1
00:00:36,745 --> 00:00:38,746
Bilo je to davno.

2
00:00:39,498 --> 00:00:43,417
Ponekad ih još mogu čuti
glasovi po Sallynoj šumi.

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
Bili su Billy, Steve, Tommy,

4
00:00:47,589 --> 00:00:51,092
a visoki klinac iz
niz ulicu, Joey.

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
Bio je to Joey Walsh.

6
00:00:53,595 --> 00:00:57,181
Moj najbolji prijatelj bio je Timmy Burns
koji je živio dva bloka dalje od mene.

7
00:00:59,434 --> 00:01:02,103
Okrenuli smo šumu
na bojno polje,

8
00:01:02,771 --> 00:01:05,940
i sanjao da jednog dana
postali bismo muškarci.

9
00:01:15,117 --> 00:01:17,076
- Jeste li čuli?
- Što?

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,379
Idemo, Timmy! Idemo!

11
00:01:35,387 --> 00:01:36,971
Hajde, bojnice.

12
00:01:41,393 --> 00:01:44,395
Moraju biti negdje, Ronnie.
Pazi.

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,149
Imaš
ostati u klancu.

14
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
Ići.

15
00:01:55,407 --> 00:01:57,575
Pogledajte, tu su!

16
00:01:58,243 --> 00:01:59,744
Obrišite ih!

17
00:02:08,337 --> 00:02:10,671
- Mrtav si, i ti to znaš.
- Ne, nisam.

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,507
Ronnie je mrtav!

19
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
Ne, nisam!

20
00:02:50,504 --> 00:02:51,921
Pogledajte gradonačelnika.

21
00:02:52,089 --> 00:02:53,881
Pitam se gdje ti je mama.

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,011
Gdje je ta lijepa dama?

23
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
hej

24
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
- Bok!
- Mislili smo da si se izgubila, dušo. Bok!

25
00:03:29,251 --> 00:03:30,835
Donna, vrati se ovamo.

26
00:03:30,919 --> 00:03:32,753
Makni se s puta.

27
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
Hej, dečki, prestanite s tim.

28
00:03:43,265 --> 00:03:47,184
Stevie Boyer je upravo nazvala Mary Barnett.
Možete li vjerovati?

29
00:03:47,686 --> 00:03:49,019
Tamo.

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,021
U redu. dođi ovamo

31
00:03:51,106 --> 00:03:52,523
Skloni se s puta.

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,859
sta je ovo Je li ovo petarda?

33
00:03:54,943 --> 00:03:56,777
Što je s tobom?

34
00:04:14,629 --> 00:04:17,798
- Ovo je dosadno.
- Da, pošteno, čovječe.

35
00:04:27,601 --> 00:04:29,602
Vidi, tata, vojnici.

36
00:05:18,360 --> 00:05:20,361
Sretan rođendan, Ronnie Kovic.

37
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
- Za mene?
- da Otvori ga.

38
00:05:22,697 --> 00:05:25,407
To je stvarno lijepo, Donna.
Reci hvala, Ronnie.

39
00:05:25,534 --> 00:05:28,702
Hvala, Donna,
ali nisi to morao učiniti za mene.

40
00:05:28,995 --> 00:05:32,122
Ideš večeras u šumu?
Tamo će imati vatromet.

41
00:05:32,207 --> 00:05:33,415
Trebalo bi biti prava eksplozija.

42
00:05:33,500 --> 00:05:34,667
Da, u redu.

43
00:05:34,751 --> 00:05:36,794
Što je to? Otvori, hoćeš li?

44
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Pusti ga na miru.

45
00:05:39,548 --> 00:05:40,548
Prelijepa.

46
00:05:40,674 --> 00:05:44,176
To je prava stvar, Ronnie.
Osjeti to.

47
00:05:44,261 --> 00:05:46,512
Baš kao i Mickey Mantle.

48
00:05:46,596 --> 00:05:49,723
Nije li on mali 4. srpnja
petarda u tom šeširu?

49
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
Da. On je moj mali
Yankee Doodle dječak.

50
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
Uzmi ga.

51
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
hajde

52
00:06:29,431 --> 00:06:30,848
Je li vam se svidjelo?

53
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
ne znam

54
00:06:33,768 --> 00:06:36,270
Pogledaj koliko sklekova mogu napraviti.

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Da!

56
00:07:09,471 --> 00:07:11,138
Hajde, Ronnie.

57
00:07:13,934 --> 00:07:16,310
Idi, Ronnie, idi.

58
00:07:16,519 --> 00:07:18,646
Idi, Ronnie. Ti to možeš.

59
00:07:29,282 --> 00:07:32,117
Da! To je moj dječak!

60
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
Ronnie, uspio si.

61
00:07:45,966 --> 00:07:48,342
Da, u redu.

62
00:07:49,552 --> 00:07:53,097
Tommy, Ronnie, hajde!

63
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
Nedostajat će ti!

64
00:07:55,809 --> 00:07:58,894
Michelle, Barbara,
ovo moraš vidjeti.

65
00:07:59,020 --> 00:08:02,690
Ne kao poziv na nošenje oružja,
iako nam oružje treba,

66
00:08:02,816 --> 00:08:07,695
već poziv na nošenje tereta
duge borbe u sumrak,

67
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
borba protiv
zajednički neprijatelji čovjeka.

68
00:08:11,866 --> 00:08:15,661
Tiranija, siromaštvo,
bolest i sam rat.

69
00:08:15,745 --> 00:08:17,705
Dobit ćete a
lizanje ako kasniš.

70
00:08:17,831 --> 00:08:19,873
U dugoj povijesti
svijeta,

71
00:08:20,000 --> 00:08:24,420
samo nekoliko generacija
su dobili ulogu

72
00:08:24,713 --> 00:08:26,880
obrane slobode...

73
00:08:27,007 --> 00:08:29,341
- Gledajte, predsjednik Kennedy.
- Tako je.

74
00:08:29,426 --> 00:08:33,053
- Tako je zgodan.
- Ne bježim od te odgovornosti,

75
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
Pozdravljam to.

76
00:08:36,725 --> 00:08:40,561
Neka riječ ide naprijed
iz ovog vremena i mjesta,

77
00:08:41,021 --> 00:08:43,022
da je baklja prošla

78
00:08:43,732 --> 00:08:45,899
novoj generaciji Amerikanaca

79
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
rođen u ovom stoljeću.

80
00:08:49,279 --> 00:08:51,196
Neka zna svaki narod

81
00:08:51,740 --> 00:08:54,450
da ćemo platiti svaku cijenu,

82
00:08:55,201 --> 00:08:56,869
podnijeti bilo kakav teret,

83
00:08:57,787 --> 00:08:59,705
podržati svakog prijatelja,

84
00:09:00,081 --> 00:09:02,249
suprotstaviti se svakom neprijatelju,

85
00:09:02,917 --> 00:09:05,919
osigurati opstanak
i uspjeh slobode.

86
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Imao sam san, Ronnie,
drugu noć,

87
00:09:09,466 --> 00:09:12,593
a ti si razgovarao s
velika gomila baš poput njega.

88
00:09:12,802 --> 00:09:14,053
Baš poput njega.

89
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
I govorio si sjajne stvari.

90
00:09:17,098 --> 00:09:18,891
I tako, moji sugrađani Amerikanci,

91
00:09:18,975 --> 00:09:22,895
pitaj ne ono što je tvoje
zemlja može učiniti za vas,

92
00:09:23,313 --> 00:09:25,898
pitaj što možeš učiniti
za svoju zemlju.

93
00:09:28,318 --> 00:09:31,320
Pravo. Izađi van. Moram izaći.

94
00:09:31,780 --> 00:09:33,113
Moraš izaći.

95
00:09:34,824 --> 00:09:37,117
Pritisnite taj prekidač.

96
00:09:39,329 --> 00:09:40,788
U redu, udari užad.

97
00:09:40,955 --> 00:09:42,664
Idi, idi, idi!

98
00:09:42,791 --> 00:09:46,168
Ruka preko ruke.
Skini te noge s tih užadi.

99
00:09:46,294 --> 00:09:49,630
Hajde, dame,
siđimo dolje.

100
00:09:49,839 --> 00:09:51,381
To uže je poput života.

101
00:09:51,466 --> 00:09:53,926
Zgrabite ga i
drži se toga. Sljedeći!

102
00:09:54,094 --> 00:09:56,470
Želim da ubiješ!

103
00:09:57,013 --> 00:10:00,474
- Čuješ li me?
- Da, gospodine!

104
00:10:00,600 --> 00:10:02,810
Želim tu konferenciju
prvenstvo.

105
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
- Želiš to prvenstvo na konferenciji?
- Da, gospodine!

106
00:10:05,313 --> 00:10:06,605
ustani! Glave!

107
00:10:06,689 --> 00:10:08,857
Dignite ih! čuješ li me

108
00:10:08,983 --> 00:10:11,026
Glave gore, dame!

109
00:10:12,278 --> 00:10:14,613
Želim tu konferenciju
prvenstvo!

110
00:10:14,697 --> 00:10:17,616
Ako želiš pobijediti,
moraš patiti!

111
00:10:17,951 --> 00:10:21,161
Želite li biti najbolji?
Morate platiti cijenu za pobjedu

112
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
a cijena je žrtva!
Žrtva, ljudi.

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,626
Susanne,
bez domaće zadaće za stolom, molim.

114
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Ne, Tommy. Nakon večere.

115
00:10:32,048 --> 00:10:33,465
Tata, mogu li s tobom...

116
00:10:33,550 --> 00:10:35,968
Evo sljedećeg
prvak konferencije.

117
00:10:36,136 --> 00:10:37,261
Oprostite što kasnim.

118
00:10:37,345 --> 00:10:39,930
Riža je na štednjaku
i svježe voće u ledenici.

119
00:10:40,014 --> 00:10:41,765
- Ne mogu.
- Ali to je na tvojoj dijeti, zar ne?

120
00:10:41,850 --> 00:10:45,227
Ne, rekao sam ti, mama.
Moram smršaviti 3 funte do subote.

121
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
Tvoj brat je a
vrijedan radnik, Tommy,

122
00:10:48,022 --> 00:10:49,815
jer želi biti najbolji.

123
00:10:49,899 --> 00:10:53,652
Pobijediti ili izgubiti.
U školi, u sportu, u životu,

124
00:10:53,736 --> 00:10:57,072
sve dok daješ sve od sebe.
To je ono što je Bogu važno.

125
00:10:57,323 --> 00:11:00,200
Pobijedili ili izgubili, još uvijek smo ovdje.
Još uvijek ga volimo.

126
00:11:00,535 --> 00:11:01,618
Mogu li ići u svoju sobu, tata?

127
00:11:01,703 --> 00:11:03,203
Da, naravno.

128
00:11:03,580 --> 00:11:06,415
Hvala ti Bože,
za hranu na našem stolu.

129
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
U ime Oca,
Sin, Duh Sveti. Amen.

130
00:11:09,669 --> 00:11:11,420
Tata, Jimmy je uzeo moju lutku.

131
00:11:11,546 --> 00:11:14,464
- Idi u krevet, ja ću donijeti lutku.
- Mrzim ga iz crijeva.

132
00:11:14,549 --> 00:11:15,883
Samo idi u krevet.

133
00:11:16,009 --> 00:11:18,886
- Nisam ništa uzeo.
- Gdje je lutka tvoje sestre?

134
00:11:19,053 --> 00:11:21,555
Jackie?
Zašto Jackie nije u krevetu?

135
00:11:22,849 --> 00:11:25,517
Skrasi se. Hajde, idi u krevet.

136
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Gdje si ovo nabavio?

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
što radiš
ionako u mojoj sobi?

138
00:11:29,397 --> 00:11:31,064
Ne mijenjaj temu.

139
00:11:31,149 --> 00:11:33,775
- Ne dopuštam časopis Playboy...
- Stevie mi ga je dao.

140
00:11:33,860 --> 00:11:36,862
- Držao sam ga za...
- Imate prljave, nečiste misli.

141
00:11:36,946 --> 00:11:39,656
Bog će
kazniti te za ovo.

142
00:11:39,741 --> 00:11:41,909
Nisam ni pogledao
još uvijek, u redu?

143
00:11:42,035 --> 00:11:45,537
Želim da ideš na ispovijed.
Želim da kažeš ocu McKenni.

144
00:11:45,622 --> 00:11:48,123
Ne želim vidjeti ovo prljavo
časopis ponovno u mojoj kući.

145
00:11:48,208 --> 00:11:49,958
Sada, odnesite ovo.

146
00:11:51,628 --> 00:11:52,920
- Što se događa?
- Ništa.

147
00:11:53,004 --> 00:11:54,880
Kako to misliš ništa?
Što se događa?

148
00:11:54,964 --> 00:11:56,381
Ništa, tata. U redu?

149
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Vi ste izvan granica, dečki.
Natrag unutra.

150
00:12:10,980 --> 00:12:13,607
Hajde, Kovicu, vrati se unutra.

151
00:12:17,153 --> 00:12:18,570
Kovic, natrag unutra.

152
00:12:18,655 --> 00:12:21,114
Ajmo, Kovicu.
Natrag unutra. Idemo.

153
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
Želim vidjeti eksploziju.

154
00:12:24,953 --> 00:12:26,411
Nema petljanja.

155
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
Sjajan si, Ronnie.
Ostani s njim.

156
00:12:30,792 --> 00:12:32,626
Dođi dolje. U redu.

157
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
Makni se s strunjače.

158
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Uhvatite ga!

159
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Preokret. 2-3.

160
00:12:54,816 --> 00:12:57,067
Jedan, crveni! Oboje ste ustali.

161
00:12:58,820 --> 00:13:01,196
U redu, novi početak.

162
00:13:01,864 --> 00:13:04,324
Ustani. Ne daj mu da te uhvati.

163
00:13:04,826 --> 00:13:07,786
Ne daj mu da te uhvati.
Izvuci ga. U redu.

164
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
Pazi na te noge. Pazi na njega!

165
00:13:09,831 --> 00:13:12,249
Spusti ga dolje.
Ne daj mu da dobije vrat.

166
00:13:16,296 --> 00:13:18,338
Možeš ga pobijediti, Ronnie.

167
00:13:18,798 --> 00:13:20,882
hajde

168
00:13:21,259 --> 00:13:22,676
Ronnie, Ronnie, Ronnie!

169
00:13:25,346 --> 00:13:26,972
Most!

170
00:13:27,807 --> 00:13:29,975
Možete pobijediti. ne odustaj

171
00:13:52,582 --> 00:13:53,999
U redu, sine?

172
00:14:03,176 --> 00:14:04,718
hajde ustani.

173
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
Lijevo, desno, lijevo.

174
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Sjedala!

175
00:14:29,077 --> 00:14:33,038
Dobro jutro.
Ja sam topnički narednik Hayes.

176
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
Ovo je narednik Bowers.

177
00:14:34,916 --> 00:14:38,752
marinac Sjedinjenih Država
Stanica za novačenje, Levittown, New York.

178
00:14:41,923 --> 00:14:43,131
Danas smo ovdje

179
00:14:43,257 --> 00:14:46,134
na zahtjev Vaš
ravnatelj, g. Richards,

180
00:14:46,260 --> 00:14:48,261
i ostali članovi fakulteta

181
00:14:48,471 --> 00:14:51,765
da ti kažem malo
o Marinskom korpusu.

182
00:14:53,393 --> 00:14:56,603
Prvo, mladići,
da raščistimo jednu stvar.

183
00:14:57,897 --> 00:15:00,899
Ne postaju svi
marinci Sjedinjenih Država.

184
00:15:01,984 --> 00:15:03,443
Želimo najbolje,

185
00:15:04,112 --> 00:15:06,363
i prihvatit ćemo
ništa osim najbolje,

186
00:15:06,447 --> 00:15:10,742
jer nema ništa ponosnije,
ništa finije, ništa tako ravno

187
00:15:10,827 --> 00:15:12,953
kao marinac Sjedinjenih Država.

188
00:15:14,914 --> 00:15:16,748
Sada imaju vojsku.

189
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
Dobili su mornaricu.

190
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
Dobili su zračnu farsu.

191
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
A ako im se želite pridružiti,
budi moj gost.

192
00:15:26,509 --> 00:15:28,135
Ali ako želiš izazov,

193
00:15:28,261 --> 00:15:30,387
ako želiš probati
nešto teško,

194
00:15:30,471 --> 00:15:32,681
ako želiš pokušati
postići nemoguće,

195
00:15:34,016 --> 00:15:38,854
Pokušavaš 13 tjedana pakla
Otok Parris, Južna Karolina.

196
00:15:39,147 --> 00:15:41,857
I saznat ćeš
ako imaš što je potrebno.

197
00:15:42,150 --> 00:15:44,401
Saznat ćeš ako
stvarno si muškarac

198
00:15:44,485 --> 00:15:47,654
a marinci mogu
budi ono što tražiš.

199
00:15:48,489 --> 00:15:49,656
Tarawa,

200
00:15:49,949 --> 00:15:51,116
Iwo Jima,

201
00:15:51,701 --> 00:15:53,326
Belleau Wood,

202
00:15:54,203 --> 00:15:56,496
zaleđenom rezervoaru Chosin.

203
00:15:58,374 --> 00:16:01,126
Prvi u borbu.
Nikada nismo izgubili rat.

204
00:16:01,210 --> 00:16:04,463
Uvijek smo dolazili
kad nas naša zemlja zove.

205
00:16:06,007 --> 00:16:09,551
Narednik Bowers i ja bismo
volio otvoriti ovo pitanjima.

206
00:16:10,344 --> 00:16:14,806
Ako netko od vas mladića ima pitanja,
samo naprijed i podigni ruke.

207
00:16:15,850 --> 00:16:17,517
Hajde sad. Ne bojte se.

208
00:16:17,643 --> 00:16:20,604
ne zaboravi,
dobar marinac je marinac koji razmišlja.

209
00:16:20,688 --> 00:16:22,105
Billy Vorsovich, gospodine.

210
00:16:22,190 --> 00:16:24,357
Kada bih stigao
nositi uniformu kao ti?

211
00:16:24,484 --> 00:16:28,028
Napraviš PFC iz kampa za obuku,
ovo ćeš nositi za 13 tjedana.

212
00:16:28,321 --> 00:16:31,364
Naprijed, Massapequa!

213
00:16:31,532 --> 00:16:32,991
Ići!

214
00:16:48,382 --> 00:16:50,091
mog brata
u školi u Adelphiju.

215
00:16:50,176 --> 00:16:52,886
Rekao je da postoji
bit će veliki rat u...

216
00:16:52,929 --> 00:16:55,180
- Što je?
- Vijetnam.

217
00:16:55,264 --> 00:16:59,768
Rekao je da će marinci biti prvi
jedan unutra, i to neće dugo trajati.

218
00:16:59,894 --> 00:17:03,688
tako je. Pa ako se uskoro ne prijavimo,
nedostajat će nam.

219
00:17:03,940 --> 00:17:06,399
Već sam odlučio.
Ja ulazim.

220
00:17:06,901 --> 00:17:08,485
- Stvarno?
- Tek tako?

221
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
Ja ne čekam.
Idem unutra sada.

222
00:17:10,321 --> 00:17:11,821
Hajde, čovječe. ti si luda

223
00:17:11,906 --> 00:17:12,989
Ne, ti si lud.

224
00:17:13,074 --> 00:17:16,201
Naši očevi su morali ići u Drugi svjetski rat.
Ovo je naša prilika da učinimo nešto,

225
00:17:16,285 --> 00:17:17,786
biti dio povijesti, dečki.

226
00:17:17,912 --> 00:17:18,995
Da, baš kao i naši očevi.

227
00:17:19,080 --> 00:17:21,414
Trebao bi razmisliti o tome što radiš,
znaš, Ronnie.

228
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
hajde Tamo bi moglo biti opasno.
Mogao bi poginuti.

229
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
Jeste li ikada razmišljali o tome?

230
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
kamo ideš
vjeverica glava? Koledž?

231
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
želim učiniti
nešto s mojim životom.

232
00:17:32,635 --> 00:17:35,136
Mogu dobiti diplomu
poslovna administracija.

233
00:17:35,263 --> 00:17:37,556
Ne misliš ti
trebate služiti svojoj zemlji?

234
00:17:37,640 --> 00:17:39,849
Nije te briga za
bilo tko osim sebe?

235
00:17:39,934 --> 00:17:41,560
Bolje mrtav nego crven.

236
00:17:41,727 --> 00:17:44,354
Imaju uperene projektile
kod nas posvuda. ICBM-ovi.

237
00:17:44,438 --> 00:17:46,189
Dolaze svuda oko nas.

238
00:17:46,274 --> 00:17:49,359
- Kuba sada. 90 milja daleko.
- Ronnie, oni preuzimaju svijet.

239
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Kada ćemo ih zaustaviti?

240
00:17:50,570 --> 00:17:52,612
Ti nisi Superman.
Ne možete ih sami zaustaviti.

