1
00:00:17,854 --> 00:00:19,587
Pazi!
2
00:00:19,955 --> 00:00:21,556
Stop!
3
00:00:22,592 --> 00:00:24,559
Ne!
4
00:00:24,561 --> 00:00:26,094
Ne!
5
00:00:30,667 --> 00:00:33,301
Tri bloka u deset sekundi.
6
00:00:33,303 --> 00:00:35,903
Pusti me da vozim češće,
Stići ću još brže.
7
00:00:35,905 --> 00:00:37,071
Ja ću proći.
8
00:00:37,073 --> 00:00:38,172
Hej, eno ga naš tip.
9
00:00:38,174 --> 00:00:39,040
hej Policija!
10
00:00:39,042 --> 00:00:41,276
Prestani s tim što radiš! hej
11
00:00:41,278 --> 00:00:42,477
- Hej!
- Dođi ovamo.
12
00:00:42,479 --> 00:00:44,545
hej
13
00:00:44,547 --> 00:00:46,247
Moramo ga loviti? Ozbiljno?
14
00:00:46,249 --> 00:00:47,749
Ti si demon brzine.
Idi po njega.
15
00:00:47,751 --> 00:00:49,350
Bojim se visine.
16
00:00:58,127 --> 00:00:59,961
ti si dobro ustani.
Ustanimo.
17
00:00:59,963 --> 00:01:01,129
Ovo nije ono što izgleda.
18
00:01:01,131 --> 00:01:03,164
Da, rekao je tip
uhvaćen na djelu.
19
00:01:03,166 --> 00:01:05,633
Ali nisam provaljivao.
Ovo je mjesto moje djevojke.
20
00:01:05,635 --> 00:01:06,834
Pa, čemu onda provala
kroz njen prozor?
21
00:01:06,836 --> 00:01:08,770
I zašto bježati kad smo te uhvatili?
22
00:01:08,772 --> 00:01:10,772
Jer ona je moje sve.
23
00:01:12,608 --> 00:01:14,742
Povjereniče Reagan, ne možemo
hvala vam na vašem vremenu.
24
00:01:14,744 --> 00:01:16,110
I tvoje poštenje.
25
00:01:16,112 --> 00:01:18,980
Sve dok se pošteno trese,
bilo mi je zadovoljstvo.
26
00:01:18,982 --> 00:01:21,349
Činiš se malo iscrpljeno
o davanju intervjua.
27
00:01:21,351 --> 00:01:22,483
br.
28
00:01:22,485 --> 00:01:24,185
Više kao iskusan.
29
00:01:24,187 --> 00:01:25,620
Nemojte me krivo shvatiti, ne smeta mi
30
00:01:25,622 --> 00:01:28,156
teška pitanja,
sve dok moji odgovori
31
00:01:28,158 --> 00:01:30,758
točno su ispisani,
bez sjene i sjaja.
32
00:01:30,760 --> 00:01:32,460
kako to misliš,
"sjena ili sjaj"?
33
00:01:32,462 --> 00:01:35,596
Pa, znaš, reci da odgovorim,
– To se nikada nije dogodilo.
34
00:01:35,598 --> 00:01:38,399
A ono što je tiskano je,
"'To se nikad nije dogodilo,'
35
00:01:38,401 --> 00:01:40,268
rekao je uz znojnu obrvu."
36
00:01:40,270 --> 00:01:41,836
Obećanje.
37
00:01:41,838 --> 00:01:43,504
Pa, to je sve što tražim.
38
00:01:43,506 --> 00:01:46,841
Sad, bojim se da ću imati
da te vratim na moj DCPI.
39
00:01:48,745 --> 00:01:50,978
Sve su tvoje.
40
00:01:50,980 --> 00:01:52,180
Cijenim te
odvojiti vrijeme.
41
00:01:52,182 --> 00:01:53,047
Bilo mi je zadovoljstvo.
42
00:01:53,049 --> 00:01:55,116
Dole policijska brutalnost!
43
00:01:55,118 --> 00:01:58,353
Antifa kaže ne
fašizmu njujorške policije!
44
00:01:58,355 --> 00:02:01,122
Dole policijska brutalnost!
45
00:02:01,124 --> 00:02:03,858
Povijest
policijska uprava
46
00:02:03,860 --> 00:02:06,694
je zamrljan
krvlju žrtve!
47
00:02:06,696 --> 00:02:08,629
Antifašisti posvuda,
48
00:02:08,631 --> 00:02:10,064
reci ne fašizmu!
49
00:02:10,066 --> 00:02:12,867
Hvala brutalnosti policije!
50
00:02:18,374 --> 00:02:19,741
Reci nam zašto,
ako ti je ona sve,
51
00:02:19,743 --> 00:02:21,809
moraš se šuljati okolo
gore na požarnim stepenicama?
52
00:02:21,811 --> 00:02:24,178
To je zbog mog službenika za uvjetni otpust
ne dopušta mi da je vidim.
53
00:02:24,180 --> 00:02:25,513
Zbog čega ste išli u zatvor?
54
00:02:25,515 --> 00:02:26,948
Pa... Gabe je imao problema s drogom.
55
00:02:26,950 --> 00:02:28,116
imao.
56
00:02:28,118 --> 00:02:29,617
Ali moj P.O.,
on je vani
57
00:02:29,619 --> 00:02:31,319
više od pakla
bilo je kad sam bio unutra.
58
00:02:31,321 --> 00:02:33,221
I ovaj čovjek me stavlja
u kući na pola puta udaljenoj ulicu
59
00:02:33,223 --> 00:02:34,722
odakle sam dobivao drogu.
60
00:02:34,724 --> 00:02:36,991
On kontrolira put
Potrošim sav svoj novac.
61
00:02:36,993 --> 00:02:38,526
Stalno se mijenja
policijski sat cijelo vrijeme,
62
00:02:38,528 --> 00:02:40,027
i to je... ja samo...
63
00:02:40,029 --> 00:02:42,764
I kaže ako on toliko koliko
razgovara sa mnom, to je prekršaj.
64
00:02:42,766 --> 00:02:44,432
Čak me natjerao da promijenim brave.
65
00:02:44,434 --> 00:02:45,466
Zašto bi mu bilo stalo do tebe?
66
00:02:45,468 --> 00:02:47,034
Tehnički,
Ja sam jedna od Gabeovih žrtava.
67
00:02:47,036 --> 00:02:48,302
Davno.
68
00:02:48,304 --> 00:02:51,439
Založio je moj nakit,
ali sada se promijenio,
69
00:02:51,441 --> 00:02:52,840
i ostat će čist.
70
00:02:52,842 --> 00:02:55,276
To je osim ako je ne mogu vidjeti.
71
00:02:55,278 --> 00:02:59,781
Kao što sam rekao, Liza,
ona je moja stijena.
72
00:02:59,783 --> 00:03:01,249
Ako vam je zabranjeno
od kontakta s njom,
73
00:03:01,251 --> 00:03:03,785
onda si u prekršaju,
i zeznuli smo se
74
00:03:03,787 --> 00:03:05,420
dovodeći je ovamo.
Ne, ne, ne.
75
00:03:05,422 --> 00:03:07,321
Molim te, u redu? Ja ne mogu
vrati se u zatvor.
76
00:03:07,323 --> 00:03:09,190
Ne možeš mu reći.
Ne, ne možemo.
77
00:03:09,192 --> 00:03:11,592
- Hvala.
- Zato što nemamo ime.
78
00:03:11,594 --> 00:03:13,027
Slušaj, ako stvarno jesi
tako sigurno
79
00:03:13,029 --> 00:03:14,629
taj tvoj službenik za uvjetni otpust
izvan linije,
80
00:03:14,631 --> 00:03:16,164
onda nam dajte ime.
81
00:03:18,901 --> 00:03:21,636
Don Voorhees.
82
00:03:21,638 --> 00:03:24,238
Kako bi bilo, ti odeš
a onda ćemo otići.
83
00:03:24,240 --> 00:03:26,474
Ali opet se vratiš ovamo,
mogli biste biti uhićeni.
84
00:03:26,476 --> 00:03:27,775
Razumijete li?
85
00:03:31,713 --> 00:03:33,714
Odlazite, g. Harris.
86
00:03:48,330 --> 00:03:49,363
Jutro.
87
00:03:49,365 --> 00:03:50,531
Detektivi.
88
00:03:50,533 --> 00:03:51,899
Drago mi je što ste se mogli pridružiti zabavi.
89
00:03:51,901 --> 00:03:53,301
Da, izgleda zabavno.
90
00:03:53,303 --> 00:03:55,236
Što, dovraga, radi Collision
Istraga želite kod nas?
91
00:03:55,238 --> 00:03:57,104
Jedan mužjak, DOA,
priklješten ispod auta.
92
00:03:57,106 --> 00:03:58,406
Ovo je bilo namjerno?
93
00:03:58,408 --> 00:03:59,907
Većina pameti je bila
previše potresen da bi primijetio,
94
00:03:59,909 --> 00:04:03,010
ali jedan kaže da je definitivno bio.
Je li tako?
95
00:04:03,012 --> 00:04:04,912
I na ime si
s njim, detektive.
96
00:04:04,914 --> 00:04:06,614
Dođi opet?
97
00:04:09,718 --> 00:04:11,018
To je moj djed.
98
00:04:11,020 --> 00:04:13,154
vratit ću se
99
00:04:13,156 --> 00:04:14,489
Ne, ne mogu ostaviti muža.
100
00:04:14,491 --> 00:04:16,958
Samo te moraju odvesti
u bolnicu da se uvjerim
101
00:04:16,960 --> 00:04:18,159
da ste vi i vaša beba dobro.
102
00:04:18,161 --> 00:04:19,360
- Ja ne...
- Samo...
103
00:04:19,362 --> 00:04:21,896
ja ne odlazim
Samo, samo se pokušaj opustiti.
104
00:04:21,898 --> 00:04:22,864
djed.
105
00:04:22,866 --> 00:04:24,165
Što se dovraga događa?
106
00:04:24,167 --> 00:04:25,700
Kako si dospjela ovdje?
107
00:04:25,702 --> 00:04:27,435
Što... trebali smo uhvatiti.
jesi dobro
108
00:04:27,437 --> 00:04:28,273
Da, dobro sam.
109
00:04:28,297 --> 00:04:29,764
Kako to misliš dobro si?
Ruka ti krvari.
110
00:04:29,765 --> 00:04:31,172
- Što ti se dovraga dogodilo?
- Nije to ništa.
111
00:04:31,174 --> 00:04:33,841
Bolje mi je nego
njezin mrtvi muž tamo.
112
00:04:33,843 --> 00:04:37,512
Da. Autocesta kaže
misliš da je to bilo namjerno.
113
00:04:37,514 --> 00:04:39,647
Momak je krenuo ravno na njega.
114
00:04:39,649 --> 00:04:41,749
I nakon što ga je dobio,
iskočio je,
115
00:04:41,751 --> 00:04:44,619
otrčao... nasmiješen.
116
00:04:44,621 --> 00:04:46,187
Ovo je bilo ubojstvo.
117
00:04:46,189 --> 00:04:48,656
Da, da, da.
118
00:04:55,484 --> 00:05:02,384
== sinkronizacija, ispravljeno 00:05:23,556
Ni fizički, nije loše.
120
00:05:23,558 --> 00:05:25,258
Trebam još nešto,
121
00:05:25,260 --> 00:05:26,092
samo viči.
122
00:05:26,094 --> 00:05:27,059
Hoću.
123
00:05:27,061 --> 00:05:28,094
Hvala.
124
00:05:28,096 --> 00:05:30,196
U redu, spusti ga
za mene, djede.
