00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:14,433 --> 00:01:17,433
Synchronisation: Tyno, Michvanilly
2
00:01:27,462 --> 00:01:30,462
www.forom.com
www.sub-way.fr
3
00:02:24,701 --> 00:02:28,589
Du denkst nicht darüber nach
Gehst du heute zur Arbeit, oder?
4
00:02:29,191 --> 00:02:30,491
Dachte, ich würde es tun.
5
00:02:30,664 --> 00:02:33,492
Dieser Inhalator scheint wirklich
den Trick machen.
6
00:02:33,617 --> 00:02:35,680
- Was?
- Nehmen Sie sich einfach den Rest der Woche Zeit.
7
00:02:35,885 --> 00:02:36,743
Bitte.
8
00:02:37,328 --> 00:02:38,641
Du hast es dir verdient.
9
00:02:39,041 --> 00:02:40,241
Dränge es nicht.
10
00:02:40,802 --> 00:02:43,854
Außerdem,
Ich wünsche dir alles Gute für das Wochenende.
11
00:02:46,074 --> 00:02:48,187
Mama möchte Teilnehmen.
12
00:02:48,817 --> 00:02:51,769
Es ist nur ein kleines Beisammensein,
das ist alles.
13
00:02:52,972 --> 00:02:54,580
Sonntagnachmittag vielleicht?
14
00:02:54,705 --> 00:02:57,605
Nichts zu groß.
Nur Familie und ein paar Freunde.
15
00:02:58,268 --> 00:03:00,078
Wir haben viel zu feiern.
16
00:03:00,203 --> 00:03:01,503
Meinst du nicht auch?
17
00:03:04,619 --> 00:03:05,719
Hört sich gut an.
18
00:03:19,866 --> 00:03:20,669
Nun,
19
00:03:22,177 --> 00:03:24,494
Was sollst du heute machen?
20
00:03:24,704 --> 00:03:25,646
Nichts.
21
00:03:26,228 --> 00:03:27,228
Exzellent.
22
00:03:32,026 --> 00:03:34,126
Brownie-Punkte für ein Nickerchen.
23
00:05:08,622 --> 00:05:09,772
Kannst du dich treffen?
24
00:05:13,264 --> 00:05:14,864
Ich dachte, vielleicht bist du...
25
00:05:15,403 --> 00:05:16,974
vielleicht, wissen Sie,
26
00:05:17,597 --> 00:05:18,505
getreten.
27
00:05:19,523 --> 00:05:20,823
Abgemeldet.
28
00:05:21,788 --> 00:05:23,788
Ich habe sogar die Todesanzeigen überprüft.
29
00:05:25,026 --> 00:05:26,176
Kein solches Glück.
30
00:05:27,558 --> 00:05:29,819
Wo steht es also?
31
00:05:31,529 --> 00:05:34,513
Blut husten,
Reden halten wie:
32
00:05:35,238 --> 00:05:37,595
„Das habe ich verdient. Ich bin ein Arschloch.“
33
00:05:38,439 --> 00:05:39,839
Was ist das Ergebnis?
34
00:05:41,129 --> 00:05:42,179
Das Ergebnis.
35
00:05:45,345 --> 00:05:49,300
Das Ergebnis ist das
Ich habe eine Strahlenpneumonitis.
36
00:05:53,057 --> 00:05:53,857
Verdammt.
37
00:05:56,034 --> 00:05:58,549
Eigentlich ist es das nicht
so schlimm wie es klingt.
38
00:05:59,937 --> 00:06:03,309
Es kommt ziemlich häufig vor,
leicht zu behandeln.
39
00:06:05,184 --> 00:06:06,105
Tatsächlich,
40
00:06:07,399 --> 00:06:09,255
Die Nachrichten sind alle gut.
41
00:06:11,032 --> 00:06:12,682
Was meinst du mit gut?
42
00:06:13,906 --> 00:06:15,706
Du meinst, gut, gut?
43
00:06:18,047 --> 00:06:19,820
Du meinst, Remission gut?
44
00:06:21,448 --> 00:06:22,448
Remission.
45
00:06:22,945 --> 00:06:24,658
Das soll nicht heißen, dass ich geheilt bin.
46
00:06:24,826 --> 00:06:26,326
Ich habe immer noch Krebs.
47
00:06:27,615 --> 00:06:30,039
Aber es gab einen deutlichen Rückgang
in den Tumoren.
48
00:06:30,917 --> 00:06:32,217
Wie bedeutsam?
49
00:06:33,461 --> 00:06:34,268
80 %.
50
00:06:35,550 --> 00:06:36,376
Alter!
51
00:06:36,867 --> 00:06:37,725
Auf keinen Fall!
52
00:06:37,850 --> 00:06:40,799
Nun, ich bin noch nicht über den Berg,
keineswegs, aber...
53
00:06:42,458 --> 00:06:45,790
„Optionen“ ist das richtige Wort
sie reden ständig herum.
54
00:06:46,376 --> 00:06:47,626
Das ist großartig!
55
00:06:47,902 --> 00:06:48,902
Ernst?
56
00:06:50,361 --> 00:06:51,761
Das ist großartig, Mann.
57
00:06:52,330 --> 00:06:54,155
Ich meine, meine Tante, sie hat nie...
58
00:06:54,280 --> 00:06:57,608
Ich meine, in deinem Stadium,
Ich hätte nicht gedacht, dass das passieren könnte.
