1
00:00:45,371 --> 00:00:55,381
(এই গল্পটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক। বাস্তব ব্যক্তি বা ঘটনার সাথে মিল থাকলে তা নিতান্তই কাকতালীয়।)

2
00:02:28,241 --> 00:02:33,546
"কথিত আছে যে প্রাচীনকালে, দানবরা অবাধে বিচরণ করত, মানুষের মধ্যে লুকিয়ে থাকত।"

3
00:02:34,047 --> 00:02:40,186
"পূর্ণিমার রাতে, অন্ধকার নেমে আসার সাথে সাথে তারা তাদের মানুষের চামড়া ফেলে দেয়।"

4
00:02:41,354 --> 00:02:46,359
"তারা রক্ত ​​খায় এবং শিশুদের আত্মাকে পাত্র হিসাবে ব্যবহার করে।"

5
00:02:47,527 --> 00:02:51,732
"যখন পুনর্জন্ম হয়, তারা রাক্ষস সন্তানের জন্ম দেয় এবং বিশ্বকে শাসন করে।"

6
00:02:52,598 --> 00:02:56,402
"যারা তাদের লালন-পালন করে তারা সম্পদে পুরস্কৃত হবে।"

7
00:02:56,602 --> 00:03:01,274
"কিন্তু এই ধরনের গৌরব এবং ধন সবসময় রক্তে শোধ করতে হবে।"

8
00:03:01,441 --> 00:03:07,113
"মানুষ যখন রাক্ষসদের পাশাপাশি চলে, তখন পৃথিবী জীবন্ত নরকে পরিণত হয়।"

9
00:03:09,515 --> 00:03:28,201
[চুক্তির নববধূ]

10
00:04:29,329 --> 00:04:31,097
বরের পরিবার আন্তরিকতার সাথে এই উপহার দেয়।

11
00:04:31,397 --> 00:04:33,900
আমরা নতজানু হয়ে কাঠ ঈশ্বরের সুরক্ষার জন্য প্রার্থনা করি।

12
00:04:37,971 --> 00:04:38,604
প্রথম নম।

13
00:04:48,381 --> 00:04:52,418
উপরে কাঠ ঈশ্বর, পবিত্র আত্মা অনন্ত, আমরা বিনীতভাবে আপনার আশীর্বাদের জন্য ভিক্ষা চাই।

14
00:04:52,685 --> 00:04:57,623
আমি, রুয়ান মো, উ পরিবারের অভিভাবক বেদির সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছি।

15
00:04:57,891 --> 00:05:02,295
আমি কাঠের ঈশ্বরকে সাক্ষ্য দিতে বলি যে আমি পবিত্র থাকি।

16
00:05:02,495 --> 00:05:03,530
এই দিন থেকে,

17
00:05:03,596 --> 00:05:07,835
আমি উ পরিবারের পুত্রবধূ হওয়ার শপথ করি এবং এই বিবাহকে সম্মান করি।

18
00:05:07,901 --> 00:05:11,371
বংশধর হওয়া এবং পারিবারিক লাইন চালিয়ে যাওয়া।

19
00:05:11,471 --> 00:05:16,742
আমি আমার দেহ কাঠ দেবতার কাছে নিবেদন করি। এই ব্রত কখনো ভঙ্গ হবে না।

20
00:05:16,843 --> 00:05:21,614
আমি করুণা ভিক্ষা চাই. অনন্ত গৌরব সঙ্গে উ পরিবার আশীর্বাদ.

21
00:05:21,948 --> 00:05:22,849
তাই ঘোষণা করা হয়েছে।

22
00:06:12,098 --> 00:06:14,367
তরুণ উপপত্নী, অনুগ্রহ করে অনুষ্ঠানটি চালিয়ে যান।

23
00:06:17,670 --> 00:06:19,439
বৃদ্ধ ম্যাডাম গুরুতর অসুস্থ।

24
00:06:19,572 --> 00:06:21,107
এটি সংক্রামক হতে পারে।

25
00:06:21,574 --> 00:06:23,543
তাই শুধু আমিই তার যত্ন নিতে পারব।

26
00:06:24,210 --> 00:06:26,947
এমনকি তরুণ ওস্তাদরাও

27
00:06:28,081 --> 00:06:30,516
শুধুমাত্র দরজায় তাদের শ্রদ্ধা জানাতে সাহস করুন।

28
00:07:26,906 --> 00:07:29,475
মা, এটা Mo'er.

29
00:07:29,642 --> 00:07:33,213
আপনার পুত্রবধূ হিসেবে আমি আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।

30
00:07:33,846 --> 00:07:35,449
আপনি স্বাস্থ্য এবং দীর্ঘ জীবন উপভোগ করুন,

31
00:07:35,515 --> 00:07:36,950
এবং আমাদের উপর নজর রাখুন।

32
00:07:59,439 --> 00:08:00,906
ওল্ড ম্যাডাম আপনার কথা শুনেছেন।

33
00:08:01,074 --> 00:08:02,842
তার নির্দেশনা আছে।

34
00:08:03,343 --> 00:08:05,179
এখন আপনি উ পরিবারে প্রবেশ করেছেন,

35
00:08:05,245 --> 00:08:08,048
আপনাকে অবশ্যই আমাদের পরিবারের নিয়ম মেনে চলতে হবে।

36
00:08:08,448 --> 00:08:09,282
প্রথম:

37
00:08:09,715 --> 00:08:11,684
মাস্টারের অনুমতি ছাড়া,

38
00:08:11,985 --> 00:08:14,087
আপনাকে পৈতৃক হলে প্রবেশ করতে নিষেধ করা হয়েছে।

39
00:08:14,420 --> 00:08:15,321
দ্বিতীয়:

40
00:08:16,189 --> 00:08:17,723
পূর্ণিমার রাতে,

41
00:08:17,823 --> 00:08:19,659
প্রথম প্রহরের পরে, আপনি অবশ্যই আপনার ঘর ছেড়ে যাবেন না।

42
00:08:19,925 --> 00:08:23,129
এটি একটি কঠোর পারিবারিক নিয়ম।

43
00:08:23,563 --> 00:08:24,331
তৃতীয়:

44
00:08:24,397 --> 00:08:26,466
আমার অনুমতি ছাড়া,

45
00:08:26,532 --> 00:08:29,002
আপনি ওল্ড ম্যাডামের চেম্বারে প্রবেশ করতে পারবেন না।

46
00:08:29,202 --> 00:08:31,104
যারা অবাধ্য

47
00:08:31,204 --> 00:08:33,406
করুণা ছাড়াই শাস্তি দেওয়া হবে।

48
00:08:35,141 --> 00:08:36,842
আমি শপথ করছি আমি পরিবারের সকল নিয়ম মেনে চলব।

49
00:08:55,228 --> 00:08:56,362
আজ থেকে,

50
00:08:56,529 --> 00:08:59,165
A-Mei আপনার ব্যক্তিগত দাসী হবে.

51
00:09:11,677 --> 00:09:14,380
ইয়ং মিস্ট্রেস, এই হল বড় শ্যালিকা।

52
00:09:14,647 --> 00:09:16,149
ম্যাডাম ইয়ান।

53
00:09:18,718 --> 00:09:19,752
নমস্কার, জামাই।

54
00:09:19,919 --> 00:09:21,921
এই ম্যাডাম চাওঝো,

55
00:09:22,255 --> 00:09:24,358
তৃতীয় তরুণ মাস্টার শি জিয়াংয়ের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন।

56
00:09:24,424 --> 00:09:25,925
সে হবে আমাদের ভবিষ্যৎ ফুফু।

57
00:09:27,227 --> 00:09:28,394
নমস্কার, জামাই।

58
00:09:31,897 --> 00:09:35,501
এটি পবিত্র কাঠ। এটি একটি নিরাপদ ডেলিভারি নিশ্চিত করতে সাহায্য করবে।

59
00:09:36,336 --> 00:09:39,239
ঐতিহ্য অনুসারে, এটি শাশুড়ির দ্বারা দান করা উচিত।

60
00:09:39,505 --> 00:09:42,009
কিন্তু সে অসুস্থ,

61
00:09:42,075 --> 00:09:44,177
তাই আমি তার জায়গায় তোমাকে দেব।

62
00:09:44,710 --> 00:09:45,811
নাও।

63
00:09:45,911 --> 00:09:47,213
এখন থেকে আমরা বোনেরা একসাথে দাঁড়াবো।

64
00:09:48,481 --> 00:09:50,550
আমরা এই পরিবারটিকে এক হিসাবে পরিচালনা করব।

65
00:09:57,957 --> 00:10:00,293
এটি তরুণ মাস্টার এবং তরুণ উপপত্নীর শয্যাশালা।

66
00:13:57,096 --> 00:13:59,465
এখন থেকে আপনাকে আর পা বাড়াতে নিষেধ করা হয়েছে।

67
00:14:16,248 --> 00:14:18,017
আপনি একটি দীর্ঘ যাত্রায় চলে যাচ্ছেন।

68
00:14:19,552 --> 00:14:21,186
আমি আপনার জন্য কিছু জিনিস প্রস্তুত.

