1
00:00:03,558 --> 00:00:05,159
Oh, kako to misliš?
on te je duhovio?
2
00:00:05,161 --> 00:00:08,762
Išli smo na par spojeva
i zabavio se i onda ništa.
3
00:00:08,764 --> 00:00:10,097
Ništa?
4
00:00:10,099 --> 00:00:12,666
Nije odgovorio ni na jedno
moje poruke ili moji telefonski pozivi.
5
00:00:12,668 --> 00:00:14,235
Nije zainteresiran.
6
00:00:14,237 --> 00:00:15,202
Zašto?
7
00:00:15,204 --> 00:00:16,537
Ti mi reci.
8
00:00:16,539 --> 00:00:17,571
nemam pojma
9
00:00:17,573 --> 00:00:20,741
Pa, možda ti
napravio onu stvar.
10
00:00:20,743 --> 00:00:21,742
Koja stvar?
11
00:00:21,744 --> 00:00:23,210
Ono gdje ti
jako glasno žvakati.
12
00:00:23,212 --> 00:00:24,845
Ne žvačem baš glasno!
13
00:00:24,847 --> 00:00:27,147
Ti si jedina osoba koja
ima prekid veze oko toga.
14
00:00:27,149 --> 00:00:28,682
Ako ti tako kažeš.
15
00:00:28,684 --> 00:00:31,685
DISPEČER: 12-Davide, imamo
10-30, pljačka u tijeku
16
00:00:31,687 --> 00:00:32,820
u Exceptional Deli,
17
00:00:32,822 --> 00:00:35,389
174 West 74th Street.
Oh, hajde.
18
00:00:35,391 --> 00:00:36,790
(sirena zavija)
19
00:00:43,131 --> 00:00:45,132
Uhićen si.
- Miči se.
20
00:00:45,134 --> 00:00:46,834
Sve što kažeš ili učiniš
će se koristiti protiv vas
21
00:00:46,836 --> 00:00:48,602
na sudu.
22
00:00:48,604 --> 00:00:49,904
Hvala Bogu da si ovdje.
23
00:00:49,906 --> 00:00:51,305
slijedi me
ČOVJEK: Ako vam treba odvjetnik,
24
00:00:51,307 --> 00:00:54,174
jedan će biti osiguran za vas.
Ovaj me klinac pokušao opljačkati.
25
00:00:54,176 --> 00:00:55,142
- Makni ga s mene!
- Imate pravo na šutnju.
26
00:00:55,144 --> 00:00:56,810
Billy, što se događa?
27
00:00:56,812 --> 00:00:58,712
Vau, dođi ovamo.
Smiri se, smiri se.
28
00:00:58,714 --> 00:01:02,182
Ovaj čovjek je uhićen
za-za sitnu krađu, Jamie.
29
00:01:02,184 --> 00:01:04,952
Za-za-za krađu
i nepoštivanje naredbe
30
00:01:04,954 --> 00:01:07,054
i zbog toga što je stvarno loš momak.
- U redu.
31
00:01:07,056 --> 00:01:08,622
U redu, Billy. Što kažete na ovo?
U redu, Billy. smiri se
32
00:01:08,624 --> 00:01:10,224
Što kažete na ovo?
Idemo van
33
00:01:10,226 --> 00:01:11,926
a mi ćemo se pobrinuti
od ovoga, u redu?
34
00:01:11,928 --> 00:01:14,261
Uh... kradljivac!
35
00:01:14,263 --> 00:01:15,496
U redu. U redu, Billy.
U redu.
36
00:01:15,498 --> 00:01:16,864
U redu.
37
00:01:16,866 --> 00:01:19,700
On je ukrao te cigarete
i-i-i ukrao je slatkiše.
38
00:01:19,702 --> 00:01:20,868
Ja ne kradem slatkiše.
- Točno.
39
00:01:20,870 --> 00:01:23,037
Mi-mi znamo, mi znamo, Bille,
znamo da ne znaš.
40
00:01:23,039 --> 00:01:25,940
Ali, hej. Bok, Bill.
Bill, hej.
41
00:01:25,942 --> 00:01:28,008
Kad-kad nešto
ovako se događa,
42
00:01:28,010 --> 00:01:30,077
što bi trebao učiniti?
43
00:01:30,079 --> 00:01:31,045
Nazovi...
44
00:01:31,047 --> 00:01:34,415
9-1-1.
45
00:01:34,417 --> 00:01:37,584
Nazovi 911. Ali-ali-ali on-on je bio
pobjeći s mjesta događaja.
46
00:01:37,586 --> 00:01:38,852
Lomio se
zakon, Bill,
47
00:01:38,854 --> 00:01:40,614
a ti si dobar građanin
za pokušaj pomoći.
48
00:01:40,722 --> 00:01:43,223
Sljedeći put nemoj stavljati
sebe u opasnosti.
49
00:01:43,225 --> 00:01:44,658
Inače biste bili
ostavljajući nas bez posla.
50
00:01:44,660 --> 00:01:46,459
Ne želim to učiniti.
51
00:01:46,461 --> 00:01:48,061
- Nazovi hitnu.
- Mm-hmm.
52
00:01:48,063 --> 00:01:50,363
A ako pobjegnu,
mi ćemo ih loviti, u redu?
53
00:01:50,365 --> 00:01:52,198
Hoćete li ga uhititi?
54
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
Da, dobiva
karta za pojavljivanje na stolu
55
00:01:53,702 --> 00:01:55,605
i morat će
objasniti se sucu.
56
00:01:55,606 --> 00:01:57,204
Oh, ho, ho.
Dobro!
57
00:01:57,205 --> 00:01:58,805
Sve zato
od tebe, Billy.
58
00:01:58,807 --> 00:02:00,640
Ali, hej, slušaj, sljedeći put...
59
00:02:00,642 --> 00:02:04,311
Nazovi 911. Nazovi 911
i, uh, nemoj ga držati.
60
00:02:04,313 --> 00:02:05,378
Pravo.
61
00:02:05,380 --> 00:02:07,614
Budi oprezan tamo.
I ti, Billy.
62
00:02:10,284 --> 00:02:11,818
Da, budi oprezan, Bill.
63
00:02:14,822 --> 00:02:17,057
I još jedan bonus posla,
64
00:02:17,059 --> 00:02:19,426
možete sjesti s
predsjednik, rock zvijezda,
65
00:02:19,428 --> 00:02:21,194
poznati sportaš,
i policajac.