125
00:05:30,198 --> 00:05:31,964
Prvo idemo vidjeti
što je vaš partner pronašao.
126
00:05:31,966 --> 00:05:34,400
Vau, vau, vau.
Ovo je mjesto zločina, u redu?
127
00:05:34,402 --> 00:05:36,469
A ti nisi detektiv,
ti si samo svjedok.
128
00:05:36,471 --> 00:05:38,738
Pa, onda uđimo
svoj auto i vozi okolo.
129
00:05:38,740 --> 00:05:40,606
Nalazimo počinitelja,
Izrađujem I.D.
130
00:05:40,608 --> 00:05:42,742
Ne, već se ugasilo
preko zraka, Gramps.
131
00:05:42,744 --> 00:05:44,377
Na temelju opisa
dao si.
132
00:05:44,379 --> 00:05:46,212
Sad, hoćeš li mi reći
što radiš u gradu?
133
00:05:46,214 --> 00:05:47,480
Samo sam kupovao
srećka
134
00:05:47,482 --> 00:05:49,515
na mom sretnom mjestu
niz blok.
135
00:05:49,517 --> 00:05:51,207
Pa, žena je sretna žena
136
00:05:51,209 --> 00:05:52,976
da ste naišli
i povukao je s puta.
137
00:05:52,978 --> 00:05:54,911
Samo sam reagirao.
138
00:05:54,913 --> 00:05:56,779
Mislim, da sam imao
sekundu za razmišljanje,
139
00:05:56,781 --> 00:06:00,416
Vjerojatno bih pokrenuo
drugačije kao i svi drugi.
140
00:06:00,418 --> 00:06:02,452
Nije vjerojatno. Bio si dobar.
141
00:06:02,454 --> 00:06:04,120
hej Jeste li...
Dobili ste osobnu iskaznicu?
142
00:06:04,122 --> 00:06:05,788
Žrtva je Jerry Simmons.
143
00:06:05,790 --> 00:06:07,890
Živi u blizini, Lex i 38.
144
00:06:07,892 --> 00:06:09,626
Pretpostavljam naše
počinitelj je ukrao auto.
145
00:06:09,628 --> 00:06:11,027
Našao sam ovo na podu.
ja ću...
146
00:06:11,029 --> 00:06:13,396
uzmi to.
147
00:06:13,398 --> 00:06:14,864
To je program za hvatanje kodova.
148
00:06:14,866 --> 00:06:17,800
Ovi kradljivci automobila koriste ovo
da sada kradu aute
149
00:06:17,802 --> 00:06:19,569
koji imaju pristup bez ključa.
150
00:06:19,571 --> 00:06:20,703
Što sam ja, idiot?
151
00:06:20,705 --> 00:06:23,539
Pa, nisam shvatio
nastavio si, djede.
152
00:06:23,541 --> 00:06:25,575
Da, pa, bolje ti je
obrišite tu stvar za otiske.
153
00:06:25,577 --> 00:06:28,044
Zatim napravite pozadinu
provjeri Vicu,
154
00:06:28,046 --> 00:06:29,412
jer dolara do krafni,
155
00:06:29,414 --> 00:06:30,680
poznaje ubojicu.
156
00:06:30,682 --> 00:06:32,615
Hvala na pomoći,
povjerenik.
157
00:06:32,617 --> 00:06:33,916
Pravo.
158
00:06:33,918 --> 00:06:35,251
Ja sam samo svjedok.
159
00:06:35,253 --> 00:06:37,220
I najbolji detektiv New Yorka
160
00:06:37,222 --> 00:06:38,855
je već na slučaju.
161
00:06:38,857 --> 00:06:40,256
I njegov unuk.
162
00:06:41,760 --> 00:06:44,027
Vrlo smiješno. Vrlo smiješno.
163
00:06:44,029 --> 00:06:46,029
Nasmijte se. Sada, možemo li pronaći
164
00:06:46,031 --> 00:06:48,598
cijenjeni bivši povjerenik
prijevoz kući, molim?
165
00:06:51,236 --> 00:06:53,202
I samo što
zoveš li provjeru?
166
00:06:53,204 --> 00:06:55,304
U redu, bila je to lagana provjera.
Jer?
167
00:06:55,306 --> 00:06:57,240
Jer za početak...
Ona radi
168
00:06:57,242 --> 00:06:58,675
u fakultetskim novinama, Garrett.
169
00:06:58,677 --> 00:07:01,177
Pomislio bi da ćeš ga dati
dodatna pažnja,
170
00:07:01,179 --> 00:07:03,079
s obzirom na klimu
danas u kampusima,
171
00:07:03,081 --> 00:07:04,781
pogotovo ona na kojoj je.
172
00:07:04,783 --> 00:07:07,016
Ono što sam htio reći je...
A gdje je ona?
173
00:07:07,018 --> 00:07:08,184
Hlađenje njezinih mlaznica u ćeliji
174
00:07:08,186 --> 00:07:09,385
dolje u velikim slučajevima.
Pa, ne želim
175
00:07:09,387 --> 00:07:11,087
čuti bilo kakvo sranje
o slobodi tiska
176
00:07:11,089 --> 00:07:12,822
ili zatvarati novinare.
177
00:07:12,824 --> 00:07:14,857
- Nisam htio ništa reći o...
- Što smo trebali učiniti
178
00:07:14,859 --> 00:07:15,992
je slučajno udarila glavom
protiv rešetaka
179
00:07:15,994 --> 00:07:17,527
nekoliko puta dok je ulazila.
180
00:07:17,529 --> 00:07:18,628
u redu,
nemojmo ni ići tamo.
181
00:07:18,630 --> 00:07:19,829
Ona dolazi u našu kuću
182
00:07:19,831 --> 00:07:21,464
izbacujući to Antifa sranje
183
00:07:21,466 --> 00:07:24,367
i skrnavi zastavu NYPD-a.
184
00:07:24,369 --> 00:07:26,202
Mogu li govoriti?
185
00:07:27,439 --> 00:07:29,105
Studentske novine
na Columbiji
186
00:07:29,107 --> 00:07:32,208
odriče se svih radnji
od Chrissie Watkins,
187
00:07:32,210 --> 00:07:33,676
jer tamo nikad nije radila.
188
00:07:33,678 --> 00:07:34,711
Imala je vjerodajnice.
189
00:07:34,713 --> 00:07:36,212
Dao sam im vaučer.
190
00:07:36,214 --> 00:07:37,413
Mora imati tiskano
sama ih podigla.
191
00:07:37,415 --> 00:07:38,481
Pa bismo mogli dodati krivotvorinu
192
00:07:38,483 --> 00:07:40,016
na optužbe.
193
00:07:40,018 --> 00:07:41,417
Kakav brod
trčimo, Garrett?
194
00:07:41,419 --> 00:07:43,219
Svaki put isti koji trčimo
prijatelj vašeg ureda
195
00:07:43,221 --> 00:07:44,287
zove me za uslugu.
196
00:07:44,289 --> 00:07:45,321
Prijatelj mog ureda?
197
00:07:45,323 --> 00:07:46,622
Koji prijatelj mog ureda?
198
00:07:46,624 --> 00:07:48,458
Nicky Reagan.
199
00:07:59,737 --> 00:08:01,170
Sve je zamagljeno.
200
00:08:01,172 --> 00:08:04,941
Samo minutu, hodamo dolje
ulica... hvala...
201
00:08:04,943 --> 00:08:06,943
I šetali smo.
202
00:08:06,945 --> 00:08:10,513
Onda je izašao ovaj auto
niotkuda, a taj čovjek
203
00:08:10,515 --> 00:08:13,583
skrenuo me s puta i...
204
00:08:13,585 --> 00:08:14,984
Jerry je mrtav.
205
00:08:14,986 --> 00:08:18,020
Jeste li uspjeli pogledati
u lice vozača?
206
00:08:18,022 --> 00:08:21,591
Vaš muž,
je li mu ikada prijećeno,
207
00:08:21,593 --> 00:08:22,859
ima li neprijatelja?
208
00:08:22,861 --> 00:08:24,761
Ne, svi su voljeli Jerryja.
209
00:08:24,879 --> 00:08:28,247
Našli smo nekretninu
licencu u svom novčaniku.
210
00:08:28,249 --> 00:08:29,915
Je li to učinio
za život?
211
00:08:29,917 --> 00:08:31,049
- Nekretnine?
- da
212
00:08:31,051 --> 00:08:34,553
On, um, on posjeduje malu tvrtku
u Greenpointu.
213
00:08:34,555 --> 00:08:38,323
U redu. Ima nezadovoljnih
klijenti, zaposlenici, zakupci?
214
00:08:38,325 --> 00:08:39,925
ne znam
215
00:08:39,927 --> 00:08:43,262
Stvarno nismo razgovarali
o poslu, znaš?
216
00:08:43,264 --> 00:08:47,232
Upravo smo razgovarali
priprema za našu obitelj.
217
00:08:47,234 --> 00:08:48,634
Kako mogu podići
218
00:08:48,636 --> 00:08:50,736
sama obitelj?
219
00:08:50,738 --> 00:08:52,738
Izgled.
220
00:08:52,740 --> 00:08:54,573
Moraš izdržati.
221
00:08:54,575 --> 00:08:55,908
To je sve što ti mogu reći.
222
00:08:55,910 --> 00:08:57,242
Drži se,
223
00:08:57,244 --> 00:08:58,577
i obećavam ti,
Saznat ću
224
00:08:58,579 --> 00:09:00,078
tko je vozio taj auto, u redu?
225
00:09:02,882 --> 00:09:04,950
Idemo te odvesti kući.
226
00:09:08,688 --> 00:09:10,989
Policajac Cosgrove,
možeš li se pobrinuti za to
227
00:09:10,991 --> 00:09:12,291
da gospođa Simmons stigne kući u redu?
228
00:09:12,293 --> 00:09:13,425
- Naravno.
- Hvala.
229
00:09:13,427 --> 00:09:15,394
Ovuda.
230
00:09:15,396 --> 00:09:16,929
nešto?
231
00:09:16,931 --> 00:09:18,897
Samo I.D. našeg ubojice.
232
00:09:18,899 --> 00:09:20,198
šališ se
233
00:09:20,200 --> 00:09:22,968
Aktivirao se zračni jastuk u automobilu,
pa je CSU pronašao stanice kože
234
00:09:22,970 --> 00:09:24,803
s lica vozača na njemu.
235
00:09:24,805 --> 00:09:26,038
Oni su im dali DNK,
i DNK...
236
00:09:26,040 --> 00:09:27,839
Udar u sustav. Prije 50.
237
00:09:27,841 --> 00:09:31,410
Prijevara, teška krađa,
provala, pljačka.
238
00:09:31,412 --> 00:09:34,246
Zovem se Tim Streebinsky.
239
00:09:34,248 --> 00:09:35,747
Streeber? Da vidim to.
240
00:09:35,749 --> 00:09:37,516
- Poznajete ga?
- Da.
241
00:09:37,518 --> 00:09:39,017
Ogrlio ovog tipa
najmanje 20 puta.
242
00:09:39,019 --> 00:09:40,619
On je degenerirani kockar
koji potkrada ljude
243
00:09:40,621 --> 00:09:41,887
da isplati svoje kockarske dugove.
244
00:09:41,889 --> 00:09:44,089
Ali on je kreten.
245
00:09:44,091 --> 00:09:45,824
Mislim, čak i u manšetama
u stražnjem dijelu auta,
246
00:09:45,826 --> 00:09:47,326
ovaj tip nas je sve nasmijao.
247
00:09:47,328 --> 00:09:50,162
Pa, sada tvoj smiješni zločinac
je diplomirao do ubojice.
248
00:09:50,164 --> 00:09:51,463
Samo da budem siguran,
imamo li adresu?