59
00:07:00,585 --> 00:07:02,982
Mr. White, Sie haben ihm in den Arsch getreten, yo!
60
00:07:04,147 --> 00:07:05,658
Du musst so aufgeregt sein.
61
00:07:06,772 --> 00:07:08,072
Natürlich. Ich bin.
62
00:07:10,706 --> 00:07:11,706
Jetzt...
63
00:07:14,412 --> 00:07:16,525
Ich meine, was sollen wir...
64
00:07:18,885 --> 00:07:19,922
Ich hätte es fast vergessen.
65
00:07:24,426 --> 00:07:25,226
Also,
66
00:07:26,349 --> 00:07:27,799
Wie willst du,
67
00:07:28,972 --> 00:07:30,950
Wissen Sie, fahren Sie fort
68
00:07:31,752 --> 00:07:33,802
angesichts dieser umwerfenden Neuigkeiten?
69
00:07:37,317 --> 00:07:40,949
Wir lassen uns Zeit
und bleiben Sie vorsichtig.
70
00:07:42,024 --> 00:07:43,624
Verkaufen Sie, was wir haben.
71
00:07:44,151 --> 00:07:45,201
Und dann...
72
00:07:50,606 --> 00:07:51,856
Dann schätze ich...
73
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
Ich bin fertig.
74
00:08:16,281 --> 00:08:17,281
Schlag auf!
75
00:08:17,655 --> 00:08:18,606
Alle?
76
00:08:19,488 --> 00:08:22,067
Hey, Leute.
Ich möchte einen Toast aussprechen,
77
00:08:22,787 --> 00:08:24,964
mit meinem alkoholfreien Getränk.
78
00:08:25,473 --> 00:08:27,173
Jemand tötet die Musik.
79
00:08:28,148 --> 00:08:30,918
Ich kenne eine Partei
Ich kann nicht anfangen, zurückzuzahlen
80
00:08:31,662 --> 00:08:33,562
all eure Unterstützung und eure...
81
00:08:33,957 --> 00:08:36,219
Eure vielen, vielen Freundlichkeiten.
82
00:08:37,012 --> 00:08:38,638
Aber andererseits,
83
00:08:39,532 --> 00:08:42,818
Hank macht einen gemein, Margarita.
84
00:08:47,557 --> 00:08:49,607
Wir möchten Ihnen wirklich danken.
85
00:08:49,732 --> 00:08:52,353
Die letzten Monate waren...
86
00:08:54,096 --> 00:08:56,906
eine herausfordernde Zeit,
um es milde auszudrücken.
87
00:08:58,626 --> 00:09:01,926
Aber ich muss sagen
Walt hat es wie ein Champion überstanden.
88
00:09:02,104 --> 00:09:03,954
Schatz, ich bin so stolz auf dich.
89
00:09:09,597 --> 00:09:11,897
Ich werde mit dem kitschigen Zeug aufhören.
90
00:09:13,137 --> 00:09:14,995
Aber es ist wahr. Das ist es wirklich.
91
00:09:15,163 --> 00:09:18,315
Und zwar zum ersten Mal
seit langem,
92
00:09:19,004 --> 00:09:21,254
Wir sind so gespannt auf die Zukunft.
93
00:09:25,318 --> 00:09:26,212
Wie auch immer,
94
00:09:26,337 --> 00:09:29,458
Ich möchte auch meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen
95
00:09:29,583 --> 00:09:32,055
an zwei ganz besondere Menschen
96
00:09:32,365 --> 00:09:34,215
Wer könnte heute nicht hier sein?
97
00:09:34,780 --> 00:09:37,830
Aber sie senden ihr Bedauern aus
und ihre herzlichen Wünsche.
98
00:09:37,955 --> 00:09:39,609
Gretchen und Elliott Schwartz,
99
00:09:39,813 --> 00:09:42,513
für die von euch
Wer kennt sie nicht?
100
00:09:43,572 --> 00:09:45,820
Nun, sie sind Helden.
101
00:09:47,240 --> 00:09:51,198
Sie sind unglaublich großzügige Freunde
der das tolle Angebot gemacht hat
102
00:09:51,323 --> 00:09:53,811
um Walts Behandlung zu bezahlen.
103
00:09:56,177 --> 00:09:57,327
Und das taten sie.
104
00:09:58,145 --> 00:09:58,947
Also...
105
00:10:00,162 --> 00:10:01,750
an Gretchen und Elliott.
106
00:10:06,550 --> 00:10:08,757
Wie wäre es mit dem Mann der Stunde?
Aufleuchten!
107
00:10:08,925 --> 00:10:09,793
Rede!
108
00:10:18,795 --> 00:10:20,310
Es ist irgendwie lustig.
109
00:10:20,963 --> 00:10:24,069
Als ich meine Diagnose bekam,
110
00:10:24,584 --> 00:10:25,584
Krebs,
111
00:10:26,693 --> 00:10:28,043
Ich sagte mir:
112
00:10:30,575 --> 00:10:31,604
„Warum ich?“
113
00:10:33,955 --> 00:10:34,955
Und dann,
114
00:10:37,073 --> 00:10:39,917
neulich,
Als ich die gute Nachricht bekam...
115
00:10:43,545 --> 00:10:45,145
Ich habe dasselbe gesagt.
116
00:10:55,192 --> 00:10:56,076
Wie auch immer,
117
00:10:57,719 --> 00:10:59,269
Danke fürs Kommen.
118
00:11:02,970 --> 00:11:03,891
Genießen.
