1 00:00:32,860 --> 00:00:33,890 Hyun Ji! 2 00:00:37,720 --> 00:00:38,820 Kim Hyun Ji! 3 00:00:41,820 --> 00:00:43,360 Žao mi je, Bong Pal. 4 00:00:57,690 --> 00:00:58,720 Hyun Ji. 5 00:01:53,190 --> 00:01:54,370 Ti si ovdje. 6 00:01:54,370 --> 00:01:56,000 Niste naleteli na Monka Myung Cheola, zar ne? 7 00:01:56,000 --> 00:01:58,890 Jesam na trenutak, ali sam odmah pobjegao. 8 00:02:08,020 --> 00:02:09,260 Veterinarska skola... 9 00:02:16,060 --> 00:02:17,690 (Ju Hye Sung, vanredni profesor na veterinarskoj školi) 10 00:02:19,360 --> 00:02:20,390 Ju Hye Sung? 11 00:02:29,720 --> 00:02:30,720 Šta je opet? 12 00:02:33,420 --> 00:02:35,160 Zašto si htela da me vidiš ovako kasno? 13 00:02:35,760 --> 00:02:37,530 Danas si sreo Hyun Ji kod kuće, zar ne? 14 00:02:38,120 --> 00:02:39,120 Hyun Ji? 15 00:02:40,360 --> 00:02:42,190 Dakle, ime duha je Hyun Ji. 16 00:02:42,190 --> 00:02:43,260 U redu. 17 00:02:44,590 --> 00:02:45,690 Naleteli ste na nju, zar ne? 18 00:02:46,520 --> 00:02:47,520 Jesam. 19 00:02:48,860 --> 00:02:50,160 Šta si joj rekao? 20 00:02:54,820 --> 00:02:55,920 Šta si joj rekao? 21 00:02:56,390 --> 00:02:57,700 Zašto to želiš da znaš? 22 00:02:57,700 --> 00:02:59,020 Reci mi šta si joj rekao! 23 00:03:01,720 --> 00:03:02,890 Rekao sam joj da te ostavi. 24 00:03:07,320 --> 00:03:10,660 Pretpostavljam da je duh uradio kao što sam rekao pošto se ponašaš na ovaj način. 25 00:03:12,360 --> 00:03:14,460 - Zašto si joj to rekao? - Probudi se. 26 00:03:14,890 --> 00:03:16,220 Ona je duh! 27 00:03:16,220 --> 00:03:18,060 - Rekao sam da te se ne tiče! - Bong Pal! 28 00:03:20,960 --> 00:03:23,060 Nemate vremena da se zezate sa duhom! 29 00:03:27,790 --> 00:03:28,820 kuda ideš? 30 00:03:32,290 --> 00:03:33,560 Idem da potražim Hyun Ji. 31 00:03:36,190 --> 00:03:37,890 Bong Pal! 32 00:03:42,920 --> 00:03:44,260 To malo derište... 33 00:04:10,020 --> 00:04:11,520 (dostupno) 34 00:04:19,160 --> 00:04:22,830 (Nesreće česte opasnosti) 35 00:04:25,860 --> 00:04:27,020 Šta nije u redu sa ovim? 36 00:04:59,990 --> 00:05:01,500 Zdravo. 37 00:05:01,500 --> 00:05:03,660 Ja sam menadžer Jung iz Junghee Life. 38 00:05:05,360 --> 00:05:09,260 Pa, hvala ti. 39 00:05:11,390 --> 00:05:13,920 Ova stranica ne izgleda dobro. Osećam lošu energiju ovde. 40 00:05:13,920 --> 00:05:15,500 Siguran sam da su mnogi ovde umrli. 41 00:05:15,500 --> 00:05:17,760 Mnogo nesreća se dogodilo upravo na ovom mjestu. 42 00:05:17,760 --> 00:05:19,920 Mnogi su rekli da su ovdje vidjeli duhove. 43 00:05:28,620 --> 00:05:30,560 Kao što ste možda pročitali, 44 00:05:31,060 --> 00:05:33,090 nesreće su se čudno dešavale tek u dva ujutru. 45 00:05:33,590 --> 00:05:35,720 Siguran sam da su uhvatili mamac. 46 00:05:41,290 --> 00:05:43,590 Prateći duha na Jayu autoputu, 47 00:05:44,160 --> 00:05:47,520 pojavio se novi duh u Pyeonghwa-rou. 48 00:05:48,660 --> 00:05:49,920 To tjera vozače da izbjegavaju ovaj put. 49 00:05:52,990 --> 00:05:54,890 Bože moj. To je tako jezivo. 50 00:05:56,920 --> 00:05:59,960 Zašto ne odgovaraju na moje pozive? 51 00:06:01,160 --> 00:06:02,720 Ostavljajući In Rang po strani, 52 00:06:02,720 --> 00:06:05,220 zašto Bong Pal ignoriše moje tekstualne poruke od juče? 53 00:06:05,220 --> 00:06:07,120 Vi ste me natjerali da radim sam. 54 00:06:08,690 --> 00:06:12,290 (Donesi to, duh) 55 00:06:13,260 --> 00:06:14,590 (Epizoda 11) 56 00:06:28,620 --> 00:06:30,690 Da nisi uradio tako nepotrebnu stvar, 57 00:06:32,360 --> 00:06:33,860 Ne bih se ovako okrenuo. 58 00:06:37,690 --> 00:06:41,160 Zašto si to ostavio i nervirao me sve do sada? 59 00:06:42,790 --> 00:06:45,090 Trebao si znati da tvoj pokušaj da spasiš sina... 60 00:06:47,060 --> 00:06:50,920 može dovesti do smrti vašeg muža i sina. 61 00:07:04,290 --> 00:07:05,890 ko si ti 62 00:07:23,120 --> 00:07:24,590 Kada ste otišli od kuće? 63 00:07:24,590 --> 00:07:27,140 Mislim da je bilo oko podneva. 64 00:07:27,140 --> 00:07:28,310 Bilo je podne. 65 00:07:28,310 --> 00:07:29,560 Kada ste onda došli kući? 66 00:07:30,620 --> 00:07:33,520 Popio sam čaj i vratio se oko četiri sata. 67 00:07:33,520 --> 00:07:34,560 Ok, u četiri. 68 00:07:35,420 --> 00:07:38,020 - Znači bilo je četiri kad si došao kući. - Dobro. 69 00:07:38,760 --> 00:07:40,120 Šta je najvrednije što nedostaje? 70 00:07:40,560 --> 00:07:42,480 - Mislim da je nakit. - Nakit? 71 00:07:42,480 --> 00:07:43,700 Da. 72 00:07:43,700 --> 00:07:45,660 Nedavno je bio sličan slučaj. 