69
00:14:23,122 --> 00:14:25,224
স্বামী, নিরাপদ ভ্রমণ হোক।

70
00:14:47,312 --> 00:14:48,714
আজ রাতে পূর্ণিমা।

71
00:14:49,081 --> 00:14:50,850
আপনার রুমে থাকতে হবে।

72
00:14:51,384 --> 00:14:54,019
আমি সকালে এসে আপনার সেবা করব।

73
00:15:29,021 --> 00:15:29,622
এ-মেই।

74
00:15:34,293 --> 00:15:34,927
এ-মেই।

75
00:15:36,261 --> 00:15:36,762
এ-মেই।

76
00:15:38,197 --> 00:15:38,664
এ-মেই।

77
00:15:38,998 --> 00:15:40,566
স্ত্রীর হৃদয় বিশ্বস্ত থাকে।

78
00:15:42,468 --> 00:15:45,370
কিন্তু স্বামীর মন বদলে গেছে।

79
00:15:59,018 --> 00:16:01,186
উপপত্নীর ভালবাসা সত্য।

80
00:16:02,622 --> 00:16:05,124
তবুও প্রভুর উদ্দেশ্য মিথ্যা।

81
00:18:31,503 --> 00:18:32,104
তরুণ উপপত্নী.

82
00:18:33,338 --> 00:18:34,006
তরুণ উপপত্নী.

83
00:18:37,309 --> 00:18:40,880
প্লিজ, আমাকে রেহাই দাও। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

84
00:18:41,346 --> 00:18:42,982
প্লিজ, আমাকে রেহাই দাও!

85
00:18:44,249 --> 00:18:44,784
দয়া করে!

86
00:18:55,761 --> 00:18:57,462
তরুণ উপপত্নী, আমাকে বাঁচান!

87
00:18:58,931 --> 00:18:59,999
দয়া করে তাকে শাস্তি দেবেন না।

88
00:19:00,232 --> 00:19:01,100
বরং আমাকে শাস্তি দাও।

89
00:19:01,333 --> 00:19:02,868
আমিই নিয়ম ভাঙলাম।

90
00:19:04,369 --> 00:19:05,104
তরুণ উপপত্নী.

91
00:19:07,006 --> 00:19:08,874
আমি মাস্টারের আদেশে কাজ করি।

92
00:19:09,241 --> 00:19:11,110
করুণা ছাড়াই ঘরের নিয়ম প্রয়োগ করতে হবে।

93
00:19:33,666 --> 00:19:35,400
তরুণ উপপত্নী, আমাকে বাঁচান!

94
00:19:39,571 --> 00:19:42,675
যদি সে তীরে সাঁতার কাটে, তার পা ভেঙ্গে দাও।

95
00:19:43,442 --> 00:19:44,176
তরুণ উপপত্নী!

96
00:19:51,583 --> 00:19:52,351
তরুণ উপপত্নী!

97
00:21:42,294 --> 00:21:43,528
চারটি লাঠি ধূপ জ্বালাও।

98
00:21:43,929 --> 00:21:45,264
আন্তরিকতার সাথে প্রার্থনা করুন।

99
00:22:05,050 --> 00:22:06,285
নৈবেদ্য উপস্থাপন করুন।

100
00:22:07,252 --> 00:22:11,456
আমরা বিনীতভাবে কাঠ ঈশ্বর এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের তাদের গ্রহণ করার জন্য জিজ্ঞাসা করি।

101
00:22:12,491 --> 00:22:17,296
আমরা প্রার্থনা করি উ পরিবার যেন সুস্থ পুরুষ উত্তরাধিকারী হয়।

102
00:22:18,030 --> 00:22:20,199
উ পরিবারের উন্নতি হোক এবং চিরকাল স্থায়ী হোক।

103
00:22:21,033 --> 00:22:23,668
প্রতিটি ইচ্ছা পূরণ হোক, প্রতিটি প্রার্থনা পূর্ণ হোক।

104
00:22:24,203 --> 00:22:27,272
আমরা বিনীতভাবে কাঠ ঈশ্বরের কাছে আমাদের আবেদন মঞ্জুর করার জন্য অনুরোধ করছি।

105
00:22:27,772 --> 00:22:28,908
তাই ঘোষণা করা হয়েছে।

106
00:22:44,289 --> 00:22:46,358
আমাকে একটা নাতি দাও। আমি মেয়ে চাই না।

107
00:22:49,561 --> 00:22:51,630
এক ছেলের দাম ডজন খানেক মেয়ের চেয়েও বেশি।

108
00:22:54,299 --> 00:22:55,434
হ্যাঁ, বাবা।

109
00:23:55,027 --> 00:23:55,928
চিন্তা করবেন না।

110
00:23:56,495 --> 00:23:58,597
আপনি শুধুমাত্র প্রাথমিক গর্ভাবস্থায় আছেন। আপনার শরীরের সামঞ্জস্য করার জন্য সময় প্রয়োজন।

111
00:24:00,365 --> 00:24:02,434
এই ঔষধি স্যুপ আপনার সকালের অসুস্থতা কমিয়ে দেবে।

112
00:24:29,161 --> 00:24:30,895
আমি এখানে আসার আগে,

113
00:24:32,831 --> 00:24:33,700
আমার মা আমাকে সতর্ক করেছেন

114
00:24:33,766 --> 00:24:35,267
আমার স্বামীর পারিবারিক রীতিনীতিকে সম্মান করতে।

115
00:24:37,369 --> 00:24:39,204
কিন্তু আমি এখনও তাদের অভ্যস্ত করা কঠিন খুঁজে.

116
00:24:40,072 --> 00:24:42,041
আমি জানি আপনার বাড়ি ছেড়ে যাওয়া কঠিন।

117
00:24:43,242 --> 00:24:45,910
এখানকার নিয়মগুলি দক্ষিণ থেকে আলাদা। আপনি সময়ের সাথে মানিয়ে নেবেন।

118
00:24:47,179 --> 00:24:49,548
যদিও আমাদের পরিবারে তিন জামাই আছে,

119
00:24:50,315 --> 00:24:53,986
শুধুমাত্র আপনি আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারেন.

120
00:24:57,722 --> 00:25:01,626
আমার স্বামী শি গং,

121
00:25:02,661 --> 00:25:04,029
যুবক মারা গেছে।

122
00:25:12,504 --> 00:25:14,707
চাওজোর জন্য, তিনি স্ত্রী উপাধি বহন করেন,

123
00:25:14,773 --> 00:25:16,941
কিন্তু একটির বাস্তবতা নয়।

124
00:25:18,710 --> 00:25:20,245
যেদিন সে এই পরিবারে বিয়ে করেছিল,

125
00:25:20,379 --> 00:25:22,814
তৃতীয় ভাই শি জিয়াং বাড়ি ছেড়ে চলে গেলেন এবং আর ফিরে আসেননি।

126
00:25:27,586 --> 00:25:29,454
শি জিয়াং একজন অবৈধ সন্তান।

127
00:25:29,854 --> 00:25:31,990
মাত্র দশ বছর বয়সে তাকে ফিরিয়ে আনা হয়।

128
00:25:32,524 --> 00:25:35,160
তখন থেকেই সে বিরক্তি পোষণ করে,

129
00:25:35,560 --> 00:25:37,129
বাবাকে দোষারোপ করা

130
00:25:37,329 --> 00:25:41,100
তার মায়ের মৃত্যুর কারণ।

131
00:25:42,467 --> 00:25:45,437
তাহলে কি চাওঝো?

