:53:29,594
עכשיו, ילד, אתה לא יודע כלום
about rule number three.

754
00:53:29,726 --> 00:53:33,509
לא יכול להתחיל להבין
המורכבות של כלל זה.

755
00:53:35,772 --> 00:53:37,812
קדימה. Let's go look
בכמה זונות, הממ?

756
00:53:37,941 --> 00:53:41,773
מועדון קיט קאט
תשחרר עכשיו.

757
00:53:41,904 --> 00:53:43,778
<i>74-Will. 330, West 33rd.</i>

758
00:53:43,906 --> 00:53:46,575
<i>כנסיית ישוע בן,</i>
<i>לחזקת שדים.</i>

759
00:53:46,701 --> 00:53:49,239
<i>72-ויקטור,</i>
<i>אתם הולכים ל-8 ו-14.</i>

760
00:53:49,370 --> 00:53:52,157
<i>בפינה, יש גבר בן 40</i>
<i>שומע קולות של מפורסמים.</i>

761
00:53:52,289 --> 00:53:56,037
<i>צילום רנטגן 76, קח אותו למעלה,</i>
<i>541 West 54th St,</i>

762
00:53:56,167 --> 00:53:58,492
<i>עבור אישה מבוגרת</i>
<i>נחטפה על ידי החתול שלה.</i>

763
00:54:01,172 --> 00:54:04,921
<i>תסתכל על הנשים האלה.</i>
<i>אי אפשר אפילו לדעת מי זונה יותר.</i>

764
00:54:05,051 --> 00:54:07,258
<i>מה שקרה ל</i>
<i>מגפיים לדרך ומכנסיים חמים?</i>

765
00:54:07,387 --> 00:54:09,260
<i>הם ילבשו הכל עכשיו.</i>

766
00:54:09,388 --> 00:54:11,844
לצאת מהבית
עם כל מה שהם עלו.

767
00:54:14,936 --> 00:54:17,392
תפסת את הבחור הלא נכון!
תורידי ידיים, מותק!

768
00:54:17,522 --> 00:54:19,764
<i>הרחוב אינו כמו ה-E.R.</i>

769
00:54:19,900 --> 00:54:24,395
<i>אין קירות, אין פקדים.</i>

770
00:54:24,529 --> 00:54:27,564
<i>כדי לפצות על זה, הם מנסים</i>
<i>ללמד אותי איך לפעול בלי לחשוב,</i>

771
00:54:27,697 --> 00:54:33,202
<i>כמו חייל שיכול לפרק</i>
<i>והרכיבו מחדש אקדח עם כיסוי עיניים.</i>

772
00:54:33,328 --> 00:54:36,365
תבעט לו בתחת!
תזדיין אותו! תזדיין אותו!

773
00:54:36,498 --> 00:54:39,369
תבעט לו בתחת!
תעיף ממנו את החרא, מותק!

774
00:54:39,501 --> 00:54:41,375
<i>להוציא ממנו את החרא!</i>

775
00:54:41,504 --> 00:54:43,377
<i>הבנתי</i>
<i>שההכשרה שלי הייתה שימושית...</i>

776
00:54:43,505 --> 00:54:45,877
<i>בפחות מעשרה אחוזים</i>
<i>מהשיחות,</i>

777
00:54:46,008 --> 00:54:49,957
<i>והצלת חיים של מישהו</i>
<i>היה נדיר יותר מזה.</i>

778
00:54:50,094 --> 00:54:52,586
<i>אחרי זמן מה,</i>
<i>גדלתי להבין...</i>

779
00:54:52,722 --> 00:54:57,883
<i>שהתפקיד שלי היה פחות בשמירה</i>
<i>חיים מאשר על מתן עדות.</i>

780
00:54:58,020 --> 00:55:00,344
<i>הייתי מגב יגון.</i>

781
00:55:00,480 --> 00:55:02,805
<i>די היה בכך</i>
<i>פשוט הופעתי.</i>

782
00:55:02,941 --> 00:55:05,893
<i>חוץ מרוז.</i>

783
00:55:11,990 --> 00:55:13,864
<i>שתוק!</i>

784
00:55:13,993 --> 00:55:17,777
אני אביא לך כוס מים.
נואל, אני חבר שלך.

785
00:55:17,914 --> 00:55:20,583
קדימה, תירגע.
אני אקח אותך לספא.

786
00:55:20,708 --> 00:55:23,378
אני הולך לעשות לך טיפול פנים. שששששש.

787
00:55:23,503 --> 00:55:25,791
<i>הכנס אותו לשם!</i>

788
00:55:28,632 --> 00:55:31,253
<i>תראה-תראה-תראה את זה.</i>
<i>הממ? תראה את זה.</i>

789
00:55:31,385 --> 00:55:34,967
משאיר אותך בלי מושג מה יש
מתחת. אפילו לא הצעה.

790
00:55:35,096 --> 00:55:37,718
<i>יכול להיות שלד</i>
<i>לכל מה שאתה יודע.</i>

791
00:55:42,603 --> 00:55:45,439
<i>כן, זה-זה נחמד, אבל.</i>
<i>ממש שם. ממ-הממ.</i>

792
00:55:45,565 --> 00:55:48,981
<i>מושכת את מכסה המנוע שלה לאחור</i>
<i>כשאנחנו נוסעים ליד.</i>

793
00:55:49,110 --> 00:55:51,517
תראה, יש בזה תעלומה.

794
00:55:51,654 --> 00:55:53,860
<i>- ואז היא מראה לך.</i>
היא לא זונה, מרקוס.

795
00:55:53,990 --> 00:55:56,113
<i>כולנו זונות, פרנק.</i>

796
00:55:56,242 --> 00:55:58,947
אתה יודע על מה אני מדבר?
איך שהיא הסתכלה עליי.

797
00:55:59,079 --> 00:56:02,281
היא לא הסתכלה עליך, בנאדם.
היא הסתכלה עליי.

798
00:56:03,624 --> 00:56:05,582
למה הרגת אותי, פרנק?

799
00:56:05,710 --> 00:56:08,117
- לא הרגתי אותך.
לא, לא עשית זאת, פרנק, ותודה.

800
00:56:08,253 --> 00:56:10,127
אבל יש עוד כמה שעות
נשאר במשמרת שלנו.

801
00:56:10,256 --> 00:56:13,422
לא, זה לא אתה. זה כמה...
אתה שומע את הקולות שלהם שוב?

802
00:56:13,550 --> 00:56:16,172
אני רק צריך משקה.
מה-מה הקולות האלה אומרים לך?

803
00:56:16,303 --> 00:56:18,177
הם אומרים, "תהרוג את מרקוס!"
בְּסֵדֶר?

804
00:56:18,305 --> 00:56:21,092
זה לא מצחיק, פרנק.

805
00:56:21,224 --> 00:56:23,431
תראה, אני לא צריך טיפולי הלם.
אני לא חולה, בסדר?

806
00:56:23,560 --> 00:56:25,434
אני רק צריך משקה.
- בסדר.

807
00:56:25,562 --> 00:56:27,934
<i>62-צעירים,</i>
<i>ענה לרדיו. יש לי שיחה בשבילך.</i>

808
00:56:29,650 --> 00:56:33,019
<i>אני לא יכול לחכות כל הלילה, יאנג.</i>
<i>אני בעדיפות,</i>

809
00:56:33,154 --> 00:56:35,028
<i>ואם לא תענה</i>
<i>אני אוציא אותך מהשירות.</i>

810
00:56:35,156 --> 00:56:38,819
62-יאנג כאן, מותק,
ואני הולך לעזור לך.

811
00:56:38,950 --> 00:56:41,784
רק תזכור,
אתה חייב לי.

812
00:56:41,910 --> 00:56:44,402
<i>אתה הולך לרחוב 370 ווסט 98.</i>

813
00:56:44,538 --> 00:56:47,990
<i>נקבה בת 17, דום לב.</i>
<i>אין מידע נוסף.</i>

814
00:56:48,125 --> 00:56:51,826
- 10-4, אדוני.
- למה הכל דום לב?

815
00:56:51,963 --> 00:56:56,672
מה קרה לכאבים בחזה,
קשיי נשימה, שבר בידיים?

816
00:56:56,802 --> 00:56:59,291
קדימה, אנשים!

817
00:57:00,804 --> 00:57:02,880
אדוני ישוע,
לעזור לי לעבור את הלילה.

818
00:57:12,984 --> 00:57:15,734
אני שונא את הבלוק הזה.
שום דבר מלבד קשקושים.

819
00:57:15,860 --> 00:57:18,233
אני לא רוצה להיכנס לשם
בלי המשטרה.
אני הולך.

820
00:57:18,363 --> 00:57:20,237
זה יותר קל מאשר לחכות.

821
00:57:23,618 --> 00:57:25,492
E.M.S!

822
00:57:25,620 --> 00:57:28,787
- אמבולנס!
הו, ישו. הגב הרע שלי.

823
00:57:28,915 --> 00:57:32,331
<i>כאבו לי הרגליים.</i>
<i>מחורבנים ארורים.</i>

824
00:57:32,461 --> 00:57:36,292
- E.M.S!
- שלום? E.M.S.

825
00:57:44,514 --> 00:57:46,388
שלום?

826
00:57:51,520 --> 00:57:53,346
בבקשה, מהרו.

827
00:57:55,440 --> 00:57:58,014
נא להזדרז.
בוא לכאן, בבקשה.

828
00:57:58,152 --> 00:58:01,568
- היא כאן.
בדרך זו. לְמַהֵר.

829
00:58:07,369 --> 00:58:10,904
<i>אוי, אלוהים אדירים, קשקשן שמן!</i>
<i>עכשיו, זה דבר ראשון.</i>

830
00:58:11,040 --> 00:58:16,081
- מה לא בסדר?
- אין אנגלית. יש לה
כאב נורא בבטן.

831
00:58:16,211 --> 00:58:19,627
זאת אומרת, היא בהריון.
- לא, לא, זה בלתי אפשרי.
אנחנו בתולות.

832
00:58:19,757 --> 00:58:22,711
האם את בהריון?
<i>�Estas embarazada?</i>

833
00:58:22,842 --> 00:58:25,879
אתה יכול ללכת?
<i>�Puedes caminar?</i>

834
00:58:26,012 --> 00:58:27,922
- היא אומרת שהיא סובלת מאוד.
-תודה-תודה.

835
00:58:28,056 --> 00:58:30,427
תודה על התרגום.
איך קוראים לך?

836
00:58:30,557 --> 00:58:34,555
<i>�נומבר?</i>
בסדר, בוא נסתכל.

837
00:58:37,189 --> 00:58:39,182
שניכם מכירים אחד את השני
הרבה זמן?

838
00:58:39,317 --> 00:58:41,393
כן, שנתיים,
מאז שעזבנו את האי.

839
00:58:41,527 --> 00:58:44,101
זו שאלה אישית,
אבל אני חייב לשאול את זה.

840
00:58:44,239 --> 00:58:47,359
- בכל הזמן הזה, מעולם לא קיימת סקס?
- לא, אף פעם.

841
00:58:47,492 --> 00:58:51,405
אולי שתית כמה בירות
לילה אחד בקיץ שעבר.
אתה יודע איך זה עובד, בן.

842
00:58:51,536 --> 00:58:54,242
- בלי סיגריות, בלי סמים, בלי בירה.
- בלי תחתונים?

843
00:58:54,373 --> 00:58:57,575
- אנחנו בתולות!
הו, אלוהים, מוטב שנלך.
התקשר לגיבוי!

844
00:58:57,709 --> 00:59:00,414
<i>- זה מגיע. החזק אותה.</i>
- אלוהים שלי! מה זה לעזאזל?

845
00:59:00,545 --> 00:59:03,547
זה שלוש רגליים.
- זה יותר מדי!

846
00:59:03,674 --> 00:59:05,298
<i>- הם באים!</i>
-היא גוססת?

847
00:59:05,426 --> 00:59:07,300
<i>- היא יולדת. תאומים.</i>
- זה <i>בלתי אפשרי.</i>

848
00:59:07,428 --> 00:59:10,796
זה אפשרי! זה אפשרי!
היא יולדת, בסדר?

849
00:59:10,931 --> 00:59:13,256
זה נס.

850
00:59:15,852 --> 00:59:18,260
התכווצויות פסקו.
עזור לי להוציא אותה מכאן.

851
00:59:18,396 --> 00:59:20,436
אוי!
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.

852
00:59:20,565 --> 00:59:24,017
הגב שלי. החזק את זה.

853
00:59:24,153 --> 00:59:26,857
- בסדר, תראה,
בוא נניח אותה.

854
00:59:26,988 --> 00:59:29,610
שים אותה כאן.
בוא פשוט נניח אותה.

855
00:59:29,741 --> 00:59:32,825
אתה לוקח את הראשון.

856
00:59:39,249 --> 00:59:43,200
זה ילד, פרנק.
הוא נראה טוב.

857
00:59:43,337 --> 00:59:45,543
מה שלומך?

858
00:59:48,634 --> 00:59:50,673
פתח את הדלת!

859
00:59:50,803 --> 00:59:52,961
היה לה דופק!

860
00:59:53,097 --> 00:59:54,924
<i>קוד! קוד כחול!</i>

861
00:59:57,393 --> 00:59:59,884
<i>- אנחנו מוגדרים בשניים.</i>
- ישוע המשיח. תעלה אותה על המסך.

862
01:00:00,020 --> 01:00:02,594
<i>- איפה עגלת הילדים?</i>
- זה ממש כאן.

863
01:00:02,732 --> 01:00:05,185
תן לי את הלהב.
כמה חודשים, פרנק?
- לא יכול לדעת.

864
01:00:05,316 --> 01:00:07,854
- זו הייתה עכוז. תְאוּמִים.
השני נראה בסדר.
צעד אחורה, פרנק.

865
01:00:07,985 --> 01:00:10,062
מרקוס לוקח אותו
והאם ליולדת.

866
01:00:10,196 --> 01:00:12,818
<i>אני אמא!</i>
<i>יש לי בת! יש לי זכויות!</i>

867
01:00:12,949 --> 01:00:15,405
<i>- התחל דחיסה.</i>
תן לה קצת ואליום!

868
01:00:15,535 --> 01:00:18,620
- עשרה מיל, סטט!
- קו שטוח. בואו נתחיל C.P.R.

869
01:00:18,747 --> 01:00:21,866
- מתחיל.
- סטטוס?

870
01:00:23,584 --> 01:00:26,122
<i>אני חושב שקיבלתי דופק. אני חושב.</i>

871
01:00:30,925 --> 01:00:32,882
- לעזאזל!
- כלום!

872
01:00:34,638 --> 01:00:36,630
<i>- תן לי I.V. קו.</i>
<i>- התקשר לצילום רנטגן.</i>

873
01:00:36,765 --> 01:00:38,840
<i>- I.V. 's in. תן לי אפינפרין.</i>
<i>- כמה זמן היא הייתה מושבתת?</i>

874
01:00:38,975 --> 01:00:40,884
<i>- כעשר דקות.</i>
<i>- התקשר למערכת הנשימה.</i>

875
01:00:41,019 --> 01:00:44,682
<i>- סלח לי, אדוני. אפשר בבקשה</i>
<i>להטריד אותך בגלל כוס מים?</i>
<i>- האם נוכל לעשות כאן צילום רנטגן?</i>

876
01:00:44,812 --> 01:00:46,936
הו, אלוהים.

877
01:00:47,065 --> 01:00:49,307
- במשך ימים אכלתי
אלא חול, ה'.
<i>- הפסק את הדחיסה.</i>

878
01:00:49,442 --> 01:00:51,898
- כל כך הרבה זמן חיכיתי.
<i>- בסדר, סטטוס?</i>

879
01:00:52,029 --> 01:00:54,436
אני יכול בבקשה לקבל קצת מים מזוינים?
<i>- קו שטוח!</i>

880
01:00:54,573 --> 01:00:56,482
ישוע המשיח!
מי העיר את הבחור הזה?

881
01:00:56,617 --> 01:00:58,491
- קדימה.
- אין לי כלום.

882
01:00:58,619 --> 01:01:00,860
<i>חרא.</i>

883
01:01:00,996 --> 01:01:04,199
<i>האם ההורים כאן?</i>
<i>מישהו יצטרך לספר להם.</i>

884
01:01:11,839 --> 01:01:13,915
אל תיתן לי את המבט הזה.

885
01:01:14,050 --> 01:01:16,588
- איזה מראה?
אתה יודע איזה מראה.
זה על כל הפנים שלך.

886
01:01:16,719 --> 01:01:19,388
שהרגע-הצלתי-
מראה A-Little-Baby-Boy.

887
01:01:19,513 --> 01:01:22,763
<i></i> הרגע חסכנו קצת,
תינוק מקפיץ.

888
01:01:22,892 --> 01:01:25,015
תחשוב על זה ככה.
אני לא רוצה לשמוע על זה, בסדר?

889
01:01:25,144 --> 01:01:27,386
זה שלוש עבודות ללילה.
זה נגמר. שלוש עבודות.

890
01:01:27,522 --> 01:01:30,392
זמן למשקה.
שש בבוקר, שעת הקוקטיילים.

891
01:01:30,524 --> 01:01:33,098
אז תעביר את הבקבוק.
אני יודע שאתה מחזיק.

892
01:01:33,235 --> 01:01:36,153
הבר פתוח כעת.

893
01:01:36,280 --> 01:01:38,687
אני שונא ג'ין.

894
01:01:38,824 --> 01:01:41,280
אתה יודע, כשהיה לי את זה
תינוק קטן בידיים שלי,

895
01:01:41,410 --> 01:01:43,736
הרגשתי כאילו אני
שוב 21.

896
01:01:43,871 --> 01:01:47,868
שיחה כזו גורמת לי לרצות לחזור
לעבוד שלושה לילות בשבוע, לא שניים.

897
01:01:48,000 --> 01:01:52,328
אתה יודע, תתחיל לרוץ שוב,
להפחית את השתייה שלי.
אני אשתה לזה.

898
01:01:52,462 --> 01:01:55,830
הנה העבודה הכי גדולה
בעולם.

899
01:01:58,092 --> 01:01:59,966
העבודה הכי גדולה בעולם.

900
01:02:00,094 --> 01:02:02,799
<i>62-יאנג, יש לי</i>
<i>עדיפויות מתקיימות. הרם את הרדיו.</i>

901
01:02:02,931 --> 01:02:04,805
אל תעשה את זה, מרקוס.
אָנָא.

902
01:02:04,933 --> 01:02:06,842
תגיד לה שהאוטובוס מת.
תגיד לה שהרדיו לא עובד.

903
01:02:06,977 --> 01:02:08,851
תגיד לה
הגב שלנו בחוץ.

904
01:02:08,979 --> 01:02:12,099
תגיד לה... תגיד לה שאנחנו שיכורים מדי
לקבל שיחות נוספות.

905
01:02:12,233 --> 01:02:14,189
בְּסֵדֶר?

906
01:02:15,985 --> 01:02:18,061
- בוא ניקח את זה!
- לא!

907
01:02:18,195 --> 01:02:22,193
62-יאנג, זה מרקוס.
רק בשבילך, מותק! רק בשבילך!

908
01:02:22,324 --> 01:02:24,198
<i>- שמור את זה לעצמך, יאנג.</i>

909
01:02:24,326 --> 01:02:26,996
<i>נשימה גברים, בערך 30.</i>
<i>West End ו-72nd.</i>

910
01:02:27,121 --> 01:02:29,493
10-4, כבוד.
אני בא, מותק!

911
01:02:29,624 --> 01:02:31,700
אבא הגדול מרקוס בא!

912
01:02:31,834 --> 01:02:34,040
- אנחנו באים! אנחנו באים!
- לא!

913
01:02:34,169 --> 01:02:35,829
<i>אלוהים רחם!</i>

914
01:02:46,181 --> 01:02:48,055
<i>תודה, ישוע.</i>

915
01:02:48,184 --> 01:02:51,268
- אתה בסדר?
- אמן. תודה לך, ישו.

916
01:02:51,395 --> 01:02:54,597
הו, תודה לך, אדוני.

917
01:02:54,730 --> 01:02:56,770
הו, תודה לך, ישו.

918
01:02:58,818 --> 01:03:02,862
זו הפעם האחרונה
אתה עושה לי את זה, מרקוס.

919
01:03:06,534 --> 01:03:08,942
לאן אתה הולך, פרנק?
- פרשתי!

920
01:03:09,079 --> 01:03:10,951
סיימתי.

921
01:03:11,080 --> 01:03:14,330
הו, אתה חושב רק בגלל שהפסקת,
גם הרוחות האלה יפסיקו?

922
01:03:14,458 --> 01:03:17,032
זה לא עובד
ככה, פרנק!

923
01:03:17,170 --> 01:03:19,376
הייתי שם, בן!

924
01:03:19,506 --> 01:03:22,126
אתה צריך את רוח הקודש, פרנק!

925
01:03:22,258 --> 01:03:24,167
רוח הקודש!

926
01:03:33,393 --> 01:03:35,267
נואל.

927
01:03:46,990 --> 01:03:49,990
מה קורה, גריס?
חבר שלך שם פשוט
התיר את קבצן המים.

928
01:03:50,118 --> 01:03:54,068
גריס יצא להודות לה.
כנראה הציל את גריס אישום רצח.

929
01:03:54,205 --> 01:03:56,613
אבל היא עוברת תקופה קשה.

930
01:04:28,239 --> 01:04:31,025
סליחה. אתה נראה
כאילו היית בצרות.

931
01:04:31,158 --> 01:04:33,150
<i>לא, אני בסדר.</i>
<i>אני פשוט...</i>

932
01:04:33,285 --> 01:04:36,036
אני לא יכול לסבול לראות
אנשים קשורים.

933
01:04:36,162 --> 01:04:40,540
אני בחדר ההמתנה הזה במשך שעות,
ואני מקשיב לנואל צורח.

934
01:04:40,667 --> 01:04:43,337
והסיבה היחידה לכך
הוא צורח' זה 'כי הוא קשור!

935
01:04:46,547 --> 01:04:48,789
- לא נראה לי כל כך רע.
<i>- אל תגיד את זה.</i>

936
01:04:48,925 --> 01:04:51,132
<i>כמעט חתכתי</i>
<i>גם אבא שלי משוחרר.</i>

937
01:04:51,261 --> 01:04:54,095
אתה יודע, רגע אחד הם
תגיד לי שהוא כמעט מת.

938
01:04:54,221 --> 01:04:57,223
ברגע הבא, הם אומרים לי
הוא יותר טוב ואני יכול להיכנס ו...

939
01:04:57,350 --> 01:05:01,300
זה הורג אותי
לראות אותו נלחם ככה.

940
01:05:09,653 --> 01:05:12,405
ובכן, מכיוון שאתה כאן,
אולי, אה,

941
01:05:12,531 --> 01:05:16,065
אולי אתה יכול
תעשה לי טובה, אה...

942
01:05:16,201 --> 01:05:19,784
חכה לי בחוץ
הבניין הזה, כי אני חייב
לך לבקר חבר חולה.

943
01:05:23,750 --> 01:05:25,659
בְּסֵדֶר.