249
00:09:51,465 --> 00:09:53,699
440 Vandervoort.
250
00:09:53,701 --> 00:09:55,667
To je The Streeber.
251
00:09:55,669 --> 00:09:57,903
gospodine Reagan,
252
00:09:57,905 --> 00:09:59,371
dugujemo ti naše živote.
253
00:09:59,373 --> 00:10:01,707
Baš sam sretna što ti
i tvoja beba su dobro.
254
00:10:01,709 --> 00:10:03,709
Što on radi ovdje?
255
00:10:08,581 --> 00:10:12,217
Partneru, možeš li mi učiniti uslugu
i pomoći policajcu Cosgroveu
256
00:10:12,219 --> 00:10:15,120
u pomaganju gospođi Simmons
napolje iz zgrade, molim?
257
00:10:15,122 --> 00:10:16,555
Ovaj put stvarno.
258
00:10:18,859 --> 00:10:20,225
Što te dovodi dolje, Gramps?
259
00:10:20,227 --> 00:10:22,194
Samo sam mislio da svratim
i vidjeti trebaš li moju pomoć.
260
00:10:22,196 --> 00:10:23,729
Pa, hvala.
261
00:10:23,731 --> 00:10:26,231
Ne miješanjem
ali s mojim slučajem.
262
00:10:26,233 --> 00:10:27,632
Kako to smeta?
263
00:10:27,634 --> 00:10:29,034
Pa ona je svjedok.
264
00:10:29,036 --> 00:10:31,803
Dakle, i ja sam svjedok,
kao što me stalno podsjećaš.
265
00:10:31,805 --> 00:10:34,673
i osim toga,
ona je bila ta koja me zaustavila
266
00:10:34,675 --> 00:10:36,208
na putu da mi zahvali.
267
00:10:36,210 --> 00:10:38,310
Pošteno.
268
00:10:38,312 --> 00:10:39,978
- Dakle, ako to smeta...
- Ispričavam se.
269
00:10:39,980 --> 00:10:44,016
Ne miješaš se
s mojim slučajem.
270
00:10:44,018 --> 00:10:44,883
Tako?
271
00:10:44,885 --> 00:10:46,251
Pa što?
272
00:10:46,253 --> 00:10:47,886
Dakle, što je sa slučajem?
273
00:10:47,888 --> 00:10:50,822
Pa nisam baš na slobodi
da razgovaram o tome s tobom.
274
00:10:50,824 --> 00:10:52,157
ali...
275
00:10:52,159 --> 00:10:54,159
otkako si došao
sve dolje,
276
00:10:54,161 --> 00:10:56,128
mogli smo
identificirati vozača.
277
00:10:56,130 --> 00:10:59,164
Ha, skinuli su ti otiske
taj doohickey kao što sam rekao?
278
00:10:59,166 --> 00:11:02,234
Ne, nismo dobili otiske
od bilo kakvog doohickeya.
279
00:11:02,236 --> 00:11:04,002
Imamo DNK sa zračnog jastuka.
280
00:11:04,004 --> 00:11:05,470
To je nova tehnika
koristimo danas.
281
00:11:05,472 --> 00:11:07,506
Nemoj me pokroviteljiti.
Ne snishodim ti.
282
00:11:07,508 --> 00:11:09,808
samo ti kažem
što smo učinili.
283
00:11:11,411 --> 00:11:12,711
A sada moram ići.
284
00:11:12,713 --> 00:11:14,713
Dakle, vozač,
živi li u blizini?
285
00:11:14,715 --> 00:11:18,283
Da, živi u blizini,
a ti ne možeš ići sa mnom.
286
00:11:18,285 --> 00:11:19,418
Tko je rekao da želim?
287
00:11:19,420 --> 00:11:21,753
Dakle, ne želiš ići sa mnom?
Naravno da želim.
288
00:11:21,755 --> 00:11:23,455
Pravo. I ne.
289
00:11:23,457 --> 00:11:25,557
Vidimo se kasnije.
290
00:11:30,163 --> 00:11:32,130
samo kažem,
imalo je prizvuk istine.
291
00:11:32,132 --> 00:11:34,599
Pa, pitate me, bilo je
prsten isprika.
292
00:11:34,601 --> 00:11:36,435
Onda nisi
stvarno slušajući.
293
00:11:36,437 --> 00:11:39,037
Svaki put dobijemo tužnu priču
vrijeme da napravimo ovratnik.
294
00:11:39,039 --> 00:11:41,173
U kakvoj god gužvi bili,
nikad nisu oni krivi.
295
00:11:41,175 --> 00:11:43,708
Eddie Janko, otkrivam
trunku cinizma.
296
00:11:43,710 --> 00:11:45,610
Pa odrasteš
s prevarantom
297
00:11:45,612 --> 00:11:47,079
koji kaže da te voli
jedna minuta,
298
00:11:47,081 --> 00:11:49,014
a zatim se isprazni
vaš bankovni račun sljedeći.
299
00:11:49,016 --> 00:11:50,182
Nismo imali kasicu prasicu.
300
00:11:50,184 --> 00:11:51,783
Moj tata nas je imao
otvoriti štedne račune.
301
00:11:51,785 --> 00:11:53,919
Vi ljudi ikada
nešto nije u redu?
302
00:11:53,921 --> 00:11:55,754
- Vi ljudi?
- Da.
303
00:11:55,756 --> 00:11:56,788
Odlazak u crkvu,
304
00:11:56,790 --> 00:11:59,024
"nedjeljna večera zajedno"
Reagani.
305
00:11:59,026 --> 00:12:01,526
Ne mogu se sjetiti nijednog.
306
00:12:02,295 --> 00:12:04,663
Oficiri Janko, Reagan?
307
00:12:04,665 --> 00:12:06,898
Da, Reagan.
308
00:12:06,900 --> 00:12:08,700
Don Voorhees.
309
00:12:08,702 --> 00:12:09,968
P.O. Gabea Harrisa
310
00:12:09,970 --> 00:12:11,703
Dakle, uhvatio si ga danas.
311
00:12:11,705 --> 00:12:13,405
Tko ti je to rekao?
312
00:12:13,407 --> 00:12:14,873
Upao sam
do svoje kuće na pola puta.
313
00:12:14,875 --> 00:12:17,109
Čula sam njegovu cimericu kako priča
o tome kako dva unis
314
00:12:17,111 --> 00:12:18,810
zgrabio je Gabea u svoje
stan djevojke.
315
00:12:18,812 --> 00:12:20,378
Naravno, kada je Gabe ušao,
316
00:12:20,380 --> 00:12:22,514
poricao je to gore dolje
i bočno.
317
00:12:22,516 --> 00:12:25,217
Skells, ne mogu vjerovati ni riječi
iz njihovih usta, zar ne?
318
00:12:25,219 --> 00:12:26,852
Grašak u mahuni.
319
00:12:26,854 --> 00:12:28,420
Cimerica je pogriješila.
320
00:12:28,422 --> 00:12:29,421
Dođi opet?
321
00:12:29,423 --> 00:12:31,123
Nismo bili ni kod koga
stan danas.
322
00:12:31,125 --> 00:12:33,258
Dakle, on samo magično
izvukao vaša imena iz šešira?
323
00:12:33,260 --> 00:12:34,659
Ono što ona znači je,
danas smo naletjeli na Gabea,
324
00:12:34,661 --> 00:12:37,095
ali to je bilo na 136
i Amsterdamu.
325
00:12:37,097 --> 00:12:38,463
Zaustavili smo ga zbog jaywalkinga.
326
00:12:38,465 --> 00:12:39,431
Vi ste ga pozvali?
327
00:12:39,433 --> 00:12:40,665
br.
328
00:12:40,667 --> 00:12:42,567
Baš kao i svaki drugi klaun
u ovom gradu,
329
00:12:42,569 --> 00:12:44,769
Gabe je snimao video
sebe dok je hodao.
330
00:12:44,771 --> 00:12:46,638
Pustio ga je
i pokazao nam da svjetlo
331
00:12:46,640 --> 00:12:48,340
zapravo bio zelen
kada je prešao,
332
00:12:48,342 --> 00:12:49,541
pa smo ga morali pustiti.
333
00:12:49,543 --> 00:12:51,042
Nema štete, nema prekršaja.
334
00:12:51,044 --> 00:12:54,613
Da. pa...
335
00:12:54,615 --> 00:12:57,182
On će prekršiti na neki drugi način
dovoljno brzo. Uvijek to rade.
336
00:12:57,184 --> 00:12:58,984
I kao kolega
337
00:12:58,986 --> 00:13:01,553
službenici za provođenje zakona,
Zahvaljujem vam obojici na vašem vremenu
338
00:13:01,555 --> 00:13:03,321
i svoju uslugu.
339
00:13:07,360 --> 00:13:08,527
Taj tip?
340
00:13:08,529 --> 00:13:09,561
Da.
341
00:13:09,563 --> 00:13:11,129
Kolege policajci?
342
00:13:11,131 --> 00:13:12,531
- Da.
- Počinješ čuti
343
00:13:12,533 --> 00:13:13,665
prsten istine još?
344
00:13:13,667 --> 00:13:16,735
Upoznavši ga...
345
00:13:16,737 --> 00:13:18,870
imaš pravo.
346
00:13:24,510 --> 00:13:26,478
Nema iznenađenja.
347
00:13:26,480 --> 00:13:28,547
Streeber se nije pomaknuo gore
u svijetu mnogo.
348
00:13:28,549 --> 00:13:31,149
Još uvijek na istom smetlištu
bio je prije 15 godina.
349
00:13:31,151 --> 00:13:34,352
Smrdi kao da je nečiji miran
kuhanje iste tepsije, također.
350
00:13:35,922 --> 00:13:38,723
Tim Streebinsky!
Policija. Otvoriti.
351
00:13:38,725 --> 00:13:41,393
Ta užasna glazba
dolazi iznutra,
352
00:13:41,395 --> 00:13:42,527
pa netko je ovdje.
353
00:13:42,529 --> 00:13:44,362
Pa, možda zarađuje
potez za prozor.
354
00:14:05,101 --> 00:14:07,002
Moram reći, bio sam nekako
veseli se
355
00:14:07,004 --> 00:14:08,303
do susreta sa The Streeberom.
356
00:14:09,405 --> 00:14:11,039
- Žao mi je što se udaljio.
- To jest,
357
00:14:11,041 --> 00:14:12,407
ako je zapravo sam sebe učinio.
358
00:14:12,409 --> 00:14:14,543
Prilično je siguran da se ne pretvara.
Ne, mislim
359
00:14:14,545 --> 00:14:15,944
ako on zapravo
počinio samoubojstvo.
360
00:14:15,946 --> 00:14:17,346
To je račun
iz njegovog ponijeti.
361
00:14:17,348 --> 00:14:19,014
Bilo je naručeno
prije manje od dva sata.
362
00:14:19,016 --> 00:14:20,983
- Zadnji obrok?
- Zadnji obrok?
363
00:14:20,985 --> 00:14:23,518
Uzeo je samo dva zalogaja.
Osim toga, poznajem The Streebera.
364
00:14:23,520 --> 00:14:25,020
Mislim, tip
uvijek bio sretan.
365
00:14:25,022 --> 00:14:26,455
Čak i kad je dobio ogrlicu,
366
00:14:26,457 --> 00:14:27,556
imao je osmijeh na licu.
367
00:14:27,558 --> 00:14:28,824
- On to ne bi učinio.
- Reagan,
368
00:14:28,826 --> 00:14:29,891
ljudi padaju u depresiju.
369
00:14:29,893 --> 00:14:31,860
I ljudi bivaju ubijeni.