132
00:25:47,939 --> 00:25:51,810
তার বাবা আমাদের পরিবারের ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং অংশীদার ছিলেন।

133
00:25:54,079 --> 00:25:57,116
তাই বাবা ও মা তাকে নিজেদের মতো করেই দেখতেন।

134
00:25:57,949 --> 00:26:00,285
হয়তো অপরাধবোধ থেকে।

135
00:26:05,424 --> 00:26:09,561
তোমাকে একটা ছেলের জন্ম দিতে হবে।

136
00:26:10,329 --> 00:26:12,464
তবেই উ পরিবার লাইন চলতে পারে।

137
00:26:14,166 --> 00:26:18,303
আমার পিতামাতার কাছে, শিশুরা লিঙ্গ নির্বিশেষে আশীর্বাদ।

138
00:26:19,304 --> 00:26:21,673
যতদিন তারা ভালবাসা এবং পুণ্যের সাথে বেড়ে ওঠে।

139
00:26:22,574 --> 00:26:25,043
আমার সন্তান ছেলে হোক বা মেয়ে হোক,

140
00:26:26,145 --> 00:26:27,746
আমার ভালোবাসা কখনো বদলাবে না।

141
00:26:28,113 --> 00:26:29,981
কিন্তু এখন আপনার অবস্থান ভিন্ন।

142
00:26:30,882 --> 00:26:32,884
এটি হালকাভাবে নেওয়ার কিছু নয়।

143
00:26:35,720 --> 00:26:36,788
চিন্তা করবেন না।

144
00:26:41,793 --> 00:26:45,630
আমি বিশ্বাস করি এই শিশুটি এই পরিবারে পুনর্জন্ম নিয়ে আসবে।

145
00:28:38,443 --> 00:28:42,046
(সম্পদ)

146
00:28:44,983 --> 00:28:48,186
(ভাগ্য)

147
00:29:30,695 --> 00:29:31,463
তরুণ উপপত্নী.

148
00:29:32,697 --> 00:29:33,832
তুমি এখানে কেন?

149
00:29:37,436 --> 00:29:37,836
আপনি…

150
00:29:38,937 --> 00:29:40,204
আপনি কি জানেন যে কে ছিল?

151
00:29:40,939 --> 00:29:42,774
আমি তার মুখ স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম না।

152
00:29:43,275 --> 00:29:45,143
এটা ম্যাডাম লি ডুয়ান হতে পারে.

153
00:29:46,177 --> 00:29:46,978
চলুন, ইয়াং মিস্ট্রেস।

154
00:30:14,072 --> 00:30:16,174
স্ত্রীর হৃদয় বিশ্বস্ত থাকে,

155
00:30:17,709 --> 00:30:20,246
তবুও স্বামীর হৃদয় বদলে গেছে।

156
00:30:20,312 --> 00:30:20,812
এ-মেই।

157
00:32:45,089 --> 00:32:47,025
ইয়াং মিস্ট্রেস, তুমি কেন বাইরে এলে?

158
00:32:48,560 --> 00:32:49,494
অনুগ্রহ করে ভিতরে ফিরে যান।

159
00:33:31,503 --> 00:33:32,671
তরুণ উপপত্নী! তরুণ উপপত্নী!

160
00:33:38,510 --> 00:33:40,512
আমি খুব ভীত.

161
00:33:53,391 --> 00:33:54,025
এ-মেই।

162
00:34:03,167 --> 00:34:04,102
আ-মি, তুমি কোথায়?

163
00:34:08,472 --> 00:34:08,973
এ-মেই!

164
00:34:22,120 --> 00:34:22,787
এ-মেই!

165
00:34:25,056 --> 00:34:25,523
এ-মেই!

166
00:34:34,232 --> 00:34:34,766
এ-মেই!

167
00:35:20,912 --> 00:35:22,146
তুমি কে?

168
00:35:23,514 --> 00:35:24,315
তুমি কে?

169
00:35:30,154 --> 00:35:31,089
আমার সন্তান…

170
00:35:38,462 --> 00:35:40,564
আমার সন্তানকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

171
00:35:41,966 --> 00:35:43,567
আমার সন্তান আমাকে ফিরিয়ে দাও!

172
00:36:06,290 --> 00:36:07,959
আমার সন্তানকে ফিরিয়ে দাও!

173
00:37:36,147 --> 00:37:38,016
গভীর দুঃখের সাথে,

174
00:37:38,983 --> 00:37:40,352
আমার স্ত্রী লি ডুয়ান,

175
00:37:40,418 --> 00:37:42,087
এবং আমাদের সন্তানদের,

176
00:37:42,153 --> 00:37:43,822
উ ফু এবং উ গুই,

177
00:37:44,122 --> 00:37:46,090
শান্তিতে বিশ্রাম

178
00:38:29,567 --> 00:38:33,671
আপনি পারিবারিক নিয়ম লঙ্ঘন করেছেন এবং উ ব্লাডলাইনকে বিপন্ন করেছেন।

179
00:38:34,172 --> 00:38:37,541
মায়ের আদেশে, আপনি আপনার কর্মের প্রতিফলন করতে সীমাবদ্ধ।

180
00:38:38,476 --> 00:38:39,611
বাবা ও মা ভয় পায়

181
00:38:39,677 --> 00:38:43,447
বাচ্চাদের আত্মা আপনাকে অভিশাপ দেবে, আপনাকে বন্ধ্যা করে দেবে।

182
00:38:43,815 --> 00:38:46,117
তাই তাদের মৃতদেহ জঙ্গলের গভীরে পুঁতে রাখা হয়েছিল।

183
00:38:48,219 --> 00:38:49,854
তাহলে আমি কি করব?

184
00:39:02,666 --> 00:39:06,437
আমি একবার এই সঙ্গে সংগ্রাম.

185
00:39:09,807 --> 00:39:14,212
সম্ভবত শুধুমাত্র একটি পুত্রের জন্ম দিয়ে আপনি এই জায়গা থেকে পালাতে পারেন।

186
00:39:18,983 --> 00:39:22,386
তবে প্রথমে আপনাকে আপনার শক্তি ফিরে পেতে হবে।

187
00:39:26,757 --> 00:39:30,294
প্রসবোত্তর মহিলাদের জন্য একটি প্রাচীন প্রতিকারের কথা জানি।

188
00:39:31,129 --> 00:39:32,864
এটি শরীর পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করে

189
00:39:33,364 --> 00:39:35,133
এবং জীবনীশক্তি পুনরায় পূরণ করুন।

190
00:39:35,699 --> 00:39:38,870
এটি দিয়ে, আপনি শীঘ্রই আবার গর্ভধারণ করতে পারেন।

191
00:40:00,391 --> 00:40:02,260
সেকেন্ড ইয়াং মাস্টার ডিং, শুভেচ্ছা।

192
00:40:02,526 --> 00:40:05,897
আজ, মিস হুয়াইকু আপনাকে সঙ্গ রাখবে।

193
00:40:48,606 --> 00:40:51,475
এমন সৌন্দর্য,

194
00:40:52,743 --> 00:40:56,747
এই পৃথিবীতে খুব কমই দেখা যায়।

195
00:41:04,655 --> 00:41:07,291
তার কৃপায় বিমোহিত,

196
00:41:08,826 --> 00:41:14,198
আমি প্রেমের ফাঁদে হোঁচট খাই।

197
00:41:18,902 --> 00:41:31,949
বসন্ত ফিরে আসে, তবুও দুঃখ থাকে।

198
00:41:40,024 --> 00:41:44,828
এই প্রেসক্রিপশনটি নিমজ্জিত নদীর কাঠে পাওয়া পরজীবী থেকে তৈরি।

199
00:41:56,274 --> 00:42:00,144
একজন পরিমার্জিত ভদ্রলোক,

200
00:42:01,112 --> 00:42:05,149
আকাঙ্ক্ষা দ্বারা যন্ত্রণাপ্রাপ্ত

201
00:42:14,258 --> 00:42:18,829
টসিং এবং বাঁক,

202
00:42:19,363 --> 00:42:22,366
বিশ্বাসের একক ব্রত দ্বারা আবদ্ধ।

203
00:42:22,900 --> 00:42:26,070
বিশ্বাসের একক ব্রত-

204
00:42:29,173 --> 00:42:33,511
কার কাছে কথা বলা যায়?

205
00:42:35,913 --> 00:42:41,452
আমার হৃদয় ইতিমধ্যে দেওয়া হয়েছে.