241
00:17:52,697 --> 00:17:54,823
Teorija Karla Marxa.
Komunizam se useljava posvuda.

242
00:17:54,907 --> 00:17:57,200
Gdje, Ronnie? Ja ih ne vidim.

243
00:17:57,285 --> 00:18:00,537
Oni nisu ovdje u Massapequa,
pa ću se samo pobrinuti za broj jedan.

244
00:18:00,621 --> 00:18:03,415
tako je. Mi...
Stevie, broj jedan.

245
00:18:03,624 --> 00:18:06,751
u redu je Netko mora
ostati sa ženama i djecom

246
00:18:06,836 --> 00:18:08,587
dok su muškarci
idi se boriti.

247
00:18:08,671 --> 00:18:10,714
Vi ste ludi.
Odlazim odavde.

248
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
Sve što kažem je da bi trebao razmisliti
o tome. Razmisli o tome, Ronnie.

249
00:18:14,093 --> 00:18:15,927
Stevie,
koga vodiš na maturalnu?

250
00:18:16,012 --> 00:18:18,388
- Wendy Daniels.
- Wendy Daniels?

251
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
Koliko ste bili očajni?

252
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Pa koga vodiš.
Joey, tvoja majka?

253
00:18:23,686 --> 00:18:26,813
Ronnie, tko si ti
ići na maturalnu?

254
00:18:27,732 --> 00:18:30,900
Ne poznaješ je.
Ona je lijepa djevojka iz Ronkonkoma.

255
00:18:31,444 --> 00:18:34,529
- Znam ljude tamo. Kako se ona zove?
- Ne poznaješ je.

256
00:18:34,614 --> 00:18:35,739
Kako se zove, Ronnie?

257
00:18:35,823 --> 00:18:37,073
Lombardi je.

258
00:18:37,158 --> 00:18:38,283
- Lombardi?
- Da.

259
00:18:38,367 --> 00:18:39,993
Vince Lombardi?

260
00:18:40,536 --> 00:18:42,329
Rosanna Lombardi.

261
00:18:43,289 --> 00:18:44,623
Ona je izvan grada, zar ne?

262
00:18:44,707 --> 00:18:48,209
Hoće li dobiti motel?
Jer bih se volio uključiti u to.

263
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
Ronnie, hoćeš li uzeti
ovo u dio tri?

264
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
- I provjeri zalihe pseće hrane.
- Hrana za pse.

265
00:19:01,474 --> 00:19:03,683
Zatim završite slaganje
krumpir.

266
00:19:03,893 --> 00:19:05,352
hajde Idemo.

267
00:19:06,646 --> 00:19:08,355
Radimo nešto za promjenu.

268
00:19:08,481 --> 00:19:12,025
- Treći odjeljak u koji ovo želim staviti?
- Da, točno. Treći dio.

269
00:19:38,344 --> 00:19:39,719
Hej, Donna.

270
00:19:40,721 --> 00:19:41,763
Bok, Ronnie.

271
00:19:41,847 --> 00:19:42,931
- Bok, Ronnie.
- Bok, Ronnie.

272
00:19:44,225 --> 00:19:45,517
kako si

273
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
Dobro.

274
00:19:48,396 --> 00:19:50,188
Čuo sam da jesi
odlazak u marince.

275
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
Da.

276
00:19:52,066 --> 00:19:54,401
Bolje je nego raditi u AandP-u.

277
00:19:54,735 --> 00:19:57,404
To je sjajno, Ronnie.
To je divno.

278
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
Uskoro idem u kamp za obuku.

279
00:19:59,573 --> 00:20:01,366
Pridružio sam se marincima
četiri godine,

280
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
pa ako odem u Vijetnam,
vjerojatno ići točno do prve crte.

281
00:20:04,286 --> 00:20:06,454
- Stvarno?
- Vidjet ću puno akcije.

282
00:20:06,622 --> 00:20:08,581
To je zgodno.

283
00:20:10,251 --> 00:20:13,169
Čuo sam da si ušao u tu školu.
pismo?

284
00:20:13,462 --> 00:20:14,671
Da.

285
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
Da, Syracuse.

286
00:20:16,424 --> 00:20:18,633
Bit će jako teško.

287
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
Mogu li nasamo razgovarati?

288
00:20:22,346 --> 00:20:23,930
Oh, da. Naravno.

289
00:20:29,103 --> 00:20:32,230
Htio sam te nazvati.
Pitao sam se,

290
00:20:32,314 --> 00:20:34,774
ideš li sa
netko na maturalnu?

291
00:20:35,359 --> 00:20:37,110
Da, idem s Jedom.

292
00:20:37,903 --> 00:20:38,945
Oh, da?

293
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
To je sjajno.
On je fin dečko, zar ne? Jed.

294
00:20:42,491 --> 00:20:46,327
Stevie Boyer je rekao da jesi
uzevši djevojku s jezera Ronkonkoma.

295
00:20:46,454 --> 00:20:48,955
- Da. br.
- Ne?

296
00:20:49,248 --> 00:20:53,334
Ne. Nemam vremena za te stvari.
Znaš, ići na maturalne...

297
00:20:53,711 --> 00:20:57,213
Ima puno stvari za uzeti
pobrinite se prije nego što odete u marince.

298
00:20:57,298 --> 00:20:59,549
Nisam ni znao
koliko stvari.

299
00:20:59,884 --> 00:21:01,468
Možda se vidimo
prije nego što odem, u redu?

300
00:21:01,552 --> 00:21:02,677
U redu.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
Rekao sam ti da te volim.
Obećao si.

302
00:22:05,241 --> 00:22:09,410
Udarač je Mickey Mantle.
Mickey ima dva udarca,

303
00:22:09,787 --> 00:22:12,872
i priliku staviti
Jenkiji su u prednosti u ovoj utakmici.

304
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
Bacač dobiva svoj znak, uzima
njegovo istezanje, provjerava trkače.

305
00:22:17,044 --> 00:22:20,046
Evo terena. Mickey se zamahuje.
I on ga se dočepa.

306
00:22:20,297 --> 00:22:22,966
Duga je vožnja
duboko u središnje polje.

307
00:22:23,259 --> 00:22:27,303
Ide, ide.
Otišao je na tribine

308
00:22:27,471 --> 00:22:29,806
455 stopa daleko

309
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
za Mickeyev 491. home run!

310
00:22:33,561 --> 00:22:34,853
Što kažete na to?

311
00:22:34,937 --> 00:22:38,940
Publika je na nogama,
priredivši Mickeyu ovacije.

312
00:22:41,569 --> 00:22:46,155
<i>Za vremena,
oni se mijenjaju'</i>

313
00:22:46,574 --> 00:22:50,869
<i>Dođite senatori i kongresmeni,
molimo poslušajte poziv</i>

314
00:22:50,953 --> 00:22:55,081
<i>Nemoj stajati na vratima,
ne blokiraj dvoranu</i>

315
00:22:55,583 --> 00:22:58,459
<i>Za vremena,
oni se mijenjaju'</i>

316
00:22:58,502 --> 00:23:01,379
Nema apsolutno nikakvog pitanja.
Prva konjička divizija

317
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
je najnoviji koncept
u mobilnom ratovanju.

318
00:23:03,465 --> 00:23:05,258
Samo jedan od tih
podjele vrijedi

319
00:23:05,342 --> 00:23:08,094
dvije i pol ruske i as
čak šest kineskih divizija.

320
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
Kako dobro misliš
pojedinačni američki vojnik

321
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
hoće li ustati ovdje u Vijetnamu?

322
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Nikada nisam vidio ništa slično...

323
00:23:13,976 --> 00:23:16,269
Što ti misliš, tata?
O tome.

324
00:23:17,271 --> 00:23:20,273
ne znam 13.000 milja...

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,109
To je dug put
ići u rat.

326
00:23:23,277 --> 00:23:26,529
Vietcong, oni su se borili protiv
Francuzi i Japanci 30 godina.

327
00:23:26,614 --> 00:23:28,573
Mislite li stvarno
mogu li se ukloniti?

328
00:23:28,657 --> 00:23:32,118
Mislim da sve što živi
u špilji se može plijeviti.

329
00:23:32,745 --> 00:23:38,041
Samo se nadam da će te poslati
u Europu ili Koreju ili...

330
00:23:38,125 --> 00:23:39,542
- Ne mogu.
- Neko sigurno mjesto.

331
00:23:39,627 --> 00:23:41,961
Svaki marinac ima
obilazak dužnosti tamo.

332
00:23:42,129 --> 00:23:43,796
Nije kao vojska.

333
00:23:44,006 --> 00:23:46,132
Što je bilo?
ionako s tobom?

334
00:23:46,216 --> 00:23:48,009
Služio si. Ujak Bob je posluživao.

335
00:23:48,093 --> 00:23:49,302
Znam, Ronnie. ja znam

336
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
Zar se ne sjećaš što
rekao predsjednik Kennedy?

337
00:23:51,639 --> 00:23:53,806
Neće biti
Amerika više

338
00:23:53,891 --> 00:23:56,392
osim ako ima ljudi
koji su spremni na žrtvu.

339
00:23:56,477 --> 00:23:57,602
Ja volim svoju zemlju.

340
00:23:57,686 --> 00:23:59,312
ja znam

341
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
I u pravu si, Ronnie.
Činiš pravu stvar.

342
00:24:02,733 --> 00:24:04,901
Komunizam se mora zaustaviti.

343
00:24:05,194 --> 00:24:07,820
Božja je volja da odeš.
Ponosni smo na tebe.

344
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Budite oprezni, to je sve.

345
00:24:10,324 --> 00:24:14,410
Gore u Hanoju ne dopuštaju
časopisi i novine, televizija

346
00:24:14,495 --> 00:24:17,330
bacati sumnje na
vojni sustav.

347
00:24:17,665 --> 00:24:20,708
Zar ne znaš što to znači
da budem marinac, tata?

348
00:24:20,834 --> 00:24:25,338
Otkad sam bio klinac, želio sam ovo.
Htio sam služiti svojoj zemlji.

349
00:24:25,547 --> 00:24:27,173
I želim ići.

350
00:24:27,716 --> 00:24:29,509
Želim ići u Vijetnam.

351
00:24:29,843 --> 00:24:32,261
I tamo ću umrijeti ako treba.

352
00:24:35,683 --> 00:24:39,060
Stav ljudi
na domaćem frontu je vrlo važno...

353
00:24:39,186 --> 00:24:41,437
Nije lijepa noć za maturalnu.

354
00:24:58,288 --> 00:25:00,623
Ponekad sam, Bože, tako zbunjena.

355
00:25:03,544 --> 00:25:05,795
Ponekad mislim da bih samo

356
00:25:06,547 --> 00:25:08,923
volio ostati ovdje u Massapequa

357
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
i nikada ne odlazi,

358
00:25:13,929 --> 00:25:15,596
ali moram ići.

359
00:25:21,395 --> 00:25:24,731
Pomozi mi, Isuse.
Pomozi mi da donesem pravu odluku.

360
00:25:26,900 --> 00:25:28,568
Molim te dragi Bože.

361
00:25:55,095 --> 00:25:56,262
Rone.

362
00:25:57,431 --> 00:25:59,432
Ronnie, što ti se dogodilo?

363
00:26:15,115 --> 00:26:17,617
Što... Oh, Isuse.

364
00:26:19,495 --> 00:26:21,204
- Donna.
- Ronnie.

365
00:26:21,622 --> 00:26:23,456
Hoćeš li plesati sa mnom?

366
00:26:25,292 --> 00:26:27,794
Da. Naravno.

367
00:28:02,097 --> 00:28:04,807
Imate beaucoup gooks.
Dolaze na tebe.

368
00:28:04,892 --> 00:28:06,601
Echo-1 ih gura. Nad.

369
00:28:06,727 --> 00:28:09,437
6 ,2-Stvarno. Sit Rep kako slijedi.

370
00:28:09,563 --> 00:28:13,065
Dvojica su se smjestila na plaži.
Tračnice se kreću ovuda. Nad.

371
00:28:13,483 --> 00:28:15,776
Zvuči kao
beaucoup gooks unutra.

372
00:28:16,570 --> 00:28:19,155
Imam osjećaj da sam konačno
idem vidjeti jednog.

373
00:28:19,239 --> 00:28:21,073
Opusti se, bit ćeš dobro.

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,326
Odakle si, Wilson?

375
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
Prva bojna, 9. motorna T.
Uglavnom oko Dananga.

376
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
Glavni narednik rekao je
grunti su trebale zamjene,

377
00:28:29,833 --> 00:28:31,834
pa su me izveli
opskrbe bojne.

378
00:28:31,919 --> 00:28:34,962
- Odakle si ti u svijetu?
- Oh, Venera, Georgia.

379
00:28:35,088 --> 00:28:38,007
Ovo mi je druga turneja.
Još nisam vidio da je dječak iz Georgije ozlijeđen.

380
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
Da?

381
00:28:39,343 --> 00:28:40,968
Bit ćeš dobro.

382
00:28:46,516 --> 00:28:49,644
Echo-1 prima dolazne
sjeverozapadni rub ville.

383
00:28:50,938 --> 00:28:53,105
Gutke se kreću ovuda.

384
00:28:53,815 --> 00:28:56,525
Pogledajte tamo, naredniče.
Možete li ih vidjeti?

385
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
Upravo tamo. Vidiš li ih?
Dobili su puške.

386
00:29:00,113 --> 00:29:03,449
Vidite li puške?
Upravo tamo. Vidiš li ih?

387
00:29:05,661 --> 00:29:07,370
Vidite li puške?

388
00:29:07,621 --> 00:29:09,038
Da gospodine.

389
00:29:10,332 --> 00:29:12,416
Prenesi riječ.
Kad izdam zapovijed.

390
00:29:12,501 --> 00:29:15,628
Želim osvijetliti ovo naselje
jebeno božićno drvce.

391
00:29:15,712 --> 00:29:19,340
Mislim da smo ih dobili! Ovaj put mislim
jebeno ih imamo! Iseliti.

392
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
Prenesi riječ.
Pali na moju zapovijed.

393
00:29:21,301 --> 00:29:22,969
Wilson, pođi sa mnom.

394
00:29:23,178 --> 00:29:26,305
Pokrij tu veliku guzu.
Pucaj na moju zapovijed! Prenesi riječ.

395
00:29:26,390 --> 00:29:29,558
Kaplare, započnite poredavanje.
Pali na moju zapovijed.

396
00:29:30,894 --> 00:29:32,436
Pali na moju zapovijed.

397
00:29:32,521 --> 00:29:35,273
Prekini vatru.
Prekini vatru, seronjo.

398
00:29:35,357 --> 00:29:37,650
Koji kurac radiš?

399
00:29:40,904 --> 00:29:42,071
Prekini vatru.

400
00:29:42,864 --> 00:29:44,240
Što se dogodilo?

401
00:29:44,700 --> 00:29:46,909
Prekini vatru, seronjo.

402
00:29:46,994 --> 00:29:48,661
Želim znati što se dogodilo.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,289
Ne znam, gospodine.
Moguće slučajno pražnjenje, gospodine.

404
00:29:51,373 --> 00:29:55,501
Bolje da tamo dovedemo tim za čišćenje.
Uzmi pet ljudi. Reci mi koliko ih imamo.

405
00:29:55,585 --> 00:29:56,752
Da gospodine.

406
00:29:57,671 --> 00:30:00,506
Mama ti jebem! Baldy, na mene.

407
00:30:01,008 --> 00:30:04,927
Brooks! Martinez!
na mene! Wilson, na mene!

408
00:30:06,847 --> 00:30:08,347
Linija.

409
00:30:14,813 --> 00:30:15,938
Stanje pripravnosti.

410
00:30:16,023 --> 00:30:20,651
Cilj, 15.637 metara.

411
00:30:20,736 --> 00:30:23,279
Smjer, 5800.

412
00:30:31,371 --> 00:30:33,873
Izvucite ga van.

413
00:30:35,751 --> 00:30:37,918
Pogledaj to tamo.
Sve van.

414
00:30:38,045 --> 00:30:41,339
Baldy, izvadi sve van.
Ćelavi! Tamo! Provjerite.

415
00:30:48,889 --> 00:30:50,890
Izvucite ga van.

416
00:30:50,974 --> 00:30:54,143
Provjeri te hooches
i očistite što prije.

417
00:30:54,227 --> 00:30:56,395
Stiže nam vatrogasna misija.
Nad.

418
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
O moj Bože.

419
00:31:00,067 --> 00:31:02,234
Nismo ovo učinili, zar ne?

420
00:31:03,070 --> 00:31:05,321
- O moj Bože.
- Isuse Kriste.

421
00:31:11,578 --> 00:31:15,414
2-Actual, 2, bolje siđi ovamo
brzo i dovedite bolničare.

422
00:31:15,957 --> 00:31:18,834
Dobili smo beaucoup rane.
civili.

423
00:31:19,169 --> 00:31:20,961
Martinez, pomozi mi.

424
00:31:24,132 --> 00:31:28,469
Potrošili smo ih.
Mama ti jebem! Potrošili smo ih!

425
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
Gdje su puške?

426
00:31:47,030 --> 00:31:48,322
Gdje su puške?

427
00:31:48,448 --> 00:31:50,616
Nema jebenih pušaka.

428
00:31:51,660 --> 00:31:54,870
Isuse jebeni Kriste!
Pa pomozi mu onda.

429
00:31:54,955 --> 00:31:56,956
pomozite mu!

430
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
Jebi ga!

431
00:31:58,458 --> 00:32:00,126
- Jebeno super.
- Sranje!

432
00:32:00,335 --> 00:32:02,711
Ustani i pomozi mu.
Želim da mu pomogneš.

433
00:32:02,796 --> 00:32:03,879
Oprosti nam.

434
00:32:03,964 --> 00:32:05,798
pomozi mi Neka mi netko pomogne.

435
00:32:08,969 --> 00:32:11,178
6, 2-Stvarno.
Zatražite hitnu medicinsku evakuaciju.

436
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
Imali smo mnogo prijateljskih ranjenika.
Nad.

437
00:32:14,391 --> 00:32:16,058
Negativan. Gubi se odatle!

438
00:32:16,143 --> 00:32:18,060
Ostavite te ranjenike!
Dobio si Artyja!

439
00:32:18,145 --> 00:32:19,603
izlazi van!

440
00:32:19,688 --> 00:32:21,897
Vrati se na dine.

441
00:32:21,982 --> 00:32:24,233
Imamo žuke u selu.
Želim da se iseliš odavde.

442
00:32:25,402 --> 00:32:27,903
Izađi van. Iseliti.
To je izravna zapovijed.

443
00:32:27,988 --> 00:32:29,572
Želim da izađeš na ta vrata.

444
00:32:29,656 --> 00:32:31,782
Želim da izađeš
ta jebena vrata.

445
00:32:31,867 --> 00:32:35,619
Nisi ti kriv, dovraga!
Stali su na prokleti način!

446
00:32:35,704 --> 00:32:37,746
Kovicu, diži svoje jebeno dupe.

447
00:32:37,831 --> 00:32:40,875
Moramo krenuti!
Imamo žuke u selu.

448
00:32:41,501 --> 00:32:43,335
- Beba.
- Iseli se. Vrati se.

449
00:32:43,420 --> 00:32:46,922
- Beba.
- Ne, iseli se. Sada. Idemo dalje.

450
00:32:49,176 --> 00:32:53,053
Iseliti! Odjebi! Potez!

451
00:32:53,680 --> 00:32:56,098
Vila će eksplodirati!
Arty je na putu.

452
00:33:18,079 --> 00:33:20,080
Crveni, opate.

453
00:33:49,736 --> 00:33:51,570
Wilsonov pogodak.

454
00:34:33,697 --> 00:34:34,947
Što se dogodilo?

455
00:35:13,987 --> 00:35:16,280
X.O., vodnik Ković
ovdje da vas vidim, gospodine.

456
00:35:16,906 --> 00:35:18,490
Polako, naredniče.

457
00:35:21,369 --> 00:35:24,622
Da, Kovic. rekao mi je poručnik
to je bilo prilično teško vrijeme.

458
00:35:24,706 --> 00:35:26,665
Da gospodine. Bilo je prilično loše.

459
00:35:27,250 --> 00:35:28,667
Naletio sam na nekoliko njih,
zar ne?

460
00:35:28,752 --> 00:35:30,377
Da gospodine.

461
00:35:32,839 --> 00:35:34,840
Želiš me vidjeti
o nečemu, naredniče?

462
00:35:34,924 --> 00:35:36,216
Da gospodine.

463
00:35:36,426 --> 00:35:39,261
Kao što sam rekao kapetanu, gospodine,

464
00:35:39,346 --> 00:35:40,679
bio je to vrlo zbunjujući dan.

465
00:35:42,015 --> 00:35:45,059
- Seljani...
- Da. Znam za seljane.

466
00:35:46,269 --> 00:35:48,896
- Seljani...
- Bilo je jako, jako nesretno.

