1 00:00:23,666 --> 00:00:25,866 Οδηγούσες πολύ γρήγορα! 2 00:00:25,933 --> 00:00:28,333 Δεν ήμουν, αξιωματικός. Πήγαινα πολύ αργά. 3 00:00:28,366 --> 00:00:32,766 200 μίλια την ώρα είναι αργή, τώρα, έτσι; 4 00:00:33,166 --> 00:00:36,166 Αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να είναι βγήκε αμέσως από το δρόμο 5 00:00:36,200 --> 00:00:41,166 λόγω απρόσεκτης οδήγησης, ενώ ο μπαμπάς πρέπει να πάει στη δουλειά. 6 00:00:41,200 --> 00:00:43,833 - Τιμωρία... -Όχι γαργαλιέται! 7 00:00:49,633 --> 00:00:51,800 -Να πάρω μια αγκαλιά; -Ναί. 8 00:00:56,933 --> 00:00:57,833 Εδώ. 9 00:00:57,866 --> 00:00:59,166 -Μπαμπάς; -Τι; 10 00:01:00,533 --> 00:01:02,633 Θα επιστρέψεις πριν ξυπνήσω; 11 00:01:03,166 --> 00:01:04,366 Ναι, το υπόσχομαι. 12 00:01:04,400 --> 00:01:05,533 Εντάξει, οι κανόνες. 13 00:01:05,566 --> 00:01:08,000 -Οχι. Σας παρακαλώ, τους ξέρω από καρδιάς. -Αλλη μιά φορά. 14 00:01:08,033 --> 00:01:10,000 Προχωρώ. Αν έρθει κάποιος στην πόρτα; 15 00:01:10,033 --> 00:01:12,466 -Δεν θα κουνηθώ. -Αν χρειαστεί να φύγεις; 16 00:01:12,533 --> 00:01:14,066 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κανείς έξω. 17 00:01:14,133 --> 00:01:16,233 -Και στο δρόμο; -Μην μιλάς σε κανέναν 18 00:01:16,266 --> 00:01:18,533 και πήγαινε στη Βαλερί. - Τέλεια, εντάξει. 19 00:01:27,233 --> 00:01:28,366 Κάνε γρήγορα. 20 00:01:36,033 --> 00:01:37,333 Προχωρήστε, παιδιά. 21 00:01:37,366 --> 00:01:38,933 Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 22 00:01:41,766 --> 00:01:43,033 Προχωρήστε. 23 00:02:04,333 --> 00:02:06,800 Ξύπνα παππού μου. 24 00:02:07,666 --> 00:02:09,033 -Είσαι καλά; -Ναι. 25 00:02:11,800 --> 00:02:13,800 Είστε όλοι ζεστοί. Κοιμηθήκατε καλά; 26 00:02:13,833 --> 00:02:15,066 Πραγματικά καλά. 27 00:02:18,333 --> 00:02:19,966 Ντύσου. 28 00:02:21,233 --> 00:02:22,933 Κούνησε λίγο ένα πόδι, έτσι; 29 00:03:21,833 --> 00:03:23,966 Περιμένω email από τον δικαστή Latouche. 30 00:03:24,000 --> 00:03:26,266 -Συγνώμη. -Δοκίμασε ξανά, έχει περάσει πολύς καιρός. 31 00:03:26,333 --> 00:03:27,833 Έχω δοκιμάσει ήδη δύο φορές. 32 00:03:27,866 --> 00:03:30,533 Δοκίμασε για τρίτη φορά τότε. Να είσαι επίμονος. 33 00:03:30,566 --> 00:03:32,366 Μιλάμε για τον μικρό Léeon; 34 00:03:32,766 --> 00:03:34,433 Εντάξει, Αντουάν. 35 00:03:34,866 --> 00:03:38,000 -Μπορώ να πω κάτι; -Εμπρός, Πατρίσια, τώρα είσαι εδώ. 36 00:03:38,633 --> 00:03:42,000 Λοιπόν, πρόκειται για τον Léeon Marchal. Φαίνεται η γιαγιά του... 37 00:03:42,033 --> 00:03:43,866 είναι αλκοολικός, όπως και οι γονείς. 38 00:03:43,933 --> 00:03:48,033 ήταν. Είναι νηφάλια εδώ και 7 μήνες. Δεν έχασε ποτέ μια συνάντηση ΑΑ. 39 00:03:48,066 --> 00:03:50,933 Στην πραγματικότητα, είχε υποτροπή το 2013. 40 00:03:50,966 --> 00:03:52,433 Δεν μπορεί να κάνει λάθος; 41 00:03:52,466 --> 00:03:56,866 Δεν είναι καθήκον μας να τοποθετούμε παιδιά αλλού μόνο ως έσχατη λύση; 42 00:03:56,933 --> 00:04:01,466 Περιμένετε, το καθήκον μας είναι στην πραγματικότητα στον τίτλο του επαγγέλματός μας. 43 00:04:01,533 --> 00:04:03,633 Παιδική Προστασία. Προστατεύουμε τον Léeon. 44 00:04:03,666 --> 00:04:05,866 -Ναι, προστατεύουμε τον Léeon... - Όχι. Πατρικία. 45 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 Η Νάντια θα φροντίσει αυτή η περίπτωση. 46 00:04:10,233 --> 00:04:12,133 Μην ανησυχείς, θα σε απασχολήσω. 47 00:04:12,533 --> 00:04:14,000 Εδώ, μια νέα πληροφορία. 48 00:04:14,033 --> 00:04:17,233 Ένας πατέρας, ο Vincent Cassagne, και ο γιος του, Τομ. 49 00:04:17,766 --> 00:04:19,833 Ήταν μια καθαρίστρια που επικοινώνησε μαζί μας. 50 00:04:20,400 --> 00:04:23,600 Ο πατέρας δεν έχει δουλέψει εδώ και καιρό και το παιδί είναι πάντα στο καφέ. 51 00:04:24,233 --> 00:04:25,633 Μπορείτε να το εξετάσετε; 52 00:04:31,866 --> 00:04:33,266 Τρίψτε πιο δυνατά. 53 00:04:33,933 --> 00:04:35,266 Πίσω από τα αυτιά σου επίσης. 54 00:04:40,566 --> 00:04:41,866 Στεγνώστε τώρα. 55 00:04:41,933 --> 00:04:43,333 Πάμε. 56 00:04:46,233 --> 00:04:49,033 Το έργο λέγεται Ο φίλος μου ο Θεόφιλος. 57 00:04:49,066 --> 00:04:52,033 Πρόκειται για ένα αγόρι που λέει αντίο στον φανταστικό του φίλο 58 00:04:52,066 --> 00:04:54,133 γιατί είναι πολύ μεγάλος τώρα. -Βλέπω. 59 00:04:54,166 --> 00:04:56,000 -Εδώ. -Ευχαριστώ τη Valéerie. 60 00:04:56,033 --> 00:04:57,533 -Σας ευχαριστώ. - Χαρά μου. 61 00:04:57,566 --> 00:04:59,800 Ευχαριστώ. Ποιο μέρος λοιπόν θα παίξετε; 62 00:04:59,833 --> 00:05:01,866 Δεν ξέρω ακόμα. Είναι στο χέρι του δασκάλου μας. 63 00:05:01,933 --> 00:05:02,966 Ω σωστά. 64 00:05:03,000 --> 00:05:05,166 -Θα προτιμούσες το κρουασάν; -Ναι. 65 00:05:05,200 --> 00:05:06,600 Φυσικά και θα το έκανες. 66 00:05:37,533 --> 00:05:39,233 Έχεις διεύθυνση για αυτόν; 67 00:05:39,266 --> 00:05:40,866 Μια διεύθυνση; Όχι. 68 00:05:41,533 --> 00:05:43,266 Αριθμός τηλεφώνου ή... 69 00:05:43,333 --> 00:05:44,800 Ούτε αυτό το έχω. 70 00:05:45,400 --> 00:05:48,466 -Έρχεται πολύς κόσμος εδώ. -Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. 71 00:05:48,533 --> 00:05:51,033 Είναι όμως τακτικός εδώ ο κ. Cassagne; 72 00:05:52,066 --> 00:05:54,000 Λοιπόν, ας πούμε ότι του αρέσει... 73 00:05:54,333 --> 00:05:56,866 έρχονται εδώ για πρωινό με το παιδί του... 74 00:05:57,433 --> 00:05:58,666 από καιρό σε καιρό. 75 00:06:00,833 --> 00:06:02,000 Πίνει; 76 00:06:03,666 --> 00:06:06,066 Valéerie, έχεις δει ποτέ πίνει ο πατέρας του μικρού; 77 00:06:06,133 --> 00:06:08,000 -Οχι. -Δεν είναι ο τύπος. 78 00:06:09,966 --> 00:06:12,733 Έχω ενημερωθεί ότι οι Cassagnes πλένουν εδώ. 79 00:06:14,200 --> 00:06:16,366 -Εδώ; -Ναι, στην τουαλέτα του καφέ. 80 00:06:18,133 --> 00:06:19,866 Θα ήθελα να το δω μόνος μου. 81 00:06:21,166 --> 00:06:23,933 Δεδομένου του χώρου, Αμφιβάλλω καν ότι είναι δυνατό. 82 00:06:23,966 --> 00:06:25,266 Δικαίωμα. 83 00:06:25,333 --> 00:06:27,133 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά μόνοι σας. 84 00:06:27,166 --> 00:06:29,566 Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω τον λόγο σου για αυτό, κύριε Ντάνιο. 85 00:06:29,600 --> 00:06:31,366 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 86 00:06:35,966 --> 00:06:37,533 Οι χαρακτήρες είναι... 87 00:06:37,933 --> 00:06:38,966 Θεοφιλής... 88 00:06:39,566 --> 00:06:42,200 -Τι; -Θέλω την πριγκίπισσα. Τι γίνεται με εσάς; 89 00:06:42,233 --> 00:06:43,400 Παύλος... 90 00:06:44,266 --> 00:06:45,400 Η Σαρλότ... 91 00:06:47,400 --> 00:06:50,366 Μετά είναι τρία ζώα. Το ποντίκι... 92 00:06:51,466 --> 00:06:52,833 Δίπλα στο ξανθό αγόρι. 93 00:06:53,766 --> 00:06:56,966 Όλοι τον αγαπούν. Είναι ένα ξέγνοιαστο, χαρούμενο παιδί. 94 00:06:57,000 --> 00:07:00,366 Όταν πρόκειται για το δικό του βαθμοί και συμπεριφορά... 95 00:07:00,800 --> 00:07:02,033 όλα είναι υπέροχα. 96 00:07:02,066 --> 00:07:04,566 Είναι μια ιστορία φιλίας... 97 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 αγάπη... 98 00:07:06,033 --> 00:07:08,866 -Και τρυφερότητα. -Και τρυφερότητα, ακριβώς. 99 00:07:12,666 --> 00:07:14,366 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 100 00:07:14,400 --> 00:07:16,133 Είμαστε τα αστέρια του σόου! 101 00:07:16,166 --> 00:07:18,866 Ο δάσκαλός μας διάλεξε τον Τομ να παίξω τον Theeophile και θα είμαι ο Παύλος. 102 00:07:18,933 --> 00:07:21,033 Μπορώ να μείνω στο σπίτι του Mathis για εξάσκηση; 103 00:07:21,066 --> 00:07:22,333 Πες ναι, μπαμπά! 104 00:07:22,933 --> 00:07:24,666 Θα μπορούσατε να έχετε δώσει κάποια ειδοποίηση. 105 00:07:25,166 --> 00:07:26,933 Δεν με άφησες ποτέ να πάω πουθενά. 106 00:07:26,966 --> 00:07:29,800 Συγγνώμη, αλλά δεν έχετε καν τις πιτζάμες σου. 107 00:07:30,233 --> 00:07:33,433 Ελάτε για δείπνο, τότε μπορείς να φέρεις τα πράγματά του. 108 00:07:33,466 --> 00:07:34,800 Όχι δείπνο... 109 00:07:34,833 --> 00:07:36,766 -Δεν μπορώ. -Μπαμπάς! 110 00:07:37,533 --> 00:07:38,566 Παρακαλώ; 111 00:07:40,733 --> 00:07:43,066 Δεν ξέρω, τότε μόνο ένα ποτό. 112 00:07:43,133 --> 00:07:44,833 Ευτυχισμένος; Πάμε; 113 00:07:44,866 --> 00:07:46,633 -Ναι. -Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου. 114 00:07:46,666 --> 00:07:48,600 -Ξέρεις τον αριθμό του μπαμπά σου; -Ναι. 115 00:07:49,033 --> 00:07:50,566 Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. -Αντίο! 116 00:07:50,600 --> 00:07:52,066 -Σας ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 117 00:07:53,633 --> 00:07:55,033 βλέπω. 118 00:07:55,433 --> 00:07:56,633 ΟΚ, ευχαριστώ. 119 00:07:57,400 --> 00:07:58,733 Κύριε Κασσάν; 120 00:07:59,266 --> 00:08:00,533 κύριε Cassagne. 121 00:08:00,566 --> 00:08:01,466 Γειά σου. 122 00:08:02,766 --> 00:08:04,366 -Ναί; -Είμαι η Patricia Lefort 123 00:08:04,400 --> 00:08:06,733 ένας Κοινωνικός Βοηθός στις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας. 124 00:08:06,766 --> 00:08:09,633 -Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. -Σχετικά με τι; 125 00:08:10,333 --> 00:08:12,400 Σχετικά με τον γιο σου, Τομ. 126 00:08:12,433 --> 00:08:13,866 Τι έχει κάνει; 127 00:08:13,933 --> 00:08:16,366 Όχι. Δεν έχει κάνει τίποτα, μην ανησυχείς. 128 00:08:17,166 --> 00:08:19,633 Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό στο σπίτι σου, ίσως; 129 00:08:19,666 --> 00:08:20,833 Στο σπίτι μου; 130 00:08:21,333 --> 00:08:23,766 Ναί. Ζεις ακόμα στο Alléee des Aubéepines; 131 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Παρατήρησα το τηλέφωνο δεν ήταν πλέον συνδεδεμένο... 132 00:08:26,433 --> 00:08:28,633 -Ακύρωσα το συμβόλαιο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 133 00:08:29,833 --> 00:08:32,933 Λέμε αύριο στις 9:30 π.μ στον χώρο σου; 134 00:08:35,633 --> 00:08:36,933 Πρέπει να κάνω; 135 00:08:36,966 --> 00:08:38,266 Ναι, ναι. 136 00:08:40,800 --> 00:08:41,966 Ορίστε. 137 00:08:42,366 --> 00:08:43,533 Τα λέμε αύριο. 138 00:08:47,633 --> 00:08:49,166 Απλώς κλείνω, κύριε. 139 00:08:52,200 --> 00:08:54,133 -Αντίο. -Αντίο. 140 00:09:30,433 --> 00:09:32,666 Φτάσατε στον τηλεφωνητή του Φρεντ Γκοτιέ. 141 00:09:32,733 --> 00:09:36,400 Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο. Αφήστε ένα μήνυμα, θα σας καλέσω. 142 00:09:36,433 --> 00:09:40,200 Φρεντ, γεια. Είναι ο Βίνσεντ. Vincent Cassagne. 143 00:09:40,233 --> 00:09:43,133 Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι επείγον. 144 00:09:43,733 --> 00:09:45,433 Θα μπορούσατε να με καλέσετε πίσω; 145 00:09:45,466 --> 00:09:46,866 Ακόμα κι αν είναι αργά. 146 00:09:59,533 --> 00:10:00,566 Κάποιος; 147 00:10:03,800 --> 00:10:05,666 Τομ, ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα. 148 00:10:05,733 --> 00:10:06,833 έρχομαι. 149 00:10:10,033 --> 00:10:12,033 Theeeophile! Θεεόφιλος; 150 00:10:12,066 --> 00:10:13,166 Είμαι εδώ. 151 00:10:13,200 --> 00:10:15,266 τρόμαξα. εγω... 152 00:10:15,333 --> 00:10:16,533 τρόμαξα. εγω... 153 00:10:16,566 --> 00:10:18,466 Δεν σε έχω δει όλη μέρα. 154 00:10:18,833 --> 00:10:19,833 Είμαι... 155 00:10:21,000 --> 00:10:22,966 Είμαι πάντα εδώ όταν με σκέφτεσαι. 156 00:10:23,000 --> 00:10:25,333 Ποιος ήταν αυτός ο κοκκινομάλλας μιλούσες νωρίτερα; 157 00:10:25,366 --> 00:10:27,166 Charlotte, ένα νέο κορίτσι. Είναι ωραία. 158 00:10:27,600 --> 00:10:29,666 Θα την ήθελες. Θα σας παρουσιάσω. 159 00:10:29,733 --> 00:10:31,833 Δεν θα είναι εύκολο, λαμβάνοντας υπόψη... 160 00:10:33,433 --> 00:10:35,333 με ξεχνάς τη στιγμή που τη βλέπεις. 161 00:10:35,366 --> 00:10:37,166 Αυτό είναι το μόνο που μάθαμε μέχρι τώρα. 162 00:10:37,200 --> 00:10:39,333 - Λοιπόν, είναι... -Καλό είναι. 163 00:10:39,366 --> 00:10:41,333 Μπράβο. Λαμπρός. 164 00:10:41,366 --> 00:10:43,033 Το λάτρεψα. Ήταν λαμπρό. 165 00:10:43,466 --> 00:10:45,066 Προσοχή, μην το πατήσετε. 166 00:10:45,133 --> 00:10:47,266 Σταμάτα να τρως φιστίκια, Mathis. 167 00:10:47,333 --> 00:10:49,466 -Θες να πας να παίξεις στο δωμάτιό σου; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 168 00:10:53,400 --> 00:10:55,533 Θέλει δουλειά, αλλά... 169 00:10:55,933 --> 00:10:57,000 Ναι. 170 00:11:09,033 --> 00:11:12,366 Αυτή είναι η πρώτη φορά που ο Mathis είχε έναν πραγματικό φίλο. 171 00:11:13,266 --> 00:11:15,666 Μπορεί να μην του φαίνεται, αλλά μπορεί να είναι λίγο άγριος. 172 00:11:15,733 --> 00:11:16,733 Πραγματικά; 173 00:11:17,433 --> 00:11:19,333 Είναι αστείο, ο Τομ το ίδιο. 174 00:11:23,600 --> 00:11:25,033 Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό. 175 00:11:26,166 --> 00:11:28,633 Σε αυτή την ηλικία τους αρέσει να μένουν στα σπίτια των φίλων. 176 00:11:30,266 --> 00:11:31,666 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 177 00:11:32,566 --> 00:11:34,666 Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε κάτι, και οι τέσσερις. 178 00:11:35,200 --> 00:11:38,200 Σαββατοκύριακο δίπλα στη θάλασσα αν είσαι ελεύθερος; 179 00:11:39,933 --> 00:11:42,366 -Δωρεάν για το Σαββατοκύριακο, εννοώ. -Ναί. 180 00:11:42,766 --> 00:11:44,033 Γιατί όχι; 181 00:11:47,000 --> 00:11:49,266 Συγγνώμη, είναι σημαντικό. 182 00:11:50,866 --> 00:11:52,133 Γεια, Φρεντ; 183 00:11:52,166 --> 00:11:54,466 Ευχαριστώ που καλέσατε πίσω. Όχι... 184 00:11:54,533 --> 00:11:56,433 Μπορείτε να περιμένετε δύο δευτερόλεπτα; 185 00:11:57,766 --> 00:12:00,466 Εγώ... Πρέπει να πάω. 186 00:12:01,800 --> 00:12:04,966 -Θα το πω στον Τομ. -Όχι, άσε τους. 187 00:12:05,000 --> 00:12:06,533 Διασκεδάζουν. 188 00:12:07,833 --> 00:12:09,766 -Θα σου δείξω. -Ναι. 189 00:12:18,333 --> 00:12:19,833 Ευχαριστώ για το ποτό. 190 00:12:20,400 --> 00:12:21,633 Και για τον Τομ. 191 00:12:21,666 --> 00:12:23,233 Είναι μια χαρά. Χαρά μου. 192 00:12:23,266 --> 00:12:26,433 Καληνύχτα λοιπόν. Καλή τύχη, έστω! 193 00:12:26,466 --> 00:12:27,833 θα είμαι καλά. 194 00:12:29,633 --> 00:12:31,033 -Αντίο. -Τα λέμε. 195 00:12:34,333 --> 00:12:35,600 Γεια, Φρεντ; 196 00:12:35,633 --> 00:12:37,433 Συγγνώμη για αυτό. 197 00:12:42,833 --> 00:12:45,200 Τι κάνετε; Έχουν περάσει χρόνια. 198 00:12:45,233 --> 00:12:46,866 Έλα μέσα, θα σου φέρω ένα ποτό. 199 00:12:46,933 --> 00:12:49,766 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 200 00:12:49,800 --> 00:12:51,000 Πού εργάζεσαι; 201 00:12:53,033 --> 00:12:55,966 Έλα, κάτσε. Μην στέκεστε μόνο στο διάδρομο. 202 00:13:02,333 --> 00:13:03,533 Πώς είναι ο Τομ; 203 00:13:04,466 --> 00:13:05,833 Μεγάλωσε, στοίχημα. 204 00:13:06,633 --> 00:13:08,000 Ακόμα ένα μικρό αστείο; 205 00:13:08,766 --> 00:13:10,366 Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα; 206 00:13:17,433 --> 00:13:19,033 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 207 00:13:19,866 --> 00:13:21,266 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 208 00:13:22,066 --> 00:13:23,466 Ναι, είμαι λίγο... 209 00:13:24,766 --> 00:13:26,033 ας πούμε... 210 00:13:26,466 --> 00:13:28,233 Περνάω ένα τραχύ μπάλωμα. 211 00:13:28,833 --> 00:13:31,266 Μην ανησυχείς, Δεν είμαι εδώ για να σκαρφαλώσω. 212 00:13:32,666 --> 00:13:34,566 Έχω τις Κοινωνικές Υπηρεσίες στην πλάτη μου. 213 00:13:34,933 --> 00:13:36,233 Παιδική Προστασία. 214 00:13:36,766 --> 00:13:38,033 Τι έχεις κάνει; 215 00:13:38,533 --> 00:13:39,866 Τίποτε απολύτως. 216 00:13:41,133 --> 00:13:43,166 Νομίζουν ότι ζω ακόμα στο μπλοκ. 217 00:13:43,666 --> 00:13:46,533 -Γιατί, που μένεις; -Καλά, το ταξινομώ. 218 00:13:46,566 --> 00:13:48,433 Είναι μια χαρά. Όλα είναι καλά. 219 00:13:48,833 --> 00:13:51,033 Απλώς κράτησα την ίδια διεύθυνση για τα χαρτιά μου. 220 00:13:51,066 --> 00:13:55,266 Περίμενε, λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω τι λες. 221 00:13:55,600 --> 00:13:58,866 Έχω συνάντηση αύριο το πρωί με μια κυρία από την Παιδική Προστασία. 222 00:13:58,933 --> 00:14:01,466 -Από τι; -Θα είναι μισή ώρα. Ίσως λιγότερο. 223 00:14:01,533 --> 00:14:02,766 Πλάκα κάνεις. 224 00:14:02,800 --> 00:14:05,466 Θα της ξεναγήσω, πες ότι είναι το μέρος μου. Αυτό είναι όλο. 225 00:14:05,533 --> 00:14:08,333 Τι εννοείς ότι είναι αυτό; Δεν σε έχω δει για μήνες 226 00:14:08,366 --> 00:14:11,566 και μετά απλά εμφανίζεσαι, για... -Για τον Τομ. 227 00:14:23,866 --> 00:14:26,633 Δεν μπορώ να τους δείξω πού ζούμε. Απλώς δεν γίνεται. 228 00:14:29,433 --> 00:14:30,800 Ακούω. 229 00:14:30,833 --> 00:14:32,366 Πρέπει να υπάρξει άλλη λύση. 230 00:14:32,400 --> 00:14:35,666 Χριστέ, δεν το συζητάμε οι μπάτσοι. Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 231 00:14:36,366 --> 00:14:37,766 Είμαι σπασμένος, Φρεντ. 232 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Μην ανησυχείτε, δεν είναι μεταδοτικό. 233 00:14:46,566 --> 00:14:48,400 Δεν θα τους αφήσω να πάρουν τον γιο μου μακριά. 234 00:15:03,200 --> 00:15:04,466 Καλησπέρα. 235 00:15:04,533 --> 00:15:06,066 -Για σένα. -Σας ευχαριστώ. 236 00:15:06,566 --> 00:15:07,633 Εσείς. 237 00:15:08,066 --> 00:15:09,033 Σας ευχαριστώ. 238 00:15:09,600 --> 00:15:10,833 -Για σένα. -Ευχαριστώ. 239 00:15:16,400 --> 00:15:18,366 Μην μπείτε στον κόπο να εμφανιστείτε αύριο. 240 00:15:18,400 --> 00:15:20,633 -Τι; -Οι άλλοι θα τελειώσουν τη δουλειά. 241 00:15:20,666 --> 00:15:22,433 -Γαμώ. -Έτσι είναι. 242 00:15:25,066 --> 00:15:26,233 Έτσι είναι! 243 00:15:27,866 --> 00:15:30,133 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 244 00:16:12,133 --> 00:16:14,066 Βάλτε τα στο γραμματοκιβώτιο μετά. 245 00:16:15,200 --> 00:16:16,933 Ευχαριστώ, Φρεντ. Πραγματικά. 246 00:16:17,766 --> 00:16:18,933 Καλή τύχη. 247 00:16:45,600 --> 00:16:46,866 Γειά σου. 248 00:17:47,200 --> 00:17:52,433 Λοιπόν, εργάστηκες τελευταία φορά από τον κ. Beaumont, φωτογράφο; 249 00:17:53,066 --> 00:17:54,166 Αυτό είναι σωστό. 250 00:17:54,200 --> 00:17:57,566 Απολύθηκες και πέρασε χρόνια άνεργος... 251 00:17:57,600 --> 00:18:00,166 Το μπάνιο είναι εκεί κάτω, αν θες να το δεις. 252 00:18:00,200 --> 00:18:01,433 Ναί. 253 00:18:02,133 --> 00:18:04,866 Και η τουαλέτα είναι εκεί. Εκείνη η πόρτα. 254 00:18:05,433 --> 00:18:06,666 ΕΝΤΑΞΕΙ. 255 00:18:07,866 --> 00:18:11,366 Θα ήθελα να μιλήσουμε για όταν έχασες τις εκπτώσεις φόρου 256 00:18:11,400 --> 00:18:15,133 γιατί το διάβασα έχασες τρεις συνεχόμενες συναντήσεις 257 00:18:15,166 --> 00:18:19,533 και μετά δεν το έκανε απαντήστε στην κλήση σας. 258 00:18:20,133 --> 00:18:21,566 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 259 00:18:27,233 --> 00:18:28,400 Λοιπόν... 260 00:18:28,433 --> 00:18:30,033 Ήταν μια δύσκολη στιγμή. 261 00:18:30,866 --> 00:18:33,333 Είμαι σίγουρος ότι ήταν, αλλά... 262 00:18:36,200 --> 00:18:38,166 Θα πρέπει να μου πεις περισσότερα, γιατί... 263 00:18:44,866 --> 00:18:49,233 Είναι σημαντικό να καταλαβαίνω τι ακριβώς συνέβη. 264 00:18:49,966 --> 00:18:53,000 Αυτό είναι το δωμάτιο του Τομ. Είναι λίγο μπέρδεμα. 265 00:18:53,033 --> 00:18:56,666 Ακούω. Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω ή να σε ξεστομίζω. 266 00:18:56,733 --> 00:19:00,266 Απλά πρέπει να πάρω μια ιδέα του οικιακού περιβάλλοντος του γιου σας. 267 00:19:00,600 --> 00:19:02,366 Μόνο αυτό με ενδιαφέρει. 268 00:19:10,400 --> 00:19:11,666 Όταν... 269 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 όταν πέθανε η μητέρα του... 270 00:19:17,966 --> 00:19:19,433 Γι' αυτό... 271 00:19:19,933 --> 00:19:22,666 δεν απαντήσατε στην κλήση σας; 272 00:19:24,533 --> 00:19:26,633 Ναι, ήμουν μαζί της μέχρι το τέλος και μετά... 273 00:19:28,600 --> 00:19:31,800 Καθώς απλώς μαζευόμουν Βγήκα από τη λίστα. 274 00:19:32,166 --> 00:19:33,400 Και από τότε; 275 00:19:41,366 --> 00:19:44,733 Πριν πόσο καιρό έφυγες; Ξέρω ότι δεν μένεις πια εδώ. 276 00:19:44,766 --> 00:19:48,166 Σε αυτή τη δουλειά, Βλέπω ανθρώπους σαν εσένα κάθε μέρα. 277 00:19:49,200 --> 00:19:52,666 Θέλουν να λύσουν τα πράγματα μόνοι τους απομακρύνουν τους πάντες... 278 00:19:53,033 --> 00:19:56,733 αλλά να σου πω, καταλήγουν να χάσουν τα πάντα. 279 00:19:57,133 --> 00:19:59,000 Δεν είμαι εχθρός, Θέλω να σε βοηθήσω. 280 00:19:59,033 --> 00:20:02,033 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, καταλαβαίνω. Είναι πολύπλοκο να ζητάς βοήθεια. 281 00:20:02,066 --> 00:20:05,566 Μπορούμε όμως να βρούμε μια λύση. Ακόμα και με κάπου να ζήσεις. 282 00:20:05,600 --> 00:20:08,133 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί κρυβόμαστε μόνοι μας. 283 00:20:08,166 --> 00:20:10,733 Άρα θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 284 00:20:10,766 --> 00:20:13,600 Είναι δουλειά μου να σε βοηθήσω. Πληρώνομαι για να το κάνω. 285 00:20:13,633 --> 00:20:15,366 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 286 00:20:33,566 --> 00:20:35,066 Είναι όμορφο. 287 00:20:37,966 --> 00:20:39,533 Αυτή είναι η μαμά του Τομ; 288 00:20:40,133 --> 00:20:41,566 Της μοιάζει. 289 00:20:43,633 --> 00:20:45,133 Ακούω ότι του αρέσει το σχολείο. 290 00:20:45,633 --> 00:20:46,833 Ναί. 291 00:20:46,866 --> 00:20:48,166 Το λατρεύει. 292 00:20:48,833 --> 00:20:51,333 Δουλεύει σκληρά. Είναι γεμάτοι επαίνους. 293 00:20:51,366 --> 00:20:53,966 Έχει φίλους εκτός σχολείου; 294 00:20:54,000 --> 00:20:56,800 Ναί. Έχει κάποιους φίλους. 295 00:20:57,433 --> 00:20:58,633 Και οικογένεια; 296 00:20:58,666 --> 00:21:00,400 Λοιπόν, με έχει. 297 00:21:01,966 --> 00:21:05,000 Η μητέρα του ήταν ορφανή και δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 298 00:21:05,033 --> 00:21:06,666 Και η μητέρα σου; 299 00:21:06,733 --> 00:21:08,266 Η μητέρα μου... 300 00:21:09,666 --> 00:21:11,266 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη μητέρα μου. 301 00:21:12,600 --> 00:21:15,033 Δεν το έκανε πραγματικά μητρικό ένστικτο. 302 00:21:15,066 --> 00:21:16,533 Ήμουν ένα ατύχημα. 303 00:21:16,566 --> 00:21:19,166 Ένα είδος μπάλας και αλυσίδας για εκείνη. 304 00:21:20,533 --> 00:21:23,266 Έκανε μια νέα αρχή με έναν Καναδό και μένει εκεί τώρα. 305 00:21:23,333 --> 00:21:25,866 Δεν απάντησε ποτέ στα γράμματά μου, ακόμα και όταν γεννήθηκε. 306 00:21:35,333 --> 00:21:38,766 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, Βίνσεντ. 307 00:21:38,800 --> 00:21:41,200 Τοιουτοτροπώς; Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 308 00:21:41,233 --> 00:21:44,600 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν υπάρχει νερό, χωρίς ρεύμα. Κάνει κρύο. 309 00:21:44,633 --> 00:21:46,166 Τι θα ακολουθήσει; 310 00:21:46,200 --> 00:21:48,433 Από διαμέρισμα σε κουτί, μέχρι τι; 311 00:21:48,466 --> 00:21:50,633 Αυτό είναι μόνο προσωρινό. Θα τακτοποιήσω τον εαυτό μου. 312 00:21:50,666 --> 00:21:53,666 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. Αλλά πρέπει να σκεφτούμε τον Τομ. 313 00:21:53,733 --> 00:21:57,000 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε και οι δύο... 314 00:21:57,833 --> 00:22:00,400 τη δυνατότητα της προσωρινή τοποθέτηση... 315 00:22:00,433 --> 00:22:01,933 - Όχι. -Απλώς προσωρινό. 316 00:22:01,966 --> 00:22:04,600 Υπάρχουν πραγματικά καλές δομές στη θέση του, Βίνσεντ. 317 00:22:04,633 --> 00:22:06,066 Το υποσχέθηκα στη μητέρα του. 318 00:22:06,566 --> 00:22:08,933 Ανάδοχες οικογένειες, σπίτια των παιδιών, τα έκανε όλα. 319 00:22:09,433 --> 00:22:11,033 Δεν θα άφηνα ποτέ τον Τομ. 320 00:22:11,633 --> 00:22:12,733 Δικαίωμα. 321 00:22:21,633 --> 00:22:23,533 Δικαίωμα. Ορίστε. 322 00:22:23,566 --> 00:22:26,600 Το κελί μου και η διεύθυνση του σπιτιού μου, για παν ενδεχόμενο. 323 00:22:27,233 --> 00:22:31,733 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Θα κάτσω λίγο στην υπόθεση 324 00:22:31,766 --> 00:22:35,000 αλλά με την προϋπόθεση ότι μαζί βρίσκουμε μια λύση 325 00:22:35,033 --> 00:22:37,433 αυτό θα είναι το καλύτερο για τον Τομ. 326 00:22:37,466 --> 00:22:38,600 ΕΝΤΑΞΕΙ; 327 00:22:38,633 --> 00:22:40,000 Ναι, εντάξει. 328 00:22:41,600 --> 00:22:42,766 Είπα ΟΚ. 329 00:23:05,366 --> 00:23:10,133 Το ορκίζομαι, το πιο βασικό γκαράζ. Δεν χωρούσες ούτε 4Χ4 μέσα. 330 00:23:10,166 --> 00:23:13,333 Πατέρας και γιος μένουν εκεί μαζί με όλα τους τα πράγματα. 331 00:23:13,366 --> 00:23:15,600 Είναι τρελό. Και το παιδί δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενο! 332 00:23:15,633 --> 00:23:18,633 Πάντα χαμογελαστός, καλοί βαθμοί, πολλοί φίλοι... 333 00:23:18,666 --> 00:23:20,066 Είναι τόσο εντυπωσιακό. 334 00:23:20,133 --> 00:23:24,566 Αυτό το παιδί μόνο αποδεικνύει αυτό που έχω δοκιμάσει να πείσει τον κόσμο για χρόνια! 335 00:23:24,600 --> 00:23:26,666 Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο σχετικά με τη ζωή σε γκαράζ 336 00:23:26,733 --> 00:23:28,733 όσο έχει την αγάπη του πατέρα του. 337 00:23:28,766 --> 00:23:30,966 Είναι τρελό, το ορκίζομαι. 338 00:23:33,266 --> 00:23:35,333 -Καλό βράδυ. -Αντίο. 339 00:23:38,366 --> 00:23:39,766 -Καλησπέρα. -Απόγευμα. 340 00:23:40,600 --> 00:23:41,800 Κάποιος. 341 00:23:41,833 --> 00:23:43,233 άργησα λίγο. 342 00:23:43,266 --> 00:23:45,266 -Είσαι καλά; -Ναι. 343 00:23:45,333 --> 00:23:48,000 - Όλα τελείωσαν. -Πολύ καλό. Έλα, πάμε. 344 00:23:50,166 --> 00:23:51,800 Μην ξεχάσετε το σακάκι σας. 345 00:23:56,566 --> 00:23:59,066 Ευχαριστώ, Valéerie. Πού θα ήμουν χωρίς εσένα; 346 00:23:59,133 --> 00:24:01,566 -Καλά, τα πάμε καλά μαζί. -Ναι. 347 00:24:01,600 --> 00:24:04,733 Παρεμπιπτόντως, μια κυρία μπήκε νωρίτερα από παιδί... 348 00:24:04,766 --> 00:24:06,800 Ναι, έχουμε ήδη μιλήσει. 349 00:24:06,833 --> 00:24:09,000 Είναι μια χαρά, ευχαριστώ. Πόσα σου χρωστάω; 350 00:24:09,033 --> 00:24:10,333 Τίποτα. 351 00:24:10,366 --> 00:24:11,766 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 352 00:24:12,600 --> 00:24:14,466 - Ευχαριστώ, λοιπόν. -Τα λέμε αύριο. 353 00:24:14,533 --> 00:24:15,833 Τα λέμε αύριο. 354 00:24:23,333 --> 00:24:25,533 Μίλησες στις Κοινωνικές Υπηρεσίες, δεν το έκανες; 355 00:24:27,033 --> 00:24:28,066 Και λοιπόν; 356 00:24:29,266 --> 00:24:30,933 Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. 357 00:24:32,333 --> 00:24:35,400 Θέλεις αυτό το αγόρι να τριγυρνά, πλύσιμο στον Γιάννη; 358 00:24:35,433 --> 00:24:37,366 Είναι χαρούμενος με τον μπαμπά του. 359 00:24:37,400 --> 00:24:41,433 Ευχαριστημένος με τον μπαμπά του; Δεν σκέφτεσαι ποτέ, έτσι δεν είναι; 360 00:24:42,233 --> 00:24:44,733 Αν χρειαστεί να πλυθούν εδώ, σε τι είδους μέρος μένουν; 361 00:24:44,766 --> 00:24:46,566 Αν ένα παιδί δεν μπορεί καν να πλυθεί στο σπίτι 362 00:24:46,600 --> 00:24:49,400 μη λέγοντας τίποτα για αυτό αντίκειται στο καθήκον μας για διάσωση. 363 00:24:49,433 --> 00:24:51,600 Θέλει και ένα μετάλλιο. 364 00:24:51,633 --> 00:24:53,666 Μετάλλιο σοκολάτας; Μαύρο σαν την καρδιά σου; 365 00:24:53,733 --> 00:24:55,766 Μη μου μιλάς έτσι! 366 00:24:57,933 --> 00:24:59,933 -Τι συμβαίνει; -Την άκουσες; 367 00:24:59,966 --> 00:25:01,433 Ναι, είναι απαράδεκτο. 368 00:25:01,833 --> 00:25:03,466 Ξέρω ότι δεν θα το αντέξεις. 369 00:25:04,600 --> 00:25:09,066 Αυτό λειτουργεί. Συλλέξτε την αμοιβή σας και μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις αύριο. 370 00:25:09,533 --> 00:25:11,866 -Ο κ. Ο Ντάνιο... -Δεν έχουμε πια τον προϋπολογισμό. 371 00:25:11,933 --> 00:25:14,233 Κύριε Ντάνιο, σκέφτηκα Έκανα το σωστό. 372 00:25:14,733 --> 00:25:15,933 Αυτό είναι... 373 00:25:15,966 --> 00:25:18,333 Κύριε Ντάνιο, ακούστε. Περιμένετε! 374 00:25:18,366 --> 00:25:20,433 -Ο κ. Danio. -Ευχαριστώ, Αντουάν. 375 00:25:24,866 --> 00:25:26,166 Η Νάντια. 376 00:25:26,466 --> 00:25:28,366 Τι είναι το τελευταίο με την Karine Balan; 377 00:25:28,933 --> 00:25:30,266 φτάνω εκεί. 378 00:25:30,833 --> 00:25:34,066 Το παιδί βλέπει τον δικαστή στη συνέχεια εβδομάδα, την ίδια ώρα με τη μητέρα του. 379 00:25:36,033 --> 00:25:37,833 Είναι δύσκολη υπόθεση. 380 00:25:37,866 --> 00:25:39,133 Πατρικία; 381 00:25:39,166 --> 00:25:40,366 Ο Βίνσεντ και ο... 382 00:25:41,000 --> 00:25:42,766 ποιος ήταν, Τομ; Cassagne; 383 00:25:42,800 --> 00:25:43,766 Ναί. 384 00:25:43,800 --> 00:25:47,033 Έκανα όλους τους συνήθεις ελέγχους. 385 00:25:47,066 --> 00:25:50,766 Οι προηγούμενοι εργοδότες του πατέρα, τα μέρη που επισκέπτονται 386 00:25:50,800 --> 00:25:52,266 ο διευθυντής του σχολείου. 387 00:25:52,333 --> 00:25:57,600 Και συνεχίζω να ακούω το ίδιο. Ένας προσεκτικός πατέρας, ένα χαρούμενο παιδί 388 00:25:57,633 --> 00:25:59,033 μεγάλους βαθμούς. 389 00:25:59,533 --> 00:26:01,733 Το μόνο που μένει είναι να κοιτάξτε πού μένουν. 390 00:26:01,766 --> 00:26:03,433 Καλός. Εξοχος. 391 00:26:03,466 --> 00:26:06,366 Ωραία, απλή υπόθεση. Ακριβώς αυτό που μου αρέσει. 392 00:26:06,400 --> 00:26:08,533 Έκλεισε το ίδιο γρήγορα καθώς άνοιξε. 393 00:26:09,066 --> 00:26:10,200 Ακριβώς. 394 00:26:22,166 --> 00:26:24,133 Έχει πολλά Skylanders φιγούρες. 395 00:26:24,166 --> 00:26:27,266 -Ναι; -Γίγαντες, Αιώνες, Σπύρος... 396 00:26:27,333 --> 00:26:30,333 Και η παρηγοριά του είναι εξαιρετικά μαλακό και ζεστό. 397 00:26:31,666 --> 00:26:34,166 Βλέπαμε κινούμενα σχέδια στην επίπεδη οθόνη. 398 00:26:34,200 --> 00:26:37,366 Και ξέρετε τι; Το καλύτερο πράγμα είναι το μπάνιο. 399 00:26:37,400 --> 00:26:39,800 Είναι σαν μια πισίνα, αλλά πραγματικά ζεστό. 400 00:26:40,766 --> 00:26:44,000 Ήταν τόσο δροσερό. Έκανα ακόμη και καταδύσεις σε βαθιά νερά. 401 00:26:45,166 --> 00:26:46,966 Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο, μπαμπά; 402 00:26:47,000 --> 00:26:49,400 Όχι, αλλά πρόκειται να μάθω. 403 00:26:49,433 --> 00:26:51,533 Αν καλέσουμε τον Μάθη στον τόπο μας. 404 00:26:51,566 --> 00:26:53,333 Σε παρακαλώ, μπαμπά; 405 00:26:54,000 --> 00:26:56,166 Τομ, ξέρεις ότι δεν μπορούμε. 406 00:26:56,200 --> 00:26:59,566 Δεν έχουμε ένα κανονικό σπίτι. Δεν μπορούμε να τον καλέσουμε σε γκαράζ. 407 00:27:09,033 --> 00:27:12,466 Τομ, υπόσχομαι ότι είμαστε σύντομα θα έχουμε δικό μας σπίτι. 408 00:27:12,533 --> 00:27:16,433 Μπορούμε να προσκαλέσουμε τον φίλο σας. Όλοι οι φίλοι σου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 409 00:27:18,600 --> 00:27:20,233 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -Ναί. 410 00:27:23,733 --> 00:27:25,033 Ερχομαι. 411 00:27:56,766 --> 00:27:59,266 -Ερχομός; -Θα περιμένω τον Άλεξ. 412 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 -Τα λέμε αύριο. -Ναι, τα λέμε. 413 00:28:02,833 --> 00:28:04,333 -Ετοιμος; -Ναι. 414 00:28:08,400 --> 00:28:10,766 Είμαι πάντα εδώ όταν με σκέφτεσαι. 415 00:28:10,800 --> 00:28:13,166 Ποιος ήταν αυτός ο κοκκινομάλλας μιλούσες νωρίτερα; 416 00:28:13,766 --> 00:28:15,733 Καρλότα. Ένα νέο κορίτσι. Είναι ωραία. 417 00:28:15,766 --> 00:28:18,533 Θα την ήθελες. Θα σας παρουσιάσω. 418 00:28:18,933 --> 00:28:21,000 Δεν θα είναι εύκολο, λαμβάνοντας υπόψη... 419 00:28:23,366 --> 00:28:25,466 με ξεχνάς τη στιγμή που τη βλέπεις. 420 00:28:26,566 --> 00:28:29,233 Ζηλεύεις; Δεν με θέλεις να έχω φίλους; 421 00:28:29,266 --> 00:28:32,266 Μην είσαι ανόητος. Πώς θα μπορούσα να είμαι ζηλεύεις τους φίλους σου 422 00:28:32,333 --> 00:28:35,800 όταν είμαστε ένα άτομο; Όταν είσαι χαρούμενος, χαίρομαι κι εγώ. 423 00:28:35,833 --> 00:28:37,533 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 424 00:28:38,033 --> 00:28:40,866 Ο Theeophile λέει ότι, αλλά σκέφτεται το αντίθετο. 425 00:28:40,933 --> 00:28:44,033 Μπορεί να δει ότι ο Παύλος μεγαλώνει. 426 00:28:44,066 --> 00:28:46,333 Σύντομα, δεν θα χρειαστεί ένας φανταστικός φίλος πια 427 00:28:46,366 --> 00:28:48,266 και θα τον ξεχάσει σαν παλιό παιχνίδι. 428 00:28:48,333 --> 00:28:53,066 Ο Θεοφίλος λοιπόν φοβάται θα εξαφανιστεί. 429 00:28:54,733 --> 00:28:57,666 Καταλαβαίνω; Πρέπει να το μεταδώσεις αυτό. 430 00:28:59,433 --> 00:29:00,600 Ετοιμος; 431 00:29:01,066 --> 00:29:02,366 Εντάξει, πήγαινε. 432 00:29:02,400 --> 00:29:06,366 Πώς θα μπορούσα να σε ζηλεύω φίλοι όταν είμαστε ένα άτομο; 433 00:29:06,400 --> 00:29:09,400 Όταν είσαι χαρούμενος, Κι εγώ είμαι χαρούμενος. 434 00:29:11,533 --> 00:29:13,366 Αυτό ήταν λαμπρό. 435 00:29:13,400 --> 00:29:15,266 Ήταν τόσο καλό! 436 00:29:17,733 --> 00:29:19,000 Σωστά, ώρα ύπνου. 437 00:29:19,033 --> 00:29:20,766 -Δείξε μου πρώτα. -Τι; 438 00:29:20,800 --> 00:29:23,333 Ποιος ήταν αυτός ο κοκκινομάλλας μιλούσες νωρίτερα; 439 00:29:25,833 --> 00:29:28,000 Θα επιστρέψεις πριν ξυπνήσω; 440 00:29:28,033 --> 00:29:29,866 Νομίζω ότι εγώ... 441 00:29:29,933 --> 00:29:32,466 Πραγματικά, δεν θέλω... 442 00:29:32,533 --> 00:29:34,633 να πάω στη δουλειά απόψε. 443 00:29:34,666 --> 00:29:38,533 Θα σας πείραζε αν έμενα εδώ μαζί σου; 444 00:29:38,566 --> 00:29:39,733 Πραγματικά; 445 00:29:40,233 --> 00:29:41,733 -Ναι. -Ναί! 446 00:29:43,833 --> 00:29:45,000 Εντάξει. 447 00:29:45,800 --> 00:29:47,166 Καληνύχτα μπαμπά. 448 00:29:47,200 --> 00:29:48,666 Καληνύχτα, Τομ. 449 00:30:14,166 --> 00:30:16,800 -Ένας οικοδόμος; -Ναί. Μου. 450 00:30:18,266 --> 00:30:20,200 - Συγκολλητής; -Ναί. 451 00:30:20,966 --> 00:30:22,400 Εσείς. 452 00:30:22,966 --> 00:30:25,666 Χρειάζομαι και δύο πλακάκια. 453 00:30:25,733 --> 00:30:27,366 Εσείς οι δύο. Τα αδέρφια. 454 00:30:27,400 --> 00:30:28,833 Μεγάλος. 455 00:30:28,866 --> 00:30:30,066 Σωστά, πάμε. 456 00:30:31,266 --> 00:30:32,966 Αυτά για σήμερα. 457 00:30:34,266 --> 00:30:35,733 Καλή σου μέρα. 458 00:30:40,066 --> 00:30:41,133 Ναί; 459 00:30:41,533 --> 00:30:43,366 Είμαι ήδη στο γραφείο. Γιατί; 460 00:30:45,433 --> 00:30:47,333 Είσαι τελείως τρελός; 461 00:30:47,933 --> 00:30:50,200 -Ήθελα να σου πω. -Πες μου τι; 462 00:30:50,233 --> 00:30:51,933 Γιατί μου είπες ψέματα; 463 00:30:51,966 --> 00:30:55,466 Γιατί κάλυψες κάτι που χρειαζόταν επείγουσα παρέμβαση; 464 00:30:55,533 --> 00:30:58,866 Πραγματικά επείγον! Μιλάμε για ένα 10χρονο αγόρι που μένει σε γκαράζ! 465 00:30:59,233 --> 00:31:01,066 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη, ωστόσο. 466 00:31:01,133 --> 00:31:04,200 Δεν με νοιάζει αν αυτό το παιδί έχει καλούς βαθμούς και υπέροχους φίλους. 467 00:31:04,233 --> 00:31:06,866 Δεν έχει νερό ούτε ρεύμα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 468 00:31:07,433 --> 00:31:10,266 Ακόμη και οι καλύτερες προθέσεις Δεν μπορώ πραγματικά να βοηθήσω τους ανθρώπους, Πατρίσια. 469 00:31:10,333 --> 00:31:14,766 Εσείς από όλους το ξέρετε αυτό. Σκεφτείτε τα προβλήματα που προκάλεσες στο παρελθόν. 470 00:31:14,800 --> 00:31:16,033 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 471 00:31:16,066 --> 00:31:17,400 Δεν ήμουν μόνο εγώ. 472 00:31:17,433 --> 00:31:20,766 Όλοι έχουμε μπερδευτεί κάποια στιγμή ή άλλο. Είναι μέρος της δουλειάς. 473 00:31:21,233 --> 00:31:24,266 Βοηθάμε τους ανθρώπους από τη δύσκολη θέση καταστάσεις. Δεν λειτουργεί πάντα 474 00:31:24,333 --> 00:31:27,400 αλλά τουλάχιστον, περιμένουμε να εργαστείτε ως ομάδα. 475 00:31:27,433 --> 00:31:29,000 Και να ακολουθούν τους κανόνες. 476 00:31:29,633 --> 00:31:30,833 λυπάμαι. 477 00:31:35,066 --> 00:31:36,966 Έδωσα αυτή την υπόθεση στη Νάντια. 478 00:31:38,233 --> 00:31:39,866 Θα το επιβλέπω μόνος μου. 479 00:31:40,866 --> 00:31:43,400 Έχουμε ήδη επικοινωνήσει ο Οικογενειακός Δικαστής. 480 00:31:44,533 --> 00:31:46,000 Ξεχάστε αυτή την περίπτωση. 481 00:31:46,033 --> 00:31:49,166 Πρέπει να έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο μπορείτε να πάρετε; Πάρτε το. Αμέσως. 482 00:32:17,566 --> 00:32:21,666 Όχι, δικαστέ, δεν είναι καλή ιδέα να πάρει τον γιο από τον πατέρα του. 483 00:32:21,733 --> 00:32:24,766 Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορούμε να έχουμε ένα παιδί που κοιμάται σε ένα γκαράζ. 484 00:32:24,800 --> 00:32:27,633 Ξέρεις ότι σέβομαι τη δουλειά σου και συχνά ακολούθησα το παράδειγμά σου 485 00:32:27,666 --> 00:32:31,000 αλλά με αυτό, δεν μπορώ. Απλώς δεν γίνεται. 486 00:32:31,033 --> 00:32:32,566 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 487 00:32:51,233 --> 00:32:53,266 Ναι, αρχηγέ. Είμαστε εδώ. 488 00:32:54,066 --> 00:32:55,266 Κατανοητό. 489 00:33:52,200 --> 00:33:54,200 Τι άθλιος θα το νοίκιαζε αυτό; 490 00:33:54,233 --> 00:33:56,466 Δεν θα πίστευες μερικά από τα πράγματα που βλέπουμε. 491 00:33:58,466 --> 00:34:01,400 Ολόκληρες οικογένειες σε ένα μέρος το μέγεθος μιας ντουλάπας. 492 00:34:02,333 --> 00:34:04,066 Ανύπαντρες μαμάδες... 493 00:34:04,133 --> 00:34:06,133 ζουν στα αυτοκίνητά τους με τα παιδιά τους. 494 00:34:07,466 --> 00:34:10,666 Μηδέν, μηδέν, επτά, μηδέν, μηδέν, επτά. 495 00:34:11,600 --> 00:34:12,966 Τομ, είναι ο πατέρας σου. 496 00:34:13,000 --> 00:34:14,266 Τομ, έλα εδώ. 497 00:34:15,166 --> 00:34:16,233 Έλα εδώ. 498 00:34:16,266 --> 00:34:17,866 Δεν πρόκειται να... 499 00:34:18,533 --> 00:34:19,966 Τι κάνεις; 500 00:34:20,366 --> 00:34:22,233 -Τι είναι αυτό; -Ανέβα. 501 00:34:22,266 --> 00:34:23,933 -Γιατί; -Επειδή το είπα. 502 00:34:36,400 --> 00:34:37,800 Τι κάνεις; 503 00:34:39,233 --> 00:34:40,800 Πες μου! 504 00:34:41,466 --> 00:34:43,666 Μα, Τομ, τι κάνεις; 505 00:34:43,733 --> 00:34:45,400 - Φεύγει ο Τομ; -Κάποιος! 506 00:34:45,433 --> 00:34:48,266 Τι κάνεις εκεί πέρα; Κύριε Cassagne, υπάρχει πρόβλημα; 507 00:34:48,333 --> 00:34:49,800 Κύριε Κασσάν; 508 00:34:50,733 --> 00:34:51,800 Στάση! 509 00:34:51,833 --> 00:34:53,200 Τι κάνεις; 510 00:35:07,066 --> 00:35:08,333 κύριε Cassagne! 511 00:35:16,566 --> 00:35:18,033 Ας το αφήσουμε. 512 00:35:28,233 --> 00:35:29,533 Ερχομαι σε. 513 00:35:48,366 --> 00:35:49,933 Έλα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 514 00:35:49,966 --> 00:35:51,833 Βίνσεντ, πρέπει να σου μιλήσω. 515 00:35:51,866 --> 00:35:55,066 Η υπόθεση έχει αφαιρεθεί τα χέρια μου, με έχουν αναστείλει. 516 00:35:55,600 --> 00:35:57,433 Θα ήθελα να σε δω αμέσως. 517 00:35:57,466 --> 00:36:00,566 Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι σχετικά με την ιδέα μιας τοποθέτησης για τον Τομ. 518 00:36:00,600 --> 00:36:04,633 Συνεργαστείτε μαζί τους όσο το δυνατόν περισσότερο, θα σας κερδίσει την εύνοια του κριτή. 519 00:36:05,333 --> 00:36:08,566 Και μετά, όλα πρέπει να πάνε ομαλά. 520 00:36:09,233 --> 00:36:12,333 Καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Έχουμε ακόμα κάποιες επιλογές. 521 00:36:12,366 --> 00:36:13,466 Αντίο. 522 00:36:42,966 --> 00:36:44,166 Είσαι εντάξει; 523 00:36:55,333 --> 00:36:57,033 Μπορούμε να πάμε να δούμε τα παράθυρα; 524 00:36:59,233 --> 00:37:00,400 Προχωρώ! 525 00:37:03,600 --> 00:37:04,933 -Εμείς; -Ναι. 526 00:37:19,433 --> 00:37:20,400 Ματιά. 527 00:37:20,433 --> 00:37:21,666 Το βλέπεις; 528 00:37:24,166 --> 00:37:26,333 -Τι; -Θα εκραγούμε! 529 00:37:38,733 --> 00:37:39,866 Κοίτα, μπαμπά! 530 00:37:46,666 --> 00:37:48,400 Παρακαλώ. Επιφυλάσσει οποιαδήποτε αλλαγή; 531 00:37:49,533 --> 00:37:51,166 Επιφυλάσσει οποιαδήποτε αλλαγή; 532 00:37:52,066 --> 00:37:53,633 Παρακαλώ. 533 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Συνέχισε, μπαμπά, δώσε του κάτι. 534 00:37:59,633 --> 00:38:01,633 -Εδώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 535 00:38:04,866 --> 00:38:07,033 Βγαίνει έξω. 536 00:38:07,600 --> 00:38:08,966 Μπράβο. 537 00:38:11,466 --> 00:38:15,166 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Πώς θα μπορούσες; -Καλύτερα από το να είσαι στους δρόμους! 538 00:38:15,200 --> 00:38:18,000 Πήρες 250 ευρώ το μήνα από αυτούς, για τον διάολο! 539 00:38:18,033 --> 00:38:19,366 Rubberneckers... 540 00:38:19,400 --> 00:38:21,766 Έβαλε κόσμο σε ένα πάρκινγκ. 541 00:38:21,800 --> 00:38:22,933 ΠΟΥ; 542 00:38:22,966 --> 00:38:26,066 Είναι αλήθεια. Ήταν ο Βίνσεντ. Ο γιος του είναι στο σχολείο. 543 00:38:26,133 --> 00:38:28,400 Τον είδα στο καφενείο κάνει την εργασία του. 544 00:38:28,433 --> 00:38:29,466 Μπάσταρδος! 545 00:38:29,533 --> 00:38:30,866 Κώλος! 546 00:38:31,600 --> 00:38:33,466 -Χάθηκες ρε τρελέ! -Ηλίθιος! 547 00:38:33,533 --> 00:38:36,066 Σωστά, φύγε από εδώ! 548 00:38:37,033 --> 00:38:39,233 Τι εννοείς, έφυγε τρέχοντας; 549 00:38:39,666 --> 00:38:41,133 Κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. 550 00:38:41,833 --> 00:38:43,566 Τον είδαν να τρέχει με τον μπαμπά του. 551 00:38:43,600 --> 00:38:45,400 Είναι τρελός; 552 00:38:45,433 --> 00:38:47,533 Πρέπει να ξέρει τους μπάτσους θα τον κυνηγάει. 553 00:38:47,566 --> 00:38:49,133 Είναι ήδη. 554 00:38:49,566 --> 00:38:52,466 Πού πάει το παιδί; Πρέπει πραγματικά να του μιλήσουμε! 555 00:38:53,033 --> 00:38:55,000 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αλλά δεν απάντησε. 556 00:38:55,033 --> 00:38:58,600 Θα προσπαθήσω κι εγώ. Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. Αντίο. 557 00:39:03,200 --> 00:39:05,000 Φτάσατε στον τηλεφωνητή... 558 00:39:05,033 --> 00:39:06,233 Σκατά. 559 00:39:22,733 --> 00:39:23,933 Μπαμπάς; 560 00:39:25,266 --> 00:39:26,933 Είμαι κουρασμένος. 561 00:39:32,266 --> 00:39:33,800 Ας καθίσουμε λίγο. 562 00:39:36,666 --> 00:39:38,066 Έχεις καπνό; 563 00:39:41,066 --> 00:39:43,400 Δεν το ήπιες όλο, κοίτα. 564 00:39:44,366 --> 00:39:45,333 Όχι! 565 00:39:45,366 --> 00:39:47,933 Υπάρχουν φορτία. Κοίτα με όταν σου μιλάω. 566 00:39:48,800 --> 00:39:50,033 Δεν μπορώ να σε πιστέψω... 567 00:39:52,333 --> 00:39:53,566 Τι; 568 00:39:55,633 --> 00:39:56,933 -Πάμε. -Μπαμπάς; 569 00:39:56,966 --> 00:39:59,400 Όχι, πάμε. Ερχομαι. 570 00:39:59,433 --> 00:40:00,833 Πάμε σπίτι; 571 00:40:01,200 --> 00:40:02,366 Ερχομαι. 572 00:40:24,066 --> 00:40:25,600 Περιμένετε. Μείνε εδώ. 573 00:40:28,566 --> 00:40:30,033 Βλέπεις αυτό το σπίτι; 574 00:40:30,066 --> 00:40:31,666 Με τη σιδερένια πύλη; 575 00:40:32,633 --> 00:40:34,333 Θα χτυπήσεις το κουδούνι. 576 00:40:35,466 --> 00:40:36,933 Εκεί μένει μια κυρία. 577 00:40:37,600 --> 00:40:39,000 Θα ξέρει τι να κάνει. 578 00:40:40,266 --> 00:40:41,800 Δεν πάμε σπίτι; 579 00:40:42,433 --> 00:40:44,433 Όχι, δεν μπορούμε. Όχι πια. 580 00:40:47,266 --> 00:40:48,933 Δεν έχουμε πια σπίτι. 581 00:40:50,233 --> 00:40:52,766 Την λένε Πατρίσια. Είναι πολύ ωραία. 582 00:40:53,633 --> 00:40:55,733 Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέει. 583 00:40:55,766 --> 00:40:56,933 Το υπόσχεσαι; 584 00:40:57,466 --> 00:40:58,766 Τι γίνεται με εσάς; 585 00:40:58,800 --> 00:41:00,733 Έρχεσαι κι εσύ, έτσι δεν είναι; 586 00:41:07,200 --> 00:41:08,400 Κοίτα με. 587 00:41:08,800 --> 00:41:10,066 Πάω. 588 00:41:10,933 --> 00:41:12,466 Φύγε από εδώ. Πήγαινε, είπα. 589 00:41:12,533 --> 00:41:13,533 Όχι. 590 00:41:13,566 --> 00:41:16,166 Κάνε αυτό που λέω. Πάω. Ερχομαι. 591 00:41:16,200 --> 00:41:18,800 -Όχι χωρίς εσένα. -Μην μαλώνετε. Φύγε από εδώ. 592 00:41:18,833 --> 00:41:20,966 Όχι. Τομ, σταμάτα. 593 00:41:21,400 --> 00:41:24,666 Τομ, δεν μπορώ να σε κρατήσω. Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να σε κρατήσω μαζί μου. 594 00:41:25,233 --> 00:41:27,400 Δεν έχω άλλη επιλογή. Καταλαβαίνετε; 595 00:41:28,566 --> 00:41:30,066 Κάνεις όπως σου λέω, εντάξει; 596 00:41:31,600 --> 00:41:33,866 -Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; -Δεν βλέπεις; 597 00:41:33,933 --> 00:41:35,933 Δεν βλέπεις; Δεν σε θέλω πια! 598 00:41:35,966 --> 00:41:37,633 Απλά πήγαινε, ήδη! 599 00:41:56,066 --> 00:41:57,633 Δεν είσαι εσύ, μπαμπά. 600 00:41:58,200 --> 00:41:59,533 Δεν είσαι εσύ. 601 00:42:25,366 --> 00:42:27,266 Τι κάνεις εδώ; 602 00:42:27,666 --> 00:42:28,866 Είστε μόνοι σας; 603 00:42:33,200 --> 00:42:34,366 Ελα μαζί μου. 604 00:43:38,400 --> 00:43:41,233 -Συγνώμη. άργησα. - Παρατήρησα. 605 00:43:41,266 --> 00:43:43,266 Πάρα πολλά αρχεία θήκης στο πιάτο σας; 606 00:43:43,333 --> 00:43:45,633 Μου ζητήθηκε να τερματίσω η δουλειά σου, Πατρίσια. 607 00:43:45,666 --> 00:43:47,266 Είσαι αυτάρεσκος με αυτό. 608 00:43:47,333 --> 00:43:49,800 Δεν είναι καθόλου αυτό που νομίζεις. 609 00:43:49,833 --> 00:43:51,633 Ξέρεις τι σκέφτομαι, έτσι; 610 00:43:52,733 --> 00:43:55,966 Δεν είναι πραγματικά η στιγμή, έτσι δεν είναι; Γεια σου, Τομ. 611 00:43:56,833 --> 00:44:00,433 Είμαι η Νάντια. Το αφεντικό μου μας περιμένει. Είναι πολύ ωραίος. 612 00:44:01,566 --> 00:44:02,733 Αντίο. 613 00:44:04,166 --> 00:44:05,366 Πάμε. 614 00:44:06,800 --> 00:44:07,866 Από εδώ. 615 00:45:09,400 --> 00:45:11,666 -Το αλκοόλ είναι το πρόβλημα. -Ίσως φταίμε εμείς. 616 00:45:11,733 --> 00:45:13,933 Βλέπαμε το αγόρι κάθε μέρα και δεν το προσέξαμε. 617 00:45:13,966 --> 00:45:16,633 Δεν το κάνουμε δώστε αρκετή προσοχή στους άλλους. 618 00:45:16,666 --> 00:45:17,933 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 619 00:45:17,966 --> 00:45:20,066 Δεν πρέπει να δίνουμε δικαιολογίες. Είναι δικό του πρόβλημα. 620 00:45:20,133 --> 00:45:23,166 -Νομίζω ότι είναι πρόβλημα όλων. -Ναί. 621 00:45:23,200 --> 00:45:24,800 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 622 00:45:25,200 --> 00:45:27,600 -Πού είναι ο Τομ; -Επιστρέφει στο σχολείο; 623 00:45:27,633 --> 00:45:29,600 Θα πεις κάτι στα άλλα παιδιά; 624 00:45:29,633 --> 00:45:31,666 -Αυτό είναι μια καλή ιδέα. - Περίμενε... 625 00:45:31,733 --> 00:45:33,233 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε όλοι ταυτόχρονα. 626 00:45:33,266 --> 00:45:34,566 Και ποιος είσαι; 627 00:45:34,600 --> 00:45:37,766 Συγνώμη. Αυτή είναι η Patricia Lefort, ένας Κοινωνικός Βοηθός 628 00:45:37,800 --> 00:45:40,866 που γνωρίζει καλά την υπόθεση Cassagne. 629 00:45:40,933 --> 00:45:42,933 Πώς μπορείς να πάρεις ένα παιδί από τον πατέρα του; 630 00:45:42,966 --> 00:45:45,833 Μόνο και μόνο επειδή δεν μπορεί να βρει δουλειά; -Όχι, δεν είναι έτσι. 631 00:45:46,366 --> 00:45:50,233 Για τον Τομ, το πρόβλημα ήταν η στέγαση. Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα παιδί σε ένα μέρος 632 00:45:50,266 --> 00:45:52,333 χωρίς ρεύμα ή αποχέτευση. 633 00:45:52,366 --> 00:45:54,200 -Τον πρόσεχε καλά. -Ναί. 634 00:45:54,233 --> 00:45:57,366 Κάνοντάς τον να ζήσει σε ένα γκαράζ, αυτό τον φροντίζει; 635 00:45:57,400 --> 00:46:00,233 -Είναι γελοίο. Θα πρέπει να... -Ας τελειώσει η κυρία Λεφόρ. 636 00:46:00,266 --> 00:46:04,433 Θέλω απλώς να προσθέσω ότι το δικό μας προτεραιότητα είναι η τοποθέτηση του παιδιού 637 00:46:04,466 --> 00:46:08,400 σε ασφαλές περιβάλλον, εξ ου και αυτή η επείγουσα τοποθέτηση. 638 00:46:08,433 --> 00:46:09,866 Είναι όμως προσωρινό. 639 00:46:09,933 --> 00:46:13,733 -Προσωρινά μέχρι πότε; -Μέχρι να βελτιωθεί η οικογενειακή κατάσταση 640 00:46:13,766 --> 00:46:15,733 ή βρίσκουν διαφορετική κατοικία... 641 00:46:15,766 --> 00:46:18,266 -Πού είναι ακριβώς ο πατέρας τώρα; -Καλή ερώτηση. 642 00:46:18,333 --> 00:46:20,566 Κι αν δεν βρουν κάπου αλλού να ζήσεις; 643 00:46:21,433 --> 00:46:22,766 Λοιπόν... 644 00:46:23,233 --> 00:46:26,066 Είναι μια μακρά διαδικασία. Υπάρχουν πολλές δυνατότητες. 645 00:46:26,133 --> 00:46:29,400 Είτε ο Τομ μένει στο σπίτι των παιδιών για λίγο ακόμα 646 00:46:29,433 --> 00:46:33,533 ή θα βρούμε ανάδοχη οικογένεια, θα αποφασίσει ο Οικογενειάρχης. 647 00:46:33,566 --> 00:46:36,233 Αλλά επιτρέψτε μου να επαναλάβω, τίποτα από αυτά δεν είναι λαξευμένο σε πέτρα. 648 00:46:37,133 --> 00:46:39,133 Κι αν τα βρίσκαμε κάπου να ζήσεις; 649 00:46:39,166 --> 00:46:40,733 -Αυτό θα ήταν πιο γρήγορο. -Ναί. 650 00:46:40,766 --> 00:46:43,533 Τι γίνεται με το κτίριο θα χρησιμοποιούσαμε ως αίθουσα μουσικής; 651 00:46:43,566 --> 00:46:47,333 Ναι, περιμέναμε χρόνια για να συμβεί αυτό. Ας το χρησιμοποιήσουμε. 652 00:46:47,366 --> 00:46:52,233 Αυτό το κτίριο δεν είναι σε καλή κατάσταση, και, τέλος πάντων, ανήκει στο δημαρχείο. 653 00:46:52,266 --> 00:46:54,466 Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο, Θα μπορούσα να το καθαρίσω. 654 00:46:54,533 --> 00:46:57,400 Κι εγώ επίσης. Αν συμμετάσχουμε όλοι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε πολύ γρήγορα. 655 00:46:57,766 --> 00:46:59,600 Είμαι η Juliette Adam. 656 00:47:00,400 --> 00:47:03,133 Είμαι εκπρόσωπος γονέων και ο γιος μου είναι ο καλύτερος φίλος του Τομ. 657 00:47:03,166 --> 00:47:05,766 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Αν χρειαστείς ποτέ τη βοήθειά μου... 658 00:47:05,800 --> 00:47:07,633 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 659 00:47:07,666 --> 00:47:09,633 Θα ήθελα πολύ να κάνω κάτι. 660 00:47:09,666 --> 00:47:11,000 -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 661 00:47:11,033 --> 00:47:12,266 Αυτό είναι ευγενικό. 662 00:47:25,233 --> 00:47:26,533 Δώσε μου ένα χέρι. 663 00:47:38,466 --> 00:47:39,966 Αυτό είναι τρελό. 664 00:47:40,733 --> 00:47:43,866 Πρέπει να έχουμε κατανόηση. Πραγματικά τους έχει ταρακουνήσει. 665 00:47:43,933 --> 00:47:46,666 Αυτό δεν είναι κάτι στις ειδήσεις της τηλεόρασης, είναι ακριβώς μπροστά τους. 666 00:47:47,233 --> 00:47:51,200 Είναι φίλος των παιδιών τους. Θέλουν να βοηθήσουν, να δείξουν αλληλεγγύη. 667 00:47:51,233 --> 00:47:52,333 Είναι καταπληκτικό. 668 00:47:52,366 --> 00:47:55,000 Ο Δήμαρχος δεν θα αφήσει ποτέ τον κ. Cassagne μετακομίσει εδώ με τον γιο του 669 00:47:55,033 --> 00:47:56,366 αυτό είναι σίγουρο. 670 00:47:56,400 --> 00:47:58,366 Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να τους βοηθήσουμε. 671 00:48:01,566 --> 00:48:04,366 Η στέγαση δεν είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου, αλλά... 672 00:48:04,400 --> 00:48:07,466 εδώ και τρία χρόνια, ζήτησα να δημιουργηθεί μια θέση τεχνίτη. 673 00:48:07,533 --> 00:48:12,833 Έτσι θα μπορούσαμε να καβαλήσουμε όλο αυτό το συναίσθημα, συγγνώμη για τη φράση μου... 674 00:48:12,866 --> 00:48:15,000 για να ξανακάνεις το αίτημα; 675 00:48:15,033 --> 00:48:16,633 Αυτό σκεφτόμουν. 676 00:48:17,033 --> 00:48:21,800 Αλλά δεν θα χρειαστεί να πληρώσει το Δημαρχείο για τη δημιουργία αυτής της νέας θέσης; 677 00:48:23,000 --> 00:48:26,266 Ο Δήμαρχος έχει άλλα πράγματα να σκεφτεί σχετικά με τις εκλογές. 678 00:48:26,333 --> 00:48:28,066 Όχι, νομίζω το αντίθετο. 679 00:48:28,133 --> 00:48:29,266 Είναι το αντίθετο. 680 00:48:29,766 --> 00:48:31,766 Αυτές οι εκλογές είναι δώρο θεού για εμάς. 681 00:48:31,800 --> 00:48:34,933 Αν κάνουμε αρκετό θόρυβο για το κοινοτικό πνεύμα 682 00:48:34,966 --> 00:48:38,000 μετατρέποντας αυτό το κτίριο για αυτόν, ακόμα κι αν δεν είναι ρεαλιστικό... 683 00:48:38,033 --> 00:48:40,233 ο Δήμαρχος μπορεί απλώς να το δώσει μια δεύτερη σκέψη. 684 00:48:40,266 --> 00:48:42,833 Αν και μόνο για να διατηρηθεί την αριστερή του εικόνα. 685 00:48:42,866 --> 00:48:44,366 Θα αντανακλά άσχημα πάνω του 686 00:48:44,400 --> 00:48:47,333 αν δεν δημιουργούσε θέση για έναν πολίτη που βρίσκεται σε δύσκολη θέση. 687 00:48:47,366 --> 00:48:50,133 Είμαι στην ευχάριστη θέση να φροντίζω να πάρει άδεια για το κτίριο. 688 00:48:50,666 --> 00:48:52,566 Και θα φροντίσω το αίτημα εργασίας. 689 00:48:53,600 --> 00:48:56,400 Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι σε ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης; 690 00:48:56,433 --> 00:48:59,600 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, για να δημιουργήσετε buzz. 691 00:48:59,633 --> 00:49:02,200 Όλα αυτά θα τα δείξουν ο Δικαστής 692 00:49:02,233 --> 00:49:05,600 ότι ο κύριος Vincent Cassagne δεν είναι μόνος του και αξίζει τον χρόνο τους. 693 00:50:36,266 --> 00:50:37,666 Εκεί είναι το μέρος μου! 694 00:50:37,733 --> 00:50:39,966 Μαλάκα, φύγε από το χαρτόνι μου! 695 00:50:40,366 --> 00:50:41,366 Κατεβαίνω! 696 00:50:41,933 --> 00:50:43,200 Κατεβαίνω! 697 00:50:44,066 --> 00:50:47,200 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα. Θα σε σκοτώσω! 698 00:50:47,233 --> 00:50:48,533 Γάμα, φύγε από εδώ. 699 00:50:48,566 --> 00:50:50,133 Θέλετε να έρθουν οι μπάτσοι; 700 00:50:50,166 --> 00:50:51,766 Θα σε σκοτώσω, μαλάκα! 701 00:50:51,800 --> 00:50:53,033 Αμολάω! 702 00:50:55,733 --> 00:50:56,866 Χαθείτε! 703 00:50:57,466 --> 00:50:58,633 Γαμώ! 704 00:51:04,600 --> 00:51:06,200 Μην κολλάτε εδώ. 705 00:51:06,433 --> 00:51:08,633 Απομακρυνθείτε από αυτόν όταν είναι σε αυτή την κατάσταση. 706 00:51:14,600 --> 00:51:15,866 Έχεις φάει; 707 00:51:17,400 --> 00:51:18,933 Κώλος. 708 00:51:20,333 --> 00:51:23,533 Απολαύστε το γεύμα σας. Βοηθήστε τον εαυτό σας στο ψωμί. 709 00:51:25,800 --> 00:51:27,033 Γειά σου. 710 00:51:28,933 --> 00:51:30,133 Απολαύστε το γεύμα σας. 711 00:51:55,000 --> 00:51:56,333 Δεν πεινάς; 712 00:52:16,333 --> 00:52:17,600 Αυτά είναι για σάς. 713 00:52:18,833 --> 00:52:21,033 Υπάρχει χώρος για σένα πίσω, εκεί. 714 00:52:24,000 --> 00:52:26,833 -Μπορώ να κάνω ένα ντους; -Είναι πολύ αργά για απόψε. 715 00:52:26,866 --> 00:52:29,266 -Ούτε δύο λεπτά; -Οχι. Αύριο το πρωί. 716 00:52:29,333 --> 00:52:31,966 Μετά το πρωινό. Στις 6:30 π.μ. όλοι πρέπει να ξεκινήσουν. 717 00:52:35,600 --> 00:52:38,066 Κράτα την τσάντα σου κοντά, αν ήμουν στη θέση σου. 718 00:52:38,133 --> 00:52:39,766 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως μαξιλάρι. 719 00:53:05,133 --> 00:53:06,333 Είσαι εντάξει; 720 00:53:07,433 --> 00:53:09,333 Φάε. Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ. 721 00:53:11,133 --> 00:53:14,333 Μπορεί να είναι δύσκολο στην αρχή, αλλά θα κάνεις μερικούς φίλους. 722 00:53:15,266 --> 00:53:16,466 Με λένε Πιέρ. 723 00:53:16,533 --> 00:53:17,733 Ποιο είναι το δικό σου; 724 00:53:18,733 --> 00:53:20,166 Είναι ο Τομ, έτσι δεν είναι; 725 00:53:23,733 --> 00:53:27,200 Προσπαθήστε να φάτε κάτι. Είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε, εντάξει; 726 00:53:57,966 --> 00:53:59,366 Συνεχίζω. 727 00:54:03,233 --> 00:54:04,466 Είσαι εδώ. 728 00:54:04,533 --> 00:54:07,800 Γειά σου. Γεια σου, Τομ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 729 00:54:09,166 --> 00:54:11,033 Δεν έχει πει λέξη εδώ και δύο μέρες. 730 00:54:12,600 --> 00:54:14,466 -Σας ευχαριστώ. Αντίο. -Αντίο. 731 00:54:14,533 --> 00:54:15,800 Αντίο, Τομ. 732 00:54:22,600 --> 00:54:23,833 Ναί; 733 00:54:25,133 --> 00:54:26,766 Γεια σε όλους. 734 00:54:29,133 --> 00:54:30,366 Κάτσε, σε παρακαλώ. 735 00:54:33,600 --> 00:54:37,166 Ο Τομ επιστρέφει στην τάξη, κάντε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος. 736 00:54:37,800 --> 00:54:39,633 Θα τον αφήσω μαζί σας, κυρία Ίτσερ. 737 00:54:41,033 --> 00:54:42,933 Νομίζω ότι ήταν σε παιδικό σπίτι. 738 00:54:42,966 --> 00:54:44,200 Γεια σου, Τομ. 739 00:54:44,533 --> 00:54:46,166 Μπορείτε να πάρετε τη θέση σας. 740 00:54:52,800 --> 00:54:54,166 Θέλετε να καθίσετε; 741 00:54:57,366 --> 00:54:59,233 Γιατί δεν κάθεται δίπλα του; 742 00:55:02,600 --> 00:55:05,266 Μεγάλος. Δες αν έχεις το βιβλίο της ιστορίας σας. 743 00:55:13,433 --> 00:55:17,000 Χρειαζόμαστε πραγματικά έναν τίτλο, κάτι αξιομνημόνευτο. 744 00:55:17,033 --> 00:55:19,666 -Κοντά όμως. Αλλιώς δεν χωράει. -Ναι. 745 00:55:20,400 --> 00:55:21,933 Πατέρας και γιος. 746 00:55:21,966 --> 00:55:24,266 -Όχι... -Ο Βίνσεντ και ο Τομ; 747 00:55:24,333 --> 00:55:26,433 -Τομ και Βίνσεντ; -Είναι σαν τον Τομ και τον Τζέρι. 748 00:55:26,466 --> 00:55:28,400 Ακούγεται σαν Τομ και Τζέρι. 749 00:55:30,033 --> 00:55:31,333 Δεν ξέρω. 750 00:55:31,933 --> 00:55:33,433 Το... 751 00:55:34,333 --> 00:55:37,566 -Το κουτί που ζούσαν... -Ναι. Κουτί νούμερο 27. 752 00:55:37,600 --> 00:55:39,533 -Αυτό δεν είναι κακό. -Είναι πολύ καιρό, κοίτα. 753 00:55:39,566 --> 00:55:41,200 Ναι. Ο αριθμός κουτιού... 754 00:55:41,233 --> 00:55:42,833 Το κουτί 27. 755 00:55:43,200 --> 00:55:44,766 Κουτί 27! 756 00:55:45,266 --> 00:55:47,800 Πλαίσιο 27. Αυτό είναι υπέροχο. 757 00:55:47,833 --> 00:55:49,866 -27. -Εκεί. Αυτό είναι υπέροχο. 758 00:55:51,366 --> 00:55:54,800 Αυτή είναι η Evelyne Ratier, δημοσιογράφος τοπικής εφημερίδας. 759 00:55:54,833 --> 00:55:57,266 Ήρθε να δει τι κάνουμε για τον κύριο Cassagne. 760 00:55:57,333 --> 00:56:00,266 -Patricia Lefort, Κοινωνική Βοηθός. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 761 00:56:00,333 --> 00:56:02,166 Juliette Adam, Εκπρόσωπος Γονέων. 762 00:56:02,200 --> 00:56:03,133 Γειά σου. 763 00:56:03,166 --> 00:56:06,200 -Η κα. Ο Ρόμπερτ μου τα είπε όλα. -Η Έβελιν κι εγώ γνωριζόμαστε καλά. 764 00:56:06,233 --> 00:56:09,233 Ήταν μαθήτρια εδώ. Με κάνει να νιώθω γέρος. 765 00:56:09,266 --> 00:56:11,633 -Να σου δείξω το site; -Σας ευχαριστώ. 766 00:56:11,666 --> 00:56:13,000 Κουτί 27. 767 00:56:13,033 --> 00:56:14,800 Αυτό είναι υπέροχο. 768 00:56:24,833 --> 00:56:26,833 Γιατί δεν έκατσες δίπλα μου; 769 00:56:53,366 --> 00:56:54,833 Τι είπα; 770 00:56:55,766 --> 00:56:57,666 Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Φελίξ. 771 00:56:57,733 --> 00:57:00,033 Θέλω απόλυτη σιωπή μέσα σε πέντε δευτερόλεπτα 772 00:57:00,066 --> 00:57:02,066 ή θα επιθεωρήσουμε τα ντουλάπια και τα κρεβάτια. 773 00:57:02,133 --> 00:57:04,033 Είναι όλα εντάξει; 774 00:57:04,966 --> 00:57:06,466 Καληνύχτα σε όλους. 775 00:57:20,066 --> 00:57:21,333 Ζηλεύεις; 776 00:57:21,366 --> 00:57:23,333 Δεν με θέλεις να έχω φίλους; 777 00:57:23,800 --> 00:57:25,066 Μην είσαι ανόητος. 778 00:57:25,633 --> 00:57:27,566 Πώς θα μπορούσα να ζηλέψω των φίλων σου 779 00:57:27,600 --> 00:57:30,000 όταν είμαστε ένα άτομο; 780 00:57:30,666 --> 00:57:32,066 Όταν είσαι χαρούμενος... 781 00:57:32,833 --> 00:57:34,233 Κι εγώ είμαι χαρούμενος. 782 00:58:03,400 --> 00:58:05,633 Ποιος ήταν αυτός ο κοκκινομάλλας μιλούσες νωρίτερα; 783 00:58:06,133 --> 00:58:08,366 Καρλότα. Ένα νέο κορίτσι. Είναι ωραία. 784 00:58:08,666 --> 00:58:10,733 Θα την ήθελες. Θα σας παρουσιάσω. 785 00:58:10,766 --> 00:58:12,600 Δεν θα είναι εύκολο, λαμβάνοντας υπόψη... 786 00:58:13,733 --> 00:58:15,633 με ξεχνάς τη στιγμή που τη βλέπεις. 787 00:58:15,666 --> 00:58:18,733 Ζηλεύεις; Δεν με θέλεις να έχω φίλους; 788 00:58:18,766 --> 00:58:21,733 Μην είσαι ανόητος. Πώς θα μπορούσα να είμαι ζηλεύεις τους φίλους σου 789 00:58:21,766 --> 00:58:23,866 όταν είμαστε ένα άτομο; 790 00:58:29,266 --> 00:58:31,366 Μαμά, το υποσχέθηκες. 791 00:58:33,166 --> 00:58:34,200 Συγνώμη. 792 00:58:34,233 --> 00:58:35,666 τι κάνεις; 793 00:58:35,733 --> 00:58:37,566 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 794 00:58:37,600 --> 00:58:38,866 Έλα εδώ. 795 00:58:41,033 --> 00:58:43,633 Γιατί ο Τομ δεν θα μου μιλήσει άλλο; 796 00:58:44,400 --> 00:58:45,833 Τι έκανα λάθος; 797 00:58:46,733 --> 00:58:48,133 Δεν έκανες τίποτα. 798 00:58:49,000 --> 00:58:50,666 Δεν έκανες τίποτα, αγάπη μου. 799 00:58:51,766 --> 00:58:54,366 Ο Τομ απλώς περνάει ένα... 800 00:58:54,400 --> 00:58:56,433 δύσκολες στιγμές, οπότε είναι λίγο... 801 00:58:57,233 --> 00:58:58,533 δυστυχής. 802 00:58:59,000 --> 00:59:01,366 Όταν είσαι χαρούμενος, Κι εγώ είμαι χαρούμενος. 803 00:59:01,400 --> 00:59:03,366 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο... 804 00:59:33,966 --> 00:59:35,566 Τι συμβαίνει; 805 00:59:35,600 --> 00:59:37,833 - Αυτός ήταν. -Σιωπή! 806 00:59:39,766 --> 00:59:41,766 Δεν θα το αντέξω αυτό. 807 00:59:43,766 --> 00:59:46,966 Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ. Στην αρχή είναι δύσκολο, αλλά θα είσαι εντάξει. 808 00:59:48,133 --> 00:59:49,366 Ερχομαι. 809 01:00:34,833 --> 01:00:37,733 Φτάσατε στον τηλεφωνητή του Vincent Cassagne. 810 01:00:37,766 --> 01:00:40,966 Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα... 811 01:01:08,866 --> 01:01:10,633 Το βρήκα έξω από την πόρτα σου. 812 01:01:11,933 --> 01:01:13,833 Τι θέλετε; Νόμιζα ότι ήμουν σε άδεια. 813 01:01:15,000 --> 01:01:16,633 Δεν μπορώ να μπω; 814 01:01:16,666 --> 01:01:18,566 Εδώ είναι μια χαρά. Τι θέλετε; 815 01:01:18,600 --> 01:01:21,766 Διάβασα τη συνέντευξή σου για την Cassagne. Ήταν ενδιαφέρον. 816 01:01:21,800 --> 01:01:23,933 Λίγο παραπάνω, αλλά είναι ενδιαφέρον. 817 01:01:24,433 --> 01:01:25,800 Είπα την αλήθεια. 818 01:01:25,833 --> 01:01:27,433 Η αλήθεια σου. 819 01:01:28,533 --> 01:01:29,466 Πατρικία. 820 01:01:29,533 --> 01:01:31,866 Το μόνο που με νοιάζει είναι η ευημερία των παιδιών. 821 01:01:32,333 --> 01:01:33,566 Πραγματικά; 822 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 Γι' αυτό χωρίζετε πατέρας και γιος που αγαπιούνται; 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,566 Μήπως ήρθε η ώρα να το ξαναεπισκεφτούμε σύστημα βαθμολόγησης, τα κριτήριά μας 824 01:01:40,600 --> 01:01:42,933 όλους τους μικρούς κανόνες καταλήξαμε στο γραφείο; 825 01:01:42,966 --> 01:01:45,000 Δεν περπατάς ποτέ στο δρόμο; 826 01:01:45,866 --> 01:01:48,000 Δεν τα βλέπεις αυτά διαλυμένες οικογένειες; 827 01:01:48,033 --> 01:01:50,400 Ανύπαντρες μαμάδες στα αυτοκίνητά τους; Κάτω από γέφυρες; 828 01:01:50,433 --> 01:01:53,566 Παιδιά που περιφέρονται στους σιδηροδρομικούς σταθμούς σαν αδέσποτα σκυλιά; 829 01:01:54,266 --> 01:01:57,833 Γιατί αυτή είναι η αλήθεια. Είναι αφόρητο, αλλά είναι η αλήθεια. 830 01:01:57,866 --> 01:02:00,533 Η αλήθεια μου! Το κουβαλάω μαζί μου κάθε μέρα. 831 01:02:00,566 --> 01:02:03,366 Νομίζεις ότι έτσι βοηθάς τους ανθρώπους; Με το να τους χωρίσεις; 832 01:02:19,000 --> 01:02:22,866 Όταν ήμουν έξι, με πήραν από τους γονείς μου. Ήταν εξαρτημένοι. 833 01:02:23,533 --> 01:02:24,833 Μου έσωσε τη ζωή. 834 01:02:38,533 --> 01:02:40,666 Επιστρέφοντας στον Τομ Κασσάν... 835 01:02:41,266 --> 01:02:43,233 Η Νάντια μου λέει ότι δεν πάει καλά. 836 01:02:44,400 --> 01:02:47,233 Από τότε δεν είπε λέξη τον χωρίσαμε από τον μπαμπά του, οπότε... 837 01:02:47,766 --> 01:02:49,066 ας πιάσουμε δουλειά. 838 01:02:54,566 --> 01:02:57,833 Δεν με άκουσες; Δεν θα έπρεπε να είσαι στο γραφείο αυτή τη στιγμή; 839 01:03:06,733 --> 01:03:08,233 Πολύ καλό. Ευχαριστώ κορίτσια. 840 01:03:08,266 --> 01:03:10,233 Να προχωρήσουμε στον Theeophile και στον Παύλο; 841 01:03:14,733 --> 01:03:16,633 Θεεόφιλος; Θεεόφιλος; 842 01:03:18,933 --> 01:03:20,133 Ξεκινήστε ξανά. 843 01:03:21,666 --> 01:03:24,033 Θεεόφιλος; Θεεόφιλος; 844 01:03:29,000 --> 01:03:30,200 Είμαι εδώ. 845 01:03:31,033 --> 01:03:33,600 τρόμαξα. Δεν σε έχω δει όλη μέρα. 846 01:03:34,733 --> 01:03:36,733 Είμαι πάντα εδώ όταν με σκέφτεσαι. 847 01:03:37,866 --> 01:03:40,200 Ποιος ήταν αυτός ο κοκκινομάλλας μιλούσες νωρίτερα; 848 01:03:40,233 --> 01:03:41,866 Καρλότα. Ένα νέο κορίτσι. 849 01:03:42,333 --> 01:03:43,433 Είναι ωραία. 850 01:03:43,466 --> 01:03:45,600 Θα την ήθελες. Θα σας παρουσιάσω. 851 01:03:46,433 --> 01:03:49,433 Αυτό δεν θα είναι εύκολο, λαμβάνοντας υπόψη με ξεχνάς τη στιγμή που τη βλέπεις. 852 01:03:49,466 --> 01:03:52,200 Ζηλεύεις; Δεν με θέλεις να έχω φίλους; 853 01:03:52,233 --> 01:03:53,666 Μην είσαι ανόητος. 854 01:03:53,733 --> 01:03:55,633 Πώς θα μπορούσα να ζηλέψω των φίλων σου 855 01:03:55,666 --> 01:03:57,766 όταν είμαστε ένα άτομο; 856 01:03:57,800 --> 01:03:59,233 Όταν είσαι χαρούμενος... 857 01:04:00,066 --> 01:04:01,333 Κι εγώ είμαι χαρούμενος. 858 01:04:01,366 --> 01:04:02,533 Τέλειος. 859 01:04:02,566 --> 01:04:04,133 Μπράβο και οι δύο. 860 01:04:04,433 --> 01:04:06,166 Έκανες πολύ πρακτική; 861 01:04:06,200 --> 01:04:07,133 Ναι. 862 01:04:07,166 --> 01:04:08,800 Λοιπόν, μόνο μια φορά μαζί. 863 01:04:08,833 --> 01:04:10,733 Ξέρεις και το επόμενο μέρος; 864 01:04:10,766 --> 01:04:11,766 Από καρδιάς. 865 01:04:11,800 --> 01:04:13,800 Και ο Τομ, είχες καιρό να το μάθεις; 866 01:04:27,533 --> 01:04:28,766 Κάποιος; 867 01:04:31,666 --> 01:04:33,000 Τι συμβαίνει; 868 01:04:33,033 --> 01:04:34,133 Είσαι εκνευρισμένος; 869 01:04:34,166 --> 01:04:35,266 Όχι. 870 01:04:35,733 --> 01:04:37,733 Αλλά δεν θέλω να μιλήσω. 871 01:04:43,533 --> 01:04:44,666 ΕΝΤΑΞΕΙ. 872 01:04:54,266 --> 01:04:55,333 Μαμά; 873 01:04:55,366 --> 01:04:57,166 Είδα τον μπαμπά του Τομ στο διάλειμμα. 874 01:04:57,200 --> 01:04:59,366 -Εσύ; -Ναι, πίσω από τον φράχτη. 875 01:04:59,400 --> 01:05:01,433 Ήταν κρυμμένος στους θάμνους. 876 01:05:01,466 --> 01:05:03,800 Πηγαίνετε να δείτε την κυρία Ρόμπερτ. Θα είμαι δύο λεπτά. 877 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 -Τα λέμε. -Ελα μαζί μου. 878 01:05:07,600 --> 01:05:09,233 - Απλά σταθείτε δίπλα μου. -Ναί. 879 01:05:10,366 --> 01:05:11,466 -Ετοιμος; -Ναί. 880 01:05:11,533 --> 01:05:13,000 -Πάμε. -Δράση. 881 01:05:13,033 --> 01:05:16,233 Je Vous Il, τον τοπικό σας διαδικτυακό τηλεοπτικό σταθμό 882 01:05:16,266 --> 01:05:18,866 είναι εδώ για να σας δείξει εκεί που ξεκίνησαν όλα. 883 01:05:18,933 --> 01:05:23,233 Ήταν εδώ στο σχολείο Françcoise Dolto 884 01:05:23,266 --> 01:05:28,000 ότι το blog και η σελίδα στο Facebook Δημιουργήθηκαν το "Box 27". 885 01:05:28,033 --> 01:05:30,966 Κα Juliette Adam, ξεκινήσατε αυτή την πρωτοβουλία; 886 01:05:31,000 --> 01:05:36,066 Λοιπόν, είναι μια κοινοτική πρωτοβουλία με επικεφαλής όλους τους δασκάλους και τους γονείς. 887 01:05:36,133 --> 01:05:39,600 Έχετε ήδη εκατοντάδες φίλων στο Facebook, πολλά Like... 888 01:05:39,633 --> 01:05:43,533 Αυτό είναι σωστό, και ο τοπικός Τύπος και το ραδιόφωνο ήταν πολύ υποστηρικτικά. 889 01:05:43,966 --> 01:05:45,666 Ακούμε όλο και περισσότερες ιστορίες 890 01:05:45,733 --> 01:05:50,033 για το θέμα του χωρισμού των γονιών και παιδιά εκτός αυτής της υπόθεσης. 891 01:05:50,066 --> 01:05:53,766 Πρόκειται για περισσότερα από Ο κύριος Cassagne και ο γιος του. 892 01:05:53,800 --> 01:05:56,000 Νιώθουμε ότι υπάρχει... 893 01:05:56,033 --> 01:05:58,666 τεράστια ποσότητα αλληλεγγύης εκτίθεται εδώ. 894 01:05:58,733 --> 01:06:00,566 Ναι, είναι υπέροχο να το βλέπεις. Σας ευχαριστώ. 895 01:06:00,600 --> 01:06:01,966 Σας ευχαριστώ. 896 01:06:30,966 --> 01:06:32,766 Βικέντιος! Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ! 897 01:06:33,166 --> 01:06:34,466 Vincent, έλα πίσω! 898 01:06:34,533 --> 01:06:36,966 Το δουλεύουμε, πράγματα συμβαίνουν στο σχολείο. 899 01:06:37,000 --> 01:06:39,733 Όλοι οι γονείς μαζεύονται για σένα, δεν είσαι μόνος! 900 01:06:39,766 --> 01:06:41,733 Σε χρειαζόμαστε. Ο Τομ σε χρειάζεται. 901 01:06:41,766 --> 01:06:43,633 Ποιος χρειάζεται έναν μπαμπά ποιος δεν μπορεί να προσφέρει σπίτι; 902 01:06:43,666 --> 01:06:46,133 -Αυτό δεν τον ενδιαφέρει. -Θα πρέπει να μείνει εκεί που είναι. 903 01:06:46,166 --> 01:06:48,233 Όχι, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. Βικέντιος! 904 01:06:49,666 --> 01:06:51,166 Σκατά! 905 01:06:59,766 --> 01:07:01,866 Είμαι πάντα εδώ όταν με σκέφτεσαι. 906 01:07:02,366 --> 01:07:04,866 Ποιος ήταν αυτός ο κοκκινομάλλας μιλούσες νωρίτερα; 907 01:07:05,166 --> 01:07:07,066 Καρλότα. Ένα νέο κορίτσι. Είναι ωραία. 908 01:07:07,133 --> 01:07:08,266 Θα την ήθελες... 909 01:07:08,333 --> 01:07:09,766 Φακές και καρότα; 910 01:07:09,800 --> 01:07:11,533 ...δεν θα είναι εύκολο, λαμβάνοντας υπόψη... 911 01:07:12,533 --> 01:07:14,333 Με ξεχνάς τη στιγμή που τη βλέπεις. 912 01:07:14,366 --> 01:07:15,433 Ζηλεύεις; 913 01:07:15,466 --> 01:07:16,800 Απολαύστε το γεύμα σας. 914 01:07:16,833 --> 01:07:18,333 ...μην είσαι ανόητος. 915 01:07:18,366 --> 01:07:20,166 Πώς θα μπορούσα να είμαι ζηλεύεις τους φίλους σου 916 01:07:20,200 --> 01:07:21,800 όταν είμαστε το ίδιο άτομο; 917 01:07:28,800 --> 01:07:31,366 Γεια σας, κύριε. Φακές και καρότα; 918 01:07:32,033 --> 01:07:34,133 Φακές και καρότα, κύριε; 919 01:07:37,666 --> 01:07:39,000 Απολαύστε το γεύμα σας. 920 01:07:39,033 --> 01:07:40,600 Βοηθήστε τον εαυτό σας στο ψωμί. 921 01:07:41,533 --> 01:07:43,766 Γεια σας, κυρία. Θα θέλατε μερικές φακές; 922 01:07:48,666 --> 01:07:51,066 Έχουμε κάποια νέα. Θα ξεκινήσω με το κακό. 923 01:07:51,133 --> 01:07:53,066 Το Δημαρχείο απέρριψε τη συμφωνία 924 01:07:53,133 --> 01:07:55,066 για ασφαλιστικούς λόγους. 925 01:07:55,133 --> 01:07:56,600 Όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 926 01:07:56,633 --> 01:07:58,200 Τι κοστίζει στον Δήμαρχο; 927 01:07:58,233 --> 01:08:03,366 Περιμένετε. Ήταν πραγματικά συγκινημένος Η κατάσταση του κ. Κασσάν και του Τομ. 928 01:08:03,400 --> 01:08:06,033 Είμαστε συγκινημένοι που έχει αγγίξει. 929 01:08:06,066 --> 01:08:09,433 Όχι, αλλά πραγματικά καταλαβαίνει το συναίσθημα που δημιούργησε το Box 27. 930 01:08:09,466 --> 01:08:13,166 Είναι εκπληκτικό πώς αυτοί οι πολιτικοί να γίνει τόσο συναισθηματικός πριν από τις εκλογές. 931 01:08:13,200 --> 01:08:14,766 Αλλά αυτό πραγματικά μας βοηθάει. 932 01:08:15,033 --> 01:08:19,366 Επειδή έχει εγκρίνει τη δημιουργία δουλειά τεχνίτη για τον Vincent. 933 01:08:20,533 --> 01:08:22,566 Πώς ξέρουμε δεν θα αλλάξει γνώμη; 934 01:08:22,600 --> 01:08:26,566 Πάω να γράψω μια προσφορά εργασίας που θα σταλεί σήμερα το απόγευμα. 935 01:08:26,600 --> 01:08:29,633 Πρέπει να έχουμε ανταπόκριση μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 936 01:08:29,666 --> 01:08:32,466 Με αυτή την προσφορά εργασίας 937 01:08:32,533 --> 01:08:36,333 κύριε Cassagne είναι πιο πιθανό να αποκτήσει κοινωνική στέγαση. 938 01:08:37,200 --> 01:08:39,466 Αρκεί να τον βρούμε να του το πει αυτό. 939 01:08:58,200 --> 01:08:59,666 Τι κάνεις εδώ; 940 01:09:01,566 --> 01:09:04,200 -Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά. -Όχι δεν το κάνεις. 941 01:09:04,233 --> 01:09:06,566 Φύγε από εδώ πριν καλέσω την αστυνομία! 942 01:09:06,600 --> 01:09:07,733 Προχωρώ. 943 01:09:19,433 --> 01:09:21,133 Μια χαρά θα είναι, θα δεις. 944 01:09:21,166 --> 01:09:23,266 Κι αν ξεχάσω τις γραμμές μου αύριο; 945 01:09:23,333 --> 01:09:25,133 Το ξέρεις από καρδιάς. 946 01:09:25,166 --> 01:09:28,866 Όχι, δεν το κάνω. Όχι πια. Έχω ξεχάσει πώς ξεκινάει. 947 01:09:28,933 --> 01:09:31,166 Μην είσαι τόσο ανόητος. 948 01:09:32,333 --> 01:09:33,666 Καληνύχτα γλυκιά μου. 949 01:09:36,833 --> 01:09:38,166 Μαμά; 950 01:09:38,200 --> 01:09:39,400 Ναί; 951 01:09:40,333 --> 01:09:43,133 Μπορεί να χάσουμε και το σπίτι μας μια μέρα; 952 01:09:43,566 --> 01:09:45,466 Όχι, όχι. 953 01:09:46,266 --> 01:09:47,400 Όχι. 954 01:09:48,666 --> 01:09:49,833 Πήγαινε για ύπνο. 955 01:10:18,333 --> 01:10:21,066 Φτάσατε στον τηλεφωνητή του Βίνσεντ... 956 01:10:24,566 --> 01:10:27,033 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 957 01:10:27,066 --> 01:10:29,933 Γεια σου Vincent, είναι η Juliette. 958 01:10:32,233 --> 01:10:36,733 Υπάρχουν πολλά που θέλω να πω αλλά δεν μπορώ πια να σκεφτώ τι. 959 01:10:39,166 --> 01:10:41,366 Είμαι στο σπίτι, στην κουζίνα. 960 01:10:44,233 --> 01:10:46,000 Άρχισα να καπνίζω ξανά. 961 01:10:46,600 --> 01:10:48,233 Ο Mathis δεν είναι χαρούμενος για αυτό. 962 01:10:50,633 --> 01:10:53,833 Δικαίωμα. Λέω ανοησίες. 963 01:10:55,133 --> 01:10:56,200 Άκου... 964 01:10:56,866 --> 01:11:00,166 δεν με νοιάζει πού ζούσατε ή πώς. 965 01:11:00,200 --> 01:11:02,266 Απλώς το ξέρω είσαι υπέροχος πατέρας. 966 01:11:04,066 --> 01:11:06,733 Ο τύπος του μπαμπά Θα ήθελα πολύ να το είχε ο γιος μου. 967 01:11:08,733 --> 01:11:11,600 Ο πατέρας του μπορεί να έχει μια ωραία διαμέρισμα, αλλά δεν βλέπει ποτέ τον γιο του. 968 01:11:11,633 --> 01:11:14,966 Σχεδόν πάντα ξεχνάει τα γενέθλιά του και δεν έρχεται ποτέ στις σχολικές εκδηλώσεις. 969 01:11:15,400 --> 01:11:17,633 Αυτό δεν λέει τίποτα σχετικά με τις εκπομπές στο τέλος του έτους. 970 01:11:17,666 --> 01:11:18,866 Με την ευκαιρία... 971 01:11:19,966 --> 01:11:22,033 Μην ξεχνάτε, αύριο είναι η μεγάλη μέρα. 972 01:11:26,233 --> 01:11:27,933 Άκουσα ότι ο Τομ ήταν... 973 01:11:29,666 --> 01:11:31,333 ήταν εξαιρετικός στις πρόβες. 974 01:11:35,000 --> 01:11:36,933 Αλλά ότι είναι λυπημένος και... 975 01:11:38,066 --> 01:11:40,766 δεν θα μιλήσει σε κανέναν εκτός από τη σκηνή. 976 01:11:41,233 --> 01:11:45,200 Άκου, λυπάμαι. Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός αλλά... 977 01:11:45,600 --> 01:11:47,666 κάτι τελευταίο... 978 01:11:47,733 --> 01:11:50,266 Ο τηλεφωνητής είναι πλέον γεμάτος. 979 01:12:14,366 --> 01:12:16,000 Πού κοιμάσαι απόψε; 980 01:12:16,533 --> 01:12:17,833 Δεν ξέρω ακόμα. 981 01:12:19,000 --> 01:12:19,966 Όχι. 982 01:12:21,433 --> 01:12:23,600 Είσαι χαζός. Είναι πιο ζεστό από μια φωτιά. 983 01:12:24,866 --> 01:12:26,400 Επιπλέον, σε βοηθά να ξεχάσεις. 984 01:12:27,033 --> 01:12:29,466 -Ξέχασες ότι κρυώνεις; -Οχι. 985 01:12:30,333 --> 01:12:32,133 Όχι, ότι ήμουν ζεστή, κάποτε. 986 01:12:33,133 --> 01:12:34,633 Ή ότι κάποτε είχα δουλειά. 987 01:12:35,066 --> 01:12:36,433 Και ένα σπίτι. 988 01:12:38,233 --> 01:12:39,800 Κάποτε έχτισα σπίτια. 989 01:12:40,400 --> 01:12:43,166 Εσείς; Φτιάξτε τις αιγυπτιακές πυραμίδες κι εσύ; 990 01:12:43,200 --> 01:12:45,433 Ήμουν έξυπνος, πριν. 991 01:12:45,466 --> 01:12:46,833 Πριν από τι ακριβώς; 992 01:12:46,866 --> 01:12:50,033 Αν είσαι έξυπνος, είναι για μια ζωή. Το ίδιο ισχύει και για τη βλακεία. 993 01:12:51,633 --> 01:12:53,533 Βοήθησα τον γιο μου με τα μαθήματά του. 994 01:12:54,366 --> 01:12:55,966 Μέχρι το ανώτερο υψηλό. 995 01:12:56,000 --> 01:12:57,433 Έχετε έναν γιο τώρα, έτσι; 996 01:12:57,466 --> 01:12:59,566 Ναι φίλε μου. Σπούδασε ακόμη και Ιατρική. 997 01:12:59,600 --> 01:13:01,833 Να η υγεία του γιατρού, λοιπόν! 998 01:13:01,866 --> 01:13:03,966 Ακούγεται σαν θα μπορούσαν να κάνουν με ένα γιατρό τώρα. 999 01:13:06,666 --> 01:13:08,633 Είναι οκτώ χρόνια από την τελευταία φορά που τον είδα. 1000 01:13:18,600 --> 01:13:20,000 Τι γίνεται με εσένα, Βίνσεντ; 1001 01:13:21,833 --> 01:13:23,133 Έχεις παιδιά; 1002 01:13:26,266 --> 01:13:27,366 Όχι. 1003 01:13:35,233 --> 01:13:36,966 Παύλο, κοίτα με. 1004 01:13:37,000 --> 01:13:38,466 Κοίτα με, Παύλο! 1005 01:13:38,533 --> 01:13:42,000 Νιώθω σαν να εξαφανίζομαι. Σαν όλα να ξεθωριάζουν. 1006 01:13:42,033 --> 01:13:44,600 Σε κοιτάζω. Μη φοβάσαι, εδώ είμαι. 1007 01:13:44,633 --> 01:13:47,766 Θα σκίσω τον ηλίθιο κλόουν σου το κεφάλι μακριά! Αυτό πρέπει να του κλείσει το στόμα! 1008 01:13:47,800 --> 01:13:49,266 Όχι, θα σε κλείσω! 1009 01:13:49,333 --> 01:13:50,566 Θα σε καταστρέψω! 1010 01:13:50,600 --> 01:13:52,433 Κατεβαίνω! Αμολάω! 1011 01:14:00,000 --> 01:14:02,333 Κάποιος! Αμολάω. Αμολάω! 1012 01:14:02,366 --> 01:14:03,600 Άσε τον! 1013 01:14:03,633 --> 01:14:04,766 Ηρεμώ! 1014 01:14:04,800 --> 01:14:05,866 Σιωπή! 1015 01:14:05,933 --> 01:14:07,633 -Ηρέμησε. -Φύγε από πάνω μου! 1016 01:14:07,666 --> 01:14:08,766 -Ηρεμώ. -Οχι! 1017 01:14:08,800 --> 01:14:10,666 θα το αφήσω όταν ηρεμήσεις λίγο. 1018 01:14:10,733 --> 01:14:12,033 Ηρεμώντας; 1019 01:14:12,066 --> 01:14:13,600 -Είσαι τρελός. -Είσαι τρελός! 1020 01:14:13,633 --> 01:14:14,733 Ηρεμώ. 1021 01:14:22,466 --> 01:14:23,433 Τομ... 1022 01:14:23,466 --> 01:14:25,233 Theeo! Theeo, έλα εδώ. 1023 01:14:25,600 --> 01:14:27,033 -Αφήστε τον ήσυχο. -Κάποιος. 1024 01:14:27,533 --> 01:14:28,833 Περίμενε... 1025 01:14:38,466 --> 01:14:39,866 Δεν ήμουν... 1026 01:14:58,066 --> 01:14:59,466 Κύριε; 1027 01:14:59,933 --> 01:15:01,600 Χρειάζεστε βοήθεια; 1028 01:15:01,633 --> 01:15:02,766 Κύριε... 1029 01:15:06,566 --> 01:15:09,033 Είναι υπέροχο, είσαι πίσω μαζί μας. 1030 01:15:10,366 --> 01:15:11,600 Πώς αισθάνεσαι; 1031 01:15:12,566 --> 01:15:14,066 Όχι σπουδαίο, φαντάζομαι. 1032 01:15:14,133 --> 01:15:15,533 Άσε με να σε σηκώσω ελαφρώς. 1033 01:15:15,566 --> 01:15:16,633 Ετοιμος; 1034 01:15:16,666 --> 01:15:18,266 Βοήθησέ με λίγο... 1035 01:15:18,333 --> 01:15:19,766 Εκεί πάμε. Μεγάλος. 1036 01:15:20,566 --> 01:15:22,066 Θα ήθελα να το πάρετε αυτό. 1037 01:15:22,133 --> 01:15:24,266 Θα μειώσει τον πόνο και τον πονοκέφαλο. 1038 01:15:24,333 --> 01:15:25,600 Δώσε μου το χέρι σου. 1039 01:15:25,633 --> 01:15:27,866 Όλα αυτά είναι φυσιολογικά μετά από αιθυλικό κώμα. 1040 01:15:28,433 --> 01:15:29,566 Εκεί. 1041 01:15:32,366 --> 01:15:33,666 Πιείτε. 1042 01:15:35,833 --> 01:15:38,866 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό που χρειάζεστε είναι αρκετή ξεκούραση. 1043 01:15:39,733 --> 01:15:41,466 Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 1044 01:15:44,066 --> 01:15:47,033 Μην ανησυχείς, βάζουμε όλα σου τα πράγματα σε εκείνη τη μικρή ντουλάπα εκεί. 1045 01:15:47,833 --> 01:15:49,866 Και όσο για τα γένια... 1046 01:15:50,733 --> 01:15:52,166 Θα μεγαλώσει ξανά. 1047 01:15:52,200 --> 01:15:54,166 Χρειαζόμασταν να το ξεφορτωθώ για να σε κεράσω. 1048 01:15:54,766 --> 01:15:56,333 Δικαίωμα. Θα επιστρέψω αργότερα. 1049 01:15:56,366 --> 01:15:57,766 Ξεκουραστείτε λίγο. 1050 01:16:36,366 --> 01:16:37,433 Γειά σου. 1051 01:16:40,466 --> 01:16:41,433 Γειά σου. 1052 01:17:07,566 --> 01:17:09,200 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 1053 01:17:12,733 --> 01:17:15,400 Γεια, Vincent, είναι η Juliette. 1054 01:17:18,133 --> 01:17:22,633 Υπάρχουν πολλά που θέλω να πω αλλά δεν μπορώ πια να σκεφτώ τι. 1055 01:17:24,766 --> 01:17:26,766 Είμαι στο σπίτι, στην κουζίνα. 1056 01:17:29,466 --> 01:17:31,033 Άρχισα να καπνίζω ξανά. 1057 01:17:31,366 --> 01:17:32,933 Ο Mathis δεν είναι χαρούμενος για αυτό. 1058 01:17:34,833 --> 01:17:37,766 Δικαίωμα. Λέω ανοησίες. 1059 01:17:37,800 --> 01:17:39,366 Αγαπητοί γονείς και φίλοι... 1060 01:17:40,033 --> 01:17:42,366 Η μεγάλη στιγμή έφτασε επιτέλους. 1061 01:17:42,866 --> 01:17:45,800 Φαντάζομαι ότι είσαι ακόμα πιο νευρικός παρά τα παιδιά. 1062 01:17:45,833 --> 01:17:49,400 Τα ανερχόμενα αστέρια μας θα εμφανιστούν 1063 01:17:49,433 --> 01:17:52,333 θεατρικό έργο της Ernestine Claude... 1064 01:17:52,366 --> 01:17:55,600 ...Ακούστε. Δεν με νοιάζει πού ζούσατε ή πώς. 1065 01:17:55,633 --> 01:17:57,966 Απλώς ξέρω ότι είσαι υπέροχος πατέρας. 1066 01:17:59,466 --> 01:18:02,233 Ο τύπος του μπαμπά Θα ήθελα πολύ να το είχε ο γιος μου. 1067 01:18:02,266 --> 01:18:03,600 Ζώα, στη σκηνή. 1068 01:18:03,633 --> 01:18:06,633 Με την ευκαιρία, μην ξεχνάτε, αύριο είναι η μεγάλη μέρα. 1069 01:18:07,000 --> 01:18:08,566 Άκουσα ότι ο Τομ ήταν... 1070 01:18:09,033 --> 01:18:10,633 ήταν εξαιρετικός στις πρόβες. 1071 01:18:11,133 --> 01:18:13,266 Αλλά ότι είναι λυπημένος και... 1072 01:18:13,600 --> 01:18:16,800 δεν θα μιλήσει σε κανέναν εκτός από τη σκηνή. 1073 01:18:16,833 --> 01:18:20,766 λυπάμαι. Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός, αλλά... 1074 01:18:20,800 --> 01:18:22,766 Κάτι τελευταίο μόνο... 1075 01:18:29,233 --> 01:18:30,800 Το μόνο που μένει να πούμε είναι... 1076 01:18:30,833 --> 01:18:32,066 απολαύστε την παράσταση! 1077 01:18:35,266 --> 01:18:36,800 Έλα εδώ, Τομ. 1078 01:18:37,266 --> 01:18:38,533 Έλα εδώ. 1079 01:18:39,200 --> 01:18:40,600 Εκεί πάμε. 1080 01:18:41,366 --> 01:18:42,566 Μάθης... 1081 01:18:42,600 --> 01:18:43,833 Πού είναι το καπέλο σου; 1082 01:18:43,866 --> 01:18:46,233 -Δεν ξέρω. -Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 1083 01:18:46,266 --> 01:18:47,733 Εκεί είναι. 1084 01:18:49,600 --> 01:18:51,666 Είσαι έτοιμος. Πάμε. 1085 01:18:52,366 --> 01:18:53,566 Δικαίωμα. 1086 01:19:06,600 --> 01:19:07,966 Ματιά. 1087 01:19:08,000 --> 01:19:09,633 Ήδη εξαφανίζομαι. 1088 01:19:09,666 --> 01:19:11,866 Αλλά δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ, Θεεόφιλε! 1089 01:19:11,933 --> 01:19:14,666 Φυσικά και θα το κάνετε. Είναι φυσιολογικό. 1090 01:19:18,133 --> 01:19:19,633 Είναι τόσο όμορφη. 1091 01:19:21,166 --> 01:19:22,933 Αντίο, Theeophile. 1092 01:19:23,966 --> 01:19:25,366 Αντίο Παύλο. 1093 01:19:31,866 --> 01:19:34,800 Παύλος; Που είσαι; Παύλος; 1094 01:19:39,466 --> 01:19:40,600 Είμαι εδώ. 1095 01:19:51,633 --> 01:19:53,233 Μπράβο! 1096 01:20:04,566 --> 01:20:05,733 Μπράβο. 1097 01:20:18,133 --> 01:20:19,466 Μπράβο! 1098 01:20:21,866 --> 01:20:23,000 Κάποιος; 1099 01:20:33,833 --> 01:20:34,866 Κάποιος; 1100 01:20:41,366 --> 01:20:42,533 Κάποιος; 1101 01:20:44,533 --> 01:20:45,633 Κάποιος; 1102 01:20:59,533 --> 01:21:01,566 Τομ, πού ήσουν; Με τρόμαξες! 1103 01:21:01,600 --> 01:21:03,033 Θέλω να επιστρέψω. 1104 01:21:03,066 --> 01:21:05,133 -Τι; -Θέλω να γυρίσω στο σπίτι. 1105 01:21:05,166 --> 01:21:07,833 Τώρα; Τι γίνεται με το πάρτι με όλους τους φίλους σου; 1106 01:21:07,866 --> 01:21:09,266 Θέλω να επιστρέψω. 1107 01:21:11,133 --> 01:21:12,266 Σωστά, καλά... 1108 01:21:12,333 --> 01:21:15,333 Όπως θέλετε. Θα το πω στον Διευθυντή. 1109 01:21:17,800 --> 01:21:19,566 Τέτοια ντροπή, όμως. 1110 01:21:33,200 --> 01:21:35,166 Ήταν πραγματικά συγκινητικό. Είμαι τόσο ευχαριστημένος. 1111 01:21:35,200 --> 01:21:37,600 Ήμουν τόσο φοβισμένος. Αλλά ήταν τόσο καλό. 1112 01:21:45,533 --> 01:21:46,666 Γειά σου. 1113 01:21:47,266 --> 01:21:49,433 Τι κρίμα, άργησες πολύ. 1114 01:21:49,466 --> 01:21:51,766 Ο γιος σας μόλις έφυγε με την κα Λεφόρ. 1115 01:22:30,000 --> 01:22:31,200 Κάποιος! 1116 01:22:31,600 --> 01:22:32,800 Κάποιος! 1117 01:22:33,133 --> 01:22:33,966 Κάποιος! 1118 01:22:34,000 --> 01:22:35,733 Τομ, περίμενε. 1119 01:22:35,766 --> 01:22:37,766 Πήγαινε και μίλα του. 1120 01:22:37,800 --> 01:22:39,933 -Οχι. - Τομ, σε παρακαλώ. 1121 01:22:39,966 --> 01:22:42,166 Συνέχισε, πήγαινε και μίλα του. Ερχομαι. 1122 01:22:42,200 --> 01:22:43,400 Παρακαλώ. 1123 01:22:45,233 --> 01:22:46,600 Προχωρώ. 1124 01:22:52,666 --> 01:22:54,466 -Γεια, Τομ. -Δεν ήσουν εκεί. 1125 01:23:00,600 --> 01:23:03,433 έτρεξα. Έτρεξα και έτρεξα, αλλά... 1126 01:23:04,200 --> 01:23:05,666 Έφτασα εκεί πολύ αργά. 1127 01:23:06,800 --> 01:23:08,200 Το έργο είχε τελειώσει. 1128 01:23:09,033 --> 01:23:10,633 Το έκανα για να έρθεις. 1129 01:23:10,666 --> 01:23:12,833 Όλοι οι γονείς ήταν εκεί, εκτός από εσένα. 1130 01:23:14,800 --> 01:23:15,866 ξέρω. 1131 01:23:16,466 --> 01:23:18,066 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 1132 01:23:19,033 --> 01:23:21,433 Τομ, λυπάμαι για όλα. Για το παιχνίδι, για... 1133 01:23:22,166 --> 01:23:24,400 είχα χαθεί. Είμαι χαμένος χωρίς εσένα. 1134 01:23:27,200 --> 01:23:29,400 ντρεπόμουν. Καταλαβαίνετε; 1135 01:23:32,400 --> 01:23:33,566 Καταλαβαίνω; 1136 01:23:33,866 --> 01:23:35,266 Όχι. 1137 01:23:36,466 --> 01:23:37,933 Δεν μου άρεσε η... 1138 01:23:39,000 --> 01:23:40,966 ο πατέρας που θα γινόμουν. ήμουν... 1139 01:23:43,633 --> 01:23:45,366 Θύμωσα με τον εαυτό μου. 1140 01:23:47,066 --> 01:23:48,366 Γιατί; 1141 01:23:49,166 --> 01:23:52,666 Γιατί ένας μπαμπάς χρειάζεται να δώσει στο παιδί του ένα σωστό σπίτι. 1142 01:23:53,366 --> 01:23:55,466 Ένα σπίτι με θέρμανση και... 1143 01:23:57,200 --> 01:23:58,933 με φωτισμό και... 1144 01:23:58,966 --> 01:24:01,233 με ζεστό νερό για μπάνια. 1145 01:24:01,266 --> 01:24:02,400 Με... 1146 01:24:02,933 --> 01:24:04,433 με τηλεόραση. 1147 01:24:04,466 --> 01:24:06,133 Με πραγματικό υπνοδωμάτιο. 1148 01:24:06,166 --> 01:24:08,333 Και αληθινά παράθυρα. 1149 01:24:08,966 --> 01:24:11,133 Αλλά μου άρεσε το σπίτι μας. 1150 01:24:11,566 --> 01:24:13,033 Ναι αλλά... 1151 01:24:13,533 --> 01:24:14,933 Δεν ήταν αρκετό. 1152 01:24:15,633 --> 01:24:18,633 Δεν μπορούσα να σου προσφέρω αρκετά. Γι' αυτό έπρεπε να φύγω. 1153 01:24:19,400 --> 01:24:20,833 Όταν όμως... 1154 01:24:21,433 --> 01:24:24,133 όταν είπα ότι δεν σε θέλω πλέον, αυτό δεν ήταν αλήθεια. 1155 01:24:24,766 --> 01:24:26,600 Ήμουν εμένα που δεν ήθελα πια. 1156 01:24:30,533 --> 01:24:32,200 Θύμωσα με τον εαυτό μου. 1157 01:24:33,033 --> 01:24:34,733 Για μένα ντρεπόμουν. 1158 01:24:42,600 --> 01:24:44,166 Το να ντρέπεσαι είναι χάλια. 1159 01:24:44,800 --> 01:24:46,433 Δεν κάνει καθόλου καλό. 1160 01:25:11,066 --> 01:25:12,200 Ναί. 1161 01:25:13,566 --> 01:25:14,933 Ναί. 1162 01:25:58,433 --> 01:25:59,666 Ερχομαι. 1163 01:26:14,766 --> 01:26:16,233 Θα πάρει πολύ χρόνο; 1164 01:26:17,366 --> 01:26:20,533 Δεν υπάρχουν πολλές κοινωνικές κατοικίες και η περίοδος αναμονής μπορεί να είναι μεγάλη. 1165 01:26:20,566 --> 01:26:23,433 Αλλά με την προσφορά εργασίας σας, Θα μπορέσω να φτιάξω μια υπόθεση. 1166 01:26:23,466 --> 01:26:25,466 Ναί. Και τι γίνεται με τον Τομ; 1167 01:26:26,033 --> 01:26:29,566 Πάω να ψάξω για δωμάτιο σε οικογενειακό ξενώνα. 1168 01:26:29,600 --> 01:26:31,866 Δεν είναι πολλοί από αυτούς, αλλά αξίζει μια βολή. 1169 01:26:31,933 --> 01:26:33,066 Ναί. 1170 01:26:33,600 --> 01:26:35,833 Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες... 1171 01:26:35,866 --> 01:26:39,933 Έχε πίστη, Βίνσεντ. Με τα πάντα αυτό συνέβη στον Τομ, σε σένα 1172 01:26:39,966 --> 01:26:43,833 όλη αυτή η αλληλεγγύη και η στήριξη ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1173 01:26:44,466 --> 01:26:47,366 Τώρα, ο Τομ είναι ασφαλής και ζεστός, και σύντομα θα επανενωθείτε. 1174 01:26:47,400 --> 01:26:50,566 Οπότε απλά χρειάζεται δώσε τα ό,τι έχεις, για τον Τομ. 1175 01:26:51,233 --> 01:26:52,466 Για τον εαυτό σας. 1176 01:26:55,066 --> 01:26:56,800 Και επίσης επειδή... 1177 01:26:56,833 --> 01:27:00,400 γιατί μερικές φορές όλοι θέλουμε αυτό το αίσιο τέλος. 1178 01:28:31,566 --> 01:28:33,233 Εσύ κι εγώ, είμαστε ένα άτομο. 1179 01:28:36,766 --> 01:28:38,333 Όταν είσαι χαρούμενος... 1180 01:28:38,933 --> 01:28:40,266 Κι εγώ είμαι χαρούμενος.