206
00:42:53,797 --> 00:42:58,169
এই ভালোবাসা কখনো বদলাবে না।

207
00:43:06,043 --> 00:43:06,810
লি ডুয়ান।

208
00:44:16,814 --> 00:44:18,383
সে শুধু তার ওষুধ খেয়েছে।

209
00:44:18,449 --> 00:44:19,950
তাকে চুপচাপ বিশ্রাম নিতে হবে।

210
00:45:57,448 --> 00:45:59,317
এই সুযোগটি কাজে লাগান।

211
00:45:59,950 --> 00:46:02,052
আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করুন।

212
00:46:50,033 --> 00:46:51,201
আমি আপনাকে এই পানীয় অফার.

213
00:47:20,698 --> 00:47:24,435
আমি, উ শি ডিং,

214
00:47:26,036 --> 00:47:30,774
আজীবন তোমার সাথে আবদ্ধ থাকার শপথ।

215
00:47:43,020 --> 00:47:43,954
লি ডুয়ান।

216
00:47:54,998 --> 00:47:57,267
আমি আশা করি আপনি আমার জন্য অনেক সন্তানের জন্ম দেবেন।

217
00:48:05,242 --> 00:48:08,345
কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না।

218
00:48:31,502 --> 00:48:33,804
আমি তোমার জন্য অনেক সন্তান জন্ম দেব।

219
00:50:06,463 --> 00:50:08,799
আমি আপনাকে উত্তরাধিকারী দেবার শপথ করছি

220
00:50:09,466 --> 00:50:11,602
এবং উ পরিবারের রক্তরেখা চালিয়ে যান।

221
00:50:15,038 --> 00:50:17,007
আমি তোমাকে অনেক সন্তান দেব।

222
00:50:30,420 --> 00:50:31,288
তরুণ উপপত্নী.

223
00:50:37,628 --> 00:50:38,328
আজ থেকে,

224
00:50:38,729 --> 00:50:41,098
এ-জিন আপনার ব্যক্তিগত দাসী হবেন।

225
00:51:13,897 --> 00:51:15,365
আমি, রুয়ান মো,

226
00:51:15,733 --> 00:51:19,036
ষাঁড়ের বছরে জন্ম, পূর্ণিমার রাতে ইঁদুরের সময়,

227
00:51:19,870 --> 00:51:24,541
বুদ্ধের সামনে নতজানু হয়ে ধূপ, ফুল এবং সোনা নিবেদন করুন।

228
00:51:25,308 --> 00:51:27,711
বুদ্ধ যেন আমাকে কল্যাণের দিকে পরিচালিত করেন

229
00:51:28,946 --> 00:51:30,113
এবং আমাকে আনন্দ দিন।

230
00:51:31,214 --> 00:51:35,686
উ পরিবার লাইন চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমাকে একটি মহৎ পুত্র দিন।

231
00:51:57,340 --> 00:51:59,509
নমো অনুতাপ বোধিসত্ত্ব।

232
00:52:03,346 --> 00:52:04,715
আমার কৃপণতা ক্ষমা করুন, হিতৈষী,

233
00:52:05,015 --> 00:52:08,251
কিন্তু পুয়ান মন্দির উ পরিবারের কাছ থেকে প্রসাদ গ্রহণ করে না।

234
00:52:09,753 --> 00:52:11,021
বোন…

235
00:52:11,588 --> 00:52:14,257
আপনি কিভাবে জানেন যে এই অফারগুলি উ পরিবার থেকে এসেছে?

236
00:52:15,592 --> 00:52:17,527
নমো অনুতাপ বোধিসত্ত্ব।

237
00:52:17,895 --> 00:52:20,530
আমি আপনার প্রার্থনা শুনেছি.

238
00:52:27,404 --> 00:52:30,473
বুদ্ধ করুণা দেখান

239
00:52:30,808 --> 00:52:33,376
এবং এই শিশুটিকে রক্ষা করুন।

240
00:52:58,101 --> 00:52:59,136
তোমার উপর…

241
00:52:59,469 --> 00:53:01,304
আমি অনুভব করি…

242
00:53:01,705 --> 00:53:05,275
ম্যাডাম ফেং এর মতো একই আভা।

243
00:53:05,843 --> 00:53:09,146
সে একসময় ছিল দারুণ সুন্দরী, লাল ঠোঁট আর গোলাপি গাল,

244
00:53:10,513 --> 00:53:13,350
তবুও রক্তের দুর্গন্ধ বয়ে নিয়েছি।

245
00:53:14,351 --> 00:53:18,555
তুমি কি বলছো আমার শাশুড়ি...

246
00:53:19,289 --> 00:53:20,657
আমি আপনাকে সতর্ক থাকার জন্য অনুরোধ করছি।

247
00:53:21,091 --> 00:53:24,127
সেই জিনিসটি একটি দৈত্য অবতার, প্রায়শই মানুষের দেহে বসবাস করে।

248
00:53:27,630 --> 00:53:30,267
যখন থেকে আমি উ পরিবারে বিয়ে করেছি,

249
00:53:30,333 --> 00:53:32,135
একজন মুখবিহীন মহিলা আমাকে তাড়িত করেছে।

250
00:53:32,770 --> 00:53:34,105
অনেক দিন হয়ে গেছে শেষ দেখা

251
00:53:34,171 --> 00:53:38,008
মানুষের রূপ ধারণ করতে এতটাই নির্লজ্জ এক রাক্ষস।

252
00:53:44,081 --> 00:53:46,283
আমি কিভাবে শান্তি পেতে পারি?

253
00:53:47,117 --> 00:53:49,219
মনে রাখতে হবে-

254
00:53:50,954 --> 00:53:53,390
এমনকি একটি বাঘও তার নিজের বাচ্চাকে গ্রাস করবে না।

255
00:54:19,950 --> 00:54:21,952
এটি দ্বিতীয় যুবক মাস্টারের উপপত্নী।

256
00:54:22,786 --> 00:54:24,387
আজ থেকে সে এখানেই থাকবে।

257
00:54:37,567 --> 00:54:38,701
তোমাকে এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।

258
00:54:39,837 --> 00:54:40,703
অবিলম্বে.

259
00:54:44,641 --> 00:54:46,043
যে স্ত্রীর একটি পুত্র সন্তান জন্ম দেয়

260
00:54:46,609 --> 00:54:50,213
জমি ও সম্পদ দিয়ে পুরস্কৃত করা হবে।

261
00:54:53,050 --> 00:54:56,019
তার জন্মগত পরিবার মহিমা ভাগ করবে.

262
00:54:57,855 --> 00:54:59,356
আমি অবশ্যই একটি ছেলের জন্ম দেব।

263
00:55:00,123 --> 00:55:02,692
স্বামী, আপনাকে অবশ্যই তার প্রথম মাসের জন্য একটি দুর্দান্ত উদযাপন করতে হবে।

264
00:55:47,804 --> 00:55:49,440
কোন ঔষধ আছে?

265
00:55:49,506 --> 00:55:51,708
যে আমাকে একটি পুত্র গর্ভধারণ করতে সাহায্য করতে পারে?

266
00:56:00,183 --> 00:56:00,951
হ্যাঁ।

267
00:56:03,320 --> 00:56:05,555
আমি নিজেই একবার এটি চেয়েছিলাম।

268
00:56:06,456 --> 00:56:09,026
কিন্তু আমার স্বামী শি গং মারা যাওয়ার পর,

269
00:56:10,928 --> 00:56:12,662
আমি আর এটা জন্য ব্যবহার ছিল.

270
00:56:36,453 --> 00:56:41,491
যাইহোক, একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান এখনও অনুপস্থিত.

271
00:56:42,325 --> 00:56:43,760
এটা কি?

272
00:56:45,128 --> 00:56:46,663
আগরউড শেভিং।

273
00:56:48,331 --> 00:56:52,235
একশ বছরেরও বেশি পুরানো কাঠ থেকে, নদীগর্ভে নিমজ্জিত।

274
00:56:55,638 --> 00:56:57,941
আমাদের কি এমন কাঠ আছে?

275
00:57:02,980 --> 00:57:06,149
এটি পৈতৃক হলের মধ্যে স্থাপিত পবিত্র কাঠ।

276
00:57:06,316 --> 00:57:09,786
হলের চাবি মায়ের ঘরে রাখা আছে।

277
00:57:10,420 --> 00:57:13,156
সে অনেকদিন রুম থেকে বের হয় নি।

278
00:57:17,194 --> 00:57:18,728
আমি তাকে দেখতে যেতে পারি.