467
00:35:50,398 --> 00:35:52,107
Neprijatelj se koristio
seljaci kao paravan.

468
00:35:52,192 --> 00:35:53,317
Da gospodine.

469
00:35:54,486 --> 00:35:57,112
Pojavili su se, počeli pucati.
Trčali smo natrag.

470
00:35:57,197 --> 00:35:58,864
I bio je pravi sjaj.

471
00:36:00,408 --> 00:36:03,577
Vrlo zbunjujuće,
i tada se to dogodilo, gospodine.

472
00:36:04,204 --> 00:36:05,454
Što se dogodilo?

473
00:36:05,747 --> 00:36:07,665
Gospodine, to je bilo kad
Wilson je ubijen, gospodine.

474
00:36:07,749 --> 00:36:09,625
Znam za Wilsona.

475
00:36:10,377 --> 00:36:11,877
Gospodine, vidite,

476
00:36:12,545 --> 00:36:16,215
on je zadnji izašao,
i tada se to dogodilo, gospodine.

477
00:36:18,301 --> 00:36:20,844
Gospodine, mislim
Možda sam ga ubio, gospodine.

478
00:36:21,429 --> 00:36:22,846
Ne mislim tako.

479
00:36:23,640 --> 00:36:26,266
Dolazio je iznad dine.
Bilo je vrlo zbunjujuće.

480
00:36:26,351 --> 00:36:28,268
I mislim da bih mogao
ubili su ga.

481
00:36:28,353 --> 00:36:32,022
Teško je. Bio sam vani prije nekoliko tjedana.
Ponekad je...

482
00:36:32,816 --> 00:36:35,317
vrlo je teško reći što se događa.

483
00:36:37,112 --> 00:36:38,362
Da gospodine.

484
00:36:39,781 --> 00:36:42,324
Ali, gospodine, mislim da sam ubio Wilsona.

485
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
Mislim da ne, Kovicu.

486
00:36:51,710 --> 00:36:53,752
Ali, gospodine, želim da znate da...

487
00:36:53,837 --> 00:36:57,423
Ne govori tako. Ne trebam nikoga
da dođeš ovamo i ispričaš mi ovo sranje.

488
00:36:57,507 --> 00:36:59,591
- Skinut ću ti glavu. Je li to jasno?
- Da, gospodine!

489
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
- Je li to jasno?
- Da, gospodine.

490
00:37:02,095 --> 00:37:03,262
U redu.

491
00:37:04,514 --> 00:37:05,848
nastavi.

492
00:37:10,729 --> 00:37:13,063
X.O. trebao bi
vojni sud njegov magarac.

493
00:37:17,277 --> 00:37:18,652
Narednik K.

494
00:38:07,827 --> 00:38:09,912
Nije ništa nego stvar, dušo.

495
00:38:11,623 --> 00:38:14,500
Ovdje je tako vruće,
Želim ubiti neke jebene žute.

496
00:38:14,584 --> 00:38:16,835
Psu, zvučiš
kao kučka, čovječe.

497
00:38:16,920 --> 00:38:18,796
Nije ništa nego stvar.

498
00:38:22,675 --> 00:38:25,969
Tako je vruće vani u ovom mamojebu,
ovo mora biti pakao.

499
00:38:28,556 --> 00:38:30,057
Ili čistilište.

500
00:38:32,727 --> 00:38:35,062
Gdje je
jebeni vrag na?

501
00:38:49,786 --> 00:38:51,245
Dolazno!

502
00:38:59,504 --> 00:39:00,921
Dolazno!

503
00:39:08,930 --> 00:39:10,889
Zmija 199 u zraku,

504
00:39:10,974 --> 00:39:13,934
savjetovati strojnice
i projos na tvojih 12. Gotovo.

505
00:39:14,018 --> 00:39:15,394
Ne, ljudi.

506
00:39:15,478 --> 00:39:17,980
Kreni naprijed.

507
00:39:18,273 --> 00:39:20,148
Pištolj gore.

508
00:39:21,025 --> 00:39:23,986
2-Alfa. Kontakt.

509
00:39:24,070 --> 00:39:27,030
Teški dolazni od
oba drvoreda. Nad.

510
00:39:27,699 --> 00:39:28,949
Paziti.

511
00:39:32,787 --> 00:39:34,371
Kučkin sin.

512
00:39:39,836 --> 00:39:41,128
Jebi ga, čovječe!

513
00:40:19,709 --> 00:40:20,876
Jebati!

514
00:40:22,211 --> 00:40:23,545
Kučkin sin!

515
00:40:23,630 --> 00:40:26,006
2-Stvarno.
Teški dolazak iz naselja.

516
00:40:26,174 --> 00:40:27,883
Ovdje sam u nevolji.

517
00:40:28,259 --> 00:40:31,053
2, Charlie,
znajte da ih ima više.

518
00:40:31,137 --> 00:40:34,890
Vidimo dva odreda kako se kreću
iz lijevog drvoreda.

519
00:40:39,646 --> 00:40:42,814
Ovdje sam u nevolji.

520
00:40:42,899 --> 00:40:46,860
2, Odjek-6.
Izlazi iz tog sela.

521
00:40:48,112 --> 00:40:50,948
Presjeći će te.

522
00:40:51,032 --> 00:40:53,075
Trebam sve što imaš.

523
00:40:54,661 --> 00:40:56,787
Charlie, drkadžije!

524
00:40:58,414 --> 00:41:01,917
Idemo dolje.
Ne mogu držati ovu kučku.

525
00:41:02,001 --> 00:41:04,711
Stani, dovraga.
Podići. Podići.

526
00:41:12,053 --> 00:41:13,679
dovraga!

527
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
dovraga!

528
00:41:32,573 --> 00:41:33,991
bolničar.

529
00:41:54,262 --> 00:41:56,221
prokletstvo! Majku ti!

530
00:42:56,449 --> 00:43:00,118
Imamo šest sisnih rana na prsima
i 12 hrskavih stvorenja dolazi.

531
00:43:01,454 --> 00:43:04,790
Dajte mu 250 ml veselog soka
dok ne izleti van.

532
00:43:04,874 --> 00:43:06,875
- Samo ga uspavaj.
- Shvaćaš.

533
00:43:06,918 --> 00:43:08,668
Otvoreni stol.
Kome je vruće?

534
00:43:08,753 --> 00:43:09,878
Što imamo?

535
00:43:09,962 --> 00:43:12,881
Njegovi bubreg i jetra su nestali.
On curi kao rešeto.

536
00:43:12,965 --> 00:43:16,468
- Bolje da ovu poljubimo za rastanak.
- U redu, poleti.

537
00:43:16,803 --> 00:43:20,305
- Nešto nije u redu sa mnom.
- Šifra plavo.

538
00:43:20,807 --> 00:43:22,974
Idemo. On ima šifru plavo.

539
00:43:23,309 --> 00:43:25,685
Uzmi stroj. Idemo.

540
00:43:32,693 --> 00:43:35,195
Ostani sa mnom, Marine.
Ostani sa mnom.

541
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
Daj mi šok defibrilatore.

542
00:43:38,074 --> 00:43:41,159
Ostani sada sa mnom.
Pokrenut ćemo vas. Jasan.

543
00:43:43,830 --> 00:43:45,997
Gdje je svećenik?
Dovedite mi svećenika.

544
00:43:46,082 --> 00:43:48,500
Disati. Disati.

545
00:43:55,383 --> 00:43:59,177
- Uzeo sam Packerse na minus 7.
- Nemaju šanse.

546
00:44:02,849 --> 00:44:04,349
Kako ste?

547
00:44:06,102 --> 00:44:08,645
Reci im da jesu
moram operirati.

548
00:44:08,729 --> 00:44:10,355
Nešto nije u redu sa mnom.

549
00:44:10,731 --> 00:44:14,526
Doktori su trenutno stvarno zauzeti.
Danas je ovdje puno ranjenih.

550
00:44:14,694 --> 00:44:17,028
Nema vremena ni za što
osim pokušaja da ostane živ.

551
00:44:17,113 --> 00:44:19,739
Dakle, moraš pokušati ostati živ.
čuješ li me

552
00:44:19,866 --> 00:44:21,575
Pokušajte ostati živi.

553
00:44:23,119 --> 00:44:25,787
Došao sam ti dati
tvoji posljednji obredi.

554
00:44:26,706 --> 00:44:28,206
Jeste li spremni?

555
00:44:29,208 --> 00:44:31,084
Spreman sam, oče.

556
00:44:35,715 --> 00:44:38,300
Ja sam uskrsnuće
i život.

557
00:44:38,551 --> 00:44:42,387
Tko vjeruje u mene,
iako je mrtav, živjet će.

558
00:44:42,597 --> 00:44:46,224
Ništa nismo donijeli na ovaj svijet,
i ništa ne možemo izvaditi.

559
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
Gospod daje,
a Gospod oduzima.

560
00:44:49,604 --> 00:44:52,105
Blagoslovljen bio
ime Gospodnje.

561
00:45:08,456 --> 00:45:11,333
<i>Imam sunce</i>

562
00:45:11,667 --> 00:45:13,835
<i>Na oblačan dan</i>

563
00:45:16,464 --> 00:45:19,007
<i>Kad je vani hladno</i>

564
00:45:19,592 --> 00:45:21,801
<i>Dobio sam mjesec svibanj</i>

565
00:45:23,262 --> 00:45:25,764
Eddie, trebam malo
pomoć u sobi 13.

566
00:45:25,848 --> 00:45:27,474
Daj mi sekundu, čovječe.

567
00:45:27,683 --> 00:45:30,852
Njegov kateter se začepio.
Vraća se u njegov bubreg.

568
00:45:30,937 --> 00:45:33,980
Rekao sam da ću biti tamo kad budem tamo.
Daj mi jebenu pauzu.

569
00:45:34,106 --> 00:45:35,273
Daj mi dvije karte.

570
00:45:37,985 --> 00:45:40,320
Znaš da nisi
trebao imati ovo.

571
00:45:41,781 --> 00:45:43,073
Koji kurac?

572
00:45:43,157 --> 00:45:46,159
Nisam li ti rekao da ne smiješ
učiniti mu to ujutro?

573
00:45:46,285 --> 00:45:48,495
Izvadi mi iglu iz ruke.

574
00:45:48,621 --> 00:45:50,956
Dobro jutro, sestro Washington.
kako si danas

575
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
Danas ste rano ustali.

576
00:45:53,459 --> 00:45:55,126
Svi ustanite!

577
00:45:55,294 --> 00:45:58,838
Dobro jutro, gospodo.
Ustanimo i zasjajmo.

578
00:45:59,465 --> 00:46:01,466
Mogu li dobiti aspirin?

579
00:46:02,468 --> 00:46:04,386
Ne osjećam se dobro.

580
00:46:06,055 --> 00:46:09,474
Doći ću do tebe.
Leon, kako si danas?

581
00:46:09,684 --> 00:46:11,351
Pogledaj ovo sranje.

582
00:46:12,144 --> 00:46:14,980
- Moj kateter je začepljen.
- Daj malo.

583
00:46:15,481 --> 00:46:17,732
Zakuni se Bogu,
svakim danom postaju sve veći.

584
00:46:17,817 --> 00:46:20,568
Ne smetaš im,
neće ti smetati.

585
00:46:20,653 --> 00:46:22,362
Zato ga hranim.

586
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
Nastavi ga hraniti,
i sve će biti u redu.

587
00:46:25,324 --> 00:46:28,493
- Gore i na njih. Frankie je ovdje.
- Hej, Frankie. sta ima

588
00:46:28,869 --> 00:46:30,996
Hopkinse, hajde, probudi se.

589
00:46:31,205 --> 00:46:33,832
- Svi vi, posebno u 6:00.
- Jebi se.

590
00:46:33,916 --> 00:46:36,793
- Fenaday, gledam te.
- Nastavi tražiti, seronjo.

591
00:46:36,877 --> 00:46:40,297
Moj čovjek, Kovic. Već ustao?
To je dobro. Idemo.

592
00:46:40,381 --> 00:46:43,675
- Učinimo to. Idemo.
- Daj mi ruku ovamo.

593
00:46:43,759 --> 00:46:45,593
Kako si, Eddie?

594
00:46:53,436 --> 00:46:56,771
Da, skoro si spreman.
Daj mi onu stvar tamo.

595
00:47:04,613 --> 00:47:06,698
Mislim da mi je trbuh napuhan.

596
00:47:06,866 --> 00:47:10,160
Samo polako.
Eddie će se pobrinuti za sve vas dečke.

597
00:47:11,329 --> 00:47:12,871
To je kao jebena autopraonica.

598
00:47:12,955 --> 00:47:15,206
Bernstein, što nije u redu danas?
Ti si pogođen.

599
00:47:15,291 --> 00:47:17,208
Usrao si se
to ne izlazi.

600
00:47:17,293 --> 00:47:20,211
Zabi mi glavu u dupe,
vidi u čemu je problem.

601
00:47:20,379 --> 00:47:22,422
I tvoja vrećica za mokraću je mutna.

602
00:47:22,506 --> 00:47:23,882
Jeste li pili dovoljno vode?

603
00:47:23,966 --> 00:47:28,303
- Moraš im ispirati bubrege svaki dan.
- Da, da.

604
00:47:28,387 --> 00:47:31,222
Frankie, mislim da sam gotova.
Mislim da sam spreman, čovječe.

605
00:47:31,557 --> 00:47:34,267
Opet me zajebavaš?
Bolje da se opustiš.

606
00:47:34,393 --> 00:47:37,145
Ne zajebavam se s tobom.

607
00:47:38,898 --> 00:47:40,482
Moj čovjek, Kovic.

608
00:47:41,650 --> 00:47:43,443
g. Četvrti srpnja.

609
00:47:46,572 --> 00:47:49,574
Političari, prosvjednici,
a policija je sva ovdje u Chicagu

610
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
za 1968
predsjednički izbori.

611
00:47:52,578 --> 00:47:54,662
Jebeni ljubitelji guka.
Trebali bi umrijeti.

612
00:47:54,747 --> 00:47:56,456
Ovdje su.

613
00:47:57,792 --> 00:48:00,085
Evo ga, čovječe. Leon je.

614
00:48:04,590 --> 00:48:06,966
Prolaze kroz žicu.

615
00:48:09,762 --> 00:48:11,846
Pregazit će nas.

616
00:48:12,973 --> 00:48:14,432
Hej, Johne.

617
00:48:18,771 --> 00:48:20,647
Začepi, Leone.

618
00:48:21,440 --> 00:48:23,274
Dajte mu malo morfija.

619
00:48:23,359 --> 00:48:26,403
Chicago ima
Alice in Wonderland kvaliteta o tome.

620
00:48:26,487 --> 00:48:28,696
Stvari postaju sve čudnije
i radoznaliji.

621
00:48:28,781 --> 00:48:31,491
gdje god ideš,
postoji znak koji te podsjeća...

622
00:48:31,617 --> 00:48:34,369
Voli ili ostavi,
vi jebeni gadovi.

623
00:48:34,495 --> 00:48:36,371
Hej, jesi li spreman, Kovic?

624
00:48:37,998 --> 00:48:42,168
Spaljuju zastavu.
Pale američku zastavu.

625
00:48:42,294 --> 00:48:44,379
hajde Pogledajmo živi.

626
00:48:44,839 --> 00:48:46,214
Izgleda dobro.

627
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Ajmo, Kovicu. Stvarno lijepo.

628
00:48:49,510 --> 00:48:51,719
- Koliko sam ih napravio jučer?
- Tri.

629
00:48:53,639 --> 00:48:56,266
- Bilo ti je dosta?
- Napravimo sedam.

630
00:48:56,350 --> 00:48:59,978
Izvolite. Idemo onda na sedam.
Hajde, Ronnie.

631
00:49:00,146 --> 00:49:03,898
hajde Popni se gore.
nastavi.

632
00:49:03,983 --> 00:49:07,735
Hajde, jebeni Marine.
Izvolite. Stvarno lijepo.

633
00:49:11,907 --> 00:49:15,160
Želimo napraviti jednu stvar
vrlo ti je jasno, Rone.

634
00:49:15,661 --> 00:49:19,164
Mogućnost da ikada budeš
ponovno hodanje je minimalno.

635
00:49:20,666 --> 00:49:22,417
Gotovo nemoguće.

636
00:49:23,335 --> 00:49:26,754
Ti si T-6, paraliziran od
sredinom prsa prema dolje.

637
00:49:27,840 --> 00:49:31,676
Vjerojatno ćete biti u
invalidska kolica do kraja života.

638
00:49:34,680 --> 00:49:37,182
Razumijete li
što govorim?

639
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
Pa, doktore, hoće li...

640
00:49:42,021 --> 00:49:44,230
hoću li ikada moći

641
00:49:45,399 --> 00:49:47,066
imati djecu?

642
00:49:47,526 --> 00:49:48,693
br.

643
00:49:49,862 --> 00:49:52,947
Ne, ali imamo vrlo
dobar psiholog ovdje.

644
00:49:54,241 --> 00:49:58,161
- Opet ću hodati. Znam da ću opet hodati.
- Da ti kažem nešto.

645
00:49:58,245 --> 00:50:00,622
Nikad više nećeš hodati.

646
00:50:11,258 --> 00:50:13,760
Kako izgledam, Willie, dobro?

647
00:50:15,221 --> 00:50:17,305
Ti si jedan ludi marinac.

648
00:50:17,890 --> 00:50:21,893
Pa dobro, ali nemaš pojma
o tome što se događa u ovoj zemlji.

649
00:50:22,061 --> 00:50:23,186
Jebi se, Willie.

650
00:50:23,229 --> 00:50:26,272
Ne radi se o spaljivanju
zastava i Vijetnam.

651
00:50:26,649 --> 00:50:30,401
Zašto se tamo boriti za prava?
Kod kuće nemamo prava.

652
00:50:30,653 --> 00:50:34,239
Radi se o Detroitu i Newarku, čovječe.
Radi se o rasizmu.

653
00:50:34,823 --> 00:50:37,033
Ali ne možete dobiti
nema posla kod kuće.

654
00:50:37,117 --> 00:50:40,453
Vijetnam je rat bijelaca,
bogataški rat.

655
00:50:40,579 --> 00:50:41,913
Gdje je moj novac?

656
00:50:41,997 --> 00:50:45,667
Morate pročitati neke knjige.
U tijeku je revolucija.

657
00:50:46,085 --> 00:50:47,710
Braća su
sastaviti ga.

658
00:50:47,795 --> 00:50:50,797
Ako nisi dio rješenja,
ti si dio problema.

659
00:50:50,923 --> 00:50:53,508
Isuse Kriste, Willie.
Samo mi donesi stolicu.

660
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
Moraš paziti na kučku.

661
00:51:00,766 --> 00:51:03,017
Skini grudnjak.
Dat ću ti još 10 dolara.

662
00:51:03,102 --> 00:51:04,811
Zašto, naravno, šećer.

663
00:51:09,567 --> 00:51:11,025
Ovako?

664
00:51:14,029 --> 00:51:17,156
- Puši mi sise.
- Dušo, sve što želiš.

665
00:51:18,284 --> 00:51:19,784
O, Isuse!

666
00:51:45,978 --> 00:51:50,148
Dobro. polako sada.

667
00:51:51,400 --> 00:51:52,609
Vrlo dobro.

668
00:51:52,693 --> 00:51:55,486
Hej, Doc,
stvarno je lijepo ovdje gore.

669
00:52:04,913 --> 00:52:06,914
Odlazim odavde, ljudi.

670
00:52:06,999 --> 00:52:09,584
- Vidjet ćeš. Je li tako, Willie?
- Točno.

671
00:52:10,294 --> 00:52:11,377
Lako.

672
00:52:12,171 --> 00:52:15,506
- Dobro sam. ja sam dobro
- U redu. Za danas je dosta.

673
00:52:18,344 --> 00:52:21,971
Dobro. Polako, sada.
Polako, sada. Ne idi predaleko.

674
00:52:22,640 --> 00:52:26,100
- Ne radi previše.
- Dobro izgledaš danas. Izgleda dobro.

675
00:52:26,393 --> 00:52:28,144
Ne idi predaleko.

676
00:52:28,354 --> 00:52:30,104
- U redu!
- Bravo, Koviću.

677
00:52:30,189 --> 00:52:31,689
Nevjerojatno, ha?

678
00:52:32,399 --> 00:52:36,110
Ništa od prsa prema dolje.
Može se.

679
00:52:36,403 --> 00:52:38,363
Sempre fi, majku mu!

680
00:52:38,906 --> 00:52:42,367
U redu, Harry, čovječe.
Samo tako nastavi. Idemo.

681
00:52:42,618 --> 00:52:44,410
Idemo.

682
00:52:48,374 --> 00:52:50,583
Willie, mislim da trebam...

683
00:52:52,586 --> 00:52:54,796
Podigni ga.
Neka netko dođe tamo.

684
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
Nešto je puklo. To je moj vrat.

685
00:52:56,590 --> 00:52:58,758
- Samo moj vrat.
- Sranje.

686
00:52:59,218 --> 00:53:01,344
Harry! čekaj.

687
00:53:01,470 --> 00:53:04,764
- To je samo moj vrat? Kakav je to zvuk?
- Oh, sranje.

688
00:53:04,932 --> 00:53:06,307
Što?

689
00:53:07,559 --> 00:53:09,268
u redu je sve je u redu

690
00:53:09,353 --> 00:53:12,522
- Je li to moja kost?
- Harry, dovedi doktora.

691
00:53:12,606 --> 00:53:14,107
jesam li dobro

692
00:53:14,274 --> 00:53:17,819
u redu je Svi, opustite se.
Harry. Idemo.

693
00:55:20,901 --> 00:55:22,318
Washington!

694
00:55:24,071 --> 00:55:27,198
Washington, gdje je
jebote jesi li bio

695
00:55:27,282 --> 00:55:31,828
Pritiskao sam ovaj gumb za poziv,
buljeći u vlastitu bljuvotinu dva sata.

696
00:55:31,995 --> 00:55:34,872
Što je s
vi jebeni ljudi?

697
00:55:36,041 --> 00:55:38,876
Ležao sam u svojim govnima.
Zašto ne promijeniš posteljinu?

698
00:55:39,002 --> 00:55:42,129
Ovo prokleto jebeno mjesto.
Trebam kupku.

699
00:55:42,214 --> 00:55:46,008
Ne povisuj glas na mene.
Pazi na usta.

700
00:55:47,010 --> 00:55:50,346
Zašto mi vi ljudi ne pomognete?
Što je s tobom?

701
00:55:51,181 --> 00:55:55,184
Ne osjećam se dobro.
Moram odmah kod liječnika!

702
00:55:55,269 --> 00:55:57,854
- Nije dostupan.
- Želim ga vidjeti sada.

703
00:55:57,938 --> 00:55:59,522
Uvijek je prezauzet.

704
00:55:59,606 --> 00:56:01,816
- Što te sad izjeda?
- Jebeno sranje.

705
00:56:01,900 --> 00:56:03,651
Ideš duboko?

706
00:56:03,735 --> 00:56:05,862
Amputirat ćemo to
nogu ako nastaviš ovako.

707
00:56:05,946 --> 00:56:07,905
Što moram učiniti
učiniti vas ljudima...

708
00:56:07,906 --> 00:56:09,407
Ne stavljaj ruke na mene.

709
00:56:09,491 --> 00:56:11,909
Želim se liječiti
poput ljudskog bića.

710
00:56:11,994 --> 00:56:13,536
Ne želim ništa od tog sranja.

711
00:56:13,620 --> 00:56:16,914
Pokušava me držati jebeno drogiranom
pa ne znam što se događa.

712
00:56:16,999 --> 00:56:18,374
Ovo mjesto je jebena sirotinjska četvrt.

713
00:56:18,458 --> 00:56:22,086
Hoćeš van?
Ako uzmemo tu nogu, izlaziš za dva tjedna.

714
00:56:22,170 --> 00:56:23,838
- Želim svoju nogu.
- Zašto?

715
00:56:23,922 --> 00:56:26,173
- Želim svoju nogu.
- Zašto? Ne možete to osjetiti.

716
00:56:26,258 --> 00:56:30,720
To je moja noga. Želim svoju nogu, razumiješ?
Zar to ne razumiješ?

717
00:56:31,305 --> 00:56:34,682
Sve što govorim je da želim biti
tretirati kao ljudsko biće.

718
00:56:35,058 --> 00:56:37,935
Borio sam se za svoju zemlju.
Ja sam vijetnamski veteran.

719
00:56:38,061 --> 00:56:40,104
Borio sam se za svoju zemlju.

720
00:56:40,230 --> 00:56:44,066
- Začepi jebote.
- Zaslužujem da me se pristojno tretira.

721
00:56:44,651 --> 00:56:46,277
Zaslužio sam to pravo.

722
00:56:46,361 --> 00:56:48,446
Vijetnam ne znači
ništa meni, čovječe,

723
00:56:48,530 --> 00:56:51,324
ili bilo koji od ovih drugih ljudi.
Jeste li shvatili?

724
00:56:51,491 --> 00:56:55,328
Možete uzeti svoj Vijetnam i
zabij si to u dupe, čuješ li?

725
00:56:55,454 --> 00:56:58,205
- Nastavi.
- Ne! Ne treba mi ovo!

726
00:56:58,373 --> 00:56:59,916
Hej, jebote!

727
00:57:00,167 --> 00:57:03,836
- Hej, proklet bio.
- Prokletstvo.

728
00:57:03,921 --> 00:57:06,756
Ja sam jebeni vijetnamski veteran.

729
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Marvine.

730
00:57:11,386 --> 00:57:12,803
Marvin, sada.

731
00:57:12,888 --> 00:57:14,972
- Što ima?
- Marvine, pogledaj.

732
00:57:15,057 --> 00:57:17,099
- Oh, jebote.
- Isključeno je.

733
00:57:18,060 --> 00:57:19,810
Ne radi.

734
00:57:19,937 --> 00:57:22,271
- Washington, dovedi liječnika.
- Čekaj malo.

735
00:57:22,356 --> 00:57:25,358
U redu. Da. U redu. ja ću.

736
00:57:25,609 --> 00:57:28,444
Kako si, Eddie?
Da vidimo što nije u redu s ovim.

737
00:57:28,528 --> 00:57:31,072
Kažu mi ako nećemo
neka ova pumpa radi,

738
00:57:31,156 --> 00:57:33,157
odsjeći će mi nogu.
Želim svoju nogu.

739
00:57:33,241 --> 00:57:35,576
- Bit će sve u redu.
- Što da radimo?

740
00:57:35,702 --> 00:57:37,119
Imamo li drugu pumpu?

741
00:57:37,204 --> 00:57:38,955
To je jedini, Eddie.

742
00:57:39,039 --> 00:57:40,831
Rone. To je Ron Kovic.

743
00:57:40,916 --> 00:57:43,042
Oprosti, čovječe. Rone.

744
00:57:43,126 --> 00:57:44,752
Vi ste liječnik?

745
00:57:44,836 --> 00:57:47,546
To je Vijetnamski rat. Smanjenja.

746
00:57:48,048 --> 00:57:51,425
Vlada nam ne daje
novac da se brinem za vas.

747
00:57:51,510 --> 00:57:54,720
Dajemo sve od sebe.
Stvarno je loše.

748
00:57:55,055 --> 00:57:58,432
- Nije fer.
- Jako sam se trudio zadržati ovu nogu.

749
00:57:58,517 --> 00:58:02,937
Bio sam vezan u ovom krevetu
četiri mjeseca kako bih mogao zadržati ovu nogu.

750
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
Pokušavam ostati miran.

751
00:58:04,481 --> 00:58:06,691
Možda mogu nabaviti zamjenu.

752
00:58:07,192 --> 00:58:09,819
Pogledat ću u podrum
i vidjeti što imamo.

753
00:58:10,028 --> 00:58:11,946
- Vraćaš se?
- Uskoro.

754
00:58:12,030 --> 00:58:13,030
Uskoro?

755
00:58:13,156 --> 00:58:14,991
Pusti, Rone. pusti.

756
00:58:17,703 --> 00:58:20,705
Stvarno smo se trudili
u pomoć gospodinu koviću doktore.

757
00:59:07,252 --> 00:59:08,794
Ronnie je kod kuće.

758
00:59:16,595 --> 00:59:20,514
U redu. Van na tri.
Jedan, dva, tri.

759
00:59:21,600 --> 00:59:23,100
To je sjajno.

760
00:59:24,227 --> 00:59:26,270
- Jesi li okrečio kuću, tata?
- Da.

761
00:59:26,354 --> 00:59:28,439
Žuta boja. Izgleda dobro.
Izgleda jako dobro.

762
00:59:28,523 --> 00:59:29,690
Izgleda prilično dobro.

763
00:59:29,775 --> 00:59:32,026
Shvatio sam. To je u redu.

764
00:59:32,903 --> 00:59:36,947
Djeca su pričala o tebi.
Jedva čekaju da te vide.

765
00:59:37,074 --> 00:59:41,160
Sjajno je vratiti se u susjedstvo.
shvatio sam. shvatio sam.

766
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
Sve izgleda tako drugačije.

767
00:59:46,833 --> 00:59:48,000
Major.

768
00:59:49,669 --> 00:59:52,296
- Znaš li tko je ovo?
- Da.

769
00:59:52,380 --> 00:59:54,298
Znaš li tko je ovo?

770
00:59:54,382 --> 00:59:55,549
Ostario je, ha?

771
00:59:55,634 --> 00:59:57,218
Baš kao tvoj stari.

772
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
- Ronnie.
- Hej, Tommy.

773
01:00:01,181 --> 01:00:02,640
Drago mi je da te vidim.

774
01:00:02,724 --> 01:00:03,766
Pogledaj tu kosu, tata.

775
01:00:03,850 --> 01:00:06,477
- Dopustio si mu da tako izgleda?
- Nemam puno reći.

776
01:00:06,645 --> 01:00:07,895
Kako si, Jimmy?

777
01:00:07,979 --> 01:00:10,022
- Dobro je što si kod kuće.
- Dobro je biti kod kuće.

778
01:00:10,107 --> 01:00:12,233
- Zauvijek si vani?
- Zauvijek sam vani.

779
01:00:12,317 --> 01:00:14,151
Patty, pogledaj se.

780
01:00:15,612 --> 01:00:17,571
- To je Jackie.
- Jackie?

781
01:00:17,656 --> 01:00:19,824
Htjela sam posjetiti
ti u bolnici.

782
01:00:20,492 --> 01:00:23,077
Koliko zgibova radiš, ha?

783
01:00:23,411 --> 01:00:26,413
Znate, napravio sam 23 zgiba.

784
01:00:27,874 --> 01:00:30,251
ja sam dobro ja sam dobro

785
01:00:30,335 --> 01:00:32,086
- Ronnie.
- Susanne.

786
01:00:34,214 --> 01:00:36,090
Dobro je da si doma.

787
01:00:36,842 --> 01:00:38,676
Nisi mi rekla
bila je ovako lijepa.

788
01:00:38,718 --> 01:00:39,760
žao mi je

789
01:00:39,845 --> 01:00:43,973
Sve je u redu. Ne osjećam ništa
svejedno. Ja sam samo paraliziran.

790
01:00:44,558 --> 01:00:46,600
- Izgledaš dobro.
- Da?

791
01:00:48,520 --> 01:00:49,687
Ronnie.

792
01:00:50,397 --> 01:00:51,647
Mama.

793
01:00:56,194 --> 01:00:57,987
Pogledaj svoju kosu.

794
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
- Izgleda super.
- Sviđa ti se?

795
01:01:00,323 --> 01:01:02,825
- Izgledaš prekrasno.
- Hvala.

796
01:01:06,121 --> 01:01:07,955
Dobro je biti kod kuće.

797
01:01:08,331 --> 01:01:10,916
Bolje nego da me vidiš
u toj bolnici, ha?

798
01:01:12,419 --> 01:01:13,878
- U redu je.
- znam

799
01:01:14,296 --> 01:01:15,588
ja sam dobro

800
01:01:18,425 --> 01:01:21,010
Dobro je imati
kući si, Ronnie.

801
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Svi izgledaju tako dobro.

802
01:01:26,433 --> 01:01:28,684
Idem unutra na minutu.

803
01:01:28,852 --> 01:01:30,269
Mama, čekaj.

804
01:01:30,770 --> 01:01:32,021
Bit će ona dobro.

805
01:01:32,689 --> 01:01:35,274
Kako si, čovječe? izgledaš dobro

806
01:01:35,358 --> 01:01:38,777
- Ronnie, dobro izgledaš.
- Dobro došao kući. Izgledaš tako dobro.

807
01:01:38,862 --> 01:01:41,989
- Tako je dobro vidjeti te.
- Dobro došao kući. Drago mi je da te vidim.

808
01:01:42,073 --> 01:01:44,116
Pogledaj Harryja. izgledaš dobro

809
01:01:44,201 --> 01:01:47,286
- Dobro došao kući.
- Idemo u kuću i pomozimo.

810
01:01:51,333 --> 01:01:54,210
- Hajde, mama. Sve je u redu.
- Izgleda dobro.

811
01:01:57,047 --> 01:01:59,965
- Trebaš pomoć?
- Ne, dobro sam, tata.

812
01:02:00,258 --> 01:02:02,843
Uredio kupaonicu
za tebe, Ronnie.

813
01:02:03,428 --> 01:02:05,429
Stavite šira vrata.

814
01:02:07,098 --> 01:02:09,141
Napravio sam i tuš za tebe.

815
01:02:09,809 --> 01:02:12,102
Ovdje možete ući vrlo lako.

816
01:02:12,938 --> 01:02:15,856
I stavio sam neke ručke
na WC za tebe.

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,109
- Ronnie?
- Hvala, tata.

818
01:02:44,844 --> 01:02:47,554
Stvarno je super
vrati se u moju sobu.

819
01:02:58,400 --> 01:03:00,276
Dobro je imati te.

820
01:03:02,153 --> 01:03:04,405
Dobro je imati te, Ronnie.

821
01:03:12,414 --> 01:03:14,456
Hajde, pokazat ću ti...

822
01:03:15,500 --> 01:03:18,752
pokazat ću ti neke
imamo nove stvari

823
01:03:18,837 --> 01:03:20,879
u spavaćoj sobi ovdje.

824
01:03:22,882 --> 01:03:26,510
Moj Hauppauge Boyer's
zaradio 85.000 dolara u posljednjih šest mjeseci.

825
01:03:26,594 --> 01:03:31,015
Moj konkurent žuri da gradi,
ali ja sam bio prvi. Narod je lojalan.

826
01:03:31,224 --> 01:03:33,934
Vjerojatno mislite
ovo je samo hamburger.

827
01:03:34,019 --> 01:03:38,188
Pljeskavica je samo komad mesa,
ali može imati karakter, u redu?

828
01:03:38,273 --> 01:03:39,940
Vidiš onu rupu od krafne u pljeskavici?

829
01:03:40,025 --> 01:03:43,027
Moja ideja donosi nam 18 pljeskavica
na funtu umjesto 16.

830
01:03:43,111 --> 01:03:46,572
Uštedi mi oko 40.000 dolara godišnje.
To je ozbiljan novac.

831
01:03:46,656 --> 01:03:51,035
Začepim rupu zelenom salatom, rajčicama,
luk, začini, naš tajni umak,

832
01:03:51,119 --> 01:03:54,246
Sve pokrijem kiselim krastavcem.
Nikad im ništa neće nedostajati.

833
01:03:54,331 --> 01:03:57,124
Daj mi jednu dobru za Ronnieja.
Hvala vam puno.

834
01:03:57,208 --> 01:03:59,626
Radiš dobar posao.
Probaj ovo.

835
01:04:00,462 --> 01:04:02,629
Ne nalazite
ono u McDonald'su.

836
01:04:02,714 --> 01:04:04,340
Dobio sam i prozor koji se može otvoriti.

837
01:04:04,632 --> 01:04:08,052
To je prvi na Long Islandu.
Čisto je, jeftino, brzo.

838
01:04:08,136 --> 01:04:10,220
Nahranite obitelj za 3,95 dolara.

839
01:04:10,305 --> 01:04:13,640
Pogledajte ove ribe.
Nose te nove minice.

840
01:04:13,725 --> 01:04:15,434
To je moja ideja.
Dobar je za napojnice.

841
01:04:15,518 --> 01:04:16,977
Kupci se uvijek vraćaju.

842
01:04:17,062 --> 01:04:19,480
Massapequa se promijenio.
Pazi na sebe.

843
01:04:19,564 --> 01:04:22,274
To više nije mama i tata operacija.
Ovo je naš grad.

844
01:04:22,359 --> 01:04:25,319
Jesi li dobro? Želim te izgurati.
Oprostite.

845
01:04:25,403 --> 01:04:28,530
Radiš dobar posao.
Samo tako nastavi.

846
01:04:28,615 --> 01:04:31,283
Copiague, Jericho, Bayville,
Valley Stream, čovječe.

847
01:04:31,368 --> 01:04:34,661
Želim pretvoriti Boyer's u
cijela stvar s Long Islanda.

848
01:04:34,746 --> 01:04:38,040
Želim da dođeš raditi za mene, u redu.
što ti misliš

849
01:04:38,124 --> 01:04:39,708
Što mogu učiniti?

850
01:04:39,793 --> 01:04:42,378
Ovo je sada naš grad.
Ti si dio toga.

851
01:04:42,629 --> 01:04:46,090
Vi ste ratni heroj i možete imati koristi.
Trebao bi imati koristi, Ronnie.

852
01:04:47,425 --> 01:04:49,802
Mislite, partneri?
Otvorimo mjesto zajedno?

853
01:04:49,886 --> 01:04:52,471
Morate hodati prije trčanja.

854
01:04:52,931 --> 01:04:55,015
Mogao bih te započeti
vani kao blagajnik.

855
01:04:55,975 --> 01:04:57,935
Onda bi mogao
naučiti posao

856
01:04:58,019 --> 01:05:00,479
i na kraju raditi svoj
put do upravitelja.

857
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Baš kao tvoj tata.

858
01:05:02,565 --> 01:05:06,777
Od vlade dobivam 1700 dolara mjesečno.
Uzet ću si vremena, pogledati okolo.

859
01:05:06,861 --> 01:05:08,695
To je novac za dobrotvorne svrhe.
Ovo nije.

860
01:05:08,863 --> 01:05:10,739
- Dobročinstvo?
- Evo tvoje cole.

861
01:05:11,032 --> 01:05:15,411
Moraš ostaviti rat iza sebe.
Zaboravi ovu stolicu u kojoj si.

862
01:05:17,705 --> 01:05:19,248
Ponekad, Stevie,

863
01:05:19,332 --> 01:05:23,752
ljudi znaju da si se vratio iz Vijetnama,
i njihovo lice se mijenja, oči,

864
01:05:23,837 --> 01:05:25,838
glas,
način na koji te gledaju.

865
01:05:25,922 --> 01:05:27,965
Znam, ali ljudi ovdje,

866
01:05:28,341 --> 01:05:30,175
ne daju a
sranje o ratu.

867
01:05:30,260 --> 01:05:34,096
To je samo milijun milja daleko.
Ionako je sve sranje.

868
01:05:34,180 --> 01:05:36,765
Vlada nam je prodala a
račun robe i kupili smo ga.

869
01:05:36,850 --> 01:05:38,642
Imamo sranje
izbacili iz nas.

870
01:05:38,726 --> 01:05:41,562
Kako misliš mi?
Bio si na fakultetu.

871
01:05:44,524 --> 01:05:47,484
Ti si taj koji je kupio
to komunističko sranje.

872
01:05:47,652 --> 01:05:50,446
Htjeli su preuzeti svijet.
Sjećaš se toga?

873
01:05:50,655 --> 01:05:52,448
Finnelli, ti, Walsh.

874
01:05:52,574 --> 01:05:54,575
Cijeli grad je bio razoren.

875
01:05:55,160 --> 01:05:57,786
Za što? Za laži?
Za usrane laži?

876
01:06:07,881 --> 01:06:11,550
Pale zastavu, demonstriraju
protiv nas na naslovnici današnjeg lista.

877
01:06:11,634 --> 01:06:13,218
Nemaju poštovanja.

878
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
Nemaju pojma
što se tamo događa,

879
01:06:16,723 --> 01:06:19,141
ljudi koji žrtvuju svoje živote.

880
01:06:19,225 --> 01:06:22,603
Čini se da nikoga ovdje nije briga.
To je hrpa prokletog sranja.

881
01:06:22,812 --> 01:06:26,190
Ne uzimaj ime Gospodnje uzalud,
ne pred djecom.

882
01:06:26,941 --> 01:06:29,985
- Slažem se sa svime što kažete.
- Služio sam svojoj zemlji.

883
01:06:30,111 --> 01:06:33,197
Oni samo žele uzeti od toga.
Voli ili ostavi, to je ono što ja mislim.

884
01:06:33,281 --> 01:06:34,781
Moram napraviti zadaću.

885
01:06:34,866 --> 01:06:37,534
Druga strana je ljuta
jer ne pobjeđujemo.

886
01:06:37,619 --> 01:06:39,286
Kako možemo pobijediti?

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,538
- Tommy, što je bilo?
- Ništa.

888
01:06:41,623 --> 01:06:43,999
- Sluša li tko ovdje? Tommy?
- Što?

889
01:06:44,083 --> 01:06:46,210
Tommy će pasti engleski.

890
01:06:46,294 --> 01:06:48,545
Ne vjeruje u rat.

891
01:06:50,423 --> 01:06:51,590
Što?

892
01:06:52,842 --> 01:06:57,638
On misli da radimo pogrešnu stvar
tamo preko. On misli da je sve to greška.

893
01:06:58,431 --> 01:07:02,601
Pogreška? Što je ovo? Ispljuni to.
Vjerujete li u demonstrante?

894
01:07:03,811 --> 01:07:06,563
Što? Ne pričaš više?
Ne misliš da smo u pravu.

895
01:07:06,648 --> 01:07:09,608
Samo se ne slažem s
sve što govoriš.

896
01:07:09,692 --> 01:07:12,444
- Mislim da ne razumiješ.
- Ne razumijem?

897
01:07:12,529 --> 01:07:15,572
On se druži s njim
dugokosi koji se drogiraju.

898
01:07:15,657 --> 01:07:17,783
- Puše travu.
- Nije to razlog.

899
01:07:17,867 --> 01:07:19,284
Jesu li ikad radili?

900
01:07:19,369 --> 01:07:21,954
Hoćeš zapaliti zastavu?
Ha, Tommy?

901
01:07:22,205 --> 01:07:23,372
Što je to?

902
01:07:23,831 --> 01:07:25,999
Želite donijeti
u ovoj zemlji?

903
01:07:26,125 --> 01:07:28,877
Voli ili ostavi, Tommy.

904
01:07:29,420 --> 01:07:32,297
Sve što pokušavaju reći je
ne žele više ljudi

905
01:07:32,382 --> 01:07:34,174
da se vratim kao ti.

906
01:07:34,717 --> 01:07:36,468
Kao ja? To je lak izgovor.

907
01:07:36,553 --> 01:07:39,680
Gdje su bili kada
njihova država ih je trebala?

908
01:07:40,932 --> 01:07:42,349
Služio si svojoj zemlji.

909
01:07:42,475 --> 01:07:45,185
Što ste time dobili?
Pogledaj se.

910
01:07:45,687 --> 01:07:47,396
Pa pogledaj me.

911
01:07:48,189 --> 01:07:49,815
Pogledaj se, čovječe.

912
01:07:51,150 --> 01:07:53,110
Moram ići.
Vidimo se.

913
01:07:53,194 --> 01:07:54,903
Što nije u redu sa mnom, Tommy?

914
01:07:55,488 --> 01:07:56,780
Što nije u redu sa mnom?

915
01:07:57,073 --> 01:07:59,241
Ima li nešto
nije u redu sa mnom?

916
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
Ja sam se dobrovoljno prijavio, Tommy!

917
01:08:01,703 --> 01:08:05,080
Ne znaš o čemu govoriš!
Jeste li bili tamo?

918
01:08:05,248 --> 01:08:08,000
Možete jednostavno voljeti
ili ostavi to, Tommy.

919
01:08:08,960 --> 01:08:10,252
Mama, znaš...

920
01:08:11,170 --> 01:08:15,549
Ne mogu vjerovati što
Tommy mi je upravo rekao.

921
01:08:23,391 --> 01:08:24,558
Vrijeme je za paradu, Ronnie.

922
01:08:24,642 --> 01:08:27,227
Ti im reci da ću biti
tamo, u redu?

923
01:08:27,353 --> 01:08:28,395
požuri.

924
01:08:29,772 --> 01:08:31,648
Kakav je to auto?

925
01:08:32,984 --> 01:08:35,319
- Mislim da je Continental.
- Kontinentalni?

926
01:08:35,445 --> 01:08:37,279
- Kabriolet?
- Da.

927
01:08:37,447 --> 01:08:41,074
- Rekli su da će biti.
- Dolazi na svijet.

928
01:09:42,303 --> 01:09:43,428
Umrijeti!

929
01:10:31,018 --> 01:10:34,312
Danas je četvrti jul,
i vjerujem u Ameriku.

930
01:10:36,649 --> 01:10:38,734
I vjerujem u amerikanizam.

931
01:10:39,694 --> 01:10:41,111
Ali najviše od svega,

932
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
vjerujem u
pobjeda za Ameriku.

933
01:10:46,200 --> 01:10:48,785
Neki ljudi počinju
reći da je rat pogrešan,

934
01:10:48,870 --> 01:10:50,662
da ne bismo trebali biti tamo.

935
01:10:50,747 --> 01:10:53,498
Neki ljudi bi htjeli
da sruše našu zemlju.

936
01:10:53,958 --> 01:10:57,169
Ali tko su djeca
braneći svoje pravo na prosvjed?

937
01:10:57,253 --> 01:10:59,713
To su djeca koja
briga za našu zemlju.

938
01:10:59,881 --> 01:11:04,593
Djeca koja poštuju svoju zastavu
i njihovi roditelji i njihova vlada,

939
01:11:04,969 --> 01:11:06,762
i njihovu religiju.

940
01:11:07,472 --> 01:11:09,347
Djeca poput Joeya Walsha.

941
01:11:10,099 --> 01:11:11,725
Bio je prvi.

942
01:11:11,893 --> 01:11:14,478
Imamo ulicu u
park nazvan po njemu.

943
01:11:14,562 --> 01:11:16,021
I Danny Topinka,

944
01:11:16,731 --> 01:11:18,398
Billy Vorsovich,

945
01:11:19,400 --> 01:11:21,401
Phil i Larry Powell,

946
01:11:21,861 --> 01:11:23,403
Tommy Finnelli.

947
01:11:24,030 --> 01:11:26,198
Šest dječaka iz Massapequa,

948
01:11:26,908 --> 01:11:30,535
i svi su znali koja čast,
dužnost, i žrtva značila.

949
01:11:31,287 --> 01:11:34,623
Oni su platili najveću cijenu.
Umrli su za to.

950
01:11:38,586 --> 01:11:41,421
Ovaj grad je teško pogođen.
Uvijek je bio teško pogođen.

951
01:11:41,506 --> 01:11:43,924
Doc ovdje,
bio je u Prvom ratu.

952
01:11:44,926 --> 01:11:48,762
Puno nas je ovdje bilo u Drugoj.
Zato ne smijemo odustati.

953
01:11:49,764 --> 01:11:52,557
Zato jesmo
pobijediti u Vijetnamu.

954
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Jer Massapequa's
bio tamo prije,

955
01:11:59,148 --> 01:12:01,608
zbog onih
šest divnih dječaka,

956
01:12:02,401 --> 01:12:04,194
i zbog njega.

957
01:12:04,737 --> 01:12:08,448
Ron, dođi reci par riječi,
hoćete li, molim vas?

958
01:12:08,533 --> 01:12:10,283
Ron Kovic, dame i gospodo,

959
01:12:10,368 --> 01:12:12,953
rođen je na
4. srpnja 1946.

960
01:12:13,037 --> 01:12:15,831
Pruži mu veliku ruku
na njegov veliki rođendan.

961
01:12:25,758 --> 01:12:30,178
Samo želim reći za sve dečke unutra
Vijetnamu da dajemo sve od sebe.

962
01:12:30,763 --> 01:12:32,931
Nije laka situacija,

963
01:12:34,684 --> 01:12:37,769
ali moral dječaka
tamo je stvarno visoko,

964
01:12:38,855 --> 01:12:42,357
i možete se osjećati samouvjereno
da ćemo dobiti taj rat.

965
01:12:49,240 --> 01:12:53,702
Služio sam svojoj zemlji,
i ne želim da me sažalijevaš.

966
01:12:54,620 --> 01:12:56,371
Ne pusti suzu.

967
01:12:56,664 --> 01:12:59,875
imam svoje ruke,
moje oči, moje uši...

968
01:13:00,877 --> 01:13:02,294
Ja imam svoje srce.

969
01:13:04,213 --> 01:13:07,215
I imam ono što osjećam...

970
01:13:14,056 --> 01:13:16,057
Imam ono što osjećam da je...

971
01:13:16,475 --> 01:13:18,393
neugasivi...

972
01:13:53,429 --> 01:13:55,931
- U redu je, Ronnie.
- U redu je, mali.

973
01:13:57,892 --> 01:13:59,059
žao mi je

974
01:14:06,525 --> 01:14:10,487
I nastavit ćemo se boriti
zbog momaka poput Rona Kovica...

975
01:14:12,615 --> 01:14:15,075
- Tata, gdje je auto?
- Preko puta je.

976
01:14:15,159 --> 01:14:18,453
Kao što je rekao,
mi ćemo dobiti taj rat.

977
01:14:20,790 --> 01:14:22,040
Ronnie.

978
01:14:27,672 --> 01:14:28,922
Timmy?

979
01:14:32,760 --> 01:14:35,971
Čuo sam da si...
Kad si se vratio?

980
01:14:36,847 --> 01:14:38,723
Kad si izašao?

981
01:14:41,811 --> 01:14:43,019
Vau, čovječe.

982
01:14:47,483 --> 01:14:49,275
Gubimo se odavde.

983
01:14:49,360 --> 01:14:51,528
- Gospodine Ković?
- Naravno.

984
01:14:58,452 --> 01:15:00,912
Stotine tisuća
antiratnih demonstranata

985
01:15:00,997 --> 01:15:02,205
došli u Washington, D.C.,

986
01:15:02,289 --> 01:15:03,957
zatvoriti grad.

987
01:15:04,041 --> 01:15:06,376
Smijanje Rowana i Martina.

988
01:15:06,877 --> 01:15:09,671
Glumi Dan Rowan
i Dick Martin,

989
01:15:09,839 --> 01:15:12,048
sa Sammyjem Davisom Jr.

990
01:15:12,842 --> 01:15:14,634
i Judy je došla...

991
01:15:14,719 --> 01:15:17,303
Dušo, hajde, počinje.

992
01:15:17,763 --> 01:15:20,765
- U redu.
- To je onaj sa Sammyjem Davisom.

993
01:15:20,850 --> 01:15:21,891
Oh, da?

994
01:15:25,396 --> 01:15:28,106
- Tko je još igrao?
- Hajde, Ronnie.

995
01:15:28,441 --> 01:15:31,985
- Hajdemo. Reci mi tko.
- Bobby Moore na kratkoj stanici.

996
01:15:32,111 --> 01:15:35,780
- Grady Rogers treći.
- Grady se razbolio. Treći je bio Finnelli.

997
01:15:35,865 --> 01:15:37,782
Tommy Finnelli. Da.

998
01:15:39,785 --> 01:15:42,037
Pogođen jednim od njegovih
vlastite minobacače gore u DMZ-u.

999
01:15:43,289 --> 01:15:46,291
- To je ludo, čovječe.
- Sranje, čuo sam za to.

1000
01:15:47,460 --> 01:15:49,836
Sjeti se blizanaca,
Phil i Larry Powell?

1001
01:15:49,920 --> 01:15:52,464
Blizanci.
Bili su veliki hrvači.

1002
01:15:53,591 --> 01:15:56,426
Bili su jebeno sjajni.
Teški gadovi.

1003
01:15:56,677 --> 01:15:58,344
Kad je Phil ubijen,

1004
01:15:58,429 --> 01:16:01,639
Larry, koji nije bio previše
u odjelu za mozak,

1005
01:16:01,724 --> 01:16:04,476
- sišao je sljedeći dan i pridružio se.
- O, Bože.

1006
01:16:04,727 --> 01:16:06,853
- Onda je dobio udarac.
- Oh, ne.

1007
01:16:06,937 --> 01:16:08,646
- Kažem ti da je istina.
- Odmah?

1008
01:16:08,731 --> 01:16:10,190
Nagazna mina ili tako nešto.

1009
01:16:10,441 --> 01:16:13,860
Udaren je drvetom u glavu,
za ime Krista. Da.

1010
01:16:14,153 --> 01:16:15,528
istinu ti govorim.

1011
01:16:15,613 --> 01:16:19,908
Odlazi u Vijetnam, a on
ubije ga jebeno leteće drvo.

1012
01:16:23,120 --> 01:16:27,290
To je stvarno jebeno smiješno.
Mislim da je cijeli grad uništen.

1013
01:16:28,167 --> 01:16:31,002
Mislim da nemamo
jebeni prijatelj je otišao.

1014
01:16:31,879 --> 01:16:33,421
Stvarno je smiješno.

1015
01:16:39,762 --> 01:16:41,971
Kad si dobio udarac, Timmy?

1016
01:16:45,643 --> 01:16:47,185
18. rujna.

1017
01:16:48,354 --> 01:16:49,854
U blizini Dong Ha.

1018
01:16:53,109 --> 01:16:55,568
Puno gadnog sranja gore.
ja ti kažem.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:58,947
Stvari o kojima ne želim ni razgovarati.
znaš...

1020
01:17:02,284 --> 01:17:03,743
Bilo je ludo.

1021
01:17:05,454 --> 01:17:08,581
Snimanje bilo čega
koji se jebeno pomaknuo.

1022
01:17:14,463 --> 01:17:16,464
Kada si dobio udarac?

1023
01:17:17,133 --> 01:17:18,424
Mi? pa...

1024
01:17:20,427 --> 01:17:22,137
20. siječnja.

1025
01:17:22,763 --> 01:17:26,599
Neko mjesto izvan... ni ne sjećam se.
Blizu neke rijeke u DMZ-u.

1026
01:17:26,684 --> 01:17:30,103
Ušao u cijeli bataljun njih.
Pogođen u stopalo.

1027
01:17:30,187 --> 01:17:32,730
Upravo sam ustao,
trčao okolo kao što sam bio

1028
01:17:32,815 --> 01:17:36,401
opet u šumu,
kao da sam jebeni John Wayne

1029
01:17:36,485 --> 01:17:39,654
pražnjenje spremnika, vrištanje,
hajde, Charlie, jebem ti mater.

1030
01:17:39,738 --> 01:17:41,531
Izađi, Charlie,
pizdo!

1031
01:17:45,161 --> 01:17:49,289
Čuo sam pucketanje iznad desnog uha,
i samo sam osjetio svoje tijelo

1032
01:17:49,957 --> 01:17:51,958
ispasti ispod mene.

1033
01:17:52,918 --> 01:17:55,503
Kriste, pomislio sam
Sigurno sam bio mrtav.

1034
01:17:57,965 --> 01:18:00,216
- Kako je bilo u bolnici?
- Bilo je sranje.

1035
01:18:00,342 --> 01:18:02,093
- znam
- Stvarno loše.

1036
01:18:02,511 --> 01:18:05,847
Reći ću ti nešto.
Ponekad noću,

1037
01:18:07,349 --> 01:18:10,393
Imam te glavobolje,
znate. Loš.

1038
01:18:13,022 --> 01:18:16,941
Samo nekako pređu preko mene i
ovi jebeni doktori ne znaju ništa.

1039
01:18:18,694 --> 01:18:21,863
Samo dolaze,
kao da ću poludjeti ili tako nešto.

1040
01:18:24,533 --> 01:18:27,243
Ne osjećam se kao ja
više, znaš?

1041
01:18:28,078 --> 01:18:30,997
Kad dođu,
Osjećam se kao netko drugi.

1042
01:18:31,790 --> 01:18:33,541
što radiš
kada se to dogodi?

1043
01:18:33,626 --> 01:18:35,585
Ništa. Ništa prokleto.

1044
01:18:38,756 --> 01:18:40,840
Uglavnom se puno drogiram.

1045
01:18:43,010 --> 01:18:46,804
Učinite sve što možete.
Proći ćete kroz to kako god znate.

1046
01:18:48,974 --> 01:18:53,102
Kad sam bio u bolnici,
Pomislio sam, da, ovo ima smisla.

1047
01:18:55,231 --> 01:18:57,023
Što ima smisla?

1048
01:18:57,107 --> 01:18:58,316
Jer nisam uspio, Timmy.

1049
01:18:59,568 --> 01:19:01,694
o cemu pricas

1050
01:19:04,531 --> 01:19:05,949
jer ja...

1051
01:19:07,159 --> 01:19:09,244
Jer sam ubio nekoga, neke ljude.

1052
01:19:09,328 --> 01:19:11,246
Napravio sam neke užasne

1053
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
greške.

1054
01:19:14,041 --> 01:19:16,709
za ime Božje,
svi smo griješili.

1055
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Nisi imao izbora.

1056
01:19:18,879 --> 01:19:21,839
Ti prokleti demonstranti maćuhice
nikada neće razumjeti.

1057
01:19:21,924 --> 01:19:25,468
Ne moraš pričati o tome.
Tamo je bilo ludilo. Bilo je ludo.

1058
01:19:25,552 --> 01:19:27,637
Ponekad poželim da...

1059
01:19:29,348 --> 01:19:33,142
Prvi put sam pogođen, upucan sam
stopalo, mogao sam položiti.

1060
01:19:33,227 --> 01:19:36,145
Koga sad briga za kurac
jesam li bio heroj ili ne?

1061
01:19:36,522 --> 01:19:39,232
Bio sam paraliziran,
kastriran tog dana. Zašto?

1062
01:19:40,067 --> 01:19:42,568
Jer sam bio tako glup.

1063
01:19:43,821 --> 01:19:46,906
Imao bih svoj kurac i
moja jaja sada i mislim...

1064
01:19:48,158 --> 01:19:52,829
Mislim da bih dao sve
Vjerujem u sve što imam,

1065
01:19:52,913 --> 01:19:56,916
sve moje vrijednosti samo da opet imam svoje tijelo,
samo da opet budem cijela.

1066
01:19:57,835 --> 01:20:00,795
Ali nisam cijela.
Nikad neću biti, i to je

1067
01:20:01,630 --> 01:20:03,673
tako je, zar ne?

1068
01:20:06,427 --> 01:20:09,512
Zaboga, Ronnie.
rođendan ti je.

1069
01:20:10,264 --> 01:20:11,764
ti si živ.

1070
01:20:14,435 --> 01:20:15,935
Uspio si.

1071
01:20:17,313 --> 01:20:18,521
Osmijeh.

1072
01:20:28,032 --> 01:20:30,616
Syracuse, New York, naša sljedeća postaja.

1073
01:22:01,834 --> 01:22:04,919
Ta duga pisma
Pisao sam ti od tamo?

1074
01:22:07,005 --> 01:22:09,715
- Lude stvari.
- To je u redu.

1075
01:22:10,008 --> 01:22:13,469
Morao sam reći sve što nisam mogao
recimo kad smo odrastali.

1076
01:22:13,554 --> 01:22:15,680
Bila su to lijepa slova.

1077
01:22:17,766 --> 01:22:20,643
Nisam bio previše siguran
pravopis u njima.

1078
01:22:20,727 --> 01:22:22,812
Koga briga ako znaš sricati?

1079
01:22:25,649 --> 01:22:28,401
Bilo je puno toga
osjećaj u riječima.

1080
01:22:31,572 --> 01:22:34,615
Tako mi je žao zbog čega
dogodilo ti se.

1081
01:22:35,701 --> 01:22:38,453
Nazvala me mama
u školi i rekao mi.

1082
01:22:39,413 --> 01:22:41,372
Bio sam tako šokiran.

1083
01:22:42,958 --> 01:22:46,419
Htio sam dosegnuti
van i pomoći vam.

1084
01:22:50,674 --> 01:22:52,300
Bilo je tako frustrirajuće.

1085
01:22:52,384 --> 01:22:56,053
Samo sam stajao u hodniku
moje sobe u domu koja se trese.

1086
01:22:57,848 --> 01:22:59,891
Nisam mogao ništa reći.

1087
01:23:00,684 --> 01:23:01,893
Donna.

1088
01:23:02,352 --> 01:23:04,228
Trebaju te u Locklinu.

1089
01:23:04,313 --> 01:23:06,230
Ne mogu sada, kasnije.

1090
01:23:06,773 --> 01:23:08,858
Ne zaboravi na sastanak.

1091
01:23:09,234 --> 01:23:11,319
- 9:00?
- Da. Hvala.

1092
01:23:12,905 --> 01:23:15,239
- Žao mi je.
- Stvarno si zauzet.

1093
01:23:15,949 --> 01:23:18,326
Imamo ovu državu Kent
demonstracija sutra.

1094
01:23:18,410 --> 01:23:19,744
Ja sam u organizacijskom odboru.

1095
01:23:19,828 --> 01:23:21,704
Država Kent. Čuo sam za to.

1096
01:23:21,788 --> 01:23:24,707
- Bilo je strašno.
- To je užasno.

1097
01:23:25,125 --> 01:23:29,128
Kad sam vidio tu djevojku kako leži
ta lokva krvi u državi Kent,

1098
01:23:29,963 --> 01:23:34,926
Stalno sam razmišljao o tom posteru
djeca koja su ubijena u My Laiju.

1099
01:23:35,886 --> 01:23:38,888
I nastavio sam razmišljati
o tebi tamo

1100
01:23:39,640 --> 01:23:41,807
i svi dječaci koji su umrli,

1101
01:23:42,976 --> 01:23:47,271
koji su žrtvovali svoje
tijela i njihove umove.

1102
01:23:49,066 --> 01:23:52,443
Rat je tako pogrešan.
To je tako pogrešno.

1103
01:23:53,028 --> 01:23:54,987
Samo sam morala nešto učiniti.

1104
01:23:57,866 --> 01:24:02,203
<i>Ne treba nam oružje</i>

1105
01:24:02,788 --> 01:24:06,457
<i>Trebaju nam ruke za držanje</i>

1106
01:24:08,752 --> 01:24:13,381
<i>I ne trebaju nam bombe</i>

1107
01:24:13,966 --> 01:24:16,384
<i>Strajkuj sada, ugasi ga!</i>

1108
01:24:21,098 --> 01:24:23,808
Ne kažem da jesi,

1109
01:24:25,269 --> 01:24:29,272
ali ako imate ikakvih osjećaja
protiv rata, stvarno bi mogao pomoći.

1110
01:24:30,148 --> 01:24:32,900
Bio si tamo.
Znaš kako je to.

1111
01:24:32,985 --> 01:24:37,238
Možete reći ljudima što se događa,
i stvarno bi te poslušali.

1112
01:24:41,618 --> 01:24:43,119
Sjećaš se maturalne?

1113
01:24:43,203 --> 01:24:46,872
<i>Mjesečeva rijeka
šire od mora</i>

1114
01:24:47,124 --> 01:24:49,500
<i>Moj prijatelj bobica</i>

1115
01:24:49,585 --> 01:24:51,085
- Sjećaš se toga?
- Da.

1116
01:24:51,169 --> 01:24:52,795
<i>Moon River za mene</i>

1117
01:24:54,256 --> 01:24:57,049
Jesam li luda te noći,
trčeći kroz kišu.

1118
01:24:57,134 --> 01:24:59,969
Samo sam morala plesati
s tobom prije nego sam ušao.

1119
01:25:00,053 --> 01:25:03,139
Samo sam morala plesati s tobom.
ne znam Bilo je kao da sam znao.

1120
01:25:03,223 --> 01:25:06,726
Obećao sam sebi
da ću se vratiti

1121
01:25:07,519 --> 01:25:09,353
i voljeti te zauvijek.

1122
01:25:10,230 --> 01:25:11,814
- Hej, Donna.
- Da.

1123
01:25:11,898 --> 01:25:13,941
Velečasni ne može
napravi to sutra.

1124
01:25:14,026 --> 01:25:15,901
- Što?
- Ne može uspjeti.

1125
01:25:17,237 --> 01:25:19,405
Što možemo učiniti? Koga možemo dobiti?

1126
01:25:19,615 --> 01:25:23,200
- Pusti me samo da razmislim. Vidimo se kasnije.
- Bolje požuri.

1127
01:25:26,538 --> 01:25:29,332
Moram ući unutra.

1128
01:25:30,375 --> 01:25:32,209
želiš li doći

1129
01:25:34,921 --> 01:25:36,839
- Ne, ne mislim tako.
- U redu.

1130
01:25:42,179 --> 01:25:45,222
Možda ću se motati.
Možda ćemo razgovarati kasnije.

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,684
Vidimo se kasnije.

1132
01:26:07,663 --> 01:26:09,205
Jedan, dva, tri, četiri!

1133
01:26:09,289 --> 01:26:10,873
Ne želimo vaš jebeni rat!

1134
01:26:10,957 --> 01:26:14,126
Pet, šest, sedam, osam!
Ne želimo eskalirati!

1135
01:26:19,466 --> 01:26:23,469
Super je biti slobodan
Sveučilište Syracuse.

1136
01:26:26,890 --> 01:26:29,975
Stvarno dobivamo
obrazovanje sada, zar ne?

1137
01:26:31,978 --> 01:26:34,689
- Tako je, čovječe! Ugasi ga!
- Jebi se!

1138
01:26:34,773 --> 01:26:38,025
Jučer sam bio u
Brooklyn College, NYU.

1139
01:26:38,110 --> 01:26:39,694
Oba su bila zatvorena.

1140
01:26:39,861 --> 01:26:44,949
Više od 200 srednjih škola je zatvoreno.
Više od 400 sveučilišta je zatvoreno.

1141
01:26:45,033 --> 01:26:47,910
Bit će dvostruko više
broj do vremena...

1142
01:26:50,539 --> 01:26:53,165
Ovo je nezakonito okupljanje.

1143
01:26:53,959 --> 01:26:56,085
Ako se ne raziđeš...

1144
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Ljudi koji
ubio djecu u državi Kent

1145
01:26:58,547 --> 01:27:01,757
imaju imena poput
Općenito Waste-more-land.

1146
01:27:03,844 --> 01:27:06,345
Spiro Agnew.

1147
01:27:07,180 --> 01:27:10,057
Varljivi Dicky Nixon.

1148
01:27:12,269 --> 01:27:14,437
Pričekajte naredbu.

1149
01:27:14,604 --> 01:27:16,480
A onda idemo u Washington,

1150
01:27:16,565 --> 01:27:19,525
suočiti se s kreatorima rata
u vlastitoj kući.

1151
01:27:19,985 --> 01:27:23,320
U Washington.
Do Bijele kuće.

1152
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
Jednom sam volio ovu zemlju.

1153
01:27:33,081 --> 01:27:36,041
I sve sam to tamo pobijedio.
Provjerite.

1154
01:27:36,835 --> 01:27:40,004
Ljubičasto srce, brončana zvijezda.

1155
01:27:40,464 --> 01:27:44,049
Sve medalje pohvale,
svo ostalo smeće,

1156
01:27:44,217 --> 01:27:45,926
to ne znači ništa.

1157
01:27:46,094 --> 01:27:49,096
Zajebi ovo sranje.

1158
01:27:53,643 --> 01:27:57,229
Ovo je rat. Rekao sam da je ovo rat.

1159
01:27:57,314 --> 01:27:59,690
Upravo su ubili dvoje
braća u Jackson Stateu.

1160
01:27:59,775 --> 01:28:01,442
Pripremite se za plin.

1161
01:28:07,491 --> 01:28:09,074
Skini ih dolje.

1162
01:28:21,087 --> 01:28:22,755
Što se događa?

1163
01:28:22,923 --> 01:28:25,007
izlazi van! Gubi se odavde!

1164
01:28:27,427 --> 01:28:29,136
Natrag! Natrag!

1165
01:28:38,522 --> 01:28:39,688
Donna!

1166
01:28:48,615 --> 01:28:51,784
Cijeli svijet gleda.

1167
01:28:59,543 --> 01:29:00,584
Donna!

1168
01:29:28,530 --> 01:29:32,658
Moja mašina se pokvari,
i spremni su mi odrezati nogu.

1169
01:29:33,994 --> 01:29:35,870
I to je ono što tip...

1170
01:29:36,413 --> 01:29:39,206
To je rekao tip u bolnici.
rekao je...

1171
01:29:39,291 --> 01:29:42,751
Možeš uzeti svoj Vijetnam,
i možeš si ga nabiti u dupe.

1172
01:29:42,878 --> 01:29:45,337
O tome se radi u Vijetnamu.

1173
01:29:45,422 --> 01:29:46,547
Hej, Mel!

1174
01:29:46,631 --> 01:29:49,300
Dupli komad raži,
beer chaser, srce.

1175
01:29:49,467 --> 01:29:52,136
Oni se ne svađaju
rat svejedno dobiti.

1176
01:29:52,304 --> 01:29:56,432
Trebali bi samo bombardirati Hanoi i
odjebite dečke odande.

1177
01:29:56,516 --> 01:29:58,309
Četiri, kut, teži put.

1178
01:29:59,352 --> 01:30:00,686
Vijetnam.

1179
01:30:04,149 --> 01:30:07,818
Trebali bi napisati pjesmu o tome
nešto što ti se uvuče pod kožu.

1180
01:30:08,361 --> 01:30:10,321
Sjećate li se Del Shannona? Bjegunac?

1181
01:30:10,405 --> 01:30:12,740
<i>Dok hodam</i>

1182
01:30:12,824 --> 01:30:15,576
<i>Pitam se što je pošlo po zlu</i>

1183
01:30:15,702 --> 01:30:17,369
<i>Našoj ljubavi</i>

1184
01:30:18,079 --> 01:30:21,081
<i>Ljubav koja je bila tako snažna</i>

1185
01:30:22,500 --> 01:30:27,087
<i>Reći ću ti što je pošlo po zlu,
bio je to jebeni Vijetnam</i>

1186
01:30:29,549 --> 01:30:32,885
Bio je to pogrešan jebeni rat.

1187
01:30:33,553 --> 01:30:34,887
Pucaj, hoćeš li?

1188
01:30:34,971 --> 01:30:36,847
Možete uzeti svoj Vijetnam

1189
01:30:37,432 --> 01:30:40,392
i možeš ga gurnuti
u svoje jebeno dupe.

1190
01:30:40,477 --> 01:30:42,728
Zabij si to u dupe, prijatelju.

1191
01:30:42,854 --> 01:30:44,605
Trebaju li svi
da te žalim

1192
01:30:44,689 --> 01:30:47,107
jer si unutra
jebena invalidska kolica?

1193
01:30:47,192 --> 01:30:50,152
- Što?
- Nisi jedini jebeni marinac ovdje.

1194
01:30:51,446 --> 01:30:54,198
Bio sam na Iwo Jimi.
Izgubili smo 5000 ljudi prvog dana.

1195
01:30:54,324 --> 01:30:57,034
Ne plači u svom
meni jebeno pivo.

1196
01:30:57,410 --> 01:30:59,870
Servirao si i izgubio.
Moraš živjeti s tim.

1197
01:30:59,955 --> 01:31:02,247
Ti si marinac, čovječe.
Sempre fi.

1198
01:31:03,041 --> 01:31:04,667
Ti si ih izabrao.
Nisu tebe odabrali.

1199
01:31:04,751 --> 01:31:07,419
Prestani se zajebavati
pišajući i stenjajući.

1200
01:31:09,339 --> 01:31:11,465
Tko je ovaj seronja?

1201
01:31:11,549 --> 01:31:13,092
ne znam Pusti to na miru.

1202
01:31:13,176 --> 01:31:14,802
Mislim da dečki

1203
01:31:15,637 --> 01:31:17,012
poput tebe

1204
01:31:17,681 --> 01:31:21,558
su glupi jebeni šupci.
To je ono što ja mislim.

1205
01:31:21,643 --> 01:31:23,936
Kladim se da znaš,
žao ti je kurvin sine.

1206
01:31:25,146 --> 01:31:29,483
Jer znaš ako oni pobijede, tvoj
magarac će biti prvi uza zid.

1207
01:31:29,693 --> 01:31:32,569
Znaš da ne možeš
vjeruj jebenom izdajniku.

1208
01:31:35,949 --> 01:31:37,282
Nazvati me jebenim izdajnikom?

1209
01:31:37,367 --> 01:31:39,076
Da nisi u toj stolici...

1210
01:31:39,160 --> 01:31:40,953
Ja sam u ovoj stolici.

1211
01:31:42,831 --> 01:31:46,500
- Na vrhu devetog, Charlie.
- Začepi jebote.

1212
01:31:46,835 --> 01:31:48,836
Hajde, Phil, zaboravi.

1213
01:31:48,962 --> 01:31:50,838
- Sranje!
- On je lud!

1214
01:31:50,964 --> 01:31:53,590
Hajde, Ronnie,
nije on toga jebeno vrijedan.

1215
01:31:54,926 --> 01:31:57,136
Što se događa?
kako se zoves

1216
01:31:57,262 --> 01:31:58,679
Jenny.

1217
01:31:59,014 --> 01:32:01,056
- Penny?
- Jenny.

1218
01:32:01,391 --> 01:32:03,475
Kako bi bilo da odete u
Meksiko sa mnom večeras?

1219
01:32:03,560 --> 01:32:06,729
Meksiko?
Kako to misliš, Meksiko?

1220
01:32:07,939 --> 01:32:10,983
Mislim, stvarno si lijepa.
To je ono što mislim.

1221
01:32:11,359 --> 01:32:13,235
Zaista lijepo mjesto,

1222
01:32:13,778 --> 01:32:15,237
ocean,

1223
01:32:15,488 --> 01:32:16,989
pijesak, sunce.

1224
01:32:17,490 --> 01:32:21,243
Mogli bismo otići večeras.
Mogli bismo letjeti avionom. Idemo večeras.

1225
01:32:21,327 --> 01:32:23,203
Mislim da si stvarno luda.

1226
01:32:34,674 --> 01:32:37,176
- Što se događa?
- Isto staro sranje.

1227
01:32:44,809 --> 01:32:46,977
Kladim se da si puno vježbao.

1228
01:32:47,062 --> 01:32:48,854
Imam cijeli život
prakse, Jenny.

1229
01:33:02,327 --> 01:33:05,454
Jesi li dobro?
Ne mislim se smijati.

1230
01:33:05,538 --> 01:33:06,872
Začepi, Janet.

1231
01:33:06,956 --> 01:33:09,166
Pogledaj ga.
On je jebeni usran!

1232
01:33:14,005 --> 01:33:15,964
Vrati se. Daj mu malo mjesta.

1233
01:33:16,049 --> 01:33:18,008
Odjebite ga odavde.

1234
01:33:20,428 --> 01:33:22,763
Daj mi moju stolicu.
Samo želim plesati.

1235
01:33:24,224 --> 01:33:25,933
Daj mi moju stolicu.

1236
01:33:26,976 --> 01:33:29,228
Jenny! Jenny!

1237
01:33:35,276 --> 01:33:36,860
shvatio sam.

1238
01:33:41,241 --> 01:33:44,785
hajde Idemo. hajde

1239
01:33:52,919 --> 01:33:55,003
hajde Idemo.

1240
01:34:02,220 --> 01:34:04,763
Što se događa?
Jesi li opet pijan?

1241
01:34:04,848 --> 01:34:06,098
Bok, mama.

1242
01:34:06,641 --> 01:34:09,476
Opet je pijan.
Imamo pijanicu za sina.

1243
01:34:09,727 --> 01:34:11,436
Ostavite to na miru.

1244
01:34:13,022 --> 01:34:16,150
- Ne možeš ostati u ovoj kući.
- To je ono u što vjeruješ,

1245
01:34:16,234 --> 01:34:17,526
ali ja ne.

1246
01:34:18,027 --> 01:34:21,238
Ne vjerujem više u njega.
Gore je proveo samo tri dana.

1247
01:34:21,322 --> 01:34:23,115
Moram potrošiti
ostatak mog života.

1248
01:34:23,199 --> 01:34:24,616
Volio bih da sam mrtav poput njega.

1249
01:34:24,701 --> 01:34:26,285
ti ne znaš
što govoriš.

1250
01:34:26,494 --> 01:34:29,371
To je problem.
Nisam mrtav. Moram živjeti.

1251
01:34:29,873 --> 01:34:33,208
Moram se otkotrljati i
podsjetiti ih na Vijetnam.

1252
01:34:33,459 --> 01:34:35,127
Ne želiš nas vidjeti.

1253
01:34:35,211 --> 01:34:38,797
Želiš nas sakriti
jer je to limenka govana.

1254
01:34:38,882 --> 01:34:41,008
A ja sam jebena budala.

1255
01:34:41,092 --> 01:34:42,634
Neće slušati.
On se neće promijeniti.

1256
01:34:42,719 --> 01:34:46,180
Shvati svoju mamu ozbiljno.
Ne možete piti u ovoj kući.

1257
01:34:46,264 --> 01:34:50,225
Vjerovao sam u sve što su nam rekli.
Idi boriti se! Idi ubij!

1258
01:34:50,393 --> 01:34:55,397
Narednik, Marinski korpus!
Hej, ekipa! Lijevo, odred, desno!

1259
01:34:56,232 --> 01:35:00,068
I sve je to laž.
Cijela stvar je hrpa laži.

1260
01:35:00,236 --> 01:35:02,404
prestani
Idi u krevet. Odspavaš to.

1261
01:35:02,572 --> 01:35:05,949
Što su vam radili u tom ratu?
Što ti se dogodilo?

1262
01:35:06,117 --> 01:35:08,076
Trebaš pomoć, Ronnie.

1263
01:35:08,161 --> 01:35:09,411
Trebaš pomoć

1264
01:35:09,495 --> 01:35:13,123
sa svim svojim Bogom i tvojim
usrane snove o meni.

1265
01:35:13,249 --> 01:35:16,752
Ti se mene sramiš.
Neugodno ti je zbog mene.

1266
01:35:16,836 --> 01:35:19,588
Ići na spavanje. Ti idi u krevet.

1267
01:35:19,672 --> 01:35:23,675
- Jebi se.
- Što si mi rekao?

1268
01:35:25,136 --> 01:35:26,303
Mama!

1269
01:35:27,513 --> 01:35:28,639
Jebi se.

1270
01:35:28,723 --> 01:35:30,557
Probudit ćeš se
cijelo susjedstvo.

1271
01:35:30,642 --> 01:35:32,267
Probudite ih. Reci im.

1272
01:35:32,352 --> 01:35:36,188
Cusacks, Camelettis, Walshes!

1273
01:35:36,272 --> 01:35:39,441
Reci im sve
što su mi učinili,

1274
01:35:39,525 --> 01:35:42,569
što su učinili cijelom ovom bloku,
cijela ova zemlja.

1275
01:35:42,654 --> 01:35:46,615
- Zvat će policiju.
- Išli smo u Vijetnam zaustaviti komunizam.

1276
01:35:46,783 --> 01:35:48,784
Streljali smo žene i djecu.

1277
01:35:48,868 --> 01:35:50,369
Nisi pucao
žena i djece.

1278
01:35:50,453 --> 01:35:53,705
Crkva je blagoslovila rat.
Komunizam, podmuklo zlo.

1279
01:35:53,790 --> 01:35:57,876
- Rekli su nam da idemo.
- Da, tako su nam rekli.

1280
01:35:57,961 --> 01:35:59,836
Ne smiješ ubiti, mama.

1281
01:36:00,672 --> 01:36:05,384
Ne smiješ ubijati žene i djecu.
Ne smiješ ubiti, sjećaš se?

1282
01:36:06,135 --> 01:36:09,846
- Zar nisi to ono što si nas naučio?
- Prestani.

1283
01:36:10,056 --> 01:36:11,181
prestani

1284
01:36:12,225 --> 01:36:15,560
Ne želim te u ovoj kući.
Izlaziš iz ove kuće.

1285
01:36:16,229 --> 01:36:18,480
Iznijeli ste svoje.

1286
01:36:18,564 --> 01:36:20,899
Nisam iznio ono što želim.

1287
01:36:20,984 --> 01:36:22,734
Sad sve ubijaju.

1288
01:36:22,819 --> 01:36:25,737
- Nisam te tjerao da ideš.
- Da, jesi.

1289
01:36:26,197 --> 01:36:28,156
I sve se raspada.

1290
01:36:28,324 --> 01:36:30,575
King, Kennedy, država Kent.

1291
01:36:30,660 --> 01:36:33,620
- Svi smo izgubili jebeni rat.
- Nisam ja kriv.

1292
01:36:33,705 --> 01:36:36,373
Komunizam je pobijedio.
Sve je to za ništa.

1293
01:36:36,457 --> 01:36:39,793
- To nije istina.
- Kako znaš? Što ti znaš

1294
01:36:42,338 --> 01:36:44,339
Ti joj reci, tata!

1295
01:36:44,632 --> 01:36:47,843
Reci joj da je to laž.
To je jebena laž.

1296
01:36:49,012 --> 01:36:51,513
Nema Boga.
Bog je mrtav kao moje noge.

1297
01:36:51,597 --> 01:36:53,849
Nema Boga.
Nema zemlje.

1298
01:36:55,685 --> 01:36:58,228
Nije ništa.
Samo sam ja u ovim jebenim invalidskim kolicima

1299
01:36:58,313 --> 01:37:01,398
za ostatak
moj život za ništa.

1300
01:37:01,482 --> 01:37:03,191
Ja i ovo...

1301
01:37:03,526 --> 01:37:05,777
- Ovaj mrtvi penis.
- O, Bože!

1302
01:37:05,862 --> 01:37:08,613
Ne, ne s kateterom,
za Boga miloga.

1303
01:37:08,656 --> 01:37:09,656
Penis!

1304
01:37:10,366 --> 01:37:14,453
Ne mogu više izdržati.
Dovraga s tobom.

1305
01:37:15,204 --> 01:37:16,955
U crkvi kažu da je to grijeh

1306
01:37:17,040 --> 01:37:19,333
ako se igrate sa svojim penisom.
Samo bih volio da mogu.

1307
01:37:19,417 --> 01:37:21,960
Ne govori penis u ovoj kući.

1308
01:37:22,045 --> 01:37:23,503
- Penis!
- Stani!

1309
01:37:23,588 --> 01:37:26,381
Penis.
Veliki jebeni penis u erekciji. Mama.

1310
01:37:26,466 --> 01:37:29,718
- Stani!
- Penis. Penis.

1311
01:37:29,802 --> 01:37:31,511
Neće pustiti. Što mogu učiniti?

1312
01:37:31,596 --> 01:37:33,638
Nikad nisam ni imao vremena
da naučite kako ga koristiti.

1313
01:37:33,723 --> 01:37:37,225
U nekima je nestalo
jebena džungla u Aziji.

1314
01:37:37,310 --> 01:37:39,311
Upravo otišao za...

1315
01:37:45,818 --> 01:37:48,236
Žao mi je što se ovako dogodilo.

1316
01:37:49,947 --> 01:37:52,074
Žao mi je što si tužna, mama.

1317
01:37:53,242 --> 01:37:56,078
Jako mi je žao što si tužan.

1318
01:38:14,680 --> 01:38:17,432
Tako sam sjeban.

1319
01:38:28,319 --> 01:38:31,822
Možda malo putovanje
je sve što trebate.

1320
01:38:33,449 --> 01:38:35,784
Ono mjesto dolje u Meksiku
o čemu ste govorili.

1321
01:38:35,868 --> 01:38:39,162
Ne želim ići u Meksiko.
Ne želim ići nigdje.

1322
01:38:48,131 --> 01:38:50,048
Mislim da bi trebao ići.

1323
01:38:52,635 --> 01:38:54,344
Što mogu učiniti?

1324
01:38:54,637 --> 01:38:56,221
što hoćeš

1325
01:38:59,225 --> 01:39:01,309
Želim ponovno biti muškarac.

1326
01:39:04,522 --> 01:39:06,815
Tko će me voljeti, tata?

1327
01:39:07,483 --> 01:39:09,734
Tko će me ikada voljeti?

1328
01:39:13,322 --> 01:39:15,740
Tko će me voljeti?

1329
01:39:57,909 --> 01:40:02,037
Vi crvi, uložite ulog. 5 američkih dolara.
Idemo. Ante gore.

1330
01:40:02,163 --> 01:40:03,663
Ed, ti si lagan.

1331
01:40:03,873 --> 01:40:07,000
Igra je stud sa sedam karata,
jedan gore, dva dolje.

1332
01:40:07,919 --> 01:40:10,253
Jedan gore, dva dolje.
Dobili smo peticu, jack.

1333
01:40:10,505 --> 01:40:12,547
To je jebeni šaljivdžija, kralj.

1334
01:40:12,924 --> 01:40:15,884
Metak, cijena pokera
upravo je gore, gospodo.

1335
01:40:16,344 --> 01:40:17,844
Charlie kupuje kraljicu.

1336
01:40:19,347 --> 01:40:21,056
Dva dolje, dva dolje.

1337
01:40:24,393 --> 01:40:26,728
Velike plave oči, kako se zoveš?

1338
01:40:27,230 --> 01:40:29,689
- Što je to?
- Kako se zoveš?

1339
01:40:30,233 --> 01:40:31,233
Rone. Ron Kovic.

1340
01:40:31,317 --> 01:40:33,818
- Baš ono što nam treba. Još jedan mlitavi kurac.
- Odakle?

1341
01:40:33,903 --> 01:40:35,445
Massapequa, Long Island.

1342
01:40:35,571 --> 01:40:38,907
Pozdravi Rona Kovica.
Upravo stigao iz Sjedinjenih Država.

1343
01:40:39,367 --> 01:40:40,450
Bok, Ron.

1344
01:40:40,535 --> 01:40:43,119
Smij se, majku mu.
Samo naprijed, dobit ćeš svoje.

1345
01:40:43,246 --> 01:40:44,579
Jebi se.

1346
01:40:46,582 --> 01:40:48,583
Stavi ruku u moje međunožje.

1347
01:40:48,709 --> 01:40:51,878
- Kako se zoveš?
- Charlie, iz Chicaga.

1348
01:40:52,880 --> 01:40:56,258
- Koliko dugo traje ova igra?
- Pedeset pet sati.

1349
01:40:57,134 --> 01:40:59,761
- Koliko si dugo ovdje?
- Sto jebenih godina.

1350
01:40:59,887 --> 01:41:01,721
Jer ja imam pištolj.

1351
01:41:02,098 --> 01:41:04,683
Nikada se ne vraćam.
Jebeš države.

1352
01:41:04,767 --> 01:41:07,811
Nitko nije razumio.
Nitko nije mario.

1353
01:41:08,437 --> 01:41:12,399
Jebene žene nisu
čak me žele pogledati.

1354
01:41:12,483 --> 01:41:15,277
Jebene države.
Nikada se ne vraćam.

1355
01:41:16,112 --> 01:41:17,946
Želim nešto jednostavno.

1356
01:41:18,447 --> 01:41:20,448
tako si lijepa

1357
01:41:20,616 --> 01:41:22,450
Nije li lijepa?

1358
01:41:23,953 --> 01:41:25,453
prelijepa je

1359
01:41:26,247 --> 01:41:28,540
Idi u grad. Nabavite si jedan.

1360
01:41:28,624 --> 01:41:31,334
Jebi se,
čak i ako ste paralizirani.

1361
01:41:31,419 --> 01:41:32,669
Nije li tako, Martha?

1362
01:41:32,753 --> 01:41:35,547
Znaš što kažu.
Ako nemaš u bokovima,

1363
01:41:35,631 --> 01:41:37,966
bolje da je u usnama.

1364
01:41:40,636 --> 01:41:43,972
Nemoj ostati ovdje, čovječe.
Odjebi van.

1365
01:41:45,641 --> 01:41:49,477
Stvarno si pijan
na ovo mescal sranje

1366
01:41:51,314 --> 01:41:54,983
kad progutaš crva
a ni ne znaš da si to učinio.

1367
01:41:55,818 --> 01:41:58,445
Zadnji krug klađenja.
Idemo, crvi.

1368
01:43:10,184 --> 01:43:12,185
Vi ste iz Vile Dulce?

1369
01:43:14,105 --> 01:43:15,146
Da.

1370
01:43:16,357 --> 01:43:18,900
- Idemo?
- Što je to?

1371
01:43:20,403 --> 01:43:22,570
Želiš li ići gore?

1372
01:43:22,947 --> 01:43:25,490
Ne, samo gledam okolo.

1373
01:43:25,574 --> 01:43:29,744
Upravo sam ušao.
Da, želio bih ići gore.

1374
01:43:32,873 --> 01:43:35,041
Dobro. Onda dođi.

1375
01:43:35,126 --> 01:43:36,751
Učinimo to.

1376
01:43:44,969 --> 01:43:47,053
- Kako se zoveš?
- Marija Elena.

1377
01:43:59,275 --> 01:44:00,650
Novac.

1378
01:44:01,986 --> 01:44:04,237
Oprosti, ne znam koliko.

1379
01:44:06,824 --> 01:44:08,742
Ovo je dobro.

1380
01:44:10,786 --> 01:44:12,912
Zašto ih ne skineš?

1381
01:44:12,997 --> 01:44:17,959
Nema veze. Ne osjećam ništa.
U ratu sam ostao paraliziran.

1382
01:44:19,253 --> 01:44:21,171
- Vijetnam?
- da

1383
01:44:23,007 --> 01:44:24,632
Dao si mi da vidim?

1384
01:44:25,134 --> 01:44:26,760
Ne. Ne miče se.

1385
01:44:27,470 --> 01:44:29,429
ne mogu Nije dobro.

1386
01:44:29,680 --> 01:44:33,850
- Da, da vidim.
- Ne. Gledaj, molim te.

1387
01:44:35,269 --> 01:44:37,937
Kralježnica je bila presječena.
Nemam pokreta, nemam osjećaja.

1388
01:44:38,022 --> 01:44:40,440
Nema ništa
uopće ovdje dolje.

1389
01:44:40,524 --> 01:44:42,150
Ništa se ne događa.

1390
01:44:42,276 --> 01:44:44,444
U redu. U redu.

1391
01:44:46,280 --> 01:44:48,656
Dobro ćemo se zabaviti.

1392
01:44:52,328 --> 01:44:54,204
Sve će biti u redu.

1393
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
sviđa ti se?

1394
01:45:21,690 --> 01:45:23,942
Da. jako si lijepa

1395
01:46:33,596 --> 01:46:35,430
kako je bilo

1396
01:46:39,435 --> 01:46:41,603
Jeste li dobili jedan?
Jeste li dobili dvije?

1397
01:46:42,271 --> 01:46:44,939
Paziti.
Banzai, jebem ti mater.

1398
01:46:52,114 --> 01:46:54,240
Ona te voli, zar ne, tigre?

1399
01:46:55,326 --> 01:46:57,493
hvala puno Bilo je super.

1400
01:46:58,120 --> 01:47:01,039
Samo zapamti,
drži joj jednu ruku na sisama

1401
01:47:01,123 --> 01:47:03,625
a druga ruka
na novčaniku.

1402
01:47:07,922 --> 01:47:09,756
Raj. Je li tako, čovječe?

1403
01:47:51,340 --> 01:47:52,840
Mogu li vidjeti ovo?

1404
01:48:12,861 --> 01:48:15,196
Da, učinit ću to, čovječe.

1405
01:48:16,699 --> 01:48:19,033
Ne znači ništa jebeno.

1406
01:48:21,537 --> 01:48:22,870
Bit ću ovdje sutra.

1407
01:48:22,997 --> 01:48:25,248
Nisi me mogao zadržati
daleko bejzbolskom palicom.

1408
01:48:25,374 --> 01:48:27,250
Bit ću ovdje sigurno.

1409
01:48:49,523 --> 01:48:51,774
Hoćemo li se vjenčati danas?

1410
01:48:51,859 --> 01:48:53,401
Da, to bi bilo super.

1411
01:49:12,421 --> 01:49:13,463
Bok.

1412
01:49:16,467 --> 01:49:18,384
Hoćeš me jebati, gospodine?

1413
01:49:21,597 --> 01:49:23,639
Popušit ću ti.

1414
01:49:30,105 --> 01:49:34,275
Gospodine, želite li me? 60 pezosa.

1415
01:49:39,114 --> 01:49:40,406
Idemo.

1416
01:50:48,142 --> 01:50:50,309
Dragi gospodine i gospođo Wilson,

1417
01:50:53,689 --> 01:50:55,898
Ne znam kako da ti ovo kažem.

1418
01:50:56,024 --> 01:50:58,317
Poznavao sam vašeg sina u Vijetnamu.

1419
01:51:01,905 --> 01:51:03,406
Bio je...

1420
01:51:06,243 --> 01:51:08,411
idem ubiti
taj jebeni tip.

1421
01:51:08,537 --> 01:51:11,080
Jednom sam ga dobio.
Sad ću ga ubiti.

1422
01:51:12,416 --> 01:51:15,042
vidjet ćeš. ja sam ozbiljan

1423
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
Vaše tijelo.

1424
01:51:22,050 --> 01:51:24,385
upravo idem
da ga jebeno ubijem.

1425
01:51:26,263 --> 01:51:28,222
Jebeno ću te ubiti.

1426
01:51:30,726 --> 01:51:33,769
Ubit ću te, kučko.
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

1427
01:51:36,398 --> 01:51:37,940
Izađi van.

1428
01:51:38,066 --> 01:51:41,360
Kučka misli
smiješno je što ne mogu pomaknuti kurac.

1429
01:51:42,070 --> 01:51:43,404
Jebi je.

1430
01:51:44,031 --> 01:51:45,656
Ubit ću te, kučko.

1431
01:51:48,076 --> 01:51:50,703
Jebi se svi ti Meksikanci
pizde matere.

1432
01:51:52,414 --> 01:51:54,248
Ne sviđa ti se, izađi.

1433
01:51:56,418 --> 01:51:58,377
Ne diraj mi prijatelja.

1434
01:51:58,462 --> 01:52:01,964
- Ne diraj me.
- Odlazi dovraga.

1435
01:52:02,299 --> 01:52:04,008
Ne vraćaj se više.

1436
01:52:04,092 --> 01:52:07,595
Ne bih bio ovdje da
nije bilo tog jebenog rata.

1437
01:52:09,097 --> 01:52:10,556
Jebite se svi!

1438
01:52:11,934 --> 01:52:14,185
Sigurno si mu rekla
pravo mjesto?

1439
01:52:14,269 --> 01:52:16,270
Rekao sam mu jebena Villa Rosa!

1440
01:52:18,148 --> 01:52:21,776
Villa Rosa, senjor.
Prekrasno mjesto. vidjet ćeš.

1441
01:52:21,902 --> 01:52:24,237
Sjajna javna kuća tamo, čovječe.
Čekaj dok ne stignemo.

1442
01:52:24,321 --> 01:52:26,864
Lijepe señoritas
sa velikim sisama, malim sisama...

1443
01:52:26,949 --> 01:52:30,618
Ta prokleta jebena drolja.
Ta meksička ološ pička.

1444
01:52:31,954 --> 01:52:35,164
Mislim da sam vidio znak,
Villa Rosa, prije 10 minuta.

1445
01:52:35,290 --> 01:52:37,041
Dokle ideš, taco glavo?

1446
01:52:38,210 --> 01:52:41,754
Nije li to skretanje tamo?
Onaj natpis na kojem je pisalo Villa Rosa?

1447
01:52:41,838 --> 01:52:45,675
Pogledaj mjerač. Namješteno je.
Namjestio je jebeni mjerač.

1448
01:52:48,011 --> 01:52:50,263
Rekao sam ti jebena Villa Rosa!

1449
01:53:06,571 --> 01:53:08,656
- Što ćemo sad?
- Jebi ih.

1450
01:53:09,950 --> 01:53:12,952
Da, naravno.
Kako ćemo izaći odavde?

1451
01:53:13,495 --> 01:53:16,497
Jebi ih sve. Jebeš kurve.

1452
01:53:16,623 --> 01:53:18,207
Jebeš taksiste.

1453
01:53:18,625 --> 01:53:20,001
Jebeš Meksiko.

1454
01:53:21,003 --> 01:53:23,671
Jebeš Nixona, jebeš Vijetnam,
jebi ih sve.

1455
01:53:23,797 --> 01:53:25,798
Ali kako idemo
otići odavde?

1456
01:53:26,133 --> 01:53:28,050
Natjerali su me da ubijam bebe, čovječe.

1457
01:53:28,343 --> 01:53:31,637
Male gook bebe.
Jeste li ikada morali ubiti bebu?

1458
01:53:32,514 --> 01:53:34,432
U redu, hajde. Naći ćemo prijevoz.

1459
01:53:34,516 --> 01:53:35,933
Moramo se vratiti u vilu.

1460
01:53:36,018 --> 01:53:39,395
Jebi se!
Kako to misliš, u redu?

1461
01:53:40,022 --> 01:53:44,317
Kako to misliš, u redu?
Jesi li ikad morao ubiti malog kuka?

1462
01:53:44,568 --> 01:53:47,194
Što dovraga učiniti
znaš što sam napravio?

1463
01:53:48,655 --> 01:53:51,115
Nisam tako mislio.
Ti sereš.

1464
01:53:51,199 --> 01:53:52,533
Ne, jesi.

1465
01:53:53,201 --> 01:53:55,953
Ostavi me jebote na miru.
Ti si lud.

1466
01:53:56,038 --> 01:53:59,999
Jebeno sunce zalazi.
Moramo otići odavde.

1467
01:54:00,083 --> 01:54:03,210
Ne seri, Kovicu.
Nikad nisi ubio bebu.

1468
01:54:03,295 --> 01:54:05,463
Nikad nisi morao ubiti bebu.

1469
01:54:05,547 --> 01:54:09,175
Nikad nisi stavio svoju dušu u taj rat,
nikad ne stavljaj svoju dušu na kocku.

1470
01:54:09,259 --> 01:54:11,010
Kako ti znaš?

1471
01:54:11,094 --> 01:54:14,638
Možda sam ubio više beba
nego što jesi, jebote.

1472
01:54:14,723 --> 01:54:18,934
Možda i jesam, ali ne pričam o tome.
Ne moram o tome govoriti.

1473
01:54:19,061 --> 01:54:21,270
Zašto ne?

1474
01:54:21,396 --> 01:54:24,482
Što skrivaš?
Što si ti, bolji od svih drugih?

1475
01:54:24,566 --> 01:54:26,400
Ti si heroj?
Jesi li to ono što si ti?

1476
01:54:26,485 --> 01:54:30,613
Možda imaš hrpu medalja,
ali duboko u sebi sereš.

1477
01:54:30,739 --> 01:54:33,908
Nikada nisi vodio taj rat.
Nisi ni bio tamo.

1478
01:54:38,080 --> 01:54:41,207
kako to misliš,
Nisam bio tamo?

1479
01:54:41,291 --> 01:54:43,084
Hajde, junače, priznaj.

1480
01:54:43,168 --> 01:54:45,044
- Zašto bih?
- Što skrivaš?

1481
01:54:45,128 --> 01:54:48,422
Ti si taj koji je
skrivajući se ovdje u Meksiku.

1482
01:54:48,507 --> 01:54:51,425
- Od čega se skrivaš?
- Nemoj me zajebavati.

1483
01:54:51,510 --> 01:54:54,678
Nikad nisi ubio bebu,
bilo tko, jesi li?

1484
01:54:54,721 --> 01:54:55,763
jesi li

1485
01:54:55,931 --> 01:54:57,765
Pogledaj se ikad
u jebenom ogledalu?

1486
01:54:57,808 --> 01:54:58,849
jesi li

1487
01:54:58,934 --> 01:55:01,727
- Jebi se.
- Ne, ti.

1488
01:55:01,812 --> 01:55:04,021
- Jebi se!
- Ne, jebi se!

1489
01:55:19,121 --> 01:55:20,496
Pusti me!

1490
01:55:42,561 --> 01:55:44,019
Treba nam prijevoz.

1491
01:55:44,938 --> 01:55:45,938
U redu!

1492
01:55:51,570 --> 01:55:55,197
- Jesi li dobro, čovječe?
- Jebi se. Ti sereš.

1493
01:55:55,323 --> 01:55:57,867
Ne shvaćaš.

1494
01:55:58,160 --> 01:56:00,494
Jednom sam imao grad,

1495
01:56:00,912 --> 01:56:05,124
imao majku i oca.
Stvari koje su imale smisla.

1496
01:56:05,208 --> 01:56:08,002
Sjećaš li se
stvari koje su imale smisla,

1497
01:56:08,503 --> 01:56:10,379
stvari na koje možeš računati,

1498
01:56:11,339 --> 01:56:13,507
prije nego što se svi tako izgubimo?

1499
01:56:20,348 --> 01:56:22,850
Što ćemo učiniti?

1500
01:56:23,852 --> 01:56:26,020
Što da radim?

1501
01:56:32,694 --> 01:56:34,612
Što da radim?

1502
01:58:12,877 --> 01:58:14,253
Odakle si, Wilson?

1503
01:58:14,337 --> 01:58:15,504
Venera, Georgia.

1504
01:58:15,630 --> 01:58:17,631
Gruzija?
Ovo mi je druga turneja.

1505
01:58:17,716 --> 01:58:19,466
Nisam vidio a
Dječak iz Georgije još je ozlijeđen.

1506
01:58:19,551 --> 01:58:20,593
Da?

1507
01:58:27,183 --> 01:58:29,226
Da, znam za Wilsona.

1508
01:58:29,311 --> 01:58:31,812
Gospodine, mislim
Možda sam ga ubio, gospodine.

1509
01:58:31,896 --> 01:58:35,149
- Mislim da sam ga možda ubio.
- Ne mislim tako.

1510
01:59:21,863 --> 01:59:25,449
Ne morate se brinuti za te pse.
Neće gristi.

1511
01:59:28,203 --> 01:59:30,746
Bježite sad svi.
Makni se.

1512
01:59:31,206 --> 01:59:33,207
Sve je u redu.

1513
01:59:33,583 --> 01:59:36,377
Vjerojatno jesu
samo se boji te stolice.

1514
01:59:36,878 --> 01:59:38,629
G. Wilson, ja sam Ron.

1515
01:59:39,130 --> 01:59:41,465
Hvala što ste me primili.

1516
01:59:41,591 --> 01:59:44,551
Bilo koji Billyjev prijatelj
je naš prijatelj.

1517
01:59:47,097 --> 01:59:49,556
Zašto ne dođeš
u kući?

1518
01:59:50,058 --> 01:59:52,935
Moja žena je spremila piletinu,
ako želiš malo.

1519
01:59:55,897 --> 01:59:58,273
Bio je to stvarno lijep sprovod.

1520
01:59:59,150 --> 02:00:01,735
Došla je marinska počasna straža
sve dolje od Atlante

1521
02:00:01,820 --> 02:00:03,654
u svojim otmjenim uniformama.

1522
02:00:04,406 --> 02:00:08,909
Ispalili su svoje puške u nebo.
Bubnjevi su udarali.

1523
02:00:10,578 --> 02:00:14,415
'Naravno da nije bilo ništa slično
veliki rat prije 100 godina ovdje dolje.

1524
02:00:15,917 --> 02:00:20,671
Ali tu je bio Billy
i Bruce Crabtree,

1525
02:00:21,965 --> 02:00:23,507
Andy Henderson.

1526
02:00:24,759 --> 02:00:28,512
- I dječak Rutledge, Lance.
- Bio je fin dečko.

1527
02:00:30,432 --> 02:00:33,684
Za moj život,
Još uvijek ne mogu dokučiti taj rat.

1528
02:00:33,852 --> 02:00:36,603
Zašto smo morali ići svi
taj prokleti način borbe protiv toga.

1529
02:00:37,605 --> 02:00:40,482
I zašto smo morali
izgubiti toliko mladića.

1530
02:00:40,692 --> 02:00:42,484
Ne mogu shvatiti.

1531
02:00:43,611 --> 02:00:47,531
Ali dobili smo ponos
tradicija ovdje u ovom gradu.

1532
02:00:48,450 --> 02:00:51,493
Billyjev pradjed
bio na First Bull Runu.

1533
02:00:52,203 --> 02:00:54,621
Moj tata je bio u Francuskoj '18.

1534
02:00:55,290 --> 02:00:58,417
ne zaboravi,
bili ste na Pacifiku '44.

1535
02:00:58,501 --> 02:01:00,794
- Guadalcanal.
- Je li tako?

1536
02:01:02,464 --> 02:01:05,299
pretpostavljam ovo
obitelj se borila u svakom ratu

1537
02:01:05,383 --> 02:01:07,426
koje je ova zemlja ikada imala.

1538
02:01:08,636 --> 02:01:11,889
Mislim da smo spremni
ponovimo ako budemo morali.

1539
02:01:15,059 --> 02:01:19,313
'Naravno da nikad nisu znali
dogodilo se što je učinjeno i sve.

1540
02:01:20,356 --> 02:01:25,152
Bilo je pismo od pukovnika,
Mislim da je bilo.

1541
02:01:25,570 --> 02:01:28,864
- Pukovnik Moore.
- Tako je, pukovniče Moore.

1542
02:01:29,157 --> 02:01:31,992
Rekao je da postoji
loša zasjeda jedne noći.

1543
02:01:32,076 --> 02:01:35,537
Rekao je da se Billy ističe
sebe u borbama.

1544
02:01:37,332 --> 02:01:40,000
Rekao nam je i to
Billy je jako brzo umro.

1545
02:01:40,668 --> 02:01:43,003
Dobro je da je brzo umro.

1546
02:01:57,602 --> 02:01:59,269
Ja sam mu bio vođa odreda.

1547
02:01:59,395 --> 02:02:03,065
Nisam dobro poznavao Billyja.
Bio je nov, nekako tih.

1548
02:02:04,692 --> 02:02:07,027
Nismo puno razgovarali s novim momcima.

1549
02:02:09,030 --> 02:02:12,199
- Imao je 19 godina, je li tako?
- Tako je.

1550
02:02:12,283 --> 02:02:15,619
- Sin jedinac?
- Da, gospodine. Moj jedini dječak.

1551
02:02:17,288 --> 02:02:20,707
Mislim da je rekao da jest
oženjen i bila si trudna?

1552
02:02:23,211 --> 02:02:25,712
Sjećam se
dan kada je ubijen.

1553
02:02:28,550 --> 02:02:30,467
Bio je to čudan dan.

1554
02:02:30,885 --> 02:02:33,887
Bili smo u patroli
u blizini plaže

1555
02:02:34,722 --> 02:02:39,059
i bilo je vrlo zbunjujuće.
Čulo se vrištanje i pucnjava.

1556
02:02:43,898 --> 02:02:45,399
Bilo je kasno

1557
02:02:45,900 --> 02:02:49,069
i bila su ta djeca,

1558
02:02:53,074 --> 02:02:56,493
ove bebe koje
greškom smo ubili.

1559
02:02:58,746 --> 02:03:00,080
Kako grozno.

1560
02:03:01,666 --> 02:03:05,919
A onda je postalo pravo ludilo.

1561
02:03:09,340 --> 02:03:13,468
Onda smo se morali povući
jer je NVA dolazila na nas.

1562
02:03:14,304 --> 02:03:16,847
I dobili smo
razbacani po dinama.

1563
02:03:17,849 --> 02:03:21,143
Ljudi su vikali na sve,
pucajući na bilo što.

1564
02:03:22,770 --> 02:03:24,980
I tada se to dogodilo.

1565
02:03:25,940 --> 02:03:28,609
Bio sam zbunjen,

1566
02:03:29,110 --> 02:03:30,319
uplašena.

1567
02:03:37,827 --> 02:03:40,287
Tri puta sam podigao pušku

1568
02:03:44,626 --> 02:03:46,627
i pucnjevi...

1569
02:03:51,966 --> 02:03:54,134
Tijelo je palo u dine.

1570
02:03:57,805 --> 02:04:00,807
Bože, ovo je jako
teško mi je reći.

1571
02:04:01,309 --> 02:04:03,226
Ne moramo ovo čuti, Ron.

1572
02:04:03,311 --> 02:04:06,521
Ali mislim da sam bio
onaj koji je ubio vašeg sina.

1573
02:04:06,898 --> 02:04:09,733
Ja sam bio taj.

1574
02:04:13,821 --> 02:04:15,364
Ja sam bio taj.

1575
02:04:33,925 --> 02:04:36,051
Što je učinjeno, učinjeno je.

1576
02:04:36,844 --> 02:04:41,431
Nikada ti ne mogu oprostiti,
ali možda Gospodin može.

1577
02:04:54,195 --> 02:04:55,988
Razumijemo, Rone.

1578
02:05:00,034 --> 02:05:04,413
Razumijemo bol
kroz koji si prolazio.

1579
02:06:23,034 --> 02:06:26,036
Mir sada!

1580
02:06:29,123 --> 02:06:31,958
Vratite našu braću kući odmah!

1581
02:06:37,632 --> 02:06:41,259
Jedan, dva, tri, četiri,
ne želimo tvoj jebeni rat!

1582
02:07:09,163 --> 02:07:12,999
Droge. Marihuana.
Prometni prekršaji.

1583
02:07:13,084 --> 02:07:14,584
Odvojite hipike.

1584
02:07:14,669 --> 02:07:18,547
Večeras sam opet ponosna
accept your nomination

1585
02:07:18,631 --> 02:07:21,091
za predsjednika Sjedinjenih Država.

1586
02:07:23,386 --> 02:07:27,097
I zavjetujemo se
izvojevati još veću pobjedu

1587
02:07:27,181 --> 02:07:29,391
this November in 1972.

1588
02:07:31,227 --> 02:07:34,312
Four more years.

1589
02:07:45,366 --> 02:07:47,492
Can I break through
your complacency?

1590
02:07:47,577 --> 02:07:51,663
Imate li suosjećanja za
ljudi koji pate u ovom ratu?

1591
02:07:51,747 --> 02:07:54,749
Čuješ li me kad ti kažem
ti da je ovaj rat zločin?

1592
02:07:54,834 --> 02:07:58,128
Nisam tako ogorčen
o mojim ranama...

1593
02:07:58,504 --> 02:08:00,547
Što misliš tko si?

1594
02:08:00,882 --> 02:08:03,466
Mogu li vam pomoći, gospodine?
You can't come through.

1595
02:08:03,551 --> 02:08:06,469
- Ne možete proći, gospodine.
- I have a pass.

1596
02:08:12,602 --> 02:08:14,186
Tko su ti ljudi?

1597
02:08:15,188 --> 02:08:17,856
Ne možete nas zaustaviti.
Ne možeš me zaustaviti.

1598
02:08:19,317 --> 02:08:22,736
Zašto si ovdje večeras?
Što imate za reći ovim ljudima?

1599
02:08:22,820 --> 02:08:25,655
Moje ime je Ron Kovic.
Ja sam vijetnamski veteran.

1600
02:08:27,408 --> 02:08:30,702
Večeras sam ovdje da kažem
da je ovaj rat pogrešan,

1601
02:08:30,786 --> 02:08:33,914
da je ovo društvo lagalo
meni i mojoj braći.

1602
02:08:34,373 --> 02:08:36,958
Prevarilo je
ljudi u ovoj zemlji.

1603
02:08:37,043 --> 02:08:40,545
To ih je prevarilo
prešao 13 000 milja

1604
02:08:40,630 --> 02:08:44,716
voditi rat protiv
siromašan seljački narod

1605
02:08:44,800 --> 02:08:47,552
koji imaju ponosan
povijest otpora,

1606
02:08:47,637 --> 02:08:51,181
koji su se mučili
za vlastitu neovisnost

1607
02:08:51,265 --> 02:08:53,516
za 1000 godina,
vijetnamski narod.

1608
02:08:53,601 --> 02:08:57,437
Ne mogu pronaći
riječi za izražavanje

1609
02:08:57,521 --> 02:09:00,440
kako vodstvo ovoga
muka mi je od vlade.

1610
02:09:01,984 --> 02:09:03,777
Ljudi kažu...

1611
02:09:03,903 --> 02:09:07,864
Kažu ljudi ako ne voliš
Ameriko onda nestani.

1612
02:09:07,949 --> 02:09:11,451
Volim Ameriku.
Puno volimo ljude Amerike,

1613
02:09:11,535 --> 02:09:14,371
ali kada je u pitanju vlada,
tu se zaustavlja.

1614
02:09:14,455 --> 02:09:17,123
Vlada je a
hrpa pokvarenih lopova.

1615
02:09:17,208 --> 02:09:19,000
Oni su silovatelji i pljačkaši.

1616
02:09:19,085 --> 02:09:22,504
Ovdje smo da kažemo
ne moramo to više podnositi.

1617
02:09:22,630 --> 02:09:25,173
Ovdje smo da kažemo istinu.

1618
02:09:25,299 --> 02:09:29,261
Ubijaju našu braću u Vijetnamu.
Želimo da čuju istinu.

1619
02:09:29,804 --> 02:09:30,929
Izdajica.

1620
02:09:31,013 --> 02:09:33,056
Što si ti, komunist?

1621
02:09:41,148 --> 02:09:44,776
Je li to ono što dobivamo, gospodine?
Pljunuti u lice?

1622
02:09:44,860 --> 02:09:48,905
Nikada nećemo dopustiti ljudima
Sjedinjenih Država zaboravi taj rat.

1623
02:09:49,865 --> 02:09:51,199
Još četiri godine.

1624
02:09:51,284 --> 02:09:53,201
nisi
metnuvši ga pod tepih

1625
02:09:53,286 --> 02:09:55,662
jer nisi
poput ocjena.

1626
02:09:55,746 --> 02:09:59,499
Ova invalidska kolica, naša invalidska kolica,
ovaj čelik, naš čelik,

1627
02:09:59,583 --> 02:10:01,167
je vaš Dan sjećanja na kotačima.

1628
02:10:01,252 --> 02:10:03,753
Mi smo vaš Yankee
Doodle Dandy se vratio kući.

1629
02:10:05,715 --> 02:10:07,507
Odbacimo svaku filozofiju

1630
02:10:07,591 --> 02:10:10,552
to bi nas učinilo a
podijeljeni narod Amerike.

1631
02:10:10,636 --> 02:10:13,763
Zaustavite bombardiranje! Zaustavite rat!

1632
02:10:25,401 --> 02:10:29,112
Neka vrsta strke ili komešanja
izbio je na kongresnom podiju.

1633
02:10:29,196 --> 02:10:31,823
Invalidi branitelja
prosvjedujući protiv rata u Vijetnamu.

1634
02:10:31,907 --> 02:10:33,992
Pokušat ćemo staviti mikrofon dolje.

1635
02:10:34,076 --> 02:10:38,455
Zašto nas gase na parkingu?
Zašto se bore protiv nas?

1636
02:10:38,539 --> 02:10:41,624
Jer je to laž.
Istina je da su ubili

1637
02:10:41,709 --> 02:10:44,002
cijela jedna generacija mladića.

1638
02:10:44,128 --> 02:10:47,255
Oni su žrtvovali jednu cjelinu
generacija mladića.

1639
02:10:47,340 --> 02:10:48,882
Zaustavite bombardiranje!

1640
02:10:48,966 --> 02:10:50,008
Zaustavite rat!

1641
02:10:52,136 --> 02:10:53,470
komunisti!

1642
02:11:04,273 --> 02:11:06,775
Zaustavite bombardiranje. Zaustavite rat.

1643
02:11:08,444 --> 02:11:10,153
Izdajica! Idi doma!

1644
02:11:25,586 --> 02:11:27,587
kažem ti večeras

1645
02:11:30,174 --> 02:11:31,841
u ovim vremenima,

1646
02:11:32,093 --> 02:11:34,969
kad ima toliko toga
sklonosti otrcavanju

1647
02:11:35,054 --> 02:11:38,765
oni koji su služili
Amerika nekad i danas,

1648
02:11:38,933 --> 02:11:42,352
dajmo onima koji
služili su u Vijetnamu

1649
02:11:42,436 --> 02:11:46,314
čast i poštovanje koje
zaslužuju i zaslužili su.

1650
02:11:47,191 --> 02:11:50,777
Jedan, dva, tri, četiri,
ne želimo tvoj jebeni rat.

1651
02:11:59,203 --> 02:12:00,537
Uzmi auto.

1652
02:12:00,621 --> 02:12:01,996
Začepi jebote.

1653
02:12:02,081 --> 02:12:04,165
Uhićen si, Koviću!
hajde

1654
02:12:04,250 --> 02:12:06,418
- Što?
- Začepi!

1655
02:12:06,502 --> 02:12:07,794
ti si svinja?

1656
02:12:07,878 --> 02:12:10,630
Trebao si umrijeti tamo,
ti izdajice.

1657
02:12:10,714 --> 02:12:12,507
Nemam ravnoteže.

1658
02:12:12,883 --> 02:12:17,137
- Daj mi svoje jebene ruke.
- Dobro, ići ću s tobom.

1659
02:12:21,809 --> 02:12:24,561
Nemam trbušne mišiće.
Nemam ravnoteže.

1660
02:12:24,645 --> 02:12:26,062
Samo polako.

1661
02:12:27,523 --> 02:12:31,234
- Stavi ruke iza sebe.
- Paraliziran sam.

1662
02:12:31,485 --> 02:12:33,736
Maknite te kamere odavde.

1663
02:12:37,116 --> 02:12:38,783
paraliziran sam.

1664
02:12:39,743 --> 02:12:41,703
Uđi u jebeni auto.

1665
02:12:55,885 --> 02:12:57,135
Moja stolica!

1666
02:13:21,619 --> 02:13:23,036
Taktička linija!

1667
02:13:23,120 --> 02:13:26,289
Napredujte i raspršite gomilu!

1668
02:13:30,669 --> 02:13:31,794
Pusti me.

1669
02:13:31,879 --> 02:13:33,129
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1670
02:13:33,214 --> 02:13:35,548
- Dok, je li on dobro?
- Dobro sam.

1671
02:13:35,633 --> 02:13:36,758
Kako nam je ovdje?

1672
02:13:36,842 --> 02:13:38,676
- Koliko prstiju imaš?
- Deset.

1673
02:13:38,761 --> 02:13:41,429
Tvoja glava je posječena.
Boli li vas još neko mjesto?

1674
02:13:41,514 --> 02:13:43,389
ja sam dobro Gdje je moja stolica?

1675
02:13:47,144 --> 02:13:48,811
Posjekotina si preko oka.

1676
02:13:48,896 --> 02:13:50,230
Mediji ovo moraju vidjeti.

1677
02:13:50,314 --> 02:13:52,232
Čuli smo da ste vikali na Nixona.

1678
02:13:52,316 --> 02:13:55,109
Eddie je uhićen,
pobijedili su Petersona.

1679
02:13:55,194 --> 02:13:59,030
O'Malley je jako oplinjen
a Piscatelli ima potres mozga.

1680
02:13:59,114 --> 02:14:01,991
Tamo je jebeni nered.

1681
02:14:02,117 --> 02:14:05,119
Frankie, dovedi medije
do kapije.

1682
02:14:05,204 --> 02:14:06,996
- Što?
- Svinje dolaze.

1683
02:14:07,081 --> 02:14:10,542
Čiste park.
Uhitili su oko 30 ljudi...

1684
02:14:10,626 --> 02:14:12,043
Slušajte!

1685
02:14:14,004 --> 02:14:16,422
Vratit ćemo dvoranu.
čuješ li to

1686
02:14:16,507 --> 02:14:18,341
Idemo do kapije,

1687
02:14:18,425 --> 02:14:20,843
mi ćemo uzeti
jebena dvorana natrag.

1688
02:14:20,928 --> 02:14:22,762
Ispasti! Idemo dalje!

1689
02:15:07,600 --> 02:15:09,559
Odbacimo ideju

1690
02:15:09,643 --> 02:15:13,896
politike nekolicine,
od nekolicine i za nekolicinu.

1691
02:15:13,981 --> 02:15:16,065
Mi posvećujemo
sebe do pojma

1692
02:15:16,150 --> 02:15:20,945
da je ovo vlada naroda,
od strane naroda i za sve ljude,

1693
02:15:21,405 --> 02:15:25,575
crna, smeđa, crvena,
žuto, bijelo, žene,

1694
02:15:25,743 --> 02:15:28,369
mladi, stari, radnici, studenti.

1695
02:15:28,454 --> 02:15:30,872
Ovo je naša zemlja u ovoj zemlji.

1696
02:15:31,290 --> 02:15:34,375
Ransom, feministica,
prošla je šest minuta.

1697
02:15:34,460 --> 02:15:37,170
Imam Jacksonove ljude
dišući mi za vratom.

1698
02:15:37,254 --> 02:15:40,757
Tko prati?
Neće biti problema.

1699
02:15:41,175 --> 02:15:44,177
gospodine ković?
Upravo smo spremni za vas.

1700
02:15:44,428 --> 02:15:46,179
Mogu li ti nešto donijeti?

1701
02:15:47,097 --> 02:15:48,431
Učinimo to.

1702
02:15:49,308 --> 02:15:50,850
U redu, Ron. Vaše je vrijeme.

1703
02:15:51,185 --> 02:15:55,063
Bio je dug put do ovdje.
Reci im što je, Ron.

1704
02:15:55,689 --> 02:15:56,981
Hajde, Ronnie.

1705
02:15:58,317 --> 02:15:59,734
Idi po njih, čovječe.
Za Eddieja, čovječe.

1706
02:15:59,818 --> 02:16:01,069
Ronnie za predsjednika!

1707
02:16:02,279 --> 02:16:04,530
Cijeli svijet gleda.
volim te

1708
02:16:04,823 --> 02:16:06,491
U redu, Frankie.

1709
02:16:06,575 --> 02:16:08,117
osjećam se dobro.

1710
02:16:08,202 --> 02:16:09,994
Ronnie za predsjednika.

1711
02:16:11,163 --> 02:16:12,789
svaka čast

1712
02:16:14,249 --> 02:16:15,833
Volim to što radiš.

1713
02:16:15,918 --> 02:16:19,587
Očistite mi put, molim vas.
Odmakni se. Hvala.

1714
02:16:22,299 --> 02:16:23,800
Imao sam san, Ronnie.

1715
02:16:23,884 --> 02:16:26,511
Ti si govorio
velikom mnoštvu.

1716
02:16:27,179 --> 02:16:29,597
I bio si
govoreći velike stvari.

1717
02:16:38,399 --> 02:16:42,443
Naš sljedeći govornik je
jedan od naših vijetnamskih veterana

1718
02:16:42,986 --> 02:16:46,155
koji ima nešto
vrlo posebno za reći večeras.

1719
02:16:47,658 --> 02:16:48,866
molim te

1720
02:16:50,369 --> 02:16:52,036
molim te budi tiho.

1721
02:16:52,121 --> 02:16:53,329
Dolazim na vrh.

1722
02:16:53,414 --> 02:16:55,957
Što ćeš reći večeras,
gospodine ković?

1723
02:16:56,625 --> 02:16:58,167
upravo idem
reći istinu.

1724
02:16:58,252 --> 02:17:00,086
Ima li planova za budućnost?

1725
02:17:00,754 --> 02:17:02,046
Valjda ćemo vidjeti.

1726
02:17:02,131 --> 02:17:04,674
g. ković,
možete li se, molim vas, potpisati u svoju knjigu?

1727
02:17:04,758 --> 02:17:08,553
Mladić koji dolazi
iz Massapequa, Long Island.

1728
02:17:09,930 --> 02:17:11,639
Prolazim.

1729
02:17:11,724 --> 02:17:14,559
U redu, dušo.
Ravno kroz.

1730
02:17:14,643 --> 02:17:17,395
Kakav je osjećaj
obratiti cijeloj zemlji?

1731
02:17:19,273 --> 02:17:21,649
Iznimno, svaka čast...

1732
02:17:21,859 --> 02:17:24,527
Bio je to dug put
za nas, veterinare.

1733
02:17:25,195 --> 02:17:29,866
Upravo u posljednje vrijeme,
Osjećao sam se kao kod kuće.

1734
02:17:31,326 --> 02:17:33,995
Kao, možda smo kod kuće.

1735
02:17:35,998 --> 02:17:38,082
Dobrodošao kući, Ronnie.

1736
02:17:38,167 --> 02:17:39,834
Idi po njih, Ron!