119
00:11:05,782 --> 00:11:06,683
Prost.
120
00:11:09,464 --> 00:11:10,664
Inspirierend.
121
00:11:11,707 --> 00:11:14,542
Ich sag dir was. Ich muss geben
Diese Bastarde punkten mit Originalität.
122
00:11:14,667 --> 00:11:15,991
So viel verrate ich dir.
123
00:11:16,417 --> 00:11:19,345
Ein kleiner Quecksilberschalter,
9-Volt-Batterie,
124
00:11:19,971 --> 00:11:21,579
5 oder 6 Unzen C4,
125
00:11:22,327 --> 00:11:24,082
So feiern diese Kartelljungen.
126
00:11:24,999 --> 00:11:26,936
Aber warum eine Schildkröte?
127
00:11:27,397 --> 00:11:29,597
Das ist das Beste daran.
Es war ein...
128
00:11:30,178 --> 00:11:32,591
Was zum Teufel ist das Wort?
Ich suche?
129
00:11:33,219 --> 00:11:36,588
Keine Metapher, keine Analogie ...
Es ist ein...
130
00:11:37,332 --> 00:11:39,432
Welches Wort suche ich?
131
00:11:41,085 --> 00:11:43,635
Wie auch immer, „Tortuga.“
132
00:11:44,279 --> 00:11:46,564
Das war der Name unseres Spitzels.
133
00:11:46,721 --> 00:11:48,398
Bohnensprache für „Schildkröte“.
134
00:11:49,309 --> 00:11:51,629
Schildkröte, Schildkröte, was hast du...
135
00:11:51,754 --> 00:11:54,004
Ich selbst habe den Unterschied nie gekannt.
136
00:11:54,673 --> 00:11:56,746
Gib mir noch eins drauf, ja, Kumpel?
137
00:11:56,871 --> 00:11:57,737
Wie auch immer,
138
00:11:58,994 --> 00:11:59,942
poetisch.
139
00:12:00,725 --> 00:12:03,150
Ich denke, ja.
Poetisch. Es war poetisch.
140
00:12:03,394 --> 00:12:05,874
Das ist das richtige Wort.
Ich denke, das ist das richtige Wort.
141
00:12:26,957 --> 00:12:27,813
Fortfahren.
142
00:12:31,336 --> 00:12:33,584
Lass deine Mutter es besser nicht sehen.
143
00:12:50,998 --> 00:12:53,148
Ich glaube, ich sehe ein Haar.
Vielleicht zwei!
144
00:12:55,252 --> 00:12:58,319
- Da ist kein Wurm drin, oder?
- Das wäre Mescal.
145
00:12:58,444 --> 00:13:00,544
Sprechen Sie über Ihren Kater, okay?
146
00:13:00,842 --> 00:13:03,858
Ich war unten in Glynco, Georgia.
Ich war wieder im Osten und trainierte.
147
00:13:03,983 --> 00:13:06,368
Hatte diese Waffe
Ausbilder, der...
148
00:13:06,493 --> 00:13:08,655
Er war ein guter alter Junge.
149
00:13:08,780 --> 00:13:10,269
Los geht's. Danke.
150
00:13:10,482 --> 00:13:14,022
Ich meine, dieser Typ könnte sie einsperren
als hätte er zwei Lebern, okay?
151
00:13:14,147 --> 00:13:16,657
Wie ein Fisch, okay?
Wie ein betrunkener Fisch.
152
00:13:16,975 --> 00:13:19,025
Wir haben dummes Mescal getrunken.
153
00:13:19,252 --> 00:13:20,061
Aber...
154
00:13:24,807 --> 00:13:28,332
- Was machst du da?
- Wie sieht es aus, als würde ich es tun?
155
00:13:29,894 --> 00:13:31,044
Das Kind ist 16.
156
00:13:32,121 --> 00:13:34,630
Was bist du,
Willst du Vater des Jahres werden?
157
00:13:35,880 --> 00:13:37,980
Wonach siehst du ihn an?
158
00:13:45,346 --> 00:13:47,059
Wir feiern.
Aufleuchten.
159
00:14:18,645 --> 00:14:22,410
Hören Sie, ich würde darauf verzichten
Wenn ich du wäre, okay?
160
00:14:22,737 --> 00:14:25,787
Ich glaube, wir haben Blödsinn gemacht
diesen Welpen lange genug.
161
00:14:30,705 --> 00:14:34,231
Bring die Flasche zurück.
162
00:14:37,511 --> 00:14:39,277
Tut mir leid, Kumpel. Nein, das geht nicht.
163
00:14:40,498 --> 00:14:42,974
Mein Sohn! Meine Flasche! Mein Haus!
164
00:14:46,974 --> 00:14:47,949
Es ist alles in Ordnung.
165
00:14:48,074 --> 00:14:49,824
Worauf warten Sie noch?
166
00:14:50,507 --> 00:14:51,623
Bring es zurück.
167
00:14:59,391 --> 00:15:01,491
Warum machen wir nicht einfach Schluss?
168
00:15:02,660 --> 00:15:03,910
Alles klar, Kumpel?
169
00:15:06,628 --> 00:15:07,597
Wir sind gut?
170
00:15:08,319 --> 00:15:09,369
Die Flasche.
171
00:15:12,045 --> 00:15:12,850
Jetzt.
172
00:15:20,571 --> 00:15:21,871
Was ist los?
173
00:15:33,234 --> 00:15:34,434
Hier, Süße.