66
00:02:21,196 --> 00:02:24,364
Čije priče se
svi žele čuti?
67
00:02:24,366 --> 00:02:26,466
Policajac.
68
00:02:26,468 --> 00:02:28,068
Vjerovali ili ne, da.
69
00:02:28,070 --> 00:02:31,204
Vidio sam to mnogo puta,
i reći ću ti zašto.
70
00:02:32,306 --> 00:02:36,409
Neki imaju sretan kraj,
neki imaju srceparajuće.
71
00:02:36,411 --> 00:02:39,646
Ali oni najbolji otkrivaju
neuljepšanu istinu
72
00:02:39,648 --> 00:02:43,583
onoga tko mi zapravo jesmo.
73
00:02:43,585 --> 00:02:46,086
Zvuči kao da stvarno
nedostaje mi biti policajac.
74
00:02:48,889 --> 00:02:52,959
Svaki dan mi nedostaje posao.
75
00:02:52,961 --> 00:02:56,262
Ali ja stvarno, stvarno
nedostaju loši momci.
76
00:02:56,264 --> 00:02:57,731
(smijeh)
77
00:02:57,733 --> 00:03:01,768
Pa, time mislim, postoji
nema boljeg osjećaja za policajca
78
00:03:01,770 --> 00:03:04,571
nego pljesnuti manžetama
na lošeg tipa
79
00:03:04,573 --> 00:03:06,906
i maknuti ga s ulice.
80
00:03:06,908 --> 00:03:08,074
U redu, dobro,
uzeli smo dovoljno
81
00:03:08,076 --> 00:03:09,242
policije
vrijeme povjerenika,
82
00:03:09,244 --> 00:03:12,545
osim ako nitko nema zadnje,
konačno pitanje?
83
00:03:12,547 --> 00:03:15,815
Pa, imam pitanje
za sve vas.
84
00:03:15,817 --> 00:03:17,751
Koliko vas želi biti policajac?
85
00:03:21,689 --> 00:03:23,823
Bilo tko?
86
00:03:26,594 --> 00:03:28,728
Da.
87
00:03:28,730 --> 00:03:32,265
Želim biti prvi crnac
žena policijski komesar.
88
00:03:32,267 --> 00:03:35,602
(smije se)
dobro za tebe
89
00:03:35,604 --> 00:03:38,371
Ali ne zato što volim policajce
ili bilo što slično.
90
00:03:40,808 --> 00:03:42,575
Jer ja to želim
promijeniti sustav.
91
00:03:42,577 --> 00:03:44,978
želim se promijeniti
sve o tome.
92
00:03:44,980 --> 00:03:47,814
GORMLEY:
U redu, uh, slušaj.
93
00:03:47,816 --> 00:03:49,249
Mi ćemo
izaći ovim putem.
94
00:03:49,251 --> 00:03:51,618
Policajac Dubrowski će
odvesti te natrag dolje.
95
00:03:51,620 --> 00:03:52,585
Pratite ga.
96
00:03:52,587 --> 00:03:54,087
Hvala.
97
00:03:54,089 --> 00:03:55,155
Uh, oprostite.
98
00:03:55,157 --> 00:03:57,223
Hm, oprosti.
99
00:03:57,225 --> 00:03:58,725
Hm, kako se zoveš?
- Sofija.
100
00:03:58,727 --> 00:04:01,494
Hm, mogu li ti dati ovo?
101
00:04:01,496 --> 00:04:02,996
Volio bih kad bi
zvala si me.
102
00:04:02,998 --> 00:04:05,198
Htjela bih razgovarati s tobom
nešto više o ovome.
103
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
Naravno. U redu.
104
00:04:06,902 --> 00:04:07,834
U redu.
105
00:04:07,836 --> 00:04:10,069
Hvala.
Oh, hvala ti.
106
00:04:10,071 --> 00:04:11,538
Hvala.
Sretno, Sophia.
107
00:04:11,540 --> 00:04:12,739
Hvala.
108
00:04:17,478 --> 00:04:19,245
hej
- Bok.
109
00:04:19,247 --> 00:04:20,246
Došao si rano.
110
00:04:20,248 --> 00:04:22,115
Bok, poručniče.
111
00:04:22,117 --> 00:04:23,049
gospođo Reagan.
112
00:04:23,051 --> 00:04:24,517
Drago mi je da sam dobio
čuti to.
113
00:04:24,519 --> 00:04:27,120
Nisam ni znao
promašio si posao.
114
00:04:27,122 --> 00:04:31,658
Pa... fali mi
živeći te priče.
115
00:04:31,660 --> 00:04:34,360
Pa, kao što vidite, nitko
želi više biti policajac.
116
00:04:34,362 --> 00:04:36,729
Ja znam.
117
00:04:36,731 --> 00:04:42,168
jesi li
118
00:04:42,170 --> 00:04:44,771
Što ti znaš.
119
00:04:44,773 --> 00:04:47,807
Prijavio sam se za preuzimanje
ispit u ponedjeljak.
120
00:04:47,809 --> 00:04:49,943
Pa... (smije se)
ostavit ću vas dvoje.
121
00:04:49,945 --> 00:04:51,044
Vidimo se kasnije, šefe.
122
00:04:51,046 --> 00:04:53,112
Da.
123
00:04:53,114 --> 00:04:55,248
Ali još nisam rekla mami.
124
00:04:55,250 --> 00:04:56,516
Pa, želiš to
biti iznenađenje.
125
00:04:56,518 --> 00:04:59,886
Zašto ne mislim
hoće li ona biti sretna zbog toga?
126
00:04:59,888 --> 00:05:01,788
Zašto ne bi bila
sretan zbog toga?
127
00:05:01,790 --> 00:05:04,090
To je obiteljski posao.
128
00:05:04,092 --> 00:05:07,494
Jer to je
obiteljski posao.
129
00:05:10,397 --> 00:05:11,831
Hajdemo razgovarati.
130
00:05:11,833 --> 00:05:15,168
Sve što tražim je da ti
zatražiti da mu se odredi pritvor.
131
00:05:15,170 --> 00:05:16,135
To nije moj slučaj.
132
00:05:16,137 --> 00:05:17,270
Kako to misliš
nije tvoj slučaj?
133
00:05:17,272 --> 00:05:19,305
ti si
nadgledanje ADA.
134
00:05:19,307 --> 00:05:21,407
Zadnji put kad sam provjerio, nadgledam
znači da si ti šef.
135
00:05:21,409 --> 00:05:22,909
Dobro jutro, Anthony.