370
00:14:31,862 --> 00:14:33,095
Nešto neobično tamo?
371
00:14:33,097 --> 00:14:34,997
Kao, osim činjenice
da se ubio?
372
00:14:34,999 --> 00:14:39,534
Kao da je možda netko ovo inscenirao
da izgleda kao samoubojstvo?
373
00:14:39,536 --> 00:14:42,337
Pa, ima modrica
njegove ruke, vjerojatno tragovi tragova.
374
00:14:42,339 --> 00:14:43,805
U redu, ali The Streeber
bio kockar.
375
00:14:43,807 --> 00:14:45,073
Nije bio narkoman.
376
00:14:45,075 --> 00:14:47,009
Je li moguće
dobio je modrice
377
00:14:47,011 --> 00:14:49,077
tako što ga je netko zlostavljao
kad su ga tamo stavili?
378
00:14:49,079 --> 00:14:51,346
U ovom trenutku,
to je neuvjerljivo.
379
00:14:51,348 --> 00:14:52,914
Vidjeti?
380
00:14:52,916 --> 00:14:55,117
Samo je rekla da je neuvjerljivo.
Neuvjerljivo,
381
00:14:55,119 --> 00:14:56,752
što znači da nije konačan
u bilo kojem smjeru.
382
00:14:56,754 --> 00:14:58,920
Pa ćemo ovo liječiti
kao ubojstvo.
383
00:14:58,922 --> 00:15:01,690
Hej, spremi sve osobne papire u kutije
i elektronika, u redu?
384
00:15:01,692 --> 00:15:03,225
Moramo proći kroz to?
385
00:15:03,227 --> 00:15:04,593
Ne, proći ću kroz to.
386
00:15:04,595 --> 00:15:06,828
Kopat ćeš dublje
na Jerryja Simmonsa.
387
00:15:12,468 --> 00:15:14,803
Skuhala je cijelu Antifu
recept: Lažna krv,
388
00:15:14,805 --> 00:15:17,639
slogan,
stajalište.
389
00:15:17,641 --> 00:15:18,940
tko je ona
390
00:15:18,942 --> 00:15:20,842
Chrissie je razrednica.
391
00:15:20,844 --> 00:15:22,411
Tko je ona tebi?
392
00:15:22,413 --> 00:15:24,012
prijatelj.
393
00:15:24,014 --> 00:15:26,381
prijatelj?
394
00:15:26,383 --> 00:15:29,785
Tko je imao problema,
ali kome sam pokušavao pomoći.
395
00:15:29,787 --> 00:15:31,520
Kakve nevolje?
396
00:15:31,522 --> 00:15:36,358
Nekako je glumila zločin iz mržnje
protiv sebe same.
397
00:15:36,360 --> 00:15:39,661
Odglumila je zločin iz mržnje?
398
00:15:39,663 --> 00:15:41,596
Mislio sam da je to prošla.
399
00:15:41,598 --> 00:15:43,198
Rekla je da je gotova
s poremećajem
400
00:15:43,200 --> 00:15:44,433
i aktivizam i sve to.
401
00:15:44,435 --> 00:15:48,236
Dakle, ovaj prijatelj,
koji je lažirao zločin iz mržnje,
402
00:15:48,238 --> 00:15:49,671
vjerovao si joj na riječ?
403
00:15:49,673 --> 00:15:50,939
Ljudi zaslužuju drugu priliku.
404
00:15:50,941 --> 00:15:52,441
Mislim, koliko puta
jesi li...
405
00:15:52,443 --> 00:15:53,742
Puno.
406
00:15:53,744 --> 00:15:56,311
Ali prvo sam ih provjerio.
407
00:15:56,313 --> 00:15:59,681
žao mi je jesam
408
00:16:02,719 --> 00:16:05,721
Kako te je glumila?
409
00:16:05,723 --> 00:16:07,422
Razmisli, Nicky.
410
00:16:10,426 --> 00:16:12,828
Ispružila je ruku,
411
00:16:12,830 --> 00:16:16,364
rekla da se mijenja
na studiju novinarstva, to...
412
00:16:18,534 --> 00:16:21,737
da joj je trebao jak
uzorak za školski list.
413
00:16:21,739 --> 00:16:23,905
Pa, dobila je jednu.
414
00:16:23,907 --> 00:16:26,274
Osjećam se kao takav idiot.
415
00:16:26,276 --> 00:16:29,377
Zatim se sjetite tog osjećaja
i učiti iz toga.
416
00:16:29,379 --> 00:16:32,414
I što će se sada dogoditi?
417
00:16:32,416 --> 00:16:34,716
Pa, ima
pojavljivanje pred sudom sljedeći tjedan.
418
00:16:34,718 --> 00:16:36,017
Hoće li biti optužena?
419
00:16:36,019 --> 00:16:38,754
Kladiš se u to malo
smeđekošuljaš je optužen.
420
00:16:38,756 --> 00:16:40,789
Ne, naravno da bi trebala,
to je samo...
421
00:16:40,791 --> 00:16:41,890
Samo što?
422
00:16:41,892 --> 00:16:45,594
Bila je to simbolična akcija.
423
00:16:47,497 --> 00:16:51,266
Nicky, gdje si?
424
00:16:51,268 --> 00:16:53,235
Pogledaj oko sebe.
425
00:16:53,237 --> 00:16:56,338
Mislim da jesi
uzimajući ovo osobno.
426
00:16:59,041 --> 00:17:04,780
Zastava, baš ovakva,
zastrli lijes tvog ujaka.
427
00:17:04,782 --> 00:17:07,916
Da, osobno je.
428
00:17:10,219 --> 00:17:12,821
Svima nama i obojici.
429
00:17:19,796 --> 00:17:21,530
Znaš, možda The Streeber
430
00:17:21,532 --> 00:17:23,064
se prevrtao
ipak novi list.
431
00:17:23,066 --> 00:17:24,432
kako to
432
00:17:24,434 --> 00:17:26,668
Pa, ove isplate
neka izgleda kao da je otišao legalno
433
00:17:26,670 --> 00:17:29,104
prije nekoliko godina radio za
neka tvrtka za razvoj zemljišta.
434
00:17:29,106 --> 00:17:30,272
Vangelis nekretnine?
435
00:17:30,274 --> 00:17:33,275
Da, Vangelis Properties.
kako znas
436
00:17:33,277 --> 00:17:34,543
E-mailovi mrtvog muža
437
00:17:34,545 --> 00:17:36,978
pokazati svoju tvrtku za nekretnine
dobio financijsku potporu
438
00:17:36,980 --> 00:17:39,214
iz Vangelis Properties
za razvoj
439
00:17:39,216 --> 00:17:40,682
u brooklynskim brodogradilištima.
440
00:17:40,684 --> 00:17:42,818
Zatim, pola milijuna
nestao.
441
00:17:42,820 --> 00:17:45,453
Mario Vangelis nije netko
kradete novac od.
442
00:17:45,455 --> 00:17:47,556
Tko je taj Mario Vangelis?
443
00:17:47,558 --> 00:17:50,091
Perač novca,
zelenaš, gospodar sirotinje,
444
00:17:50,093 --> 00:17:52,027
tvoja osnovna noćna mora.
445
00:17:52,029 --> 00:17:53,195
Kad sam bio u OCCB-u,
446
00:17:53,197 --> 00:17:54,930
pokušali smo ga vezati
na nekoliko ubojstava
447
00:17:54,932 --> 00:17:56,364
i nigdje nisam stigao.
448
00:17:56,366 --> 00:17:58,466
Tip ima vratašca
kamo god ide.
449
00:17:58,468 --> 00:18:01,837
U redu, dakle,
je li moguće, možda,
450
00:18:01,839 --> 00:18:03,672
taj The Streeber
451
00:18:03,674 --> 00:18:07,609
zaposlio se kod Vangelisa,
odrađujući svoje kockarske dugove
452
00:18:07,611 --> 00:18:10,011
i bio prisluškivan zbog napada na Simmonsa?
I dobio inscenaciju
453
00:18:10,013 --> 00:18:11,379
samoubojstvo kao zahvalnost?
454
00:18:11,381 --> 00:18:12,647
Hej, nazovi to predosjećajem.
455
00:18:12,649 --> 00:18:15,016
Stvarno ćeš ići bocnuti
ovaj medvjed samo sluti?
456
00:18:15,018 --> 00:18:16,918
Pa, upravo ste rekli
istraživao je Vangelis
457
00:18:16,920 --> 00:18:18,320
za samoubojstvo, zar ne?
458
00:18:18,322 --> 00:18:20,956
On će odvjetnik
prije nego što stigneš pozdraviti.
459
00:18:20,958 --> 00:18:24,059
Onda se nećemo pozdraviti.
Idemo.
460
00:18:28,764 --> 00:18:30,632
Svaki put
Ja sam u parnoj sobi,
461
00:18:30,634 --> 00:18:32,901
ova se žena uvlači
bez ručnika,
462
00:18:32,903 --> 00:18:36,771
a ona sama sadi
raširen orao preko puta mene.
463
00:18:36,773 --> 00:18:39,708
To je kao vukodlak
dolazi kroz maglu.
464
00:18:39,710 --> 00:18:41,142
Recite vlasniku teretane.
465
00:18:41,144 --> 00:18:44,546
Ona je vlasnica teretane.
466
00:18:44,548 --> 00:18:46,214
Reagan.
467
00:18:46,216 --> 00:18:49,684
Hej, kako si?
468
00:18:49,686 --> 00:18:51,953
U redu. sjedi mirno,
mi smo na putu.
469
00:18:53,623 --> 00:18:54,623
Gabe se želi upoznati.
470
00:18:54,625 --> 00:18:55,891
Pa, kako on
imaš li svoj broj?
471
00:18:55,893 --> 00:18:57,259
Dao sam mu ga jučer.
472
00:18:57,261 --> 00:18:59,194
Jer mi je nešto rekao on
imao više za reći o Voorheesu.
473
00:18:59,196 --> 00:19:01,630
- To nije želio da Liza čuje.
- Upravo tako.
474
00:19:01,632 --> 00:19:02,864
On radi u Falbank Parku.
475
00:19:02,866 --> 00:19:05,467
Ooh, to je, kao,
tri bloka dalje.
476
00:19:05,469 --> 00:19:07,302
Da vidimo mogu li pobijediti
jučerašnji rekord.
477
00:19:07,304 --> 00:19:08,670
Nisam li spomenuo
478
00:19:08,672 --> 00:19:10,472
kako voziš
muka mi je od automobila?
479
00:19:13,442 --> 00:19:15,577
Mario Vangelis.
480
00:19:15,579 --> 00:19:18,246
Jeftina odijela,
481
00:19:18,248 --> 00:19:21,082
grčeviti osmijeh,
da pogodim, NYPD?
482
00:19:21,084 --> 00:19:22,918
Da, znaš vježbu.
483
00:19:22,920 --> 00:19:24,619
da, pa,
očito ne znaš.
484
00:19:24,621 --> 00:19:26,955
Razgovaraj s mojim odvjetnikom.
On sve govori umjesto mene.
485
00:19:26,957 --> 00:19:29,925
Nešto kao The Streeber
radi sva tvoja ubojstva za tebe?
486
00:19:29,927 --> 00:19:30,992
WHO?
487
00:19:30,994 --> 00:19:32,928
Sluga kojeg ste napravili
ubiti Jerryja Simmonsa.
488
00:19:32,930 --> 00:19:34,329
Već smo se sreli.
489
00:19:34,331 --> 00:19:35,864
I zadovoljstvo je bilo samo vaše.
490
00:19:35,866 --> 00:19:38,066
Ne, ne uživam
in being hassled
491
00:19:38,068 --> 00:19:39,668
za stvari koje nisam učinio.
492
00:19:39,670 --> 00:19:41,403
Pa, gdje smo se sreli, dušo?
493
00:19:41,405 --> 00:19:43,438
Bio sam s
Ured za borbu protiv organiziranog kriminala.
494
00:19:43,440 --> 00:19:44,720
Bio si organizirani kriminalac.
495
00:19:45,943 --> 00:19:47,909
- Uvijek mi se sviđala.
- I ja također.
496
00:19:47,911 --> 00:19:49,411
Gledaj, hoćeš
sjedni s nama,
497
00:19:49,413 --> 00:19:51,079
pa, zašto ne bismo
prestani gubiti vrijeme
498
00:19:51,081 --> 00:19:52,647
i završi s tim, u redu?
S njom dolazi?
499
00:19:52,649 --> 00:19:54,015
Ne bih to propustio.
500
00:19:54,017 --> 00:19:56,918
Dat ću ti 20 minuta.
Kod tebe ili kod mene?
501
00:19:56,920 --> 00:19:58,653
naše. Idemo.
502
00:19:58,655 --> 00:20:00,322
hajde
503
00:20:04,827 --> 00:20:05,961
- Gabe.
- Hej.
504
00:20:05,963 --> 00:20:08,363
To je bilo brzo.
505
00:20:08,365 --> 00:20:09,731
Što si nam htio reći?
506
00:20:09,733 --> 00:20:10,665
Gledaj, ja sam,
507
00:20:10,667 --> 00:20:12,667
bio zaključan,
pa se slobodno može reći
508
00:20:12,669 --> 00:20:14,703
Napravio sam neke stvari
Nisam previše ponosan,
509
00:20:14,705 --> 00:20:15,837
ali ovaj tip Voorhees,
510
00:20:15,839 --> 00:20:17,706
nastavlja me gurati
dalje niz tu cestu.
511
00:20:17,708 --> 00:20:19,908
- Kao?
- Kao, kad sam koristio,
512
00:20:19,910 --> 00:20:21,843
Dobro sam prošao
pri razbijanju na mjesta.
513
00:20:21,845 --> 00:20:24,512
Ali sada me Voorhees tjera
učiniti sve te stvari za njega.
514
00:20:24,514 --> 00:20:25,780
On me tjera
515
00:20:25,782 --> 00:20:28,450
podmetnuti dokaze drugim uvjetno puštenima
pa ih može prekršiti.
516
00:20:28,452 --> 00:20:31,119
Ponekad je jednostavno
otimati ljude.
517
00:20:31,121 --> 00:20:32,320
Što bih trebao učiniti?
518
00:20:32,322 --> 00:20:33,488
Ovaj tip me drži za jaja,
519
00:20:33,490 --> 00:20:34,456
razumiješ?
520
00:20:34,458 --> 00:20:35,957
Nemam nikakvu opciju.
Gabe Harris.
521
00:20:35,959 --> 00:20:37,325
Ruke iza leđa.
522
00:20:37,327 --> 00:20:38,660
Voorhees. Što su
radiš ovdje?
523
00:20:38,662 --> 00:20:40,462
Pa, mogao bih te pitati
isto pitanje.
524
00:20:40,464 --> 00:20:42,497
Mi smo patrolni policajci. Patroliramo.
525
00:20:42,499 --> 00:20:44,933
A Gabe jednostavno nije uspio
njegov posljednji test urina.
526
00:20:44,935 --> 00:20:47,268
- Što? Nisam pogriješio, u redu? Ja sam čist.
- To je šokantno, znam.
527
00:20:47,270 --> 00:20:48,803
Ja sam čist.
Sačuvaj to za svoj sluh.
528
00:20:48,805 --> 00:20:50,905
Pogledaj, Voorhees, put
Gabe to kaže, on je čist.
529
00:20:50,907 --> 00:20:52,440
Da, vjerujemo mu.
530
00:20:52,442 --> 00:20:55,477
Pa, to možeš reći
vjeverice. Hajde, skell.
531
00:20:59,949 --> 00:21:02,484
Kučkin sin se trudi
da nas spriječi da razgovaramo s Gabeom.
532
00:21:02,486 --> 00:21:04,886
Da, što smo mi
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
533
00:21:07,790 --> 00:21:12,127
Dakle, koliko dugo je Tim Streebinsky
raditi za Vangelis Properties?
534
00:21:12,129 --> 00:21:13,995
- Moj klijent odbija odgovoriti na to.
- U redu.
535
00:21:13,997 --> 00:21:15,363
Kad ste počeli sumnjati
536
00:21:15,365 --> 00:21:16,898
taj Jerry Simmons
te prevario?
537
00:21:16,900 --> 00:21:18,566
Moj klijent odbija
odgovoriti na to.
538
00:21:18,568 --> 00:21:21,202
Ovo nije razgovor;
To je kamenovanje.
539
00:21:21,204 --> 00:21:23,238
Ovo je oprezan čovjek
biti oprezni.
540
00:21:23,240 --> 00:21:24,973
Pa to je gubljenje vremena.
541
00:21:24,975 --> 00:21:26,775
Nešto se slažemo.
542
00:21:26,777 --> 00:21:27,842
Mario, prestani pričati.
543
00:21:27,844 --> 00:21:29,978
Slaba sam prema njoj.
544
00:21:29,980 --> 00:21:33,048
Vidi, sve što znam,
neki kreten kojeg smo unajmili da parkira automobile
545
00:21:33,050 --> 00:21:34,349
ugasio se.
546
00:21:34,351 --> 00:21:35,850
Činjenica da znam
tipa kojeg je ubio
547
00:21:35,852 --> 00:21:38,253
u prometnoj nesreći,
to je potpuna slučajnost.
548
00:21:38,255 --> 00:21:40,288
Kraj priče. Ni riječi više.
549
00:21:40,290 --> 00:21:43,224
Ne, molim te, neka zadrži
pričajući sam sebe u rupu.
550
00:21:43,226 --> 00:21:45,160
To se neće dogoditi.
Vidi, srce...
551
00:21:45,162 --> 00:21:46,394
detektive.
552
00:21:46,396 --> 00:21:48,196
Detektivko dušo,
553
00:21:48,198 --> 00:21:49,264
Došao sam ovdje iz ljubaznosti,
554
00:21:49,266 --> 00:21:51,066
ali ne osjećam se
mnogo ljubaznosti.
555
00:21:51,068 --> 00:21:53,401
Znaš što govorim?
556
00:21:53,403 --> 00:21:56,404
Tako nam je vrijeme isteklo
do kraja.
557
00:22:00,910 --> 00:22:03,078
Znaš, sviđaš mi se zbog ovoga.
558
00:22:03,080 --> 00:22:06,448
I kad mi se nešto sviđa,
Naporno radim dok ne dobijem.
559
00:22:06,450 --> 00:22:08,016
Vas dvoje možete spavati na tome.
560
00:22:08,018 --> 00:22:11,119
Spavat ću kao beba.
561
00:22:13,889 --> 00:22:15,890
Samo naprijed, reci.
562
00:22:15,892 --> 00:22:17,258
Bio je to gubitak vremena.
563
00:22:17,260 --> 00:22:19,627
Već jesam.
564
00:22:25,801 --> 00:22:28,103
Ne misliš valjda ozbiljno.
565
00:22:28,105 --> 00:22:29,637
Što radiš ovdje dolje?
566
00:22:29,639 --> 00:22:31,139
Čuo sam da ste nekoga doveli.
567
00:22:31,141 --> 00:22:32,474
čuo si Odakle?
568
00:22:32,476 --> 00:22:34,209
Možda od nekoga ovdje?
569
00:22:34,211 --> 00:22:35,610
Nekadašnja računala čuju stvari.
570
00:22:35,612 --> 00:22:37,545
Nekadašnja računala mogu čuti stvari,
571
00:22:37,547 --> 00:22:39,581
ali većina bivših računala
ne bi sišao ovamo
572
00:22:39,583 --> 00:22:41,149
i početi se miješati
kad čuju stvari.
573
00:22:41,151 --> 00:22:42,450
Kako dovraga možeš nazvati
574
00:22:42,452 --> 00:22:44,419
gledajući kroz a
miješanje u jednosmjerno ogledalo?
575
00:22:44,421 --> 00:22:45,720
Jer to je to,
uplitanje.
576
00:22:45,722 --> 00:22:47,522
Ljudi, možemo li ovo nasamo?
577
00:22:47,524 --> 00:22:49,424
Ne, mi ćemo
učini to upravo ovdje,
578
00:22:49,426 --> 00:22:51,359
pred cijelim odredom
soba. Od mog djeda
579
00:22:51,361 --> 00:22:52,727
odluči da me želi čuvati
580
00:22:52,729 --> 00:22:55,430
pred cijelim odredom
soba... što je, djede?
581
00:22:55,432 --> 00:22:56,965
Htio si sići
i reci mi to
582
00:22:56,967 --> 00:22:59,334
Sve sam krivo napravio? da ja
zajebao? Je li to to?
583
00:22:59,336 --> 00:23:00,401
Vi stavljate
riječi u mojim ustima.
584
00:23:00,403 --> 00:23:02,303
Dakle, to je ne?
nisam zeznuo?
585
00:23:02,305 --> 00:23:03,571
Pa, možda jesam
pokušao raditi s njim
586
00:23:03,573 --> 00:23:04,672
a da odvjetnik nije u blizini.
587
00:23:04,674 --> 00:23:06,908
A gdje ti
predlažem da to učinim?
588
00:23:06,910 --> 00:23:08,676
Dolje uz obalu, djede?
589
00:23:08,678 --> 00:23:10,879
Žao mi je, koliko toliko
kao što bih volio,
590
00:23:10,881 --> 00:23:13,114
ne možemo raditi stvari na način
jesi li u stara vremena.
591
00:23:13,116 --> 00:23:14,382
Da, pa, u starom
dana, prihvatili smo pomoć
592
00:23:14,384 --> 00:23:15,517
a da se ne ljutim zbog toga.
593
00:23:15,519 --> 00:23:17,285
Pogotovo kad nam je to trebalo.
594
00:23:17,287 --> 00:23:20,688
Ne treba mi to.
Imam ovo pod kontrolom.
595
00:23:20,690 --> 00:23:22,223
Kako onda ovo
tip odlazi odavde?
596
00:23:22,225 --> 00:23:26,027
On... na isti način kao i ti
spremam se otići odavde.
597
00:23:26,029 --> 00:23:28,396
Zbogom. ne vraćaj se
598
00:23:28,398 --> 00:23:29,678
Što ćeš
učiniti, uhititi me?
599
00:23:31,001 --> 00:23:32,734
Bio bi prvi
ste napravili u ovom slučaju.
600
00:23:32,736 --> 00:23:36,171
Volim te, djede,
ali idi kući. Molim.
601
00:23:36,173 --> 00:23:37,605
Ne postoji mjesto gdje bih radije bio.
602
00:23:37,607 --> 00:23:40,008
- Dobro.
- Dobro.
603
00:23:41,043 --> 00:23:42,644
S puta mi se.
604
00:23:57,271 --> 00:23:58,679
Nikad nisam rekao da ne govorim.
605
00:23:58,680 --> 00:24:00,112
Ne u toliko riječi, ne.
606
00:24:00,114 --> 00:24:01,681
Niti jednom riječju.
607
00:24:01,683 --> 00:24:03,416
I postoji razlika između
govoreći i upadajući.
608
00:24:03,418 --> 00:24:05,918
Govoreći o stvarima koje
ljudi ne žele čuti?
609
00:24:05,920 --> 00:24:07,186
Kao u?
610
00:24:08,388 --> 00:24:10,656
Incident na One PP.