73 00:07:45,660 --> 00:07:46,890 - Molim vas sačekajte trenutak. - U redu. 74 00:07:48,020 --> 00:07:51,090 Trikovi koji se ovdje koriste slični su slučaju Beomil-dong. 75 00:07:51,090 --> 00:07:53,820 Osumnjičeni je priveden u lokalnu policijsku stanicu. 76 00:07:53,820 --> 00:07:56,680 Ako prođemo kroz unakrsno ispitivanje, mogli bismo lako riješiti ovaj slučaj. 77 00:07:56,680 --> 00:07:57,890 U redu. 78 00:07:59,660 --> 00:08:00,900 sta radis 79 00:08:00,900 --> 00:08:03,220 Gospođa je rekla da njen sin živi u inostranstvu, zar ne? 80 00:08:03,220 --> 00:08:06,470 U redu. Njen sin je u Sjedinjenim Državama, a ona ovde živi sama. 81 00:08:06,470 --> 00:08:07,760 Ljudi obično ovako čuvaju fotografije svojih sinova... 82 00:08:08,320 --> 00:08:09,910 ako njihovi sinovi žive daleko od kuće, zar ne? 83 00:08:09,910 --> 00:08:12,220 Pretpostavljam da većina ljudi zna. 84 00:08:12,690 --> 00:08:14,920 - Zašto? - Majka profesora Ju... 85 00:08:14,920 --> 00:08:18,250 Opet? Šta ti smeta ovaj put? 86 00:08:18,250 --> 00:08:20,290 Nisam vidio nijednu fotografiju profesorice Ju umjesto nje. 87 00:08:21,190 --> 00:08:24,190 On je zgodan i ljubazan. Takođe je uspešan veterinar. 88 00:08:24,920 --> 00:08:26,920 Mora da je bila ponosna na svog sina. 89 00:08:27,320 --> 00:08:28,590 I izgledala je čudno... 90 00:08:29,120 --> 00:08:32,890 kada je njen sin došao kući. To nije izgledalo kao majka koja je videla sina. 91 00:08:36,790 --> 00:08:38,890 Šta je bio uzrok smrti oca profesora Ju? 92 00:08:38,890 --> 00:08:40,590 Samo je pisalo da je to slučajna smrt. 93 00:08:41,520 --> 00:08:42,710 Koja je policijska stanica bila nadležna za taj slučaj? 94 00:08:42,710 --> 00:08:45,200 To je Gyeongil stanica. Zašto? Hoćeš li svratiti? 95 00:08:45,200 --> 00:08:46,400 Mislim da ima još toga. 96 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 Idem da pogledam više o slučaju. 97 00:08:47,860 --> 00:08:50,490 Vratite se u stanicu i saznajte više o profesoru Ju. 98 00:08:54,490 --> 00:08:56,590 U redu. Molim vas pazite. 99 00:09:06,290 --> 00:09:07,320 Hyun Ji! 100 00:09:09,360 --> 00:09:11,930 Kamen-papir-makaze. Da! 101 00:09:12,390 --> 00:09:13,430 Kim Hyun Ji! 102 00:09:27,190 --> 00:09:28,990 Hyun Ji! 103 00:10:07,590 --> 00:10:10,060 Potpuno si poludeo. 104 00:10:10,060 --> 00:10:12,320 Šta zaboga radiš ovdje? 105 00:10:13,020 --> 00:10:14,190 Ostavi me na miru. 106 00:10:15,260 --> 00:10:18,060 Zašto se nisi javio na telefon? Zar ne ideš na posao? 107 00:10:21,090 --> 00:10:22,620 Nikada ne nestaje. 108 00:10:24,220 --> 00:10:25,690 - Bol u mom srcu. - Ti... 109 00:10:26,590 --> 00:10:30,120 Ako se budeš ovako ponašao, pozvaću goblina da te odvede! 110 00:10:30,120 --> 00:10:32,290 Ubiću ga! 111 00:10:36,590 --> 00:10:37,590 Ja? 112 00:10:37,960 --> 00:10:38,990 na koga misliš? 113 00:10:39,820 --> 00:10:41,260 Onaj koji Hyun Ji voli. 114 00:10:42,620 --> 00:10:45,620 Bilo da je duh ili čovjek, ubiću ga. 115 00:10:59,060 --> 00:11:01,260 Mogao bi i da prekineš svoj život. 116 00:11:11,820 --> 00:11:15,090 Šta se desilo sa Bong Palom? 117 00:11:23,160 --> 00:11:24,890 (Profesore, vaš čas je otkazan. Zar se ne osjećate dobro?) 118 00:11:33,490 --> 00:11:34,490 Zdravo. 119 00:11:35,860 --> 00:11:38,860 Seo Yeon, izgledaš uznemireno. 120 00:11:39,820 --> 00:11:42,960 Čekate li da čujete nekoga? 121 00:11:43,490 --> 00:11:44,660 Nije ništa. 122 00:11:46,920 --> 00:11:48,490 Uskoro počinje ljetni raspust. 123 00:11:49,390 --> 00:11:50,950 Da li diplomirate ovog ljeta? 124 00:11:50,950 --> 00:11:53,020 Da. Ovo je moj zadnji semestar. 125 00:11:53,860 --> 00:11:55,710 Volio bih da mogu još malo ostati kao student. 126 00:11:55,710 --> 00:11:58,860 Voleo bih da se mogu vratiti u vrtić. 127 00:12:29,520 --> 00:12:30,790 da li ste... 128 00:12:31,360 --> 00:12:32,760 izlaziti sa duhom? 129 00:12:33,190 --> 00:12:34,260 To se tebe ne tiče. 130 00:12:34,260 --> 00:12:36,260 Tvoja mama je umrla zbog duha! 131 00:12:36,260 --> 00:12:37,560 Kako možeš ovo da uradiš? 132 00:12:38,320 --> 00:12:40,690 Bong Pal su počeli da pogađaju duhove. 133 00:12:41,190 --> 00:12:44,160 Djeca su ga maltretirala i izostavila. 134 00:12:44,520 --> 00:12:46,690 Mislite li da duh može biti sa ljudskim bićem? 135 00:12:47,160 --> 00:12:49,190 Molim te ostavi ga za njegovo dobro. 136 00:12:49,890 --> 00:12:52,120 Nikada ranije nisam slavio rođendan. 137 00:12:53,160 --> 00:12:55,090 Ne mogu ništa učiniti za tebe. 138 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 Žao mi je. 139 00:12:57,360 --> 00:12:58,390 U redu je. 140 00:12:59,160 --> 00:13:00,160 Da. 141 00:13:00,720 --> 00:13:01,920 Bila je to ispravna odluka. 142 00:13:04,760 --> 00:13:05,860 Bilo je. 143 00:15:02,260 --> 00:15:03,260 Hyun Ji. 144 00:15:06,860 --> 00:15:07,890 Bong Pal. 145 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 Hyun Ji. 146 00:15:27,490 --> 00:15:29,020 - Pusti me. - Gde ideš? 147 00:15:29,720 --> 00:15:31,060 Svuda sam te tražio. 148 00:15:31,060 --> 00:15:32,290 Pusti me. 149 00:15:32,690 --> 00:15:34,060 Je li to zbog monaha Myung Cheola? 150 00:15:34,560 --> 00:15:36,160 Rekao sam ti da ne mariš za ono što je rekao. 151 00:15:37,060 --> 00:15:39,090 - Idemo kući. - Pusti me. 152 00:15:46,890 --> 00:15:49,060 Ne idem zbog monaha Myung Cheola. 153 00:15:50,660 --> 00:15:52,180 Svejedno sam htela da odem. 154 00:15:52,180 --> 00:15:53,190 sta? 155 00:15:54,820 --> 00:15:56,560 - Zašto? - Zar ne znaš zašto? 156 00:15:57,860 --> 00:15:59,610 Mislite li da će nam uspjeti? 157 00:15:59,610 --> 00:16:02,190 - Rekao sam, nije me briga. - Da. 158 00:16:05,590 --> 00:16:08,690 Odlučio sam da ostanem s tobom jer sam htio da se popnem. 159 00:16:10,720 --> 00:16:12,420 Zaboravio sam na to neko vrijeme. 160 00:16:15,520 --> 00:16:17,560 Živimo u različitim svjetovima. 161 00:16:20,390 --> 00:16:21,390 ne... 162 00:16:24,490 --> 00:16:25,760 vreme koje smo proveli zajedno... 163 00:16:26,590 --> 00:16:27,720 znači li ti nešto? 164 00:16:29,760 --> 00:16:31,060 Možete li to tako lako ostaviti iza sebe? 165 00:16:34,620 --> 00:16:37,720 Mislite li da duh može biti srećan da živi među ljudima? 166 00:16:41,660 --> 00:16:44,460 Ti si jedini koji me može vidjeti na cijelom svijetu. 167 00:16:46,960 --> 00:16:49,390 Ne želim da živim usamljeno, samo da budem sa tobom. 168 00:16:50,190 --> 00:16:52,520 Ono što želim je pronaći svoja sjećanja i uzdići se. 169 00:16:56,490 --> 00:16:57,760 To me samo čini usamljenim... 170 00:16:58,960 --> 00:17:00,190 da budem sa tobom. 171 00:17:07,320 --> 00:17:08,360 da li... 172 00:17:10,360 --> 00:17:11,360 znači to? 173 00:17:12,660 --> 00:17:13,660 Da. 174 00:17:14,520 --> 00:17:16,520 - Da. - Nisi zadovoljan sa mnom? 175 00:17:16,520 --> 00:17:17,520 br. 176 00:17:27,960 --> 00:17:28,960 U redu. 177 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 Shvatam. 178 00:18:58,320 --> 00:18:59,990 Zašto plačeš, idiote? 179 00:19:01,760 --> 00:19:02,990 Ti si taj koji je otišao. 180 00:19:20,390 --> 00:19:22,960 Šta nije u redu sa vama? 181 00:19:28,130 --> 00:19:29,190 Zar ne možeš brže hodati? 182 00:19:29,860 --> 00:19:31,480 Hodam najbrže što mogu. 183 00:19:31,480 --> 00:19:33,630 Mogli bismo razgovarati s njim telefonom. 184 00:19:33,630 --> 00:19:35,420 Neće se javljati na telefon. 185 00:19:35,420 --> 00:19:38,190 Mora da ima razlog. Zašto ga moramo posjetiti? 186 00:19:38,190 --> 00:19:39,920 Ne možemo raditi bez Bong Pal. 187 00:19:40,320 --> 00:19:41,990 Onda nemoj raditi. Moramo li ovo uraditi? 188 00:19:43,290 --> 00:19:45,650 Ne želiš raditi? Rekao si da ti nedostaje Hyun Ji. 189 00:19:45,650 --> 00:19:47,820 Ona će biti tamo. 190 00:19:49,130 --> 00:19:51,290 Kako bih je sada mogao vidjeti? 191 00:19:52,060 --> 00:19:53,760 Ona nije moja. 192 00:19:55,590 --> 00:19:57,420 Da li je ikada bila tvoja? 193 00:20:15,260 --> 00:20:16,260 Hej. 194 00:20:17,020 --> 00:20:18,590 Zar to nije Bong Pal tamo? 195 00:20:23,920 --> 00:20:24,920 Bong Pal. 196 00:20:27,190 --> 00:20:28,190 Cheon Sang. 197 00:20:28,920 --> 00:20:30,160 Koliko si popio? 198 00:20:31,520 --> 00:20:34,290 Ne možeš piti, Bong Pal. sta je bilo? 199 00:20:40,020 --> 00:20:42,090 Hej, Bong Pal. 200 00:20:43,290 --> 00:20:45,630 Je li i Hyun Ji ovdje? 201 00:20:50,990 --> 00:20:52,890 Ona nije ovde. 202 00:20:56,360 --> 00:20:59,560 Vidim. Mora da je kod kuće. 203 00:20:59,920 --> 00:21:00,960 br. 204 00:21:03,520 --> 00:21:04,730 Otišla je. 205 00:21:04,730 --> 00:21:07,790 Ona je otišla? Gde? Kada će se vratiti? 206 00:21:09,160 --> 00:21:10,660 Nece se vratiti... 207 00:21:14,190 --> 00:21:15,260 ikada ponovo. 208 00:21:39,820 --> 00:21:43,160 Bože. Pitam se šta ga je natjeralo da ovako pije. 209 00:21:50,090 --> 00:21:52,870 To boli. Zaista boli, Hyun Ji. 210 00:21:52,870 --> 00:21:54,860 - Hyun Ji, stvarno boli. - Trebalo bi da ga pitam isto. 211 00:21:55,420 --> 00:21:57,260 Zašto je toliko pio? 212 00:21:57,260 --> 00:21:59,630 U Rangu, samo ostani tamo. Ne želim da se povrediš. 213 00:21:59,630 --> 00:22:00,690 Idi. Samo idi. 214 00:22:01,290 --> 00:22:02,820 Idi. Mislim da neću uspeti. 215 00:22:02,820 --> 00:22:04,420 Ne. Naravno da ne možeš. 216 00:22:18,720 --> 00:22:20,700 Sačekaj. Skoro smo tamo. 217 00:22:20,700 --> 00:22:21,720 Skoro smo tamo. 218 00:22:42,320 --> 00:22:45,960 Bože moj. Bong Pal, nemoj nikad piti ovako. 219 00:22:46,320 --> 00:22:47,490 Ubiću te ako to uradiš. 220 00:22:49,490 --> 00:22:52,460 Voda. Treba mi malo vode. Gdje je to? 221 00:23:01,890 --> 00:23:03,020 Ne ostavljaj me, Hyun Ji. 222 00:23:04,490 --> 00:23:05,690 Ne ostavljaj me, Hyun Ji. 223 00:23:09,660 --> 00:23:11,360 Hyun Ji, ne ostavljaj me. 224 00:23:11,360 --> 00:23:12,420 Hyun Ji? 225 00:23:26,360 --> 00:23:28,890 Hej, u rangu? 226 00:23:37,190 --> 00:23:38,290 U Rangu. 227 00:23:41,390 --> 00:23:42,490 Bože moj. 228 00:23:57,190 --> 00:23:58,620 Da li je ovo kazna ili šta? 229 00:24:09,520 --> 00:24:11,190 (Nedavni pozivi: Bong Pal) 230 00:24:24,360 --> 00:24:26,170 Vaš sin će biti sljedeći. 231 00:24:26,170 --> 00:24:27,290 Govori. 232 00:24:38,460 --> 00:24:40,790 (Univerzitetska bolnica Hanil) 233 00:24:51,490 --> 00:24:52,790 (Životinje i ljubav: Volonterska grupa za brigu o životinjama) 234 00:24:57,320 --> 00:24:59,660 (Kang Hee Jung, neuroterapeut. Radi u Univerzitetskoj bolnici Hanil) 235 00:25:06,190 --> 00:25:07,920 Zdravo. Ovo je Ju Hye Sung. 236 00:25:10,190 --> 00:25:11,190 kako si? 237 00:25:12,860 --> 00:25:14,190 Da. dobro sam. 238 00:25:17,320 --> 00:25:19,090 U svakom slučaju, gospođo Kang. 239 00:25:19,860 --> 00:25:22,260 Da li još uvijek radite u Univerzitetskoj bolnici Hanil? 240 00:25:23,690 --> 00:25:26,960 Vidim. Hteo bih da te zamolim za uslugu. 241 00:25:28,020 --> 00:25:29,620 Mogu li te posjetiti u bolnici? 242 00:25:30,920 --> 00:25:32,090 Da. Hvala ti. 243 00:25:53,460 --> 00:25:54,490 Bong Pal. 244 00:26:00,290 --> 00:26:01,360 Bong Pal. 245 00:26:02,660 --> 00:26:03,990 Zar nije kod kuće? 246 00:26:13,290 --> 00:26:14,460 Bong Pal. 247 00:26:15,320 --> 00:26:16,320 Čekaj. 248 00:26:17,290 --> 00:26:19,590 Osećam miris alkohola u vazduhu. 249 00:26:19,920 --> 00:26:21,190 Sigurno je mnogo pio sinoć. 250 00:26:23,960 --> 00:26:24,990 Kako si glup. 251 00:26:26,160 --> 00:26:27,490 Pio si zbog nje. 252 00:26:29,290 --> 00:26:30,360 bong... 253 00:26:52,190 --> 00:26:53,290 Šta nije u redu s njim? 254 00:27:03,490 --> 00:27:05,760 (Daehan Essay Academy) 255 00:27:15,990 --> 00:27:17,090 Daehan Essay Academy? 256 00:27:44,060 --> 00:27:45,590 Pojedi ovo. Ne preskačite svoje obroke. 257 00:27:46,190 --> 00:27:47,490 Prestanite da pijete previše alkohola. 258 00:28:08,490 --> 00:28:09,720 Zdravo. Jeste li saznali nešto? 259 00:28:09,720 --> 00:28:12,120 - Posjetite hram ako imate vremena. - Hram? Zašto? 260 00:28:12,120 --> 00:28:13,420 Sećate li se mladog monaha... 261 00:28:14,160 --> 00:28:15,840 ko je učio kod glavnog monaha? 262 00:28:15,840 --> 00:28:18,760 - Želi nešto da ti kaže. - Meni? 263 00:28:20,360 --> 00:28:21,460 o čemu se radi? 264 00:28:21,460 --> 00:28:23,530 Rekao je da se radi o Bong Palovom ocu. 265 00:28:23,530 --> 00:28:25,960 - Posjeti ga za detalje. - U redu. 266 00:28:26,420 --> 00:28:28,360 U redu. Hvala ti. ćao. 267 00:29:08,890 --> 00:29:10,790 (Bong Pal i Hyun Ji) 268 00:29:32,390 --> 00:29:33,460 Zdravo. 269 00:29:36,490 --> 00:29:37,520 Hvala ti. 270 00:29:43,490 --> 00:29:47,020 Čuo sam da želiš da mi kažeš nešto o Bong Palovom ocu. 271 00:29:47,990 --> 00:29:48,990 Da. 272 00:29:49,660 --> 00:29:52,370 Pre nekoliko dana, Devica Bodisatva mi je rekla da... 273 00:29:52,370 --> 00:29:55,190 tražite g. Park Ji Hoona. 274 00:29:56,620 --> 00:30:00,160 Pitala sam se za njega jer se nije pojavio... 275 00:30:00,590 --> 00:30:02,390 na godišnjicu smrti njegove žene. 276 00:30:03,260 --> 00:30:04,860 Nisam ga video za... 277 00:30:05,490 --> 00:30:06,790 već pet godina. 278 00:30:08,420 --> 00:30:10,040 Jučer je bio gost koji je gledao... 279 00:30:10,040 --> 00:30:14,070 ploča duha Hong Myung Heea već duže vrijeme. 280 00:30:14,070 --> 00:30:15,790 Mislim da on možda ima neke veze sa... 281 00:30:17,460 --> 00:30:20,560 sa Ji Hoonovim nestankom. 282 00:30:21,060 --> 00:30:22,190 ko je on bio? 283 00:30:22,190 --> 00:30:24,300 Bio je mladić. 284 00:30:24,300 --> 00:30:25,460 Mladić? 285 00:30:28,590 --> 00:30:29,760 Čekaj. da li je... 286 00:30:31,190 --> 00:30:33,090 Da li je kojim slučajem ličio na ovu osobu? 287 00:30:36,390 --> 00:30:38,600 Da, to je bio on. 288 00:30:38,600 --> 00:30:41,890 I on je bio ovdje prije pet godina. Zato sam ga prepoznao. 289 00:30:42,890 --> 00:30:44,360 Je li došao ovdje prije pet godina? 290 00:30:44,360 --> 00:30:45,360 Da. 291 00:30:46,190 --> 00:30:49,630 Bio je kraj avgusta. 292 00:30:49,630 --> 00:30:51,190 Sa preostalih 100 dana... 293 00:30:51,720 --> 00:30:55,020 do prijemnog ispita na fakultetu, mnogi su dolazili da se pomole. 294 00:30:56,390 --> 00:30:58,150 Gospodin Park Ji Hoon je došao... 295 00:30:58,150 --> 00:31:00,820 da pokupi jednu od stvari svoje pokojne žene. 296 00:31:20,320 --> 00:31:23,920 Pobjegao je kada je vidio tog čovjeka. 297 00:31:26,490 --> 00:31:29,260 - Je li to sigurno bio on? - Da, siguran sam. 298 00:31:31,290 --> 00:31:33,660 ko je ovaj covek? 299 00:31:34,690 --> 00:31:36,920 Zašto se zadržava oko Bong Pala? 300 00:31:41,620 --> 00:31:43,560 U Rangu, razmislite... 301 00:31:44,190 --> 00:31:45,320 ubijajuci se. 302 00:31:46,260 --> 00:31:49,360 Reći ću tvojoj baki o tebi. 303 00:31:53,260 --> 00:31:55,890 Jesi li stvarno muškarac? 304 00:31:56,360 --> 00:31:57,390 Ne govori o meni. 305 00:31:57,390 --> 00:31:59,920 Čini se da se još uvijek plašiš svoje bake. 306 00:32:00,720 --> 00:32:02,190 Zašto to ne pokušaš reći i pred njom? 307 00:32:02,520 --> 00:32:04,920 "Volim te, Hyun Ji." 308 00:32:11,590 --> 00:32:12,590 Bong Pal. 309 00:32:15,290 --> 00:32:17,020 - Cheon Sang. - Jesi li dobro? 310 00:32:17,020 --> 00:32:18,320 Mnogo si pio sinoć. 311 00:32:19,660 --> 00:32:20,720 dobro sam. 312 00:32:22,060 --> 00:32:23,090 Ovo nije u redu. 313 00:32:24,520 --> 00:32:25,660 Vi momci niste dobro. 314 00:32:26,060 --> 00:32:28,360 Ovako, Sundae supa... 315 00:32:28,360 --> 00:32:30,020 nema budućnost. 316 00:32:30,760 --> 00:32:32,120 Vi slabići. 317 00:32:32,920 --> 00:32:34,190 - Idemo. - Gde idemo? 318 00:32:34,190 --> 00:32:36,160 ja ću... 319 00:32:36,690 --> 00:32:38,920 učvrstite se. 320 00:32:53,120 --> 00:32:54,390 Nedavno ste... 321 00:32:54,890 --> 00:32:58,820 doživjela nešto što je teško podnijeti. 322 00:32:59,590 --> 00:33:01,190 ako ne preboliš, 323 00:33:01,760 --> 00:33:04,290 ostaće kao rana u tvom srcu. 324 00:33:04,290 --> 00:33:05,690 drugim riječima, 325 00:33:06,590 --> 00:33:07,590 bićeš traumatizovan. 326 00:33:07,990 --> 00:33:09,360 To je strašna stvar. 327 00:33:11,790 --> 00:33:13,900 Nemoj bježati. Morate to savladati. 328 00:33:13,900 --> 00:33:18,060 U suprotnom ćete pasti u depresiju. 329 00:33:19,060 --> 00:33:20,390 Ja sam dobro. 330 00:33:20,390 --> 00:33:22,560 Prva faza depresije je... 331 00:33:23,690 --> 00:33:27,640 poricanje. Ne prihvatate realnost. 332 00:33:27,640 --> 00:33:29,390 Vi to ne priznajete. 333 00:33:29,390 --> 00:33:30,920 sta je ovo 334 00:33:37,360 --> 00:33:40,560 Da li ste se ikada nedavno nekome zamerili? 335 00:33:40,560 --> 00:33:43,360 Da li ste ikada osetili želju da ubijete, štipate... 336 00:33:43,360 --> 00:33:46,620 ili ugristi nekoga u zadnje vrijeme? Da ili ne? 337 00:33:48,760 --> 00:33:51,090 - Da. - To je druga faza. 338 00:33:52,020 --> 00:33:54,790 To je ljutnja. Svu krivicu svaljujete na druge. 339 00:33:54,790 --> 00:33:56,380 Ti se naljutiš. 340 00:33:56,380 --> 00:33:59,640 Postajete zli prema ljudima. 341 00:33:59,640 --> 00:34:01,920 Šta je treća faza? 342 00:34:02,720 --> 00:34:06,490 To je depresija. Bežiš od stvarnosti. Obeshrabreni ste. 343 00:34:06,820 --> 00:34:09,180 Ne želim da bilo ko od vas stigne tamo. 344 00:34:09,180 --> 00:34:12,330 Sve ovo morate savladati. 345 00:34:12,330 --> 00:34:15,390 Pokušajte da se smirite dubokim udahom. 346 00:34:15,390 --> 00:34:17,190 U redu. Pridruzi mi se. 347 00:34:32,560 --> 00:34:34,390 šta je to? Upravo smo krenuli. 348 00:34:37,190 --> 00:34:38,720 To je klijent. 349 00:34:41,160 --> 00:34:43,960 24-satna služba egzorcizma. 350 00:34:43,960 --> 00:34:46,490 Ovo je savjetnik Choi Cheon Sang. Kako vam mogu pomoći? 351 00:34:47,490 --> 00:34:50,690 Da li vam je potreban egzorcizam? stvar je u tome, 352 00:34:50,690 --> 00:34:53,610 uzimamo malo slobodnog vremena. 353 00:34:53,610 --> 00:34:55,190 Žao mi je. 354 00:34:57,260 --> 00:34:58,290 Je li to bio klijent? 355 00:34:59,120 --> 00:35:00,270 da, 356 00:35:00,270 --> 00:35:03,300 ali trenutno nisi u formi da radiš. 357 00:35:03,300 --> 00:35:05,030 U redu je. Hajde da to uradimo. 358 00:35:05,390 --> 00:35:06,390 Jeste li sigurni? 359 00:35:08,760 --> 00:35:10,160 (Internet Cafe) 360 00:35:24,620 --> 00:35:25,690 (Daehan studija) 361 00:35:29,290 --> 00:35:30,610 (Daehan studija) 362 00:35:30,610 --> 00:35:33,190 (458-1, Sopa-ro, Jung-gu, Seoul) 363 00:35:44,030 --> 00:35:45,290 Jeste li to vi, profesore Ju? 364 00:35:45,820 --> 00:35:47,030 Zdravo. 365 00:35:47,790 --> 00:35:50,360 Prošlo je dosta vremena. Kada smo se zadnji put sreli? 366 00:35:50,890 --> 00:35:54,150 Bilo je to kada smo volontirali u bolnici Chuncheon. 367 00:35:54,150 --> 00:35:56,320 Tako je. Prošlo je više od osam mjeseci. 368 00:35:57,160 --> 00:35:59,050 Mora da ste zauzeti ovih dana. 369 00:35:59,050 --> 00:36:00,970 U posljednje vrijeme ne učestvujete mnogo u volonterskom radu. 370 00:36:00,970 --> 00:36:04,010 Imao sam mnogo toga na tanjiru. Uskoro ću ponovo početi. 371 00:36:04,010 --> 00:36:05,760 Možete li volontirati u našoj bolnici? 372 00:36:05,760 --> 00:36:07,910 Imamo sve više pacijenata kojima je potrebna psihoterapija. 373 00:36:07,910 --> 00:36:09,650 Ne možemo ih sve liječiti. 374 00:36:09,650 --> 00:36:11,890 Ako ćeš volontirati, uradi to u našoj bolnici, u redu? 375 00:36:12,620 --> 00:36:14,790 - Hoću. - Rekli ste da imate uslugu da tražite. 376 00:36:15,560 --> 00:36:16,760 Da li je neko ovde hospitalizovan? 377 00:36:17,790 --> 00:36:18,790 br. 378 00:36:19,820 --> 00:36:21,160 Tražim nekoga. 379 00:36:25,190 --> 00:36:29,030 Nemamo evidenciju pod imenom Park Ji Hoon. 380 00:36:29,560 --> 00:36:31,490 Nije postojao ni staratelj sa tim imenom. 381 00:36:51,060 --> 00:36:52,090 Na Young. 382 00:36:52,790 --> 00:36:54,000 Na Young. 383 00:36:54,000 --> 00:36:55,720 - Jesi li dobro? - Šta se desilo? 384 00:36:57,120 --> 00:36:59,360 - Odvedimo je u bolnicu. - Pokušajte da ustanete. 385 00:37:05,820 --> 00:37:07,060 Gdje je to? 386 00:37:10,490 --> 00:37:12,190 Je li skliznulo? 387 00:37:12,920 --> 00:37:14,030 šta da radim? 388 00:37:20,490 --> 00:37:21,490 Mama. 389 00:37:22,560 --> 00:37:24,030 Nisam još kod ujaka. 390 00:37:25,660 --> 00:37:27,190 Dolazim uskoro. 391 00:37:27,860 --> 00:37:29,990 Moram obaviti zadatak, pa sam napolju. 392 00:37:31,560 --> 00:37:33,190 U redu. 393 00:37:34,190 --> 00:37:36,290 Nazvat ću te kad stignem. ćao. 394 00:38:02,360 --> 00:38:03,620 (Daehan Study Essay Academy) 395 00:38:11,160 --> 00:38:13,320 (Daehan Study Essay Academy) 396 00:38:17,190 --> 00:38:18,720 Ovdje sam umro. 397 00:38:42,320 --> 00:38:44,760 Ovo je Hye Sung. 398 00:38:45,420 --> 00:38:48,090 Možete li potražiti još jednu osobu? 399 00:38:49,390 --> 00:38:50,390 Njeno ime je... 400 00:38:51,090 --> 00:38:52,160 Kim Hyun Ji. 401 00:38:53,690 --> 00:38:54,820 Hvala unapred. 402 00:39:06,860 --> 00:39:07,920 sta se desava? 403 00:39:20,260 --> 00:39:21,690 Sjeća li se toga? 404 00:40:17,070 --> 00:40:18,140 Hej, mali. 405 00:40:19,170 --> 00:40:21,000 Gdje je stvar? 406 00:40:24,760 --> 00:40:26,990 Hej, mali. 407 00:40:49,430 --> 00:40:50,430 Hyun Ji! 408 00:40:50,860 --> 00:40:52,990 Hyun Ji! Hyun Ji! 409 00:40:53,560 --> 00:40:54,630 Ja sam, tvoja mama. 410 00:40:55,160 --> 00:40:56,410 Probudi se. 411 00:40:56,410 --> 00:40:57,460 Hyun Ji! 412 00:40:57,460 --> 00:40:58,530 (Hanil Univerzitetska bolnica Kim Joo Sung) 413 00:40:58,530 --> 00:40:59,530 Hyun Ji! 414 00:41:12,130 --> 00:41:13,190 Hyun Ji! 415 00:41:14,530 --> 00:41:15,530 mama... 416 00:41:19,230 --> 00:41:20,460 Univerzitetska bolnica Hanil. 417 00:41:21,930 --> 00:41:23,060 Univerzitetska bolnica Hanil. 418 00:41:33,690 --> 00:41:35,360 (Univerzitetska bolnica Hanil) 419 00:41:47,060 --> 00:41:48,130 Mama. 420 00:41:49,360 --> 00:41:50,360 Ja sam. 421 00:41:52,130 --> 00:41:54,590 Idem kući na kratko. 422 00:41:58,190 --> 00:42:00,900 Ne mogu garantovati šta će se desiti. 423 00:42:04,260 --> 00:42:05,560 O tome možemo kasnije. 424 00:42:06,960 --> 00:42:07,990 U redu. 425 00:43:01,190 --> 00:43:02,960 Jesam li ovdje živio? 426 00:43:35,860 --> 00:43:36,960 Mama. 427 00:43:38,330 --> 00:43:39,360 tata. 428 00:44:07,830 --> 00:44:08,890 Žao mi je, mama. 429 00:44:11,460 --> 00:44:12,830 Došao sam prekasno. 430 00:44:17,360 --> 00:44:18,530 Žao mi je. 431 00:44:54,590 --> 00:44:58,360 Hej, o tom duhu Pyeonghwa-ro... 432 00:44:58,360 --> 00:45:01,500 Nije li taj duh zaista star? 433 00:45:01,500 --> 00:45:02,930 Da, sigurno jeste. 434 00:45:02,930 --> 00:45:06,530 Glasine su krenule čim su otvorili ovaj put. 435 00:45:06,530 --> 00:45:08,430 Mora biti star oko 30 godina. 436 00:45:08,960 --> 00:45:11,770 Mislim da je žena umrla otprilike u to vrijeme. 437 00:45:11,770 --> 00:45:14,490 Bože. 30-godišnji duh? 438 00:45:14,490 --> 00:45:16,930 Mogla bih da piškim u pantalone. 439 00:45:16,930 --> 00:45:20,730 Od tada je ovdje bilo 15 nesretnih smrtnih slučajeva. 440 00:45:21,130 --> 00:45:22,190 Koliko još moramo da idemo? 441 00:45:22,730 --> 00:45:25,890 sta? Skoro smo tamo. 442 00:45:25,890 --> 00:45:28,190 Možda oko pet minuta. 443 00:45:32,730 --> 00:45:35,630 (Nesreće česte opasnosti) 444 00:45:44,830 --> 00:45:46,530 Zašto si to uključio? Ugasi ga! 445 00:45:47,530 --> 00:45:48,960 Nisam ga uključio. 446 00:45:52,360 --> 00:45:54,760 - Ne radi. - Šta? Pomeri se. 447 00:45:58,060 --> 00:45:59,130 Cheon Sang, ispred tebe! 448 00:46:04,060 --> 00:46:08,030 Hej. Jesam li... Jesam li udario osobu? 449 00:46:08,030 --> 00:46:09,780 Nisam, zar ne? Reci mi da nisam. 450 00:46:09,780 --> 00:46:12,490 Reci mi da nisam nikoga udario. Izađi i provjeri. 451 00:46:12,490 --> 00:46:14,160 Previše sam uplašen. 452 00:46:16,490 --> 00:46:17,860 To je... To je... 453 00:46:23,290 --> 00:46:25,990 Mislim da to nije bila osoba. Možda je to duh koji ste spomenuli. 454 00:46:25,990 --> 00:46:29,490 Bože, hvala ti! hvala bogu... 455 00:46:35,530 --> 00:46:39,030 Bong Pal. Bong Pal, gdje je duh? 456 00:46:41,730 --> 00:46:43,030 Ne vidim nijednu. 457 00:46:43,030 --> 00:46:44,960 On ne vidi. On ne vidi. 458 00:46:45,660 --> 00:46:47,130 kuda ideš? 459 00:46:47,130 --> 00:46:48,230 Idem da pogledam. 460 00:46:48,590 --> 00:46:49,810 U redu. 461 00:46:49,810 --> 00:46:52,690 U redu, budi oprezan i čuvaj se. 462 00:46:52,690 --> 00:46:54,790 - Hajdemo nazad u auto. - U redu. 463 00:46:55,130 --> 00:46:56,230 Budite oprezni. 464 00:47:55,590 --> 00:47:57,230 Bong Pal! 465 00:48:08,390 --> 00:48:09,460 halo? 466 00:48:12,630 --> 00:48:14,860 Da. Odmah dolazim. 467 00:48:23,060 --> 00:48:24,160 Taksi! 468 00:48:24,560 --> 00:48:25,790 Gde ideš, mama? 469 00:48:26,530 --> 00:48:28,060 - Taksi. - Ne radi ovo. Opasno je. 470 00:48:31,060 --> 00:48:32,060 Taksi, ovamo. 471 00:48:45,430 --> 00:48:47,490 Drži se. Idemo u bolnicu odmah. 472 00:48:48,060 --> 00:48:49,660 Dobro sam, to je samo ogrebotina. 473 00:48:49,660 --> 00:48:52,830 Nisi dobro. Glava ti krvari. 474 00:48:53,460 --> 00:48:56,360 Kada stignete, tražimo CT ili MRI. 475 00:48:56,360 --> 00:48:59,310 Ti si najveća prednost Sundae supe. 476 00:48:59,310 --> 00:49:01,030 Ne mogu dozvoliti da te ogrebem. 477 00:49:01,030 --> 00:49:03,430 Samo požuri i idi u veliku bolnicu. 478 00:49:03,960 --> 00:49:05,030 U redu. 479 00:49:43,460 --> 00:49:44,490 - Požuri. - Ovde smo. 480 00:49:44,490 --> 00:49:45,890 - Tu smo, tu smo. - Zaustavi. 481 00:49:53,230 --> 00:49:54,230 jesi li dobro? 482 00:49:55,360 --> 00:49:57,060 Još krvari. 483 00:49:58,230 --> 00:49:59,360 Idemo. 484 00:50:02,030 --> 00:50:03,030 Doktore. 485 00:50:03,760 --> 00:50:05,990 Ona je u šoku. Bolje da je prebacimo na intenzivnu. 486 00:50:07,660 --> 00:50:08,660 Mama. 487 00:50:17,590 --> 00:50:18,590 Hyun Ji! 488 00:50:19,560 --> 00:50:20,560 Hyun Ji! 489 00:50:32,260 --> 00:50:33,290 Evo. 490 00:50:58,580 --> 00:51:01,950 Vaš ligament ruke će se vremenom vratiti u normalu. 491 00:51:01,950 --> 00:51:04,180 Ne zaboravite staviti malo leda na to. 492 00:51:04,180 --> 00:51:05,480 doktore, 493 00:51:05,480 --> 00:51:07,680 šta je sa njegovom glavom? 494 00:51:08,210 --> 00:51:11,050 Snažno je udario o tlo dok je pokušavao izbjeći automobil. 495 00:51:11,410 --> 00:51:12,980 Nije veliki rez, 496 00:51:13,310 --> 00:51:15,340 ali zašto ne uradiš rendgen za svaki slučaj? 497 00:51:15,340 --> 00:51:17,540 Ja sam dobro. Ne boli toliko. 498 00:51:17,540 --> 00:51:19,840 Samo uradi šta ti doktor kaže. 499 00:51:19,840 --> 00:51:21,770 On je doktor s razlogom. 500 00:51:21,770 --> 00:51:23,280 Onda ću ti pripremiti rendgenski snimak. 501 00:51:23,610 --> 00:51:25,980 - Hvala. - Hvala. 502 00:51:27,280 --> 00:51:29,540 Hajde, samo sedi mirno. 503 00:51:29,540 --> 00:51:31,040 Odmori se ovdje neko vrijeme. 504 00:51:31,040 --> 00:51:34,210 U Rang i ja ću otići da te primimo. 505 00:51:34,710 --> 00:51:36,880 Mogu i sam. 506 00:51:38,310 --> 00:51:40,440 Ovo je industrijska nesreća. 507 00:51:40,440 --> 00:51:42,670 Kao izvršni direktor Sundae Soup-a, 508 00:51:42,670 --> 00:51:46,190 Podržaću medicinske potrebe svog osoblja. 509 00:51:46,190 --> 00:51:47,450 Samo sedi mirno, ok? 510 00:51:48,250 --> 00:51:50,180 Vratiću se. Hajde. 511 00:51:50,810 --> 00:51:51,950 Dobro se odmorite. 512 00:52:09,280 --> 00:52:11,040 Bio je to iznenadni šok, 513 00:52:11,040 --> 00:52:12,650 ali izgleda da je sada stabilna. 514 00:52:13,180 --> 00:52:15,450 Posmatrat ćemo je neko vrijeme, a zatim je odvesti u njenu sobu. 515 00:52:16,250 --> 00:52:17,610 Misliš li da će biti dobro? 516 00:52:18,650 --> 00:52:21,830 Zašto stalno dobija šokove? 517 00:52:21,830 --> 00:52:23,010 u ovom trenutku, 518 00:52:23,610 --> 00:52:25,800 teško je reći šta se dešava. 519 00:52:25,800 --> 00:52:27,680 Sve što mogu da vam kažem je da treba da sačekamo i vidimo. 520 00:52:49,750 --> 00:52:51,350 (Kim Hyun Ji) 521 00:52:58,780 --> 00:52:59,810 ja sam... 522 00:53:01,050 --> 00:53:02,310 Još sam živ. 523 00:53:07,550 --> 00:53:09,650 23. avgusta 2011. 524 00:53:11,310 --> 00:53:13,180 Bio sam u krevetu pet godina? 525 00:53:19,450 --> 00:53:20,510 drago mi je. 526 00:53:20,880 --> 00:53:22,080 Drago mi je što sam živ. 527 00:53:29,550 --> 00:53:31,450 Bong Pal će biti sretan ako sazna. 528 00:53:35,180 --> 00:53:36,180 Bong Pal... 529 00:53:50,310 --> 00:53:51,550 Bio si živ? 530 00:54:03,450 --> 00:54:06,260 - Da, doktore. - Ona za koju si me pitao... 531 00:54:06,260 --> 00:54:07,610 je pacijent u našoj bolnici. 532 00:54:08,350 --> 00:54:10,830 Kim Hyun Ji primljena je prije pet godina iz saobraćajne nesreće... 533 00:54:10,830 --> 00:54:12,250 i još je u komi. 534 00:54:12,680 --> 00:54:13,680 da li mislite... 535 00:54:15,350 --> 00:54:17,240 ima li šanse da se probudi? 536 00:54:17,240 --> 00:54:21,010 Nisam siguran. Samo gledajući njene karte, malo je vjerovatno. 537 00:54:21,410 --> 00:54:23,350 Međutim, uvijek postoji nada. 538 00:54:23,910 --> 00:54:27,210 Bilo je slučajeva da su se ljudi probudili nakon 10 godina. 539 00:54:27,550 --> 00:54:28,550 Vidim. 540 00:54:30,350 --> 00:54:31,350 Hvala ti. 541 00:54:40,180 --> 00:54:42,580 Onda postoji mogućnost. 542 00:54:59,310 --> 00:55:00,310 Bong Pal! 543 00:55:05,580 --> 00:55:06,780 Zašto je on ovde? 544 00:55:10,350 --> 00:55:11,350 Bong Pal! 545 00:55:26,250 --> 00:55:27,250 Hyun Ji. 546 00:55:39,850 --> 00:55:41,210 Bong Pal, žao mi je. 547 00:56:15,710 --> 00:56:16,780 sta se desilo? 548 00:56:18,380 --> 00:56:19,780 Neću te više ostaviti. 549 00:56:21,980 --> 00:56:23,280 Ne moram. 550 00:56:30,010 --> 00:56:31,010 Bong Pal, 551 00:56:32,210 --> 00:56:33,280 živ sam... 552 00:56:35,410 --> 00:56:36,410 Hyun Ji. 553 00:56:40,950 --> 00:56:41,950 Hyun Ji. 554 00:57:02,280 --> 00:57:03,280 Hyun Ji. 555 00:57:04,180 --> 00:57:05,410 To je hapšenje! 556 00:57:07,850 --> 00:57:08,850 Uhapsiti? 557 00:57:10,210 --> 00:57:12,180 - Vital? - Nijedan. 558 00:57:15,450 --> 00:57:16,950 110 džula, punjenje. 559 00:57:16,950 --> 00:57:18,080 Jasno. Pucaj. 560 00:57:21,080 --> 00:57:22,080 Pucaj. 561 00:57:24,650 --> 00:57:25,680 Jasno. 562 00:57:46,080 --> 00:57:47,080 Hyun Ji. 563 00:57:50,780 --> 00:57:51,780 Hyun Ji. 564 00:57:59,980 --> 00:58:01,780 Hyun Ji... Hyun Ji! 565 00:58:52,010 --> 00:58:55,410 (Daj to, duh) 566 00:58:56,150 --> 00:58:57,480 Hyun Ji! 567 00:58:57,480 --> 00:59:00,050 Hoćeš da kažeš da Hyun Ji nije bio duh, 568 00:59:00,050 --> 00:59:01,750 ali duh? 569 00:59:01,750 --> 00:59:02,750 Video sam Hyun Ji. 570 00:59:02,750 --> 00:59:04,010 Hej, Bong Pal. Čekaj. 571 00:59:05,010 --> 00:59:06,010 ko si ti 572 00:59:06,350 --> 00:59:07,650 - Jao. Hej. - Ti. 573 00:59:08,150 --> 00:59:09,180 Da se nisi usudio. 574 00:59:10,410 --> 00:59:11,480 Budite oprezni. 575 00:59:11,480 --> 00:59:13,710 Ako je on zaista taj, neće na vas okrenuti ljubazno oko. 576 00:59:14,050 --> 00:59:15,050 šta je to? 577 00:59:15,050 --> 00:59:17,070 - Ti mali. - Idemo u policijsku stanicu. 578 00:59:17,070 --> 00:59:18,180 Šta planiraš da radiš? 579 00:59:18,180 --> 00:59:20,000 Moram ponovo istražiti profesora Ju Hye Sung. 580 00:59:20,000 --> 00:59:21,810 Doktore, neko je došao da vas vidi. 581 00:59:22,150 --> 00:59:23,450 Ovo nije toalet. 582 00:59:25,650 --> 00:59:27,080 Šta da radim s tobom? 583 00:59:30,480 --> 00:59:31,550 Bong Pal!