136
00:05:22,911 --> 00:05:24,544
Nekada.
- (uzdahne) Da.
137
00:05:24,546 --> 00:05:26,179
I meni je drago vidjeti te.
138
00:05:26,181 --> 00:05:28,314
Moramo razgovarati sa svjedokom
u slučaju ubojstva Sancheza.
139
00:05:28,316 --> 00:05:29,516
Uh, žrtvina baka.
(telefon zvoni)
140
00:05:29,518 --> 00:05:31,584
Da, Rosalie Morales.
Sjećam se nje.
141
00:05:31,586 --> 00:05:34,454
Da, i želim biti siguran
da je pripremljena za sud.
142
00:05:34,456 --> 00:05:36,289
Erin Reagan.
143
00:05:38,025 --> 00:05:39,659
Ah, točno.
144
00:05:39,661 --> 00:05:41,027
Odmah dolazim.
145
00:05:41,029 --> 00:05:42,862
Možete li razgovarati s
svjedok sam?
146
00:05:42,864 --> 00:05:44,063
DANNY: Misliš
može to podnijeti
147
00:05:44,065 --> 00:05:45,398
sasvim sam, žestoki momče?
148
00:05:45,400 --> 00:05:46,699
Da, pa, barem ja ne
moram doći ovamo
149
00:05:46,701 --> 00:05:48,034
moleći moju sestru
za usluge.
150
00:05:48,036 --> 00:05:50,036
Znaš, sjećam se kad si
koristi za razbijanje vrata.
151
00:05:50,038 --> 00:05:51,070
Sad samo otvaraš vrata.
152
00:05:51,072 --> 00:05:52,305
ERIN:
Dečki, dečki.
153
00:05:52,307 --> 00:05:53,706
Znaš kako djetinjasto zvučiš?
154
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
Hvala ti, Anthony.
155
00:05:57,212 --> 00:05:58,878
Javi mi kako ide.
156
00:06:00,648 --> 00:06:03,550
Ne zaboravi vrata
na odlasku.
157
00:06:07,922 --> 00:06:09,455
(interfon zuji)
158
00:06:16,830 --> 00:06:18,398
oprostite
159
00:06:18,400 --> 00:06:21,267
Jeste li vidjeli ovu ženu u blizini?
gospođo Morales?
160
00:06:21,269 --> 00:06:25,405
Salon za masažu, na katu.
161
00:06:25,407 --> 00:06:27,874
Hvala.
162
00:06:32,079 --> 00:06:33,546
Zdravo?
163
00:06:33,548 --> 00:06:35,982
(svađa se na španjolskom)
164
00:06:45,426 --> 00:06:47,393
(vikanje na španjolskom)
165
00:06:52,132 --> 00:06:53,266
(vikanje na španjolskom)
166
00:06:56,870 --> 00:06:59,305
(oboje viču)
167
00:07:02,009 --> 00:07:03,943
(stenje)
168
00:07:05,646 --> 00:07:09,646
♪ Plava krv 8x12 ♪
Hrabri
Izvorni datum emitiranja 12. siječnja 2018
169
00:07:09,670 --> 00:07:16,570
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
170
00:07:16,594 --> 00:07:23,082
♪
♪
171
00:07:31,716 --> 00:07:32,915
(zvoni dizala)
172
00:07:32,917 --> 00:07:36,018
oprostite Anthony Abetemarco,
jel doveden?
173
00:07:36,020 --> 00:07:37,052
On se priprema
za operaciju.
174
00:07:37,054 --> 00:07:39,054
- Pa, mogu li ga vidjeti?
- Žao mi je.
175
00:07:39,056 --> 00:07:40,355
Možete li mi barem reći
176
00:07:40,357 --> 00:07:41,523
ako će on biti dobro?
- Hej.
177
00:07:41,525 --> 00:07:42,658
hej
- On je dobro.
178
00:07:42,660 --> 00:07:43,726
Nije vjerojatno.
179
00:07:43,728 --> 00:07:45,027
Jeste li ga vidjeli?
180
00:07:45,029 --> 00:07:48,163
Ušao sam čim je
izašao u zrak.
181
00:07:48,165 --> 00:07:50,265
Čini se da metak nije
pogoditi bilo koju glavnu arteriju,
182
00:07:50,267 --> 00:07:52,034
ali učinio
neko oštećenje mišića.
183
00:07:52,036 --> 00:07:54,403
Ja... Za sve sam ja kriva.
Trebala sam biti s njim.
184
00:07:54,405 --> 00:07:56,004
ja...
- Dobro, ne, polako.
185
00:07:56,006 --> 00:07:57,272
U redu? Što bi
dogodilo se tada?
186
00:07:57,274 --> 00:07:58,440
Ti bi
također ustrijeljen.
187
00:07:58,442 --> 00:07:59,942
- Imate strijelca?
- Ne.
188
00:07:59,944 --> 00:08:02,044
Kad je Anthony ušao,
bio je u nesvijesti.
189
00:08:02,046 --> 00:08:03,412
Nemamo ih
svjedoci još,
190
00:08:03,414 --> 00:08:05,247
ali obećavam ti,
čim išta čujem,
191
00:08:05,249 --> 00:08:07,382
Javit ću ti.
192
00:08:07,384 --> 00:08:09,685
Čekati. Istražujete?
193
00:08:09,687 --> 00:08:11,019
Da, istražujem.
194
00:08:11,021 --> 00:08:14,289
Pogledajte, kakve god razlike
on i ja jesmo, on je još uvijek policajac.
195
00:08:14,291 --> 00:08:15,491
Radim na tome.
196
00:08:19,195 --> 00:08:22,030
(škljocanje kamere)
197
00:08:25,335 --> 00:08:26,869
Oh, kakav nered.
Mogu li vam pomoći?
198
00:08:26,871 --> 00:08:28,303
pomoći nam?
199
00:08:28,305 --> 00:08:29,805
ne misliš valjda
možemo li vam pomoći?
200
00:08:29,807 --> 00:08:31,073
To je naše mjesto zločina.
201
00:08:31,075 --> 00:08:32,708
Moje mjesto zločina.
202
00:08:32,710 --> 00:08:34,476
tko si ti
203
00:08:34,478 --> 00:08:35,978
Mancuso, ja sam s
Odjel za istrage.
204
00:08:35,980 --> 00:08:38,213
Tako?
205
00:08:38,215 --> 00:08:40,115
Tako?
206
00:08:40,117 --> 00:08:41,550
tražim
u pucnjavu.