944
01:05:27,963 --> 01:05:30,668
אני שואל אותך רק בגלל
זה בניין מסוכן,

945
01:05:30,799 --> 01:05:33,172
והיו כמה מעשי שוד ו
אישה נאנסה לא מזמן, ו...

946
01:05:33,302 --> 01:05:36,220
<i>האישה הזו שאני פוגש, היא הולכת</i>
<i>רוצה לשבת ולדבר איתי כל היום,</i>

947
01:05:36,347 --> 01:05:38,220
אבל אם אני יכול להצביע לך מהחלון
ותגיד לה שאתה מחכה,

948
01:05:38,348 --> 01:05:40,221
אז היא תהיה
תן לי לצאת מהר.

949
01:05:40,349 --> 01:05:42,223
אם משהו יקרה,
אני ב-16-M.

950
01:05:42,351 --> 01:05:44,225
אולי כדאי לי
לעלות איתך.

951
01:05:44,353 --> 01:05:46,844
<i>אם לא אחזור בעוד 15 דקות</i>
<i>פשוט לחץ על הזמזם,</i>
<i>וככה היא תשחרר אותי.</i>

952
01:05:46,981 --> 01:05:48,855
אם זה מה שיקרה.
אני אבוא איתך.

953
01:05:48,983 --> 01:05:50,857
אני בסדר. אני פשוט
לבקר חבר חולה.

954
01:05:53,071 --> 01:05:55,609
לא הייתי צריך לבקש ממך לבוא.

955
01:05:55,740 --> 01:05:57,698
ביקשת ממני לא לבוא.

956
01:05:57,826 --> 01:06:00,113
תבטיח שלא
להיכנס פנימה.

957
01:06:00,243 --> 01:06:02,616
חמש עשרה דקות.

958
01:06:02,746 --> 01:06:05,118
אתה יודע, כולם
בבית החולים הזה מטורף!

959
01:06:05,249 --> 01:06:08,583
גם אני משתגע.
אתה מבין?

960
01:06:08,711 --> 01:06:11,202
אני פשוט חייב...

961
01:06:11,339 --> 01:06:16,333
אני רק צריך להירגע קצת
ולא להרגיש כל כך אשמה כל הזמן.

962
01:06:16,468 --> 01:06:18,959
אנחנו עדיין יכולים לחזור.

963
01:06:19,095 --> 01:06:21,716
אני אלווה אותך הביתה.
אתה ישן כמה שעות.

964
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
תראה קצת טלוויזיה.
תעשה אמבטיה.

965
01:06:23,849 --> 01:06:25,723
אל תהיה כזה שוטר.

966
01:06:28,229 --> 01:06:31,645
אם יש לך ספקות
לגבי זה, זו אשמתי.

967
01:06:31,775 --> 01:06:34,348
אתה תמשיך הביתה.
בֶּאֱמֶת.

968
01:06:34,486 --> 01:06:36,857
אני בסדר.
תוֹדָה.

969
01:06:38,323 --> 01:06:40,446
אני לא צריך אותך.

970
01:06:40,575 --> 01:06:44,240
- היי.
היי, סיי, נחשי מי כאן.

971
01:07:06,434 --> 01:07:08,307
אני יכול לעזור לך?

972
01:07:08,435 --> 01:07:11,057
מרי בורק.
היא חברה.

973
01:07:11,188 --> 01:07:13,062
היא לא כאן.

974
01:07:13,190 --> 01:07:15,063
חכה רגע. אתה לא יכול להיכנס.

975
01:07:15,191 --> 01:07:17,065
<i>- Kanita?</i>
<i>- היי!</i>

976
01:07:17,194 --> 01:07:19,068
<i>- היי, סיי!</i>
- תהיה מגניב. תהיה מגניב.

977
01:07:19,196 --> 01:07:22,316
- הכל טוב.
<i>- הוא נראה כמו שוטר.</i>

978
01:07:22,449 --> 01:07:26,743
לא, הוא לא שוטר. אתה חובש,
נכון? אני סי. סיי קואטס.

979
01:07:26,870 --> 01:07:28,779
פרנק פירס.

980
01:07:28,914 --> 01:07:31,071
מרי אמרה שאולי
להגיע.

981
01:07:31,207 --> 01:07:35,500
- איפה היא?
ישן, אחי, מאחור.

982
01:07:35,627 --> 01:07:37,501
היא שאלה אותי
לאסוף אותה,

983
01:07:37,630 --> 01:07:39,872
לצאת לסרט ולתת מאלט
ולהביא אותה ישר הביתה.

984
01:07:40,007 --> 01:07:42,214
אני יודע, אני יודע.
אני יודע.

985
01:07:42,343 --> 01:07:46,555
אבל היא אמרה לי להגיד לך שהיא
רוצה להתרסק כאן כמה שעות.

986
01:07:46,681 --> 01:07:50,347
תראה, זה נורא
על אביה והכל.

987
01:07:50,477 --> 01:07:54,141
כדאי לי פשוט להיכנס ולראות אותה.

988
01:07:54,271 --> 01:07:57,556
פרנק, רואה,
אני קורא לזה נווה המדבר.

989
01:07:57,690 --> 01:08:00,395
זה מפלט מ
העולם שם בחוץ.

990
01:08:00,527 --> 01:08:03,100
אתה רוצה להיכנס לכאן,
להירגע, לשבת.

991
01:08:03,238 --> 01:08:05,480
זה בסדר.
אח, היא ישנה.

992
01:08:05,616 --> 01:08:07,490
היא לא תדע
כל הבדל.

993
01:08:11,079 --> 01:08:12,953
לא, אני הולך לראות אותה.

994
01:08:13,081 --> 01:08:17,624
ובכן, האם ידעת שני אנשים נורו
בבניין הזה בשבוע שעבר?

995
01:08:17,752 --> 01:08:20,919
כומר נשדד
על ידי ילדים בני עשר ממול.

996
01:08:21,047 --> 01:08:24,298
<i>הו, אחי, היזהר.</i>
<i>זה הנמר.</i>

997
01:08:24,426 --> 01:08:27,297
ליידי במסדרון.

998
01:08:27,429 --> 01:08:29,338
תנקה את האף הזה,
אח.

999
01:08:31,307 --> 01:08:34,925
<i>ברוכים הבאים ל</i>
<i>Dayrise Enterprises, פרנק.</i>

1000
01:08:35,061 --> 01:08:37,218
<i>מפעל ללא מתח.</i>

1001
01:08:46,030 --> 01:08:48,567
מרי. מרי.

1002
01:08:48,699 --> 01:08:51,653
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

1003
01:08:51,785 --> 01:08:53,659
היא ביקשה משהו
לעזור לה לישון, אחי.

1004
01:08:53,788 --> 01:08:56,113
מרי, אנחנו באמת חייבים ללכת.

1005
01:08:56,249 --> 01:09:00,198
וואו, פרנק, היא סבלה
מספיק, בסדר?

1006
01:09:00,335 --> 01:09:03,835
עכשיו, היא תהיה בסדר.
אני מבטיח.

1007
01:09:03,964 --> 01:09:06,632
קדימה, פרנק.

1008
01:09:12,388 --> 01:09:15,722
עכשיו, אני תמיד
מתעניין באנשים
עם עיסוקים מלחיצים.

1009
01:09:15,850 --> 01:09:20,727
עכשיו, להיות פרמדיק, זה בערך
מלחיץ ככל שאני יכול לדמיין.

1010
01:09:20,856 --> 01:09:23,476
<i>קדימה, התיישב.</i>
<i>שב.</i>

1011
01:09:23,608 --> 01:09:26,774
<i>ספר לי כמה סיפורי מלחמה.</i>
<i>אתה יודע, איך זה?</i>

1012
01:09:28,446 --> 01:09:30,319
יש לך בירה?

1013
01:09:30,448 --> 01:09:32,773
הו, החרא הזה
זה רעל, פרנק.

1014
01:09:32,909 --> 01:09:34,783
אין לנו
אלכוהול כאן.

1015
01:09:34,911 --> 01:09:38,612
מה שאתה צריך
הוא אחד מאלה.

1016
01:09:47,755 --> 01:09:50,425
האם-האם נתת למרי
משהו שנקרא מוות אדום?

1017
01:09:52,469 --> 01:09:56,134
<i>סליחה?</i>

1018
01:09:58,142 --> 01:10:00,016
מוות אדום.

1019
01:10:03,355 --> 01:10:05,264
ספר לי משהו, פרנק.

1020
01:10:08,151 --> 01:10:11,900
האם להרוג את הלקוחות שלך נשמע כמו
חוש עסקי טוב לך? הממ?

1021
01:10:12,030 --> 01:10:16,109
<i>תראה, הילדים מוכרים את המוות האדום הזה</i>
<i>רק מנסים להרוויח כסף מהיר.</i>

1022
01:10:16,242 --> 01:10:19,362
<i>אין להם כבוד אליי</i>
<i>או העבודה שעשיתי בקהילה הזו.</i>

1023
01:10:19,495 --> 01:10:22,946
אבל אל תדאג.
ידאגו להם.

1024
01:10:23,082 --> 01:10:25,787
<i>יש לי את טייגר עובד על זה.</i>

1025
01:10:25,918 --> 01:10:28,623
אני אמור ללכת. פשוט פרשתי.
<i>- אה, תראה.</i>

1026
01:10:28,755 --> 01:10:31,423
שינה זה הכל
הפחתת מתח.

1027
01:10:31,548 --> 01:10:34,550
בְּסֵדֶר?
כָּאן.

1028
01:10:34,677 --> 01:10:38,721
עכשיו, אם אתה לוקח אחד מאלה,
לישון שעתיים...

1029
01:10:38,847 --> 01:10:41,469
זה כל מה שאתה צריך.

1030
01:10:47,189 --> 01:10:49,062
למה אתה חושב
אני אומר לך את זה, פרנק?

1031
01:10:49,191 --> 01:10:51,184
<i>למען הבריאות שלי?</i>

1032
01:10:51,318 --> 01:10:54,567
עכשיו, אחי, אתה צריך להסתכל על עצמך
במראה, בסדר?

1033
01:10:54,696 --> 01:10:56,902
קניטה.

1034
01:10:57,032 --> 01:11:00,281
<i>האם תוכל לקבל את החבר החדש שלנו</i>
<i>הנה כוס מים, בבקשה?</i>

1035
01:11:01,369 --> 01:11:03,694
<i>אוי, אתה כל כך בסדר.</i>

1036
01:11:13,090 --> 01:11:15,082
זה מה שנתת למרי?

1037
01:11:15,216 --> 01:11:18,216
כן, זה החומר.
אני קורא לזה האריה האדום.

1038
01:11:18,344 --> 01:11:20,834
זה מאוד מלך הג'ונגל,
"מקונה מטטה", כל זה.

1039
01:11:20,971 --> 01:11:23,378
<i>אין שפה.</i>
<i>פשוט כוח גס.</i>

1040
01:11:23,515 --> 01:11:25,757
אבל, תראה,

1041
01:11:25,893 --> 01:11:30,888
אתה פשוט לא תאמין
איך מרגיע את החרא הזה
באמת, בסדר?

1042
01:11:55,588 --> 01:11:57,877
אני מניח שאני אלך.
<i>- פשוט תירגע.</i>

1043
01:11:58,007 --> 01:12:00,794
אתה בנווה מדבר עכשיו.

1044
01:12:00,926 --> 01:12:02,835
בְּסֵדֶר?

1045
01:12:06,265 --> 01:12:08,341
קח לי את הדופק.

1046
01:12:15,733 --> 01:12:19,019
זה טוב, לא?

1047
01:12:19,153 --> 01:12:21,063
זה מושלם.

1048
01:12:21,197 --> 01:12:24,316
זה שתי פעימות לדקה.

1049
01:12:24,450 --> 01:12:26,988
ידעתי את זה.

1050
01:12:27,119 --> 01:12:29,028
טעיתי לגביך.

1051
01:12:31,456 --> 01:12:33,413
אתה לא כל כך גרוע.

1052
01:15:06,356 --> 01:15:10,057
- אתה בבטן.
אתה בטוח?

1053
01:15:17,284 --> 01:15:19,406
אתה שוב בבטן.

1054
01:15:19,536 --> 01:15:22,074
<i>- אתה שוב בבטן.</i>
<i>תן לי לנסות.</i>
- עוד פעם אחת.

1055
01:15:25,333 --> 01:15:27,409
- ורד.
- הא?

1056
01:15:27,543 --> 01:15:30,295
שמי, רוז.

1057
01:15:35,302 --> 01:15:38,670
- שוב בטן.
- אין מצב!

1058
01:15:38,805 --> 01:15:41,177
אין דופק.
תן לי לנסות.

1059
01:15:44,186 --> 01:15:47,020
<i>אין דופק!</i>
<i>אין דופק, לעזאזל!</i>

1060
01:15:50,149 --> 01:15:54,063
<i>פרנק! גָלוּי לֵב! קח את זה בקלות!</i>
<i>בסדר, מה קרה?</i>

1061
01:15:54,195 --> 01:15:57,812
<i>- הוא התהפך!</i>
- בסדר, עכשיו, פרנק...
פרנק, תהיה מגניב, אחי.

1062
01:15:57,948 --> 01:16:00,700
- יש לך מה שאתה קורא
תגובה פרדוקסלית.

1063
01:16:00,826 --> 01:16:03,661
<i>- הוא פסיכו!</i>
תקשיב לי, פרנק.

1064
01:16:03,787 --> 01:16:06,539
<i>פרנק, לאן אתה הולך?</i>
<i>אתה עושה טעות.</i>

1065
01:16:06,666 --> 01:16:10,365
<i>כן, לך. אוקיי, זה טוב.</i>
<i>אתה נכנס לשם.</i>

1066
01:16:10,502 --> 01:16:14,547
<i>אתה נכנס לשם, שוכב.</i>
<i>תישן קצת, מה שלא יהיה.</i>

1067
01:16:19,177 --> 01:16:21,799
<i>היי. תראה.</i>

1068
01:16:21,930 --> 01:16:24,219
סיי, אתה רוצה שאפסיק עם זה?
<i>- לא, טייגר, זה בסדר.</i>

1069
01:16:24,350 --> 01:16:26,222
<i>- אתה בטוח?</i>
<i>- זה מגניב. תהיה מגניב. תן לו ללכת.</i>

1070
01:16:26,351 --> 01:16:28,474
תן לו ללכת.

1071
01:16:28,603 --> 01:16:30,975
תוריד אותי!

1072
01:16:33,815 --> 01:16:36,223
<i>פרנק, אתה עושה את זה</i>
<i>טעות חמורה, אחי.</i>

1073
01:16:36,360 --> 01:16:40,109
<i>היא רק תחזור.</i>
<i>אה, ופרנק, אתה חייב לי עשרה דולר.</i>

1074
01:16:44,577 --> 01:16:47,329
תוריד אותי.

1075
01:16:53,585 --> 01:16:55,494
לָרֶדֶת!

1076
01:16:57,548 --> 01:17:00,548
<i>- האם אתה וסיי דיברתם יפה?</i>
- עזוב!

1077
01:17:00,675 --> 01:17:04,258
האם הוא סיפר לך על
Dayrise Enterprises עוזר לאנשים?

1078
01:17:05,722 --> 01:17:08,344
ובכן, ראיתי אותו
לפגוע באנשים.

1079
01:17:12,228 --> 01:17:14,517
למה אתה עוקב אחרי?

1080
01:17:15,731 --> 01:17:17,938
כי אתה
בקושי יכול ללכת.

1081
01:17:22,614 --> 01:17:27,822
אתה זוכר את נואל מאתמול בלילה?
איך נואל עכשיו?

1082
01:17:27,953 --> 01:17:30,028
הוא לא תמיד היה כזה.

1083
01:17:31,414 --> 01:17:34,699
הוא היה של אחי
החבר הכי טוב.

1084
01:17:34,834 --> 01:17:38,451
סיי או טייגר או אחד מהשטויות האלה
לשים כדור בראש של נואל.

1085
01:17:38,587 --> 01:17:40,461
הוא היה בתרדמת
למשך שלושה חודשים.

1086
01:17:40,589 --> 01:17:44,207
הוא היה משוגע
מאז ומעולם.

1087
01:17:45,302 --> 01:17:47,176
זהו...

1088
01:17:47,305 --> 01:17:49,546
הבניין שלי.

1089
01:17:58,774 --> 01:18:01,099
מה נסגר איתך?
אתה רוצה לעזור לי?

1090
01:18:01,234 --> 01:18:04,770
אתה מרחם עליי?
ובכן, שמור את זה לעצמך.

1091
01:18:04,905 --> 01:18:07,573
אני רק צריך לשבת
לדקה.

1092
01:18:07,698 --> 01:18:10,948
אתה רוצה לזיין אותי? לכל השאר יש.

1093
01:18:15,748 --> 01:18:18,370
היי! היי.

1094
01:18:20,128 --> 01:18:22,702
אני נקי כבר שנתיים.
אין סמים. קיבלתי עבודה.

1095
01:18:22,838 --> 01:18:25,508
אני מצייר כשאני בבית.
אני לא מפריע לאף אחד.

1096
01:18:25,632 --> 01:18:29,251
ואז כל החרא הזה קורה.
הו, לא, אתה לא.

1097
01:18:31,472 --> 01:18:33,512
היי, אתה לא יכול להישאר כאן.
קדימה.

1098
01:18:33,641 --> 01:18:35,848
לָקוּם.

1099
01:18:52,075 --> 01:18:55,242
שלום. אני פרנק.

1100
01:18:55,370 --> 01:18:57,363
חברה של מרי.

1101
01:18:57,498 --> 01:19:00,783
חבר מאוד קרוב
שאוהב חיות.

1102
01:19:08,925 --> 01:19:10,799
שלום?

1103
01:19:20,853 --> 01:19:24,553
<i>שטפתי את הפנים שלי</i>
<i>עם שלושה סוגים של סבון,</i>

1104
01:19:24,690 --> 01:19:27,477
<i>כל ריח</i>
<i>כמו עונה אחרת.</i>

1105
01:19:27,610 --> 01:19:30,859
<i>זה הרגיש טוב להיות</i>
<i>שוב בחדר של אישה,</i>

1106
01:19:30,988 --> 01:19:36,030
<i>במיוחד אישה שלא הייתה בתרדמת</i>
<i>או מוגבלות חמורה.</i>

1107
01:19:36,160 --> 01:19:39,245
<i>התחשק לי אולי</i>
<i>פניתי פינה...</i>

1108
01:19:39,372 --> 01:19:41,660
<i>כאילו שהצלתי מישהו...</i>

1109
01:19:41,790 --> 01:19:43,830
<i>אם כי לא ידעתי מי.</i>

1110
01:19:46,629 --> 01:19:48,751
היי, פירס.

1111
01:19:48,880 --> 01:19:51,336
אתה מאחר, אני יודע את זה,
אבל אני לא יכול לפטר אותך היום.

1112
01:19:51,466 --> 01:19:55,131
אין לי אף אחד לרכוב
66-רנטגן עם וולס.
- לא.

1113
01:19:55,261 --> 01:19:58,179
יש לי טופס שתוכל לברר עליו
התאונה כשיש לך קצת זמן.

1114
01:19:58,306 --> 01:20:01,057
בוא הנה, ילד.
בוא הנה.

1115
01:20:01,183 --> 01:20:03,639
תראה, אני הולך לפטר אותך מחר.
אני מבטיח לך.

1116
01:20:03,770 --> 01:20:06,261
מה-מה אם יש
לא מחר?

1117
01:20:06,397 --> 01:20:08,604
האם תסתלק מכאן
לפני שאתן לך חיבוק גדול!

1118
01:20:08,733 --> 01:20:12,185
"לא מחר."
אני אוהב את הילד הזה.

1119
01:20:17,200 --> 01:20:20,236
גָלוּי לֵב. היי, בנאדם.
מה אתה יודע?

1120
01:20:20,369 --> 01:20:22,859
אתה ואני שוב, הלילה.
הרוכבים המחוספסים,

1121
01:20:22,996 --> 01:20:26,496
קורע את הרחובות
בדיוק כמו פעם, הא?

1122
01:20:27,918 --> 01:20:29,994
האוטובוס הישן הזה הוא לוחם, פרנק.

1123
01:20:30,129 --> 01:20:32,003
בדיוק כמונו.

1124
01:20:32,131 --> 01:20:35,132
ניסיתי להרוג אותו...
הרבה פעמים,

1125
01:20:35,259 --> 01:20:37,465
והוא לא ימות.

1126
01:20:37,594 --> 01:20:40,215
יש לי כבוד גדול לזה.

1127
01:20:40,346 --> 01:20:43,763
בְּסֵדֶר.

1128
01:20:50,065 --> 01:20:52,735
קום, ממש עכשיו!
לָקוּם! מגניב את זה!

1129
01:20:52,860 --> 01:20:55,978
כבר אמרתי לך שאתה לא יכול ללכת
שם! לא שמעת אותי?

1130
01:20:56,112 --> 01:20:58,151
אל תגרום לי להמריא
משקפי השמש שלי!

1131
01:20:58,281 --> 01:21:01,150
בוקר טוב, גריס.
אנחנו מלאים כאן הלילה, פרנק.

1132
01:21:01,283 --> 01:21:03,905
לך מפה לעזאזל.
צעד אחורה! צעד אחורה!

1133
01:21:27,226 --> 01:21:30,392
<i>עבור לבנק,</i>
<i>ילד. הוצא כל מה שאתה יכול.</i>

1134
01:21:32,939 --> 01:21:34,813
מר בורק?

1135
01:21:34,941 --> 01:21:36,732
<i>אני הולך.</i>
<i>נמאס לי.</i>

1136
01:21:44,743 --> 01:21:47,613
- אתה עושה את זה.
- אני לא יכול להגיע. אתה גבוה יותר.

1137
01:21:47,746 --> 01:21:50,581
<i>- אל תעשה את זה!</i>
- הוא משתפר.

1138
01:21:50,707 --> 01:21:52,580
- יותר טוב ממה? זה לא משנה!
- יותר טוב ממה?

1139
01:21:52,708 --> 01:21:54,867
- למה לא?
המשפחה רוצה שנשמור אותו בחיים.

1140
01:21:55,002 --> 01:21:56,876
האישה רוצה להאמין בניסים.
אנחנו שומרים אותו בחיים.

1141
01:21:57,005 --> 01:21:59,211
תזעזע אותו, פרנק. הוא יחזור.
הוא תמיד חוזר.

1142
01:22:04,804 --> 01:22:06,678
בָּרוּר!

1143
01:22:06,806 --> 01:22:08,762
<i>- בן זונה!</i>
- כלום. תזעזע אותו שוב.

1144
01:22:08,891 --> 01:22:10,764
<i>אל תעשה את זה!</i>

1145
01:22:14,980 --> 01:22:17,436
<i>- בן זונה!</i>
<i>- עשה זאת שוב.</i>

1146
01:22:17,566 --> 01:22:20,520
<i>אל תעשה את זה!</i>

1147
01:22:20,653 --> 01:22:22,776
פרנק!