611
00:24:10,658 --> 00:24:12,925
Bože, bio sam nekako
uživajući u Dannyju i Popu
612
00:24:12,927 --> 00:24:14,594
pucati jedni na druge.
613
00:24:14,596 --> 00:24:15,861
Stvarno se nadam da jesi
neću sjediti ovdje
614
00:24:15,863 --> 00:24:17,897
i pokušati to obraniti
vaš prijatelj komunist.
615
00:24:17,899 --> 00:24:19,966
Ne za ovim stolom.
Hvala vam puno.
616
00:24:19,968 --> 00:24:21,701
U redu, pričekaj minutu.
617
00:24:21,703 --> 00:24:23,002
Završiti.
618
00:24:23,004 --> 00:24:24,870
Ne, ne branim je.
619
00:24:24,872 --> 00:24:26,038
Podnijela je opravdanu žalbu,
620
00:24:26,040 --> 00:24:29,041
ali je to izrazila
na pogrešan način.
621
00:24:29,043 --> 00:24:31,243
Oskrnavila je zastavu njujorške policije.
622
00:24:31,245 --> 00:24:32,945
kako je to
legitimno bilo što
623
00:24:32,947 --> 00:24:34,513
ali sramota? Točno.
624
00:24:34,515 --> 00:24:36,282
- Nema veze.
- Ti si to spomenula.
625
00:24:36,284 --> 00:24:37,350
Uzimam to natrag.
626
00:24:37,352 --> 00:24:38,517
U redu, dopuštenje
627
00:24:38,519 --> 00:24:39,552
prići klupi.
628
00:24:39,554 --> 00:24:40,453
Dopuštenje odbijeno.
629
00:24:40,455 --> 00:24:41,854
Ima li šanse
630
00:24:41,856 --> 00:24:43,556
mogli bismo samo, znaš, jesti?
631
00:24:43,558 --> 00:24:44,590
Da, ova hrana je ukusna.
632
00:24:44,592 --> 00:24:46,058
Bilo bi lijepo...
Neće se dogoditi.
633
00:24:46,060 --> 00:24:48,561
Recimo samo na trenutak,
nije to bila policijska zastava.
634
00:24:48,563 --> 00:24:51,797
Recimo da je to bila, hm, izbjeglica
635
00:24:51,799 --> 00:24:55,001
i zastava iz njenog rodnog kraja,
ugnjetačka zemlja.
636
00:24:55,003 --> 00:24:56,435
Ili majka Zlatne zvijezde
637
00:24:56,437 --> 00:24:57,670
i zastava
te baptističke crkve
638
00:24:57,672 --> 00:24:59,772
koji se buni
izvan vojnih pogreba?
639
00:24:59,774 --> 00:25:00,806
Crkve imaju zastave?
640
00:25:00,808 --> 00:25:02,141
Oni bučni znaju.
641
00:25:02,143 --> 00:25:03,209
Ima tu smisla
negdje
642
00:25:03,211 --> 00:25:04,176
Da, postoji.
643
00:25:04,178 --> 00:25:06,512
I da citiram
tvoja omiljena fraza,
644
00:25:06,514 --> 00:25:09,515
„Prvo morate hodati
u cipelama drugog tipa
645
00:25:09,517 --> 00:25:12,218
prije nego što doneseš sud
čin građanskog neposluha."
646
00:25:12,220 --> 00:25:13,986
U redu, ali što je njujorška policija učinila
647
00:25:13,988 --> 00:25:17,490
ikada učiniti to
njezina prijateljica pahulja?
648
00:25:17,492 --> 00:25:18,891
Njoj osobno?
649
00:25:18,893 --> 00:25:20,526
Da. Da opravda ono što je učinila,
650
00:25:20,528 --> 00:25:22,528
čak i u tvojoj mutnoj
gledište.
651
00:25:22,530 --> 00:25:24,563
Pa, ja ne...
652
00:25:24,565 --> 00:25:25,297
Vrijeme je isteklo.
653
00:25:25,299 --> 00:25:26,332
Što ćeš učiniti?
654
00:25:26,334 --> 00:25:27,266
sljedeći put kad je vidiš?
655
00:25:27,268 --> 00:25:28,567
Da, hoćeš li joj dati kompliment?
656
00:25:28,569 --> 00:25:29,402
br.
657
00:25:29,404 --> 00:25:30,336
Prođite dalje.
658
00:25:30,338 --> 00:25:31,437
Uspravi je.
659
00:25:31,439 --> 00:25:32,438
Pitaj je zašto.
660
00:25:32,440 --> 00:25:33,439
Ili barem istaknuti kako ona
661
00:25:33,441 --> 00:25:34,440
disted you in mix?
662
00:25:34,442 --> 00:25:37,043
Nešto od svega navedenog.
663
00:25:49,089 --> 00:25:52,391
Mogu li službenici za uvjetni otpust stvarno šefovati
uvjetno pušteni tako okolo?
664
00:25:52,393 --> 00:25:53,559
Poprilično.
665
00:25:53,561 --> 00:25:55,428
I uvjetno otpušteni se trebaju pridržavati
666
00:25:55,430 --> 00:25:57,463
ako žele
ugledati ponovno svjetlo dana.
667
00:25:57,465 --> 00:25:59,532
Dakle, mogu biti
pretraživali nasumično,
668
00:25:59,534 --> 00:26:01,133
rekao s kim da se druži.
669
00:26:01,135 --> 00:26:02,968
Čini se grubo.
Pa, razmisli o tome
670
00:26:02,970 --> 00:26:04,437
s Vorheesove strane.
671
00:26:04,439 --> 00:26:06,872
Ako dopusti Gabeu da vidi Lizu
i oni se potuku,
672
00:26:06,874 --> 00:26:10,042
netko bude ozlijeđen ili
je ubijen, na njemu je.
673
00:26:10,044 --> 00:26:13,979
A ako Voorhees forsira Gabea
činiti zločine za njega?
674
00:26:15,082 --> 00:26:16,549
Pa, ako želiš
uzmi ovo,
675
00:26:16,551 --> 00:26:17,783
bolje da imaš malo streljiva
676
00:26:17,785 --> 00:26:19,952
jer Odjel
of Corrections ne klanja
677
00:26:19,954 --> 00:26:22,588
njujorškoj policiji i niti bi trebao.
678
00:26:22,590 --> 00:26:24,323
Pa, ako Voorhees
radi ovo Gabeu,
679
00:26:24,325 --> 00:26:26,025
izgledi su da on to radi
drugim parolama.
680
00:26:26,027 --> 00:26:28,194
I to nazivamo pretpostavkom.
681
00:26:28,196 --> 00:26:30,062
Imaš nekoga ti
može vjerovati u ispravke?
682
00:26:30,064 --> 00:26:33,165
Da, i ne vjeruje mi
da podijeli svoje znamenke.
683
00:26:33,167 --> 00:26:35,134
Pogledaj to s moje strane.
Ako posumnjam
684
00:26:35,136 --> 00:26:36,602
službenik za uvjetni otpust
zlorabi svoju moć
685
00:26:36,604 --> 00:26:38,304
i samo sam pustio da klizi,
što me to čini?
686
00:26:38,306 --> 00:26:39,472
Ne idem tamo.
687
00:26:39,474 --> 00:26:40,840
Ili ti, u produžetku?
688
00:26:40,842 --> 00:26:42,808
- Zanemarivanje naših dužnosti, barem.
- Ne.
689
00:26:42,810 --> 00:26:44,677
- Pošalji mi poruku tipu.
- Ne.
690
00:26:44,679 --> 00:26:46,312
- Ti si najbolji.
- Da...
691
00:26:52,686 --> 00:26:55,154
Pa, kakva je bila obiteljska večera?
692
00:26:55,156 --> 00:26:56,388
- Ne pitaj.
- Hajdemo.
693
00:26:56,390 --> 00:26:58,157
Henry ti nije dao
hladno rame?
694
00:26:58,159 --> 00:26:59,859
Je li bio previše zauzet bacanjem peciva
u tvojoj glavi?
695
00:26:59,861 --> 00:27:01,627
Znaš, ja sam taj
to bi se trebalo ljutiti na njega.
696
00:27:01,629 --> 00:27:03,129
Samo je htio pomoći.
697
00:27:03,131 --> 00:27:04,730
Kako? Kritizirajući
svaki moj pokret,
698
00:27:04,732 --> 00:27:07,066
kao što se čini moj partner
raditi u posljednje vrijeme?
699
00:27:07,068 --> 00:27:08,501
Jednostavno ne možete vidjeti očito.
700
00:27:08,503 --> 00:27:10,603
Pa, ako je bilo očito,
zar ne misliš da bih to vidio?
701
00:27:10,605 --> 00:27:13,339
Ti i tvoj djed
uvući se jedno drugom pod kožu
702
00:27:13,341 --> 00:27:14,807
jer ste potpuno isti.
703
00:27:14,809 --> 00:27:16,208
Daj mi odmor.
704
00:27:16,210 --> 00:27:18,577
Znaš, nikad nisi bio
više pogrešnog u svom životu
705
00:27:18,579 --> 00:27:19,712
i to nešto govori.
706
00:27:19,714 --> 00:27:21,147
Mislim da je slatko.
707
00:27:21,149 --> 00:27:23,182
I mislim da će mi trebati novi
partner ako je moj trenutni partner
708
00:27:23,184 --> 00:27:24,950
neće me prestati gnjaviti
709
00:27:24,952 --> 00:27:27,787
o mom djedu i početi
pomaže mi pronaći Vangelisa.
710
00:27:29,623 --> 00:27:31,390
Zvuči kao nešto
rekao bi Henry.
711
00:27:31,392 --> 00:27:32,758
Makni mi se s puta.
712
00:27:34,996 --> 00:27:36,729
Joj, koliko si dugo bio u zatvoru?
713
00:27:36,731 --> 00:27:39,098
12 sati. Potpuno se isplatilo.
714
00:27:39,100 --> 00:27:41,367
Dole policijska brutalnost!
715
00:27:41,369 --> 00:27:44,203
Vaš prijenos uživo je podijeljen,
kao, milijun puta.
716
00:27:46,072 --> 00:27:47,973
I sljedeća stvar
mi ćemo imati još više
717
00:27:47,975 --> 00:27:51,177
i više i... Mislim, to je
onako kako mora biti, zar ne?
718
00:27:51,179 --> 00:27:52,545
Čuo sam to.
719
00:27:53,847 --> 00:27:55,247
Antifa kaže ne
720
00:27:55,249 --> 00:27:58,617
fašizmu njujorške policije!
721
00:27:58,619 --> 00:28:00,653
Vidimo se kasnije.
722
00:28:01,855 --> 00:28:02,955
hej
723
00:28:02,957 --> 00:28:04,023
hej
724
00:28:04,025 --> 00:28:05,224
oprosti
725
00:28:05,226 --> 00:28:06,358
Nema problema.
726
00:28:06,360 --> 00:28:07,660
Mora da si uzeo flack.
727
00:28:07,662 --> 00:28:09,195
Da, jesam.
728
00:28:09,197 --> 00:28:12,231
I ne bih imao ništa protiv,
ako me pustiš u svoj plan.
729
00:28:12,233 --> 00:28:14,667
Nisam mogla. Ti si na toj strani.
730
00:28:14,669 --> 00:28:17,236
Sada sam stvarno uvrijeđen.
731
00:28:17,238 --> 00:28:19,405
Čime se vaša obitelj bavi?
732
00:28:19,407 --> 00:28:21,874
Tepisi i podovi.
733
00:28:21,876 --> 00:28:26,212
Dakle, sve je u redu
tepisi i podovi?
734
00:28:28,048 --> 00:28:30,115
Misliš, želiš unutra?