207
00:08:41,552 --> 00:08:43,185
Zašto je D.O.I. gledam ovo?
208
00:08:43,187 --> 00:08:44,987
Da, što si mislio
Anthony je radio ovdje?
209
00:08:44,989 --> 00:08:46,421
Sretan kraj
ili tako nešto?
210
00:08:46,423 --> 00:08:47,790
Hoćeš li biti problem?
211
00:08:47,792 --> 00:08:50,025
Vidi, uhvatili smo pucnjavu, pa
to bi nam svima uštedjelo nešto vremena
212
00:08:50,027 --> 00:08:51,760
ako samo surađujemo.
Meni je u redu.
213
00:08:51,762 --> 00:08:53,729
Sve dok razumiješ
o pitanjima korupcije,
214
00:08:53,731 --> 00:08:54,730
Ja preuzimam vodstvo.
215
00:08:54,732 --> 00:08:57,299
Nama je to u redu
jer za razliku od tebe
216
00:08:57,301 --> 00:09:00,302
mi se ne veselimo
tražeći prljavštinu na drugim policajcima.
217
00:09:00,304 --> 00:09:02,671
Dobri policajci nemaju
bilo kakvu prljavštinu pronaći.
218
00:09:02,673 --> 00:09:04,640
Mm-hmm.
- Ima li svjedoka?
219
00:09:04,642 --> 00:09:06,642
Vlasnik kaže da je on bio
samo jedan ovdje u to vrijeme.
220
00:09:06,644 --> 00:09:09,011
Dobro. Gdje je bio
u to vrijeme?
221
00:09:09,013 --> 00:09:10,379
Kaže da je bio straga.
222
00:09:10,381 --> 00:09:12,915
Čuo neko vikanje,
tada su se zapucali.
223
00:09:12,917 --> 00:09:16,084
Kad je konačno izašao,
Anthony je bio na podu,
224
00:09:16,086 --> 00:09:18,420
a strijelac je bio u vjetru.
225
00:09:18,422 --> 00:09:19,555
To je zgodno.
226
00:09:19,557 --> 00:09:20,856
DANNY:
Naravno.
227
00:09:20,858 --> 00:09:22,357
I da pogodim, ne znaš
imati opis
228
00:09:22,359 --> 00:09:23,458
strijelca,
bilo, a ti?
229
00:09:23,460 --> 00:09:24,927
Rekao je da ga nije vidio.
230
00:09:24,929 --> 00:09:25,928
Jeste li se naslonili na njega?
231
00:09:25,930 --> 00:09:28,463
Naravno da nisi.
Znaš, možda,
232
00:09:28,465 --> 00:09:30,432
trebali biste se držati
istraživanje korupcije
233
00:09:30,434 --> 00:09:32,768
umjesto strijeljanja.
234
00:09:39,742 --> 00:09:41,076
tražim
Anthony Abetemarco.
235
00:09:41,078 --> 00:09:42,978
MEDICINSKA SESTRA:
Jeste li obitelj?
236
00:09:42,980 --> 00:09:45,113
Ja sam njegova žena. Bivša supruga.
237
00:09:45,115 --> 00:09:46,982
Vivian Abetemarco.
238
00:09:46,984 --> 00:09:48,617
MEDICINSKA SESTRA:
Još uvijek je na operaciji.
239
00:09:48,619 --> 00:09:49,885
H-Koliko još?
240
00:09:49,887 --> 00:09:51,520
Proći će neko vrijeme.
Sjeo bih.
241
00:09:51,522 --> 00:09:52,688
Vivian?
242
00:09:53,890 --> 00:09:55,057
Bok, Erin Reagan.
243
00:09:55,059 --> 00:09:56,859
Ti si Erin Reagan.
244
00:09:56,861 --> 00:09:57,960
Drago mi je.
245
00:09:57,962 --> 00:09:59,628
A ovo je?
246
00:09:59,630 --> 00:10:01,496
Naša kći, Sophia.
247
00:10:01,498 --> 00:10:02,531
Bok.
248
00:10:02,533 --> 00:10:04,499
Hoće li moj tata biti dobro?
249
00:10:04,501 --> 00:10:06,835
To je ono što liječnici
govore mi.
250
00:10:06,837 --> 00:10:09,538
Možeš sjesti, dušo.
Vjerojatno ćemo biti ovdje neko vrijeme.
251
00:10:14,344 --> 00:10:16,879
Lijepo je konačno
ipak je upoznaj.
252
00:10:16,881 --> 00:10:19,281
Volio bih da je ispod
različite okolnosti.
253
00:10:19,283 --> 00:10:21,149
On uvijek govori
o tebi njoj.
254
00:10:21,151 --> 00:10:23,719
on je?
- Da. On je.
255
00:10:23,721 --> 00:10:26,388
Uvijek joj govori da bude
baš kao Erin Reagan.
256
00:10:26,390 --> 00:10:28,557
Oh, u redu.
257
00:10:28,559 --> 00:10:30,525
Da, misli Anthony
vrlo visoko od vas.
258
00:10:31,661 --> 00:10:33,729
Ja, ne toliko.
259
00:10:33,731 --> 00:10:36,231
Ja... Žao mi je?
260
00:10:36,233 --> 00:10:39,201
Poslao si Anthonyja na razgovor
svjedok sam po sebi.
261
00:10:39,203 --> 00:10:42,271
sigurno nisam mislio
da ga dovedu u opasnost.
262
00:10:42,273 --> 00:10:43,505
Pravo.
263
00:10:43,507 --> 00:10:46,541
Ali on vam jednostavno ne može reći ne.
264
00:10:49,479 --> 00:10:50,812
(žena govori španjolski na TV-u)
265
00:10:50,814 --> 00:10:52,314
Rekao sam ti, nikad nije došao ovamo.
266
00:10:52,316 --> 00:10:53,749
Dakle, bili ste ovdje
ali cijeli dan?
267
00:10:53,751 --> 00:10:55,117
Da, cijeli dan.
268
00:10:55,119 --> 00:10:57,552
Ideš li ikada na to
salon za masažu u susjedstvu?
269
00:10:57,554 --> 00:11:00,289
Izgledam li kao da idem
u salon za masažu?
270
00:11:00,291 --> 00:11:02,624
Dakle, detektiv
koji je trebao
271
00:11:02,626 --> 00:11:04,860
intervjuiraj me o
ubojstvo moje unuke
272
00:11:04,862 --> 00:11:06,728
otišao u
umjesto salona za masažu?
273
00:11:06,730 --> 00:11:09,431
Mi to ne znamo. Još uvijek smo
istražujući što se dogodilo.
274
00:11:09,433 --> 00:11:11,033
Uh-ha. Mogu reći
ti što se dogodilo.
275
00:11:11,035 --> 00:11:12,634
Krenuo je "zaobilaznim putem".
276
00:11:12,636 --> 00:11:14,369
Uzet ćemo tvoju teoriju
pod savjetom.
277
00:11:14,371 --> 00:11:16,705
Dakle, ovo mjesto pored,
salon za masažu--
278
00:11:16,707 --> 00:11:18,006
što nam možete reći
o tome?
279
00:11:18,008 --> 00:11:20,075
Znam da tamo uglavnom idu muškarci.
280
00:11:20,077 --> 00:11:22,010
Znam da su to uglavnom žene
raditi tamo.
281
00:11:22,012 --> 00:11:25,080
Vi ste detektivi,
ti to shvati.
282
00:11:28,451 --> 00:11:30,519
Sami ćemo izaći.
283
00:11:34,023 --> 00:11:35,557
Ona je ovdje.
284
00:11:35,559 --> 00:11:38,593
FRANK: Hej.
- Bok.
285
00:11:38,595 --> 00:11:41,863
Bok.
286
00:11:41,865 --> 00:11:43,131
Kako je Anthony?
287
00:11:43,133 --> 00:11:45,901
On će biti dobro.
288
00:11:49,839 --> 00:11:53,775
To je dobro čuti,
ali ne i zašto si ovdje.
289
00:11:53,777 --> 00:11:55,777
br.
290
00:11:57,046 --> 00:11:58,547
Nicky?
291
00:11:59,816 --> 00:12:02,818
Ne želim da ona uzme
policijski ispit, tata.
292
00:12:02,820 --> 00:12:05,053
A zašto ne?
293
00:12:05,055 --> 00:12:07,990
Upravo sam došao od Anthonyja,
strijeljan na dužnosti.
294
00:12:07,992 --> 00:12:10,525
Koji nema apsolutno ništa
veze s njezinim polaganjem testa.
295
00:12:10,527 --> 00:12:11,827
Meni znači.
296
00:12:11,829 --> 00:12:13,095
To je ispit u učionici.
297
00:12:13,097 --> 00:12:15,263
To nije tajni zadatak
operacija narkotika.
298
00:12:15,265 --> 00:12:19,234
To je prvi korak.
A Nicky nije policajac.
299
00:12:20,336 --> 00:12:22,304
Ti to ne znaš.
300
00:12:22,306 --> 00:12:25,607
Jako sam ponosan što dolazim
iz policijske obitelji.
301
00:12:25,609 --> 00:12:27,642
To definira tko sam ja
i što radim.
302
00:12:27,644 --> 00:12:29,644
Nicky nije policajac.
303
00:12:29,646 --> 00:12:31,213
Ona ne može odlučiti
304
00:12:31,215 --> 00:12:33,015
što ona želi učiniti
za život?
305
00:12:33,017 --> 00:12:34,149
To nije pošteno.
306
00:12:34,151 --> 00:12:36,952
Ali to je stvarno
pitanje ovdje.
307
00:12:38,521 --> 00:12:40,989
Sjećaš se kad sam htio
polagati ispit--
308
00:12:40,991 --> 00:12:42,224
kako je mama reagirala?
309
00:12:42,226 --> 00:12:44,793
Da. Ali mame su tvrdoglave
310
00:12:44,795 --> 00:12:46,995
brinuti se
sigurnost njihovog djeteta.
311
00:12:46,997 --> 00:12:50,032
A ja sam prvo mama.
312
00:12:53,903 --> 00:12:56,405
Teško mi je povjerovati
nemaš pojma
313
00:12:56,407 --> 00:12:57,439
zašto ovaj tip
prestao te zvati.
314
00:12:57,441 --> 00:12:58,440
Kako to može biti?
315
00:12:58,442 --> 00:13:00,208
Pa, većina muškaraca sazna
da sam policajac,
316
00:13:00,210 --> 00:13:01,309
a to je
trenutno isključivanje.
317
00:13:01,311 --> 00:13:04,913
Bože sačuvaj da bih trebao
nositi pištolj i razbijati guzicu.
318
00:13:04,915 --> 00:13:05,881
Pa, možda je to to.
319
00:13:05,883 --> 00:13:07,082
br.
320
00:13:07,084 --> 00:13:08,617
Činilo se da je ovaj tip
jedan od rijetkih
321
00:13:08,619 --> 00:13:09,751
koji su mislili da je cool.
322
00:13:09,753 --> 00:13:11,286
Pa, možda si učinio nešto
da ga ugasim.
323
00:13:11,288 --> 00:13:12,487
Vidiš, evo ga opet.
324
00:13:12,489 --> 00:13:13,789
Što?
- Zašto uvijek pretpostavljaš
325
00:13:13,791 --> 00:13:15,157
je li to nešto što sam ja napravio?
326
00:13:15,159 --> 00:13:16,691
Zašto ne može biti to
nesiguran je,
327
00:13:16,693 --> 00:13:17,993
ili da je imao prekida
o nečemu,
328
00:13:17,995 --> 00:13:19,127
ili da je nezreo?
329
00:13:19,129 --> 00:13:20,862
Uh, ne, ja...
330
00:13:20,864 --> 00:13:23,198
DISPEČER: Sve jedinice u blizini
Zapadna 81. ulica i 9. avenija,
331
00:13:23,200 --> 00:13:28,770
imamo neovlaštenog muškarca,
bijeli, upravlja NYPD RMP-om.
332
00:13:30,306 --> 00:13:32,507
(zavijanje sirena)
333
00:13:35,111 --> 00:13:37,012
(škripa guma)
334
00:13:47,156 --> 00:13:49,091
(cvrkut sirena)
335
00:13:51,594 --> 00:13:54,463
Odmakni se.
Odmakni se. Odmakni se!
336
00:13:54,465 --> 00:13:55,831
Stavi ruke na volan,
gdje ih mogu vidjeti!
337
00:13:55,833 --> 00:13:57,432
Odmakni se!
Odmakni se!
338
00:13:57,434 --> 00:13:59,067
Kapetane, kapetane,
poznajemo ovog tipa.
339
00:13:59,069 --> 00:14:00,936
Rekao sam ruke
na volan, odmah!
