1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:01:22,315 --> 00:01:24,306
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

3
00:01:26,286 --> 00:01:29,255
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

4
00:01:29,355 --> 00:01:31,915
προετοιμαστείτε για τον αγώνα

5
00:01:32,025 --> 00:01:34,585
όλοι περιμένατε.

6
00:01:41,801 --> 00:01:45,464
<i>[Εκφωνητής]</i>
<i>Η κύρια εκδήλωση της βραδιάς:</i>

7
00:01:45,572 --> 00:01:48,632
<i>Το Βασιλικό Ερπετό</i>

8
00:01:48,741 --> 00:01:51,574
Βουρτσίστε!

9
00:01:54,681 --> 00:01:57,206
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

10
00:02:14,334 --> 00:02:16,666
Απόψε, μάχες
από την μπλε γωνία...

11
00:02:18,104 --> 00:02:22,063
<i>σε τρομακτικά 6 πόδια,</i>
<i>240 λίβρες:</i>

12
00:02:22,842 --> 00:02:26,243
Ο επίφοβος Python!

13
00:02:30,450 --> 00:02:33,613
[Μουγκαρίσματα πλήθους]

14
00:02:48,301 --> 00:02:50,531
Και στην κόκκινη γωνία,

15
00:02:50,637 --> 00:02:53,834
στέκεται σε ένα πανύψηλο 6'4",

16
00:02:53,940 --> 00:02:57,876
ζυγίζοντας σε
ένα τερατώδες 265 λίρες...

17
00:03:00,513 --> 00:03:03,004
Θα υπάρξει κάτι άλλο,
Κύριε Μπρόντικ;

18
00:03:07,053 --> 00:03:08,884
Κουτί σταφίδας.

19
00:03:08,988 --> 00:03:10,387
Τον αγαπάς!

20
00:03:10,490 --> 00:03:12,754
Ο Μπόα!

21
00:03:40,186 --> 00:03:43,781
Θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα.
Χωρίς κλοτσιές, δάγκωμα ή γονάτισμα.

22
00:03:43,890 --> 00:03:45,187
[Η καμπάνα χτυπάει]

23
00:03:58,571 --> 00:04:01,096
- Τι ήταν αυτό;
- Διασκέδαση.

24
00:04:01,207 --> 00:04:03,072
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε,
δεν είμαστε;

25
00:04:03,176 --> 00:04:04,006
[Κουδούνισμα]

26
00:04:04,110 --> 00:04:05,873
Κρατήστε αυτή τη σκέψη.

27
00:04:07,180 --> 00:04:08,579
Μπρόντικ.

28
00:04:08,681 --> 00:04:11,149
- <i>Είναι ο Ραμόν</i>.
- ΠΟΥ;

29
00:04:11,251 --> 00:04:13,151
- Είναι ο Ραμόν.
- Αχ, Ραμόν!

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,777
<i>Έτσι είσαι φίλος μου;</i>

31
00:04:14,887 --> 00:04:17,981
<i>Λοιπόν, τι είναι το ETA για τον καλεσμένο μας</i>
<i>από τη Νοτιοανατολική Ασία;</i>

32
00:04:18,091 --> 00:04:20,787
- <i>Έχει φορτωθεί. Φεύγουμε</i>.
- Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

33
00:04:20,893 --> 00:04:23,225
Καλέστε με αν έχετε
τυχόν προβλήματα.

34
00:04:23,329 --> 00:04:26,457
Απλά θυμηθείτε
αυτή η παράδοση είναι αντικαταβολή.

35
00:04:26,566 --> 00:04:29,160
<i>Μια γενναιόδωρη αποζημίωση</i>
<i>θα</i> β<i>σε περιμένω</i>

36
00:04:29,269 --> 00:04:31,032
και τους συνεργάτες σας
κατά την άφιξή σας.

37
00:04:31,137 --> 00:04:33,128
Καλός.

38
00:04:33,239 --> 00:04:34,797
Προστατευτικό τσίμπημα.

39
00:04:34,907 --> 00:04:36,272
Ηλίθιο μουνί.

40
00:04:36,376 --> 00:04:38,071
Είπες το hack
είπα γεια;

41
00:04:38,177 --> 00:04:41,476
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
το "hack" έχει το πακέτο μας,

42
00:04:41,581 --> 00:04:43,947
και είναι καθ' οδόν
καθώς μιλάμε.

43
00:04:44,050 --> 00:04:46,314
Ακόμα δεν μου το είπες
ποιο είναι το πακέτο.

44
00:04:46,419 --> 00:04:49,786
Δεν θα ήταν μεγάλη έκπληξη
αν σου το έλεγα θα το έκανες;

45
00:04:49,889 --> 00:04:51,686
Ας φύγουμε.

46
00:05:21,354 --> 00:05:24,517
Εδώ έχουμε πρόβλημα.
Είναι ξύπνιο.

47
00:05:24,624 --> 00:05:27,457
<i>[Man] Εντάξει</i>.
<i>Τραβήξτε το από πάνω</i>.

48
00:05:43,810 --> 00:05:45,539
Είπα Σταφίδα.

49
00:05:53,653 --> 00:05:56,053
[Το πλάσμα που γρυλίζει]

50
00:05:59,092 --> 00:06:00,821
Τι στο διάολο;

51
00:06:00,927 --> 00:06:04,988
- Είναι ξύπνιο.
- Έχει πυροβοληθεί με 2.000 cc tranq.

52
00:06:05,098 --> 00:06:06,531
Είναι ξύπνιο τώρα.

53
00:06:06,632 --> 00:06:08,429
[Το πλάσμα που γρυλίζει]

54
00:06:15,141 --> 00:06:18,201
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνει αυτό
αν κοιμάται.

55
00:06:18,311 --> 00:06:20,541
Όχι, δεν είναι.

56
00:06:32,425 --> 00:06:34,893
Αυτό υποτίθεται
να είναι η δουλειά σου.

57
00:06:39,432 --> 00:06:43,129
- Θα το ανοίξεις;
- Είσαι. Πατήστε το μπλε κουμπί.

58
00:06:43,236 --> 00:06:44,828
- Μα...
- Το μπλε κουμπί.

59
00:06:44,937 --> 00:06:46,666
Είναι αυτό το πράγμα ξύπνιο;

60
00:06:46,773 --> 00:06:48,673
Το μπλε κουμπί
ανοίγει το πλαϊνό πάνελ

61
00:06:48,775 --> 00:06:52,176
αρκεί για να βοηθήσει να δώσει αυτό το πράγμα γλυκό
όνειρα για το υπόλοιπο ταξίδι.

62
00:06:52,278 --> 00:06:54,178
Μπλε κουμπί.

63
00:07:12,231 --> 00:07:13,630
Ερχομαι!

64
00:07:14,734 --> 00:07:15,758
[Κραυγές]

65
00:07:19,872 --> 00:07:20,964
[Μπιπ]

66
00:07:34,687 --> 00:07:36,211
Ωχ! Αυτές είναι θέσεις $500!

67
00:07:36,322 --> 00:07:38,722
Εμείς είμαστε αυτοί που πληρώνουμε
για τη θέα εδώ!

68
00:07:39,892 --> 00:07:42,520
Γύρνα στην αυλή σου και παίξε.

69
00:07:55,575 --> 00:07:56,633
[Γκρίνισμα]

70
00:08:09,622 --> 00:08:10,816
[βρυχηθμός]

71
00:08:17,063 --> 00:08:20,032
-Τι κάνεις;
- Τι νομίζεις ότι το φέραμε αυτό;

72
00:08:20,132 --> 00:08:22,692
Βλέπεις αυτές τις σφαίρες να κάνουν τίποτα;

73
00:08:23,970 --> 00:08:25,028
Αυτό θα.

74
00:08:32,144 --> 00:08:34,169
Πού είναι ο δυναμίτης;

75
00:08:34,280 --> 00:08:36,976
Είναι σωστό... Είναι ακριβώς εδώ.

76
00:08:43,856 --> 00:08:44,754
[Χτυπά το κουδούνι]

77
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
Ναι!

78
00:08:56,035 --> 00:08:57,559
<i>Ναι</i>

79
00:10:18,317 --> 00:10:21,309
[σύριγμα]

80
00:10:32,531 --> 00:10:33,793
Μπρόντικ!

81
00:10:41,540 --> 00:10:44,100
- Τελείωσε το ζεστό νερό;
- Όχι!

82
00:10:44,210 --> 00:10:47,646
Μόλις δέχτηκα επίθεση
ένα γαμημένο ανακόντα εκεί μέσα.

83
00:10:49,448 --> 00:10:53,407
Τυχερή για σένα, το δάγκωμα του
ένα κοινό φίδι καλτσοδέτα είναι μη θανατηφόρο.

84
00:10:53,519 --> 00:10:54,747
Σκατά.

85
00:10:54,854 --> 00:10:56,845
Ξέρεις ότι μισώ τα φίδια.

86
00:10:56,956 --> 00:11:01,256
Ως εκ τούτου, προσπαθούσα απλώς να σας βάλω σε συνθήκες
για το κυνήγι αυτού του Σαββατοκύριακου.

87
00:11:01,360 --> 00:11:02,952
Πλάκα μου κάνεις.

88
00:11:03,062 --> 00:11:05,394
Σε αυτό πέταξε ο Ραμόν
από το εξωτερικό... φίδι;

89
00:11:05,498 --> 00:11:07,489
Όχι μόνο ένα φίδι, μωρό μου.

90
00:11:07,600 --> 00:11:09,727
Αυτό είναι ένα πραγματικό τέρας.

91
00:11:09,835 --> 00:11:11,530
Και είναι όλα δικά μας.

92
00:11:11,637 --> 00:11:13,935
Εκτός φυσικά και αν φοβάσαι πολύ.

93
00:11:14,040 --> 00:11:16,873
Σε αυτή την περίπτωση, τα αγόρια και εγώ
θα έχει όλη τη διασκέδαση.

94
00:11:16,976 --> 00:11:19,945
Είπα ότι μισώ τα φίδια.

95
00:11:20,046 --> 00:11:23,846
- Δεν είπα ποτέ ότι τους φοβάμαι.
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.

96
00:11:29,288 --> 00:11:30,255
[Τρίξιμο]

97
00:11:30,356 --> 00:11:31,186
Ω!

98
00:11:33,759 --> 00:11:35,488
- Πού ήμασταν;
- [Το τηλέφωνο χτυπάει]

99
00:11:37,196 --> 00:11:38,356
[Αναστεναγμοί]

100
00:11:41,500 --> 00:11:42,933
Μίλα μου, Ραμόν.

101
00:11:43,035 --> 00:11:45,526
<i>Αυτό είναι το Clover Trucking</i>.
<i>Μισθώσατε ένα από τα φορτηγά μας</i>.

102
00:11:45,638 --> 00:11:47,071
Υπάρχει πρόβλημα;

103
00:11:47,173 --> 00:11:48,868
<i>Δεν ακούσαμε</i>
<i>από τα προγράμματα οδήγησης,</i>

104
00:11:48,974 --> 00:11:50,805
<i>και δεν είναι</i>
<i>απαντώντας στις σελίδες μας</i>.

105
00:11:50,910 --> 00:11:53,276
- Γιατί στο διάολο όχι;
- <i>Δεν ξέρω</i>.

106
00:11:53,379 --> 00:11:55,870
<i>Μπορώ να σας συνδέσω</i>
<i>στον επόπτη βάρδιας</i>.

107
00:11:58,551 --> 00:12:00,985
- Έχασαν τα φορτηγά.
- Σου είπα ότι ο Ραμόν ήταν χάκερ.

108
00:12:01,087 --> 00:12:02,452
Λίπος γαμώ!

109
00:12:02,555 --> 00:12:06,082
Καταλαβαίνετε πόσα χρήματα
Ξόδεψα για αυτό το Σαββατοκύριακο;

110
00:12:06,192 --> 00:12:07,921
Τους κυρίους που έχω προσκαλέσει
είναι εξαιρετικά πλούσιοι

111
00:12:08,027 --> 00:12:10,222
και εξαιρετικά
καλά συνδεδεμένο.

112
00:12:10,329 --> 00:12:13,162
Πετάνε εδώ για τον μοναδικό σκοπό
του κυνηγιού ενός γιγαντιαίου φιδιού.

113
00:12:13,265 --> 00:12:16,428
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Να τους προσφέρετε ένα πασχαλινό κυνήγι αυγών;

114
00:12:16,535 --> 00:12:17,900
<i>[TV]</i>...<i>στην αγροτική Πενσυλβάνια</i>.

115
00:12:18,003 --> 00:12:19,561
<i>Σύμφωνα με την τοπική αστυνομία,</i>

116
00:12:19,672 --> 00:12:22,300
<i>τα δύο οχήματα</i>
<i>και τα υπολείμματα πέντε</i> β<i>ωδιών</i>

117
00:12:22,408 --> 00:12:25,309
<i>βρέθηκαν</i> στην πολιτειακή αστυνομία</i>
<i>νωρίτερα σήμερα το πρωί</i>.

118
00:12:25,411 --> 00:12:27,675
<i>Οι τοπικοί υπάλληλοι έχουν</i>
<i>ακόμη να καθοριστεί εάν το ατύχημα</i>...

119
00:12:27,780 --> 00:12:30,647
Θέλεις να φωνάξω τα αγόρια
και να τους πεις ότι το κυνήγι τελειώνει;

120
00:12:30,750 --> 00:12:32,183
Όχι.

121
00:12:32,284 --> 00:12:35,117
Απλά πες τους ότι είμαστε
απλά επαναπρογραμματισμός

122
00:12:35,221 --> 00:12:37,883
την ημερομηνία και την τοποθεσία.

123
00:12:38,958 --> 00:12:40,823
...το περιεχόμενο
των οχημάτων.

124
00:12:40,926 --> 00:12:43,451
Οι πηγές μας λένε για τεράστια κιβώτια

125
00:12:43,562 --> 00:12:46,258
γεμάτο με εκρηκτικά υψηλής απόδοσης,

126
00:12:46,365 --> 00:12:47,855
αυτόματα όπλα

127
00:12:47,967 --> 00:12:51,095
και αυτό που φαίνεται να είναι
ένα γιγάντιο κλουβί για κατοικίδια.

128
00:12:51,203 --> 00:12:52,636
Για αυτόν τον δημοσιογράφο,

129
00:12:52,738 --> 00:12:56,435
μπορεί να είμαστε στην αρχή
μιας εμφάνισης της AI-Qaida

130
00:12:56,542 --> 00:13:00,535
στη μέση της καρδιάς
της μέσης Αμερικής.

131
00:13:00,646 --> 00:13:03,615
Για το Channel 15 Action News,

132
00:13:03,716 --> 00:13:05,206
Είμαι ο Κεντ Χάμφρις.

133
00:13:05,317 --> 00:13:06,443
Και είμαστε έξω.

134
00:13:09,255 --> 00:13:12,247
«Ειδήσεις αδράνειας»
μοιάζει περισσότερο.

135
00:13:12,358 --> 00:13:16,556
AI-Κάιντα; Φαίνεται περισσότερο
σαν μεγάλο ναυάγιο αυτοκινήτου.

136
00:13:16,662 --> 00:13:18,892
Γι' αυτό είσαι
που είσαι

137
00:13:18,998 --> 00:13:21,626
και είμαι
που είμαι, Λούις.

138
00:13:21,734 --> 00:13:23,133
Πραγματικά;

139
00:13:23,235 --> 00:13:25,965
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν
γιατί είμαι ο κάμεραμαν

140
00:13:26,071 --> 00:13:28,835
και είσαι
ο δημοσιογράφος, Κεντ.

141
00:13:28,941 --> 00:13:30,704
[Γέλια]

142
00:13:33,679 --> 00:13:35,510
Αυτοί είμαστε.

143
00:13:35,614 --> 00:13:37,081
Ξεκινήστε να κυλάτε.

144
00:13:37,183 --> 00:13:38,980
Κυλιόμενος, κυλιόμενος, κυλιόμενος.

145
00:13:42,588 --> 00:13:45,682
Kent Humphries,
Channel 15 Action News.

146
00:13:45,791 --> 00:13:49,022
Έτσι, είναι και επίσημα η κυβέρνηση
θεωρώντας αυτό ως ατύχημα,

147
00:13:49,128 --> 00:13:50,993
πολλαπλή ανθρωποκτονία

148
00:13:51,096 --> 00:13:55,192
ή πιθανώς μια AI-Qaida
τρομοκρατική επιχείρηση;

149
00:13:55,301 --> 00:13:56,791
AI-Κάιντα;

150
00:13:58,070 --> 00:14:01,733
- Ναι.
- Δεν θα ήξερα. Μόλις έφτασα εδώ.

151
00:14:01,841 --> 00:14:04,867
Σίγουρα αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
θέση για να είναι, πράκτορας...

152
00:14:06,045 --> 00:14:07,945
Sharpe.
Τώρα αν δεν σε πειράζει.

153
00:14:08,047 --> 00:14:11,608
Είναι διατεθειμένη η κυβέρνηση να πει
τίποτα για το περιεχόμενο του οχήματος;

154
00:14:11,717 --> 00:14:14,618
Ή για το ποιοι ήταν οι άντρες
και τι έκαναν;

155
00:14:14,720 --> 00:14:17,188
Και κάθε πιθανή σύνδεση
σε οποιαδήποτε AI-Qaida

156
00:14:17,289 --> 00:14:19,018
τρομοκρατική επιχείρηση;

157
00:14:20,159 --> 00:14:22,559
δεν θα το ήξερα.
Μόλις έφτασα εδώ.

158
00:14:22,661 --> 00:14:24,754
Ορίστε λοιπόν...

159
00:14:27,199 --> 00:14:29,167
Ορίστε λοιπόν,
κυρίες και κύριοι.

160
00:14:29,268 --> 00:14:32,101
Το ακούσατε πρώτα εδώ
στο Channel 15 Action News.

161
00:14:32,204 --> 00:14:35,435
Απέτυχε πιθανή τρομοκρατική επιχείρηση.

162
00:14:35,541 --> 00:14:37,566
Πέντε άντρες στην ακμή της ζωής τους,

163
00:14:37,676 --> 00:14:39,610
χτυπημένος σε αυτό

164
00:14:39,712 --> 00:14:41,236
παράλογη τραγωδία.

165
00:14:41,347 --> 00:14:43,907
Ποια ήταν τα ονόματά τους;
Τι έκαναν;

166
00:14:44,016 --> 00:14:47,042
Γιατί ήταν εδώ;
Kent Humphries, Action News.

167
00:15:00,833 --> 00:15:04,030
[Σειρήνα που θρηνεί]

168
00:15:23,155 --> 00:15:24,816
Εξαιρετικό.

169
00:15:27,660 --> 00:15:30,823
Πράκτορας Σαρπ,
τι πιστεύετε για αυτό;

170
00:15:33,432 --> 00:15:35,832
Το κάνουμε tag αυτό;
ως σώμα αριθμός έξι;

171
00:15:35,935 --> 00:15:38,961
Νομίζω ότι είναι ό,τι έχει απομείνει από τα σώματα
δύο, τρία, τέσσερα και πέντε.

172
00:16:06,732 --> 00:16:09,166
- Τι είναι αυτό;
- Κλίμακα.

173
00:16:09,268 --> 00:16:11,498
Το βρήκε στην θήκη.

174
00:16:11,603 --> 00:16:13,434
Αυτό είναι μεγάλη κλίμακα.

175
00:16:14,473 --> 00:16:16,065
Είναι μεγάλη υπόθεση.

176
00:16:32,958 --> 00:16:34,755
Τι είναι αυτό;

177
00:16:38,630 --> 00:16:40,723
Νόμιζα ότι έκλεισες το νούμερο 6.

178
00:16:43,002 --> 00:16:43,832
το έκανα.

179
00:16:47,139 --> 00:16:48,936
Τι στο διάολο;

180
00:16:49,875 --> 00:16:50,500
Ααα!

181
00:16:50,609 --> 00:16:51,667
Καρλ!

182
00:16:51,777 --> 00:16:53,108
Καρλ!

183
00:16:53,946 --> 00:16:55,413
Καρλ! Καρλ!

184
00:16:55,514 --> 00:16:56,811
[Κραυγές]

185
00:16:56,915 --> 00:16:58,348
Καρλ!

186
00:17:00,152 --> 00:17:01,710
Καρλ! Καρλ!

187
00:17:01,820 --> 00:17:04,448
[Κραυγές]

188
00:17:06,658 --> 00:17:09,991
[Ο Καρλ στενάζει]

189
00:17:10,095 --> 00:17:10,891
[βρυχηθμός]

190
00:17:10,996 --> 00:17:13,055
[Κραυγές]

191
00:17:14,166 --> 00:17:16,134
Πράκτορας Σαρπ! Πράκτορας Σαρπ!

192
00:17:22,007 --> 00:17:23,975
Θα σε πείραζε να βάλεις
πίσω τα στοιχεία μου;

193
00:17:26,045 --> 00:17:29,378
Συγνώμη. Βρήκα αυτό
στο πίσω μέρος του φορτηγού.

194
00:17:31,884 --> 00:17:33,818
Πού ακριβώς οδηγεί αυτό;

195
00:17:33,919 --> 00:17:35,853
Αυτό είναι ένα από τα τούνελ πρόσβασης
στη Φιλαδέλφεια

196
00:17:35,954 --> 00:17:36,886
μονάδα επεξεργασίας νερού.

197
00:17:36,989 --> 00:17:37,956
Ευχαριστώ βουλευτή.

198
00:17:41,593 --> 00:17:44,960
Θα πρέπει να καθαρίσετε. Έχετε
ένα κομμάτι συκώτι στο πηγούνι σας.

199
00:17:45,064 --> 00:17:46,531
Δικαίωμα.

200
00:17:46,632 --> 00:17:48,759
Ίσως θα έπρεπε.

201
00:17:51,103 --> 00:17:54,095
Φαίνεται ότι είναι κάποιου είδους
βέλος ηρεμιστικού.

202
00:17:54,206 --> 00:17:55,696
Αλλά για τι;

203
00:17:55,808 --> 00:17:59,175
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Αλλά ό,τι κι αν είναι, ξύπνησε.

204
00:18:02,781 --> 00:18:05,579
Πράκτορας Σαρπ, μόλις πήρα τηλέφωνο
από τη μονάδα επεξεργασίας.

205
00:18:05,684 --> 00:18:07,845
Προφανώς,
απλώς τους επιτέθηκαν.

206
00:18:09,188 --> 00:18:10,382
Επίθεση από τι;

207
00:18:10,489 --> 00:18:12,116
Είπαν ένα γιγάντιο φίδι.

208
00:18:15,294 --> 00:18:16,454
Καλέστε το φυτό πίσω.

209
00:18:16,562 --> 00:18:18,257
Πες τους ότι θέλω
αυτή η είσοδος σφραγισμένη,

210
00:18:18,363 --> 00:18:20,456
όλες τις κύριες γραμμές
συνδεδεμένο με αυτό απενεργοποιημένο,

211
00:18:20,566 --> 00:18:21,624
η ίδια η εγκατάσταση εκκενώθηκε.

212
00:18:21,733 --> 00:18:23,724
Με ρωτάς
να τα σβήσουν

213
00:18:23,836 --> 00:18:26,532
η μόνη σημαντική πηγή νερού
για αυτό το μισό κράτος;

214
00:18:26,638 --> 00:18:28,230
Παραγγέλνω, δεν ρωτάω.

215
00:18:28,340 --> 00:18:29,739
Δεν με πειράζει να στο πω

216
00:18:29,842 --> 00:18:31,833
ότι οι άνθρωποι σε αυτή την κατάσταση
αναστατωθείτε λίγο

217
00:18:31,944 --> 00:18:34,845
όταν οι τουαλέτες τους δεν ξεπλένουν
και οι νεροχύτες είναι στεγνοί.

218
00:18:36,849 --> 00:18:39,374
βλέπω.

219
00:18:39,485 --> 00:18:42,886
Θα χρειαστούμε χάρτες και διαγράμματα
κάθε υδραγωγείου, σωλήνα και σήραγγας,

220
00:18:42,988 --> 00:18:44,956
όλους τους τρόπους που οδηγούν μέσα και έξω από αυτό το σύστημα.

221
00:18:45,057 --> 00:18:48,117
Αν αυτό είναι εκεί κάτω, δεν πρόκειται να το αφήσω
πίσω έξω,

222
00:18:48,227 --> 00:18:50,286
όχι μέχρι να μπορέσουμε να καλέσουμε
κάποια σοβαρή δύναμη πυρός.

223
00:18:50,395 --> 00:18:52,295
Καλέστε δύο αποθεματικές μονάδες.

224
00:18:52,397 --> 00:18:54,957
Βάλτε το κλείδωμα της περιπολίας του αυτοκινητόδρομου
όλη η κίνηση μέσα σε πέντε μίλια.

225
00:18:55,067 --> 00:18:57,399
Τότε θέλω όλα όσα έχουμε
για το έργο Larson.

226
00:18:57,503 --> 00:19:00,336
Αυτό ήταν ένα έργο της CIA που πήγε άσχημα.

227
00:19:00,439 --> 00:19:02,168
Ένα ζευγάρι μεγάλα φίδια
χάθηκε στη Ρωσία

228
00:19:02,274 --> 00:19:03,571
και εξολόθρευσε όλη την ομάδα.

229
00:19:03,675 --> 00:19:06,007
- Απλά πάρε μου το αρχείο.
- Σωστά.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,711
Και πάρε μου τη Μόνικα Μποντς.

231
00:19:47,352 --> 00:19:48,944
[Γυναίκα]
Δεν κάνω δουλειά.

232
00:20:04,002 --> 00:20:06,470
Δύο λεπτά δεν είναι άσχημα,
αλλά μπορώ να το νικήσω.

233
00:20:06,572 --> 00:20:08,369
Ο Τάιλερ είναι μισό ψάρι.

234
00:20:14,513 --> 00:20:17,482
Ναι; Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να τον πάρω.

235
00:20:17,583 --> 00:20:18,811
Δεν νομίζω, cupcake.

236
00:20:18,917 --> 00:20:20,885
Πήρα 50 δολάρια
αυτό λέει ότι μπορώ.

237
00:20:20,986 --> 00:20:22,283
Θα κάνω αυτή την ενέργεια.

238
00:20:22,387 --> 00:20:24,116
- Κάνε τα δύο.
- Θα είναι γλυκό.

239
00:20:24,223 --> 00:20:26,521
Ο Tyler ήταν στο σχολείο Navy Seal,
πριν πάρει εξιτήριο.

240
00:20:26,625 --> 00:20:27,592
Πραγματικά;

241
00:20:27,693 --> 00:20:29,490
Έχω κάνει λίγο
Πολεμικό Ναυτικό

242
00:20:29,595 --> 00:20:30,653
και τον εαυτό μου σαρωτικό.

243
00:20:30,762 --> 00:20:32,252
- Έψαξες για ορυχεία;
- Ναι.

244
00:20:32,364 --> 00:20:33,922
- Με δύτες του Πολεμικού Ναυτικού;
- Όχι.

245
00:20:34,032 --> 00:20:35,465
Δελφίνια.

246
00:20:39,404 --> 00:20:41,929
[Κορίτσια ζητωκραυγάζουν]

247
00:20:43,942 --> 00:20:45,739
[Παιδιά επευφημούν]

248
00:21:09,801 --> 00:21:12,361
Τριάντα δευτερόλεπτα!
Έχουμε μόνο 30 δευτερόλεπτα!

249
00:21:57,616 --> 00:22:00,244
Έλα ρε φίλε.
Μίλα μου. είσαι καλά;

250
00:22:00,352 --> 00:22:02,183
Εδώ. Ξέρω ΚΑΡΠΑ.

251
00:22:02,287 --> 00:22:04,915
Δεν ξέρω τι του έκανες εκεί κάτω.
Απλά μείνε πίσω.

252
00:22:05,023 --> 00:22:07,321
Είστε εντάξει; Είσαι καλά;

253
00:22:07,426 --> 00:22:08,916
Κέρδισα;

254
00:22:09,928 --> 00:22:12,488
Αδερφέ, σε χτύπησε μια γκόμενα.

255
00:22:12,597 --> 00:22:14,565
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

256
00:22:18,236 --> 00:22:20,727
Α-χα. Α-χα.

257
00:22:22,507 --> 00:22:24,168
Σας ευχαριστώ.

258
00:22:24,276 --> 00:22:25,573
Μόνικα Μποντς;

259
00:22:26,445 --> 00:22:27,673
Ποιος ρωτάει;

260
00:22:27,779 --> 00:22:29,371
Ο πράκτορας Σαρπ θέλει να σε δει.

261
00:22:29,481 --> 00:22:32,473
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που περιμένει να σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο.

262
00:22:38,290 --> 00:22:41,726
- Πώς είναι τα πράγματα στο ινστιτούτο;
- Τέλεια.

263
00:22:41,827 --> 00:22:44,022
Πήραμε τρία νέα δελφίνια
έρχεται τον επόμενο μήνα.

264
00:22:44,129 --> 00:22:47,360
Δουλεύοντας σκληρά και κάνοντας κάποια πραγματική πρόοδο.

265
00:22:47,466 --> 00:22:50,128
Μπορώ να το δω αυτό.

266
00:22:50,235 --> 00:22:52,726
Δεν πρόλαβα να βάλω πλήρες σύνολο
μαζί.

267
00:22:52,838 --> 00:22:55,102
Σε εκτιμώ που έρχεσαι εδώ
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

268
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
Μαζί σου, Άλαν, είναι πάντα σύντομα.

269
00:22:58,810 --> 00:23:01,176
Τι κάνουμε
εδώ στο πίσω μέρος;

270
00:23:01,279 --> 00:23:03,440
Μου είπαν τα αγόρια σου
να μαζέψω τα πράγματα για τη Φιλαδέλφεια.

271
00:23:03,548 --> 00:23:06,016
Πόσο καλά λειτουργεί ο εξοπλισμός σας από το
νερό;

272
00:23:06,118 --> 00:23:07,676
Γιατί έχω την αίσθηση

273
00:23:07,786 --> 00:23:10,516
θα με ρωτήσεις
για τέσσερα χρόνια έρευνας;

274
00:23:13,158 --> 00:23:14,785
Δεν είχα την ευκαιρία να το δοκιμάσω

275
00:23:14,893 --> 00:23:16,451
έξω από το νερό ακόμα, αλλά

276
00:23:16,561 --> 00:23:18,756
τα μαξιλαράκια αισθητήρων σχεδιάστηκαν
για υγρές ή στεγνές εφαρμογές.

277
00:23:18,864 --> 00:23:20,525
Θα πρέπει να λειτουργεί καλά.

278
00:23:20,632 --> 00:23:23,430
Λοιπόν, είσαι περίπου
για να κάνετε τη δοκιμή πεδίου,

279
00:23:23,535 --> 00:23:25,503
φιλοφρονήσεις του θείου Σαμ.

280
00:23:36,548 --> 00:23:38,072
Τι είδους γιατρός είναι;

281
00:23:38,183 --> 00:23:41,482
Ο Δρ. Έμετ είναι ένας από τους κορυφαίους στον κόσμο
ερπητολόγους.

282
00:23:41,586 --> 00:23:42,951
Αυτό είναι κάπως ανατριχιαστικό.

283
00:23:43,054 --> 00:23:44,954
Δεν τον έχεις γνωρίσει καν.

284
00:23:45,056 --> 00:23:47,991
Στο βιβλίο μου, άνθρωποι που
το παιχνίδι με τα φίδια είναι ανατριχιαστικό.

285
00:23:51,196 --> 00:23:53,596
Είναι κλειδωμένο. Ίσως υπάρχει άλλη είσοδος.

286
00:23:54,633 --> 00:23:56,863
Έμετ;

287
00:23:56,968 --> 00:24:00,199
Μάλλον είναι τρελός, με μάτια ζωύφια,

288
00:24:00,305 --> 00:24:04,935
Κρίστοφερ Λόιντ, Τζεφ Γκόλντμπλουμ
τρελός επιστήμονας συμβαίνει.

289
00:24:05,043 --> 00:24:08,444
Πασπαρμένο δέρμα, δεν βλέπει πολύ τον ήλιο.

290
00:24:08,547 --> 00:24:10,708
Σίγουρα έχει προβλήματα κοινωνικής αλληλεπίδρασης.

291
00:24:10,816 --> 00:24:11,783
Πράκτορας Σαρπ;

292
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
Ναι. Όχι.

293
00:24:18,356 --> 00:24:19,789
Αυτός είναι...

294
00:24:19,891 --> 00:24:22,792
Άλαν Σαρπ,
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.

295
00:24:22,894 --> 00:24:25,886
Και αυτή είναι με τη Μόνικα Μποντς
το Ινστιτούτο Υδάτινων Ερευνών του Μαϊάμι.

296
00:24:30,469 --> 00:24:32,130
Γεια.

297
00:24:32,237 --> 00:24:34,705
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Παρακαλώ μπείτε.

298
00:24:34,806 --> 00:24:36,273
Ευχαριστώ.

299
00:24:58,029 --> 00:25:00,862
[Μπιπ]

300
00:25:00,966 --> 00:25:01,898
Εντυπωσιακό εργαστήριο.

301
00:25:02,000 --> 00:25:03,627
Κάποτε ήταν.

302
00:25:03,735 --> 00:25:06,499
Δουλεύω από την τσέπη μου
για τη στιγμή.

303
00:25:06,605 --> 00:25:08,596
Ο χώρος απαιτεί συνεχή χρηματοδότηση.

304
00:25:08,707 --> 00:25:11,904
Ξέρω το συναίσθημα.

305
00:25:12,010 --> 00:25:14,877
Δεν σε ενοχλεί,
δουλεύεις με αυτά τα πράγματα;

306
00:25:14,980 --> 00:25:18,381
Εννοώ, μια μπουκιά και είσαι ιστορία.

307
00:25:18,483 --> 00:25:19,711
Τα φίδια είναι σαν άλλα πλάσματα.

308
00:25:19,818 --> 00:25:21,285
Σεβάσου τους και θα σε σεβαστούν.

309
00:25:21,386 --> 00:25:24,184
Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις,
ειδικά με το δηλητηριώδες είδος,

310
00:25:24,289 --> 00:25:25,654
σαν αυτό που πατάς εκεί.

311
00:25:25,757 --> 00:25:27,486
[Σίβες]

312
00:25:31,763 --> 00:25:33,196
Καταλαβαίνω ότι μεγάλωσες

313
00:25:33,298 --> 00:25:35,493
ένα αρκετά μεγάλο φίδι
εδώ στις εγκαταστάσεις.

314
00:25:35,600 --> 00:25:38,398
Είναι σφιγκτήρας...
ένα Scarlet Queen boa.

315
00:25:38,503 --> 00:25:40,232
Μπορούμε να τη δούμε;

316
00:25:41,206 --> 00:25:42,173
μμ.

317
00:25:51,283 --> 00:25:54,684
[Ακούγεται βομβητής]

318
00:26:01,092 --> 00:26:02,559
Ακολούθησέ με.

319
00:26:05,230 --> 00:26:06,197
[Μπιπ]

320
00:26:08,533 --> 00:26:11,161
Τα χρειάζεσαι όλα αυτά για ένα φίδι;

321
00:26:13,371 --> 00:26:15,498
Μπορεί να θέλετε να μείνετε κοντά.

322
00:26:29,321 --> 00:26:31,551
Είναι λίγο πιο μικρό από όσο φανταζόμουν.

323
00:26:31,656 --> 00:26:34,716
Αυτή δεν είναι η Μπέτυ.
Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα της Μπέττυ.

324
00:26:34,826 --> 00:26:36,919
Ταΐζεις φίδια σε φίδια;

325
00:26:37,028 --> 00:26:39,622
Κάνω ένεση στο φαγητό φίδια
με μια δόση εκχυλίσματος δηλητηρίου,

326
00:26:39,731 --> 00:26:42,461
που στη συνέχεια χωνεύεται
από τον Scarlet boa.

327
00:26:42,567 --> 00:26:43,966
- Δεν θα τη σκοτώσει;
- Οι δόσεις είναι λεπτές.

328
00:26:44,069 --> 00:26:46,128
Απορροφήθηκε στην κυκλοφορία του αίματος της
πριν καταλάβει ότι είναι εκεί.

329
00:26:46,237 --> 00:26:48,262
Το σύστημά της τότε λειτουργεί
για τη δημιουργία αντισώματος

330
00:26:48,373 --> 00:26:50,273
που μετά μπορώ να τρυγήσω.

331
00:26:50,375 --> 00:26:53,640
Η Μπέτυ είναι η μεγαλύτερη
συσφιγκτήρα στο αποθεματικό,

332
00:26:53,745 --> 00:26:57,146
πιθανώς το μεγαλύτερο
Scarlet boa στον πλανήτη.

333
00:26:57,248 --> 00:27:00,445
Και παράγει μια τεράστια ποσότητα
αντισωμάτων για την έρευνά μου.

334
00:27:00,552 --> 00:27:01,814
Δημιουργείς
ένα αντιδηλητήριο.

335
00:27:01,920 --> 00:27:02,887
Προσπαθώντας πάντως.

336
00:27:02,988 --> 00:27:04,387
Είναι όλα εξαιρετικά
ενδιαφέρον γιατρέ,

337
00:27:04,489 --> 00:27:06,013
αλλά δύσκολα
ο λόγος που ήρθα.

338
00:27:06,124 --> 00:27:07,591
Πού είναι ο βόας;

339
00:27:07,692 --> 00:27:09,922
[Γέλια]
Στέκεται πάνω του.

340
00:27:13,431 --> 00:27:14,489
Σκατά!

341
00:27:15,333 --> 00:27:16,095
Ααα!

342
00:27:16,201 --> 00:27:17,463
[Κραυγές]

343
00:27:22,107 --> 00:27:24,473
[βρυχηθμός]

344
00:27:31,750 --> 00:27:33,149
Εξαιρετικό.

345
00:27:36,321 --> 00:27:38,186
Αυτό είναι μεγάλο.

346
00:27:39,824 --> 00:27:41,792
Και το μεγάλο είναι ωραίο.

347
00:27:41,893 --> 00:27:44,191
Λοιπόν, χρωματίστε με
επίσημα περίεργος.

348
00:27:44,295 --> 00:27:45,387
Αν υποθέσουμε ότι δεν ήρθαμε

349
00:27:45,497 --> 00:27:47,988
μέχρι εδώ έξω
μόνο για να δεις κάποιο γιγάντιο φίδι,

350
00:27:48,099 --> 00:27:50,465
πεθαίνω να μάθω
τι είδους κατάσταση

351
00:27:50,568 --> 00:27:55,164
θα μπορούσε ενδεχομένως να απαιτήσει τη χρήση
του βόα του και των εμφυτευμάτων μου.

352
00:27:55,273 --> 00:27:56,706
Γιατρός Έμετ,

353
00:27:56,808 --> 00:27:59,538
πόσο καλά θα είχε ο μπόα σας
σε μη ελεγχόμενο περιβάλλον;

354
00:27:59,644 --> 00:28:00,736
Λοιπόν, δεν θα ήξερα.

355
00:28:00,845 --> 00:28:04,679
Είναι η πρώτη στο είδος της
να γεννηθεί και να μεγαλώσει ολοκληρωτικά σε αιχμαλωσία.

356
00:28:04,783 --> 00:28:06,375
- Θα κυνηγούσε;
- Απολύτως.

357
00:28:06,484 --> 00:28:09,612
Τα φίδια, ανεξάρτητα από το πώς τα μεγαλώνουν,
έχουν το ένστικτο να κυνηγούν.

358
00:28:09,721 --> 00:28:11,416
Είναι θέμα επιβίωσης.

359
00:28:11,523 --> 00:28:15,425
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το boa σας

360
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
για να με βοηθήσει να το βρω αυτό.

361
00:28:20,398 --> 00:28:21,831
Έρχεται το πάρτι.

362
00:28:29,874 --> 00:28:32,638
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

363
00:28:45,490 --> 00:28:48,050
Ο καλός μου φίλος Tex από το Lubbock.

364
00:28:57,135 --> 00:28:59,535
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

365
00:29:03,475 --> 00:29:05,033
Ο κύριος Φόλεϊ...

366
00:29:06,010 --> 00:29:08,672
ο μεγαλύτερος ελεύθερος σκοπευτής του στρατού μας.

367
00:29:18,490 --> 00:29:20,424
Προσπάθησε να μην κοιτάς τόσο δυνατά, Εύα.

368
00:29:23,628 --> 00:29:26,324
[Τα ελαστικά τσιρίζουν]

369
00:29:36,407 --> 00:29:39,240
- Ο κύριος Ντάνερ και...
- Ο γιος του Τζέιμς.

370
00:29:43,848 --> 00:29:45,042
Η γυναίκα πήρε το φορτηγό.

371
00:29:45,150 --> 00:29:46,981
Παλιά καλή οικογενειακή συνάντηση.

372
00:29:51,890 --> 00:29:53,915
Νόμιζα ότι υπήρχε ένα ακόμα.

373
00:29:54,025 --> 00:29:55,424
Υπάρχει.

374
00:30:04,335 --> 00:30:06,269
Littlefield,

375
00:30:06,371 --> 00:30:07,963
κύριος κυνηγός.

376
00:30:25,056 --> 00:30:25,920
Κύριοι,

377
00:30:26,024 --> 00:30:28,015
χαίρομαι που σας βλέπω ότι μπορείτε να τα καταφέρετε

378
00:30:28,126 --> 00:30:30,287
στο μικρό μας... σαφάρι.

379
00:30:39,671 --> 00:30:41,605
<i>[Broddick]</i>
<i>Ζητώ συγγνώμη για άλλη μια φορά</i>

380
00:30:41,706 --> 00:30:43,230
<i>το τελευταίο</i>- <i>λεπτό</i>
<i>αλλαγή τοποθεσίας</i>.

381
00:30:43,341 --> 00:30:46,174
Ευτυχώς, αναδιατάσσει κανείς τα ταξιδιωτικά του σχέδια

382
00:30:46,277 --> 00:30:50,441
γίνεται πολύ πιο εύκολο
όταν κάποιος έχει πρόσβαση στο δικό του τζετ.

383
00:30:50,548 --> 00:30:56,077
Μια σειρά από ατυχή γεγονότα
έχει κάπως περίπλοκο

384
00:30:56,187 --> 00:30:58,087
το κυνήγι που υποσχέθηκα
για να σας παραδώσω.

385
00:30:58,189 --> 00:31:00,657
Ωστόσο, όντας αυτό
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου,

386
00:31:00,758 --> 00:31:03,192
Αποφάσισα να κάνω ένα καλύτερο.

387
00:31:03,294 --> 00:31:07,321
Γι' αυτό πάω
για να σε παραδώσει στο κυνήγι.

388
00:31:07,432 --> 00:31:10,196
Μωρό μου, θα έκανες τις τιμές;

389
00:31:10,301 --> 00:31:13,031
λυπάμαι. Θα μπορούσε κάποιος άλλος
φροντίδα για ένα ποτό;

390
00:31:13,137 --> 00:31:16,903
Είμαστε πλήρως εφοδιασμένοι εδώ,
διάλεξε λοιπόν το δηλητήριό σου.

391
00:31:17,008 --> 00:31:18,373
Ένα τασάκι και μια μπύρα.

392
00:31:18,476 --> 00:31:19,738
Κάντε το δύο.

393
00:31:19,844 --> 00:31:22,108
Θα πάρω ένα Sprite, παρακαλώ.

394
00:31:22,213 --> 00:31:25,614
Μπορώ να κρυώσω,
επίσης, στην πραγματικότητα;

395
00:31:30,321 --> 00:31:32,585
Α-χα.

396
00:31:32,690 --> 00:31:35,158
- Και για εσάς, κύριε Φόλεϊ;
- Έκπληξέ με.

397
00:31:37,896 --> 00:31:39,591
Αφού είναι η πρώτη μου φορά

398
00:31:39,697 --> 00:31:42,222
κυνηγώντας αυτό το συγκεκριμένο αρπακτικό,

399
00:31:42,333 --> 00:31:45,234
Το θεώρησα ότι ταιριάζει
ότι προσκαλώ αυτούς τους συνεργάτες

400
00:31:45,336 --> 00:31:48,100
που θα το εκτιμούσε πραγματικά
την εμπειρία.

401
00:31:48,206 --> 00:31:49,901
Και σας διαβεβαιώνω

402
00:31:50,008 --> 00:31:53,910
αυτό είναι μια φορά στη ζωή, κύριοι,

403
00:31:54,012 --> 00:31:58,073
μια εμπειρία που θα
χωρίστε πραγματικά τους άντρες...

404
00:31:58,182 --> 00:31:59,672
από τα θηρία.

405
00:31:59,784 --> 00:32:01,809
Κυνηγάμε

406
00:32:01,920 --> 00:32:04,912
ένα από τα πιο πονηρά αρπακτικά σε αυτό
πλανήτη.

407
00:32:05,023 --> 00:32:08,652
Είμαστε οι ιππότες
που πρόκειται να σκοτώσουν τον δράκο.

408
00:32:10,161 --> 00:32:14,530
Αν ρίξετε μια ματιά στο εσωτερικό της αποστολής
φάκελοι όμορφη συνεργάτιδα μου Εύα

409
00:32:14,632 --> 00:32:19,729
έχει προετοιμαστεί, θα δείτε ότι πήρα την ελευθερία
της χαρτογράφησης μερικών διαδρομών.

410
00:32:19,837 --> 00:32:24,604
Θα προσγειωθούμε έξω από τη Φιλαδέλφεια
σε περίπου δύο ώρες.

411
00:32:24,709 --> 00:32:26,006
Τα μάτια στο δικό σας χαρτί.

412
00:32:26,110 --> 00:32:28,977
Από εκεί θα αναχωρήσουμε
για το κυνήγι στις 7:00 π.μ.

413
00:32:29,080 --> 00:32:35,178
Λοιπόν, μας λες
ότι αυτό το πράγμα είναι ελεύθερο

414
00:32:35,286 --> 00:32:38,619
και ότι εσύ
θα το βρεις?

415
00:32:38,723 --> 00:32:39,621
Ακριβώς.

416
00:32:39,724 --> 00:32:41,282
Το μόνο πράγμα που

417
00:32:41,392 --> 00:32:45,988
πρέπει να ασχοληθείς με,
Κύριοι, είναι ο στόχος σας

418
00:32:46,097 --> 00:32:48,122
και πόσο σου αρέσει το φίδι σου...

419
00:32:48,232 --> 00:32:51,133
ζώνη, μπότα ή πορτοφόλι.

420
00:32:51,235 --> 00:32:53,669
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

421
00:32:53,771 --> 00:32:55,136
κύριοι,

422
00:32:55,239 --> 00:32:56,570
κυρία,

423
00:32:56,674 --> 00:32:58,005
στο κυνήγι.

424
00:32:58,109 --> 00:32:59,633
Στο κυνήγι.

425
00:33:08,286 --> 00:33:09,844
<i>[Sharpe] The Philadelphia</i>
<i>μονάδα επεξεργασίας νερού</i>

426
00:33:09,954 --> 00:33:12,115
<i>δεν θα με αφήσει να κυνηγήσω αυτόν τον πύθωνα</i>

427
00:33:12,223 --> 00:33:15,021
με ψεκασμό δηλητηρίων ή χημικών
κοντά στην παροχή νερού.

428
00:33:15,126 --> 00:33:20,120
Δεν πρόκειται να στείλω οπλισμένους άνδρες στα τυφλά
εκεί για να γίνουν δόλωμα φιδιού.

429
00:33:20,231 --> 00:33:23,200
Αλλά με την τεχνογνωσία και τον βόα σας
και τον εξοπλισμό σας,

430
00:33:23,301 --> 00:33:27,567
Πιστεύω ότι μπορούμε να εντοπίσουμε με επιτυχία
και εξαφανίστε αυτόν τον πύθωνα.

431
00:33:27,672 --> 00:33:30,072
Χρησιμοποιώντας τα εμφυτεύματα μου,
μπορούμε να παρακολουθήσουμε τον βόα

432
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
καθώς παρακολουθεί τον πύθωνα
και βλέπεις κάθε κίνηση που κάνει;

433
00:33:32,710 --> 00:33:34,735
- Ακριβώς.
- Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

434
00:33:34,846 --> 00:33:36,780
Θέλεις να το προσαρτήσεις στον μπόα μου

435
00:33:36,881 --> 00:33:40,510
και χρησιμοποιήστε το για να κυνηγήσετε
ο πύθωνας στον οποίο ανήκει αυτό;

436
00:33:40,618 --> 00:33:42,586
Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.

437
00:33:42,687 --> 00:33:46,248
Είναι; Το Πολεμικό Ναυτικό εκπαιδεύει φώκιες
και δελφίνια να σκουπίζουν για νάρκες.

438
00:33:46,357 --> 00:33:49,258
Ο στρατός χρησιμοποιεί σκύλους για ασφάλεια
και τακτική εμπλοκή.

439
00:33:49,360 --> 00:33:52,659
Είναι ένα απίστευτο άλμα από τα σκυλιά
και τα δελφίνια στα άγρια ερπετά.

440
00:33:52,764 --> 00:33:55,096
Δεν είναι τόσο μεγάλο άλμα όσο νομίζετε.

441
00:33:55,199 --> 00:33:56,962
Η CIA διεξήγαγε
εκτεταμένες δοκιμές

442
00:33:57,068 --> 00:33:58,865
σχετικά με τις δυνατότητες
μάχη και μυστικές επιχειρήσεις

443
00:33:58,970 --> 00:34:01,200
εφαρμογές με δείγματα σαν τα δικά σας.

444
00:34:01,305 --> 00:34:03,136
Γιατί δεν το κάνει η CIA
χρησιμοποιεί τα δικά του δείγματα;

445
00:34:03,241 --> 00:34:06,005
Ο κύριος άνθρωπος στο έργο
αναγκάστηκε να πάρει

446
00:34:06,110 --> 00:34:08,943
μια ατυχής "άδεια απουσίας"
κατά τη διάρκεια μιας αποστολής στη Ρωσία.

447
00:34:09,047 --> 00:34:11,607
Το έργο είναι νεκρό.

448
00:34:11,716 --> 00:34:14,116
Άρα είμαστε ό,τι καλύτερο έχεις, ε;

449
00:34:14,218 --> 00:34:15,845
Ναί.

450
00:34:15,953 --> 00:34:20,014
Υποθέτω ότι το ερώτημα είναι τώρα
αν αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει πραγματικά.

451
00:34:20,124 --> 00:34:21,785
Τα πήγα με επιτυχία
χρησιμοποιώντας τα εμφυτεύματα

452
00:34:21,893 --> 00:34:23,485
σε δελφίνια με μύτη για μήνες.

453
00:34:23,594 --> 00:34:24,686
Με την ψηφιακή μικροκάμερα,

454
00:34:24,796 --> 00:34:27,287
αισθητήρες ήχου,
και οθόνη GPS σε αυτή τη μονάδα,

455
00:34:27,398 --> 00:34:30,595
μπορούμε πρακτικά να παρακολουθούμε
κάθε κίνηση του βόα σου.

456
00:34:30,701 --> 00:34:32,225
Και κάλεσα
στρατιωτική ενίσχυση

457
00:34:32,336 --> 00:34:33,735
για να υποστηρίξουμε τη λειτουργία μας.

458
00:34:33,838 --> 00:34:36,705
Τα περισσότερα φίδια είναι εδαφικά,
ιδιαίτερα τους μεγάλους συσφιγκτήρες.

459
00:34:36,808 --> 00:34:38,275
Το θέμα σου είναι;

460
00:34:38,376 --> 00:34:39,968
Πάρε δύο σκορπιούς,
βάλ' τα σε ένα κουτί,

461
00:34:40,078 --> 00:34:41,340
θα θέλουν και οι δύο
να κατέχει αυτό το κουτί.

462
00:34:41,446 --> 00:34:43,038
Θα παλέψουν μέχρι
ένας από αυτούς πεθαίνει.

463
00:34:43,147 --> 00:34:44,808
Έτσι θα το κάνει ο μπόα σας
επίθεση σε αυτόν τον πύθωνα;

464
00:34:44,916 --> 00:34:47,612
Αν μαζέψει το άρωμα,
θα επιτεθεί, θεωρητικά.

465
00:34:47,718 --> 00:34:48,412
Τότε τι;

466
00:34:48,519 --> 00:34:51,818
Αφού η βόα έκανε τη δουλειά της,
θα επιστρέψει στο εργαστήριο.

467
00:34:51,923 --> 00:34:54,153
Αφού πέρασε
ακινητοποιημένος φυσικά.

468
00:34:54,258 --> 00:34:56,749
- Ακινητοποιημένος πώς;
- Αυτό θα πρέπει να με αφήσεις να το ψάξω.

469
00:34:56,861 --> 00:34:58,328
Καλύτερα να κινηθούμε.

470
00:34:58,429 --> 00:35:00,294
Είναι σχεδόν σκοτεινά,
και, σε αντίθεση με τα περισσότερα φίδια,

471
00:35:00,398 --> 00:35:02,866
οι συσφιγκτήρες
είναι σωματιδιακά.

472
00:35:02,967 --> 00:35:05,128
Συγγνώμη, πρέπει να το παρακάμψα
μάθημα βιολογίας εκείνη την ημέρα.

473
00:35:05,236 --> 00:35:07,261
Είναι κυρίως ενεργοί
το σούρουπο και την αυγή.

474
00:35:07,371 --> 00:35:09,464
Ο πύθωνας σου είναι
ήδη έξω από το τούνελ.

475
00:35:09,574 --> 00:35:12,168
Αδύνατος. Έχω τρεις ομάδες
σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές,

476
00:35:12,276 --> 00:35:15,473
κλείνοντας κάθε ίντσα του αγωγού
και σήραγγα στην περιοχή.

477
00:35:15,580 --> 00:35:17,605
Ο πράκτορας Σαρπ, αν κρίνουμε από
το μέγεθος αυτής της κλίμακας,

478
00:35:17,715 --> 00:35:20,445
μιλάμε για
έναν δικτυωτό πύθωνα μήκους 80 έως 100 ποδιών.

479
00:35:20,551 --> 00:35:23,076
Αν θέλει να βγει, βγαίνει.

480
00:35:28,092 --> 00:35:30,060
[βρυχηθμός]

481
00:35:35,166 --> 00:35:36,292
[Ο βρυχηθμός συνεχίζεται]

482
00:36:29,620 --> 00:36:32,487
~~ <i>[ροκ μουσική σε στερεοφωνικό]</i>

483
00:36:46,070 --> 00:36:47,401
[Ταχύς]

484
00:36:48,472 --> 00:36:50,736
- Τι ήταν αυτό;
- Τι;

485
00:36:50,841 --> 00:36:52,934
Όχι, κάτι άκουσα.

486
00:36:59,016 --> 00:37:02,952
Εντάξει. Άγγιξε ξανά το αυτοκίνητό μου,
και θα σου χτυπήσω τον κώλο.

487
00:37:05,489 --> 00:37:07,684
Ναι.

488
00:37:21,973 --> 00:37:24,373
Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Περιμένετε.

489
00:37:25,543 --> 00:37:27,306
Χαλαρώστε.
Αφήστε τον Λέστερ να αναλάβει.

490
00:37:27,411 --> 00:37:28,708
ΠΟΥ;

491
00:37:28,813 --> 00:37:30,405
Λέστερ. Ξέρεις...

492
00:37:30,514 --> 00:37:32,209
Ονόμασες τον πούτσο σου Λέστερ;

493
00:37:32,316 --> 00:37:33,374
Λοιπόν, όχι εγώ.

494
00:37:33,484 --> 00:37:36,112
Στην πραγματικότητα το έκανε η Candace.
Ένα βράδυ ήμασταν...

495
00:37:36,220 --> 00:37:37,778
Εντάξει. Όχι.

496
00:37:37,888 --> 00:37:40,220
Απόλυτος δολοφόνος της διάθεσης.

497
00:37:42,360 --> 00:37:46,456
Ξέρεις, μου άρεσε περισσότερο
όταν ήσουν μόνο εσύ

498
00:37:46,564 --> 00:37:48,225
και εμένα

499
00:37:48,332 --> 00:37:50,323
και ο Λέστερ.

500
00:37:54,605 --> 00:37:56,596
Μμμ.

501
00:37:59,143 --> 00:38:01,304
[Γκρίνισμα]

502
00:38:06,117 --> 00:38:07,015
Ααα!

503
00:38:07,118 --> 00:38:09,450
Μμμ.
Μπράιαν, μη σταματάς.

504
00:38:12,590 --> 00:38:13,284
Ω!

505
00:38:13,391 --> 00:38:14,380
[Σουγκρίζει]

506
00:38:14,492 --> 00:38:15,424
Ω!

507
00:38:15,526 --> 00:38:17,653
Ω! Ω!

508
00:38:17,762 --> 00:38:19,491
Δώσ' το σε μένα, Μπράιαν.

509
00:38:22,099 --> 00:38:25,068
Ααα!

510
00:38:41,085 --> 00:38:44,054
Καλός. Κράτα με ενήμερο.

511
00:39:16,620 --> 00:39:18,247
Η παρακολούθηση είναι καλή.

512
00:39:25,196 --> 00:39:26,458
[Σαρπ]
Αυτό είναι το immobilizer;

513
00:39:26,564 --> 00:39:27,792
Αναισθητοποίηση ακίδα.

514
00:39:27,898 --> 00:39:30,526
Χτυπήστε το τηλεχειριστήριο, παίρνει 80.000 βολτ.
Πρέπει να την νοκ άουτ.

515
00:39:30,634 --> 00:39:32,261
Μπορεί να επιβιώσει σε τόση τάση;

516
00:39:32,370 --> 00:39:33,928
Ανησυχείτε μήπως επιζήσει από τον εξοπλισμό σας.

517
00:39:34,038 --> 00:39:37,701
Συνδέουμε μόνο χειρουργικά
τις επαφές και τα μαξιλαράκια αισθητήρων.

518
00:39:37,808 --> 00:39:39,469
Δεν θα ξέρει καν ότι είναι εκεί.

519
00:39:39,577 --> 00:39:41,306
υπόσχομαι.

520
00:39:42,179 --> 00:39:43,407
Εντάξει.

521
00:39:51,422 --> 00:39:52,889
Πώς τα πάει;

522
00:39:52,990 --> 00:39:55,322
Ο καρδιακός της ρυθμός δεν είναι εκεί που θα έπρεπε.
Η αναπνοή είναι ρηχή.

523
00:39:55,426 --> 00:39:58,054
Η εμφύτευση αυτού του εξοπλισμού της έβγαλε πολλά.

524
00:39:58,162 --> 00:40:00,562
Έχασε πολύ αίμα.

525
00:40:00,664 --> 00:40:02,723
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

526
00:40:02,833 --> 00:40:04,562
Απλά περιμένετε και δείτε.

527
00:40:04,668 --> 00:40:05,692
Εργαζόμενοι σε ένα τοπικό

528
00:40:05,803 --> 00:40:08,704
μονάδα επεξεργασίας νερού
μόλις λίγα μίλια από εδώ

529
00:40:08,806 --> 00:40:12,936
σκοτώθηκαν σήμερα σε τι
θεωρούν κυβερνητικοί αξιωματούχοι

530
00:40:13,043 --> 00:40:14,772
ένα «ατύχημα».

531
00:40:14,879 --> 00:40:19,009
Αλλά είναι η γνώμη αυτού του ρεπόρτερ
ότι υπάρχει κάτι πιο πικάντικο

532
00:40:19,116 --> 00:40:23,712
από τη βαρετή μυρωδιά της μπαγιάτικης υγρασίας
στον αέρα απόψε,

533
00:40:23,821 --> 00:40:27,917
και αυτό είναι η δυσοσμία
των κυβερνητικών μισών αληθειών.

534
00:40:28,025 --> 00:40:31,654
Σε μια εποχή που το ψέμα μπορεί να προκαλέσει πόλεμο
και οι πόλεμοι δημιουργούν εξαπάτηση,

535
00:40:31,762 --> 00:40:35,664
χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από... γεγονότα.

536
00:40:35,766 --> 00:40:38,860
Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από
κυβερνητικές ιστορίες για

537
00:40:38,969 --> 00:40:41,062
«ατυχήματα».

538
00:40:41,172 --> 00:40:44,005
Χρειαζόμαστε την αλήθεια.

539
00:40:44,108 --> 00:40:48,169
Αυτός είναι ο Kent Humphries,
Channel 15 Action News.

540
00:40:50,214 --> 00:40:51,909
[Κάνοντας κλικ στο κουμπί]

541
00:40:52,016 --> 00:40:53,643
Ωχχ...

542
00:40:53,751 --> 00:40:55,651
- Θέλεις να το ξαναπάρω;
- Δεν κυλούσες;

543
00:40:55,753 --> 00:40:57,653
Ναί. Απλώς...

544
00:40:57,755 --> 00:40:59,382
Νόμιζα ότι ήσουν...

545
00:40:59,490 --> 00:41:01,685
Ήταν λίγο,

546
00:41:01,792 --> 00:41:04,317
ξέρεις... μεγάλο.

547
00:41:05,463 --> 00:41:06,862
Λίγο πολύ.

548
00:41:06,964 --> 00:41:09,956
Η σκληρή δημοσιογραφία είναι πάντα «μεγάλη».

549
00:41:10,067 --> 00:41:12,365
Αυτά είναι τα πραγματικά νέα, Λούις...

550
00:41:12,470 --> 00:41:15,132
ο εντυπωσιασμός στην πιο αγνή του κατάσταση.

551
00:41:18,242 --> 00:41:22,872
Λοιπόν, Κεντ, δεν είμαι σίγουρος
πώς λειτουργεί αυτή η «ρουτίνα».

552
00:41:22,980 --> 00:41:26,973
Δημιουργώ τη δική μου υπογραφή
δημοσιογραφικό στυλ, Λούις.

553
00:41:28,819 --> 00:41:31,117
Dan Rather
έχει στυλ υπογραφής.

554
00:41:31,222 --> 00:41:33,486
Walter Cronkite
είχε στυλ υπογραφής.

555
00:41:33,591 --> 00:41:35,422
Αυτό όμως...

556
00:41:35,526 --> 00:41:38,051
σε κάνει να φαίνεσαι
σαν τσαμπουκά.

557
00:41:38,162 --> 00:41:41,097
Πραγματικά;
Ξέρεις κάτι Λούις;

558
00:41:41,198 --> 00:41:42,893
Είστε frigging φωτιά.

559
00:41:43,000 --> 00:41:43,989
Όχι πάλι.

560
00:41:44,101 --> 00:41:44,931
Από τώρα.

561
00:41:45,035 --> 00:41:46,730
Δεν μπορείς να με απολύσεις.

562
00:41:46,837 --> 00:41:49,897
Μπορώ αυτή τη φορά.
Έχετε ξεπεράσει τα όρια.

563
00:41:50,007 --> 00:41:52,339
[Ηχεί το κινητό τηλέφωνο]

564
00:41:52,443 --> 00:41:53,774
Δεν υπάρχει υποδοχή;

565
00:41:53,878 --> 00:41:56,938
Τι διάολο να πληρώσω
αυτοί οι ηλίθιοι 200$ το μήνα για;

566
00:41:57,047 --> 00:41:58,537
$200;

567
00:41:58,649 --> 00:42:00,776
Ίσως θα έπρεπε
πάρτε ένα καλύτερο σχέδιο.

568
00:42:00,885 --> 00:42:04,048
Ξέρεις τι;
Θα συνεχίσω να περπατάω μέχρι να βρω ένα σήμα.

569
00:42:04,154 --> 00:42:08,784
Τότε καλώ τον Jack Dauner στο σταθμό,
και θα σε απολύσω.

570
00:42:08,893 --> 00:42:10,451
Με καταλαβαίνεις;

571
00:42:10,561 --> 00:42:13,189
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω
γίνε καλύτερος ρεπόρτερ.

572
00:42:13,297 --> 00:42:16,596
Η επόμενη συναυλία σας θα είναι
καλωδιακή πρόσβαση, Louis.

573
00:42:16,700 --> 00:42:20,693
Εξάλλου, ο Τζακ σε μισεί
πολύ περισσότερο από μένα.

574
00:42:26,510 --> 00:42:28,205
[Ηχεί το τηλέφωνο]

575
00:42:33,083 --> 00:42:36,052
Κεντ Χάμφρις
για τον Jack Dauner, παρακαλώ.

576
00:42:36,153 --> 00:42:37,518
Γειά σου;

577
00:42:37,621 --> 00:42:39,748
[Στατικό, μπιπ]

578
00:42:39,857 --> 00:42:41,757
στο διάολο!

579
00:42:43,761 --> 00:42:45,388
[Βαριά αναπνοή, θρόισμα]

580
00:42:45,496 --> 00:42:46,485
Louis;

581
00:42:49,166 --> 00:42:50,463
[Γκρίνισμα]

582
00:42:51,735 --> 00:42:55,728
Λοιπόν, τελικά πήρες σήμα;

583
00:43:01,145 --> 00:43:03,113
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

584
00:43:04,315 --> 00:43:07,307
Λοιπόν, πες μου περισσότερα για το αντιδηλωτικό σου.

585
00:43:07,418 --> 00:43:11,149
Είναι ένα παγκόσμιο αντιδηλωτικό, ελπίζουμε.

586
00:43:11,255 --> 00:43:14,850
Τα περισσότερα έχουν δημιουργηθεί για να αντιμετωπίσουν
τις τοξίνες ενός συγκεκριμένου είδους.

587
00:43:14,959 --> 00:43:16,051
Άρα, κατά συνέπεια,

588
00:43:16,160 --> 00:43:18,685
μεγάλος αριθμός θυμάτων
πεθαίνεις άσκοπα κάθε χρόνο,

589
00:43:18,796 --> 00:43:21,924
γιατί δεν μπορούν να βοηθήσουν να αναγνωρίσουν το φίδι που
τα δάγκωσε.

590
00:43:22,032 --> 00:43:24,762
Η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη
στην Αφρική και τη Νότια Αμερική,

591
00:43:24,868 --> 00:43:27,268
περιοχές με μεγάλες συγκεντρώσεις
των δηλητηριωδών φιδιών

592
00:43:27,371 --> 00:43:30,431
που όμως δεν διαθέτουν τα οικονομικά μέσα
να έχουν τα αντιδηλωτικά σε ετοιμότητα.

593
00:43:30,541 --> 00:43:32,634
Φαίνεται σαν κάποιος
θα έπρεπε να έχει

594
00:43:32,743 --> 00:43:34,108
μερικά αρκετά δυνατά
προσωπικούς λόγους

595
00:43:34,211 --> 00:43:37,078
να αφιερώσουν τη ζωή τους
για έναν τέτοιο σκοπό.

596
00:43:37,181 --> 00:43:41,345
Λοιπόν, αν μπορώ να βοηθήσω να σώσω μια ζωή,
θα άξιζε τον κόπο, σωστά;

597
00:43:42,686 --> 00:43:44,153
[Γρήγορο μπιπ]

598
00:43:44,254 --> 00:43:46,119
[Φίδι που γκρινιάζει]

599
00:43:51,228 --> 00:43:52,195
Ο μεταβολισμός είναι ανεβασμένος.

600
00:43:52,296 --> 00:43:54,321
Κρατώντας ζωτικά στοιχεία.
Επιστρέφει.

601
00:43:56,734 --> 00:43:59,100
[Sharpe] Οι αστυνομικοί μόλις βρέθηκαν
τι απέμεινε από

602
00:43:59,203 --> 00:44:01,433
μερικοί νεανικοί έφηβοι
στο αυτοκίνητό τους.

603
00:44:01,538 --> 00:44:04,996
Πήραμε επίσης είδηση
ένας αγνοούμενος δημοσιογράφος.

604
00:44:05,109 --> 00:44:06,872
Είχες δίκιο.
Ο πύθωνας βγήκε.

605
00:44:06,977 --> 00:44:08,535
Πόσο περισσότερο θα πάρει αυτό;

606
00:44:08,646 --> 00:44:09,908
Τελειώσαμε με τη διαδικασία...

607
00:44:10,014 --> 00:44:11,982
Καλό. Ας πάρουμε
αυτή η παράσταση στο δρόμο.

608
00:44:12,082 --> 00:44:14,812
Ακόμα αναρρώνει.
Δεν έχει συνηθίσει ακόμα τον εξοπλισμό.

609
00:44:14,918 --> 00:44:19,218
Κοίτα, σε αυτό το σημείο, θα συμβιβαζόμουν μαζί της
μόλις βρήκα τον πύθωνα.

610
00:44:19,323 --> 00:44:21,757
- Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
- Εννοείς «σκότωσε».

611
00:44:21,859 --> 00:44:23,759
Αυτό ήταν λίγο πολύ το σχέδιο.

612
00:44:23,861 --> 00:44:25,692
Είναι συμπεριφορές σαν τη δική σου που είναι ο λόγος

613
00:44:25,796 --> 00:44:27,491
γιατί οι άνθρωποι φοβούνται τόσο πολύ τα φίδια.

614
00:44:27,598 --> 00:44:31,125
Αντί να προσπαθείς να τους καταλάβεις και
μελετήστε τους, τους χτυπούσαν με ένα ξύλο.

615
00:44:31,235 --> 00:44:34,864
Δεν έχω χρόνο να σταθώ εδώ
και διαφωνούν μαζί σας για τα δικαιώματα των ερπετών.

616
00:44:34,972 --> 00:44:37,770
Σε περίπτωση που δεν έχετε δώσει σημασία,
αυτό το πράγμα σκοτώνει ανθρώπους.

617
00:44:37,875 --> 00:44:39,433
Πώς μπορώ να ξέρω τα χαρούμενα γρυλίσματα που προκαλούν το έναυσμα

618
00:44:39,543 --> 00:44:41,101
δεν θα πυροβολήσετε την Μπέτυ;

619
00:44:41,211 --> 00:44:44,442
λιγοστεύομαι
στις επιλογές και την υπομονή!

620
00:44:52,456 --> 00:44:55,914
Αν έχεις άλλη λύση,
Σας προτείνω να το προσφέρετε.

621
00:45:02,366 --> 00:45:04,391
Αντί να πυροβολήσει
για να σκοτώσεις, χρησιμοποιήστε αυτό.

622
00:45:04,501 --> 00:45:06,833
Μεγακεταμίνη.
Είναι ένα ηρεμιστικό για τα ζώα.

623
00:45:06,937 --> 00:45:09,235
Θα σώσει τη ζωή του πύθωνα και του βόα μου.

624
00:45:09,339 --> 00:45:11,432
Δεν χρειάζεται καν
χρησιμοποιήστε την ακίδα αναισθητοποίησης.

625
00:45:11,542 --> 00:45:14,875
Έχω δύο από αυτά.
Δύο ή τρεις δόσεις, θα κοιμούνται για ώρες.

626
00:45:14,978 --> 00:45:16,343
Εσύ ήσουν αυτός που είπε

627
00:45:16,447 --> 00:45:18,381
η CIA ενδιαφερόταν να μελετήσει τον γίγαντα
φίδια.

628
00:45:18,482 --> 00:45:21,747
Φαντάζομαι ότι δεν θα τους πείραζε
το δικό τους ινδικό χοιρίδιο για να παίξουν.

629
00:45:22,753 --> 00:45:24,220
Εντάξει.

630
00:45:24,321 --> 00:45:27,085
Θα κάνουμε κάθε προσπάθεια
να συλλάβει αυτό το πράγμα ζωντανό.

631
00:45:28,459 --> 00:45:31,451
Αλλά αν πρόκειται για επιλογή
ανάμεσα στη διάσωση ανθρώπινων ζωών

632
00:45:31,562 --> 00:45:33,223
και σώζοντας αυτό το φίδι,

633
00:45:33,330 --> 00:45:35,423
Συμπαρατάσσομαι με το δικό μου είδος.

634
00:45:59,423 --> 00:46:02,586
Τώρα, αυτό είναι
μια όμορφη μέρα για κυνήγι

635
00:46:02,693 --> 00:46:05,662
και... σκοτώστε κάτι.

636
00:46:05,763 --> 00:46:07,526
Εύκολα εκεί, καλέ φίλε.

637
00:46:07,631 --> 00:46:09,929
Αρχικά, ας δούμε το τοπίο.

638
00:47:00,951 --> 00:47:02,646
Ανοίξτε το.

639
00:47:02,753 --> 00:47:05,415
Εντάξει, οδηγός.
Περιμένετε για το σήμα μου.

640
00:47:05,522 --> 00:47:06,921
Γρήγορη αναθεώρηση.

641
00:47:07,024 --> 00:47:08,719
Αυτά τα τούνελ εκεί κάτω πηγαίνουν για μίλια.

642
00:47:08,826 --> 00:47:10,487
Θα μπορούσαμε να περάσουμε τις επόμενες 12 ώρες

643
00:47:10,594 --> 00:47:12,892
<i>προσπαθώ να βρω πού</i>
<i>αυτό το πράγμα πήγε στην άκρη</i>.

644
00:47:12,996 --> 00:47:16,932
<i>Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αναπτύξουμε το</i> b<i>oa</i> σας
<i>και ελπίζω να βρει τα ίχνη του πύθωνα</i>.

645
00:47:17,034 --> 00:47:19,730
Πράκτορας Σαρπ,
θα το λατρέψεις αυτό.

646
00:47:19,837 --> 00:47:21,998
Η εταιρεία φορτηγών τελικά έδωσε
ένα όνομα σε αυτά τα οχήματα.

647
00:47:22,105 --> 00:47:24,437
Μπρόντικ.

648
00:47:24,541 --> 00:47:26,975
Ιδρυτής και αποκλειστικός ιδιοκτήτης
των καζίνο Broddick

649
00:47:27,077 --> 00:47:29,272
και διαβόητη
κυνηγός μεγάλων θηραμάτων.

650
00:47:29,379 --> 00:47:30,368
Διαβόητο, πράγματι.

651
00:47:35,252 --> 00:47:37,413
Κλειδώστε και φορτώστε, παιδιά.
Είμαστε στη χώρα των πύθωνων.

652
00:47:37,521 --> 00:47:39,352
Το τμήμα <i>[Sharpe] Fish and Game διαθέτει</i>
<i>αρχείο</i>

653
00:47:39,456 --> 00:47:40,582
δύο ίντσες πάχος σε αυτόν τον τύπο.

654
00:47:40,691 --> 00:47:42,659
<i>Χορηγός πάρτι κυνηγιού το Σαββατοκύριακο</i>

655
00:47:42,759 --> 00:47:45,023
<i>για πλούσια καρύδια</i>
<i>χωρίς τίποτα</i> b<i>είναι καλύτερο να κάνετε</i>

656
00:47:45,128 --> 00:47:46,595
παρά παιχνίδι σουτ
σε ελεγχόμενες συνθήκες.

657
00:47:46,697 --> 00:47:48,096
Αυτός είναι ο πύθωνάς του εκεί κάτω.

658
00:47:48,198 --> 00:47:50,166
Αυτό τουλάχιστον απαντά στην ερώτηση

659
00:47:50,267 --> 00:47:53,566
που θα ήταν αρκετά χαζός να το αφήσει
ένας γιγάντιος πύθωνας έξω από το κλουβί του.

660
00:47:53,670 --> 00:47:55,365
Ας ελπίσουμε δύο λάθη
κάνε ένα σωστό.

661
00:47:55,472 --> 00:47:58,236
<i>Στάση ομάδας Strike force</i> b<i>y</i>
<i>μέχρι να τα δώσω όλα ξεκάθαρα</i>.

662
00:47:58,342 --> 00:48:01,072
- Έτοιμος να κλωτσήσω λίγο, κύριε.
- Εξαιρετικό.

663
00:48:01,178 --> 00:48:03,169
Ανοίξτε την!

664
00:48:03,280 --> 00:48:05,214
[Μπιπ της πόρτας]

665
00:48:17,661 --> 00:48:19,686
Μίλα μου, γιατρ.
Τι κάνει;

666
00:48:19,796 --> 00:48:22,060
<i>Πρέπει να</i> β<i>να είναι μια αντίδραση</i>
<i>σε αυτά τα εμφυτεύματα</i>.

667
00:48:22,165 --> 00:48:24,224
Αυξημένοι καρδιακοί και μεταβολικοί ρυθμοί.

668
00:48:24,334 --> 00:48:26,359
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω
μίλα μου για αυτό.

669
00:48:26,470 --> 00:48:28,404
Μου; Ο εξοπλισμός μου είναι απόλυτα ασφαλής.

670
00:48:28,505 --> 00:48:29,904
Ο εξοπλισμός σου τη σκοτώνει.

671
00:48:31,174 --> 00:48:33,005
Εκεί πηγαίνει.

672
00:48:36,713 --> 00:48:39,147
Η μικροκάμερα και τα βύσματα ήχου είναι ανοιχτά

673
00:48:39,249 --> 00:48:41,649
Μεταδίδουμε πλήρη εικόνα και ήχο.

674
00:48:41,752 --> 00:48:45,779
Το GPS την κάνει να...
400 πόδια μπροστά μας.

675
00:48:45,889 --> 00:48:48,824
Μπορούμε να δούμε όλα όσα κάνει.
Συγχαρητήρια Μόνικα.

676
00:48:48,926 --> 00:48:51,895
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς
η βοήθεια του γιατρού... και της Μπέττυ.

677
00:48:51,995 --> 00:48:53,792
Ο εξοπλισμός σου είναι απίστευτος.

678
00:48:58,435 --> 00:48:59,732
Ο εξοπλισμός...

679
00:48:59,836 --> 00:49:02,134
Οπτικοακουστική μονάδα θερμικής ανάκτησης.

680
00:49:02,239 --> 00:49:03,297
Ναι, αυτό.

681
00:49:03,407 --> 00:49:04,965
Ευχαριστώ, Doc.

682
00:49:10,380 --> 00:49:12,848
<i>[Sharpe] Αρκετά χαϊδεύοντας</i>
<i>ο ένας στον άλλον στο</i> b<i>αποδεχθείτε εδώ</i>.

683
00:49:12,950 --> 00:49:15,180
Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας και ας ετοιμαστούμε να το παρακολουθήσουμε
πύθωνας.

684
00:49:16,253 --> 00:49:18,721
Ας φύγουμε.

685
00:49:27,297 --> 00:49:29,128
Σαφής!

686
00:49:29,232 --> 00:49:30,927
[Ηχητικό σήμα συσκευής παρακολούθησης]

687
00:49:33,403 --> 00:49:35,496
Ο Μπόα είναι περίπου εκατό
μέτρα μπροστά μας.

688
00:49:35,605 --> 00:49:37,334
Ας φύγουμε.

689
00:49:37,441 --> 00:49:40,501
Διατηρήστε ελάχιστη απόσταση
50 γιάρδες ανά πάσα στιγμή.

690
00:49:40,610 --> 00:49:42,840
Θυμηθείτε, το όνομα
του παιχνιδιού εδώ

691
00:49:42,946 --> 00:49:44,971
είναι έλεγχος και περιορισμός.

692
00:49:45,082 --> 00:49:46,777
Πυροβολήστε μόνο
αν πρέπει.

693
00:49:46,883 --> 00:49:49,215
Θέλουμε να πάρουμε
αυτός ο πύθωνας είναι ζωντανός.

694
00:49:51,121 --> 00:49:53,055
Σφραγίστε μας!

695
00:49:53,156 --> 00:49:56,250
Κινείται πιο γρήγορα
και αποσχίζεται προς τα δυτικά.

696
00:49:56,360 --> 00:49:58,123
Ο μπόα σου φαίνεται να είναι
κάνει τη δουλειά της.

697
00:49:58,228 --> 00:50:00,059
Αν το άρωμα είναι εκεί έξω,
θα το βρει.

698
00:50:02,332 --> 00:50:04,061
Σκατά! Μόλις χάσαμε τον σύνδεσμο.

699
00:50:04,167 --> 00:50:05,065
Καθυστερώ!

700
00:50:05,168 --> 00:50:06,863
Δεν έχω οπτικό.

701
00:50:06,970 --> 00:50:08,528
Πού πήγε το φίδι σου, γιατρέ;

702
00:50:08,638 --> 00:50:11,368
Δεν είμαι σίγουρος. Θα μπορούσε να το σηκώσει
το άρωμα ήδη, εκτός αν...

703
00:50:11,475 --> 00:50:14,103
Αυτό το...
Αυτή η γενική περιοχή

704
00:50:14,211 --> 00:50:17,339
βρίσκεται κάτω από όπου επιτέθηκε
οι έφηβοι και ο ρεπόρτερ.

705
00:50:17,447 --> 00:50:20,177
Οι πύθωνες αλλάζουν το έδαφος τροφοδοσίας τους μετά
κάθε φόνο.

706
00:50:20,283 --> 00:50:23,081
Αν λοιπόν οι εργάτες δέχονταν επίθεση
στην κύρια σήραγγα εξυπηρέτησης,

707
00:50:23,186 --> 00:50:25,586
μπορεί να έχει ποντάρει
αυτή η παρακείμενη περιοχή.

708
00:50:25,689 --> 00:50:28,351
Πώς γνωρίζουμε τον πύθωνα
θα επιστρέψει σε αυτές τις σήραγγες;

709
00:50:28,458 --> 00:50:31,825
Δεν το κάνουμε. Άλλη μια ώρα, του ήλιου
θα είναι αρκετά δυνατός εκεί έξω.

710
00:50:31,928 --> 00:50:34,192
Θα αναζητήσει το πιο δροσερό μέρος.

711
00:50:34,297 --> 00:50:37,095
Ας ελπίσουμε όταν γίνει,
επιστρέφει εδώ κάτω.

712
00:50:37,200 --> 00:50:38,258
Ναι.

713
00:50:38,368 --> 00:50:40,768
[Δακτυλογράφηση, ηχητικό σήμα]

714
00:50:47,377 --> 00:50:49,072
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

715
00:50:50,213 --> 00:50:52,477
Εντάξει, εδώ θα χωρίσουμε.

716
00:50:55,986 --> 00:50:57,851
Μπαμπάς; Μπαμπάς.

717
00:50:58,789 --> 00:51:00,518
Μπαμπάς!

718
00:51:03,827 --> 00:51:06,694
Σου είπα να το κάνεις πίσω στο αεροπλάνο.

719
00:51:06,797 --> 00:51:09,459
Ή θα πρέπει να φορέσεις
έναν καθετήρα σαν τον γέρο σου.

720
00:51:09,566 --> 00:51:12,160
Αυτό δεν είναι ένα από
τα χαζά βιντεοπαιχνίδια σου.

721
00:51:12,269 --> 00:51:15,670
Φροντίστε να περιμένετε
μέχρι να πετύχεις έναν πυροβολισμό.

722
00:51:15,772 --> 00:51:17,296
Ναι, θα θυμάμαι.

723
00:51:17,407 --> 00:51:19,170
Ω.

724
00:51:19,276 --> 00:51:20,675
Θεέ μου, σε μισώ.

725
00:51:26,716 --> 00:51:28,479
Ταξιδεύεις ελαφρά.

726
00:51:28,585 --> 00:51:30,212
Δεν πιστεύω στη σπατάλη σφαίρων.

727
00:51:30,320 --> 00:51:31,116
Ενας;

728
00:51:32,055 --> 00:51:33,522
Ποτέ δεν χρειάστηκα περισσότερα.

729
00:51:33,623 --> 00:51:36,023
Έκανα μια αναζήτηση στο Google
σε πύθωνες χθες το βράδυ.

730
00:51:36,126 --> 00:51:38,890
Προφανώς, όταν σε σφίγγουν,

731
00:51:38,995 --> 00:51:40,860
μπορούν να νιώσουν την καρδιά σου να χτυπά.

732
00:51:40,964 --> 00:51:43,262
Όσο πιο γρήγορα χτυπάει η καρδιά σου,
τόσο πιο σφιχτά σε σφίγγουν.

733
00:51:43,366 --> 00:51:47,894
Θυμήσου μόνο αυτό που σου είπα.
Μην δείχνεις φόβο.

734
00:51:48,004 --> 00:51:49,062
[Τα πουλιά που τσιρίζουν]

735
00:52:07,491 --> 00:52:10,824
<i>Μπρόντικ, υπομονή</i>.
<i>Έχουμε κίνηση</i> b<i>επιστρέφουμε εδώ</i>.

736
00:52:10,927 --> 00:52:13,487
Μείνε στη θέση του.
Θα κάνουμε κύκλους και θα σε πλαισιώσουμε.

737
00:52:19,936 --> 00:52:21,369
Εύα, ποια είναι η θέση σου;

738
00:52:23,573 --> 00:52:25,165
Είμαστε στα αριστερά σου, μωρό μου.

739
00:52:25,275 --> 00:52:26,765
Σε έχω.

740
00:52:26,877 --> 00:52:29,311
Πιθανή θέαση πίσω μας.

741
00:52:29,412 --> 00:52:32,848
Σπρώξτε μπροστά μου 50 γιάρδες.
Κουνήστε τη γραμμή. Περιμένετε το σήμα μου.

742
00:52:32,949 --> 00:52:35,213
Αντιγράψτε το. Ας το κάνουμε.

743
00:52:41,424 --> 00:52:43,517
Ορίστε, αγόρι μου!
Πήγαινε να το πάρεις!

744
00:52:43,627 --> 00:52:45,891
Τι είμαστε
περιμένω;

745
00:52:45,996 --> 00:52:47,691
Το σήμα του Μπρόνττικ.

746
00:52:49,266 --> 00:52:50,164
Ω.

747
00:52:50,267 --> 00:52:52,462
Ένας τέτοιος τύπος τα έχει όλα...

748
00:52:52,569 --> 00:52:54,628
τα δικά του καζίνο,

749
00:52:54,738 --> 00:52:56,569
ένα νόστιμο μπισκότο σαν αυτήν,

750
00:52:56,673 --> 00:52:59,904
και τώρα πρώτη βολή
στο να σκοτώσεις αυτό το φίδι.

751
00:53:00,010 --> 00:53:04,470
Και θα κάτσουμε απλά
και ας το πάρει.

752
00:53:05,815 --> 00:53:07,476
Γαμήστε το.

753
00:53:11,688 --> 00:53:13,121
Ανάθεμά το.

754
00:53:16,593 --> 00:53:18,527
Εντάξει, ο σύνδεσμος AV επέστρεψε.

755
00:53:18,628 --> 00:53:20,687
Τελικά. Ας φύγουμε.
Μετακομίζω.

756
00:53:20,797 --> 00:53:23,231
[Έμετ]
Πού είναι αυτή;

757
00:53:23,333 --> 00:53:26,200
Δεν μπορώ να πω. Ανάθεμα!
Έχασα πάλι το σήμα.

758
00:53:27,504 --> 00:53:29,131
Δεν πρέπει να τους περιμένουμε;

759
00:53:29,239 --> 00:53:31,207
Και μείνε εδώ όλη μέρα μέχρι την Blondie

760
00:53:31,308 --> 00:53:33,242
βάζει το Game Boy της να δουλέψει σωστά;

761
00:53:33,343 --> 00:53:34,640
Ας το βρούμε αυτό το πράγμα,

762
00:53:34,744 --> 00:53:38,077
Κάνε το tag, τσάντα και πάρε
στο διάολο έξω από εδώ.

763
00:53:38,181 --> 00:53:40,308
Αυτοί οι τοίχοι αντιστήριξης βρίσκονται μεταξύ μας και του
βόα,

764
00:53:40,417 --> 00:53:41,850
αλλά δεν είναι στο GPS.

765
00:53:41,952 --> 00:53:44,443
Διαταράσσουν το σήμα.

766
00:53:44,554 --> 00:53:47,182
Έχει δει κανείς τους στρατιώτες μας;

767
00:53:50,360 --> 00:53:52,123
Μπρόντικ, έχουμε πρόβλημα.

768
00:53:52,229 --> 00:53:54,561
Ο Φόλεϊ μόλις πήγε AWOL.
Ο Τεξ απογειώθηκε μετά από αυτόν.

769
00:53:54,664 --> 00:53:56,564
Ερασιτέχνες.

770
00:53:56,666 --> 00:53:58,190
Φόλεϋ!

771
00:54:00,570 --> 00:54:01,935
Φόλεϋ!

772
00:54:06,176 --> 00:54:07,575
Γαμώ.

773
00:54:08,612 --> 00:54:09,977
Φόλεϊ, έλα πίσω!

774
00:54:15,819 --> 00:54:17,047
Ααααχ!

775
00:54:25,629 --> 00:54:27,096
Τι συνέβη;

776
00:54:28,632 --> 00:54:31,328
Κύριε Φόλεϊ, τι έγινε;
Πού είναι ο Τεξ;

777
00:54:31,434 --> 00:54:34,335
Δεν ξέρω.
Όταν επέστρεψα, είχε φύγει.

778
00:54:34,437 --> 00:54:37,463
Έχω δύο πολύ απλούς κανόνες
εδώ σε αυτό το κυνήγι.

779
00:54:37,574 --> 00:54:40,407
Νούμερο ένα:
Μην αφήνετε ποτέ την ομάδα σας.

780
00:54:40,510 --> 00:54:42,410
Νούμερο δύο:

781
00:54:44,681 --> 00:54:46,615
Μείνε στο διάολο μακριά
από την κοπέλα μου.

782
00:54:50,553 --> 00:54:51,451
Ποιος πυροβολεί;

783
00:54:51,554 --> 00:54:53,920
Το αγόρι μου τον έχει τρέξει!

784
00:54:54,024 --> 00:54:55,616
[φωνάζοντας]

785
00:55:00,263 --> 00:55:02,823
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις, αγόρι, όχι για να πληγώσεις!

786
00:55:02,932 --> 00:55:04,422
Αφήστε τον να το έχει!

787
00:55:09,239 --> 00:55:11,298
Περίμενα 15 χρόνια για να το χρησιμοποιήσω!

788
00:55:11,408 --> 00:55:14,070
Φωτιά στην τρύπα!

789
00:55:20,283 --> 00:55:22,012
Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!

790
00:55:28,892 --> 00:55:31,292
Συγχαρητήρια, Τζέιμς.

791
00:55:31,394 --> 00:55:33,760
Είμαι σίγουρη ότι αυτό θα φαίνεται υπέροχα γεμιστό και
τοποθετημένο

792
00:55:33,863 --> 00:55:36,457
στον τοίχο του άντρου του πατέρα σου.

793
00:55:36,566 --> 00:55:39,160
- Θα φαίνεται υπέροχο πάνω από το τζάκι.
- Σώπα.

794
00:55:39,269 --> 00:55:42,534
Τώρα που έχουμε εντελώς
χάσαμε την τακτική μας...

795
00:55:42,639 --> 00:55:44,436
[θρόισμα]

796
00:55:44,541 --> 00:55:47,874
Ουάου!
Είμαι μόνο εγώ, αγόρια.

797
00:55:47,977 --> 00:55:50,468
Νομίζω ότι βρήκα πού πήγε το φίδι μας.

798
00:55:58,321 --> 00:56:00,812
Αν ήμουν ένα αηδιαστικό ερπετό 80 ποδιών,

799
00:56:00,924 --> 00:56:02,892
αυτά τα τούνελ είναι
ακριβώς το είδος του τόπου

800
00:56:02,992 --> 00:56:06,291
Θα πήγαινα να περιμένω τον ήλιο και να βρω ένα ποτό.

801
00:56:06,396 --> 00:56:07,727
Τότε είναι που πάμε.

802
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Οι χάρτες της σήραγγας βρίσκονται στο βαν.

803
00:56:10,300 --> 00:56:13,565
Ας πέσουμε πίσω
και φορτώστε ξανά για τον δεύτερο γύρο.

804
00:56:20,777 --> 00:56:21,744
Μπαμπάς!

805
00:56:32,255 --> 00:56:34,723
<i>[Sharpe]</i>
<i>Επανάληψη: Διακοπή τρέχουσας θέσης</i>.

806
00:56:34,824 --> 00:56:35,950
Παρακαλώ απαντήστε.

807
00:56:36,059 --> 00:56:38,584
Οι παρεμβολές πρέπει να είναι μπερδεμένες
με τη ραδιοσυχνότητα.

808
00:56:38,695 --> 00:56:42,028
Αυτό ή εκείνα τα κεφάλια του βάζου αποφάσισαν
να παίζεις ήρωας και να με αγνοείς.

809
00:56:42,132 --> 00:56:44,896
Το σήμα AV είναι πίσω.
Η Betty είναι πραγματικά σε κίνηση.

810
00:56:45,001 --> 00:56:46,696
Πρέπει να είναι
κυνηγώντας κάτι.

811
00:56:47,904 --> 00:56:50,202
Δούλεψε, εσύ ένα κομμάτι 10 εκατομμυρίων δολαρίων...

812
00:56:50,306 --> 00:56:52,968
Περίμενε. Το GPS λαμβάνει δύο ακόμη σήματα,

813
00:56:53,076 --> 00:56:54,441
τόσο εντός της περιμέτρου του φυτού.

814
00:56:54,544 --> 00:56:55,875
Το ένα κινείται πιο γρήγορα από το άλλο.

815
00:56:55,979 --> 00:56:56,946
Βρήκε τον πύθωνα.

816
00:56:57,046 --> 00:56:58,775
Εκτός αν βρήκε τους στρατιώτες σου.

817
00:56:58,882 --> 00:57:00,577
Στρατιώτες, διαβάστε με!

818
00:57:00,683 --> 00:57:02,651
<i>Επανάληψη Χάσαμε την επαφή</i>

819
00:57:06,089 --> 00:57:08,853
Λοιπόν, βράχος, χαρτί, ψαλίδι;

820
00:57:12,462 --> 00:57:14,657
[Μακρινό σφύριγμα]

821
00:57:22,705 --> 00:57:24,263
Δεν βλέπω τίποτα.

822
00:57:24,374 --> 00:57:26,501
Σίγουρα στην κόλαση το ακούω.

823
00:57:26,609 --> 00:57:28,736
[Μακρινό σφύριγμα]

824
00:57:33,283 --> 00:57:34,272
Τώρα πού;

825
00:57:34,384 --> 00:57:36,079
Εεε...

826
00:57:36,186 --> 00:57:39,087
- Ποια κατεύθυνση πήγαν, Μόνικα;
- Δεν ξέρω. Είναι ανακατεμένο.

827
00:57:39,189 --> 00:57:42,215
- Ετοίμασε την ακίδα αναισθητοποίησης.
- Ο AV επέστρεψε.

828
00:57:42,325 --> 00:57:45,089
Θεέ μου. Η Μπέτυ είναι ακριβώς από πάνω τους.

829
00:57:45,195 --> 00:57:46,457
Άναψε την, γιατρ.

830
00:57:46,563 --> 00:57:48,030
Αυτή είναι μια συμφωνία μιας βολής.

831
00:57:48,131 --> 00:57:49,860
Τη σκάω τώρα, είναι έξω για ώρες,

832
00:57:49,966 --> 00:57:50,990
αν επιβιώσει από την τάση.

833
00:57:51,100 --> 00:57:52,465
- Με συγχωρείτε;
- [Χτυπήματα]

834
00:57:52,569 --> 00:57:53,661
[Κραυγές]

835
00:58:03,279 --> 00:58:04,871
[Μόνικα] Τώρα αριστερά.

836
00:58:05,982 --> 00:58:06,971
Όχι, σωστά!

837
00:58:09,719 --> 00:58:11,311
Πού στο διάολο πάμε;

838
00:58:16,426 --> 00:58:18,451
[Φίδι που βρυχάται]

839
00:58:18,561 --> 00:58:20,620
[Πυροβολισμοί]

840
00:58:22,765 --> 00:58:24,733
Κοίτα!

841
00:58:24,834 --> 00:58:26,529
Κάθονται πάπιες εκεί μέσα.

842
00:58:26,636 --> 00:58:28,536
- Έμετ, πάτα τη σκανδάλη!
- Πυροβολήστε τους σωλήνες.

843
00:58:28,638 --> 00:58:29,798
Τι;

844
00:58:29,906 --> 00:58:31,601
[Κουρλιάζοντας]

845
00:58:33,076 --> 00:58:35,601
[Το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

846
00:58:38,915 --> 00:58:40,246
[φωνάζει]

847
00:58:40,350 --> 00:58:42,545
[Κραυγές]

848
00:58:42,652 --> 00:58:45,382
Δώσε μου το ραδιόφωνό σου.
Στρατιώτες, ακούστε με.

849
00:58:45,488 --> 00:58:47,888
Οι συσφιγκτήρες χρησιμοποιούν θερμότητα για να δουν.
Βασίζονται στις θερμικές διαφορές.

850
00:58:47,991 --> 00:58:51,927
Πυροβολήστε τους σωλήνες.
Μια έκρηξη ζέστης ή κρύου μπορεί να διαταράξει την όρασή τους...

851
00:58:52,028 --> 00:58:54,360
- Πυροβολήστε τους σωλήνες;
- Πυροβολήστε τους σωλήνες!

852
00:58:54,464 --> 00:58:56,728
Χρησιμοποιήστε τη θερμότητα
και ο ατμός για κάλυψη.

853
00:59:12,048 --> 00:59:15,540
<i>[Στρατιώτης] Είμαστε ξεκάθαροι,</i> β<i>χάσαμε</i>
<i>Χόφμαν και Μοντγκόμερι</i>.

854
00:59:15,652 --> 00:59:20,919
Αντιγράψτε το. Οι δυο σας συνεχίζετε μέχρι να σας
φτάσετε στην έξοδο της επιφάνειας. [αναστεναγμοί]

855
00:59:21,024 --> 00:59:24,892
Πρέπει να σου το παραδώσω, γιατρέ.
Αυτό ήταν μια γρήγορη σκέψη υπό πίεση.

856
00:59:24,994 --> 00:59:29,260
Σώσατε ζωές δύο ανδρών...
και η ακίδα μας.

857
00:59:30,300 --> 00:59:31,892
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

858
00:59:40,343 --> 00:59:42,004
Ανάθεμά το.

859
00:59:44,814 --> 00:59:46,714
Μμμ.

860
00:59:47,951 --> 00:59:49,782
Διασκεδάζεις ακόμα;

861
00:59:49,886 --> 00:59:53,413
Θα διασκέδαζα περισσότερο
αν μπορούσαμε να χαντακώσουμε τους πολεμιστές του Σαββατοκύριακου.

862
00:59:54,791 --> 00:59:57,988
- Αυτό το καταραμένο κολλάει.
- Εδώ. Χρησιμοποίησε το δικό μου.

863
00:59:58,094 --> 01:00:00,562
Τι θα χρησιμοποιήσετε;

864
01:00:00,663 --> 01:00:04,497
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να εμφανιστείτε
η ζέστη λίγο.

865
01:00:04,601 --> 01:00:06,592
Ωχ!

866
01:00:07,937 --> 01:00:11,737
Μας έμεινε μία ώρα φωτός της ημέρας, αν είμαστε τυχεροί.

867
01:00:11,841 --> 01:00:14,002
Αρκετά ζεστό για σένα;

868
01:00:14,110 --> 01:00:16,738
Όχι. Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη

869
01:00:16,846 --> 01:00:20,577
και να το σηκώσω μερικές εγκοπές, σκάει;

870
01:00:29,525 --> 01:00:32,153
Σας αρέσουν τα αγόρια
το κρέας σας είναι πολύ τραγανό;

871
01:00:35,031 --> 01:00:38,091
- Πρέπει να μου πάρεις ένα από αυτά.
- Ω, φίλε!

872
01:00:42,872 --> 01:00:44,999
Ουάου.

873
01:00:47,910 --> 01:00:49,571
Όχι, όχι, όχι.

874
01:00:54,017 --> 01:00:56,508
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.

875
01:00:56,619 --> 01:00:58,348
Γιατί δελφίνια;

876
01:00:58,454 --> 01:01:00,854
- Γιατί δουλεύω μαζί τους, εννοείς;
- Ωχ.

877
01:01:00,957 --> 01:01:04,290
Λοιπόν, είναι έξυπνοι, κοινωνικοί.

878
01:01:04,394 --> 01:01:06,385
Αλληλεπιδρούν καλά με τους ανθρώπους.

879
01:01:06,496 --> 01:01:09,624
Μαντέψτε ότι τα καταφέρνει
λίγο πιο εύκολο να τους γνωρίσεις.

880
01:01:10,933 --> 01:01:13,527
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Γιατί φίδια;

881
01:01:13,636 --> 01:01:15,536
Λοιπόν, είναι έξυπνοι.

882
01:01:15,638 --> 01:01:17,367
Αυτοί είναι,

883
01:01:17,473 --> 01:01:19,373
αρκετά ανεξάρτητο.

884
01:01:19,475 --> 01:01:23,275
Περιστασιακά γνωστό ότι έχει κακή διάθεση,
και όχι ιδιαίτερα κοινωνικά.

885
01:01:23,379 --> 01:01:25,677
Κρατάνε αποστάσεις...
ειδικά από τον άνθρωπο.

886
01:01:25,782 --> 01:01:27,306
[Γέλια]

887
01:01:27,417 --> 01:01:29,351
Είστε εντάξει;

888
01:01:29,452 --> 01:01:31,818
Ναι. Απλά λίγο θυμωμένος.

889
01:01:31,921 --> 01:01:33,946
Θέλετε να πάρετε πέντε;

890
01:01:34,057 --> 01:01:35,649
Καλό σχέδιο.

891
01:01:41,964 --> 01:01:44,933
Η αλήθεια είναι, αν εσύ
πραγματικά θέλω να μάθω,

892
01:01:45,034 --> 01:01:49,027
Έχασα κάποιον πολύ κοντινό
σε ένα δάγκωμα φιδιού.

893
01:01:49,138 --> 01:01:51,197
Όταν ήμουν έξι,

894
01:01:51,307 --> 01:01:53,901
Ταξίδεψα με την οικογένειά μου
μέσω της Νότιας Αμερικής.

895
01:01:54,010 --> 01:01:56,774
Μείναμε σε αυτό το χωριό
έξω από το Μπουένος Άιρες.

896
01:01:56,879 --> 01:02:01,942
Ένα βράδυ, η μικρή μου αδερφή
πάει να πιει νερό,

897
01:02:02,051 --> 01:02:05,987
πατάει σε μια αυλάκωση που ήταν κουλουριασμένη
κάτω από το νιπτήρα του μπάνιου.

898
01:02:06,089 --> 01:02:09,581
Ο γιατρός του χωριού δεν μπορούσε να καταλάβει
ποιο αντιδηλωτικό να χορηγήσει.

899
01:02:09,692 --> 01:02:13,822
Μέχρι τη στιγμή που ο πατέρας μου έκανε τα 15 μίλια με το αυτοκίνητο
στο πλησιέστερο νοσοκομείο,

900
01:02:13,930 --> 01:02:15,989
ήταν ήδη...

901
01:02:16,099 --> 01:02:17,999
Ω, λυπάμαι.

902
01:02:18,101 --> 01:02:21,264
Μάλλον το κατάλαβα,
δουλεύοντας πάνω στο αντιδηλωτικό,

903
01:02:21,370 --> 01:02:23,895
Θα μάθαινα κάτι για αυτούς.

904
01:02:24,006 --> 01:02:26,668
- Πώς σου βγαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

905
01:02:26,776 --> 01:02:31,873
Για αρχή, έμαθα ότι πρέπει
βγαίνετε πιο συχνά από το εργαστήριο.

906
01:02:31,981 --> 01:02:35,007
[Σαρπ] Μισώ να διακόπτω τη γνωριμία σου
χρόνο, αλλά θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να κινούμαστε;

907
01:02:35,118 --> 01:02:36,107
Η Μπέτυ κάθεται καλά,

908
01:02:36,219 --> 01:02:37,208
[ο ιχνηλάτης εκπέμπει μπιπ]

909
01:02:37,320 --> 01:02:39,720
Αλλά υπάρχει ένα άλλο σήμα
κινείται προς το μέρος της.

910
01:02:39,822 --> 01:02:41,722
Πρέπει να είναι ο πύθωνας.
Ποια είναι η τοποθεσία;

911
01:02:41,824 --> 01:02:45,885
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι σε κάποιου είδους τούνελ υπηρεσίας ή...

912
01:02:45,995 --> 01:02:49,226
σήραγγα εκτροπής.
Ματιά.

913
01:02:49,332 --> 01:02:54,167
Είναι σε ένα από αυτά τα δύο περάσματα
που βρίσκεται κάτω από τη σήραγγα του κύριου σωλήνα.

914
01:02:54,270 --> 01:02:56,830
- Συνδέονται με αυτόν τον σύνδεσμο.
- Μέρος κάποιου συστήματος υπερχείλισης.

915
01:02:56,939 --> 01:03:00,807
- Αν μπορούσαμε να αποκλείσουμε αυτό το επίπεδο...
- Και τα δύο φίδια θα περιέχονταν.

916
01:03:00,910 --> 01:03:03,140
Αλλά ποιος θα γίνει εθελοντής
να παγιδευτεί σε εκείνα τα τούνελ

917
01:03:03,246 --> 01:03:05,578
ενώ προσπαθούσε να εντοπίσει και να ηρεμήσει
δύο υπερμεγέθη ερπετά;

918
01:03:05,681 --> 01:03:08,309
Δεν χρειάζεται να στείλουμε κανέναν.
Τα ξεπλένουμε.

919
01:03:08,417 --> 01:03:10,715
Πως;

920
01:03:10,820 --> 01:03:14,449
Πλημμυρίζουμε το σύστημα. Τους αναγκάζουμε
να πάνε εκεί που θέλουμε να πάνε.

921
01:03:14,557 --> 01:03:17,583
Τα υποεπίπεδα στραγγίζουν και τα δύο
σε αυτήν την υπόγεια δεξαμενή εδώ.

922
01:03:17,693 --> 01:03:21,060
Οι άντρες σας θα μπορούσαν να μπουν μέσα
και καθαρισμός νυχτερίδας με ηρεμιστικά.

923
01:03:21,164 --> 01:03:23,132
Εντάξει.

924
01:03:23,232 --> 01:03:25,598
Kosnetova, είσαι εκεί;
Ακούστε.

925
01:03:25,701 --> 01:03:28,829
Χρειάζομαι υποεπίπεδες σήραγγες εκτροπής 1 και 2
σφραγίζεται αμέσως

926
01:03:28,938 --> 01:03:32,339
και όλες οι ομάδες κινητοποιήθηκαν
στον κόμβο δεξαμενής 27Β

927
01:03:32,441 --> 01:03:34,602
σε προετοιμασία
για ανάκτηση στόχου.

928
01:03:34,710 --> 01:03:37,474
Τα χρειάζομαι όλα χθες.
Δεν έχουμε δευτερόλεπτο. Αντίγραφο;

929
01:03:37,580 --> 01:03:39,810
<i>Είμαι σε αυτό. Έξω</i>.

930
01:03:39,916 --> 01:03:41,975
Αγόρια και κορίτσια,
ώρα για κίνηση.

931
01:03:42,084 --> 01:03:44,211
Ας παγιδεύσουμε αυτόν τον αρουραίο.

932
01:03:44,320 --> 01:03:47,949
Έχουμε πίσω το AV.
Είναι αδύναμο, αλλά είναι...

933
01:03:48,057 --> 01:03:50,025
- Φτου!
- Τι;

934
01:03:50,126 --> 01:03:52,617
- Δεν νομίζω ότι θέλεις να το δεις αυτό.
- Τι είναι;

935
01:03:52,728 --> 01:03:55,993
Μοιάζει με του πύθωνα
προσπαθώντας να ασχοληθείς με τον βόα σου.

936
01:03:56,098 --> 01:03:58,999
[γρυλίζοντας]

937
01:03:59,101 --> 01:04:01,501
Είναι το μόνο είδος
του βόα που γεννά αυγά.

938
01:04:01,604 --> 01:04:05,404
Προσπάθησα να την κάνω να ζευγαρώσει, ανεπιτυχώς.
Τίποτα δεν δουλεύει.

939
01:04:05,508 --> 01:04:09,171
Φαίνεται ότι το ανέχεται
ένας κολασμένος αγώνας τώρα.

940
01:04:09,278 --> 01:04:12,611
- Ε, είναι δικό του...
- Υπολειπόμενο οπίσθιο πόδι.

941
01:04:12,715 --> 01:04:16,674
Ο αρσενικός πύθωνας τα χρησιμοποιεί
όπως τα σπιρούνια κατά το ζευγάρωμα. Α, αυτό.

942
01:04:18,287 --> 01:04:21,518
[Φίδια που γρυλίζουν]

943
01:04:26,629 --> 01:04:28,597
Θα πάω να το ελέγξω.

944
01:04:29,999 --> 01:04:32,832
Κύριε Ντάνερ, εσείς και ο Τζέιμς
πήγαινε μαζί του.

945
01:04:32,935 --> 01:04:36,735
Διατηρήστε ραδιοφωνική επαφή ανά πάσα στιγμή.

946
01:04:36,839 --> 01:04:39,967
Α, και, κύριε Ντάνερ, είστε υπεύθυνος.

947
01:04:51,187 --> 01:04:53,087
[Μόνικα] Φαίνεται ότι ο βόα τρέχει.

948
01:04:53,189 --> 01:04:55,384
Ανάθεμά το. Χρειαζόμαστε να την κρατήσει
αυτός ο πύθωνας ενδιαφέρεται

949
01:04:55,491 --> 01:04:57,391
αρκετό καιρό για αυτό το υποεπίπεδο
να σφραγιστεί.

950
01:04:57,493 --> 01:04:59,723
Ακόμα ενδιαφέρεται.
Ο πύθωνας την ακολουθεί.

951
01:04:59,829 --> 01:05:02,730
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συγχωρώ τη χρήση του
το φίδι μου στήνω μια παγίδα ανθρώπου.

952
01:05:02,832 --> 01:05:06,700
Έχουμε παρέα. Το GPS λαμβάνει
τρία ακόμη σήματα στη σήραγγα 2.

953
01:05:06,802 --> 01:05:10,135
Kosnetova, έλα μέσα.
Λαμβάνουμε πολλά σήματα στα τούνελ.

954
01:05:10,239 --> 01:05:13,800
Στέλνεις κάποιον εδώ κάτω;
Kosnetova, αντιγράφεις;

955
01:05:13,910 --> 01:05:15,844
Όποιος κι αν είναι,
πρέπει να τους βγάλουμε.

956
01:05:15,945 --> 01:05:18,971
Σε τρία λεπτά, αυτό το τούνελ θα γεμίσει
με πολλές χιλιάδες γαλόνια νερού.

957
01:05:19,081 --> 01:05:21,049
Τότε υπάρχει ακόμα χρόνος.

958
01:05:24,353 --> 01:05:27,413
Σταθείτε πίσω, αγόρι.
Είμαι υπεύθυνος. [γκρίνια]

959
01:05:32,828 --> 01:05:35,160
Οποιοσδήποτε άλλος έχει την αίσθηση
ότι είμαστε εντελώς χαμένοι;

960
01:05:35,264 --> 01:05:36,526
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

961
01:05:36,632 --> 01:05:38,600
[γρυλίζοντας]

962
01:05:53,716 --> 01:05:57,482
[Σωλήνες τρίζουν, νερό τρέχει]

963
01:05:57,586 --> 01:05:58,348
Πού;

964
01:05:58,454 --> 01:05:59,352
[Κτυπά συναγερμός]

965
01:05:59,455 --> 01:06:01,480
- Ορίστε, εδώ!
- Το πήρα αυτό.

966
01:06:06,362 --> 01:06:06,987
[Κτυπά συναγερμός]

967
01:06:07,096 --> 01:06:08,996
Ξέρεις, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

968
01:06:09,098 --> 01:06:12,397
Κάποιος έρχεται.
Ή κάτι τέτοιο.

969
01:06:14,003 --> 01:06:17,200
Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος.

970
01:06:17,306 --> 01:06:19,706
Τίποτα περισσότερο,

971
01:06:19,809 --> 01:06:21,777
τίποτα λιγότερο.

972
01:06:24,814 --> 01:06:26,372
Καληνύχτα,

973
01:06:26,482 --> 01:06:29,007
[ψιθυρίζει]
Αγάπη μου.

974
01:06:32,455 --> 01:06:35,185
[Η Μόνικα ουρλιάζει]

975
01:06:36,592 --> 01:06:38,492
[Βήχας]

976
01:06:40,296 --> 01:06:42,059
[Η Μόνικα λυγίζει]

977
01:06:42,164 --> 01:06:43,096
Εξαιρετικό.

978
01:06:43,199 --> 01:06:45,861
Sharpe! Sharpe!

979
01:06:50,106 --> 01:06:52,438
Σκατά, Φόλεϊ.

980
01:06:52,541 --> 01:06:55,203
Ωχ.

981
01:06:55,311 --> 01:06:58,747
- Είναι νεκρός.
- Ποιος στο διάολο είστε;

982
01:06:58,848 --> 01:07:02,306
- Ποιος από εσάς είναι ο Μπρόντικ;
- Είναι πάνω. Είναι υπεύθυνος.

983
01:07:02,418 --> 01:07:04,147
Αποθηκεύστε το.

984
01:07:04,253 --> 01:07:06,448
[Φίδι που γρυλίζει]

985
01:07:11,427 --> 01:07:14,590
[φωνάζοντας]

986
01:07:21,537 --> 01:07:23,232
[γρυλίζοντας]

987
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
Έχεις ένα όπλο στο χέρι σου,
ηλίθιε! Χρησιμοποιήστε το!

988
01:07:35,551 --> 01:07:36,449
Μπαμπάς!

989
01:07:36,552 --> 01:07:37,917
[φωνάζοντας]

990
01:07:51,233 --> 01:07:54,828
Αυτό είναι σωστό.
Άνοιξε διάπλατα, κουμπάρα!

991
01:07:57,239 --> 01:08:00,367
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι!

992
01:08:10,786 --> 01:08:13,584
Ερχομαι!

993
01:08:17,093 --> 01:08:19,323
Ερχομαι!

994
01:08:22,865 --> 01:08:26,096
[φωνάζοντας]

995
01:08:47,123 --> 01:08:50,115
[Σύριγμα ατμού]

996
01:08:51,427 --> 01:08:53,395
Υπομονή.

997
01:08:54,797 --> 01:08:57,425
Δώσε μου λίγο περισσότερο φως εδώ.

998
01:09:11,213 --> 01:09:13,306
Μωρό μου, κοίτα αυτό.

999
01:09:17,920 --> 01:09:23,187
Θα έλεγα ότι το φίδι σου δεν ήρθε εδώ για να πιει.
Ήρθε εδώ για να φωλιάσει.

1000
01:09:23,292 --> 01:09:25,522
Ναι;
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

1001
01:09:28,030 --> 01:09:30,328
Το φίδι που παρήγγειλα δεν ήταν θηλυκό.

1002
01:09:30,432 --> 01:09:32,423
[Συρίζοντας]

1003
01:09:43,612 --> 01:09:47,207
- Αυτές πρέπει να είναι οι δεξαμενές νερού.
- Υπάρχουν δεκάδες δωμάτια σαν αυτό.

1004
01:09:47,316 --> 01:09:49,045
- Σκατά!
- Τι είναι;

1005
01:09:49,151 --> 01:09:51,813
Ξέχασα την τσάντα
και η οθόνη και...

1006
01:09:51,921 --> 01:09:53,354
[γρυγίζοντας φιδιού]

1007
01:09:53,455 --> 01:09:54,581
Δεν έχει σημασία.
Πάμε!

1008
01:09:54,690 --> 01:09:56,419
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ!

1009
01:09:56,525 --> 01:09:58,925
- Ξέρεις κολύμπι, έτσι δεν είναι;
- Τι; Περιμένετε!

1010
01:10:05,534 --> 01:10:08,059
Ω, σκατά!

1011
01:10:15,511 --> 01:10:17,274
[Μπρόντικ]
Εντάξει μωρό μου.

1012
01:10:17,379 --> 01:10:20,473
Ας ξαναβάλουμε το αυγό
που το βρήκαμε;

1013
01:10:25,988 --> 01:10:28,548
[Συρίζοντας, γρύλισμα]

1014
01:10:29,425 --> 01:10:31,154
Αχ!

1015
01:10:31,260 --> 01:10:33,455
Παραμονή!

1016
01:10:34,730 --> 01:10:37,164
Παραμονή!

1017
01:10:37,266 --> 01:10:39,632
[Γκρίνισμα]

1018
01:10:50,379 --> 01:10:52,313
[φωνάζοντας]

1019
01:11:01,457 --> 01:11:03,220
[Κάνοντας κλικ]

1020
01:11:03,325 --> 01:11:05,589
[Φίδι που γρυλίζει]

1021
01:11:05,694 --> 01:11:08,094
Μείνε μαζί μου μωρό μου.
Να είσαι εκεί.

1022
01:11:29,718 --> 01:11:32,380
[Γκρίνια]

1023
01:12:05,654 --> 01:12:07,451
[Αναπνοή]

1024
01:12:07,556 --> 01:12:09,888
[Κανένας ηχητικός διάλογος]

1025
01:12:57,206 --> 01:12:59,572
Θα σου την πάρω.

1026
01:13:04,380 --> 01:13:06,780
[Βήχας]

1027
01:13:10,352 --> 01:13:12,252
Αυτό... Ήταν καταπληκτικό.

1028
01:13:12,354 --> 01:13:16,552
Πρέπει να με δεις να το κάνω
έξω από το νερό κάποια στιγμή.

1029
01:13:16,658 --> 01:13:19,525
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Που...

1030
01:13:27,503 --> 01:13:30,961
Υπάρχει μια σχάρα περίπου 60 πόδια με αυτόν τον τρόπο.

1031
01:13:31,073 --> 01:13:35,066
- Νομίζω ότι οδηγεί σε διαφορετικό δωμάτιο.
- Πάμε για μπάνιο.

1032
01:13:58,000 --> 01:14:00,059
Καλά.

1033
01:14:04,306 --> 01:14:06,206
Πού είναι στο διάολο το ιππικό;

1034
01:14:06,308 --> 01:14:10,301
Λοιπόν, θα έλεγα ότι και εμείς
πηγαίνετε πίσω από τον πύθωνα

1035
01:14:10,412 --> 01:14:13,245
και ο μπόας σου χωρίς
οποιαδήποτε υποστήριξη ραδιοφώνου ή παρακολούθησης

1036
01:14:13,348 --> 01:14:16,317
ή το λέμε μια μέρα
και φύγε στο διάολο από εδώ.

1037
01:14:16,418 --> 01:14:18,909
Η κλήση σας, γιατρ.

1038
01:14:35,971 --> 01:14:39,805
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Ήθελα να σου κάνω την ίδια ερώτηση.

1039
01:14:45,047 --> 01:14:46,639
Μπρόντικ.

1040
01:14:46,748 --> 01:14:49,080
- Συναντηθήκαμε;
- Όχι.

1041
01:14:50,619 --> 01:14:53,520
Κώλος! Έχετε
καμια ιδεα τι εχεις κανει?

1042
01:14:53,622 --> 01:14:57,649
Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που πρόκειται να σου κάνω

1043
01:14:57,759 --> 01:15:00,489
αν δεν μου βγεις στο διάολο!

1044
01:15:00,596 --> 01:15:02,427
Αφήστε τον να φύγει.

1045
01:15:02,531 --> 01:15:04,761
Είπα, αφήστε τον να φύγει.

1046
01:15:08,704 --> 01:15:12,663
Κύριε Μπρόντικ, είστε υπό κράτηση για λαθροθηρία
και παράνομη εισαγωγή ζώων.

1047
01:15:12,774 --> 01:15:14,469
Πάρτε τον μακριά.

1048
01:15:19,481 --> 01:15:22,541
Είστε εντάξει;
Τότε πάμε. Ερχομαι.

1049
01:15:22,651 --> 01:15:25,882
[Φίδι που γρυλίζει]

1050
01:15:46,008 --> 01:15:48,476
<i>Πήγαμε στο 27B</i>.
<i>Όχι</i>b<i>όντι ήταν σπίτι</i>.

1051
01:15:48,577 --> 01:15:52,035
- Σε ακολουθούμε από τότε.
- Ο Σαρπ πέθανε.

1052
01:15:52,147 --> 01:15:54,012
Ξέρουμε.

1053
01:15:54,116 --> 01:15:56,277
Βρήκαμε το σώμα του στη δεξαμενή.

1054
01:15:56,385 --> 01:15:58,979
Δεν έτυχε να βρεις την οθόνη AV
κι εσύ εκεί κάτω;

1055
01:15:59,087 --> 01:16:01,920
Όχι. Αλλά έχουμε
τον εξοπλισμό του φορητού υπολογιστή σας

1056
01:16:02,024 --> 01:16:04,618
σε λειτουργία στο
το στρατόπεδό μας στη Φιλαδέλφεια.

1057
01:16:04,726 --> 01:16:06,694
Θα είμαστε εκεί
σε 10 λεπτά.

1058
01:16:29,518 --> 01:16:31,145
Κώλος.

1059
01:16:40,228 --> 01:16:42,753
[Γελώντας, φωνάζοντας]

1060
01:16:45,634 --> 01:16:47,431
Δεν είναι παιχνίδι, ε;

1061
01:16:51,173 --> 01:16:52,162
[Μπιπ]

1062
01:16:52,274 --> 01:16:54,742
Και επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.
Λοιπόν, κάπως.

1063
01:16:54,843 --> 01:16:56,743
Έχω GPS και ήχο.

1064
01:16:57,946 --> 01:17:00,346
Το Visual είναι βασικά μια προτομή.

1065
01:17:00,449 --> 01:17:02,178
Τα εμφυτεύματα πρέπει να είναι κατεστραμμένα.

1066
01:17:02,284 --> 01:17:05,344
- Τοποθεσία;
- Περίπου τέσσερα τετράγωνα ανατολικά από εμάς.

1067
01:17:05,454 --> 01:17:08,514
Τι κάνει
μέχρι εκεί;

1068
01:17:08,624 --> 01:17:12,060
- Μάλλον ελέγχοντας τον γόνο της.
-Τι λες;

1069
01:17:12,160 --> 01:17:15,789
Α, δεν το ξέρεις;
Σκόνταψαμε στη φωλιά της.

1070
01:17:15,897 --> 01:17:19,196
Έσπασε ένα από τα αυγά της
κατά λάθος.

1071
01:17:19,301 --> 01:17:21,394
Γι' αυτό το σκυλί ερπετό
σκότωσε το κορίτσι μου.

1072
01:17:21,503 --> 01:17:25,530
- Μπορείτε να το αναπαράγετε στη ροή βίντεο;
- Σίγουρα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1073
01:17:29,645 --> 01:17:31,374
το πήρα.

1074
01:17:31,480 --> 01:17:33,710
[Συρίζει]

1075
01:17:33,815 --> 01:17:35,578
Εντάξει, πιο αργά. Στάση.

1076
01:17:35,684 --> 01:17:37,845
Εκεί. Τώρα μεγέθυνση.

1077
01:17:43,191 --> 01:17:46,490
Το μοναδικό είδος
ενός βόα να γεννήσει αυγά;

1078
01:17:46,595 --> 01:17:50,827
Δεν υπάρχει περίπτωση να την εμποτίσει
και μετά γέννησε αυγά μέσα σε μια ώρα.

1079
01:17:50,932 --> 01:17:54,459
Όχι. Πρέπει να έχει
ήταν ήδη έγκυος.

1080
01:17:54,569 --> 01:17:58,130
Γι' αυτό πολεμούσε τον πύθωνα.
Υπερασπιζόταν τη φωλιά της.

1081
01:17:58,240 --> 01:18:01,903
Είτε αυτό, είτε είναι απλά
πήρε καλό γούστο στους άνδρες.

1082
01:18:02,010 --> 01:18:03,671
Ω, όχι.

1083
01:18:10,886 --> 01:18:13,753
Γιατί τον αφήνει να φάει τα αυγά της;
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1084
01:18:13,855 --> 01:18:16,585
Πρέπει να είναι πολύ τραυματισμένη για να πολεμήσει.
Πότε ηχογραφήθηκε αυτό;

1085
01:18:16,692 --> 01:18:19,183
Δεκαπέντε, πριν από 20 λεπτά.
Ματιά.

1086
01:18:23,098 --> 01:18:26,033
- Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι εντάξει.
- Και κυνηγάει τον πύθωνα.

1087
01:18:26,134 --> 01:18:27,761
Το φίδι σου έχει
μια αίσθηση εκδίκησης;

1088
01:18:27,869 --> 01:18:29,598
Αυτό είμαστε
ετοιμάζεται να μάθει.

1089
01:18:29,705 --> 01:18:34,199
Αναρωτιέμαι αν εσύ επίσημα
έκανε τη λίστα της, Μπρόντικ.

1090
01:18:35,844 --> 01:18:39,837
Mclntyre.
Λοιπόν, απλά μην στέκεσαι εκεί!

1091
01:18:52,060 --> 01:18:54,620
- Σταμάτα! Στάση!
- Γαμώτο.

1092
01:19:18,687 --> 01:19:21,087
[Κουκ]

1093
01:19:23,558 --> 01:19:25,458
Έπρεπε να ξέρω
ήταν έγκυος.

1094
01:19:25,560 --> 01:19:28,688
Πρέπει να ήταν συνδυασμός
των τροφών φιδιών και της ορμόνης gro<i>wt</i>h.

1095
01:19:28,797 --> 01:19:32,756
Ή ίσως ήταν απλώς ο τρόπος της φύσης να σας το επιτρέψει
να ξέρεις ότι τα πας καλά.

1096
01:19:32,868 --> 01:19:35,234
<i>[Ρυθμική</i> β<i>τρώγοντας]</i>

1097
01:19:38,573 --> 01:19:41,804
- Τι είναι αυτό;
- Ό,τι κι αν είναι, είναι ζωντανό.

1098
01:19:43,211 --> 01:19:45,577
- Ακούγεται σαν μηχανήματα.
- Είναι μουσική.

1099
01:19:46,848 --> 01:19:50,215
Νόμιζα ότι εξασφάλισες μια περίμετρο πέντε μιλίων.

1100
01:20:01,863 --> 01:20:04,832
~~ <i>[βαρύ τύμπανο</i>b<i>τρώει]</i>

1101
01:20:09,137 --> 01:20:11,867
~~ <i>[techno]</i>

1102
01:20:53,982 --> 01:20:56,576
Τα λέμε από την άλλη πλευρά εδώ.

1103
01:21:08,597 --> 01:21:10,929
[Κραυγές]

1104
01:21:11,032 --> 01:21:13,227
[Φίδι που σφυρίζει]

1105
01:21:18,974 --> 01:21:21,238
Δείτε το!

1106
01:21:37,759 --> 01:21:40,557
[Η γυναίκα ουρλιάζει]

1107
01:21:40,662 --> 01:21:41,754
Ω, Θεέ μου!

1108
01:21:41,863 --> 01:21:43,330
[Φωνάζει, ουρλιάζει]

1109
01:21:47,869 --> 01:21:50,929
[Οι φωνές συνεχίζονται]

1110
01:21:56,845 --> 01:21:59,336
Όλοι κινούνται προς<i>rw</i>ard.

1111
01:21:59,447 --> 01:22:02,439
[Ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]

1112
01:22:04,719 --> 01:22:06,277
[γρυλίζοντας]

1113
01:22:06,388 --> 01:22:07,719
[Μαζί]
Ω, σκατά!

1114
01:22:09,858 --> 01:22:13,259
[Φωνάζει, ουρλιάζει]

1115
01:22:30,145 --> 01:22:33,046
[Ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]

1116
01:22:39,821 --> 01:22:41,982
Πέθανε, σκατά που γλιστράει!

1117
01:22:55,870 --> 01:22:58,031
Καλώς ήρθατε στο μπάρμπεκιου μου.

1118
01:23:01,743 --> 01:23:03,973
[Κραυγές]

1119
01:23:20,795 --> 01:23:23,491
Όχι!

1120
01:23:26,634 --> 01:23:29,364
[φωνάζοντας]

1121
01:23:56,831 --> 01:23:59,527
[Οι στρατιώτες φωνάζουν, στενάζουν]

1122
01:23:59,634 --> 01:24:02,762
Έχουμε έναν τρελό χύμα
με φλογοβόλο.

1123
01:24:02,871 --> 01:24:04,930
Χρειάζομαι περισσότερους άνδρες το συντομότερο δυνατόν.

1124
01:24:10,545 --> 01:24:12,877
[γρυλίζοντας]

1125
01:24:12,981 --> 01:24:15,541
Μόνικα!

1126
01:24:23,591 --> 01:24:25,559
Γαμημένο πράγμα!

1127
01:24:43,178 --> 01:24:45,237
Ιδού το σχέδιο: Τρέξε!

1128
01:24:51,853 --> 01:24:55,220
- Καλό σχέδιο.
- Είμαστε σε μπελάδες. Το όπλο είναι εκεί έξω.

1129
01:24:55,323 --> 01:24:57,120
[Κραυγές]

1130
01:25:02,664 --> 01:25:05,690
[Γκρίνισμα]

1131
01:25:10,939 --> 01:25:14,773
[Συρίζοντας, ουρλιάζοντας]

1132
01:25:14,876 --> 01:25:17,276
[γρυλίζοντας]

1133
01:25:34,863 --> 01:25:36,728
Γεια σου σκύλα.
Με θυμάσαι;

1134
01:25:36,831 --> 01:25:40,392
[φωνάζοντας]

1135
01:25:47,408 --> 01:25:48,932
[Κραυγές]

1136
01:26:05,326 --> 01:26:07,658
[Γκρίνισμα]

1137
01:26:10,832 --> 01:26:13,494
[Φίδια που γρυλίζουν]

1138
01:26:16,604 --> 01:26:18,572
[Γκρίνισμα]

1139
01:26:34,489 --> 01:26:36,821
[Φτύλες]

1140
01:26:39,327 --> 01:26:42,888
Ελπίζω να γαμηθείς
πνίξε με, σκύλα!

1141
01:26:42,997 --> 01:26:44,692
[φωνάζοντας]

1142
01:27:06,154 --> 01:27:07,678
Εντάξει, έλα.

1143
01:27:08,623 --> 01:27:11,285
[Κόρνα που φυσάει]

1144
01:27:22,770 --> 01:27:24,328
Ουάου!

1145
01:27:25,607 --> 01:27:27,666
[Κραυγές]

1146
01:27:51,532 --> 01:27:54,160
Είναι πολύ αργά.

1147
01:27:57,171 --> 01:27:59,002
Συγγνώμη, Μπέτυ.

1148
01:28:03,845 --> 01:28:05,369
[Κραυγές]

1149
01:28:05,480 --> 01:28:08,210
[Κόρνα που φυσάει]

1150
01:28:25,133 --> 01:28:27,033
τη σκότωσα.

1151
01:28:28,136 --> 01:28:30,866
Όχι, της έσωσες τη ζωή.

1152
01:28:43,951 --> 01:28:45,885
Έφυγε.

1153
01:28:49,324 --> 01:28:51,622
<i>Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν τη βρούμε;</i>

1154
01:28:51,726 --> 01:28:55,025
<i>Ξέρουμε πού είναι η φωλιά της</i>.
<i>Θα τη βρούμε</i>.

1155
01:28:55,129 --> 01:28:57,962
- Τι;
-Εσύ κι εγώ.

1156
01:28:58,066 --> 01:29:00,034
Κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα.

1157
01:29:00,134 --> 01:29:01,863
Και η Μπέτυ κάνει τρία.

1158
01:29:01,969 --> 01:29:04,460
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

1159
01:30:34,495 --> 01:30:37,464
Υπότιτλος από την J.R. Media Services, Inc.
Μπέρμπανκ - Καλιφόρνια

1160
01:30:38,000 --> 01:30:41,139
Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org