735
00:28:30,117 --> 00:28:32,251
Mislim, želim poštovanje.
736
00:28:33,553 --> 00:28:35,120
Da sam svoj.
737
00:28:35,122 --> 00:28:36,655
Imaš ga.
738
00:28:38,491 --> 00:28:40,626
Želiš li unutra?
739
00:28:46,833 --> 00:28:49,602
Reci mi što se događa.
740
00:28:52,138 --> 00:28:53,606
Tip iz DOC-a ti je dao dojavu?
741
00:28:53,608 --> 00:28:56,342
Rekao mi je viši službenik za uvjetni otpust
da je uvjetno otpušten, Leo Epps,
742
00:28:56,344 --> 00:28:59,078
ušao i rekao to
Voorhees ga je tjerao da čini loše stvari.
743
00:28:59,080 --> 00:29:01,614
Je li bila istraga?
744
00:29:01,616 --> 00:29:05,150
Ne, Voorhees je došao
ušavši, Leo se ušutkao,
745
00:29:05,152 --> 00:29:07,486
rekao da je krivo skrenuo
tražeći Ivana.
746
00:29:11,725 --> 00:29:13,626
- Da?
- Leo Epps?
747
00:29:13,628 --> 00:29:16,762
On je moj sin. On nije ovdje.
Znaš li kad će se vratiti?
748
00:29:16,764 --> 00:29:18,964
- Ne, oprosti.
- Hej, stani.
749
00:29:18,966 --> 00:29:20,266
Sačekajte sekundu.
Vau, vau, vau.
750
00:29:20,268 --> 00:29:22,468
Samo želim razgovarati s tobom.
Je li te taj kreten poslao?
751
00:29:22,470 --> 00:29:24,737
hej Samo polako.
Jesam li sada slomljen?
752
00:29:24,739 --> 00:29:27,773
I po ubodu, pretpostavljam
misliš Leov službenik za uvjetni otpust.
753
00:29:27,775 --> 00:29:31,343
Upao je ovdje otprilike
prije sat vremena, oborio Lea,
754
00:29:31,345 --> 00:29:33,279
udario koljeno u leđa,
755
00:29:33,281 --> 00:29:34,914
rekao mi je da čekam
u drugoj sobi.
756
00:29:34,916 --> 00:29:37,516
Što je Voorhees htio?
Rekao je Leov posljednji test na droge
757
00:29:37,518 --> 00:29:38,984
vratio se pozitivan na travu.
758
00:29:38,986 --> 00:29:40,052
Puši li vaš sin?
759
00:29:40,054 --> 00:29:42,688
Iskreno, da.
760
00:29:42,690 --> 00:29:43,622
Ali Voorhees je rekao da je koristio.
761
00:29:43,624 --> 00:29:46,792
Leov uzorak
na nekoj drugoj ništini.
762
00:29:46,794 --> 00:29:49,561
Ipak, htio je uhititi mog dečka
ako ne bi otišao
763
00:29:49,563 --> 00:29:51,630
u Rikers dobrovoljno.
764
00:29:51,632 --> 00:29:55,467
Rekao je da Leo ima nešto,
posao za obavljanje tamo.
765
00:29:56,771 --> 00:30:00,039
A nisi naučio
bilo što od ovoga od mene.
766
00:30:09,149 --> 00:30:12,117
Vangelisova svojstva
prebacio 250K
767
00:30:12,119 --> 00:30:13,953
u tvrtku Jerryja Simmonsa
prije dva mjeseca.
768
00:30:13,955 --> 00:30:15,788
Tjedan dana kasnije,
769
00:30:15,790 --> 00:30:18,257
Jerryjeva tvrtka ga je ožičila
na offshore račun
770
00:30:18,259 --> 00:30:21,727
na otoku Man, dodajući
200 tisuća je već tamo.
771
00:30:21,729 --> 00:30:25,230
Dakle, Simmons je prevario Vangelisa.
Super, sad imamo motiv.
772
00:30:25,232 --> 00:30:27,700
Ali ništa što dokazuje
Vangelis je forsirao The Streebera
773
00:30:27,702 --> 00:30:29,868
ubiti Jerryja i onda
inscenirao samoubojstvo.
774
00:30:29,870 --> 00:30:32,404
Dakle, nismo dobili ništa.
775
00:30:32,406 --> 00:30:34,206
Sljedeći put kad dobijem predosjećaj,
776
00:30:34,208 --> 00:30:36,742
koristite svoju intuiciju
i ne slušaj me.
777
00:30:38,578 --> 00:30:41,113
Sjećaš li se
što je govorio Gormley
778
00:30:41,115 --> 00:30:42,448
kad nam je bio gazda?
779
00:30:42,450 --> 00:30:43,849
Da, govorio je,
780
00:30:43,851 --> 00:30:46,385
"To nije bio prdež,
moja stolica samo škripi."
781
00:30:46,387 --> 00:30:48,954
"Ako udariš u zid,
popeti se preko njega.
782
00:30:48,956 --> 00:30:50,990
Ako se ne možeš popeti preko njega..."
783
00:30:50,992 --> 00:30:53,425
„Vratite se svom prvom svjedoku
i počni ispočetka."
784
00:30:54,894 --> 00:30:56,462
br.
785
00:30:56,464 --> 00:30:58,998
Ne, nismo
vraćajući se k njemu.
786
00:30:59,000 --> 00:31:00,499
Da.
787
00:31:00,501 --> 00:31:02,334
Moj djed nam je rekao
sve što je znao.
788
00:31:02,336 --> 00:31:05,804
Ili, sve
mislio je da zna.
789
00:31:15,382 --> 00:31:17,549
Ako to želiš.
790
00:31:17,551 --> 00:31:20,819
Samo ako želiš
da mi ga daš.
791
00:31:20,821 --> 00:31:22,554
Osjećam se kao da ti dugujem.
792
00:31:22,556 --> 00:31:25,924
Nicky, nikad mi ne bi mogao biti dužan
sve osim poštovanja.
793
00:31:25,926 --> 00:31:28,093
I tek tada,
ako sam to zaslužio.
794
00:31:28,095 --> 00:31:31,230
Zašto uvijek imaš
učiniti stvari tako kompliciranim?
795
00:31:31,232 --> 00:31:35,401
Ne kompliciram ih,
obično jesu.
796
00:31:37,371 --> 00:31:40,506
Postoji još jedan
planiran poremećaj.
797
00:31:43,576 --> 00:31:46,345
Protiv njujorške policije?
798
00:31:46,347 --> 00:31:50,282
Ne, ne izravno, ali
očekujući njihovu prisutnost.
799
00:31:52,819 --> 00:31:56,021
Taj kip bika,
dolje kod Wall Streeta.
800
00:31:56,023 --> 00:31:57,523
Da?
801
00:31:57,525 --> 00:31:58,891
Da ga prekriju crvenom bojom.
802
00:31:58,893 --> 00:32:00,092
Postoji li datum i vrijeme?
803
00:32:00,094 --> 00:32:01,693
Sutra, vrijeme ručka.
804
00:32:01,695 --> 00:32:06,065
Za maksimalan učinak,
s dimnim bombama.
805
00:32:06,067 --> 00:32:08,067
Samo pušiti?
806
00:32:08,069 --> 00:32:11,003
I milijun kugličnih ležajeva
razbacati se
807
00:32:11,005 --> 00:32:12,704
da saplete policiju.
808
00:32:14,541 --> 00:32:16,008
I njihovi konji.
809
00:32:16,010 --> 00:32:18,210
Za montirane jedinice.
810
00:32:19,513 --> 00:32:21,246
Nisam to ni pomislio.
811
00:32:21,248 --> 00:32:23,415
To je moj posao.
812
00:32:23,417 --> 00:32:25,284
žao mi je
813
00:32:25,286 --> 00:32:26,351
Za što?
814
00:32:26,353 --> 00:32:28,654
Što ste nas uključili
sa svim ovim.
815
00:32:28,656 --> 00:32:30,222
To nije na tebi.
816
00:32:30,224 --> 00:32:32,357
Morat ću razgovarati
nekim ljudima sada,
817
00:32:32,359 --> 00:32:34,193
ako me ispričate.
818
00:32:57,422 --> 00:32:59,156
djed.
819
00:32:59,158 --> 00:33:00,657
Daniel.
820
00:33:00,659 --> 00:33:05,095
Gledaj, samo sam htio
doći i reći ti da mi je žao.
821
00:33:05,097 --> 00:33:06,363
za što Ja sam onaj koji se miješa.
822
00:33:06,365 --> 00:33:07,497
Ne, nisi.
823
00:33:07,499 --> 00:33:09,666
Da. shvatio sam
iz vrlo pouzdanog izvora.
824
00:33:09,668 --> 00:33:12,335
Gle, priznajem,
825
00:33:12,337 --> 00:33:16,306
Možda sam odletio
ručka malo.
826
00:33:16,308 --> 00:33:17,774
Pretpostavljam da sam postao nervozan
bivši komesar
827
00:33:17,776 --> 00:33:19,643
gledajući preko mog ramena.
828
00:33:19,645 --> 00:33:21,144
Ne ono što sam pokušavao učiniti.
829
00:33:21,146 --> 00:33:22,212
Znam da nije,
830
00:33:22,214 --> 00:33:23,914
ali tako je izgledalo,
831
00:33:23,916 --> 00:33:25,949
i tako se osjećalo
još više
832
00:33:25,951 --> 00:33:27,551
jer svaki put
ti si gledao,
833
00:33:27,553 --> 00:33:28,585
Zeznuo sam slučaj.
834
00:33:28,587 --> 00:33:29,920
Nije da sam vidio.
835
00:33:29,922 --> 00:33:31,121
Stvarno?
836
00:33:31,123 --> 00:33:32,689
Danny.
837
00:33:32,691 --> 00:33:34,825
Svi slučajevi su teški
dok se ne slome.
838
00:33:34,827 --> 00:33:36,359
To je zabavno.
839
00:33:36,361 --> 00:33:37,761
I što više zabave,
840
00:33:37,763 --> 00:33:38,962
ali radi to uz tebe?
841
00:33:38,964 --> 00:33:42,632
Volio bih da svi moji svjedoci imaju
tvoje oči i uši.
842
00:33:42,634 --> 00:33:44,534
Mislim, mogao bi čistiti
cijeli ovaj grad gore
843
00:33:44,536 --> 00:33:45,802
u tren oka.
844
00:33:45,804 --> 00:33:48,038
Stavite cijelu obitelj reket
izvan posla.
845
00:33:48,040 --> 00:33:49,673
Pa, ne prihvaćam
tvoja isprika.
846
00:33:49,675 --> 00:33:51,174
ne znaš?
847
00:33:51,176 --> 00:33:54,177
Ne, ne dok ne prihvatiš moje.
848
00:33:54,179 --> 00:33:56,046
Jer, ja...
849
00:33:56,048 --> 00:33:58,548
Upao sam bez pitanja,
850
00:33:58,550 --> 00:34:01,585
i zabio nos
gdje nije pripadao.
851
00:34:01,587 --> 00:34:04,921
U redu. Pa, isprika prihvaćena.
852
00:34:05,957 --> 00:34:07,724
Pa ti misliš možda
možemo početi ispočetka?
853
00:34:07,726 --> 00:34:09,659
Jer stvarno bih mogao
koristiti tvoju pomoć.
854
00:34:09,661 --> 00:34:10,660
Pucati.
855
00:34:10,662 --> 00:34:12,028
Ima li što
856
00:34:12,030 --> 00:34:14,564
da mi nisi rekla
o nesreći?
857
00:34:14,566 --> 00:34:19,336
Sve što možda imate
zaboravljeni ili previđeni
858
00:34:19,338 --> 00:34:20,370
ili ste zaboravili?