174
00:15:58,575 --> 00:16:00,241
Das ist dein Gehirn.
175
00:16:04,841 --> 00:16:06,954
Das ist Ihr Gehirn unter Drogeneinfluss.
176
00:16:19,790 --> 00:16:21,890
Du hättest nicht aufwachen sollen.
177
00:16:22,050 --> 00:16:23,276
Irgendwann oder...?
178
00:16:25,235 --> 00:16:29,105
Ich dachte nur, dass ich es mitbringen würde,
Sie wissen schon, in.
179
00:16:30,584 --> 00:16:32,584
Soll ich wieder ins Bett gehen?
180
00:16:33,474 --> 00:16:35,477
Ich schätze, das wäre irgendwie...
181
00:16:41,663 --> 00:16:42,913
Brauchen Sie Hilfe?
182
00:16:43,588 --> 00:16:44,588
Ich habe es.
183
00:16:46,593 --> 00:16:48,787
Nehmen Sie einfach Platz.
184
00:16:49,935 --> 00:16:51,435
Gibt es Kaffee?
185
00:16:53,108 --> 00:16:55,080
Scheiße.
Eine Sekunde.
186
00:16:55,737 --> 00:16:57,512
Lass mich das wenigstens tun.
187
00:16:57,637 --> 00:17:00,687
Ich möchte nicht, dass du es hast
irgendetwas tun, weißt du?
188
00:17:08,838 --> 00:17:10,206
In Ordnung. Hier.
189
00:17:10,596 --> 00:17:12,196
Du nimmst das Gute.
190
00:17:12,646 --> 00:17:15,392
Es sind Huevos Rancheros.
191
00:17:16,081 --> 00:17:17,226
Ich kann es sagen.
192
00:17:21,133 --> 00:17:21,933
Gabel.
193
00:17:33,367 --> 00:17:34,517
Los geht's.
194
00:17:36,142 --> 00:17:38,042
Also, was hast du heute vor?
195
00:17:38,341 --> 00:17:41,084
Arbeiten?
Was auch immer das bedeutet.
196
00:17:46,053 --> 00:17:47,253
Ich bin ganz deins.
197
00:17:48,406 --> 00:17:49,342
Wirklich?
198
00:18:31,052 --> 00:18:34,352
Hey, das ist Skyler.
Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht. Danke.
199
00:18:40,882 --> 00:18:43,077
Das wollte ich nur sagen...
200
00:18:45,058 --> 00:18:46,896
Wir reden heute Abend,
201
00:18:49,997 --> 00:18:51,697
aber das wollte ich sagen
202
00:18:54,436 --> 00:18:57,616
Ich bin mir nicht ganz sicher
Wer war das gestern?
203
00:18:57,741 --> 00:18:59,091
aber ich war es nicht.
204
00:19:02,323 --> 00:19:03,323
Es tut mir Leid.
205
00:19:06,415 --> 00:19:07,415
Liebe dich.
206
00:20:00,702 --> 00:20:03,007
Das wollte ich nur sagen...
207
00:20:05,233 --> 00:20:06,831
Wir reden heute Abend
208
00:20:08,036 --> 00:20:10,736
- Aber das wollte ich sagen...
- Hey, da.
209
00:20:11,873 --> 00:20:14,723
- Wer hat die Churros mitgebracht?
- Das wäre ich.
210
00:20:15,228 --> 00:20:18,408
Wenn ich sie zu Hause lasse, lande ich
Ich esse sie alle selbst, also.
211
00:20:20,436 --> 00:20:22,120
Es sind eigentlich Reste.
212
00:20:22,288 --> 00:20:24,738
Wir hatten ein wenig
Treffen für Walt.
213
00:20:24,957 --> 00:20:26,875
Es war doch nicht sein Geburtstag, oder?
214
00:20:28,222 --> 00:20:29,222
Eigentlich,
215
00:20:30,254 --> 00:20:31,404
Walt hat...
216
00:20:34,210 --> 00:20:37,927
Er hat... gegen Krebs gekämpft.
217
00:20:39,453 --> 00:20:41,878
Und letzte Woche haben wir gute Nachrichten erhalten.
218
00:20:42,003 --> 00:20:43,516
Es tut mir so leid.
219
00:20:43,912 --> 00:20:45,912
Aber wir sind wirklich optimistisch.
220
00:20:46,037 --> 00:20:46,895
Großartig.
221
00:20:48,023 --> 00:20:49,522
Gute Nachrichten sind großartig.
222
00:20:50,638 --> 00:20:52,438
Ja, das ist es. Das ist es wirklich.
223
00:20:59,277 --> 00:21:01,477
Bringen Sie diese gerne jederzeit mit.
224
00:21:14,638 --> 00:21:16,188
Habe ein paar echte Schönheiten.
225
00:21:19,962 --> 00:21:23,172
Du kannst nicht schlagen
der thermische Wirkungsgrad des C3.
226
00:21:26,722 --> 00:21:28,822
Andererseits, was ist mit Tankless?
227
00:21:31,293 --> 00:21:32,690
Sicher. Wir haben sie.
228
00:21:33,243 --> 00:21:35,964
Die Guten werden richtig auflaufen
aber dein Preis.
229
00:21:36,089 --> 00:21:38,674
Bringen Sie etwa 1.200 zurück.
230
00:21:40,229 --> 00:21:41,881
Es ist kein Problem.
231
00:21:45,482 --> 00:21:49,261
- Du willst die Installation, oder?
- Nein. Ich mache es selbst.
232
00:21:50,798 --> 00:21:52,648
Das ist es, was ich gerne höre.
233
00:22:03,197 --> 00:22:06,266
Und wer ist das?
Dieser Typ kann ohne Brett surfen?
234
00:22:07,361 --> 00:22:09,514
Das ist Hover Man.
235
00:22:09,887 --> 00:22:12,454
Er kann surfen, skaten, gleiten,
236
00:22:12,874 --> 00:22:16,852
Was auch immer, denn er hat es immer
ein 6-Zoll-Luftkissen unter seinen Füßen.
237
00:22:17,638 --> 00:22:19,388
Das ist cool. Tolle Zeilen.
238
00:22:24,748 --> 00:22:26,911
Und dieser Typ?
Was ist seine Superkraft?
239
00:22:27,696 --> 00:22:29,835
Das ist Kanga Man.
240
00:22:30,396 --> 00:22:32,876
Kanga-Mann.
Halb Mensch, halb Känguru?
241
00:22:33,586 --> 00:22:35,433
Und wer ist das in seiner Tasche?
242
00:22:35,558 --> 00:22:37,380
Sein Kumpel Joey.
243
00:22:38,119 --> 00:22:40,936
Er reitet in seiner Tasche herum
und, wissen Sie,
244
00:22:41,640 --> 00:22:42,969
bekämpft Kriminalität.
245
00:22:43,297 --> 00:22:46,006
Das macht Kanga-man also zu einer Sie.
246
00:22:47,076 --> 00:22:48,626
Du weißt das, oder?
247
00:22:49,385 --> 00:22:51,561
Nur weibliche Kängurus haben Beutel.
248
00:22:52,399 --> 00:22:53,279
Ich weiß.
249
00:22:53,570 --> 00:22:56,040
Aber, wissen Sie,
Es ist definitiv ein Typ.
250
00:22:56,165 --> 00:22:58,401
Er ist ein Produkt des Experimentierens.
251
00:22:59,228 --> 00:23:01,571
Er ist irgendwie heiß, schätze ich.
Schöne Hüften.
252
00:23:04,895 --> 00:23:05,995
Und das ist?
253
00:23:06,486 --> 00:23:08,017
Es ist Backwardo.
254
00:23:09,162 --> 00:23:12,081
Warte, nein. Eigentlich ich
habe es in Rewindo geändert.
255
00:23:12,365 --> 00:23:16,252
Wie auch immer, er geht rückwärts.
Er kann alles umgekehrt machen.
256
00:23:16,654 --> 00:23:18,708
Zeit und so?
Lust auf Zeitreisen?
257
00:23:18,833 --> 00:23:21,257
Nein, er geht einfach rückwärts.
258
00:23:22,127 --> 00:23:23,577
Er geht rückwärts.
259
00:23:24,812 --> 00:23:27,362
Ist das eine Supermacht?
Was nützt das?
260
00:23:28,408 --> 00:23:30,225
Er macht es wirklich schnell.
261
00:23:30,913 --> 00:23:33,748
Schauen Sie, sagen Sie, dass jemand kommt
mit einem Messer auf ihn los. Rechts?
262
00:23:33,873 --> 00:23:36,856
Es ist hilfreich. Dann kann er einfach
Reiß dich rückwärts von ihnen weg.
263
00:23:39,477 --> 00:23:41,454
Ich war ein Kind
264
00:23:41,712 --> 00:23:43,196
als ich das alles gezeichnet habe.
265
00:23:43,826 --> 00:23:45,776
Es war vor ungefähr vier Jahren.
266
00:23:46,890 --> 00:23:48,540
Sie sehen alle aus wie du.
267
00:23:49,011 --> 00:23:49,811
Was?
268
00:23:50,708 --> 00:23:52,493
In all dem bist du es.
269
00:23:55,592 --> 00:23:58,743
Ich frage mich, was ein Psychiater sagen würde
wenn er sie sah.
270
00:23:59,146 --> 00:24:00,338
Den Mund halten.
271
00:24:01,092 --> 00:24:03,174
Als hättest du nie eine Supermacht gewollt.
272
00:24:11,372 --> 00:24:13,172
Ist das deine Tür oder meine?
273
00:24:13,297 --> 00:24:14,447
Ich weiß nicht.
274
00:24:16,409 --> 00:24:17,939
Es klingt wie meins.
275
00:24:26,225 --> 00:24:27,275
Ich muss gehen.
276
00:24:27,565 --> 00:24:28,366
Wo?
277
00:24:31,124 --> 00:24:31,924
Wo?
278
00:24:36,167 --> 00:24:37,667
Halten.
Wo bist du...
279
00:25:15,636 --> 00:25:16,636
Hey, Papa.
280
00:25:17,082 --> 00:25:18,282
Da bist du.
281
00:25:19,020 --> 00:25:20,020
Hallo, Schatz.
282
00:25:20,566 --> 00:25:23,769
Ich habe dein Auto gesehen, also war ich es
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du zu Hause warst.
283
00:25:24,200 --> 00:25:26,799
Entschuldigung. Ich habe gearbeitet.
Ich hatte meine Kopfhörer auf.
284
00:25:27,267 --> 00:25:30,117
Endlich wurde mir das klar
Ich war nicht der Drum-Track?
285
00:25:30,469 --> 00:25:31,469
Genau.
286
00:25:31,918 --> 00:25:35,818
Ich war in der Nachbarschaft. Habe mich gefragt
wenn Sie etwas zu Mittag essen möchten.
287
00:25:36,234 --> 00:25:37,046
Sicher.
288
00:25:40,855 --> 00:25:42,055
Ist das dein Vater?
289
00:25:46,993 --> 00:25:48,643
Das ist der neue Mieter.
290
00:25:48,849 --> 00:25:49,656
Donald.
291
00:25:49,991 --> 00:25:50,797
Jesse.
292
00:25:54,853 --> 00:25:57,103
Es tut mir Leid.
Brauchen Sie etwas?
293
00:26:02,026 --> 00:26:04,791
Papa, warum kommst du nicht rein?
Es war schön, dich zu sehen.
294
00:26:04,916 --> 00:26:07,366
- Es war schön, Sie kennenzulernen.
- Du auch.
295
00:26:36,703 --> 00:26:37,703
Hey, Papa.
296
00:26:39,417 --> 00:26:40,417
Hey, mein Sohn.
297
00:26:40,888 --> 00:26:42,338
Bist du früher zu Hause?
298
00:26:44,511 --> 00:26:45,445
Oh, Mann.
299
00:26:47,360 --> 00:26:49,351
Hattest du einen schönen Tag?
300
00:26:50,332 --> 00:26:52,342
Jetzt ist es soweit.
Endlich heißes Wasser.
301
00:26:52,467 --> 00:26:53,803
Kein Giftmüll mehr.
302
00:26:55,177 --> 00:26:56,277
Ja, tatsächlich.
303
00:26:56,402 --> 00:26:59,600
Erstklassig, auf Anfrage,
unbegrenzter Vorrat.
304
00:26:59,860 --> 00:27:00,720
Süß.
305
00:27:02,897 --> 00:27:04,797
Willst du mit ihr eine Spritztour machen?
306
00:27:06,157 --> 00:27:08,464
Hören Sie, warum nicht
zum Spülbecken gehen?
307
00:27:08,589 --> 00:27:12,039
Lass es mich wissen, wenn du bereit bist,
und ich werde dich anschreien.
308
00:27:14,685 --> 00:27:17,259
Der Pilot... drin.
309
00:27:17,763 --> 00:27:19,862
Zündung. Bingo.
310
00:27:22,826 --> 00:27:23,706
Bereit!
311
00:27:24,031 --> 00:27:25,585
In Ordnung. Volle Pulle!
312
00:27:33,705 --> 00:27:35,711
117.000 BTU.
313
00:27:38,155 --> 00:27:40,592
Eingebaute Korrosion
beständiger Zugminderer,
314
00:27:40,717 --> 00:27:43,102
Sicherheitsthermoelement
am Zündbrenner.
315
00:27:43,535 --> 00:27:45,354
Hört sich wirklich gut an, Papa.
316
00:27:45,983 --> 00:27:48,101
Und die Energieeinsparungen.
Ich meine...
317
00:27:48,613 --> 00:27:50,237
Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig.
318
00:27:50,362 --> 00:27:53,378
Es wird wahrscheinlich einige Anpassungen geben
Ich muss da hinkommen. Geht es dir gut?
319
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Mir geht es gut.
320
00:27:59,125 --> 00:28:02,246
Sohn, wegen gestern...
321
00:28:03,080 --> 00:28:04,830
Das mit dem Pool tut mir leid.
322
00:28:06,764 --> 00:28:09,003
Das war nicht deine Schuld.
Gar nicht.
323
00:28:12,387 --> 00:28:14,537
Dein alter Herr hat sich blamiert,
324
00:28:14,802 --> 00:28:17,252
und ich bin nicht sehr stolz
meines Verhaltens.
325
00:28:17,377 --> 00:28:20,301
Ich muss sagen, ich komme mir sehr dumm vor.
326
00:28:23,446 --> 00:28:27,384
Du und Onkel Hank,
Du schienst sauer zu sein.
327
00:28:29,448 --> 00:28:31,401
Uns geht es gut. Alles ist in Ordnung.
328
00:28:31,526 --> 00:28:35,321
Ich habe ihn heute Morgen angerufen
und entschuldigte mich.
329
00:28:38,098 --> 00:28:40,983
Aber, mein Sohn,
Ich schulde Ihnen vor allem eine Entschuldigung.
330
00:28:42,664 --> 00:28:45,514
Ich hätte es verwenden sollen
rundum besseres Urteilsvermögen.
331
00:28:46,654 --> 00:28:49,904
Wenn du überhaupt trinkst,
es war nicht richtig,
332
00:28:50,040 --> 00:28:51,940
und das tut mir sehr leid.
333
00:28:52,833 --> 00:28:54,383
Aber ich habe mitgehalten, oder?
334
00:28:56,632 --> 00:28:58,082
Du und Onkel Hank.
335
00:28:58,843 --> 00:29:00,043
Ich habe drei getrunken.
336
00:29:07,807 --> 00:29:09,807
Ich muss einige Werkzeuge wegräumen.
337
00:30:16,921 --> 00:30:19,021
Möchten Sie später einen Film sehen?
338
00:30:25,172 --> 00:30:25,973
Was?
339
00:30:26,347 --> 00:30:28,050
Worum ging es dabei?
340
00:30:29,434 --> 00:30:30,261
Was?
341
00:30:30,908 --> 00:30:32,508
Vor. Mit deinem Vater.
342
00:30:34,582 --> 00:30:36,332
Es ging um nichts.
343
00:30:37,236 --> 00:30:40,966
Also ich habe mich völlig verlesen
Dein totaler Dis?
344
00:30:41,382 --> 00:30:43,782
Wenn überhaupt,
Ich habe dir einen Gefallen getan.
345
00:30:43,943 --> 00:30:44,943
Ein Gefallen?
346
00:30:46,168 --> 00:30:48,118
Ich habe es dir gesagt.
Er ist ein knallharter Kerl.
347
00:30:48,665 --> 00:30:51,325
- Er kam mir cool vor.
- Ja, nun ja...
348
00:30:51,553 --> 00:30:54,933
- Also, was ist los?
- Es gibt keinen Deal.
349
00:30:55,058 --> 00:30:57,808
Ich habe dir geholfen, okay?
Wir beschützen Dich.
350
00:30:59,535 --> 00:31:01,359
- Wie ist das?
- Ich meine,
351
00:31:02,613 --> 00:31:05,413
Ich lasse dich hier drin rauchen
und alles.
352
00:31:06,454 --> 00:31:07,660
Ich habe einen Filter gekauft.
353
00:31:07,785 --> 00:31:10,535
Und ich dachte es mir
Je weniger er weiß, desto besser.
354
00:31:10,900 --> 00:31:13,312
Du hast so gehandelt
Du hast mich nicht einmal gekannt.
355
00:31:13,606 --> 00:31:14,406
Also?
356
00:31:16,614 --> 00:31:18,627
- Also?
- Du denkst, ich werde so sein,
357
00:31:18,752 --> 00:31:21,076
„Papa, das ist der Kiffer-Typ
wer nebenan wohnt.
358
00:31:21,201 --> 00:31:23,447
„Und übrigens,
Ich schlafe mit ihm“?
359
00:31:24,530 --> 00:31:26,200
Das ist alles, was Sie denken, was Sie tun?
360
00:31:26,815 --> 00:31:29,227
- Warum ist dir mein Vater überhaupt wichtig?
- Ich nicht!
361
00:31:29,352 --> 00:31:31,539
Gut. Dann weiß ich es nicht
warum wir darüber reden.
362
00:31:32,003 --> 00:31:35,084
Wir. Alles klar?
Ich spreche von uns.
363
00:31:35,469 --> 00:31:36,269
Wir.
364
00:31:39,108 --> 00:31:40,089
Du und ich.
365
00:31:41,985 --> 00:31:43,340
Wer sind du und ich?
366
00:31:51,984 --> 00:31:53,284
Ich bin hier raus.
367
00:33:46,198 --> 00:33:47,023
Papa!
368
00:33:53,085 --> 00:33:53,897
Papa?
369
00:33:55,997 --> 00:33:56,825
Was?
370
00:33:59,313 --> 00:34:01,897
- Was machst du?
- Wir haben Fäulnis.
371
00:34:02,427 --> 00:34:03,244
Verrotten?
372
00:34:05,115 --> 00:34:07,009
Ich zeige es dir.
Hier.
373
00:34:07,628 --> 00:34:09,128
Schauen Sie sich das an.
374
00:34:11,033 --> 00:34:11,949
Sehen Sie das?
375
00:34:12,268 --> 00:34:13,909
Schon mal so etwas gesehen?
376
00:34:15,644 --> 00:34:17,621
- Es ist Holz.
- Es ist Holz
377
00:34:17,998 --> 00:34:19,707
das Fruchtkörper enthält.
378
00:34:20,534 --> 00:34:21,625
Fruchtig was?
379
00:34:22,129 --> 00:34:24,879
Pilz. Und es ist in Aufruhr.
380
00:34:25,471 --> 00:34:27,536
Ich sehe eigentlich nichts.
381
00:34:28,091 --> 00:34:31,093
Nun, es ist da. Das hast du einfach
um zu wissen, wo man suchen muss. Hier.
382
00:34:31,765 --> 00:34:33,721
Dann schneidest du alles raus.
383
00:34:34,399 --> 00:34:36,348
Du schneidest es einfach aus und fängst von vorne an.
384
00:34:37,603 --> 00:34:39,557
Nun, dann machen wir uns besser an die Arbeit.
385
00:34:40,943 --> 00:34:43,439
Ist das ganze Haus
zusammenbrechen oder so?
386
00:34:44,178 --> 00:34:45,728
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
387
00:35:14,949 --> 00:35:17,737
Bist du gegen eine Beförderung?
Geh schon nach Hause.
388
00:35:17,862 --> 00:35:19,395
Ich werde.
389
00:35:23,053 --> 00:35:24,605
Darf ich mal fragen...
390
00:35:25,691 --> 00:35:27,141
das Keller-Konto.
391
00:35:27,401 --> 00:35:28,584
Keller-Konto...
392
00:35:28,709 --> 00:35:31,909
Es wird als Umlaufvermögen aufgeführt
in dieser Bilanz,
393
00:35:32,611 --> 00:35:36,411
aber die Rechnung kam nie
der Debitorenbuchhaltung vorgelegt, also.
394
00:35:36,756 --> 00:35:37,637
Gott.
395
00:35:37,880 --> 00:35:41,033
Eines dieser Tage werde ich haben
um den ganzen Dad-Kram zu sortieren.
396
00:35:41,158 --> 00:35:44,686
Er hatte so viele „Mach dir keine Sorgen,
pay me Friday“-Beziehungen
397
00:35:44,811 --> 00:35:46,768
mit diesen kleinen Unternehmen.
398
00:35:47,217 --> 00:35:49,104
Wir werden es morgen herausfinden.
399
00:35:49,229 --> 00:35:50,081
Oder auch nicht.
400
00:35:51,621 --> 00:35:52,440
Rechts.
401
00:35:53,829 --> 00:35:57,137
Im Ernst, das bist du nicht
Ich werde dich doch einsperren, oder?
402
00:36:03,354 --> 00:36:04,173
Jesus.
403
00:36:07,719 --> 00:36:08,719
Mir geht es gut.
404
00:36:10,638 --> 00:36:13,821
Es sind Hormone. Ehrlich.
Es passiert ständig.
405
00:36:15,929 --> 00:36:17,529
Wir sehen uns morgen.
406
00:36:24,607 --> 00:36:25,582
Was ist los?
407
00:36:29,908 --> 00:36:31,158
Ich schätze es einfach
408
00:36:34,581 --> 00:36:37,304
fühlt sich nicht anders an.
409
00:36:42,296 --> 00:36:43,108
Die...
410
00:36:44,429 --> 00:36:45,436
gute Nachrichten?
411
00:36:46,751 --> 00:36:47,672
Ich meine,
412
00:36:48,489 --> 00:36:50,239
Es hat sich nichts wirklich geändert.
413
00:36:52,638 --> 00:36:54,138
Es ist nur verschoben.
414
00:36:56,579 --> 00:36:59,616
Es sollte Licht geben
am Ende des Tunnels.
415
00:37:00,492 --> 00:37:01,359
Aber...
416
00:37:04,031 --> 00:37:05,981
In letzter Zeit fühlt es sich einfach so an, als ob...
417
00:37:08,399 --> 00:37:09,499
Mehr Tunnel.
418
00:37:10,436 --> 00:37:11,436
Es tut mir Leid.
419
00:37:18,172 --> 00:37:20,679
Ich fühle mich einfach so verdammt undankbar.
420
00:37:21,655 --> 00:37:22,919
Ich weiß nicht.
421
00:37:24,528 --> 00:37:26,178
Bei mir war es die Grippe.
422
00:37:26,897 --> 00:37:27,707
Was?
423
00:37:28,021 --> 00:37:30,286
Mein Vater hat sich am Ende gesammelt.
424
00:37:30,411 --> 00:37:32,816
Ich meine, es war nicht der Volltreffer
Gute Nachrichten, die Walt bekommen hat,
425
00:37:32,941 --> 00:37:35,641
unterschiedliche Umstände,
aber wir waren glücklich,
426
00:37:35,829 --> 00:37:37,460
wir waren überglücklich.
427
00:37:37,585 --> 00:37:40,783
Und genau in diesem Moment wurde mir schlecht.
428
00:37:41,409 --> 00:37:44,009
Grippe. Boom.
Hat mich tagelang umgehauen.
429
00:37:44,315 --> 00:37:46,815
Konnte nicht aus dem Bett aufstehen,
konnte mich nicht bewegen.
430
00:37:47,669 --> 00:37:48,819
Tolles Timing.
431
00:37:51,503 --> 00:37:55,328
Und ich habe nicht einmal zwei gesetzt
und zwei zusammen. Ich habe nur gedacht,
432
00:37:55,453 --> 00:37:56,555
Warum jetzt?
433
00:38:00,195 --> 00:38:01,595
Dieser Stein zu sein...
434
00:38:05,354 --> 00:38:08,911
Dieser Stein sein
nimmt alles, was du hast.
435
00:40:03,016 --> 00:40:05,265
Gehst du heute zur Arbeit?
436
00:40:08,093 --> 00:40:09,593
Skyler, es gibt Fäulnis.
437
00:42:08,326 --> 00:42:09,139
Verdammt!
438
00:42:12,097 --> 00:42:13,697
- Unbeholfen.
- Ich habe es.
439
00:42:14,714 --> 00:42:16,266
Das musst du nicht tun.
440
00:43:42,609 --> 00:43:44,709
Du kaufst die falschen Streichhölzer.
441
00:43:45,424 --> 00:43:48,608
- Was?
- Diese Streichhölzer. Sie sind von der falschen Art.
442
00:43:49,749 --> 00:43:52,439
Roter Phosphor wird gefunden
in den Stürmerleisten,
443
00:43:52,564 --> 00:43:54,447
nicht die Streichhölzer selbst.
444
00:43:54,572 --> 00:43:58,243
Sie benötigen die große 200er-Box
von einzelnen Streichholzbriefchen.
445
00:44:02,561 --> 00:44:04,416
Mehr Stürmerstreifen.
Verstehst du?
446
00:44:05,254 --> 00:44:06,954
Die haben nur das eine.
447
00:44:07,468 --> 00:44:09,919
Und kaufe nicht alles
an einem Ort.
448
00:44:10,385 --> 00:44:11,685
Mach es Stück für Stück.
449
00:44:11,882 --> 00:44:14,078
Verschiedene Artikel, verschiedene Geschäfte.
450
00:44:14,203 --> 00:44:15,903
Erregt weniger Aufmerksamkeit.
451
00:44:19,098 --> 00:44:20,640
Folgst du mir hierher?
452
00:45:22,480 --> 00:45:24,454
Da ist er.
Das ist der Typ.
453
00:45:42,426 --> 00:45:44,935
Halten Sie sich von meinem Territorium fern.