340
00:14:00,938 --> 00:14:04,206
Ruke na glavu.
Ruke na glavu odmah!
341
00:14:04,208 --> 00:14:05,674
Ne bi nikoga povrijedio.
342
00:14:05,676 --> 00:14:06,908
Ukrao je RMP.
343
00:14:06,910 --> 00:14:08,176
On je policajac, šefe.
344
00:14:08,178 --> 00:14:10,112
Daj da ti vidim ruke!
345
00:14:10,114 --> 00:14:12,447
- Billy. Billy, ne miči se.
- Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti!
346
00:14:12,449 --> 00:14:14,116
Ne posežite ni za čim.
347
00:14:14,118 --> 00:14:15,383
BILLY:
Daj da ti vidim ruke.
348
00:14:15,385 --> 00:14:16,618
JAMIE:
On je poremećen u razvoju.
349
00:14:16,620 --> 00:14:18,453
- Znamo ga iz susjedstva.
- Čestitam.
350
00:14:18,455 --> 00:14:19,554
On nema pištolj.
351
00:14:19,556 --> 00:14:20,856
(stenjanje)
352
00:14:20,858 --> 00:14:23,058
Svi, hej, molim vas,
spremi svoje oružje u futrole.
353
00:14:23,060 --> 00:14:24,860
Spremite svoje oružje!
354
00:14:24,862 --> 00:14:26,995
Ne stavljajte svoje oružje u futrole.
Odstupite, pozorniče.
355
00:14:26,997 --> 00:14:28,296
Molim te, pusti me unutra
i razgovarati s njim.
356
00:14:28,298 --> 00:14:29,831
U redu, reci svima
spremiti svoje oružje u futrole.
357
00:14:29,833 --> 00:14:31,032
Odstupite, pozorniče.
To je zapovijed.
358
00:14:31,034 --> 00:14:34,002
Ruke na glavu.
Uhićen si, Jamie.
359
00:14:34,004 --> 00:14:36,471
U redu, gledaj, Billy, stavljam
moje ruke na glavi. Izgled.
360
00:14:36,473 --> 00:14:38,006
Vi imate pravo
šutjeti.
361
00:14:38,008 --> 00:14:41,042
Sve što kažeš može
koristiti protiv vas...
362
00:14:41,044 --> 00:14:42,210
Što-što radiš?
363
00:14:42,212 --> 00:14:43,845
BILLY: Imaš pravo
odvjetniku.
364
00:14:43,847 --> 00:14:44,813
Spustite svoje prokleto oružje!
365
00:14:44,815 --> 00:14:46,481
HOLLIS:
časnik! časnik!
366
00:14:46,483 --> 00:14:48,116
- Imate pravo na odvjetnika.
- Izravno ti naređujem
367
00:14:48,118 --> 00:14:49,151
da se vratite na svoj RMP.
368
00:14:49,153 --> 00:14:52,020
...jedan, jedan će biti
osiguran za vas.
369
00:14:52,022 --> 00:14:53,388
Dobro, mogu li doći razgovarati
tebi, Billy?
370
00:14:53,390 --> 00:14:56,258
Nakon što ste ih razumjeli, jeste li
još uvijek želiš razgovarati sa mnom?
371
00:14:56,260 --> 00:14:57,826
Želim govoriti
tebi, Billy.
372
00:14:57,828 --> 00:15:00,595
Ja znam. Jer smo dobili
situacija ovdje.
373
00:15:00,597 --> 00:15:03,598
Imamo situaciju ovdje.
Da, vidite ove
374
00:15:03,600 --> 00:15:04,966
drugi časnici?
375
00:15:04,968 --> 00:15:06,434
Malo su uplašeni,
u redu
376
00:15:06,436 --> 00:15:07,836
Dakle trebam te
da mi pomogneš
377
00:15:07,838 --> 00:15:10,205
pokazati im da sve
je u redu
378
00:15:10,207 --> 00:15:11,206
Možeš li to učiniti?
379
00:15:11,208 --> 00:15:13,041
Čuo sam 1085.
380
00:15:13,043 --> 00:15:14,309
u redu
381
00:15:14,311 --> 00:15:17,312
"Policajac treba pomoć."
Htjela sam pomoći!
382
00:15:17,314 --> 00:15:19,748
1085!
- Dobro, Billy,
383
00:15:19,750 --> 00:15:20,882
ali upravo sada,
384
00:15:20,884 --> 00:15:24,519
Ja sam časnik
to treba pomoć, u redu?
385
00:15:24,521 --> 00:15:25,854
Možeš li mi pomoći?
386
00:15:25,856 --> 00:15:28,290
(stenjući):
Pomozi Jamieju.
387
00:15:28,292 --> 00:15:29,457
Možeš li to učiniti?
388
00:15:31,627 --> 00:15:33,828
(stenje)
389
00:15:33,830 --> 00:15:35,830
Mm-hmm.
390
00:15:35,832 --> 00:15:38,300
Hmm.
- U redu.
391
00:15:38,302 --> 00:15:39,467
u redu,
otvorit ću vrata,
392
00:15:39,469 --> 00:15:41,303
i prošetat ćemo
natrag u moj auto.
393
00:15:41,305 --> 00:15:42,904
Ruke iza vas
glava, u redu?
394
00:15:42,906 --> 00:15:44,406
U redu?
395
00:15:44,408 --> 00:15:45,874
U redu.
396
00:15:45,876 --> 00:15:47,008
Ruke na glavu.
397
00:15:47,010 --> 00:15:48,176
Ruke na moju glavu.
398
00:15:48,178 --> 00:15:49,377
U redu?
399
00:15:53,783 --> 00:15:56,518
Pravo?
400
00:15:58,087 --> 00:15:59,554
U redu, Billy.
401
00:15:59,556 --> 00:16:00,655
U redu, ja ću...
402
00:16:00,657 --> 00:16:02,324
znaš što
Možemo li pokazati ovim momcima?
403
00:16:02,326 --> 00:16:03,825
Kako stavljamo lisice na ljude, Billy?
404
00:16:03,827 --> 00:16:05,860
U redu, Jamie.
405
00:16:05,862 --> 00:16:07,696
U redu, učinimo to.
406
00:16:09,332 --> 00:16:10,332
U redu, ruke iza leđa.
407
00:16:10,334 --> 00:16:12,634
Ovako mi to radimo.
408
00:16:12,636 --> 00:16:16,004
Pravo?
409
00:16:16,006 --> 00:16:17,239
U redu.
410
00:16:17,241 --> 00:16:19,441
(škljocanje lisica)
411
00:16:24,413 --> 00:16:26,681
Ti si dobar policajac.
412
00:16:26,683 --> 00:16:28,550
I ti, Bill.
413
00:16:28,552 --> 00:16:30,252
U redu?
414
00:16:30,254 --> 00:16:32,153
Hmm.
415
00:16:40,630 --> 00:16:43,231
Niste poslušali izravnu naredbu.
Samo sam ti pokušavao reći
416
00:16:43,233 --> 00:16:45,634
da smo poznavali tipa, šefe.
Zašto mi nisi mogao vjerovati?
417
00:16:45,636 --> 00:16:47,002
To nije moj posao
da ti vjerujem.
418
00:16:47,004 --> 00:16:49,104
To je donošenje odluka
koji čuvaju moje časnike.
419
00:16:49,106 --> 00:16:50,472
Samo sam želio priliku...
420
00:16:50,474 --> 00:16:53,275
Ne dobivate priliku
učiniti bilo što bez mog mišljenja.
421
00:16:53,277 --> 00:16:55,610
Samo sam htio da to znaš
poznavali smo tipa, da je imao psihičkih problema.
422
00:16:55,612 --> 00:16:57,245
Što čini situaciju
još nestalniji.
423
00:16:57,247 --> 00:16:58,213
Znao sam da nema pištolj.
424
00:16:58,215 --> 00:16:59,281
I kako je
znaš to
425
00:16:59,283 --> 00:17:01,049
Je li to bio tvoj osjećaj za Spideyja?
426
00:17:01,051 --> 00:17:02,183
Znao sam da ga mogu nagovoriti.
427
00:17:02,185 --> 00:17:03,518
Mislite, jer
tvoje prezime je Reagan,
428
00:17:03,520 --> 00:17:04,452
da se možete oglušiti o naredbe,
429
00:17:04,454 --> 00:17:05,553
i učiniti što god
to želiš.
430
00:17:05,555 --> 00:17:06,788
Mislim da mogu
što god želim učiniti
431
00:17:06,790 --> 00:17:08,323
jer ti je jasno
magarac.
432
00:17:08,325 --> 00:17:09,824
JANKO:
Oh, čekaj.
433
00:17:09,826 --> 00:17:10,892
Jamie. Hej, slušaj. hej
434
00:17:10,894 --> 00:17:11,860
nije to mislio.
435
00:17:11,862 --> 00:17:13,995
Tenzije su bile visoke.
Znamo Billyja.
436
00:17:13,997 --> 00:17:15,463
Sad imaš svoju djevojku
zauzimati se za tebe?
437
00:17:15,465 --> 00:17:16,998
Što si upravo rekao?
- Eddie.
438
00:17:17,000 --> 00:17:19,968
Stvarno si magarac.
439
00:17:19,970 --> 00:17:21,970
Smatrajte se suspendiranima.
440
00:17:21,972 --> 00:17:23,872
Troškovi na čekanju za
neposlušnost.
441
00:17:23,874 --> 00:17:25,674
Prije nego što se odjavite,
moraš predati svoje štitove,
442
00:17:25,676 --> 00:17:28,510
vaše oružje i vaša osobna karta značke.
443
00:17:32,048 --> 00:17:34,149
(uzdahne)
444
00:17:47,106 --> 00:17:48,273
Oh, ne.
445
00:17:48,275 --> 00:17:50,008
Jesam li umro i probudio se u paklu?
446
00:17:50,010 --> 00:17:52,144
To je smiješno.
447
00:17:52,146 --> 00:17:53,745
Doc kaže da ćeš biti dobro.
448
00:17:53,747 --> 00:17:55,347
Da? Zašto si onda ovdje?
449
00:17:55,349 --> 00:17:56,982
Jer sam uhvatio slučaj.
450
00:17:58,184 --> 00:17:59,851
Možete li odgovoriti
nekoliko pitanja za mene?
451
00:17:59,853 --> 00:18:01,486
Da, smeta mi.
452
00:18:01,488 --> 00:18:03,321
Oh, hajde.
453
00:18:03,323 --> 00:18:04,723
Vidi, shvaćam, u redu?
454
00:18:04,725 --> 00:18:06,324
Mi nismo navijači
jedni od drugih.
455
00:18:06,326 --> 00:18:09,027
Misliš da sam kreten,
Znam da si magarac.
456
00:18:09,029 --> 00:18:11,396
Ali jest
što je to. U redu?
457
00:18:11,398 --> 00:18:12,998
To je osobno,
ovo je posao.
458
00:18:13,000 --> 00:18:15,867
Samo mi pomozi pronaći sina
od kučke koja ti je ovo učinila.
459
00:18:16,736 --> 00:18:18,704
Zdravo?
460
00:18:18,706 --> 00:18:22,074
Oh, znaš što? Što god.
461
00:18:22,076 --> 00:18:24,076
Probao sam Moralesov stan.
462
00:18:24,078 --> 00:18:25,677
Nije bila unutra.
463
00:18:25,679 --> 00:18:27,245
Pokazao sam fotografiju
svojoj susjedi,
464
00:18:27,247 --> 00:18:29,881
a ona mi je pokazala
u salon za masažu.
465
00:18:29,883 --> 00:18:31,349
Kad sam hodao gore
stepenice,
466
00:18:31,351 --> 00:18:33,418
Čuo sam dva tipa kako se svađaju
na španjolskom.
467
00:18:33,420 --> 00:18:36,121
Upucan sam kao i ja
vadio je moj pištolj.
468
00:18:36,123 --> 00:18:38,757
Prilično sam siguran da sam ga udario.
469
00:18:38,759 --> 00:18:41,126
Čekaj, ti... udario si ga?
470
00:18:41,128 --> 00:18:43,762
Da.
Misliš da si ubio počinitelja?
471
00:18:43,764 --> 00:18:44,763
Da.
472
00:18:44,765 --> 00:18:45,764
Jeste li sigurni?
473
00:18:45,766 --> 00:18:47,132
Da.
474
00:18:47,134 --> 00:18:48,166
Dobro, gdje si ga udario?
475
00:18:48,168 --> 00:18:49,735
Mislim, gdje na tijelu
jesi li ga udario?
476
00:18:49,737 --> 00:18:50,869
Udario je u nogu, mislim.
477
00:18:50,871 --> 00:18:52,204
Ali nisam
prevelika šteta
478
00:18:52,206 --> 00:18:55,073
jer je još bio u stanju
da ga izvučem odatle.