1148
01:22:22,905 --> 01:22:26,072
<i>ישו! מַהֲלָך! זז!</i>

1149
01:22:26,200 --> 01:22:28,074
ברור!

1150
01:22:28,203 --> 01:22:30,870
<i>היי, ילד. לאן אתה הולך, פרנק?</i>

1151
01:22:30,995 --> 01:22:32,655
<i>היי, פרנק!</i>

1152
01:22:37,960 --> 01:22:41,246
פרנק? פרנק, מה לעזאזל
אתה עושה שם אחורה?

1153
01:22:41,381 --> 01:22:43,753
אני חולה, טום.
אני צריך תרופה.

1154
01:22:43,883 --> 01:22:47,750
קוקטייל ויטמין B, לאחר מכן
על ידי מגבר של גלוקוז...

1155
01:22:47,887 --> 01:22:50,888
וטיפה של אדרנלין.

1156
01:22:51,015 --> 01:22:53,684
זה לא טוב כמו בירה,
אבל זה כל מה שיש לי.

1157
01:22:53,809 --> 01:22:57,392
קדימה, פרנק. יש דם נשפך
ברחובות. בוא נלך להשתעשע.

1158
01:23:01,150 --> 01:23:03,024
תיזהר.

1159
01:23:04,487 --> 01:23:07,191
אתה בסדר?

1160
01:23:07,323 --> 01:23:09,695
אלו זמנים קשים, טום.

1161
01:23:09,826 --> 01:23:11,782
כן, זה נהדר,
נכון?

1162
01:23:11,910 --> 01:23:14,448
זה נהדר להיות שיכור.
הפיכחות הורגת אותי.

1163
01:23:14,580 --> 01:23:16,951
תסתכל למעלה לשמיים, פרנק.
זה ירח מלא.

1164
01:23:17,081 --> 01:23:19,489
הדם יזרום הלילה.
אני יכול <i>להרגיש</i> את זה.

1165
01:23:19,626 --> 01:23:22,331
המשימה שלנו:
להציל חיים.

1166
01:23:22,462 --> 01:23:24,953
המשימה שלנו היא קפה, טום.

1167
01:23:25,089 --> 01:23:28,174
זריקה של השור.
אספרסו פורטו ריקני.

1168
01:23:29,260 --> 01:23:31,467
10-4.
אל טורו דה אורו.

1169
01:23:31,596 --> 01:23:33,506
תתפוצץ!

1170
01:23:42,023 --> 01:23:44,939
התרופה הזו לא עובדת, טום.
אולי כדאי שנחזור לבית החולים.

1171
01:23:45,066 --> 01:23:47,309
אה, קדימה. אל תדאג.
טום ידאג לך.

1172
01:23:47,444 --> 01:23:49,982
תוציא את הראש מהחלון.
קח קצת מהאוויר הנקי והנחמד הזה.

1173
01:23:50,114 --> 01:23:52,866
- קדימה, תפסיק עם זה!
<i>- אוקיי, יחידות, זו שעת ההתאבדות.</i>

1174
01:23:52,992 --> 01:23:56,361
<i>14 ו-7. איש עם לולאה מסביב</i>
<i>הצוואר שלו ואין מה לתלות אותו עליו.</i>

1175
01:23:56,496 --> 01:23:59,367
<i>66-רנטגן, אל תחשוב אפילו על קבלת</i>
<i>קפה. יש לי גם שיחה בשבילך.</i>

1176
01:23:59,499 --> 01:24:03,032
66-מדביר כאן.
אנחנו אוהבים את הקפה שלנו.

1177
01:24:03,168 --> 01:24:06,039
עדיף שזה יהיה טוב.
בן זוגי מת לעזור למישהו.

1178
01:24:06,171 --> 01:24:10,039
<i>יש לך מזל, X.</i>
<i>המטופל שלך מחכה לך</i>
<i>עם פרקי כף היד מדממים במנהרה.</i>

1179
01:24:10,175 --> 01:24:12,548
- 10-4.
טום, איפה הפלסטרים?

1180
01:24:12,678 --> 01:24:16,261
- זה אמבולנס, לא?
- תהיה מגניב, בנאדם.

1181
01:24:16,391 --> 01:24:18,548
לְהַשְׁגִיחַ!

1182
01:24:41,998 --> 01:24:44,406
הוא עושה את זה בכל פעם
הוא משתכר.

1183
01:24:44,501 --> 01:24:46,742
- אתה מריח את זה?
<i>- אבל הוא שונא כשאני מתקשר אליכם.</i>

1184
01:24:46,836 --> 01:24:48,875
מה לעזאזל
הולך כאן?

1185
01:24:49,005 --> 01:24:50,879
אתה חייב לקחת אותו
לבית החולים.

1186
01:24:51,007 --> 01:24:53,877
- הוא ניסה להתאבד.
יש לכם קפה?

1187
01:24:54,009 --> 01:24:56,631
תראה לו את פרק כף היד שלך.
קדימה, תראה לו.
- בסדר, קדימה.

1188
01:24:56,762 --> 01:24:59,846
<i>תן לי לראות.</i>
<i>זה אפילו לא מדמם.</i>

1189
01:24:59,973 --> 01:25:02,547
<i>הוא עושה את זה כל הזמן.</i>
<i>הוא לא צודק.</i>

1190
01:25:02,684 --> 01:25:05,057
זה דימם קודם. הוא המשיך לשפוך
הבירה שלו. נתתי לו מפה לפה.

1191
01:25:05,187 --> 01:25:07,263
יש לך מזל
לא הרגת אותו

1192
01:25:07,398 --> 01:25:11,062
אני רוצה לשמוע את זה ישר
מהלוני טונס עצמו.

1193
01:25:11,193 --> 01:25:13,232
תנסה להדביק את עצמך?

1194
01:25:13,362 --> 01:25:15,438
כֵּן.

1195
01:25:15,572 --> 01:25:17,860
כֵּן?
למה לא אמרת?

1196
01:25:17,991 --> 01:25:21,027
קדימה.
אני הולך לתקן אותך.

1197
01:25:21,161 --> 01:25:23,403
<i>קדימה, פרנק.</i>

1198
01:25:23,538 --> 01:25:26,658
אדוני, אני הולך לתת לך
איזו תרופה שהיא עדיין
מאוד ניסיוני.

1199
01:25:26,791 --> 01:25:30,872
זה מנאס"א. ולמרות שלנו
אסטרונאוטים משתמשים בו כבר שנים,

1200
01:25:31,003 --> 01:25:33,126
אנחנו מאוד
שירות ראשון לנסות את זה.

1201
01:25:33,255 --> 01:25:37,039
עכשיו, אני הולך לשים את התיקון הזה
על המצח שלך, ככה.

1202
01:25:37,175 --> 01:25:40,342
ובעוד דקה בערך,
תצטרך להירגע.

1203
01:25:40,471 --> 01:25:43,140
אתה תאבד הכל
הרגשות האובדניים שלך.

1204
01:25:43,265 --> 01:25:47,216
חשוב מאוד שתלבש
המדבקה למשך 24 שעות לפחות.

1205
01:25:47,353 --> 01:25:49,476
ותמשיך לבדוק את המראה.

1206
01:25:49,606 --> 01:25:54,183
<i>אם התיקון הופך לירוק,</i>
<i>עליך לראות רופא מיד.</i>

1207
01:25:54,317 --> 01:25:57,188
תופעות הלוואי עלולות להיות קטלניות.
בְּסֵדֶר?

1208
01:25:57,321 --> 01:26:00,107
- אוקיי, עכשיו, מה אמרתי?
איזה צבע?
אה, נקי.

1209
01:26:00,239 --> 01:26:02,279
- נקי.
- "שמנת." אמרת "שמנת".

1210
01:26:02,408 --> 01:26:04,318
- שמנת. יָרוֹק.
- ירוק.

1211
01:26:04,452 --> 01:26:06,410
זה, אה...
סליחה.

1212
01:26:08,457 --> 01:26:12,455
זה ניסיון ההתאבדות הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי.

1213
01:26:12,585 --> 01:26:16,285
אתה יכול להרגיש את הדופק הזה?
כָּאן? שם חתכת.

1214
01:26:16,422 --> 01:26:19,957
וזה לא לרוחב.
זה למטה, כאילו.

1215
01:26:20,092 --> 01:26:21,966
כָּאן.
קח את זה.

1216
01:26:22,095 --> 01:26:25,262
אני לא יכול. אני לא יכול.
- מה?

1217
01:26:25,390 --> 01:26:27,466
אה, אני מבין.

1218
01:26:27,601 --> 01:26:30,092
עם כל העניים
של העיר הזו...

1219
01:26:30,229 --> 01:26:32,635
שרצה רק לחיות
ונרצחו באכזריות,

1220
01:26:32,772 --> 01:26:35,523
יש לך את העצבים
לשבת כאן...

1221
01:26:35,649 --> 01:26:37,607
לרצות למות
ולא לעבור את זה?

1222
01:26:37,735 --> 01:26:39,608
אתה עושה אותי חולה!

1223
01:26:39,736 --> 01:26:42,737
קח את זה! קח את זה!

1224
01:26:48,913 --> 01:26:51,154
<i>ריפאנו אותו!</i>

1225
01:26:51,289 --> 01:26:55,584
אין שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות
אם רק נעבוד ביחד.

1226
01:26:57,254 --> 01:26:59,377
אמרתי לך להפסיק
לקפה.

1227
01:27:04,303 --> 01:27:06,628
תודה רבה.

1228
01:27:06,763 --> 01:27:09,798
זה נשמע כאילו הם מנסים
לנקות את מסוף האוטובוסים הלילה.

1229
01:27:16,272 --> 01:27:19,891
שלום?
רב סרן טום לפרנק.

1230
01:27:20,026 --> 01:27:22,102
הגיע הזמן פשוט להגיד "לא".

1231
01:27:35,708 --> 01:27:38,912
לאן אתה הולך?
קדימה, טום, העיר בוערת.

1232
01:28:07,072 --> 01:28:09,740
מה אתה עושה?

1233
01:28:09,866 --> 01:28:12,108
אני נוהג
מתוך עצמי.

1234
01:28:12,243 --> 01:28:16,026
אה, הבלמים האלה נורו.
- לקחתי את זה בחשבון.

1235
01:28:16,163 --> 01:28:18,833
- פרנק? גָלוּי לֵב?
- כן?

1236
01:28:18,958 --> 01:28:21,200
אתה בסדר?

1237
01:28:21,335 --> 01:28:23,826
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.
מה שלומך?

1238
01:28:23,962 --> 01:28:25,920
אני טוב.
- טוב.

1239
01:28:26,048 --> 01:28:28,586
<i>66-רנטגן. רנטגן-66.</i>

1240
01:28:28,718 --> 01:28:32,086
- X.
<i>- קודם כל, אני רוצה שתדע</i>
<i>כמה שאני מצטער על זה.</i>

1241
01:28:32,220 --> 01:28:36,515
<i>תמיד חיבבתי את שניכם. יחידה מעל</i>
<i>אין. אגדה בזמן ארוחת הצהריים שלה.</i>

1242
01:28:36,642 --> 01:28:39,727
<i>אז זה כואב לי מאוד לעשות את זה,</i>
<i>אבל אין לי ברירה.</i>

1243
01:28:39,854 --> 01:28:41,929
<i>עליך ללכת אל</i>
<i>48 וברודווי.</i>

1244
01:28:42,063 --> 01:28:46,477
<i>מול חנות אלכוהול תמצא</i>
<i>גבר בן 50, מחוסר הכרה.</i>

1245
01:28:46,610 --> 01:28:48,935
<i>כתוב כאן,</i>
<i>"אדם מריח ממש רע."</i>

1246
01:28:49,070 --> 01:28:52,522
<i>- האם אני צריך לומר יותר?</i>
אבל אמרת כבר יותר מדי.

1247
01:28:52,657 --> 01:28:55,112
- מר הו!
- מוקדם לו.

1248
01:28:55,243 --> 01:28:57,117
<i>זה בסדר. לא נועדנו</i>
<i>לעשות הו הלילה.</i>

1249
01:28:57,245 --> 01:29:00,660
משהו הולך לקרות.
אני יכול להרגיש את זה!

1250
01:29:00,789 --> 01:29:02,663
<i>סמל,</i>
<i>שים אותי על הגב של המגשר הזה.</i>

1251
01:29:02,792 --> 01:29:04,665
E.M.S. למרכז.
מה הייתה השיחה הזו?

1252
01:29:04,794 --> 01:29:07,712
- E.M.S., קופץ.
ירי. West Side Projects.
- 10-4.

1253
01:29:07,839 --> 01:29:10,247
דקה אחת בחוץ.
בוא נלך.

1254
01:29:10,383 --> 01:29:13,053
מישהו יהרוג את עצמו.
בוא נלך. אני לא רוצה לפספס את זה.

1255
01:29:13,178 --> 01:29:15,930
<i>66.</i>
<i>66-X ray, חירום ברמה אחת.</i>

1256
01:29:16,056 --> 01:29:17,929
<i>מצב חירום ברמה אחת.</i>
<i>אני צריך יחידות. אני צריך יחידות.</i>

1257
01:29:18,057 --> 01:29:20,014
<i>יש לנו שריפות בבור.</i>
<i>8 וברודווי.</i>

1258
01:29:20,142 --> 01:29:22,928
<i>יריות בחוץ</i>
<i>מועדון הדינמיט. 13 ו-6.</i>

1259
01:29:23,061 --> 01:29:26,145
<i>עובדים מפוטרים יורים זה בזה</i>
<i>בסניף הדואר. איפה היחידות שלי?</i>

1260
01:29:26,273 --> 01:29:28,680
<i>איפה היחידות שלי?</i>
<i>6-6? 6-6 צילום רנטגן?</i>

1261
01:29:28,817 --> 01:29:32,483
<i>מצב חירום ברמה אחת! רמה אחת</i>
<i>חירום! איפה היחידות שלי?</i>

1262
01:29:32,613 --> 01:29:36,065
<i>המתים קמים, אבל אתה לא יכול לדעת</i>
<i>הפנים שלהם מהעשן!</i>

1263
01:29:36,200 --> 01:29:38,773
<i>מישהו מחזיק אותו</i>
<i>או משהו? האם הוא מנסה לקפוץ?</i>

1264
01:29:38,909 --> 01:29:40,783
<i>המשך הביתה, חוטאים!</i>

1265
01:29:40,912 --> 01:29:43,035
<i>חזור לצינורות האופיום שלך</i>
<i>ובקבוקי וויסקי!</i>

1266
01:29:43,164 --> 01:29:45,834
- מה נסגר עם הרבנים?
- הם אוהבים להסתובב איתנו.

1267
01:29:45,959 --> 01:29:49,079
<i>הם הציעו לנו כסף עבור אסדה חדשה,</i>
<i>אז שימשתי אותם.</i>

1268
01:29:49,212 --> 01:29:51,918
<i>חזרה למכונות המזל שלך,</i>

1269
01:29:52,049 --> 01:29:54,125
קונדומים מצולעים, גירושים מקסיקניים,

1270
01:29:54,260 --> 01:29:56,168
מועדוני המין והמרטיני שלך.

1271
01:29:56,303 --> 01:30:00,169
בחזרה להיאבקות הנפט הלוהטת שלך,
לובינג בוושינגטון, תרומת איברים.

1272
01:30:00,306 --> 01:30:03,924
- מה אנחנו מביאים?
- עדיף להביא את הכל.

1273
01:30:04,059 --> 01:30:05,933
אתם תופסים את כל הציוד.
בוא נלך.

1274
01:30:06,061 --> 01:30:09,762
- הבחור הזה קופץ?
- קיבלתי קריאה ליריות
בקומה ה-16.

1275
01:30:09,899 --> 01:30:12,390
- קרא הקופץ מיד אחר כך.
- הוא נחת ב-14.

1276
01:30:15,821 --> 01:30:17,695
אני הולך לגיל 16.

1277
01:30:39,844 --> 01:30:43,095
הוא בטח השאיר את האמבט פתוח.

1278
01:31:17,672 --> 01:31:19,712
זהו.
אף אחד אחר לא בבית.

1279
01:31:43,323 --> 01:31:45,197
כן, זה בטח כואב.

1280
01:31:45,325 --> 01:31:48,243
<i>- אמור לו לא לזוז.</i>
אני יורד ל-14.

1281
01:31:59,463 --> 01:32:01,919
תשכח מהדבר הזה.
לך עם הלפיד. לָלֶכֶת.

1282
01:32:02,049 --> 01:32:04,422
היי, קבל את זה, פרנק.
יש לנו שני חולים.

1283
01:32:04,552 --> 01:32:06,426
מספר אחד:
הדחליל בחוץ.

1284
01:32:06,554 --> 01:32:08,427
מספר שתיים:
הפלאח הגדול.

1285
01:32:08,556 --> 01:32:11,093
מפספס את המעקה אבל נשבר
שתי הרגליים במרפסת.

1286
01:32:11,224 --> 01:32:13,894
<i>ואז הוא זורק את עצמו</i>
<i>דרך חלון הזכוכית.</i>

1287
01:32:14,019 --> 01:32:18,230
ואז הוא מתחיל לזחול
ככה והוא התעלף.

1288
01:32:20,900 --> 01:32:24,685
ובכן, הוא השיש קבב שלנו
ללילה אז.
אצטרך ללבות אותו.

1289
01:32:24,821 --> 01:32:27,738
- מה שלומו?
אני לא יודע.
אני הולך לעבוד על היפהפייה הנרדמת.

1290
01:32:29,492 --> 01:32:31,366
היי, בחור גדול!

1291
01:32:31,494 --> 01:32:34,496
או שאתה קופץ או שאתה יורה.
מה אתה הולך לעשות?

1292
01:32:34,623 --> 01:32:36,497
<i>אני חושב שאני מעדיף שיירו בי.</i>

1293
01:32:36,625 --> 01:32:38,534
<i>סוחרי סמים.</i>

1294
01:32:42,797 --> 01:32:47,422
- זה כואב?
- לא! לא. לא.

1295
01:32:49,261 --> 01:32:51,966
אני לא חושב שאתה חתוך
דרך כל העורקים העיקריים.

1296
01:32:52,097 --> 01:32:55,301
אנחנו חייבים להוריד אותך מהדבר הזה
מבלי להתחיל דימום.

1297
01:32:55,434 --> 01:32:57,427
כן, זה רעיון טוב.

1298
01:32:57,562 --> 01:33:01,346
אני אקח את לחץ הדם שלך.

1299
01:33:01,483 --> 01:33:04,731
בסדר, אני בפנים. אתה בפנים?
- אני עכשיו.

1300
01:33:08,530 --> 01:33:11,615
אם במקרה הוא ייפול, אני לא חושב
כל אחד יבכה יותר מדי.

1301
01:33:13,744 --> 01:33:16,662
הם הולכים להצית את הגדר. אתה
ארגיש את המתכת מתחממת.

1302
01:33:16,789 --> 01:33:18,662
אולי חם מאוד.

1303
01:33:18,790 --> 01:33:20,867
אני לא יכול להרים את הראש יותר.

1304
01:33:21,001 --> 01:33:23,242
החזק את זה.

1305
01:33:26,797 --> 01:33:29,039
<i>קפוץ! תן לו לעזאזל ללכת!</i>

1306
01:33:29,175 --> 01:33:31,464
- תן לו למות!
- תן לו ללכת!

1307
01:33:31,594 --> 01:33:34,085
אז פרנק.

1308
01:33:34,222 --> 01:33:38,172
אני הולך לחיות?

1309
01:33:38,310 --> 01:33:40,978
- אתה הולך לחיות.
- פרנק.

1310
01:33:41,103 --> 01:33:43,808
העשרה דולר האלה
אתה חייב לי?

1311
01:33:43,940 --> 01:33:46,098
- כן?
- שמור את זה.

1312
01:33:46,234 --> 01:33:48,807
חשבתי
על דברים, אתה יודע?

1313
01:33:48,944 --> 01:33:52,644
<i>הו, אתם נתתם לי המון זמן</i>
<i>להרהר על העתיד.</i>

1314
01:33:52,781 --> 01:33:54,655
מה עשית, הא?
לעצור לסינים בדרך לכאן?

1315
01:33:54,783 --> 01:33:58,117
הייתי עייף.
הייתי צריך קפה.

1316
01:34:00,080 --> 01:34:01,953
מה עם קניטה?

1317
01:34:02,082 --> 01:34:04,205
מֵת.

1318
01:34:08,881 --> 01:34:13,542
זה, אה...
זה חבל.

1319
01:34:13,677 --> 01:34:17,011
הממ.
רואה, פרנק,

1320
01:34:17,139 --> 01:34:20,638
לעשות קצת כסף,
גברת נראית יפה על זרועך,

1321
01:34:20,767 --> 01:34:23,305
אז כולם רוצים
לקחת חתיכה.

1322
01:34:23,436 --> 01:34:26,520
כן,
יש איזה ילד...

1323
01:34:26,647 --> 01:34:29,103
שלא אתן לשטוף את המרצדס שלי,
מגיע לנווה מדבר,

1324
01:34:29,234 --> 01:34:31,273
מתחיל לירות בי.

1325
01:34:31,403 --> 01:34:35,696
כנופיית המוות האדומה.
חבורה של ילדים בני 12.

1326
01:34:37,199 --> 01:34:39,654
חשבתי שאני אצליח
במרפסת, כמו טייגר.

1327
01:34:41,161 --> 01:34:44,281
אבל הוא שמן. נופל מהר יותר.
בגלל זה.

1328
01:34:44,415 --> 01:34:46,906
אני מנסה לשמור על המשקל שלי,
ותראה מה קורה.

1329
01:34:49,170 --> 01:34:52,954
<i>אלוהים, זה חם!</i>

1330
01:34:53,091 --> 01:34:56,293
תביא את זה! תביא את זה!

1331
01:34:56,426 --> 01:34:59,131
אתה לא יכול להרוג אותי,
ילדי ברווז!

1332
01:34:59,262 --> 01:35:02,845
אה, כן.

1333
01:35:02,974 --> 01:35:07,304
אוי. תראה את זה.
תראה את זה.

1334
01:35:07,437 --> 01:35:11,815
תראה את זה.
היי, זה לא יפה?

1335
01:35:11,942 --> 01:35:14,563
נכון שזה יפה?

1336
01:35:18,405 --> 01:35:21,490
הו, כשהשריפות
להתחיל ליפול,

1337
01:35:21,617 --> 01:35:24,702
אותם הכי חזקים
לשלוט על הכל!

1338
01:35:24,829 --> 01:35:26,703
הו!

1339
01:35:26,831 --> 01:35:31,126
אני אוהב את העיר הזאת!

1340
01:35:53,482 --> 01:35:57,065
טוב שחטפנו אותך,
אה, פרנק?

1341
01:35:57,194 --> 01:35:59,103
מה איתי?
מי חיבק אותי?

1342
01:35:59,238 --> 01:36:01,112
חשבתי שכן.
לא, חשבתי שכן.

1343
01:36:01,240 --> 01:36:03,113
אני מצטער על זה, אדוני.
- כן, נכון.

1344
01:36:03,241 --> 01:36:06,196
<i>אה!</i>
<i>תפסיק לדפוק את המוט שלי!</i>

1345
01:36:10,873 --> 01:36:13,494
<i>אני-יש לי גדר בתחת שלי, הכל</i>
<i>נכון? אני צריך משהו נגד הכאב.</i>

1346
01:36:13,626 --> 01:36:15,500
<i>אנחנו נשיג לך עוד סם הרגעה.</i>

1347
01:36:15,628 --> 01:36:18,712
<i>ומישהו יגיע כדי לקחת אותך ל</i>
<i>O.R., אני מקווה שמתישהו הבוקר.</i>

1348
01:36:18,840 --> 01:36:20,916
<i>אני מקווה?</i>
<i>אני מקווה שמתישהו הבוקר?</i>

1349
01:36:21,050 --> 01:36:23,802
<i>הו, פרנק.</i>
<i>פרנק. פססט.</i>

1350
01:36:25,972 --> 01:36:27,845
הצלת את חיי.

1351
01:36:29,808 --> 01:36:31,884
כן, אני יודע.

1352
01:36:32,019 --> 01:36:34,724
<i>אחות קרופ, נצטרך</i>
<i>קצת ואליום כאן. הוא מתעורר שוב.</i>

1353
01:36:34,855 --> 01:36:37,477
איפה הווליום הזה?
<i>- מגיע.</i>

1354
01:36:37,608 --> 01:36:42,151
פרנק, תן לי יד כאן.
אני חייב לקבל משהו בין השיניים שלו.

1355
01:36:42,279 --> 01:36:45,814
<i>- אל תעשה! אל תעשה את זה!</i>
ואליום נכנס.

1356
01:36:48,784 --> 01:36:50,742
כמה פעמים
הזעזעת אותו הלילה?

1357
01:36:50,870 --> 01:36:54,239
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. סוף סוף השיג אותו
חדר ב-I.C.U.

1358
01:36:54,374 --> 01:36:56,746
הוא צריך להיות שם למעלה
בעוד כמה שעות.

1359
01:36:56,876 --> 01:37:01,254
מה אתה הולך לעשות,
רק שמישהו יעקוב אחריו
בסביבה עם דפיברילטור?

1360
01:37:01,381 --> 01:37:04,169
זה טוב, פרנק. לא,
אבל אולי נשתיל אחד בניתוח...

1361
01:37:04,301 --> 01:37:06,293
סביב הכתף כאן,
בערך בגודל האגודל שלי.

1362
01:37:06,428 --> 01:37:08,919
שתי אלקטרודות
מחובר ללב.

1363
01:37:09,055 --> 01:37:10,928
שולח הלם
בכל פעם שהוא צריך את זה.

1364
01:37:11,057 --> 01:37:15,599
או שנוכל פשוט לשלוח אותו הביתה עם א
דפיברילטור. הוא יכול היה לעשות זאת בעצמו.

1365
01:37:41,045 --> 01:37:43,749
מַבָּט.

1366
01:37:43,880 --> 01:37:48,958
אתמול בלילה הייתי חלש,
וזה לא יקרה שוב.

1367
01:37:49,093 --> 01:37:53,886
כל החרא הזה שאמרתי
זה היה רק בגלל שספגו אותי באבנים.

1368
01:37:54,974 --> 01:37:56,883
- פשוט תשכח מזה.
- אין בעיה.

1369
01:37:58,936 --> 01:38:01,344
תודה שנתת לי להתרסק.

1370
01:38:01,481 --> 01:38:04,267
זו הייתה השינה הטובה ביותר
היה לי כבר חודשים.

1371
01:38:04,400 --> 01:38:07,650
השתמשתי בחלק מהסבון שלך.

1372
01:38:07,778 --> 01:38:10,104
<i>ראית את אבי?</i>

1373
01:38:12,867 --> 01:38:14,991
אתה יודע, אמר הרופא
זה, אה,

1374
01:38:15,120 --> 01:38:17,575
שהמוח שלו
מתחיל להסתובב.

1375
01:38:17,705 --> 01:38:20,871
הם רק מחכים
לבו להתייצב.

1376
01:38:20,999 --> 01:38:24,498
<i>אני לא יודע למי להאמין.</i>

1377
01:38:24,627 --> 01:38:27,545
אני יכול להחזיר אותך
משהו לאכול?

1378
01:38:27,672 --> 01:38:30,080
פלאפל
או איזה פיצה?

1379
01:38:32,428 --> 01:38:34,966
לא, הרגע אכלנו.

1380
01:38:35,097 --> 01:38:38,881
<i>אני ממשיך לחשוב על</i>
<i>כמה אבא שלי היה קשוח.</i>

1381
01:38:39,018 --> 01:38:42,432
עכשיו אני יודע
הוא היה חייב להיות כזה...

1382
01:38:42,562 --> 01:38:44,436
לעשות אותנו קשוחים.

1383
01:38:46,107 --> 01:38:48,266
כי העיר הזאת,

1384
01:38:49,820 --> 01:38:53,604
זה יהרוג אותך
אם אתה לא חזק מספיק.

1385
01:38:55,409 --> 01:38:57,816
לא, העיר
לא מפלה.

1386
01:38:57,953 --> 01:39:01,487
זה משיג את כולם.

1387
01:39:04,124 --> 01:39:07,161
אני חייב ללכת.
שיחה נוספת.

1388
01:39:13,384 --> 01:39:16,421
כולנו מתים,
מרי בורק.

1389
01:39:43,622 --> 01:39:46,077
<i>תתכונן, פרנק.</i>

1390
01:39:46,208 --> 01:39:49,125
פספסת ירי בסמים בזמן שהיית
מתעסק שם בפנים.

1391
01:39:49,252 --> 01:39:51,126
הלילה תהיה טראומה, מותק.

1392
01:39:51,254 --> 01:39:53,377
כל עוד נמשיך לנוע.
בלי עמידה במקום.

1393
01:39:57,176 --> 01:39:59,632
תסתכל על המסך שלך!
תן לנו קצת דם!

1394
01:39:59,762 --> 01:40:01,802
<i>66-Xray, גבר</i>
<i>במסוף האוטובוסים...</i>

1395
01:40:01,931 --> 01:40:04,682
<i>צולם לפני שלוש שנים</i>
<i>אומר שהזרוע שלו כואבת.</i>

1396
01:40:32,169 --> 01:40:34,659
קדימה, טום.
קח עבודה.

1397
01:40:34,796 --> 01:40:37,631
אתה רוצה איזה בטלן במסוף האוטובוסים?
נחכה לשיחה אמיתית.

1398
01:40:37,757 --> 01:40:39,796
אז בוא ניכנס לריב.
זה התפקיד שלך.
- עם מי?

1399
01:40:39,925 --> 01:40:43,544
פשוט תמשיך לנהוג. תמשיכי לנוע.
אין עצירה. אנחנו כרישים.
אנחנו עוצרים יותר מדי, אנחנו מתים.

1400
01:40:45,974 --> 01:40:49,141
בוא נשבור משהו, טום. בואו
לשבור משהו! בוא נפציץ משהו!

1401
01:40:49,269 --> 01:40:51,676
- מה אתה רוצה לשבור?
אני לא יודע.
בואו נשבור כמה חלונות!

1402
01:40:51,812 --> 01:40:54,268
- למה?
- הרס! הַסָחַת הַדַעַת!
אני מרגיש צורך!

1403
01:40:54,399 --> 01:40:57,399
אתה צריך סיבה, פרנק. אתה פשוט לא
להסתובב ולשבור לאנשים חלונות.

1404
01:40:57,526 --> 01:41:00,527
- זו אנרכיה.
מה הסיבה, טום?
תן לי סיבה.

1405
01:41:00,654 --> 01:41:03,525
בסדר, תן לי לחשוב.
הו, תראה את זה.

1406
01:41:03,658 --> 01:41:06,908
מהלך מונית קלאסי.
היי, סוואמי!

1407
01:41:07,036 --> 01:41:10,072
זה נקרא מעבר חציה! אתה
אמור לעצור לפני זה, לא עליו!

1408
01:41:10,206 --> 01:41:13,621
<i>סמרטוט סנגלי שכמוך!</i>
<i>זונה!</i>

1409
01:41:26,221 --> 01:41:28,758
אני יודע על מי לעבוד.

1410
01:41:31,226 --> 01:41:33,349
אוֹתוֹ!

1411
01:41:33,478 --> 01:41:37,523
<i>הבחור הזה עשה טרור</i>
<i>השכונה במשך שבועות,</i>

1412
01:41:37,649 --> 01:41:40,400
מאז שהוא יצא מהכלא,
מזרע הרס כללי,

1413
01:41:40,526 --> 01:41:42,400
תורם ל
השם הרע של המקום.

1414
01:41:42,529 --> 01:41:46,607
<i>אתם יודעים, המונח "איום לחברה"</i>
<i>נפצה בשבילו!</i>

1415
01:41:48,575 --> 01:41:51,066
- הוא משוגע. הוא לא יכול להתאפק.
- אה, כן?

1416
01:41:51,203 --> 01:41:53,908
ובכן, למה הם לא
להרחיק אותו?

1417
01:41:54,039 --> 01:41:56,495
בתי הכלא לא רוצים אותו.

1418
01:41:56,625 --> 01:42:00,042
לקחתי אותו אתמול לבית החולים.
נתתי לו כוס מים.

1419
01:42:00,171 --> 01:42:02,330
הייתי מאוד נחמד אליו.
והנה הוא שוב.

1420
01:42:02,465 --> 01:42:04,919
<i>הו! תראה את זה!</i>

1421
01:42:05,049 --> 01:42:07,126
ספר לי
זה אדם משוגע.

1422
01:42:07,260 --> 01:42:09,549
הא? כל מהלך
מחושב!

1423
01:42:09,679 --> 01:42:12,515
הוא יודע בדיוק
מה שהוא עושה.

1424
01:42:12,641 --> 01:42:15,726
פרנק,
זה הבחור.

1425
01:42:15,853 --> 01:42:18,522
אני רודף אחריו כבר שבועות.
אבל הוא מהיר.

1426
01:42:18,648 --> 01:42:21,482
הוא רץ כמו עכברוש.
הוא יהיה קשה עבור אדם אחד.

1427
01:42:21,608 --> 01:42:24,277
אבל עם שנינו, אתה יודע...
- בסדר, מה אני עושה?

1428
01:42:24,402 --> 01:42:26,310
בסדר, אני הולך
לצאת לכאן.

1429
01:42:26,445 --> 01:42:29,018
אם הוא יראה אותי, הוא יברח.
הוא לא אוהב אותי.

1430
01:42:29,156 --> 01:42:32,074
אתה מתחיל לדבר איתו
על בייסבול או משהו

1431
01:42:32,201 --> 01:42:34,739
אני אתגנב מאחוריו
ולרדת למטה,

1432
01:42:34,871 --> 01:42:36,745
ואז אתה דוחף אותו.

1433
01:42:36,873 --> 01:42:39,364
וכשהוא נופל,
אנחנו מקבלים אותו.

1434
01:42:39,501 --> 01:42:43,747
- זה מגוחך.
תאמין לי, זה תמיד עובד.
כמה שיותר פשוט, יותר טוב.

1435
01:42:43,880 --> 01:42:47,000
בְּסֵדֶר?

1436
01:42:47,133 --> 01:42:49,255
<i>נהנה עכשיו!</i>

1437
01:42:57,059 --> 01:42:59,265
זו תנופה מטורפת
הגעת לשם, נואל.

1438
01:42:59,395 --> 01:43:02,229
אני חושב מאטינג במיטבו.
- למרבה הצער, זה לא חרא.

1439
01:43:02,355 --> 01:43:04,977
אני, אני מתנדנד כמו רג'י.

1440
01:43:05,108 --> 01:43:07,315
הא? מר אוקטובר,
מספר שלוש.

1441
01:43:07,444 --> 01:43:09,318
משחק שישי
של אליפות העולם.

1442
01:43:09,446 --> 01:43:11,319
בְּסֵדֶר!

1443
01:43:11,447 --> 01:43:14,235
פגעת בזה.
בחייך, תקחי את זה.

1444
01:43:14,367 --> 01:43:16,241
זה בסדר.

1445
01:43:18,664 --> 01:43:20,821
קדימה, תפגע!

1446
01:43:20,957 --> 01:43:23,875
עדיף שלא.

1447
01:43:24,002 --> 01:43:26,291
לְהַמשִׁיך.
תנסה.

1448
01:43:26,421 --> 01:43:28,627
נסה את זה.

1449
01:43:28,756 --> 01:43:30,665
כֵּן?

1450
01:43:33,218 --> 01:43:35,923
בְּסֵדֶר.
מה לעזאזל.

1451
01:43:36,055 --> 01:43:40,218
בשנה הבאה, שובר שוויון
לחטיבה בבוסטון.

1452
01:43:40,350 --> 01:43:44,265
<i>היאנקים הורידו שניים עד כלום.</i>
<i>באקי דנט צועד אל הצלחת.</i>

1453
01:43:44,396 --> 01:43:46,638
- לאקי-פאקי-באקי, בנאדם.
- המגרש: מחמם גבוה.

1454
01:43:46,774 --> 01:43:49,692
בוקי יודע מה קורה.
הוא נכנס פנימה.

1455
01:43:49,819 --> 01:43:53,947
לרסק! מעל המפלצת הירוקה!
כֵּן!

1456
01:43:54,074 --> 01:43:57,655
גָלוּי לֵב!
מה ה...

1457
01:43:57,784 --> 01:44:01,117
<i>מה לעזאזל אתה עושה?</i>
<i>הא?</i>

1458
01:44:01,245 --> 01:44:05,492
עכשיו רדו במדרגות האלה
ולך אחריו!

1459
01:44:05,625 --> 01:44:07,950
אתה פוגש אותי כאן בעוד עשר דקות
אם אתה לא יכול למצוא אותו.

1460
01:44:08,086 --> 01:44:10,791
<i>התקשר אם אתה רואה אותו!</i>
<i>זכור, הוא רץ כמו עכברוש!</i>

1461
01:44:10,922 --> 01:44:15,086
קדימה, פרנק!
קבל עם התוכנית, אחי!

1462
01:46:05,117 --> 01:46:08,236
<i>למה הרגת אותי, פרנק?</i>

1463
01:46:10,996 --> 01:46:13,832
לא התכוונתי.

1464
01:46:13,958 --> 01:46:16,246
<i>היית צריך לעזור לי.</i>

1465
01:46:16,376 --> 01:46:20,291
ניסיתי לעזור.
רציתי.

1466
01:46:25,511 --> 01:46:27,384
וֶרֶד?

1467
01:46:27,512 --> 01:46:30,929
<i>- אתה לא אוהב אותי?</i>
- ורד.

1468
01:46:34,311 --> 01:46:36,517
וֶרֶד?

1469
01:46:45,822 --> 01:46:48,989
אל הירח, אליס!
בן זונה קטן!

1470
01:46:51,119 --> 01:46:54,453
- קח את הערכה! אנחנו הולכים לשדוד אותו!
- מה לעזאזל?

1471
01:46:54,581 --> 01:46:56,656
- קח את הערכה!
- פרנק!

1472
01:46:56,791 --> 01:46:59,116
אתה תהיה בסדר, נואל.
אנחנו הולכים להציל אותך. תעשה את זה, טום!

1473
01:46:59,252 --> 01:47:01,494
אני אקרא לגיבוי מזוין!
אני נשבע!

1474
01:47:01,629 --> 01:47:05,840
היית קורא לגיבוי מזוין?
לך תזדיין!

1475
01:47:07,843 --> 01:47:11,094
אתה תצליח.
אתה תצליח.

1476
01:47:44,420 --> 01:47:46,164
<i>תנו לו לעבור!</i>

1477
01:47:49,718 --> 01:47:52,007
תן לו לעבור.
תביא אותו.

1478
01:47:52,137 --> 01:47:54,628
למי זה היה פאנקי
בן זונה הפעם?

1479
01:47:54,765 --> 01:47:57,054
הופעה אחרונה של הערב.

1480
01:47:57,184 --> 01:48:00,349
<i>מה יש לך?</i>
<i>מה... הו, ילד.</i>

1481
01:48:00,477 --> 01:48:03,478
הו, ילד. האחות קרופ!
עוד מישהו נפגע?
- לא.

1482
01:48:03,605 --> 01:48:05,479
תעביר אותו
הדלפק שם.

1483
01:48:05,607 --> 01:48:08,561
בסדר, אנחנו נצטרך
צילום רנטגן עבור עמוד שדרה C.
- הבנתי.

1484
01:48:08,694 --> 01:48:11,232
אני אצטרך
מערכת הנשימה כאן למטה.

1485
01:48:11,363 --> 01:48:14,151
<i>ממזר מטורף.</i>
<i>לפחות הוא עבר אינטובציה.</i>

1486
01:48:14,283 --> 01:48:16,490
<i>- לא אשמע אותו צורח הלילה.</i>
<i>- אנשים, תקשיבו לי.</i>

1487
01:48:16,619 --> 01:48:20,782
<i>עכשיו, הדרך לרווחתכם ו</i>
<i>ישועה לא תהיה על גופו של גריס.</i>

1488
01:48:20,914 --> 01:48:24,498
<i>אתה יכול לשכוח מזה,</i>
<i>כי גריס יורד תוך 47 דקות.</i>

1489
01:48:24,627 --> 01:48:27,331
ואז הוא הולך הביתה להתרחץ.
אמבטיה חמה ונעימה...

1490
01:48:27,462 --> 01:48:29,372
האחות קרופ, אני אצטרך
שורה נוספת כאן.

1491
01:48:29,506 --> 01:48:32,506
<i>בסדר. שנייה אחת. הנה אתה.</i>

1492
01:48:32,634 --> 01:48:35,754
הודע על סריקת CAT. אנחנו נצטרך
תואר C.T. מִיָד. ברוך הבא הביתה, חבר.

1493
01:48:35,887 --> 01:48:39,552
<i>הו, תראה מי יש לנו. אתה</i>
<i>צריך להתחיל לשלם שכר דירה כאן.</i>

1494
01:48:39,682 --> 01:48:41,556
<i>- איפה אתה שם אותו?</i>
<i>- שלוש.</i>

1495
01:48:41,684 --> 01:48:44,092
<i>תן לי כמה כפפות, בבקשה.</i>
<i>אחות, התקשר לסריקת CAT.</i>

1496
01:48:44,229 --> 01:48:46,981
תגיד להם שאנחנו נהיה שם
בעוד כמה דקות.
- הבנתי.

1497
01:49:07,334 --> 01:49:09,873
האם פטריק בורק כאן?
הבאתי אותו.

1498
01:49:42,410 --> 01:49:46,573
<i>- פרנק?</i>
- כן?

1499
01:49:46,706 --> 01:49:49,826
<i>איפה היית?</i>

1500
01:49:52,002 --> 01:49:53,876
מה זה?

1501
01:49:56,465 --> 01:49:58,339
<i>שחרר אותי.</i>

1502
01:51:40,358 --> 01:51:42,316
קוד!

1503
01:51:52,828 --> 01:51:55,116
<i>- מה זה?</i>
<i>- הוא הרגע קודד.</i>

1504
01:51:55,246 --> 01:51:57,453
<i>- איזו דרך להתחיל את היום.</i>
<i>האם אנחנו עושים C.P. ר?</i>
<i>- ממ-הממ.</i>

1505
01:51:57,582 --> 01:51:59,540
<i>מיליון אחד אפי.</i>
<i>תן לי לראות את זה.</i>

1506
01:51:59,668 --> 01:52:02,871
<i>- האם זה האיש שהיה למטה</i>
<i>ב-E.R. כל כך הרבה זמן?</i>
<i>- כן, זה כן.</i>

1507
01:52:03,004 --> 01:52:05,495
<i>17 קודים.</i>
<i>אלוהים אדירים.</i>

1508
01:52:05,632 --> 01:52:08,301
<i>- מי זה האיש הזה?</i>
<i>- הוא אומר שהוא האחד</i>
<i>מי הביא אותו.</i>

1509
01:52:08,427 --> 01:52:10,135
המשפחה?

1510
01:52:10,262 --> 01:52:13,096
<i>17 קודים.</i>

1511
01:52:13,223 --> 01:52:15,429
<i>ובכן, הם חייבים להיות מוכנים.</i>

1512
01:52:15,558 --> 01:52:17,551
אתה יודע איך הם יכולים להיות.

1513
01:52:17,686 --> 01:52:19,595
<i>כן, אני יודע.</i>

1514
01:52:25,610 --> 01:52:27,484
בסדר, תפסיק עם C.P.R.

1515
01:52:34,576 --> 01:52:36,450
<i>זהו.</i>
<i>אני קורא לזה. 6:02.</i>

1516
01:52:36,578 --> 01:52:40,077
<i>האם אתה הולך</i>
<i>לספר למשפחה?</i>

1517
01:52:50,384 --> 01:52:53,255
<i>מות! לָמוּת! למות!</i>

1518
01:52:53,388 --> 01:52:57,005
בן זונה!
לָמוּת! לָמוּת!

1519
01:52:57,141 --> 01:53:00,011
<i>מות! למות!</i>
<i>מות! למות!</i>

1520
01:53:00,143 --> 01:53:02,847
<i>ממזר!</i>

1521
01:53:11,112 --> 01:53:14,197
מי זה?

1522
01:53:14,324 --> 01:53:16,815
- פרנק.
- אה, קדימה.

1523
01:53:27,754 --> 01:53:29,628
היי.

1524
01:53:31,675 --> 01:53:33,798
הוא מת, מרי.

1525
01:53:33,927 --> 01:53:36,381
אביך עבר.

1526
01:53:39,056 --> 01:53:42,471
הם פשוט הזיזו אותו
לקומה השנייה, ל-I.C.U.

1527
01:53:42,600 --> 01:53:44,842
הוא קידד.

1528
01:53:44,978 --> 01:53:48,762
הם זעזעו אותו יותר מדי פעמים.
אני מצטער.

1529
01:53:55,905 --> 01:53:59,072
אני לא יודע איך הוא החזיק מעמד
כל עוד הוא עשה זאת.

1530
01:54:01,912 --> 01:54:03,537
אני מצטער.

1531
01:54:08,460 --> 01:54:11,164
אתה חייב לשמור
הגוף הולך...

1532
01:54:11,295 --> 01:54:15,079
עד המוח והלב
להתאושש מספיק כדי להמשיך בכוחות עצמם.

1533
01:54:23,975 --> 01:54:26,512
סלח לי, רוז.

1534
01:54:29,689 --> 01:54:31,681
זו לא אשמתך.

1535
01:54:31,816 --> 01:54:35,018
אף אחד לא ביקש ממך לסבול.

1536
01:54:35,152 --> 01:54:37,690
זה היה הרעיון שלך.

1537
01:54:48,249 --> 01:54:50,702
נואל כמעט נהרג.

1538
01:54:50,833 --> 01:54:53,039
טיפלתי בו.

1539
01:54:53,169 --> 01:54:55,541
הוא יעבור.

1540
01:54:59,926 --> 01:55:01,883
האם תרצה להיכנס?