279
00:57:19,762 --> 00:57:22,832
আমি আর গর্ভধারণ করতে পারি না। তার অসুস্থতা আমাকে আটকে রাখবে না।

280
00:57:24,167 --> 00:57:27,504
আমি চাবি এনে মাকে চেক করব।

281
01:00:53,410 --> 01:00:57,046
পৈতৃক হলের পবিত্র কাঠটি বদলে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

282
01:00:57,980 --> 01:00:59,716
এর শাখা-প্রশাখা গজিয়েছে।

283
01:01:00,217 --> 01:01:01,918
এর আকৃতি অশুভ দেখায়।

284
01:01:05,255 --> 01:01:07,690
এক টুকরো কাঠ যা বেড়ে উঠতে পারে-

285
01:01:08,124 --> 01:01:09,992
এটি একটি শুভ লক্ষণ হতে হবে।

286
01:01:10,059 --> 01:01:11,961
একটি চিহ্ন আমাদের পরিবার সমৃদ্ধ হবে।

287
01:03:06,543 --> 01:03:07,744
এটি হল "শিশু জন্মদানকারী কাঠ।"

288
01:03:07,910 --> 01:03:10,179
প্রসবের সময় আপনার এটি প্রয়োজন হবে।

289
01:03:26,896 --> 01:03:29,599
উপরে কাঠ ঈশ্বর, পবিত্র আত্মা অনন্ত, আমরা আপনার আশীর্বাদের জন্য প্রার্থনা করি।

290
01:03:29,832 --> 01:03:32,335
আমি, চেন ফাংইয়ান,

291
01:03:32,502 --> 01:03:34,504
আমি, লি ডুয়ান,

292
01:03:34,904 --> 01:03:36,906
আমি, লি হুয়াইকুইউ,

293
01:03:38,140 --> 01:03:40,142
আমি, রুয়ান মো,

294
01:03:40,510 --> 01:03:43,513
উ পরিবারের অভিভাবক বেদির সামনে নতজানু।

295
01:03:43,746 --> 01:03:48,318
আমরা কাঠ ঈশ্বরকে সাক্ষ্য দিতে অনুরোধ করি যে আমরা শুদ্ধ থাকি।

296
01:03:48,718 --> 01:03:52,021
এই দিন থেকে, আমরা উ ব্লাডলাইনের কাছে নিজেদেরকে অফার করি।

297
01:03:52,322 --> 01:03:54,256
আমরা আমাদের বিবাহকে সম্মান করব।

298
01:03:54,457 --> 01:03:57,560
বংশধর হওয়া এবং পারিবারিক লাইন চালিয়ে যাওয়া।

299
01:03:57,827 --> 01:04:00,262
আমরা আমাদের দেহ সম্পূর্ণরূপে কাঠ ঈশ্বরের কাছে নিবেদন করি।

300
01:04:00,497 --> 01:04:02,399
এই ব্রত কখনো ভঙ্গ হবে না।

301
01:04:02,765 --> 01:04:07,404
আমরা করুণা ভিক্ষা করি। প্রজন্মের জন্য গৌরব সঙ্গে উ পরিবার আশীর্বাদ.

302
01:06:28,377 --> 01:06:30,212
আমার সন্তানকে আবার নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

303
01:06:31,080 --> 01:06:33,916
এটি ইতিমধ্যেই এই পরিবারের চতুর্থ সন্তানের মৃত্যু।

304
01:06:37,520 --> 01:06:39,421
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়।

305
01:06:40,490 --> 01:06:44,794
এই বাড়িতে খারাপ কিছু আছে।

306
01:06:47,730 --> 01:06:49,098
এই ভাগ্য.

307
01:06:50,633 --> 01:06:54,203
তাদের মৃত্যু একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্য সাধনের জন্য।

308
01:06:59,075 --> 01:07:00,977
তুমি অক্ষত থাকো,

309
01:07:03,279 --> 01:07:05,248
যার মানে আমাদের পরিবার সমৃদ্ধ হচ্ছে।

310
01:07:05,314 --> 01:07:06,683
উন্নতি?

311
01:07:09,886 --> 01:07:13,656
আমার সন্তানদের আত্মত্যাগে গড়ে উঠেছে সমৃদ্ধি?

312
01:07:22,632 --> 01:07:26,502
ভুলে যাবেন না—এক স্ত্রী শূকরের চেয়ে সস্তা।

313
01:07:28,705 --> 01:07:30,340
একজন মারা গেলে আরেকটা কিনুন।

314
01:07:30,406 --> 01:07:32,875
একজন জন্ম দিতে না পারলে আরেকজন করবে।

315
01:07:41,618 --> 01:07:44,554
আমি এই অভিশপ্ত জায়গাটি যথেষ্ট পেয়েছি।

316
01:07:47,990 --> 01:07:50,560
তুমি আমার উত্তরাধিকার পাবে।

317
01:07:51,561 --> 01:07:54,564
মহান উচ্চাকাঙ্ক্ষা করুণা জন্য কোন জায়গা ছেড়ে না.

318
01:08:05,775 --> 01:08:08,645
কাঠ ঈশ্বর আমার কাছে সত্য প্রকাশ করেছেন।

319
01:08:10,312 --> 01:08:11,882
সেই ঐশ্বরিক আলো থেকে,

320
01:08:11,948 --> 01:08:14,717
আমাদের সম্পদ এবং ক্ষমতার জন্ম হয়েছিল।

321
01:08:15,685 --> 01:08:18,487
তুমি যা চাও আমি তোমাকে তা দেব।

322
01:08:19,321 --> 01:08:22,058
আপনি যা চান সব আপনার হবে.

323
01:08:22,825 --> 01:08:25,461
হে কাঠের ঈশ্বর-

324
01:08:25,762 --> 01:08:28,931
মহান কাঠ ঈশ্বর, উ পরিবারের ভাগ্য প্রস্ফুটিত হোক।

325
01:08:29,231 --> 01:08:32,902
তোমার যে ত্যাগের প্রয়োজন, আমি তা দেব।

326
01:08:34,937 --> 01:08:38,207
তিনি আমার মনের ইচ্ছা জানেন।

327
01:08:38,507 --> 01:08:42,278
এইভাবে, আমি তাঁর সাথে একটি রক্তের চুক্তি জালিয়াতি করেছি।

328
01:08:42,612 --> 01:08:45,347
নশ্বর পৃথিবী থেকে নিজেকে চিরতরে বিচ্ছিন্ন করে ফেলি।

329
01:08:53,990 --> 01:08:57,760
তোমার মা শুধু বাচ্চাদের যত্ন করে।

330
01:08:58,094 --> 01:09:00,329
তিনি কেবল একটি সাধারণ জীবন চেয়েছিলেন।

331
01:09:00,997 --> 01:09:02,298
সরল জীবন?

332
01:09:06,468 --> 01:09:09,371
তিনি চেয়েছিলেন যে আমরা চিরকাল দারিদ্রের মধ্যে থাকি-

333
01:09:09,839 --> 01:09:12,775
ঠিক যেমন আমার ভাগ্য হাতের নাগালে ছিল?

334
01:09:13,743 --> 01:09:15,411
কাঠ ঈশ্বর আমাকে নির্দেশিত

335
01:09:16,045 --> 01:09:18,681
তার মাংস এবং আত্মা প্রস্তাব

336
01:09:19,115 --> 01:09:21,117
সম্পদ এবং ক্ষমতার বিনিময়ে।

337
01:10:00,456 --> 01:10:03,425
ক্ষমতা কখনোই গুণীজনের কাছে ছিল না।

338
01:10:04,626 --> 01:10:07,897
এটি শুধুমাত্র সোনা এবং রৌপ্যকে প্রণাম করে।

339
01:10:09,699 --> 01:10:12,534
হে কাঠ ঈশ্বর, আমাকে একটি পুত্র দান করুন

340
01:10:13,535 --> 01:10:15,738
পারিবারিক লাইন চালিয়ে যেতে।

341
01:10:18,207 --> 01:10:20,542
আপনি একটি রক্ত চুক্তি শপথ

342
01:10:21,143 --> 01:10:23,279
এবং এক স্ত্রীকে বিক্রি করে দিয়েছে।

343
01:10:23,645 --> 01:10:28,250
সে এখন জন্মগ্রহণকারী প্রতিটি সন্তান আমার।

344
01:10:48,905 --> 01:10:50,039
আমার সন্তান কোথায়?

345
01:10:53,509 --> 01:10:55,311
মা, প্লিজ - করো না!

346
01:10:56,112 --> 01:10:57,513
না! আমার সন্তান!

347
01:10:59,215 --> 01:10:59,949
শি গং!

348
01:11:00,616 --> 01:11:01,283
শি গং!

349
01:11:02,952 --> 01:11:04,921
এই রক্ত চুক্তি শেষ হবে না

350
01:11:04,987 --> 01:11:06,088
যতক্ষণ না আমি নিখুঁত হোস্ট খুঁজে পাই।

351
01:11:06,756 --> 01:11:08,058
যদি তুমি তা অস্বীকার কর,

352
01:11:08,124 --> 01:11:10,927
আপনার পুরো পরিবার তাদের জীবন দিয়ে পরিশোধ করবে।

353
01:11:19,001 --> 01:11:20,036
আমার মা…

354
01:11:21,270 --> 01:11:23,840
শি গংকে কখনই ক্ষতি করবে না।

355
01:11:25,007 --> 01:11:27,243
কেন শিশুদের আঘাত?

356
01:11:30,712 --> 01:11:32,581
ওরা তো আমাদেরই রক্ত-মাংস!

357
01:11:33,850 --> 01:11:36,518
সেই শিশুরা ছিল কাঠের ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে বলিদান।

358
01:11:38,087 --> 01:11:44,827
আপনি যদি বাঁচতে চান তবে রক্তের চুক্তিকে সম্মান করতে থাকুন।

359
01:11:50,900 --> 01:11:55,004
এই সব আপনার করা.

360
01:12:18,394 --> 01:12:20,229
তুমি আর মানুষ নও।

361
01:12:25,134 --> 01:12:27,736
আমি যে কোনো মূল্যে আমার স্ত্রী ও সন্তানকে রক্ষা করব।

362
01:12:52,528 --> 01:12:55,697
সম্পদ এবং গৌরব সবসময় একটি মূল্য দাবি করে.

363
01:12:58,901 --> 01:13:01,037
যদি তারা আমাদের সম্পদের লোভ না করত,

364
01:13:01,103 --> 01:13:02,471
কেন তারা নিজেদের বিক্রি করবে?

365
01:13:12,882 --> 01:13:14,984
তাই স্বাভাবিকভাবেই তাদের সন্তানদের উচিত-

366
01:13:16,886 --> 01:13:18,854
কাঠ ঈশ্বরের সঙ্গে চুক্তি পূরণ করতে ব্যবহার করা হবে.

367
01:13:35,104 --> 01:13:36,572
ভাই, আপনি বাসা থেকে বের হওয়ার পর থেকে,

368
01:13:37,173 --> 01:13:38,307
দুর্যোগ আমাদের জর্জরিত করেছে।

369
01:13:38,774 --> 01:13:40,276
রাক্ষসরা নিজেদের প্রকাশ করেছে,

370
01:13:40,776 --> 01:13:42,844
এবং আতঙ্ক ধরেছে।

371
01:13:43,412 --> 01:13:45,982
কেউ পাগল হয়েছেন, কেউ হারিয়েছেন।

372
01:13:46,248 --> 01:13:49,451
নির্ঘুম রাত, অস্থির দিন।

373
01:13:49,685 --> 01:13:52,188
আমি একা এই পরিবারকে ধরে রাখতে সংগ্রাম করি।

374
01:13:52,821 --> 01:13:54,157
পরিস্থিতি ভয়াবহ আকার ধারণ করে।

375
01:13:54,223 --> 01:13:55,591
দয়া করে তাড়াতাড়ি ফিরে যান

376
01:13:55,891 --> 01:13:58,660
এবং পরিবারের বোঝা কাঁধে সাহায্য করুন.

377
01:14:01,330 --> 01:14:04,166
আপনার ভাই এই চিঠি লিখেছেন, আপনার দ্রুত ফিরে আসার আশায়।

378
01:14:42,571 --> 01:14:43,207
তরুণ উপপত্নী.

379
01:14:43,273 --> 01:14:45,407
ওল্ড ম্যাডামের ঘরে নড়াচড়া চলছে।

380
01:14:54,416 --> 01:14:56,418
ইয়াং মাস্টারকে ভিতরে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না।

381
01:14:56,818 --> 01:14:57,953
একপাশে সরে যান।

382
01:14:59,288 --> 01:15:00,322
যুবক মাস্টার, আপনি প্রবেশ করতে পারেন না.

383
01:15:58,447 --> 01:15:59,515
তাই…

384
01:16:01,417 --> 01:16:03,485
আপনি এখানে সব সময় ছিল,

385
01:16:03,619 --> 01:16:05,454
আমার মা হওয়ার ভান

386
01:16:05,721 --> 01:16:06,588
তরুণ মাস্টার-

387
01:16:07,456 --> 01:16:10,592
বৃদ্ধ ম্যাডাম মারা গেছেন দুই বছর আগে।

388
01:16:11,227 --> 01:16:14,096
আমাকে তার জায়গায় নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল

389
01:16:14,796 --> 01:16:16,165
পরিবারের শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য।

390
01:16:19,101 --> 01:16:21,103
তাই তার ভিতরে রাক্ষস আর নেই।

391
01:16:25,207 --> 01:16:27,476
তাহলে বলুন- কার কাছে আছে?

392
01:16:30,546 --> 01:16:31,513
ম্যাডাম ইয়ান।

393
01:16:32,047 --> 01:16:34,116
যাকে দিনের বেলায় দেখা যায় না।

394
01:16:46,462 --> 01:16:47,797
ভগ্নিপতি,

395
01:16:47,863 --> 01:16:49,831
কোন ঔষধ আছে?

396
01:16:50,199 --> 01:16:50,932
যে আমাকে একটি পুত্র গর্ভধারণ করতে সাহায্য করতে পারে?

397
01:16:54,636 --> 01:16:56,638
কাঠের ঈশ্বর।

398
01:18:48,016 --> 01:18:48,750
যাও।

399
01:19:01,029 --> 01:19:03,499
ইয়াং মাস্টার, আপনি তাকে বাইরে নিয়ে যেতে পারবেন না।

400
01:19:03,932 --> 01:19:05,066
আগুন আছে!

401
01:19:05,133 --> 01:19:05,801
কত সাহস তোমার!

402
01:19:06,268 --> 01:19:09,671
আমার পথে যে দাঁড়ায় তার ভাগ্য কি জানো?

403
01:19:11,607 --> 01:19:12,575
তোমরা দুজন - এখন যাও!

404
01:19:12,641 --> 01:19:13,409
একপাশে সরান!

405
01:19:15,244 --> 01:19:16,245
দরজা বন্ধ!

406
01:19:17,012 --> 01:19:17,746
তরুণ উপপত্নী!

407
01:19:20,148 --> 01:19:21,016
তরুণ উপপত্নী!

408
01:19:22,384 --> 01:19:23,184
অন্য উপায় আছে!

409
01:19:23,352 --> 01:19:23,852
যাও!

410
01:19:33,028 --> 01:19:35,163
তুমি বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক !

411
01:20:36,492 --> 01:20:37,258
এখানে আসুন।

412
01:20:54,610 --> 01:20:56,745
আমি তোমাকে বা সন্তানের ক্ষতি হতে দেব না।

413
01:21:15,831 --> 01:21:17,933
আমরা নিরাপদ কোথাও খুঁজে পাব।

414
01:21:54,135 --> 01:21:58,073
তার জীবনের মূল্য আপনি দিতে হবে.

415
01:22:19,227 --> 01:22:20,095
স্বামী!

416
01:24:11,807 --> 01:24:12,908
আমি নৈবেদ্য পেশ করছি।

417
01:24:13,374 --> 01:24:14,710
কাঠ ঈশ্বর সন্তুষ্ট হোক,

418
01:24:15,043 --> 01:24:19,681
এবং উ পরিবারকে অনন্ত সমৃদ্ধির সাথে আশীর্বাদ করুন।

419
01:24:21,516 --> 01:24:23,351
আমি মোয়ারকে ধরে নিয়েছি।

420
01:24:24,185 --> 01:24:27,055
আচার প্রস্তুত করুন। আমি তার মাংসের সাথে মিশে যাব।

421
01:24:27,689 --> 01:24:29,591
কাঠে আমার রূপ খোদাই,

422
01:24:29,958 --> 01:24:32,460
সমস্ত অনন্তকালের জন্য উপাসনা করা।

423
01:24:33,962 --> 01:24:35,496
আমার ছেলের কি হবে?

424
01:24:35,731 --> 01:24:38,834
চিন্তা করবেন না। একবার আমি তার শরীর নিব,

425
01:24:39,134 --> 01:24:40,636
রক্তের চুক্তি শেষ হবে।

426
01:24:41,236 --> 01:24:44,139
তোমার এখনও সেই অবৈধ পুত্র থাকবে।

427
01:24:44,806 --> 01:24:49,678
পিতা এবং পুত্র আপনার বাকি জীবন জন্য সম্পদ এবং গৌরব ভোগ করবে.

428
01:26:01,049 --> 01:26:01,717
স্বামী!

429
01:26:10,291 --> 01:26:11,126
স্বামী!

430
01:26:32,447 --> 01:26:34,215
এই দেহ নিলেও,

431
01:26:34,850 --> 01:26:36,517
আপনি সবসময় একটি ক্ষুধার্ত ভূত হবে.

432
01:26:37,118 --> 01:26:38,887
চিরকাল ধার করা মাংসের উপর নির্ভরশীল।

433
01:26:39,087 --> 01:26:42,758
তোমার শরীর দিয়ে আমি দেবতা হতে পারি।

434
01:26:44,492 --> 01:26:47,028
কাঠ ঈশ্বর নশ্বর পৃথিবী শাসন করবে.

435
01:26:48,263 --> 01:26:52,167
মানব রাজ্য নতুন পাতাল হয়ে উঠবে।

436
01:26:52,901 --> 01:26:55,971
তাহলে আমার শরীরটা শুরু থেকে নিলে না কেন?

437
01:26:56,938 --> 01:26:58,774
আমাকে তোমাকে মেজাজ করতে হয়েছিল-

438
01:26:59,574 --> 01:27:04,914
যাতে আপনার আত্মা রাক্ষস কোরের সাথে পুরোপুরি মিশে যেতে পারে।

439
01:27:04,980 --> 01:27:07,115
আমি তোমার পরিকল্পনাকে ঘৃণা করি।

440
01:27:10,385 --> 01:27:12,087
আপনি দেখতে যতটা নির্বোধ নন।

441
01:27:13,121 --> 01:27:14,589
যদি এমন না হতো,

442
01:27:16,424 --> 01:27:18,259
কিভাবে আপনি এখনও গর্ভবতী হতে পারে?

443
01:27:24,265 --> 01:27:26,134
স্কিমগুলি স্কিমগুলিকে হারাতে পারে,

444
01:27:27,202 --> 01:27:29,237
কিন্তু তারা কখনও পুণ্যের উপর বিজয়ী হবে না।

445
01:27:30,071 --> 01:27:32,908
আমার স্বামীর প্রতি আমার ভালবাসা আমাদের বিবাহের পবিত্র বন্ধন।

446
01:27:33,875 --> 01:27:35,977
এটা নিয়ে আমি কখনো লজ্জিত হইনি।

447
01:27:36,111 --> 01:27:39,614
উ পরিবার আপনাকে শুধুমাত্র একটি প্রজনন হাতিয়ার হিসেবে দেখে।

448
01:27:40,715 --> 01:27:43,418
আপনি কি সত্যিই আপনার বহন করা শিশুটিকে মূল্যবান মনে করেন?

449
01:27:44,619 --> 01:27:46,221
আমি গ্রাস করেছি…

450
01:27:47,789 --> 01:27:49,457
আপনার প্রথম সন্তান।

451
01:27:50,859 --> 01:27:52,460
তার মাংস মিষ্টি ছিল।

452
01:27:54,796 --> 01:27:58,733
এবং এটি আমাকে আমার গ্র্যান্ড ডিজাইন সম্পূর্ণ করতে সাহায্য করবে।

453
01:28:01,569 --> 01:28:03,304
আমার সন্তানের জীবনই আমার জীবন।

454
01:28:04,105 --> 01:28:07,742
তুমি কখনই আমার শরীর নেবে না বা আমার সন্তানের ক্ষতি করবে না।

455
01:28:08,409 --> 01:28:11,412
আপনি কি এখনও একজন খাঁটি মা বলে মনে করেন?

456
01:28:20,221 --> 01:28:22,757
যে পবিত্র কাঠকে তুমি গুঁড়ো করে ফেলেছ-

457
01:28:25,460 --> 01:28:29,030
আপনার প্রথম সন্তানের পুনর্জন্ম ছিল।

458
01:28:30,698 --> 01:28:33,634
এই শিশুরা দানব হয়ে উঠবে,

459
01:28:33,969 --> 01:28:35,670
আমাকে বিশ্ব জয় করতে সাহায্য করে।

460
01:28:37,438 --> 01:28:38,606
আমার স্বামী…

461
01:28:39,740 --> 01:28:40,775
এমনকি যদি সে প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে ওঠে,

462
01:28:41,642 --> 01:28:43,144
সে আপনাকে কখনই ছাড়বে না।

463
01:28:43,444 --> 01:28:45,613
তোমার মত দানবদের এই পৃথিবীতে কোন স্থান নেই।

464
01:28:45,814 --> 01:28:47,715
যখন সময় ঠিক হয়,

465
01:28:48,183 --> 01:28:50,185
এই শেল আমারই হবে।

466
01:28:51,452 --> 01:28:53,154
এটি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়।

467
01:29:31,993 --> 01:29:33,628
এখানে আপনার প্রবেশ নিষেধ।

468
01:29:34,529 --> 01:29:36,197
আপনি এই পরিবার পরিত্যাগ করেছেন।

469
01:29:36,965 --> 01:29:39,034
তুমি আর আমার ছেলে না।

470
01:29:41,269 --> 01:29:42,904
তুমি আমাকে কখনো তোমার সন্তানের মতো আচরণ করোনি।

471
01:29:44,272 --> 01:29:47,208
কিংবা আমি কখনো আমার মায়ের হত্যাকারী পরিবারকে ডাকিনি।

472
01:29:50,111 --> 01:29:53,214
আমি এই জীবন্ত জাহান্নাম শেষ করতে ফিরে এসেছি।

473
01:29:54,182 --> 01:29:54,749
তুমি-

474
01:30:00,355 --> 01:30:01,822
তুমি অবশ্যই চলে যাবে।

475
01:30:03,024 --> 01:30:05,826
আমাদের ব্যাপারে আপনার হস্তক্ষেপ করার কোনো অধিকার নেই।

476
01:30:09,064 --> 01:30:11,332
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন হলে আমি চলে যাব।

477
01:30:23,678 --> 01:30:27,515
আপনি যদি চাওঝো বাঁচতে চান তবে বেরিয়ে আসুন।

478
01:30:30,952 --> 01:30:32,287
আপনি যদি চাওঝোকে স্পর্শ করার সাহস করেন,

479
01:30:33,188 --> 01:30:34,489
আমি কখনই ছাড়ব না।

480
01:31:31,846 --> 01:31:34,582
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমাকে তোমার বাবার সাথে দেখা করতে পাঠাব।

481
01:31:35,183 --> 01:31:38,686
আপনাকে অবশ্যই তালাকের চিঠি লিখতে হবে।

482
01:31:41,389 --> 01:31:42,890
প্লিজ, থামুন।

483
01:31:44,525 --> 01:31:48,763
তোমাকে বিয়ে করার পর থেকে এই সংসারেই থাকব।

484
01:31:51,066 --> 01:31:51,932
আপনার পাশে

485
01:32:01,942 --> 01:32:03,644
তুমি যা বলেছিলে সব মেনে নিয়েছি,

486
01:32:04,912 --> 01:32:06,281
নীরবতা সহ্য করা

487
01:32:08,316 --> 01:32:09,150
কিন্তু…

488
01:32:09,917 --> 01:32:11,686
গুরু, দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

489
01:32:11,819 --> 01:32:13,788
আমি শপথ করছি আমি আর কখনো নিয়ম ভাঙব না।

490
01:32:15,923 --> 01:32:21,229
যখন দেখলাম চাকররা একে একে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে,

491
01:32:22,730 --> 01:32:24,299
আমি সন্দেহজনক হয়ে উঠলাম।

492
01:32:28,469 --> 01:32:29,904
সেই সময় চাচী লিয়ান আমাকে বন্ধ করে দিয়েছিল।

493
01:32:31,539 --> 01:32:34,109
সম্ভবত আমাদের পরিবারের সম্পর্কের প্রতি শ্রদ্ধার কারণে,

494
01:32:34,975 --> 01:32:36,377
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

495
01:32:36,811 --> 01:32:39,314
তখনই আমি এই রক্তপিপাসু রাক্ষস বুঝতে পেরেছিলাম-

496
01:32:41,816 --> 01:32:43,318
জুনমু ভূত ছিল,

497
01:32:44,185 --> 01:32:46,287
নদীর তলদেশে ড্রিফ্টউড থেকে জন্ম নেওয়া একটি রাক্ষস।

498
01:32:46,554 --> 01:32:47,555
যার অর্থ-

499
01:32:47,922 --> 01:32:51,459
প্রতি পূর্ণিমায় কাউকে না কাউকে বলি দেওয়া হত।

500
01:32:54,862 --> 01:32:56,597
আপনি এখানে আর থাকতে পারবেন না।

501
01:32:57,732 --> 01:32:59,767
এই কর্মময় ঋণ একদিন আমার পরিবারের উপর পড়বে।

502
01:33:00,668 --> 01:33:02,403
আমি তোমাকে আমাদের সাথে টেনে নামাতে পারব না।

503
01:33:05,106 --> 01:33:06,241
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দেব না।

504
01:33:06,841 --> 01:33:10,111
আপনার পরিবার, আপনার কর্ম-

505
01:33:10,678 --> 01:33:11,912
আমারও হয়।

506
01:33:14,115 --> 01:33:14,982
অনুগ্রহ করে…

507
01:33:16,184 --> 01:33:17,552
আমাকে আপনার সাথে এই বোঝা ভাগ করুন.

508
01:33:23,858 --> 01:33:25,960
দুপুরে আমি দ্বিতীয় ফুফুকে দেখতে যাব।

509
01:35:04,425 --> 01:35:05,626
তুমি...?

510
01:35:09,530 --> 01:35:10,431
আমি শি জিয়াং।

511
01:35:15,803 --> 01:35:17,338
দয়া করে আমার সন্তানকে বাঁচান।

512
01:35:19,106 --> 01:35:21,108
তাকে ভূতের হাতে পড়তে দেবেন না।

513
01:35:21,842 --> 01:35:23,811
তাকে রক্ষা করার জন্য আমি আমার জীবন দেব।

514
01:35:25,246 --> 01:35:29,650
তবে এই শিশুটির এখনও মায়ের সান্ত্বনা দরকার।

515
01:36:05,720 --> 01:36:09,290
তার আত্মা ইতিমধ্যে পৈশাচিক শক্তি দ্বারা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে.

516
01:36:09,824 --> 01:36:11,992
এখন একমাত্র তাকে বাঁচিয়ে রাখা

517
01:36:12,360 --> 01:36:13,561
তার গর্ভে সন্তান।

518
01:36:14,762 --> 01:36:16,331
কিন্তু তার চেতনা পরিষ্কার থাকে।

519
01:36:18,366 --> 01:36:21,001
এটি শিশু মায়ের আত্মাকে স্থিতিশীল করে।

520
01:36:25,239 --> 01:36:29,877
প্রথম প্রহর শেষ হওয়ার আগে, নিশ্চিত করুন যে সমস্ত চাকর পরিবার পরিদর্শন করতে চলে গেছে।

521
01:37:02,176 --> 01:37:03,678
আমি শোক স্যাশ প্রস্তুত করেছি।

522
01:37:04,111 --> 01:37:05,613
তাদের বাসস্থানে নিয়ে যেতে সাহায্য করুন।

523
01:37:14,154 --> 01:37:18,759
আপনি আজ রাতে যা দেখবেন না কেন, হস্তক্ষেপ করবেন না।

524
01:38:03,538 --> 01:38:04,872
আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি.

525
01:38:05,506 --> 01:38:06,273
তিনটি ধনুক।

526
01:39:18,112 --> 01:39:20,047
তরুণ উপপত্নী, আপনি এখানে কি করছেন?

527
01:39:20,615 --> 01:39:21,982
এগুলি অশুভ আত্মাকে দমন করার তাবিজ।

528
01:39:22,517 --> 01:39:25,385
তাদের স্পর্শ করবেন না, নয়তো আপনি আপনার জীবন হারাবেন।

529
01:40:07,562 --> 01:40:09,429
আমি, উ শি জিয়াং,

530
01:40:09,864 --> 01:40:12,800
এইভাবে Xunmu ভূতের সাথে রক্তের শপথ,

531
01:40:13,300 --> 01:40:17,071
এটিকে বেঁধে জাহান্নামের অতল গহ্বরে ফিরিয়ে দিতে।

532
01:41:37,384 --> 01:41:38,252
চাওঝাউ।

533
01:43:31,665 --> 01:43:33,934
আমি উঠি-তুমি উঠ।

534
01:43:34,168 --> 01:43:36,403
আমি পড়ি - আপনি পড়ে যান।

535
01:45:31,618 --> 01:45:33,253
তোমার আত্মা ছড়িয়ে পড়ুক,

536
01:45:33,553 --> 01:45:34,554
তোমার আত্মা ধ্বংস হোক,

537
01:45:34,922 --> 01:45:36,824
মানুষের রাজ্যে ফিরে না।

538
01:45:37,424 --> 01:45:44,698
এই ব্রত কখনো ভঙ্গ হবে না।

539
01:46:11,458 --> 01:46:13,193
শি জিয়াং, আমাকে সাহায্য করুন!

540
01:46:21,301 --> 01:46:24,071
আর একটু-আরে দাঁড়াও, মোয়ের!

541
01:46:38,953 --> 01:46:39,920
ধর, মোয়ার!

542
01:46:41,121 --> 01:46:42,122
শুধু আর একটু!

543
01:46:43,958 --> 01:46:45,259
বাচ্চা দেখছি!

544
01:46:50,564 --> 01:46:51,298
মোয়ের!

545
01:46:54,501 --> 01:46:55,602
তোমার ছুরি কোথায়?

546
01:47:26,800 --> 01:47:28,735
শিশুটি তার আত্মাকে রক্ষা করেছিল।

547
01:47:30,404 --> 01:47:33,273
তার আত্মা তার জায়গায় ফিরে আসছে।

548
01:47:37,811 --> 01:47:46,720
(লুলাবি)

549
01:48:31,365 --> 01:48:31,898
চাওঝাউ।

550
01:48:49,849 --> 01:48:50,384
চাওঝাউ।

551
01:48:52,586 --> 01:48:53,287
আমি ভুল ছিল.

552
01:48:54,688 --> 01:48:56,090
সেই দেহের ভিতরের আত্মা

553
01:48:56,590 --> 01:48:57,791
জুনমু ভূতের অন্তর্গত।

554
01:49:11,038 --> 01:49:12,806
একটি মা বাঘ অবশ্যই তার শাবককে গ্রাস করবে।

555
01:49:14,308 --> 01:49:16,210
তবেই

556
01:49:17,911 --> 01:49:21,848
আত্মা কি একেবারে ইয়িনে নেমে এই দেহের সাথে মিশে যেতে পারে?

557
01:49:22,349 --> 01:49:22,782
মো’র।

558
01:49:26,420 --> 01:49:26,920
মো’র।

559
01:49:52,412 --> 01:49:53,046
মো’র।

560
01:51:10,657 --> 01:51:15,929
আপনি আমার মহান নকশা নাশক সাহস!

561
01:51:16,430 --> 01:51:18,932
আমি উঠি-তুমি উঠ।

562
01:51:19,299 --> 01:51:23,337
আমি পড়ি - আপনি পড়ে যান।

563
01:51:30,610 --> 01:51:31,878
না, মোয়ার!

564
01:51:49,663 --> 01:51:50,564
মোয়ের!

565
01:52:33,607 --> 01:52:34,308
চিন্তা করবেন না।

566
01:52:35,975 --> 01:52:37,844
আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব।

567
01:52:46,052 --> 01:52:46,953
শেষ পর্যন্ত…

568
01:52:50,023 --> 01:52:52,892
আমি আপনার ফিরে আসার জন্য এতদিন অপেক্ষা করেছি।

569
01:53:12,546 --> 01:53:13,280
চাওঝাউ।

570
01:53:59,058 --> 01:54:01,027
কাঠ ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন.

571
01:54:04,564 --> 01:54:06,433
কাঠ ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন.

572
01:54:10,537 --> 01:54:12,271
কাঠ ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন.