1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,375 --> 00:00:09,000
Mi chiamo Veronica Torres,
ma dovevo usare uno pseudonimo.
2
00:00:09,083 --> 00:00:11,291
Ho dovuto lasciare la mia famiglia
perché sono stato minacciato.
3
00:00:11,916 --> 00:00:13,041
[Veronica] Shh!
4
00:00:13,125 --> 00:00:14,791
[Paulo] Dov'eri per tutto questo tempo?
5
00:00:14,875 --> 00:00:16,625
Non possono arrestarti, mamma!
6
00:00:16,708 --> 00:00:19,392
Non avevi il diritto...
Non hai il diritto di farmi una cosa del genere.
7
00:00:19,416 --> 00:00:22,708
Stavo usando il nome "Janete Cruz",
il nome di una donna che ho cercato di aiutare.
8
00:00:24,375 --> 00:00:25,791
Ma ciò non era possibile.
9
00:00:26,541 --> 00:00:29,208
E lei è stata la vittima
di un brutale omicidio da parte del marito,
10
00:00:29,291 --> 00:00:31,166
ufficiale militare Cláudio Antunes Brandão.
11
00:00:31,875 --> 00:00:33,083
Tutto a causa tua.
12
00:00:34,375 --> 00:00:36,208
[Brandão] No. No!
13
00:00:37,750 --> 00:00:40,083
E poi ho scoperto
che era protetto dalla mafia,
14
00:00:40,750 --> 00:00:42,958
la mafia del missionario Matias Carneiro.
15
00:00:43,041 --> 00:00:44,250
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
16
00:00:45,125 --> 00:00:46,583
[folla che esulta]
17
00:00:46,666 --> 00:00:48,000
Qual è il tuo nome, figlia mia?
18
00:00:48,833 --> 00:00:51,583
La tratta di minori è unica
un braccio operativo del gruppo,
19
00:00:54,625 --> 00:00:57,500
che coinvolge anche
spaccio di influenze, omicidi,
20
00:00:57,583 --> 00:00:59,916
corruzione attiva, tra gli altri crimini.
21
00:01:02,166 --> 00:01:04,208
Tuo padre non è una persona simpatica
pensavi che lo fosse.
22
00:01:04,291 --> 00:01:06,333
[Gisele] Tuo padre si prende cura delle persone.
23
00:01:06,416 --> 00:01:07,875
[Angela] No. Sai cosa fa.
24
00:01:07,958 --> 00:01:10,198
Perché non prendi le tue cose,
stai con noi a casa?
25
00:01:10,250 --> 00:01:12,083
Per un trattamento intensivo.
26
00:01:12,166 --> 00:01:14,416
Lo guardi fare tutto
e non fare nulla.
27
00:01:14,500 --> 00:01:16,666
Sei complice di tutto questo.
Lo sai, Gisèle.
28
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Sei suo complice.
29
00:01:17,833 --> 00:01:19,553
[Gisele singhiozza] Per tutta la vita sono stata...
30
00:01:19,583 --> 00:01:22,500
Ho subito abusi.
Sono stato costantemente ferito.
31
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
Non sei e non sei mai stato mio marito!
32
00:01:24,833 --> 00:01:25,708
Tu sei mio padre!
33
00:01:25,791 --> 00:01:27,916
- Sono io che lo chiedo!
- Sono stato abusato da lui!
34
00:01:28,000 --> 00:01:29,333
[sirene che urlano]
35
00:01:29,416 --> 00:01:31,375
Il capo Glória Volp e il mio collega...
36
00:01:31,458 --> 00:01:34,666
e il mio collega Nelson Morales
hanno riposto la loro fiducia in me e mi hanno aiutato.
37
00:01:34,750 --> 00:01:35,583
2 CORPI
38
00:01:35,666 --> 00:01:37,125
Non mi sono mai arreso con te.
39
00:01:41,875 --> 00:01:43,583
Non posso più farlo, Glória.
40
00:01:44,166 --> 00:01:45,500
[ossa che si spezzano]
41
00:01:45,583 --> 00:01:47,208
Non voglio più correre.
42
00:01:47,291 --> 00:01:48,625
- [colpo di pistola]
-No!
43
00:01:49,916 --> 00:01:51,333
- [l'uomo geme]
- Chi è Doum?
44
00:01:51,416 --> 00:01:53,000
Doum è Dio.
45
00:01:53,083 --> 00:01:55,666
Benvenuto a casa tua, Doum.
46
00:01:55,750 --> 00:01:57,666
Questa storia non è ancora finita, Veronica.
47
00:01:57,750 --> 00:01:59,416
[Veronica urla]
48
00:02:00,291 --> 00:02:02,750
E questa è sua figlia.
49
00:02:09,458 --> 00:02:11,375
[ragazza che ansima]
50
00:02:11,458 --> 00:02:13,500
- [il cavallo nitrisce]
- [ragazza che piagnucola]
51
00:02:16,041 --> 00:02:18,291
[il cavallo nitrisce]
52
00:02:18,375 --> 00:02:19,958
[ragazza che ansima]
53
00:02:21,625 --> 00:02:22,625
[grugnisce piano]
54
00:02:24,250 --> 00:02:25,416
[il cavallo sbuffa]
55
00:02:26,208 --> 00:02:27,541
[ragazza che ansima]
56
00:02:28,541 --> 00:02:29,583
[il cavallo sbuffa]
57
00:02:33,583 --> 00:02:35,666
[musica tesa]
58
00:02:45,291 --> 00:02:47,541
[ragazza] No, no, no, no! Per favore, no, no!
59
00:02:47,625 --> 00:02:49,833
NO! No. No, no, no!
60
00:02:49,916 --> 00:02:51,250
[gemiti, grugniti]
61
00:02:51,333 --> 00:02:53,125
- [sibilo di aria compressa]
- [la ragazza sospira]
62
00:02:53,875 --> 00:02:55,125
[l'uomo grugnisce piano]
63
00:02:59,875 --> 00:03:00,875
[grugniti]
64
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
[speroni tintinnanti]
65
00:03:03,375 --> 00:03:04,583
[l'uomo espira]
66
00:03:13,541 --> 00:03:15,750
[musica a tema in riproduzione]
67
00:03:43,666 --> 00:03:46,833
{an8}BUONGIORNO, VERÔNICA
68
00:03:46,916 --> 00:03:48,833
[il motore gira]
69
00:04:06,208 --> 00:04:08,833
BENVENUTI AL MONTE AZUL
70
00:04:08,916 --> 00:04:10,791
RALLENTA... LA CORSA FINISCE QUI
71
00:04:11,666 --> 00:04:14,125
[musica cupa]
72
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
[Verônica ansima leggermente]
73
00:04:23,500 --> 00:04:24,583
[fruscio di foglie]
74
00:04:43,958 --> 00:04:44,958
[sospira]
75
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
[la musica continua]
76
00:04:57,500 --> 00:04:58,958
[sussulta]
77
00:04:59,041 --> 00:05:02,166
ORDINE DI FEDE
78
00:05:02,250 --> 00:05:03,958
[la musica si intensifica]
79
00:05:11,291 --> 00:05:13,500
[la folla canta debolmente]
...consegnare in questo mondo
80
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
una parvenza di ragione
per migliorare le cose.
81
00:05:18,583 --> 00:05:24,000
Nostra Signora del Capo,
abbiamo bisogno che tu mantenga la nostra sanità mentale.
82
00:05:25,125 --> 00:05:29,166
Nostra Signora del Capo,
consegnare in questo mondo
83
00:05:29,250 --> 00:05:32,916
una parvenza di ragione
per migliorare le cose.
84
00:05:33,833 --> 00:05:39,083
Nostra Signora del Capo,
abbiamo bisogno che tu mantenga la nostra sanità mentale.
85
00:05:39,166 --> 00:05:44,000
Nostra Signora del Capo,
vi chiediamo di consegnarvi in questo mondo
86
00:05:44,083 --> 00:05:47,583
una parvenza di ragione
per migliorare le cose.
87
00:05:48,916 --> 00:05:54,083
Nostra Signora del Capo,
abbiamo bisogno che tu mantenga la nostra sanità mentale.
88
00:05:54,666 --> 00:05:56,125
[donna] Ciao, buonasera.
89
00:05:56,208 --> 00:05:58,000
Ti piacerebbe
comprare una maglietta del santo?
90
00:05:58,083 --> 00:05:59,250
No, grazie.
91
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
57ESIMA FESTIVAL ANNUALE
NOSTRA SIGNORA DEL CAPO
92
00:06:02,958 --> 00:06:07,875
[folla] Nostra Signora del Capo,
abbiamo bisogno che tu mantenga la nostra sanità mentale.
93
00:06:08,750 --> 00:06:13,583
Nostra Signora del Capo,
vi chiediamo di consegnarvi in questo mondo
94
00:06:13,666 --> 00:06:17,416
una parvenza di ragione
per migliorare le cose.
95
00:06:18,333 --> 00:06:23,458
Nostra Signora del Capo,
abbiamo bisogno che tu mantenga la nostra sanità mentale.
96
00:06:24,166 --> 00:06:27,791
Nostra Signora del Capo,
consegnare in questo mondo
97
00:06:27,875 --> 00:06:31,750
qualche parvenza di
motivo per migliorare le cose.
98
00:06:32,375 --> 00:06:37,166
Nostra Signora del Capo,
abbiamo bisogno che tu mantenga la nostra sanità mentale.
99
00:06:39,625 --> 00:06:41,583
[musica tesa]
100
00:06:43,333 --> 00:06:46,000
[il canto continua]
101
00:06:47,458 --> 00:06:52,583
[folla] Nostra Signora del Capo,
abbiamo bisogno che tu mantenga la nostra sanità mentale.
102
00:06:53,416 --> 00:06:57,541
Nostra Signora del Capo,
consegnare in questo mondo
103
00:06:57,625 --> 00:07:01,000
una parvenza di ragione
per migliorare le cose.
104
00:07:02,125 --> 00:07:03,666
Nostra Signora del Capo...
105
00:07:05,000 --> 00:07:06,166
[la porta cigola]
106
00:07:06,250 --> 00:07:09,041
[Veronica ansima]
107
00:07:12,125 --> 00:07:13,166
[sussulta]
108
00:07:30,875 --> 00:07:32,000
[sussulto soffocato]
109
00:07:42,291 --> 00:07:43,875
[uomo] Shh...
110
00:07:43,958 --> 00:07:46,333
[Verônica respira tremante]
111
00:07:47,541 --> 00:07:48,541
[la porta si apre]
112
00:07:50,583 --> 00:07:51,583
la porta si chiude
113
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
[Veronica sussulta]
114
00:07:53,833 --> 00:07:55,083
[cazzi di pistola]
115
00:07:56,125 --> 00:07:57,750
Quegli uomini, sai chi sono?
116
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Stanno cercando te, non me.
117
00:08:03,791 --> 00:08:04,791
Calmati.
118
00:08:06,250 --> 00:08:07,375
Metti via quella pistola.
119
00:08:21,041 --> 00:08:22,083
Cosa sta succedendo?
120
00:08:23,458 --> 00:08:24,458
Io...
121
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Sono un giornalista.
122
00:08:25,583 --> 00:08:27,625
Sto indagando su Matias Carneiro.
123
00:08:30,750 --> 00:08:32,166
Un giornalista con una pistola?
124
00:08:33,541 --> 00:08:34,916
Quell'uomo è pericoloso.
125
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
L'orfanotrofio di Monsignor D'Avila,
126
00:08:38,083 --> 00:08:39,125
Ero proprio lì.
127
00:08:39,208 --> 00:08:42,041
E' dove è cresciuto.
Sto cercando informazioni.
128
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
Lo sai?
129
00:08:45,208 --> 00:08:46,583
E' chiuso da un po'.
130
00:08:47,125 --> 00:08:48,333
Sì, lo so.
131
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Non potevo entrare.
132
00:08:51,291 --> 00:08:52,708
Puoi farmi entrare?
133
00:08:53,916 --> 00:08:56,083
[il veicolo si avvicina, si ferma]
134
00:08:56,166 --> 00:08:57,541
[portiere della macchina aperte]
135
00:08:58,083 --> 00:08:59,166
[portiere della macchina che sbattono]
136
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
[cinguettio degli insetti]
137
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Attento qui.
138
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
È belladonna.
139
00:09:15,458 --> 00:09:18,000
[ridacchia] Può uccidere
un animale da mille libbre.
140
00:09:43,000 --> 00:09:45,083
Questo era di monsignor D'Ávila
primo orfanotrofio.
141
00:09:45,166 --> 00:09:47,375
Ne aveva diversi in tutto il paese.
142
00:09:48,833 --> 00:09:52,041
Ha protetto i delinquenti minori
dal Nord e Nord-Est.
143
00:09:53,083 --> 00:09:54,666
Affermava che li stava aiutando,
144
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
ma in pratica...
145
00:09:56,208 --> 00:09:58,000
In pratica venne messo in galera.
146
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
Per abusi sessuali.
147
00:10:02,166 --> 00:10:03,875
Tutti qui conoscono quella storia.
148
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
[tuono rimbombante]
149
00:10:21,083 --> 00:10:23,250
[musica piena di suspense]
150
00:10:48,916 --> 00:10:50,458
[uomo che sospira]
151
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
Sarà meglio andare.
152
00:10:52,541 --> 00:10:54,208
Questo posto mi dà i brividi.
153
00:10:56,708 --> 00:10:59,041
Resterò ancora un po'.
Ho bisogno di più tempo qui.
154
00:11:00,000 --> 00:11:01,708
Non troverai nulla qui.
155
00:11:02,750 --> 00:11:04,541
Hanno preso tutto quando ha chiuso.
156
00:11:07,500 --> 00:11:10,625
Sai se c'è?
una biblioteca in città? Oppure, come...
157
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
un archivio pubblico?
158
00:11:14,166 --> 00:11:16,291
Ho alcune cose
sull'orfanotrofio a casa.
159
00:11:18,208 --> 00:11:20,333
Ritagli di giornale, foto...
160
00:11:22,083 --> 00:11:23,125
Del Monsignore?
161
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
Mm-hm.
162
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
Va bene. Vediamolo.
163
00:11:28,666 --> 00:11:30,875
[cellulare che vibra]
164
00:11:30,958 --> 00:11:31,875
[Veronica] Pronto?
165
00:11:31,958 --> 00:11:34,226
[Glória al telefono] Ci hanno provato
per portarti alla processione?
166
00:11:34,250 --> 00:11:36,750
[si fa beffe] Gli uomini di Matias, di sicuro.
167
00:11:37,250 --> 00:11:39,166
Allora sapranno in quale hotel ti trovi.
168
00:11:39,250 --> 00:11:41,333
Verônica, devi uscire di lì.
169
00:11:42,791 --> 00:11:44,375
C'è qualcuno che potrebbe aiutarci.
170
00:11:44,458 --> 00:11:45,666
Il suo nome è Jerónimo.
171
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
Invierò una foto. Cercalo, ok?
172
00:11:47,833 --> 00:11:49,791
[Glória] Va bene. Jeronimo.
173
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
Fammi un favore.
174
00:11:51,375 --> 00:11:52,666
Semplicemente non morire.
175
00:11:54,333 --> 00:11:55,666
Ha delle informazioni.
176
00:11:55,750 --> 00:11:57,875
Ne vale la pena
in oro in questo momento, Glória.
177
00:11:57,958 --> 00:11:59,375
Vale la tua vita?
178
00:11:59,500 --> 00:12:00,625
La vita?
179
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
Quale vita?
180
00:12:02,458 --> 00:12:04,041
Era da un po' che non mi divertivo un po'.
181
00:12:05,041 --> 00:12:06,583
Matias è agli arresti domiciliari.
182
00:12:07,125 --> 00:12:08,208
Sarà processato.
183
00:12:08,291 --> 00:12:09,791
Non ti fidi della giustizia?
184
00:12:09,875 --> 00:12:11,458
Ebbene, con cosa ho a che fare,
185
00:12:11,541 --> 00:12:13,541
pensi davvero che tutto questo sia giusto?
186
00:12:13,625 --> 00:12:14,833
Dopo tutto?
187
00:12:14,916 --> 00:12:16,291
[telefono che squilla]
188
00:12:19,791 --> 00:12:20,791
Ciao?
189
00:12:21,375 --> 00:12:22,625
Va bene, sto arrivando.
190
00:12:23,666 --> 00:12:26,083
Devo andare. Jerónimo è qui
per venirmi a prendere. Va bene?
191
00:12:26,166 --> 00:12:27,750
[Glória] Va bene, mandami la tua posizione.
192
00:12:27,833 --> 00:12:29,833
E tieni d'occhio
sul tuo cellulare, Veronica.
193
00:12:29,916 --> 00:12:30,958
Sì. Sicuro.
194
00:12:38,875 --> 00:12:43,500
["Não VáEmbora" di Marisa Monte che suona]
195
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
È lontano?
196
00:12:51,333 --> 00:12:53,458
La tua fattoria è lontana dalla città?
197
00:12:53,541 --> 00:12:55,041
Sto guidando da un po'.
198
00:12:55,875 --> 00:12:57,291
Da 20 minuti adesso?
199
00:12:58,625 --> 00:12:59,666
Hai fretta?
200
00:13:00,708 --> 00:13:02,375
- No.
- Ci siamo quasi.
201
00:13:04,833 --> 00:13:06,583
È solo che mi preoccupo quando...
202
00:13:07,666 --> 00:13:09,083
Esco dal raggio d'azione del cellulare.
203
00:13:17,416 --> 00:13:20,500
JERÔNIMO SOARES
ALLEVAMENTO DI CAVALLI
204
00:13:20,583 --> 00:13:22,583
[la canzone continua alla radio]
205
00:13:24,208 --> 00:13:25,208
È enorme,
206
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
la tua fattoria.
207
00:13:37,458 --> 00:13:39,041
[la canzone svanisce]
208
00:13:39,125 --> 00:13:41,041
Vuoi un po' d'acqua? Succo?
209
00:13:41,791 --> 00:13:43,041
Accesso alla rete Wi-Fi.
210
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Che cos'è?
211
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
Sfortunatamente, non funziona.
212
00:13:47,625 --> 00:13:49,083
Scende quando piove.
213
00:13:58,041 --> 00:13:59,333
Riposati un po', ragazza.
214
00:14:05,333 --> 00:14:06,916
Citronella e zenzero.
215
00:14:08,833 --> 00:14:10,166
Per il tuo sistema immunitario.
216
00:14:16,541 --> 00:14:17,750
Preferisci il vino?
217
00:14:18,250 --> 00:14:19,333
[Veronica] Mm-mm.
218
00:14:22,916 --> 00:14:24,083
Faccia come se fosse a casa sua.
219
00:14:24,875 --> 00:14:26,125
Prenderò il materiale.
220
00:14:28,875 --> 00:14:32,166
E poi succede tutto questo,
e l'aggressore sminuisce la vittima.
221
00:14:32,250 --> 00:14:34,500
Quindi, ovviamente,
è facile da manipolare, non è vero?
222
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
Assolutamente. Mio padre... Matias...
223
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
[deglutisce] Lui...
224
00:14:39,875 --> 00:14:41,208
mi ha chiamato pazzo.
225
00:14:41,291 --> 00:14:42,291
Mi ha drogato.
226
00:14:42,750 --> 00:14:43,916
Ero quasi rinchiuso.
227
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
Dubitavo di me stesso.
228
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Non potevo proprio
capire cosa stava succedendo.
229
00:14:49,458 --> 00:14:50,791
Ma poi è scattato.
230
00:14:52,041 --> 00:14:53,791
Gli abusi a cui ho assistito,
231
00:14:54,750 --> 00:14:55,791
ed esperto,
232
00:14:56,500 --> 00:14:58,041
deve essere ritenuto responsabile.
233
00:14:58,541 --> 00:15:00,250
E se tuo padre lo scoprisse?
234
00:15:00,333 --> 00:15:02,041
Mamma, Matias è agli arresti domiciliari.
235
00:15:02,125 --> 00:15:04,166
Angela, sto cercando di essere comprensivo,
236
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
ma stai andando troppo lontano.
237
00:15:06,333 --> 00:15:08,458
Stai dicendo che stai dicendo la verità
sta andando troppo lontano?
238
00:15:08,541 --> 00:15:09,708
No, non è questo.
239
00:15:09,791 --> 00:15:12,333
Lo sai molto bene
Non sono contrario al fatto che accusi tuo padre.
240
00:15:12,416 --> 00:15:16,000
Avrai l'opportunità di accusarlo,
Ti porterò in tribunale per ottenere giustizia.
241
00:15:16,083 --> 00:15:18,333
Questo è ciò che conta.
Non qualche intervista online casuale.
242
00:15:18,416 --> 00:15:19,708
Forza, mamma, smettila di avere paura!
243
00:15:19,791 --> 00:15:21,000
[suona il campanello]
244
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
[Angela] Sono Carol.
245
00:15:22,791 --> 00:15:24,375
Non ho cucinato per tre, mi spiace.
246
00:15:24,458 --> 00:15:26,291
Non aspettavo il tuo amico.
247
00:15:26,375 --> 00:15:27,791
Non è mia amica, mamma.
248
00:15:27,875 --> 00:15:30,075
Lei è la mia ragazza.
E non preoccuparti, non resteremo.
249
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
Dove stai andando?
250
00:15:32,458 --> 00:15:33,791
Mamma, non ho fatto niente di male.
251
00:15:35,125 --> 00:15:38,041
Quello che deve essere
rinchiuso c'è Matias, non noi.
252
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
Solo un minuto.
253
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
[musica intensa
254
00:15:46,583 --> 00:15:48,000
Tieni questo in tasca.
255
00:15:50,166 --> 00:15:51,250
Stai attento, ok?
256
00:16:00,041 --> 00:16:01,291
[donna] Quella è Lumière.
257
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Ciao.
258
00:16:03,916 --> 00:16:05,666
È la nostra cavalla principale, purosangue.
259
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
I suoi geni sono perfetti.
260
00:16:09,333 --> 00:16:11,041
Madre di numerosi campioni.
261
00:16:14,458 --> 00:16:15,375
Bellissimo.
262
00:16:15,458 --> 00:16:17,791
[musica tesa]
263
00:16:17,875 --> 00:16:19,458
È ancora qui alla fattoria?
264
00:16:20,458 --> 00:16:22,166
Niente dura per sempre.
265
00:16:25,833 --> 00:16:27,750
Alla processione ti ho visto.
266
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Continuavi a fissarmi.
267
00:16:31,583 --> 00:16:32,583
Sei nuovo in città?
268
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
[Jeronimo] Diana?
269
00:16:35,333 --> 00:16:36,541
Non riesci a dormire di nuovo?
270
00:16:37,125 --> 00:16:39,916
è colpa tua
portare una visita a quest'ora.
271
00:16:41,166 --> 00:16:43,000
Cerchi di lasciarmi fuori dalla festa?
272
00:16:43,083 --> 00:16:45,458
Mi dispiace, sono io
che ha insistito per venire.
273
00:16:45,541 --> 00:16:48,500
Tuo marito è stato gentile.
Stava solo cercando di aiutarmi.
274
00:16:48,583 --> 00:16:50,250
[entrambi ridacchiano]
275
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
Vedi?
276
00:16:51,750 --> 00:16:53,392
- Ti ha appena rallegrato la serata.
- [ride] Fermati!
277
00:16:53,416 --> 00:16:54,416
Mm.
278
00:16:54,958 --> 00:16:56,208
Diana è mia madre.
279
00:16:56,291 --> 00:16:57,500
Madre?
280
00:16:57,583 --> 00:16:58,750
Amore della mia vita.
281
00:16:59,416 --> 00:17:00,416
[baci]
282
00:17:02,791 --> 00:17:03,875
Questa è Leticia.
283
00:17:05,250 --> 00:17:06,333
Lei è una giornalista.
284
00:17:06,875 --> 00:17:08,083
OH. Leticia?
285
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Piacere.
286
00:17:10,166 --> 00:17:12,125
Beh, suppongo che dopo,
287
00:17:12,208 --> 00:17:15,000
Ti perdono
per avermi portato via Jerônimo.
288
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
[ride] No...
289
00:17:16,541 --> 00:17:17,875
No. [sospira]
290
00:17:18,791 --> 00:17:19,875
Alla processione.
291
00:17:21,375 --> 00:17:24,000
Tu sei quello giusto
Jerônimo è partito oggi, vero?
292
00:17:27,458 --> 00:17:28,833
Jerónimo, cos'è questo?
293
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Per aiutare, Leticia,
294
00:17:30,458 --> 00:17:31,500
con la sua storia.
295
00:17:31,583 --> 00:17:33,500
Sto effettuando ricerche sull'Ordine della Fede.
296
00:17:36,625 --> 00:17:37,666
Un favore...
297
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
Una volta che hai finito con questo
298
00:17:40,666 --> 00:17:42,958
"ricerca" o altro...
299
00:17:43,541 --> 00:17:44,583
distruggerlo.
300
00:17:45,750 --> 00:17:46,833
Brucia tutto e basta.
301
00:17:48,208 --> 00:17:49,333
[Jerônimo] Naturalmente.
302
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
Buona notte.
303
00:17:54,458 --> 00:17:55,458
Buona notte.
304
00:18:04,958 --> 00:18:06,625
[Verônica] Cosa sta facendo il Monsignore?
305
00:18:07,458 --> 00:18:08,708
[Jerônimo]Non lo sai?
306
00:18:10,208 --> 00:18:11,666
Oltre a tutti i crimini,
307
00:18:11,750 --> 00:18:13,125
vendeva anche bambini.
308
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
- [Jerônimo sospira]
- Davvero?
309
00:18:15,750 --> 00:18:17,208
Cosa intendi? A cui?
310
00:18:18,500 --> 00:18:20,166
Come ti sono finite queste foto?
311
00:18:22,541 --> 00:18:24,333
Li ho presi quando l'Ordine ha chiuso.
312
00:18:24,875 --> 00:18:26,958
[musica tesa]
313
00:18:28,291 --> 00:18:29,583
Che bella coincidenza.
314
00:18:30,125 --> 00:18:32,958
Appari dal nulla
e mostrami tutto quello che volevo vedere.
315
00:18:34,000 --> 00:18:35,083
Come va?
316
00:18:35,666 --> 00:18:37,791
Questa è la seconda volta
mi hai puntato una pistola.
317
00:18:37,875 --> 00:18:38,875
Backup!
318
00:18:41,416 --> 00:18:42,583
Me lo hai chiesto tu.
319
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
Ricordare?
320
00:18:43,708 --> 00:18:45,250
Ho già visto quello di cui avevo bisogno.
321
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
Ti ho accolto a casa mia
senza nemmeno conoscerti
322
00:18:47,583 --> 00:18:48,916
ed è così che mi ringrazi?
323
00:18:50,750 --> 00:18:51,791
Veronica Torres?
324
00:18:53,333 --> 00:18:54,708
Ho letto il giornale.
325
00:18:54,791 --> 00:18:56,833
La polizia di San Paolo mi sta monitorando.
326
00:18:56,916 --> 00:18:58,500
Quindi, se mi succede qualcosa...
327
00:18:58,583 --> 00:19:00,750
Saresti già morto se lo volessi.
328
00:19:02,375 --> 00:19:03,875
È ora che tu te ne vada.
329
00:19:04,583 --> 00:19:05,958
Ti sbagli completamente.
330
00:19:06,041 --> 00:19:07,041
Spiegatelo allora.
331
00:19:07,541 --> 00:19:08,833
Parlare!
332
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Spiegalo!
333
00:19:10,708 --> 00:19:12,833
Questo materiale.
Come ci hai messo le mani sopra?
334
00:19:16,500 --> 00:19:18,541
Mia madre frequentava l'Ordine della Fede.
335
00:19:19,833 --> 00:19:21,625
Quel diavolo le ha fatto passare l'inferno.
336
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
È stata violentata.
337
00:19:24,291 --> 00:19:25,291
Violentemente.
338
00:19:27,666 --> 00:19:29,416
Ecco perché ho tenuto tutto.
339
00:19:29,500 --> 00:19:31,041
Ecco perché era così nervosa.
340
00:19:33,500 --> 00:19:35,583
È una storia che Diana vuole dimenticare.
341
00:19:37,833 --> 00:19:38,916
Felice adesso?
342
00:19:40,583 --> 00:19:41,791
Puoi tenere la scatola.
343
00:19:42,791 --> 00:19:44,083
[espira] Solo un minuto.
344
00:19:45,750 --> 00:19:47,458
Mi dispiace. [grugniti]
345
00:19:48,166 --> 00:19:49,416
Mi dispiace, io...
346
00:19:51,125 --> 00:19:54,041
Mi dispiace così tanto che tua madre
è stato costretto a subire tutto ciò.
347
00:19:54,916 --> 00:19:56,708
E anche tu, indirettamente.
348
00:20:00,000 --> 00:20:01,125
[Jerônimo sospira]
349
00:20:01,208 --> 00:20:03,250
[musica delicata di chitarra]
350
00:20:12,291 --> 00:20:13,750
Ecco cosa stava succedendo.
351
00:20:14,250 --> 00:20:15,708
Dopo che mi hanno incastrato, io...
352
00:20:16,708 --> 00:20:18,916
Ho dovuto lasciare tutto. La mia vita...
353
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
i miei figli...
354
00:20:25,958 --> 00:20:27,166
Sembra difficile,
355
00:20:29,125 --> 00:20:30,416
essere così solo.
356
00:20:33,458 --> 00:20:34,541
[Verônica espira]
357
00:20:38,041 --> 00:20:39,166
[Veronica] Oh mio Dio!
358
00:20:39,875 --> 00:20:41,041
Questo posto è fantastico.
359
00:20:43,208 --> 00:20:44,916
Che cos'è? Stai organizzando una festa?
360
00:20:48,375 --> 00:20:49,708
No, è solo lavoro.
361
00:20:51,416 --> 00:20:52,416
Asta di cavalli.
362
00:20:53,583 --> 00:20:54,583
La prossima settimana.
363
00:20:54,666 --> 00:20:56,958
[Veronica] Oh. Quindi è quello che fai qui.
364
00:20:57,583 --> 00:20:58,875
Aste di cavalli, quindi?
365
00:20:58,958 --> 00:21:00,750
L'allevamento equino è ciò che facciamo.
366
00:21:01,500 --> 00:21:02,833
Li vendiamo ovunque.
367
00:21:04,291 --> 00:21:06,333
Hai idea di quanto valga il loro sperma?
368
00:21:07,291 --> 00:21:09,708
Oh. Immagino un bel po'.
369
00:21:11,416 --> 00:21:12,625
Ti piacciono gli animali?
370
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
Hmm...
371
00:21:15,041 --> 00:21:17,458
- Avevo un cane.
- [ridacchia]
372
00:21:17,541 --> 00:21:18,875
Cupcake. Questo conta?
373
00:21:19,416 --> 00:21:21,583
No, i cani nascono migliori amici dell'uomo.
374
00:21:22,625 --> 00:21:23,791
Non cavalli.
375
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
Ciò richiede abilità.
376
00:21:27,791 --> 00:21:29,208
Hai spezzato questi cavalli?
377
00:21:29,750 --> 00:21:31,416
Il cavallo si arrende da solo.
378
00:21:33,375 --> 00:21:34,541
Come in una danza.
379
00:21:37,333 --> 00:21:38,375
Vuoi vedere?
380
00:21:40,625 --> 00:21:42,708
[la musica continua]
381
00:21:44,125 --> 00:21:46,291
[la musica accelera]
382
00:21:49,750 --> 00:21:51,958
[il cavallo sbuffa]
383
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
[il cavallo nitrisce]
384
00:22:03,083 --> 00:22:04,791
[il cavallo nitrisce]
385
00:22:05,666 --> 00:22:06,666
[il cavallo sbuffa]
386
00:22:08,416 --> 00:22:10,083
[il cavallo grugnisce]
387
00:22:10,875 --> 00:22:11,916
[il cavallo sbuffa]
388
00:22:14,500 --> 00:22:15,916
[nickler di cavalli]
389
00:22:16,000 --> 00:22:19,208
[Jerônimo respira regolarmente]
390
00:22:41,791 --> 00:22:43,333
[cavallo che sbuffa]
391
00:23:03,250 --> 00:23:04,458
[Jerônimo sussurra] Ehi.
392
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
[musica calma e misteriosa che suona]
393
00:23:26,416 --> 00:23:29,333
[il cavallo respira regolarmente]
394
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
[la musica continua]
395
00:24:35,291 --> 00:24:37,291
[la musica si intensifica]
396
00:24:47,041 --> 00:24:48,333
[Veronica sospira]
397
00:24:51,041 --> 00:24:52,333
[sussulta]
398
00:25:03,583 --> 00:25:05,083
{an8}[Jerônimo ansima]
399
00:25:10,333 --> 00:25:12,333
[Veronica ansima]
400
00:25:20,375 --> 00:25:21,625
[Jerônimo grugnisce]
401
00:25:32,375 --> 00:25:35,958
[musica classica riprodotta sullo schermo]
402
00:26:12,958 --> 00:26:14,250
[Angela sussulta]
403
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
Cosa?
404
00:26:18,208 --> 00:26:19,250
Mi dispiace per questo.
405
00:26:20,000 --> 00:26:21,541
Io... sono ancora nervoso.
406
00:26:21,625 --> 00:26:23,958
-Ah. Va bene.
- Mm.
407
00:26:25,375 --> 00:26:26,541
Prenditi il tuo tempo, ok?
408
00:26:27,416 --> 00:26:28,583
Io... [si schiarisce la voce]
409
00:26:28,666 --> 00:26:29,583
...devo fare pipì.
410
00:26:29,666 --> 00:26:30,791
- Va bene?
- Sì.
411
00:26:34,958 --> 00:26:37,458
[musica piena di suspense]
412
00:26:40,750 --> 00:26:43,750
- [respiro profondo]
- [passi che si avvicinano]
413
00:26:46,916 --> 00:26:49,375
[musica intensa]
414
00:26:49,458 --> 00:26:50,791
Ciao, mia regina.
415
00:26:51,458 --> 00:26:52,666
- [Angela sussulta]
- Rilassati.
416
00:26:52,750 --> 00:26:54,458
Non ti farò del male.
417
00:27:00,041 --> 00:27:03,083
Dobbiamo parlarne
la tua deposizione arriverà la prossima settimana.
418
00:27:06,125 --> 00:27:08,083
Ascoltare. ho...
419
00:27:08,166 --> 00:27:09,166
- Aiuto!
- [Matias] Ah!
420
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
- Aiuto!
- [urla]
421
00:27:10,916 --> 00:27:12,208
- Aiuto!
- Ah!
422
00:27:12,291 --> 00:27:14,958
Accusato di abuso sessuale,
missionario Matias Carneiro
423
00:27:15,041 --> 00:27:17,833
è stato arrestato stasera, colto sul fatto.
424
00:27:18,333 --> 00:27:20,541
Matias ha cercato di costringere sua figlia
425
00:27:20,625 --> 00:27:23,708
che farà una deposizione
contro suo padre la prossima settimana.
426
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Sei là fuori
mentre il mondo brucia.
427
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
[La TV si spegne]
428
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
[tuono rimbombante]
429
00:27:31,250 --> 00:27:32,791
Cosa stai facendo esattamente?
430
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
Andiamo a letto.
431
00:27:36,875 --> 00:27:37,875
È tardi.
432
00:28:04,500 --> 00:28:05,625
[il cellulare vibra]
433
00:28:09,875 --> 00:28:13,791
INTERNET È TORNATO.
POTRESTI INVITARMI A...
434
00:28:13,875 --> 00:28:15,791
Sì, avrei potuto...
435
00:28:22,541 --> 00:28:29,166
{an8}NON TUTTE LE DONNE VOGLIONO ESSERE DOMATE
436
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
[digitando]
437
00:28:36,958 --> 00:28:41,583
ORDINE DELLA FEDE SULLA TRATTA DI MINORI
438
00:28:41,666 --> 00:28:43,666
[musica tesa]
439
00:28:43,750 --> 00:28:46,666
IL MIO DURO VIAGGIO ALLA CONOSCENZA DI SE STESSO
INIZIATO NEL 2008...
440
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
{an8}ÚRSULA, GRAZIE DI ESISTERE
ABBASTANZA CORAGGIOSO DA CONDIVIDERE LA TUA STORIA
441
00:28:52,083 --> 00:28:55,291
Ero a Lisbona quando l'ho scoperto
Non ero la figlia biologica
442
00:28:55,375 --> 00:28:56,750
della coppia che mi ha cresciuto.
443
00:28:57,541 --> 00:29:00,916
È stato un momento difficile
per tutti i soggetti coinvolti.
444
00:29:01,000 --> 00:29:03,958
La polizia è stata
molto utile in questa indagine.
445
00:29:05,166 --> 00:29:09,208
[Úrsula] Sono stata comprata
e venduto come un animale a quel mostro.
446
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
[porta che sbatte]
447
00:29:11,666 --> 00:29:13,916
[l'uomo grugnisce] Andiamo, trovala. Presto.
448
00:29:14,000 --> 00:29:16,041
[la musica si intensifica]
449
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
[sparo con la pistola]
450
00:29:22,958 --> 00:29:24,541
[uomo] È scappata, andiamo, andiamo.
451
00:29:24,625 --> 00:29:26,625
[Veronica grugnisce]
452
00:29:31,708 --> 00:29:33,958
[la musica intensa svanisce]
453
00:29:36,916 --> 00:29:39,041
[rumori di costruzione in lontananza]
454
00:29:39,125 --> 00:29:40,791
Sei sicuro di non essere stato seguito?
455
00:29:40,875 --> 00:29:41,708
Assolutamente.
456
00:29:41,791 --> 00:29:42,833
[Veronica sospira]
457
00:29:43,708 --> 00:29:46,125
[sospira] È la ristrutturazione
continua ancora? Che fastidio.
458
00:29:46,208 --> 00:29:48,000
Mi hanno svegliato presto oggi. È orribile.
459
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
EHI!
460
00:29:50,000 --> 00:29:52,791
Che cosa? Perché quella faccia lunga, donna?
Hai messo Matias in prigione.
461
00:29:53,458 --> 00:29:54,458
[Gloria] Mm.
462
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
[Veronica sospira]
463
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Come sta Angela?
464
00:29:58,041 --> 00:29:59,291
Sembra nervosa.
465
00:29:59,916 --> 00:30:01,833
Sembra che tu ancora non capisca.
466
00:30:02,333 --> 00:30:05,208
Quella folla non si arrenderà
finché non ti avranno rovinato la vita, Verônica.
467
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
[Veronica] Mm.
468
00:30:07,500 --> 00:30:08,833
Non mi sto arrendendo.
469
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Guarda qui.
470
00:30:13,083 --> 00:30:15,291
Matias e Brandão
sono nati entrambi nel Maranhão
471
00:30:15,375 --> 00:30:17,541
e trasferito a
l'orfanotrofio del Monsignore.
472
00:30:17,625 --> 00:30:19,291
Cosmo, Damian e Doum.
473
00:30:19,375 --> 00:30:20,833
Chiodo, sangue e carne.
474
00:30:21,958 --> 00:30:23,541
Devo trovare il terzo ragazzo.
475
00:30:23,625 --> 00:30:26,500
Qui. Hai chiesto tu quel rapporto.
476
00:30:26,625 --> 00:30:28,833
- [Veronica] Mm.
- Controlla gli appunti del coroner.
477
00:30:28,916 --> 00:30:31,333
"Odore di pesce quando si apre il corpo."
478
00:30:31,833 --> 00:30:34,875
Il Monsignore è stato avvelenato
con veleno per topi.
479
00:30:35,500 --> 00:30:37,125
Il caso non è mai stato indagato.
480
00:30:37,791 --> 00:30:39,583
Ebbene, dopo tutto quello che ha fatto,
481
00:30:39,666 --> 00:30:40,916
se l'è cavata facilmente.
482
00:30:41,500 --> 00:30:44,791
Riesci a credere a quello stronzo
è stato coinvolto anche nel traffico di bambini?
483
00:30:44,875 --> 00:30:46,875
- Uffa.
- [cellulare che vibra]
484
00:30:47,333 --> 00:30:48,791
Oh mio Dio.
485
00:30:50,500 --> 00:30:51,958
Ah. [ridacchia]
486
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
Il ragazzo contadino non smetterà di chiamarmi.
487
00:30:54,916 --> 00:30:56,208
Hai indagato su quel tizio?
488
00:30:57,041 --> 00:30:59,916
[Glória] Jerônimo Soares, regnante agricolo.
489
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
Discreto, ben collegato.
490
00:31:02,666 --> 00:31:04,708
Ha venduto cavalli
anche alla regina d'Inghilterra.
491
00:31:04,791 --> 00:31:05,666
NIENTE SULLA REGISTRAZIONE
492
00:31:05,750 --> 00:31:07,125
Un multimilionario.
493
00:31:08,000 --> 00:31:09,166
Nessun precedente penale.
494
00:31:09,791 --> 00:31:13,000
[Prata] Allora ecco dove
sei scomparso in questi ultimi giorni?
495
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
Mmm!
496
00:31:15,500 --> 00:31:17,083
Ragazzi, non è divertente.
497
00:31:17,166 --> 00:31:20,125
Veronica, e se lo fosse davvero?
quello che ha tentato di ucciderti?
498
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
Beh, l'ha già fatto,
capisci cosa intendo?
499
00:31:23,583 --> 00:31:25,375
[ridendo]
500
00:31:25,458 --> 00:31:27,041
Stai correndo troppi rischi.
501
00:31:27,125 --> 00:31:28,916
[musica tesa]
502
00:31:58,833 --> 00:32:00,416
[apertura della porta]
503
00:32:02,708 --> 00:32:03,958
Ho ricevuto i risultati dei test.
504
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
Sembrano buoni.
505
00:32:06,041 --> 00:32:07,333
Sono molto migliori.
506
00:32:34,708 --> 00:32:36,458
[Jerônimo espira]
507
00:32:58,625 --> 00:33:01,125
[sbuffando costantemente]
508
00:33:11,000 --> 00:33:13,291
[continua a sbuffare]
509
00:33:39,791 --> 00:33:42,291
[chiacchiericcio indistinto]
510
00:33:46,875 --> 00:33:49,958
[i clacson suonano in lontananza]
511
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Ursula?
512
00:34:09,833 --> 00:34:10,916
Sono Letícia.
513
00:34:12,583 --> 00:34:14,083
Posso vedere il suo documento per favore?
514
00:34:15,875 --> 00:34:16,875
[la sirena suona]
515
00:34:17,750 --> 00:34:19,958
[la sirena continua]
516
00:34:29,916 --> 00:34:30,916
Il tuo cellulare.
517
00:34:32,000 --> 00:34:33,708
Lo terrò stretto solo per essere sicuro.
518
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Il Monsignore ha finito,
519
00:34:48,791 --> 00:34:50,375
ma i suoi seguaci no.
520
00:34:52,083 --> 00:34:55,166
Sarà insopportabile una volta
il nostro documentario è uscito.
521
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Sei molto coraggioso.
522
00:34:58,208 --> 00:34:59,333
Congratulazioni.
523
00:35:00,000 --> 00:35:01,083
Sono grato.
524
00:35:03,708 --> 00:35:05,083
Dimmi, hai visto...
525
00:35:07,708 --> 00:35:09,291
questa foto prima?
526
00:35:11,375 --> 00:35:13,083
Non ne sono responsabile.
527
00:35:14,416 --> 00:35:16,166
Parlerò con i miei fratelli.
528
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
Fratelli?
529
00:35:22,208 --> 00:35:23,333
Tutti noi.
530
00:35:24,583 --> 00:35:26,500
Il Monsignore è un padre per tutti noi.
531
00:35:28,208 --> 00:35:31,375
Quel mostro violentato
le ragazze dell'orfanotrofio,
532
00:35:32,125 --> 00:35:33,250
le ho messe incinte,
533
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
e vendettero i loro bambini.
534
00:35:41,666 --> 00:35:43,875
Cosa ti rende così sicuro che siete fratelli?
535
00:35:45,125 --> 00:35:46,208
Test del DNA?
536
00:35:48,208 --> 00:35:49,333
Non ce n'era bisogno.
537
00:35:50,750 --> 00:35:53,291
Il Monsignore ha segnato i suoi figli.
538
00:35:54,208 --> 00:35:55,583
Ci ha fatto dei tatuaggi.
539
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Aspetto.
540
00:36:01,916 --> 00:36:04,458
[musica tesa]
541
00:36:18,000 --> 00:36:19,291
[Rafa] Grazie, papà.
542
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
Vero?
543
00:36:21,083 --> 00:36:22,791
La tua pasta è deliziosa, amico mio,
544
00:36:22,875 --> 00:36:24,625
ma vorrei davvero del cibo
545
00:36:25,416 --> 00:36:28,375
da quel posto italiano vicino casa. Hmm?
546
00:36:28,458 --> 00:36:30,291
Manca anche a me, Paulo, ma no,
547
00:36:30,708 --> 00:36:32,083
non questa volta.
548
00:36:33,750 --> 00:36:35,500
Sono semplicemente felice
per pranzare con voi ragazzi.
549
00:36:40,291 --> 00:36:42,125
- Devo andare.
- [Verônica] Andare dove?
550
00:36:42,208 --> 00:36:43,500
Per vedere un amico.
551
00:36:44,500 --> 00:36:45,791
Co... quale amico?
552
00:36:45,875 --> 00:36:47,708
Il suo misterioso fidanzato.
553
00:36:47,791 --> 00:36:48,666
[Paulo] Sì.
554
00:36:48,750 --> 00:36:49,625
Faresti meglio a chiuderlo!
555
00:36:49,708 --> 00:36:51,791
Aspetta, allora dimmi il nome di questo ragazzo.
556
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
Sono Lucas del... del club, mamma.
557
00:36:54,666 --> 00:36:56,250
Mi ha seguito qualche tempo fa.
558
00:36:56,916 --> 00:36:58,375
Qual è il problema, mamma?
559
00:36:58,458 --> 00:37:00,125
Non mi è permesso avere una vita adesso?
560
00:37:00,208 --> 00:37:01,791
Non è colpa mia se non ne hai uno.
561
00:37:02,958 --> 00:37:04,392
- [Veronica] Ehm...
- Rispetta tua madre
562
00:37:04,416 --> 00:37:05,416
W-aspetta adesso!
563
00:37:05,458 --> 00:37:08,583
Ehi, Lilla! Aspettare! Puoi almeno
tieni d'occhio il cellulare?
564
00:37:08,666 --> 00:37:09,666
[porta che sbatte]
565
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
[sospira]
566
00:37:16,291 --> 00:37:19,541
[Verônica] Chi è questo ragazzo?
Escono insieme da molto tempo?
567
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
[Paulo] No, è la prima volta.
568
00:37:21,708 --> 00:37:22,916
[sospirando]
569
00:37:23,583 --> 00:37:26,267
Voglio vederlo. Puoi ottenere
la sua foto da Internet o altro.
570
00:37:26,291 --> 00:37:27,601
- [Paulo] Mostralo.
- Vediamolo.
571
00:37:27,625 --> 00:37:29,000
Io-non lo seguo.
572
00:37:29,583 --> 00:37:31,934
- [Paulo] Mostralo già.
- E' questo ragazzo preppy qui, mamma.
573
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
Fammi vedere.
574
00:37:37,833 --> 00:37:38,875
[Verônica espira]
575
00:37:38,958 --> 00:37:41,518
Forza, ragazzi! Di questo ragazzo
letteralmente a Disney World! Maledizione, Paolo!
576
00:37:41,583 --> 00:37:43,503
- Ho fatto una cazzata?
- Vengo con te. - Accidenti!
577
00:37:43,583 --> 00:37:46,000
[Verônica] No, resta qui
nel caso in cui lei si presentasse.
578
00:37:46,083 --> 00:37:48,625
Ho fatto una cazzata. Ho fatto una cazzata. Merda, cazzo!
579
00:37:48,708 --> 00:37:50,000
[Verônica al telefono] Ehi, Glória.
580
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Per favore aiutami.
Penso che stiano dando la caccia a Lila.
581
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Hai idea di dove sia?
582
00:37:53,625 --> 00:37:55,041
Ti invio la posizione.
583
00:37:55,125 --> 00:37:57,125
[musica tesa]
584
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
[sirena a tutto volume]
585
00:37:58,458 --> 00:37:59,958
[ruote che stridono]
586
00:38:00,041 --> 00:38:02,666
[linea telefonica che squilla]
587
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
CHIAMANDO LILLA...
588
00:38:05,083 --> 00:38:06,250
[Verônica] Rispondi, tesoro.
589
00:38:07,333 --> 00:38:08,458
Rispondi al telefono.
590
00:38:09,500 --> 00:38:10,541
Rispondi e basta!
591
00:38:12,416 --> 00:38:14,750
[cellulare che squilla]
592
00:38:16,583 --> 00:38:18,291
CHIAMATA IN ARRIVO: MAMMA
RIFIUTO
593
00:38:18,375 --> 00:38:20,583
DOVE SEI?
594
00:38:21,833 --> 00:38:23,708
TI ASPETTO ALLA FINE DELLA STRADA
595
00:38:23,791 --> 00:38:25,500
- [linea che squilla]
- Per favore, rispondimi.
596
00:38:26,125 --> 00:38:27,625
[respiro di panico]
597
00:38:27,708 --> 00:38:28,791
Dannazione!
598
00:38:28,875 --> 00:38:31,458
[cellulare che squilla]
599
00:38:36,541 --> 00:38:37,875
[freni dell'auto che stridono]
600
00:38:37,958 --> 00:38:39,500
[stridore dei freni]
601
00:38:39,583 --> 00:38:40,666
[Glória] Fermo! Polizia Stradale!
602
00:38:41,375 --> 00:38:42,500
Torna Lilla!
603
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
- [colpo di pistola]
- [grugnisce]
604
00:38:45,041 --> 00:38:47,041
- [Lila grugnisce]
- [motore su di giri]
605
00:38:48,791 --> 00:38:50,208
[stridore di pneumatici]
606
00:38:55,791 --> 00:38:56,833
Gloria!
607
00:38:56,916 --> 00:38:58,833
[Veronica ansima]
608
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
Agente di polizia a terra
in via Assis Bezerra.
609
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
Manda subito un'ambulanza.
610
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Dio mio.
611
00:39:10,583 --> 00:39:11,500
Miele!
612
00:39:11,583 --> 00:39:13,666
[ansimando]
613
00:39:13,750 --> 00:39:15,958
[la musica tesa continua]
614
00:39:18,208 --> 00:39:21,416
[singhiozzando]
615
00:39:24,125 --> 00:39:26,458
[grugnito soffocato]
616
00:39:27,666 --> 00:39:30,000
CALMA LA TUA ANIMA, VERÔNICA
617
00:39:30,083 --> 00:39:33,208
[suona musica rock pesante]
618
00:39:33,291 --> 00:39:35,625
[singhiozzando]
619
00:39:38,750 --> 00:39:39,833
[urlando]
620
00:39:39,916 --> 00:39:42,166
[la musica rock continua]
621
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
INIZIO
622
00:40:18,958 --> 00:40:20,375
[la musica continua debolmente]
623
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
È ora di mangiare.
624
00:40:22,166 --> 00:40:24,166
[la musica si ferma]
625
00:40:32,000 --> 00:40:33,708
Jerônimo non cena.
626
00:40:35,666 --> 00:40:36,833
Hai mangiato?
627
00:40:38,541 --> 00:40:39,541
Sedere.
628
00:40:53,875 --> 00:40:55,041
Andare avanti.
629
00:41:10,708 --> 00:41:11,708
Ora mangia.
630
00:41:13,583 --> 00:41:15,541
[musica tesa]
631
00:41:25,875 --> 00:41:27,333
[singhiozzando]
632
00:41:40,666 --> 00:41:42,583
Glória non è più in pericolo.
633
00:41:44,083 --> 00:41:45,208
No grazie.
634
00:41:46,166 --> 00:41:47,875
[musica emotiva]
635
00:41:50,250 --> 00:41:51,166
Vero...
636
00:41:51,250 --> 00:41:52,458
Oh, Prata.
637
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Ah, caro...
638
00:41:54,291 --> 00:41:55,500
Vieni qui. Calmati.
639
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
[singhiozzando] Prata...
640
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
[soffocato] Lila...
641
00:42:00,041 --> 00:42:01,250
Non preoccuparti.
642
00:42:01,333 --> 00:42:02,625
La troveremo.
643
00:42:02,708 --> 00:42:03,958
- Guardami.
- [singhiozza]
644
00:42:04,041 --> 00:42:05,125
Guardami.
645
00:42:05,208 --> 00:42:06,500
La troveremo.
646
00:42:07,625 --> 00:42:09,083
E Rafa?
647
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
Paulo lo portò a casa sua.
648
00:42:11,833 --> 00:42:13,083
E' in contatto con la polizia.
649
00:42:13,166 --> 00:42:15,416
Stanno accedendo
telecamere stradali per trovarla.
650
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
Andrà tutto bene.
651
00:42:17,083 --> 00:42:19,125
Devi pensare
che andrà tutto bene.
652
00:42:19,791 --> 00:42:21,500
- [tirando su col naso]
- Eh?
653
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
[Veronica singhiozza]
654
00:42:22,583 --> 00:42:24,166
- Ne invio di più?
- NON MI UCCIDI LOL
655
00:42:24,250 --> 00:42:26,833
- LOL PERÒ NON INVIARLO A NESSUNO
-Naturalmente no
656
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
[Jerônimo] Ho sentito
cosa è successo a tua figlia.
657
00:42:34,666 --> 00:42:36,125
[Veronica singhiozza]
658
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
[Jerônimo] L'ho visto online.
659
00:42:38,500 --> 00:42:39,833
Ero preoccupato per te.
660
00:42:41,000 --> 00:42:43,208
Sono a San Paolo, sono qui per affari.
661
00:42:44,083 --> 00:42:46,708
- Come stai?
- [Verônica singhiozza]
662
00:42:46,791 --> 00:42:48,041
Cosa ne pensi?
663
00:42:48,750 --> 00:42:50,500
Ti hanno già contattato?
664
00:42:50,583 --> 00:42:51,958
Hanno chiesto un riscatto?
665
00:42:52,541 --> 00:42:54,250
Puoi contare su di me, ok?
666
00:42:57,250 --> 00:42:59,208
Penso di sapere come puoi aiutarmi.
667
00:43:00,458 --> 00:43:04,541
IMPIANTO CORREZIONALE
668
00:43:11,375 --> 00:43:13,375
[musica tesa]
669
00:43:16,541 --> 00:43:18,458
[serratura della porta che suona]
670
00:44:01,583 --> 00:44:03,166
Buongiorno, Veronica.
671
00:44:06,458 --> 00:44:07,875
MEDIA NOTIZIE E INTRATTENIMENTO
GIORNALISTA
672
00:44:07,958 --> 00:44:10,416
Leticia Valle? [ride]
673
00:44:10,500 --> 00:44:11,958
Giornalista? [ridacchia]
674
00:44:13,000 --> 00:44:14,458
[Matias ride]
675
00:44:14,541 --> 00:44:17,041
Ehi, penso che questo travestimento
ti sta bene.
676
00:44:18,750 --> 00:44:20,041
[Verônica] Anche a me piace il tuo.
677
00:44:20,125 --> 00:44:21,958
Il guaritore si ammalò?
678
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
Preferisco sempre la stanza migliore per me.
679
00:44:27,458 --> 00:44:28,458
Un po' d'acqua?
680
00:44:28,958 --> 00:44:30,166
Frizzante o fermo?
681
00:44:33,041 --> 00:44:34,666
Rivoglio mia figlia.
682
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Puoi farlo?
683
00:44:36,541 --> 00:44:39,333
Te l'ho detto?
la favola del coniglio ficcanaso?
684
00:44:40,416 --> 00:44:43,500
In inverno,
non c'era cibo nei boschi.
685
00:44:43,583 --> 00:44:46,041
E la volpe lo era
l'unico che non stava morendo di fame.
686
00:44:46,125 --> 00:44:49,375
Il coniglio voleva sapere
quale fosse il suo segreto.
687
00:44:49,916 --> 00:44:52,166
Così fece il giro della tana,
688
00:44:52,250 --> 00:44:54,833
finché un giorno la volpe non si aprì
689
00:44:54,916 --> 00:44:57,208
e invitò il coniglio a cena.
690
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
Non voglio sentir parlare della tua maledetta volpe!
691
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
Ti ho chiesto di Lila.
692
00:45:01,166 --> 00:45:02,166
Dov'è lei?
693
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Calmati.
694
00:45:03,791 --> 00:45:05,041
Ti perderai la parte migliore.
695
00:45:05,125 --> 00:45:06,708
[sbarre che tintinnano]
696
00:45:07,291 --> 00:45:08,625
Quindi il coniglio è entrato.
697
00:45:09,500 --> 00:45:11,916
E lei lo vide lì
non c'era affatto cibo lì dentro.
698
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
Lei ha scoperto
699
00:45:14,666 --> 00:45:17,791
nel peggiore dei modi,
700
00:45:17,875 --> 00:45:19,208
che lei era...
701
00:45:21,000 --> 00:45:22,375
la cena.
702
00:45:24,833 --> 00:45:26,916
Ok, amico. Va bene, capisco. Io faccio.
703
00:45:27,000 --> 00:45:28,791
Che vuoi qualcosa da me.
704
00:45:30,250 --> 00:45:31,500
Ti darò quello che vuoi.
705
00:45:32,083 --> 00:45:33,291
Ma lascia andare mia figlia.
706
00:45:33,833 --> 00:45:34,833
Lilla.
707
00:45:35,958 --> 00:45:37,125
Lilla.
708
00:45:38,458 --> 00:45:42,083
Tutti quei giorni che hai trascorso
inseguendo segreti pericolosi
709
00:45:42,833 --> 00:45:45,333
e ti sei dimenticato di insegnarle le basi.
710
00:45:45,875 --> 00:45:48,083
Se hai visto le foto che ha inviato...
711
00:45:48,875 --> 00:45:51,125
Tua figlia è una donna adulta.
712
00:45:52,291 --> 00:45:54,500
In realtà è piuttosto cattiva.
713
00:45:55,291 --> 00:45:57,666
- [sbarre che tintinnano]
- [Matias grugnisce]
714
00:45:57,750 --> 00:45:59,416
Tocca mia figlia e ti ammazzo.
715
00:45:59,916 --> 00:46:00,916
Siamo chiari?
716
00:46:00,958 --> 00:46:02,000
Nessuna pietà!
717
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
Non farlo.
718
00:46:03,125 --> 00:46:05,500
Se urlo,
le guardie verranno a cercarti.
719
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
[Matias grugnisce]
720
00:46:08,083 --> 00:46:09,083
[sussulta]
721
00:46:10,375 --> 00:46:11,416
[si schiarisce la gola]
722
00:46:12,000 --> 00:46:14,541
Non hai urlato,
quindi vuoi qualcosa.
723
00:46:14,625 --> 00:46:15,875
Cosa vuoi?
724
00:46:17,750 --> 00:46:18,958
Hai visto Angela?
725
00:46:19,041 --> 00:46:20,083
[sospira]
726
00:46:20,625 --> 00:46:22,375
Una figlia per l'altra.
727
00:46:23,750 --> 00:46:25,666
Voglio che Angela venga a trovarmi.
728
00:46:26,333 --> 00:46:27,791
Sì o no, Veronica?
729
00:46:28,541 --> 00:46:29,583
[fa clic sulla lingua]
730
00:46:30,000 --> 00:46:31,625
Sì o no, Veronica?
731
00:46:31,708 --> 00:46:33,583
La tua povera Lila sta aspettando.
732
00:46:33,666 --> 00:46:35,666
Impossibile. Non posso chiederglielo.
733
00:46:36,208 --> 00:46:39,000
Allora credo che abbiamo
non c'è più niente da discutere. Guardiano!
734
00:46:39,083 --> 00:46:40,708
- Abbiamo finito!
- Aspetta, aspetta, aspetta.
735
00:46:44,583 --> 00:46:45,708
Come lo so?
736
00:46:46,625 --> 00:46:49,333
Dimmi, come posso esserne sicuro?
che farai come dici?
737
00:46:49,416 --> 00:46:50,583
Non puoi esserlo.
738
00:46:51,166 --> 00:46:53,250
Ma non hai abbastanza tempo per dubitare,
739
00:46:53,833 --> 00:46:54,833
tu?
740
00:46:55,791 --> 00:46:56,916
Tic-tac.
741
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Tic-tac.
742
00:46:58,666 --> 00:46:59,791
Tic-tac.
743
00:46:59,875 --> 00:47:00,875
Tic-tac.
744
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
Tic-tac.
745
00:47:03,625 --> 00:47:05,625
[musica piena di suspense]
746
00:47:10,083 --> 00:47:12,083
[cane che abbaia in lontananza]
747
00:47:19,875 --> 00:47:23,500
[Angela] "Non distogliere lo sguardo
dalla gente. Non distogliere lo sguardo da..."
748
00:47:23,583 --> 00:47:24,625
[Veronica] Angela.
749
00:47:26,916 --> 00:47:29,875
- Cosa fai qui?
- Come stai? Ho visto cosa è successo.
750
00:47:32,208 --> 00:47:34,125
Matias ha fatto rapire mia figlia.
751
00:47:34,208 --> 00:47:36,791
[emotivamente] Sono andato
parlargli in prigione,
752
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
e lui...
753
00:47:38,625 --> 00:47:41,250
ha detto che è l'unico modo in cui potrà parlare di Lila
754
00:47:41,750 --> 00:47:43,666
è se ti convinco ad andarci.
755
00:47:43,750 --> 00:47:45,550
Che cosa? Sei pazzo?
Sei fuori di testa?
756
00:47:45,625 --> 00:47:47,500
- Lo so.
- Cosa vuole da me?
757
00:47:47,583 --> 00:47:48,958
Non ne ho idea, lui...
758
00:47:49,041 --> 00:47:51,641
vuole stabilire qualche tipo
della relazione con te, immagino.
759
00:47:51,708 --> 00:47:53,517
- Non glielo permetterò!
- Non devi...
760
00:47:53,541 --> 00:47:55,000
Non glielo permetto. Non c'è modo!
761
00:47:55,083 --> 00:47:57,125
Per favore, sono disperato.
Lei è mia figlia, tu...
762
00:47:57,208 --> 00:47:59,708
Non ti stai sacrificando
la vita di mia figlia per la tua, Veronica!
763
00:47:59,791 --> 00:48:01,583
[singhiozzando] Lo so! Lo so, ma io...
764
00:48:01,666 --> 00:48:03,333
È la mia unica opzione, Gi!
765
00:48:03,416 --> 00:48:06,708
Lo giuro, non lo farei nemmeno
essere qui se non fosse la mia ultima risorsa!
766
00:48:06,791 --> 00:48:08,250
- Glória è in ospedale.
- Eh...
767
00:48:08,333 --> 00:48:11,625
- Non so cosa fare!
- Veronica, proprio non posso farlo. Mi dispiace.
768
00:48:11,708 --> 00:48:12,708
Tu...
769
00:48:13,416 --> 00:48:14,875
Lo conosci meglio di chiunque altro.
770
00:48:14,958 --> 00:48:17,458
Chiudi la bocca.
Sta' zitto e smettila di girarle la testa.
771
00:48:17,541 --> 00:48:19,517
- Calmati, va tutto bene.
- Faresti meglio a lasciare la mia casa.
772
00:48:19,541 --> 00:48:22,250
- Non parlarle così.
- Questa donna è pericolosa, amore mio.
773
00:48:22,333 --> 00:48:23,642
- Ma ci ha fatto del bene.
- Sì...
774
00:48:23,666 --> 00:48:25,458
Ha trasformato le nostre vite in un incubo!
775
00:48:26,041 --> 00:48:28,726
Hai qualche idea del trauma?
cosa ha passato, Veronica?
776
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
Quello che ho passato?
777
00:48:30,166 --> 00:48:31,541
Non ne hai idea!
778
00:48:32,083 --> 00:48:35,083
Nessuna idea! Vattene
fuori di casa o chiamo la polizia!
779
00:48:35,166 --> 00:48:38,291
[singhiozzando] Va bene, mi dispiace.
Mi dispiace, è solo che... è solo che pensavo...
780
00:48:38,375 --> 00:48:39,416
- Aspetta, aspetta.
-Angela!
781
00:48:39,500 --> 00:48:42,083
Mamma! Mi dici di confidare in Dio, vero?
782
00:48:42,166 --> 00:48:43,625
Mostra compassione, mamma.
783
00:48:44,833 --> 00:48:46,458
Veronica ha bisogno di me. E anche Lilla.
784
00:48:46,541 --> 00:48:47,976
- Per favore, non farlo.
- Devo.
785
00:48:48,000 --> 00:48:49,708
- Non esporti a rischi.
- Devo.
786
00:48:49,791 --> 00:48:53,625
Ti sto implorando di restare. Non andare!
Per l'amor di Dio, ti prego, non andare!
787
00:48:54,958 --> 00:48:57,375
È inutile! Non lo sei
sconfiggerò quelle persone da solo!
788
00:48:57,458 --> 00:48:58,500
Diventa reale!
789
00:49:02,875 --> 00:49:05,250
- [Jerônimo] Sono felice che tu abbia chiamato.
- Questa è Angela.
790
00:49:05,333 --> 00:49:06,208
La conosco.
791
00:49:06,291 --> 00:49:07,583
CIAO. Ho visto il tuo video.
792
00:49:08,166 --> 00:49:09,666
Sei molto coraggioso.
793
00:49:09,750 --> 00:49:11,250
[Verônica] Sarà meglio andare adesso.
794
00:49:13,083 --> 00:49:14,803
[Jerônimo] Non preoccuparti.
Quella macchina è con noi.
795
00:49:14,875 --> 00:49:17,041
PUOI INCONTRARMI LÌ?? SONO NERVOSO
796
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
Ehi.
797
00:49:23,333 --> 00:49:25,583
Angela, se ti senti a disagio
o se ti senti a disagio,
798
00:49:25,666 --> 00:49:26,875
urlare e chiedere di andarsene.
799
00:49:32,166 --> 00:49:35,083
[musica piena di suspense]
800
00:49:40,916 --> 00:49:42,625
[serratura della porta che suona]
801
00:50:04,041 --> 00:50:05,166
Angela è lì.
802
00:50:05,250 --> 00:50:06,833
Va bene. Aspetterò vicino alla porta.
803
00:50:11,708 --> 00:50:12,958
[espirando]
804
00:50:21,083 --> 00:50:22,625
[la musica continua]
805
00:50:22,708 --> 00:50:25,166
AREA DI SICUREZZA B
806
00:50:28,625 --> 00:50:30,208
[Matias] Veronica è con te?
807
00:50:32,625 --> 00:50:34,416
È passato così tanto tempo.
808
00:50:35,666 --> 00:50:38,333
[sospira] È passato così tanto tempo!
809
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
Hai estorto Verôn-
810
00:50:42,083 --> 00:50:43,375
[Matias] Le ho estorto qualcosa?
811
00:50:44,125 --> 00:50:46,125
Sei così facilmente influenzabile.
812
00:50:46,208 --> 00:50:47,708
Quella donna ti sta mentendo!
813
00:50:47,791 --> 00:50:50,291
Lei calunnia il mio nome, diffonde menzogne,
814
00:50:50,708 --> 00:50:52,541
e tu le hai creduto?
815
00:50:52,625 --> 00:50:55,291
Se hai intenzione di farlo
continuate a offendermi, sarà meglio che vada.
816
00:50:55,375 --> 00:50:56,583
[Matias si schiarisce la voce]
817
00:50:56,666 --> 00:50:57,750
[tossisce]
818
00:50:58,500 --> 00:50:59,916
[tosse]
819
00:51:01,166 --> 00:51:03,750
[continua a tossire]
820
00:51:09,541 --> 00:51:11,375
[schiarendosi la gola]
821
00:51:11,458 --> 00:51:12,625
[bevendo]
822
00:51:12,708 --> 00:51:13,708
Mmm.
823
00:51:15,125 --> 00:51:16,250
[grugniti]
824
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Non litighiamo.
825
00:51:18,583 --> 00:51:19,708
Non litighiamo.
826
00:51:21,875 --> 00:51:22,916
Venire.
827
00:51:23,000 --> 00:51:24,083
Avvicinati.
828
00:51:25,083 --> 00:51:27,333
Vieni qui. Non devi avere paura.
829
00:51:27,416 --> 00:51:29,333
- Venire.
- Preferisco ascoltare da qui.
830
00:51:31,916 --> 00:51:33,416
Sei cambiato molto.
831
00:51:35,208 --> 00:51:37,166
Mi hai messo qui da solo.
832
00:51:37,916 --> 00:51:40,958
Eri tu, non eri Verônica o Glória, no.
833
00:51:41,041 --> 00:51:42,541
Eri solo tu.
834
00:51:43,416 --> 00:51:44,500
Ben fatto.
835
00:51:45,583 --> 00:51:46,833
Hai preso da me.
836
00:51:48,666 --> 00:51:51,666
E il potere curativo
crescerà anche in te, ne sono sicuro.
837
00:51:51,750 --> 00:51:53,750
non ce l'ho,
Non credo a niente di tutto ciò.
838
00:51:53,833 --> 00:51:55,791
Non è questione di pensare.
839
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
È una questione di sentimento.
840
00:51:58,666 --> 00:52:00,833
Posso sentire il potere curativo.
841
00:52:01,416 --> 00:52:02,833
Lo sento.
842
00:52:03,541 --> 00:52:04,541
Lo sentirai.
843
00:52:04,583 --> 00:52:06,291
Per me è stato così.
844
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
Un miracolo.
845
00:52:07,708 --> 00:52:08,916
[Angela piagnucola]
846
00:52:10,791 --> 00:52:12,291
Oh, mia dolce ragazza, vieni qui.
847
00:52:12,833 --> 00:52:15,083
Vieni qui. Papà è qui.
848
00:52:15,166 --> 00:52:16,500
- Fermare.
- Papà ti ama.
849
00:52:16,583 --> 00:52:17,416
Fermare!
850
00:52:17,500 --> 00:52:19,833
- [zittendo]
- [sussurrando] Fermati.
851
00:52:21,041 --> 00:52:23,000
Non permetterò mai a nessuno di farti del male.
852
00:52:23,083 --> 00:52:24,125
Va bene?
853
00:52:24,666 --> 00:52:26,708
Ma, da qui,
854
00:52:26,791 --> 00:52:28,583
la mia protezione è limitata.
855
00:52:28,666 --> 00:52:30,416
[sbarre tintinnanti]
856
00:52:30,500 --> 00:52:31,625
Vedi?
857
00:52:31,708 --> 00:52:33,375
Non posso uscire di qui.
858
00:52:34,500 --> 00:52:35,833
Tu sei il pericolo più grande.
859
00:52:37,000 --> 00:52:38,458
Tu, cosa bellissima...
860
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
Pensi ancora che io sia invincibile.
861
00:52:42,000 --> 00:52:44,041
[musica inquietante]
862
00:52:46,958 --> 00:52:50,000
Altre persone sono interessate
nella tua deposizione, Angela.
863
00:52:51,041 --> 00:52:52,125
Cosa vuoi?
864
00:52:52,708 --> 00:52:54,125
Vuoi che menta per te?
865
00:52:54,208 --> 00:52:56,625
E dire che sei assolutamente meraviglioso,
866
00:52:56,708 --> 00:52:58,333
anche un padre straordinario?
867
00:52:59,125 --> 00:53:00,916
Lo dico per il tuo bene.
868
00:53:01,000 --> 00:53:02,875
Se insisti a deporre,
869
00:53:03,416 --> 00:53:05,583
verranno coinvolte persone pericolose.
870
00:53:05,666 --> 00:53:07,375
Come quelli che hanno preso Lila?
871
00:53:08,500 --> 00:53:09,500
Dillo!
872
00:53:09,583 --> 00:53:11,500
Chi sono? Quelli che l'hanno presa.
873
00:53:14,916 --> 00:53:16,291
Sei in pericolo.
874
00:53:17,291 --> 00:53:18,666
E anche tua madre lo è.
875
00:53:26,000 --> 00:53:27,333
Mi odi, lo so.
876
00:53:28,041 --> 00:53:30,208
Ma io... io... ti amo.
877
00:53:31,625 --> 00:53:33,625
Ti trovo disgustoso.
878
00:53:35,041 --> 00:53:36,208
Angelo...
879
00:53:38,250 --> 00:53:39,875
[singhiozza] Mi ami davvero?
880
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Dimostralo.
881
00:53:43,291 --> 00:53:44,666
Lascia andare Lila
882
00:53:45,458 --> 00:53:46,916
e scontare la pena.
883
00:53:47,541 --> 00:53:49,333
Dio sta guardando questo, regina.
884
00:53:50,583 --> 00:53:53,625
Stai voltando le spalle
colui che ti ha dato tutto.
885
00:53:54,500 --> 00:53:56,625
Puoi marcire lì dentro, per quanto mi riguarda.
886
00:54:00,250 --> 00:54:02,791
[cellulare che vibra]
887
00:54:04,375 --> 00:54:05,666
Scusami.
888
00:54:05,750 --> 00:54:06,750
Ehi, Ursula.
889
00:54:07,458 --> 00:54:08,458
Che cos'è?
890
00:54:09,666 --> 00:54:11,375
Mandamelo adesso. Va bene.
891
00:54:16,541 --> 00:54:18,750
[musica intensa]
892
00:54:22,458 --> 00:54:26,208
[battito ritmico percussivo martellante]
893
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
[Veronica sussulta]
894
00:54:44,875 --> 00:54:45,916
C'è un problema?
895
00:54:48,250 --> 00:54:50,125
Qualcosa che volevo chiedere.
896
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
Che cosa?
897
00:54:54,041 --> 00:54:55,125
Tua madre.
898
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
E che dire di Diana?
899
00:54:58,625 --> 00:55:01,791
Hai detto che soffriva
Monsignore dell'Ordine della Fede.
900
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
Lo hanno fatto tutti lì.
901
00:55:08,458 --> 00:55:09,666
Quando è partita da lì?
902
00:55:11,750 --> 00:55:13,500
Molto tempo fa. Ma perché?
903
00:55:15,416 --> 00:55:17,041
È stato allora che ha incontrato tuo padre?
904
00:55:17,125 --> 00:55:18,583
Non hai mai parlato di lui.
905
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
Perché me lo chiedi?
906
00:55:23,500 --> 00:55:25,458
[stridore dei freni del veicolo]
907
00:55:25,541 --> 00:55:28,750
- Non muoverti, non muoverti.
- Veronica Torres, sei in arresto!
908
00:55:30,416 --> 00:55:32,250
No, aspetta! Stai con Matias?
909
00:55:32,791 --> 00:55:33,708
Stronzo!
910
00:55:33,791 --> 00:55:35,208
Ha preso mia figlia!
911
00:55:37,875 --> 00:55:39,250
Tutto bene, signore?
912
00:55:40,416 --> 00:55:41,416
Portala via!
913
00:55:48,416 --> 00:55:50,916
[sirena che suona]
914
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
[impercettibile]
915
00:56:05,000 --> 00:56:06,625
Dove ci stai portando esattamente?
916
00:56:11,041 --> 00:56:12,166
Dov'è Veronica?
917
00:56:14,291 --> 00:56:15,708
Ti ha detto dove è andata?
918
00:56:15,791 --> 00:56:17,291
Hai visto dov'è andata?
919
00:56:19,958 --> 00:56:21,375
Ci porti a trovarla?
920
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
Ehi, non rispondi?
921
00:56:29,208 --> 00:56:30,375
Stai calmo.
922
00:56:30,458 --> 00:56:32,541
Shh. La vedrai.
923
00:56:33,250 --> 00:56:34,291
Calmati.
924
00:56:34,916 --> 00:56:37,017
- [sibilo di aria compressa]
- [Carol] Cosa stai facendo?
925
00:56:37,041 --> 00:56:38,801
- [sibilo di aria compressa]
- [Carol grugnisce]
926
00:56:58,458 --> 00:57:01,750
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI
ESPERIENZE DI VIOLENZA E ABUSO,
927
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
E HA BISOGNO DI AIUTO PER TROVARE SUPPORTO,
VISITA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
928
00:57:05,458 --> 00:57:07,833
[musica misteriosa]