859
00:34:20,372 --> 00:34:22,539
Čak i najviše
beznačajan detalj?
860
00:34:22,541 --> 00:34:24,307
br.
861
00:34:24,309 --> 00:34:26,076
u redu
862
00:34:26,078 --> 00:34:27,544
Ali Whitney jest
863
00:34:27,546 --> 00:34:29,479
reci mi nešto
u vašem odredu.
864
00:34:29,481 --> 00:34:30,947
Nakon što sam joj rekao
865
00:34:30,949 --> 00:34:33,429
da se ne treba brinuti jer
moj unuk je bio na slučaju...
866
00:34:34,319 --> 00:34:35,785
pogledala me i rekla,
867
00:34:35,787 --> 00:34:38,021
"Ooh, netko će platiti."
868
00:34:38,023 --> 00:34:40,624
Kao da je znala
tko joj je ubio muža?
869
00:34:40,626 --> 00:34:45,495
Ili, kao da je planirala
da i sama istjera pravdu.
870
00:34:47,465 --> 00:34:49,466
supruga.
871
00:34:49,468 --> 00:34:51,067
OK, hvala.
872
00:34:51,069 --> 00:34:55,138
Hm, idem se dogovoriti s njom
dolje kod odreda.
873
00:34:55,140 --> 00:34:57,173
Želiš li se pridružiti?
874
00:34:57,175 --> 00:35:00,677
Što, i preskoči najbolje
sendvič s mesnom štrucom u svijetu?
875
00:35:00,679 --> 00:35:02,913
jok Samo naprijed.
876
00:35:05,349 --> 00:35:07,484
Još uvijek imaš, djede.
877
00:35:07,486 --> 00:35:11,054
Ja znam, zar ne?
878
00:35:14,058 --> 00:35:16,126
Voorhees. Drago mi je da si mogao doći.
879
00:35:16,128 --> 00:35:18,094
Što se događa? Neka vrsta
hitno, rekli ste,
880
00:35:18,096 --> 00:35:19,195
s Gabeom Harrisom?
881
00:35:19,197 --> 00:35:21,932
Zapravo, više je
hitan slučaj.
882
00:35:25,336 --> 00:35:27,404
Što oni rade
iz Rikersa?
883
00:35:27,406 --> 00:35:28,572
Doveli smo ih ovamo.
884
00:35:28,574 --> 00:35:30,640
Ne možete prebaciti moje ljude!
885
00:35:30,642 --> 00:35:32,809
Oni nisu tvoji ljudi.
Ne nakon što Gabe kaže
886
00:35:32,811 --> 00:35:35,779
područni nadzornik DOC-a koji
njegov P.O. natjerao ga da prekrši zakon
887
00:35:35,781 --> 00:35:37,047
za svoje ciljeve.
888
00:35:37,049 --> 00:35:38,381
Znaš, Leo ima
prava priča
889
00:35:38,383 --> 00:35:39,783
biti naručen u Rikers
890
00:35:39,785 --> 00:35:41,818
to shank a kolega parolee.
891
00:35:41,820 --> 00:35:43,386
Želim da odmah odu odatle!
892
00:35:43,388 --> 00:35:44,521
hej Ruke iza leđa.
893
00:35:44,523 --> 00:35:45,555
sta to radis
894
00:35:45,557 --> 00:35:47,090
Okončanje vaše vladavine terora.
895
00:35:48,360 --> 00:35:49,626
Ne možete me uhititi.
896
00:35:49,628 --> 00:35:51,461
Naravno da može. I zadržati te
897
00:35:51,463 --> 00:35:53,563
dok DOC OSI ne dođe ovamo.
898
00:35:53,565 --> 00:35:55,332
Idi k vragu. obojica.
899
00:35:55,334 --> 00:35:56,800
Učini mi uslugu, Janko.
900
00:35:56,802 --> 00:35:58,468
Stavite našeg kolegu
službenik za provođenje zakona ovdje
901
00:35:58,470 --> 00:35:59,836
u detektivsku ćeliju,
hoćeš li
902
00:35:59,838 --> 00:36:01,204
Sretno.
903
00:36:01,206 --> 00:36:04,207
Znaš, dobit ćeš
tvoj vlastiti službenik za uvjetni otpust,
904
00:36:04,209 --> 00:36:07,644
i nadam se da je isti kao ti.
905
00:36:07,646 --> 00:36:10,113
Čim DOC
906
00:36:10,115 --> 00:36:11,314
započinje svoju istragu,
907
00:36:11,316 --> 00:36:12,916
vi ćete biti dodijeljeni
novi P.O.
908
00:36:12,918 --> 00:36:15,585
Reći ćeš im da nisam
želite nekoga izbosti, zar ne?
909
00:36:15,587 --> 00:36:17,020
Da. i Gabe,
910
00:36:17,022 --> 00:36:19,155
Ne mogu to jamčiti
vidjet ćeš Lizu,
911
00:36:19,157 --> 00:36:21,758
ali reći ću dobru riječ.
912
00:36:23,194 --> 00:36:24,527
Policajac Reagan.
913
00:36:26,397 --> 00:36:28,798
Zašto si pomogao meni i Lizi?
914
00:36:28,800 --> 00:36:30,567
Nisi to trebao učiniti.
915
00:36:30,569 --> 00:36:33,003
Ti voliš nju, ona voli tebe?
916
00:36:33,005 --> 00:36:33,789
Da.
917
00:36:33,790 --> 00:36:36,858
Ne postoji zakon protiv toga
Ja ću izvršiti.
918
00:36:59,448 --> 00:37:01,449
Ideš negdje?
919
00:37:02,685 --> 00:37:04,185
Što radiš ovdje?
920
00:37:04,187 --> 00:37:06,554
Što ja radim ovdje?
921
00:37:06,556 --> 00:37:08,990
Zaustavlja te u tome
nešto stvarno glupo.
922
00:37:08,992 --> 00:37:09,788
ne znam što
o čemu govoriš.
923
00:37:09,812 --> 00:37:11,460
Da, imaš.
924
00:37:11,461 --> 00:37:13,661
Ti si bio taj koji se otvorio
offshore bankovni račun.
925
00:37:13,663 --> 00:37:15,330
To si bio ti
koji je žicao novac na to.
926
00:37:15,332 --> 00:37:17,398
A to si bio ti
koji je imao glupu ideju
927
00:37:17,400 --> 00:37:18,933
pokušaja da pokradu Vangelisa.
928
00:37:18,935 --> 00:37:20,735
Ne tvoj muž.
929
00:37:20,737 --> 00:37:23,404
Samo sam pokušavao napraviti
bolji život za moju obitelj.
930
00:37:23,406 --> 00:37:24,806
Da.
931
00:37:24,808 --> 00:37:27,408
A Jerry je bio previše bez hrabrosti da to učini
pa sam to morao učiniti sam.
932
00:37:27,410 --> 00:37:30,078
Da, ali ironično,
Vangelis je mislio da je Jerry,
933
00:37:30,080 --> 00:37:32,747
a sada je on taj
koji je završio mrtav.
934
00:37:32,749 --> 00:37:33,948
Ne ti.
935
00:37:33,950 --> 00:37:36,351
Zbog čega mora umrijeti.
936
00:37:36,353 --> 00:37:40,088
Ne, nisi
ubojica, Whitney.
937
00:37:40,090 --> 00:37:41,422
Ali on je.
938
00:37:41,424 --> 00:37:42,891
Dakle, što ćeš učiniti
je reci mi sve
939
00:37:42,893 --> 00:37:44,259
znaš za Vangelisa,
940
00:37:44,261 --> 00:37:46,794
i ja ću ga ogrliti
pravi put.
941
00:37:48,864 --> 00:37:51,866
Molim te, samo idi, da mogu
učiniti ono zbog čega sam došao ovamo.
942
00:37:51,868 --> 00:37:53,001
Ja ću ići.
943
00:37:53,003 --> 00:37:54,569
Ali ti ideš sa mnom.
944
00:37:54,571 --> 00:37:56,604
Idemo.
945
00:37:56,606 --> 00:37:58,773
hej
946
00:37:58,775 --> 00:38:01,543
Obećavaš li mi
natjerat ćeš ga da plati?
947
00:38:01,545 --> 00:38:03,945
S osmijehom na licu.
948
00:38:07,383 --> 00:38:08,683
Jeste li spremni?
949
00:38:14,790 --> 00:38:16,524
Vauhoho. hej
950
00:38:16,526 --> 00:38:18,259
Vangelis!
951
00:38:18,261 --> 00:38:20,895
Uživaj u svojoj slobodi.
952
00:38:22,865 --> 00:38:25,033
Dok traje.
953
00:38:31,674 --> 00:38:33,141
Dakle, tata,
954
00:38:33,143 --> 00:38:35,910
čemu iznenadna želja
izgubiti na pokeru?
955
00:38:35,912 --> 00:38:38,079
Joj, sad sam sav ushićen.
956
00:38:42,852 --> 00:38:45,053
Hvala.
957
00:39:05,574 --> 00:39:07,775
Ona ima 21 godinu.
958
00:39:15,851 --> 00:39:19,454
Pa, bili smo tamo.
959
00:39:19,456 --> 00:39:21,489
Loš Intel ili što?
960
00:39:21,491 --> 00:39:23,658
Ne, ne baš.
961
00:39:23,660 --> 00:39:24,692
Što je bio loš Intel?
962
00:39:24,694 --> 00:39:25,760
ja slušam.
963
00:39:25,762 --> 00:39:26,728
Djede, nakon što sam došao
964
00:39:26,730 --> 00:39:28,129
u svoj ured
neki dan, ja...
965
00:39:28,131 --> 00:39:29,697
čekaj Kada ste
otići u njegov ured?
966
00:39:29,699 --> 00:39:31,599
Neka objasni.
967
00:39:31,601 --> 00:39:33,167
Ili pokušati.
968
00:39:33,169 --> 00:39:34,902
Nema "pokušaja" na ovom.
969
00:39:34,904 --> 00:39:36,871
Barem znam
zašto sam dobio poziv.
970
00:39:36,873 --> 00:39:38,606
Vratio sam se
Chrissie i njezinim prijateljima
971
00:39:38,608 --> 00:39:40,008
i rekao im da to otkažu.
972
00:39:40,010 --> 00:39:41,876
Rekao si im da odustanu?
Između
973
00:39:41,878 --> 00:39:43,211
dimne bombe
i moguće ozljede
974
00:39:43,213 --> 00:39:45,046
od kugličnih ležajeva,
975
00:39:45,048 --> 00:39:46,781
bila je to užasna ideja.
Nisam mogao reći više,
976
00:39:46,783 --> 00:39:48,783
jer bi onda
znaj da sam ti rekao,
977
00:39:48,785 --> 00:39:50,151
a nisam ti mogao reći
978
00:39:50,153 --> 00:39:51,653
jer oni mogu otići
ionako završi s tim...
979
00:39:51,655 --> 00:39:53,288
Pa, to ne bi jamčilo
ionako ne bi probali.
980
00:39:53,290 --> 00:39:54,422
Znam da ste se mobilizirali
svoje snage.
981
00:39:54,424 --> 00:39:56,758
Znate, sve te dvolične igre
982
00:39:56,760 --> 00:40:00,261
stvarno se nisam osjećao bolje
nego kako se ponašala prema meni.
983
00:40:02,298 --> 00:40:04,666
Žao mi je što su stvari krenule
tako komplicirano.
984
00:40:04,668 --> 00:40:07,435
Obično jesu.
985
00:40:09,772 --> 00:40:12,407
Šuti i dogovori se.
986
00:40:35,095 --> 00:40:41,995
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek