1
00:00:02,480 --> 00:00:04,480
Você sabe, isso
é uma escola de acabamento de elite

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,160
para jovens ricas.

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,360
Sim.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,200
Bem, para mim, foi
como estar na prisão.

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,320
Há seis meses,
minha mãe me disse,

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,320
você vai adorar, querido.

7
00:00:15,520 --> 00:00:16,520
Ah, claro.

8
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
Eu sei agora por que ela
me guarde lá.

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Ela queria o divórcio.

10
00:00:21,640 --> 00:00:23,200
E nem ela
nem meu querido papai

11
00:00:23,400 --> 00:00:25,480
queria ficar preso comigo.

12
00:00:25,680 --> 00:00:26,960
Bem, droga.

13
00:00:27,160 --> 00:00:31,640
Eles têm sua liberdade agora,
e eu vou ter o meu também.

14
00:00:31,840 --> 00:00:34,920
Eles não podem me manter
trancado lá dentro.

15
00:00:35,120 --> 00:00:37,960
Eu vou realmente viver isso.

16
00:00:38,160 --> 00:00:42,440
Seis meses naquele buraco com
aquelas freiras piedosas e cocô selvagens.

17
00:00:42,640 --> 00:00:46,520
Eles pensaram que eu era burro
só porque eu odeio a escola,

18
00:00:46,720 --> 00:00:48,680
bem, exceto para educação sexual.

19
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
E que piada foi essa.

20
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
Cada garota daquela escola
sabia mais sobre sexo no dia

21
00:00:54,400 --> 00:00:57,680
depois que nasceram do que aqueles
freiras estúpidas aprenderão.

22
00:01:00,160 --> 00:01:04,120
Minha mãe me disse que eles viram
me transformando em uma jovem perfeita.

23
00:01:04,320 --> 00:01:08,200
Bem, eles me transformaram em
uma jovem cadela frustrada.

24
00:01:08,400 --> 00:01:11,240
O que eu preciso agora é de um
homem de verdade, e eu sei

25
00:01:11,440 --> 00:01:14,360
exatamente o que fazer com ele.

26
00:01:14,560 --> 00:01:19,560
Rapaz, se minha mãe soubesse o que realmente
acontece dentro daquela escola.

27
00:01:19,760 --> 00:01:21,320
Oh Deus, quem se importa?

28
00:01:21,520 --> 00:01:23,320
Estou livre, finalmente livre.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,480
Ei?

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,480
Ei, pare.

31
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Que sorte, eles vão
nunca me pegue agora.

32
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Ei, que tal levantar, senhor?

33
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Claro.

34
00:01:46,080 --> 00:01:47,120
Onde você está indo?

35
00:01:47,320 --> 00:01:48,480
Qualquer lugar que você queira me levar.

36
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Obrigado.

37
00:02:03,160 --> 00:02:04,360
Salvou minha vida.

38
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
Sim?

39
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
Alguém está te perseguindo?

40
00:02:06,760 --> 00:02:08,200
O que você fez?

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,120
Você é disso
terminar a escola?

42
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
Você não é burro.

43
00:02:11,880 --> 00:02:14,560
Eu tive que escapar
aquele lugar vomitado.

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,040
eu sei que é um
escola cara.

45
00:02:16,240 --> 00:02:17,400
Por que você não gostou de lá?

46
00:02:17,600 --> 00:02:18,920
Como você pôde acreditar
o que acontece lá?

47
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
É realmente vergonhoso.

48
00:02:20,160 --> 00:02:21,720
Toda garota está viciada em sexo.

49
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
É assim mesmo?

50
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
Eu poderia te contar histórias
isso iria explodir sua mente.

51
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Vá em frente.

52
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Isso realmente te chocaria.

53
00:02:27,320 --> 00:02:30,600
Seria preciso muito para chocar
eu, um caixeiro viajante.

54
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
O que você vende?

55
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Roupa íntima feminina.

56
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Você está brincando.

57
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Quem usa isso?

58
00:02:35,880 --> 00:02:37,640
Algumas mulheres usam roupas íntimas.

59
00:02:37,840 --> 00:02:39,800
Sim, aposto que você não
use qualquer um.

60
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Eu gostaria de mostrar minhas amostras.

61
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
Hum.

62
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
Eles são realmente muito sexy.

63
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Homens gostam disso.

64
00:02:44,520 --> 00:02:45,560
Eu não acredito que um
cara preferiria uma mulher que

65
00:02:45,760 --> 00:02:47,680
usa sutiã para quem não usa.

66
00:02:47,880 --> 00:02:50,320
Eu acredito na liberdade
da escravidão.

67
00:02:50,520 --> 00:02:51,680
Dessa forma, viajo com muita leveza.

68
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Você queimou seu sutiã?

69
00:02:54,160 --> 00:02:55,440
Pontes e tudo, atrás.

70
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
Minha colega de quarto, Linda, era
sempre preparado para a ação.

71
00:02:58,000 --> 00:02:59,680
Ela nunca teve nada por baixo.

72
00:02:59,880 --> 00:03:01,000
Ela me tirou do mercado.

73
00:03:01,200 --> 00:03:02,960
Mas que caminho a seguir.

74
00:03:03,160 --> 00:03:05,200
Havia muitos como
ela na sua escola?

75
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
Eu poderia escrever um livro grosso
quase todas as garotas

76
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
que estudou em nossa escola.

77
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
E acredite em mim,
seria realmente

78
00:03:09,680 --> 00:03:11,760
um grande sucesso, um número
um, best-seller sexy,

79
00:03:11,960 --> 00:03:13,240
mas não sou escritor.

80
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
No entanto, adoro conversar, então
Vou te contar o que aconteceu com Linda.

81
00:03:16,880 --> 00:03:18,320
No outono passado, ela
decolou e encontrou

82
00:03:18,520 --> 00:03:22,320
um trabalho colhendo uvas em um
pequena aldeia no vale.

83
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
Ela teve que trabalhar muito.

84
00:03:24,400 --> 00:03:26,920
Colher uvas não é tão fácil.

85
00:03:27,120 --> 00:03:28,680
Mas ela precisava
o dinheiro, e ela

86
00:03:28,880 --> 00:03:30,320
não a queria
pais para encontrá-la

87
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
e mandá-la de volta para a escola.

88
00:04:00,880 --> 00:04:02,720
Ah, isso é um trabalho árduo.

89
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
Diga, você aprende muito rapidamente.

90
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
Sim.

91
00:04:05,520 --> 00:04:07,840
Sou muito rápido e
adoro experimentar coisas novas.

92
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Então você gosta daqui?

93
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Sim.

94
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Sim eu faço.

95
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
Você sabe, você é um
homem muito bonito.

96
00:04:13,760 --> 00:04:16,400
Ah, Linda, você é
provocando novamente.

97
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
Você não quer
eu para te provocar?

98
00:04:18,520 --> 00:04:20,840
Poderíamos ter muito
diversão juntos, se quiser?

99
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
Você não acha?

100
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Vir.

101
00:04:38,160 --> 00:04:41,360
Você sabe, Linda, eu estou
apenas um simples garoto de fazenda,

102
00:04:41,560 --> 00:04:44,320
mas quando chego perto de você,
Eu sinto tantas coisas.

103
00:04:44,520 --> 00:04:47,880
Eu gostaria de poder ver mais
você, você sabe o que quero dizer?

104
00:04:51,360 --> 00:04:54,400
Linda... Ah, Linda.

105
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Devo te mostrar mais?

106
00:04:56,200 --> 00:04:58,560
Ah, Linda, você é
me provocando novamente.

107
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
Sim.

108
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Você está olhando maliciosamente.

109
00:05:01,040 --> 00:05:02,880
Uh--

110
00:05:03,080 --> 00:05:04,960
Bem, o show acabou.

111
00:05:05,160 --> 00:05:06,320
É melhor voltarmos ao trabalho.

112
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
Já estou farto disso.

113
00:08:26,000 --> 00:08:29,400
Essas pessoas da cidade escolhem alguns
uvas e depois comem como porcos.

114
00:08:29,600 --> 00:08:31,920
Custa mais alimentar
do que eles valem.

115
00:08:42,960 --> 00:08:44,880
Você dormiu bem ontem à noite?

116
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Bem, uh--

117
00:08:46,120 --> 00:08:47,240
Dormi muito bem.

118
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
Todo esse ar fresco
me deixa com sono.

119
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
Eu como geléia à noite.

120
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
Isso me dá bons sonhos.

121
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
Diga-me, o que fazer
você sonha?

122
00:08:53,920 --> 00:08:56,880
Que tipo de geléia é
melhor para sonhar?

123
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
Você vai compartilhar alguns comigo?

124
00:08:58,880 --> 00:09:00,680
Você está me provocando de novo.

125
00:09:00,880 --> 00:09:04,000
Eu nunca vou me preocupar com
entrando em apuros com você.

126
00:09:04,200 --> 00:09:05,840
Você é muito tímido.

127
00:09:06,040 --> 00:09:07,120
Vamos trabalhar mais rápido hoje.

128
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
Vamos, apresse-se.

129
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Avó?

130
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Sim?

131
00:09:15,160 --> 00:09:16,800
Por que Frederico
sempre com a garota da cidade?

132
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
Porque ele é um
filhote estúpido e apaixonado.

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Frederico?

134
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
Uh?

135
00:09:33,700 --> 00:09:35,220
Você é uma provocadora.

136
00:09:51,740 --> 00:09:56,380
Você é
só é bom para as uvas.

137
00:09:56,580 --> 00:09:58,380
Ei, mamãe, sabe o que eu vi?

138
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
O que?

139
00:09:59,740 --> 00:10:00,740
A bunda de uma garota da cidade.

140
00:10:00,900 --> 00:10:02,860
Isso é o que ela consegue
usando uma saia tão curta.

141
00:10:03,060 --> 00:10:04,260
Ela esqueceu de
coloque a calcinha dela.

142
00:10:12,020 --> 00:10:15,900
Agora você fica longe
desses dois, entendeu?

143
00:10:16,100 --> 00:10:18,420
Oh mãe, eu
nunca se divirta.

144
00:10:18,620 --> 00:10:20,460
Tudo o que faço é escolher o seu
uvas velhas e pegajosas.

145
00:10:35,220 --> 00:10:36,700
Fredrick, aqui.

146
00:10:38,460 --> 00:10:40,620
Eu me perguntei onde você tinha ido.

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Eu estava com sede.

148
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
Tome um pouco.

149
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
Obrigado.

150
00:10:44,260 --> 00:10:46,180
Estou com muito calor.

151
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
Sirva-se.

152
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Isso é bom.

153
00:10:48,660 --> 00:10:49,780
Obrigado.

154
00:10:49,980 --> 00:10:50,980
Parece bom.

155
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
Oh.

156
00:10:55,220 --> 00:10:57,020
Eu pensei que você disse
você estava com sede.

157
00:10:57,220 --> 00:10:59,620
Ah, bem, sim,
Estou com calor e com sede.

158
00:11:05,820 --> 00:11:07,260
Você também parece gostoso.

159
00:11:09,180 --> 00:11:10,860
Nós deveríamos fazer
algo sobre isso.

160
00:11:15,980 --> 00:11:18,700
Seu quarto é o próximo
para o meu, sabe?

161
00:11:18,900 --> 00:11:20,780
Vamos fazer uma jam session?

162
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
Ah, Linda.

163
00:14:08,580 --> 00:14:09,580
Acordar.

164
00:14:12,140 --> 00:14:13,660
Devo estar sonhando.

165
00:14:13,860 --> 00:14:16,820
Bons sonhos.

166
00:14:17,020 --> 00:14:18,460
Você não está com frio?

167
00:14:18,660 --> 00:14:20,940
Sim, estou com arrepios.

168
00:14:21,140 --> 00:14:23,860
Mas tenho sangue quente.

169
00:17:26,060 --> 00:17:27,180
Que imaginação você tem.

170
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Não, é tudo verdade.

171
00:17:28,540 --> 00:17:29,740
Outra garota em nosso
a escola era a filha

172
00:17:29,940 --> 00:17:30,940
de um grande pianista.

173
00:17:31,100 --> 00:17:33,420
Ela era surda e não conseguia
carregue uma música em uma cesta.

174
00:17:33,620 --> 00:17:35,740
Mas Melody, era ela
nome, poderia realmente balançar.

175
00:17:35,940 --> 00:17:37,180
Você tem que estar fazendo
tudo isso tudo colocado.

176
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
É verdade.

177
00:17:38,540 --> 00:17:39,740
Cruze meus peitos.

178
00:19:52,220 --> 00:19:53,420
Finalmente.

179
00:19:53,620 --> 00:19:55,020
Meu pai é um grande pianista.

180
00:19:55,220 --> 00:19:56,460
Você não gostou
seu desempenho?

181
00:19:56,660 --> 00:19:58,580
Estou ansioso
ao seu desempenho.

182
00:19:58,780 --> 00:20:00,060
eu não sei
qualquer coisa sobre música.

183
00:20:00,260 --> 00:20:01,260
Quem se importa?

184
00:23:41,960 --> 00:23:44,680
Ah, Melody, quando
você vai crescer

185
00:23:44,880 --> 00:23:47,920
e pare de insistir em jogar
esses jogos sexuais bobos?

186
00:23:59,280 --> 00:24:01,600
Fingir é
melhor, sabe?

187
00:24:01,800 --> 00:24:05,080
Eu quero uma esposa de verdade
e filhos reais.

188
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
E eu quero muitos amantes.

189
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Estarei esperando por você.

190
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Pobre Melodia.

191
00:24:14,440 --> 00:24:15,880
Você foi para a escola com ela?

192
00:24:16,080 --> 00:24:17,560
Rapaz, que escola.

193
00:24:17,760 --> 00:24:20,320
Bem, todas aquelas garotas fazem sexo
louco quando eles estão trancados

194
00:24:20,520 --> 00:24:21,720
sem homens por perto, sabe?

195
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Eu não posso acreditar.

196
00:24:23,080 --> 00:24:24,520
Eu deveria me candidatar a um emprego lá.

197
00:24:24,720 --> 00:24:26,480
Eu poderia ensinar ginástica.

198
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
E então houve
esta outra ampla,

199
00:24:28,280 --> 00:24:30,040
e ela amava homens, de todos os tipos.

200
00:24:30,240 --> 00:24:32,440
Ela estava faminta por carinho,
talvez, por sua mãe,

201
00:24:32,640 --> 00:24:34,200
que era uma famosa estrela do cinema.

202
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
Ela nunca teve tempo para Violet.

203
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
No ano passado, ela a enviou para
o país para o verão

204
00:24:39,000 --> 00:24:40,120
com alguns parentes.

205
00:24:40,320 --> 00:24:41,840
Era para
ensine-lhe autossuficiência.

206
00:26:19,580 --> 00:26:20,940
Maldito seja, caipira.

207
00:26:21,140 --> 00:26:24,380
Estou aqui há duas semanas e
ele ainda não passou.

208
00:26:24,580 --> 00:26:25,580
Vou aquecê-lo.

209
00:26:27,940 --> 00:26:29,060
Bom dia.

210
00:26:29,260 --> 00:26:30,260
Bom dia, Jack.

211
00:28:49,340 --> 00:28:50,700
O que traz você aqui?

212
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Você.

213
00:28:52,100 --> 00:28:54,620
Eu sou Chapeuzinho Vermelho
levando uma cesta de comida

214
00:28:54,820 --> 00:28:56,220
para minha avó.

215
00:28:56,420 --> 00:28:58,580
Mas você parece
o grande lobo mau.

216
00:28:58,780 --> 00:29:02,620
Bem, estou com fome como um lobo.

217
00:29:02,820 --> 00:29:04,940
Tenho trabalhado muito.

218
00:29:05,140 --> 00:29:07,020
Mas não tenha medo,
Eu não vou te comer.

219
00:29:15,020 --> 00:29:17,940
Você esqueceu seu
almoço de propósito?

220
00:29:18,140 --> 00:29:20,180
Estou feliz por ter um
chance de ver você sozinho.

221
00:29:26,220 --> 00:29:27,980
Você está feliz em me ver, Jack?

222
00:29:28,180 --> 00:29:29,180
Sim e não.

223
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
Por que você não está
feliz em me ver?

224
00:29:37,140 --> 00:29:38,620
eu prefiro
almoçar sozinho.

225
00:29:41,340 --> 00:29:42,860
Por que você
continuar me evitando?

226
00:29:46,620 --> 00:29:48,340
Olha, apenas
porque sua mãe é

227
00:29:48,540 --> 00:29:49,820
nos pagando para manter
você aqui, não

228
00:29:50,020 --> 00:29:51,780
significa que tenho que entretê-lo.

229
00:29:51,980 --> 00:29:53,100
Pare com isso.

230
00:29:53,300 --> 00:29:54,300
Por que?

231
00:29:54,460 --> 00:29:55,700
Você não me acha bonita?

232
00:29:55,900 --> 00:29:58,300
Você tem medo de garotas?

233
00:29:58,500 --> 00:30:02,100
Sim, tenho medo de
um provocador de galo como você.

234
00:30:02,300 --> 00:30:05,780
Você vai me pegar todo
trabalhei por nada.

235
00:30:05,980 --> 00:30:07,180
Não estou apenas brincando.

236
00:30:07,380 --> 00:30:08,940
Estou com muito calor por você.

237
00:30:11,740 --> 00:30:14,620
Sim, bem, se você não estiver
cuidado, você vai pegar um resfriado.

238
00:30:17,900 --> 00:30:19,860
É você
Estou tentando pegar.

239
00:30:23,300 --> 00:30:26,980
Sim, bem--

240
00:31:05,180 --> 00:31:07,220
bem, eu estive por aí,

241
00:31:07,430 --> 00:31:10,470
e eu sei tudo sobre
garotas gostam de você.

242
00:31:10,670 --> 00:31:11,670
É assim mesmo?

243
00:31:14,950 --> 00:31:17,070
Ei, o que você está fazendo?

244
00:31:17,270 --> 00:31:18,270
Tentando você.

245
00:31:18,390 --> 00:31:21,630
Deixe esse pacote em paz.

246
00:31:21,830 --> 00:31:24,190
Eu vou te bater com
uma daquelas varas.

247
00:31:24,390 --> 00:31:25,630
Você terá que me pegar primeiro.

248
00:31:53,310 --> 00:31:55,430
Você pediu isso.

249
00:31:55,630 --> 00:31:57,550
Bem, finalmente te prendi.

250
00:31:57,750 --> 00:32:00,150
Sim, você é o
um na armadilha.

251
00:32:44,930 --> 00:32:46,850
Ela acertou seu homem,
mas depois que eles se beijaram,

252
00:32:47,050 --> 00:32:48,770
ela se cansou do
cara quase imediatamente.

253
00:32:48,970 --> 00:32:51,330
E quando ela foi embora, ele
terminou, aquele pobre otário.

254
00:32:51,530 --> 00:32:53,930
Eu acho que vocês, homens tolos, vão
nunca aprenda sobre garotas.

255
00:32:54,130 --> 00:32:55,690
Eu também quero contar
você sobre Lorna.

256
00:32:55,890 --> 00:32:58,090
Todo feriado ela tinha que ir
com seus pais para o campo,

257
00:32:58,290 --> 00:33:00,010
mas, felizmente, ela passou
a maior parte com um amigo

258
00:33:00,210 --> 00:33:01,210
da nossa escola, Heidi.

259
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
Você nunca desanima.

260
00:33:02,530 --> 00:33:04,610
O tempo passa rápido,
então não me importo.

261
00:33:04,810 --> 00:33:07,370
Heidi e Lorna
eram pássaros da mesma pena.

262
00:33:07,570 --> 00:33:10,650
Muitas vezes trabalhavam em equipe.

263
00:33:10,850 --> 00:33:13,930
E eles quase poderiam
ler a mente um do outro.

264
00:33:14,130 --> 00:33:15,970
De qualquer forma, isso foi fácil,
porque suas mentes

265
00:33:16,170 --> 00:33:17,530
estavam sempre em uma coisa -

266
00:33:17,730 --> 00:33:18,730
sexo.

267
00:33:43,210 --> 00:33:44,970
eu não diria isso
é quase um feriado -

268
00:33:45,170 --> 00:33:47,330
nenhum homem na escola e
nenhum por aqui também.

269
00:33:47,530 --> 00:33:48,530
É tão chato.

270
00:33:48,730 --> 00:33:50,370
Teremos que olhar
por alguma emoção.

271
00:33:59,330 --> 00:34:01,290
Ei, acho que pode ser isso.

272
00:34:01,490 --> 00:34:02,890
Wilson?

273
00:34:03,090 --> 00:34:07,930
Droga, droga, droga, o que há
errado, seu carro capotando?

274
00:34:08,130 --> 00:34:09,130
Oh.

275
00:34:09,290 --> 00:34:10,290
Olá, meninas.

276
00:34:10,410 --> 00:34:11,410
Está com problemas?

277
00:34:11,570 --> 00:34:12,570
Sim.

278
00:34:12,730 --> 00:34:13,730
Eu me pergunto se você poderia
me direcione para o mais próximo

279
00:34:13,930 --> 00:34:14,930
garagem por aqui?

280
00:34:15,050 --> 00:34:16,050
Vamos ver, você
poderia fazer um telefone

281
00:34:16,210 --> 00:34:18,170
ligue para a garagem de lá
na minha casa, se quiser.

282
00:34:18,370 --> 00:34:19,370
Sim, isso seria
realmente seja legal.

283
00:34:19,490 --> 00:34:20,490
OK.

284
00:34:20,650 --> 00:34:21,650
Venha junto.

285
00:34:23,290 --> 00:34:25,650
Como posso te agradecer?

286
00:34:25,850 --> 00:34:27,250
Eu te ligo em um
pouco tempo, Heidi.

287
00:34:27,450 --> 00:34:28,450
- Tchau.
- Adeus.

288
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
Obrigado novamente!

289
00:34:29,730 --> 00:34:31,050
Que sorte encontrar
um anjo de misericórdia

290
00:34:31,250 --> 00:34:32,570
aqui no meio do nada.

291
00:34:32,770 --> 00:34:33,770
Sorte minha também.

292
00:34:33,930 --> 00:34:34,930
Como assim?

293
00:34:35,050 --> 00:34:36,050
Para conhecer alguém novo.

294
00:34:36,210 --> 00:34:37,210
Você mora com seus pais?

295
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Sim, mas eles estão fora.

296
00:34:38,290 --> 00:34:39,290
Isso é muito gentil da sua parte.

297
00:34:39,490 --> 00:34:41,530
Eu tenho que estar em um importante
reunião amanhã de manhã.

298
00:34:41,730 --> 00:34:42,970
Espero que eles possam consertar isso em breve.

299
00:34:50,210 --> 00:34:51,210
Está frio.

300
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
Aqui está o telefone--

301
00:34:58,410 --> 00:34:59,410
3535.

302
00:34:59,610 --> 00:35:00,610
O número da garagem?

303
00:35:00,810 --> 00:35:01,810
Sim.

304
00:35:05,530 --> 00:35:07,370
Eu queria que você não estivesse
tanta pressa para ir.

305
00:35:19,360 --> 00:35:21,200
Garagem Jalopy, posso ajudar?

306
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
Sim, meu carro está
quebrado aqui.

307
00:35:22,600 --> 00:35:23,600
Na encruzilhada do país.

308
00:35:23,760 --> 00:35:24,840
Deixei meu carro às
a encruzilhada.

309
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
Você sabe disso?

310
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Isso levará algum tempo.

311
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Isto é uma emergência.

312
00:35:28,420 --> 00:35:29,280
Devo estar a caminho.

313
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Tão cedo?

314
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Agora mesmo.

315
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
O mecânico está agora trabalhando.

316
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Oh.

317
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Desculpe.

318
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
Olha, eu devo
saia daqui esta noite.

319
00:35:36,360 --> 00:35:37,560
Eu tenho que estar na cidade por um
reunião amanhã de manhã.

320
00:35:37,760 --> 00:35:39,080
Estou pronto para pagar mais.

321
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
Mande o mecânico.

322
00:35:40,840 --> 00:35:41,920
Não será possível.

323
00:35:42,120 --> 00:35:43,920
É melhor você encontrar um
lugar para passar a noite.

324
00:35:44,120 --> 00:35:46,600
vou tentar entrar em contato
com o mecânico amanhã.

325
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Você deve entender
e me encontre alguém

326
00:35:48,520 --> 00:35:49,600
quem vai consertar o carro esta noite.

327
00:35:49,800 --> 00:35:51,080
Eu entendo, mas você pode

328
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
também relaxe até amanhã.

329
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Como posso relaxar?

330
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
Ah, para o inferno com isso então.
Adeus.

331
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
Tenha uma boa noite.

332
00:36:04,300 --> 00:36:05,300
Alegrar.

333
00:36:05,380 --> 00:36:06,380
Oh.

334
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Saúde.

335
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
De baixo para cima.

336
00:36:20,460 --> 00:36:23,420
É isso.

337
00:36:23,620 --> 00:36:24,820
Você pode compartilhar minha cama.

338
00:36:25,020 --> 00:36:26,020
Ei.

339
00:36:28,380 --> 00:36:31,100
É chato aqui em
o país sozinho.

340
00:36:31,300 --> 00:36:33,380
Eu preciso de algum
emoção em minha vida.

341
00:36:35,740 --> 00:36:37,620
Você é uma linda
garota, e você é

342
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
certamente emocionante para mim.

343
00:36:39,940 --> 00:36:41,180
Eu farei o meu melhor
para fazer você esquecer

344
00:36:41,380 --> 00:36:42,500
sua reunião muito importante.

345
00:36:42,700 --> 00:36:44,580
Sim.

346
00:36:44,780 --> 00:36:47,180
Sim, eu já tinha esquecido.

347
00:36:47,380 --> 00:36:48,380
Vamos dançar.

348
00:36:58,380 --> 00:36:59,460
Quantos anos você tem?

349
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
Tenho 16 anos.

350
00:37:00,820 --> 00:37:02,260
Que diferença isso faz?

351
00:37:02,460 --> 00:37:03,980
Há um grande
diferença em nossas idades.

352
00:37:07,260 --> 00:37:09,660
Eu preciso de um homem que seja
tem estado por aí muito.

353
00:37:09,860 --> 00:37:11,420
Bem, eu viajo muito.

354
00:37:11,620 --> 00:37:13,060
Você está zombando de mim.

355
00:37:13,260 --> 00:37:14,260
Você sabe o que eu quero dizer.

356
00:37:16,740 --> 00:37:18,060
Eu realmente gosto do seu estilo.

357
00:37:18,260 --> 00:37:19,860
Leve-me com você
amanhã quando você for.

358
00:37:20,060 --> 00:37:21,660
Bem, eu gostaria de poder,
mas eu tenho uma esposa

359
00:37:21,860 --> 00:37:24,300
e seis crianças que precisam de mim.

360
00:37:24,500 --> 00:37:26,220
Você não precisa
alguém para você?

361
00:37:26,420 --> 00:37:27,420
Posso ser muito discreto.

362
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
Seria emocionante
para nós dois.

363
00:37:28,820 --> 00:37:29,940
Você é tentador
eu, sua pequena megera.

364
00:37:30,140 --> 00:37:31,140
Realmente--

365
00:37:31,300 --> 00:37:32,460
Você sabe o que quero dizer.

366
00:37:32,660 --> 00:37:35,380
Ouça, eu poderia dar
você é um pouco RandR. Como

367
00:37:35,580 --> 00:37:36,580
sobre isso, querido?

368
00:37:36,780 --> 00:37:38,540
Diga-me primeiro,
o que significa RandR?

369
00:37:38,740 --> 00:37:40,380
Significa descanso e recreação.

370
00:37:40,580 --> 00:37:43,980
Acho que poderia usar isso.

371
00:37:44,180 --> 00:37:45,340
Mas você é terrivelmente
jovem para mim.

372
00:37:51,620 --> 00:37:53,820
Ei, cara, deixe-me
preocupe-se com isso.

373
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Como foi tudo?

374
00:40:39,140 --> 00:40:40,140
OK.

375
00:40:40,240 --> 00:40:41,240
Ótimo.

376
00:40:41,340 --> 00:40:42,340
Espere um segundo.

377
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Alguém pode estar ouvindo.

378
00:40:43,540 --> 00:40:44,540
Tudo bem.

379
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
Tudo bem.

380
00:40:45,740 --> 00:40:46,740
Como estava seu velho?

381
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Nada mal.

382
00:40:47,940 --> 00:40:48,940
Você quer experimentá-lo?

383
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
Sim, mas não no
meio da noite.

384
00:40:50,140 --> 00:40:51,140
Será
mais divertido se você viesse agora.

385
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Tudo bem, tem certeza?

386
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
Claro,
será uma verdadeira explosão.

387
00:40:53,440 --> 00:40:54,720
Ele está pronto para a ação.

388
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
OK.

389
00:40:56,000 --> 00:40:57,160
Apenas deixe a porta aberta.

390
00:40:57,360 --> 00:40:58,560
Ah,
você é um bom esportista.

391
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
Claro.

392
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
Você não vai se arrepender.

393
00:41:01,040 --> 00:41:02,040
É assim mesmo?

394
00:41:02,200 --> 00:41:03,200
Sim, você verá.

395
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
Ele é um verdadeiro garanhão.
- OK.

396
00:41:04,520 --> 00:41:05,520
Eu não preciso de um comercial.

397
00:41:05,680 --> 00:41:06,680
Ah, isso vai ser divertido.

398
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
Sim.

399
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Bye Bye.

400
00:46:10,220 --> 00:46:11,980
Eu não me importaria se
meu carro quebrou.

401
00:46:12,180 --> 00:46:14,140
Eu gostaria de ser uma vítima
de todas aquelas garotas.

402
00:46:14,340 --> 00:46:16,060
Não se preocupe, se alguma coisa
dá errado com seu carro,

403
00:46:16,260 --> 00:46:18,460
Sou um mecânico especialista,
acredite ou não.

404
00:46:18,660 --> 00:46:19,980
Eu morava no meu
moto do irmão.

405
00:46:20,180 --> 00:46:21,260
E um dia, eu conheci
essa garota Nádia,

406
00:46:21,460 --> 00:46:22,740
em uma de suas corridas de motocicleta.

407
00:46:22,940 --> 00:46:24,820
Garoto, essa coisa
queimou uma pista.

408
00:46:25,020 --> 00:46:26,700
Ela se premiou
como primeiro prêmio

409
00:46:26,900 --> 00:46:28,380
ao vencedor de cada corrida.

410
00:46:28,580 --> 00:46:30,820
Ela nunca parou
correndo para casa, na verdade.

411
00:46:31,020 --> 00:46:32,100
Aqui nós
estão no Parisiense

412
00:46:32,300 --> 00:46:35,980
Super, o maior cross-country
corrida de motos do ano.

413
00:46:36,180 --> 00:46:38,860
Eddie Gabretta é um grande
favorito, junto com Van

414
00:46:39,060 --> 00:46:40,380
der Mersh e Scamia.

415
00:46:40,580 --> 00:46:43,260
Não podemos descartar
Maxi Wells, no entanto.

416
00:46:43,460 --> 00:46:45,420
Maxi está chegando primeiro
com muitos dos mais rápidos

417
00:46:45,620 --> 00:46:46,780
pistas na Europa.

418
00:46:46,980 --> 00:46:51,020
Os fãs têm tentado obter
perto de Eddie para lhe desejar sorte

419
00:46:51,220 --> 00:46:53,980
ou para pegar algo
para uma lembrança.

420
00:46:54,180 --> 00:46:57,220
Eles estão fazendo fila e
eles estão desligados e correndo

421
00:46:57,420 --> 00:46:59,140
em campo aberto,
manobrando suas bicicletas,

422
00:46:59,340 --> 00:47:01,140
dado o melhor
posições possíveis.

423
00:47:01,340 --> 00:47:03,500
Eu lhes digo, senhoras
e senhores,

424
00:47:03,700 --> 00:47:05,420
há algo
sobre essas corridas,

425
00:47:05,620 --> 00:47:10,580
você sabe, quando homem e máquina
tem que operar como um órgão

426
00:47:10,780 --> 00:47:14,980
isso traz uma lágrima aos meus olhos.

427
00:47:15,180 --> 00:47:17,260
Eles chegaram
na cabeça do gato,

428
00:47:17,460 --> 00:47:19,940
estreitando o
abordagem maior

429
00:47:20,140 --> 00:47:21,860
e eles vão para cima e para baixo.

430
00:47:22,060 --> 00:47:24,260
Eddie Gabretta,
o favorito da multidão,

431
00:47:24,460 --> 00:47:27,820
assumiu a liderança desde o início,
seguido de perto por Van

432
00:47:28,020 --> 00:47:29,820
Der Mersh e Maxi Wells.

433
00:47:30,020 --> 00:47:32,860
Mas segurem suas apostas, senhoras
e senhores, porque é

434
00:47:33,060 --> 00:47:35,980
ainda é a raça de qualquer um.

435
00:47:36,180 --> 00:47:38,540
Olhe para aqueles demônios
suba aquela colina.

436
00:47:38,740 --> 00:47:40,540
Eu lhes digo, senhoras
e senhores,

437
00:47:40,740 --> 00:47:42,500
isso exige coragem e insanidade.

438
00:47:42,700 --> 00:47:43,860
Meu Deus.

439
00:47:44,060 --> 00:47:46,940
O piloto 27 não foi capaz
corrida há duas semanas,

440
00:47:47,140 --> 00:47:49,260
mas ele está de volta
competições já.

441
00:47:49,460 --> 00:47:53,220
O número dois é Iggie. Bem,
um novato na pista.

442
00:47:53,420 --> 00:47:56,220
Ele está correndo um pouco
lento, mas subindo rápido.

443
00:47:56,420 --> 00:47:58,500
A multidão está muito animada.

444
00:47:58,700 --> 00:48:02,220
Essas pessoas são devotadas
grupo de entusiastas de motocicletas.

445
00:48:02,420 --> 00:48:04,140
Eles nunca perderiam uma corrida.

446
00:48:04,340 --> 00:48:07,140
Aí vem Eddie agora,
movendo-se como uma chama

447
00:48:07,340 --> 00:48:12,940
cometa, seguido por Van
Der Mersh e Maxi Wells.

448
00:48:13,140 --> 00:48:16,540
Agora vem o grande teste,
de 50 entradas,

449
00:48:16,740 --> 00:48:18,860
13 ainda permanecem na corrida.

450
00:48:19,060 --> 00:48:22,820
Aqui eles vêm para o Devil's
Passe, uma inclinação de 90 graus.

451
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
Parece que alguém
está com problemas.

452
00:48:30,200 --> 00:48:31,520
É Maxi Wells.

453
00:48:31,720 --> 00:48:35,000
Ah, ele terá que voltar
para fazer outra abordagem.

454
00:48:35,200 --> 00:48:36,880
Ah, que azar.

455
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
Ele terá que fazer
muito tempo.

456
00:48:39,400 --> 00:48:42,320
Ele estava correndo primeiro
lá atrás de Gabretta

457
00:48:42,520 --> 00:48:44,320
e Van der Mersh.

458
00:48:44,520 --> 00:48:47,480
Aqui ele vem por aí
novamente para outra tentativa.

459
00:48:47,680 --> 00:48:50,400
Ele conseguirá?

460
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
Sim!

461
00:48:51,760 --> 00:48:52,760
Sim!

462
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Ele é exagerado.

463
00:48:54,040 --> 00:48:57,920
E agora Scottie Young tem
passou à frente de Eddie Gabretta.

464
00:48:58,120 --> 00:49:00,600
Eddie parece que
ele perdeu a coragem.

465
00:49:00,800 --> 00:49:03,520
Aquela velha imprudência
ele é tão conhecido por

466
00:49:03,720 --> 00:49:06,160
parece ter sido
substituído pela cautela.

467
00:49:06,360 --> 00:49:08,920
Esta pode muito bem ser sua última corrida.

468
00:49:09,120 --> 00:49:13,640
Embora, pode-se ver que
ele ainda é o favorito do público.

469
00:49:13,840 --> 00:49:16,880
Agora os pilotos devem passar
através do desfiladeiro de lama.

470
00:49:17,080 --> 00:49:19,480
Não é uma passagem difícil
para os homens experientes,

471
00:49:19,680 --> 00:49:22,880
mas quase sempre vemos um
alguns dos motoristas mais jovens

472
00:49:23,080 --> 00:49:24,400
acabar com este.

473
00:49:34,880 --> 00:49:38,160
A título de registro,
há apenas 20 minutos

474
00:49:38,360 --> 00:49:40,160
até o final da corrida.

475
00:49:40,360 --> 00:49:42,280
E eles são todos
dirigindo com mais cuidado

476
00:49:42,480 --> 00:49:44,720
do que fizeram no início.

477
00:49:56,440 --> 00:49:59,040
Parece que... sim,
sim, é Eddie Gabretta.

478
00:49:59,240 --> 00:50:02,200
Ele subiu no primeiro
lugar mais uma vez, e provou -

479
00:50:02,400 --> 00:50:03,400
Eddie?

480
00:50:03,560 --> 00:50:06,480
-que ele ainda está
o melhor homem em sua categoria.

481
00:50:06,680 --> 00:50:08,080
Scottie Young em segundo.

482
00:50:08,280 --> 00:50:12,080
E a surpresa desta corrida é
Diggie Wells ficou em terceiro.

483
00:50:12,280 --> 00:50:16,040
Parabéns, Sr. Gabretta.

484
00:50:16,240 --> 00:50:17,240
Cortesia de Lee Filmes.

485
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Obrigado.

486
00:50:18,520 --> 00:50:19,520
Obrigado.

487
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
Foi uma boa corrida.

488
00:50:20,840 --> 00:50:21,960
Eu gostei.

489
00:50:22,160 --> 00:50:23,160
Estamos orgulhosos de você, Eddie.

490
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
Devo tudo ao meu
motocicletas e minha mãe.

491
00:50:25,000 --> 00:50:26,960
Olá.

492
00:50:27,160 --> 00:50:28,320
Obrigado a todos vocês.

493
00:50:36,880 --> 00:50:40,240
Com licença, gostaria de saber em
em que hotel Gabretta está hospedado.

494
00:50:40,440 --> 00:50:41,640
Eu não sei se ele
quer que eu te conte.

495
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Oh.

496
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
Vamos ver.

497
00:50:44,040 --> 00:50:45,840
Eu aprecio isso.

498
00:50:46,040 --> 00:50:47,240
Ele está hospedado em
o Homem Selvagem.

499
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
Obrigado, meu amigo, muito.

500
00:56:38,720 --> 00:56:41,320
Por que estamos deixando o
estrada principal aqui já?

501
00:56:41,520 --> 00:56:43,880
Ah, bem, toda a sua conversa
nesta longa viagem tem,

502
00:56:44,080 --> 00:56:45,080
uh-- me cansou.

503
00:56:45,240 --> 00:56:47,400
E eu conheço um confortável
hotel não muito longe.

504
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
Hum.

505
00:56:48,760 --> 00:56:49,760
É assim mesmo?

506
00:56:49,880 --> 00:56:51,720
Você quer que eu
vá embora então, é isso?

507
00:57:39,740 --> 00:57:41,260
Quem mais você
trazer para este hotel?

508
00:57:41,460 --> 00:57:44,220
O clube da mesa conhece o seu
hábitos muito bem, ao que parece.

509
00:57:44,420 --> 00:57:45,780
Você não está feliz aqui?

510
00:57:45,980 --> 00:57:48,020
Que diferença isso faz
se estou feliz ou não com você?

511
00:57:48,220 --> 00:57:49,540
Você entrou aqui
por conta própria gratuitamente--

512
00:57:49,740 --> 00:57:50,740
você quer ir embora agora?

513
00:57:50,940 --> 00:57:51,940
Está frio lá fora.

514
00:57:52,060 --> 00:57:53,900
Pois bem, diga-me
tudo sobre você.

515
00:57:54,100 --> 00:57:55,180
Tudo bem.

516
00:57:55,380 --> 00:57:57,060
Isso está resolvido.

517
00:57:57,260 --> 00:58:00,060
Eu fugi
da escola uma vez antes.

518
00:58:00,260 --> 00:58:02,460
eu não tive nenhum
dinheiro então também.

519
00:58:02,660 --> 00:58:06,060
Então consegui um emprego como modelo
na Academia de Arte.

520
00:58:06,260 --> 00:58:07,940
Estava realmente fora de vista.

521
00:58:08,140 --> 00:58:11,420
Lá estava eu, enfiando meu
peitos para cima e minha bunda para fora.

522
00:58:11,620 --> 00:58:15,340
E esses retardados do Picasso
tentei esboçar meu corpo nu.

523
00:58:15,540 --> 00:58:20,060
Alguns desses caras queriam
faça mais do que me esboçar.

524
00:58:27,100 --> 00:58:29,100
Ele tinha esses selvagens
fantasias sobre mim.

525
00:58:38,820 --> 00:58:41,180
Olá.

526
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
Quanto?

527
00:58:42,540 --> 00:58:43,540
Nada.

528
00:58:43,660 --> 00:58:44,660
Então o que?

529
00:58:44,820 --> 00:58:45,820
Você é uma prostituta, certo?

530
00:58:52,580 --> 00:58:53,580
Aqui.

531
00:58:53,740 --> 00:58:54,740
Hum?

532
00:59:16,420 --> 00:59:17,820
Você está me pagando?

533
00:59:18,020 --> 00:59:19,020
Hum-hmm.

534
00:59:27,900 --> 00:59:28,900
Venha agora.

535
00:59:31,860 --> 00:59:33,940
Você sempre paga por sexo?

536
00:59:34,140 --> 00:59:36,980
Sim, eu gosto mais
quando eu pagar por isso.

537
00:59:37,180 --> 00:59:38,460
Você trabalhará aqui.

538
00:59:38,660 --> 00:59:39,660
Muito legal.

539
00:59:43,220 --> 00:59:47,020
Tire a roupa e
me dê o valor do meu dinheiro.

540
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
Não se preocupe.

541
00:59:59,060 --> 01:00:01,140
Eu vou dar para você
do jeito que você quiser.

542
01:02:12,820 --> 01:02:14,660
Isso é
simples conjuração.

543
01:02:14,860 --> 01:02:18,420
Sim, é sobre
hora de você começar a trabalhar.

544
01:02:24,740 --> 01:02:26,820
Ah, é isso.

545
01:02:27,020 --> 01:02:30,020
Posso dizer que você se concentrou
em sua forma com muito cuidado.

546
01:02:30,220 --> 01:02:31,900
Esses esboços são
aproximando-se do realismo.

547
01:02:34,020 --> 01:02:35,860
Outro
artista frustrado me viu

548
01:02:36,060 --> 01:02:39,420
como um doce jovem inocente, e
ele sonharia acordado com minha sedução

549
01:02:39,620 --> 01:02:41,620
durante todo o período de aula.

550
01:02:41,820 --> 01:02:43,180
Você deveria se lembrar
ela é uma criança.

551
01:02:43,380 --> 01:02:45,180
Não se preocupe, as lições
não será difícil para ela.

552
01:02:45,380 --> 01:02:46,900
Você sabe, eu confio
você professor.

553
01:02:57,020 --> 01:02:58,620
Hoje estudamos história da arte.

554
01:02:58,820 --> 01:03:00,260
Eu não fiz minha lição de casa.

555
01:03:00,460 --> 01:03:01,940
Faremos isso agora juntos.

556
01:03:02,140 --> 01:03:03,780
Sua tia irá embora
para a tarde?

557
01:03:03,980 --> 01:03:04,980
Sim.

558
01:03:09,060 --> 01:03:10,060
Lição um--

559
01:05:35,460 --> 01:05:38,860
E então, adicione
carne à sua composição.

560
01:05:39,060 --> 01:05:41,340
Um bebê deve engatinhar
antes que ele possa andar.

561
01:05:41,540 --> 01:05:43,820
A criação de um
obra-prima começa

562
01:05:44,020 --> 01:05:45,620
com artesanato cuidadoso.

563
01:06:11,020 --> 01:06:12,100
Olá.

564
01:06:12,300 --> 01:06:13,300
Leve-me em seus braços.

565
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Eu sou seu.

566
01:06:32,020 --> 01:06:33,020
Eu não sou uma estátua.

567
01:06:33,220 --> 01:06:34,220
Sou feito de carne e osso.

568
01:06:34,420 --> 01:06:35,580
Estou cansado de
parado imóvel.

569
01:06:36,940 --> 01:06:39,420
E um, e dois,
e três e quatro.

570
01:07:14,780 --> 01:07:17,340
Eu acho que estou indo
fora da minha mente.

571
01:07:17,540 --> 01:07:20,140
Ou você é tão remoto
e frio como uma estátua,

572
01:07:20,340 --> 01:07:23,900
ou você está pulando
como uma melindrosa maluca.

573
01:07:24,100 --> 01:07:27,220
Eu não me importo se eu
desenhe sua foto ou não,

574
01:07:27,420 --> 01:07:31,420
Eu respiro fundo a cada
vez que me aproximo de você.

575
01:07:31,620 --> 01:07:33,460
Por favor não desenhe
fora sua dança.

576
01:07:33,660 --> 01:07:36,700
Afaste-se comigo
ou empate e quarto

577
01:07:36,900 --> 01:07:39,580
você, e apontar uma arma para mim mesmo.

578
01:07:40,780 --> 01:07:42,700
Desenhe, desenhe, desenhe.

579
01:07:42,900 --> 01:07:48,940
Desenhe, desenhe, desenhe, desenhe,
desenhe, desenhe, desenhe, desenhe.

580
01:09:53,840 --> 01:09:56,920
eu estava louco
sobre ele, mas ele era casado.

581
01:09:57,120 --> 01:09:58,520
Então tivemos que roubar
nossos poucos momentos

582
01:09:58,720 --> 01:09:59,880
juntos sempre que possível.

583
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Me desculpe, estou atrasado.

584
01:10:16,760 --> 01:10:18,000
Antes tarde do que nunca.

585
01:10:18,200 --> 01:10:19,200
Você está sempre com muita pressa.

586
01:10:22,200 --> 01:10:24,000
Vamos, apresse-se.

587
01:10:24,200 --> 01:10:25,200
Iremos de carro até a floresta.

588
01:10:30,880 --> 01:10:32,920
Isso me lembra uma piada.

589
01:10:33,120 --> 01:10:34,120
Sim?

590
01:10:34,280 --> 01:10:37,520
Uma garota bonita
caminha na floresta,

591
01:10:37,720 --> 01:10:42,160
o namorado dela a segue,
não muito atrás, então junto

592
01:10:42,360 --> 01:10:45,880
vem um velho guarda florestal.

593
01:10:46,080 --> 01:10:47,840
Ele não está muito longe
atrás do menino.

594
01:10:48,040 --> 01:10:50,200
Mas em pouco tempo, o
menina bonita sai da floresta.

595
01:10:53,120 --> 01:10:54,120
O namorado dela a seguiu.

596
01:10:58,200 --> 01:11:01,240
E o pobre e velho guarda
fica sozinho na floresta.

597
01:11:05,800 --> 01:11:07,000
Isso não é ruim.

598
01:11:17,240 --> 01:11:18,240
Abaixe as calças.

599
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
Você é tão romântico.

600
01:11:19,600 --> 01:11:20,600
Se apresse.

601
01:11:20,760 --> 01:11:21,760
Você gosta do jeito
Eu fodo, você não?

602
01:11:21,880 --> 01:11:23,160
As preliminares são legais, sabe?

603
01:11:23,360 --> 01:11:25,280
Eu não gosto de sexo grupal.

604
01:11:25,480 --> 01:11:26,920
Você é um garoto excêntrico, sabia?

605
01:11:33,920 --> 01:11:34,920
Você está pronto?

606
01:11:41,720 --> 01:11:42,720
Vamos.

607
01:12:25,480 --> 01:12:26,920
Agora, qual é o problema?

608
01:12:27,120 --> 01:12:28,120
O que você está procurando?

609
01:12:28,280 --> 01:12:30,200
Bem, eu tinha uma caixa de lenços
em algum lugar aqui no carro.

610
01:12:30,400 --> 01:12:33,600
Eu acho que viu um pacote
aí embaixo do seu casaco.

611
01:12:33,800 --> 01:12:34,800
Não está lá.

612
01:12:35,000 --> 01:12:36,120
É lá atrás.

613
01:12:36,320 --> 01:12:38,640
Caramba, que grande amante.

614
01:12:38,840 --> 01:12:40,600
Oh merda, é
o guarda florestal.

615
01:12:40,800 --> 01:12:43,000
Ele está escrevendo
meu número de licença.

616
01:12:43,200 --> 01:12:46,760
Se minha esposa receber esse ingresso,
Eu realmente estarei em apuros.

617
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
Poderia significar
problemas para mim,

618
01:12:48,160 --> 01:12:50,520
também, se eles me pegassem aqui.

619
01:12:50,720 --> 01:12:51,720
Bem?

620
01:12:51,880 --> 01:12:52,880
Não sei.

621
01:12:53,000 --> 01:12:54,440
Ele está indo embora, ao que parece.

622
01:12:54,640 --> 01:12:56,360
Ronnie, o que podemos fazer agora?

623
01:12:56,560 --> 01:12:58,520
Eu só queria poder conseguir
um porão desse bilhete.

624
01:13:07,480 --> 01:13:09,560
Eu tenho uma ideia,
se você me ajudar.

625
01:13:09,760 --> 01:13:10,840
Pode funcionar.

626
01:13:11,040 --> 01:13:12,040
O que?

627
01:13:12,200 --> 01:13:13,200
Ouça--

628
01:13:13,320 --> 01:13:14,320
Diga-me o que devo fazer.

629
01:13:14,480 --> 01:13:15,480
Bem, faça uma visita
para o velho

630
01:13:15,640 --> 01:13:19,080
e convencê-lo a
devolvendo o ingresso.

631
01:13:19,280 --> 01:13:20,280
Meu?

632
01:13:20,440 --> 01:13:21,440
Claro, você.

633
01:14:11,880 --> 01:14:12,920
Você acha que pode fazer isso?

634
01:14:13,120 --> 01:14:14,120
Acho que vou.

635
01:14:14,280 --> 01:14:15,280
Sim, se você quiser
para me ver novamente.

636
01:14:17,240 --> 01:14:19,000
Bem, não tenho muita certeza
se eu quiser ou não,

637
01:14:19,200 --> 01:14:20,200
mas isso pode ser divertido.

638
01:14:20,360 --> 01:14:21,960
Eu me pergunto até que ponto
Eu terei que ir.

639
01:14:22,160 --> 01:14:23,160
Não muito longe, com aquele velho.

640
01:14:40,280 --> 01:14:41,400
Se apresse.

641
01:14:41,600 --> 01:14:42,600
Eu tenho que ir para casa.

642
01:15:01,360 --> 01:15:03,680
Você está sozinho,
Pedro Coelho?

643
01:15:03,880 --> 01:15:04,880
Você fica aqui, companheiro.

644
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
Ela gosta mais de Peter.

645
01:15:06,000 --> 01:15:07,080
Você sabe disso.

646
01:15:07,280 --> 01:15:08,280
Venha, Pedro.

647
01:15:15,480 --> 01:15:17,800
Tenho companhia para você.

648
01:15:18,000 --> 01:15:20,120
Lá.

649
01:15:20,320 --> 01:15:21,320
Tudo bem, vá em frente, Peter.

650
01:15:25,160 --> 01:15:27,160
O que você está fazendo,
Pedro, meu caro?

651
01:15:27,360 --> 01:15:29,280
Um bam, um bam, e
um obrigado, senhora.

652
01:15:36,920 --> 01:15:39,880
Se você não se apressar, eu coloco
sua amiga está lá com ela.

653
01:15:44,640 --> 01:15:46,360
Você acha que está ligado
um carrossel.

654
01:15:46,560 --> 01:15:47,720
Você vai cansar o pobre Peter.

655
01:15:56,960 --> 01:16:00,920
Ooh, eu gostaria de poder entrar
lá e mostrar como fazer.

656
01:16:01,120 --> 01:16:02,120
Oh.

657
01:16:04,480 --> 01:16:05,840
Eu não perderia tanto tempo.

658
01:16:10,840 --> 01:16:13,440
Eu pensei que os coelhos eram
deveria ser rápido sobre isso.

659
01:16:16,520 --> 01:16:18,560
Você é uma vergonha
também sua raça.

660
01:16:33,400 --> 01:16:34,400
Enfie nela.

661
01:16:39,800 --> 01:16:40,920
Aguente firme.

662
01:16:41,120 --> 01:16:42,120
Não a deixe escapar.

663
01:16:44,640 --> 01:16:45,640
Oh.

664
01:16:45,800 --> 01:16:46,800
Oh.

665
01:16:46,960 --> 01:16:48,520
Ah, você está fazendo
toda a gaiola se move.

666
01:16:59,600 --> 01:17:02,000
Eu me pergunto como esse ato
iria em um filme pornô?

667
01:17:02,200 --> 01:17:03,240
Muito bom.

668
01:17:03,440 --> 01:17:04,480
Uma ninfa da floresta.

669
01:17:04,680 --> 01:17:06,760
Hum, isso mesmo.

670
01:17:06,960 --> 01:17:09,720
Por favor, preciso da sua ajuda.

671
01:17:09,920 --> 01:17:10,920
Como?

672
01:17:11,080 --> 01:17:12,200
Você já esteve
estuprada na minha floresta?

673
01:17:12,400 --> 01:17:14,760
Não, pretendo
estuprar seu tio.

674
01:17:14,960 --> 01:17:16,360
Meu Deus, você é cego?

675
01:17:16,560 --> 01:17:18,560
Você está conversando com um
velho, sabe?

676
01:17:18,760 --> 01:17:19,760
Eu tenho um acordo para você.

677
01:17:19,920 --> 01:17:21,840
Você deve me dar algo
importante para o qual eu

678
01:17:22,040 --> 01:17:24,640
estou pronto para trocar meu corpo, mm?

679
01:17:24,840 --> 01:17:26,440
O que eu poderia
tem o que você quer?

680
01:17:26,640 --> 01:17:28,480
Tudo que eu quero é o
papel com o número

681
01:17:28,680 --> 01:17:31,160
da licença do nosso carro.

682
01:17:31,360 --> 01:17:32,680
Ah, o ingresso.

683
01:17:32,880 --> 01:17:35,400
Você está tentando subornar um
oficial do estado, minha querida.

684
01:17:35,600 --> 01:17:37,480
Mas é possível que
Eu poderia estar corrompido.

685
01:17:37,680 --> 01:17:38,680
Vamos conversar sobre isso.

686
01:17:38,800 --> 01:17:40,160
Porque é um
documento oficial,

687
01:17:40,360 --> 01:17:41,800
vamos para minha sala de estar.

688
01:17:42,000 --> 01:17:44,800
Depois de você, minha querida.

689
01:17:56,040 --> 01:17:57,880
Aqui, na palha?

690
01:17:58,080 --> 01:17:59,080
Por que não?

691
01:17:59,240 --> 01:18:00,600
É macio.

692
01:18:00,800 --> 01:18:02,720
Você tem certeza disso?

693
01:18:02,920 --> 01:18:03,920
Oh sim.

694
01:21:22,240 --> 01:21:23,720
Isso foi uma espécie de rolo no feno.

695
01:21:23,920 --> 01:21:24,920
Nada mal para um velho.

696
01:21:43,040 --> 01:21:44,040
Vir.

697
01:21:46,720 --> 01:21:48,760
Obrigado, ninfa da floresta.

698
01:21:48,960 --> 01:21:51,080
Você me deu muito prazer.

699
01:21:51,280 --> 01:21:52,720
E além disso, você é
um bolinho delicioso.

700
01:21:52,920 --> 01:21:54,080
Sim, e você é um doce.

701
01:21:54,280 --> 01:21:55,840
Oh querido, eu não devo
esqueça o documento.

702
01:21:56,040 --> 01:21:57,120
Aqui, eu pego para você.

703
01:22:35,440 --> 01:22:38,080
Eu invejo você, sua vida aqui em
esta aconchegante casa de campo na floresta.

704
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
É tão pacífico e calmo.

705
01:22:39,960 --> 01:22:41,440
Bem, agora, suponho
você quer o ingresso.

706
01:22:41,640 --> 01:22:42,640
Eu atendo.

707
01:22:42,720 --> 01:22:43,800
Um momento.

708
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Foi para isso que você veio.

709
01:22:47,560 --> 01:22:48,560
Oh sim.

710
01:22:53,720 --> 01:22:54,720
Aqui.

711
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Este é o
provas incriminatórias.

712
01:22:56,040 --> 01:22:57,040
Obrigado.

713
01:23:02,640 --> 01:23:03,640
Eu não entendo.

714
01:23:03,800 --> 01:23:07,000
Bem, uh-- o que há nisso
papel, as únicas anotações que fiz...

715
01:23:07,200 --> 01:23:09,360
Eu estava contando todas as árvores
que será cortado.

716
01:23:09,560 --> 01:23:11,240
Eu não estou autorizado a
fazer multas de estacionamento.

717
01:23:26,080 --> 01:23:27,520
Seu velho farsante.

718
01:23:34,320 --> 01:23:36,920
Finalmente.

719
01:23:37,120 --> 01:23:38,120
Você entendeu?

720
01:23:40,960 --> 01:23:43,360
Boa menina.

721
01:23:43,560 --> 01:23:45,240
Ei, o que é isso?

722
01:23:45,440 --> 01:23:46,440
Isto não é um bilhete.

723
01:23:46,600 --> 01:23:47,600
Hum.

724
01:23:47,720 --> 01:23:48,720
Eu sei.

725
01:23:48,880 --> 01:23:50,640
É apenas uma lista dos ruins
árvores que precisam ser cortadas.

726
01:23:50,840 --> 01:23:52,760
E isso levou você
todo esse tempo apenas

727
01:23:52,960 --> 01:23:54,360
para obter esta lista inútil.

728
01:23:54,560 --> 01:23:55,560
Foi um tempo bem gasto.

729
01:25:10,920 --> 01:25:12,960
Eu acho que você estava
com medo de não estar

730
01:25:13,160 --> 01:25:14,320
vou ficar com você esta noite.

731
01:25:14,520 --> 01:25:17,000
Quase adormeci esperando.

732
01:25:17,200 --> 01:25:19,400
Foi um longo dia.

733
01:25:19,600 --> 01:25:21,000
Vou te contar uma história para dormir.

734
01:25:21,200 --> 01:25:22,320
Oh não.

735
01:25:22,520 --> 01:25:24,840
Afaste-se, estou com frio.

736
01:25:25,040 --> 01:25:26,040
Não monopolize todas as capas.

737
01:25:30,880 --> 01:25:33,760
Agora, eu te contei a história
sobre o caixeiro viajante?

738
01:25:33,960 --> 01:25:34,960
Oh meu Deus.

739
01:25:35,160 --> 01:25:36,200
Ele parou com isso
garota, uma amiga minha.

740
01:25:36,400 --> 01:25:37,400
- OK.
- Isso é o suficiente.

741
01:25:37,560 --> 01:25:38,560
Agora, ouça--

742
01:25:38,600 --> 01:25:40,120
--Eu vou fazer
invente uma história para você.