479
00:18:55,075 --> 00:18:56,808
U redu. U redu.
480
00:18:56,810 --> 00:18:58,376
Vidite, je li to bilo teško?
481
00:18:59,846 --> 00:19:02,514
U redu, ovaj...
482
00:19:02,516 --> 00:19:05,383
Još jedno pitanje. Hm...
483
00:19:05,385 --> 00:19:07,953
Što si dovraga radio
u salonu za masažu?
484
00:19:07,955 --> 00:19:09,287
Upravo sam ti rekao.
485
00:19:09,289 --> 00:19:11,323
Pravo. Otišao si tamo
486
00:19:11,325 --> 00:19:13,892
jer si mislio
baka
487
00:19:13,894 --> 00:19:15,494
koje ste tražili
488
00:19:15,496 --> 00:19:17,462
trebao biti tamo
u salonu za masažu.
489
00:19:17,464 --> 00:19:20,065
Prije svega, ova baka
ima 60 godina, a ne 100.
490
00:19:20,067 --> 00:19:21,600
Mm.
- A zašto bih sumnjao
491
00:19:21,602 --> 00:19:23,135
kad mi je rečeno
bila u salonu za masažu?
492
00:19:23,137 --> 00:19:24,369
ne znam
493
00:19:24,371 --> 00:19:25,604
Oh, shvaćam.
494
00:19:25,606 --> 00:19:27,005
Što?
- Misliš da sam bio tamo
495
00:19:27,007 --> 00:19:28,907
u vrijeme tvrtke
na masažu.
496
00:19:28,909 --> 00:19:30,275
Što?!
497
00:19:30,277 --> 00:19:31,676
Misliš da ja-ja gledam
za sretne završetke...
498
00:19:31,678 --> 00:19:32,944
- Oh.
- ...u ljigavom salonu za masažu
499
00:19:32,946 --> 00:19:35,413
za kiks dok sam na dužnosti?
500
00:19:35,415 --> 00:19:37,015
Nisam to govorio.
501
00:19:37,017 --> 00:19:38,817
Mislim, očito,
nije bio sretan kraj.
502
00:19:38,819 --> 00:19:40,352
Pogledaj kako dovraga
pokazalo se za tebe.
503
00:19:40,354 --> 00:19:41,620
Gubi se dovraga!
504
00:19:41,622 --> 00:19:42,988
Pusti me na miru.
505
00:19:42,990 --> 00:19:45,223
Izađi van.
506
00:19:45,992 --> 00:19:48,460
Ići!
- U redu.
507
00:19:53,466 --> 00:19:55,300
(zvoni dizala) Bez sumnje
ona radi test?
508
00:19:55,302 --> 00:19:56,601
Nijedan.
509
00:19:56,603 --> 00:19:58,537
- Što ako ti nije bila u rodu?
- Još uvijek nema.
510
00:19:58,539 --> 00:19:59,905
Čak iu ovoj klimi?
511
00:19:59,907 --> 00:20:01,706
U proljeće, ljeto i jesen.
512
00:20:01,708 --> 00:20:02,874
Hvala ti, Baker.
513
00:20:02,876 --> 00:20:05,877
Mislim da je a
poziv i čast
514
00:20:05,879 --> 00:20:07,212
služiti u ovom odjelu.
515
00:20:07,214 --> 00:20:09,781
Ali da je Nicky
ne tjera te ni da trepneš?
516
00:20:09,783 --> 00:20:12,050
Ako je pametan, pametan,
mladi kandidat
517
00:20:12,052 --> 00:20:14,219
iz dugog reda
posvećenih policajaca
518
00:20:14,221 --> 00:20:16,955
želi polagati ispit--
ako trepnem na to,
519
00:20:16,957 --> 00:20:19,224
trebao bi me baciti
van vrata.
520
00:20:19,226 --> 00:20:20,959
i...
521
00:20:20,961 --> 00:20:23,795
na drugom
srodne stvari,
522
00:20:23,797 --> 00:20:26,398
Gledao sam
nastavni plan i program za naše istraživače.
523
00:20:26,400 --> 00:20:29,100
Nije mi se puno svidjelo
onoga što sam vidio.
524
00:20:29,102 --> 00:20:30,168
Koji dio?
525
00:20:30,170 --> 00:20:32,771
Dio koji kaže
policijski posao je isti
526
00:20:32,773 --> 00:20:34,773
kao i svaka druga
posao državne službe.
527
00:20:34,775 --> 00:20:37,843
Drugim riječima,
većinu dijelova.
528
00:20:37,845 --> 00:20:39,477
Pa, mogao bih pogledati-vidjeti.
529
00:20:39,479 --> 00:20:41,780
Gle, to je nekako kao
regrutiranje za NBA
530
00:20:41,782 --> 00:20:43,815
i naglašavajući
veliki liječnici za koljena
531
00:20:43,817 --> 00:20:45,550
i besplatne tenisice.
532
00:20:45,552 --> 00:20:47,085
Nekako promašuje srž toga.
533
00:20:47,087 --> 00:20:49,054
(smije se): Pa,
Mislim da nije tako loše.
534
00:20:49,056 --> 00:20:50,822
Pa, to je ono što ja mislim da jest.
535
00:20:50,824 --> 00:20:52,891
Pa kakvo srce
o čemu pričaš?
536
00:20:52,893 --> 00:20:55,193
Onakav koji ih tjera da žele
postati policajci
537
00:20:55,195 --> 00:20:57,462
bio bi dobar početak.
538
00:20:58,331 --> 00:21:00,265
Garrett?
539
00:21:00,267 --> 00:21:03,401
Pa, kako ste
sigurno ponoviti uzbuđenja
540
00:21:03,403 --> 00:21:05,537
biti na ulici?
Ovo su djeca.
541
00:21:07,306 --> 00:21:11,509
Naši najbolji policajci
pričajući svoje najbolje priče.
542
00:21:11,511 --> 00:21:13,245
(vrata se otvaraju)
543
00:21:13,247 --> 00:21:15,313
Poranila je.
544
00:21:15,315 --> 00:21:17,349
Oh, u redu.
545
00:21:17,351 --> 00:21:19,217
Uzmimo je.
546
00:21:20,419 --> 00:21:21,887
- Hej.
- Nicky.
547
00:21:21,889 --> 00:21:24,055
kako je
NICKY: Bok, ljudi.
548
00:21:24,057 --> 00:21:25,490
Hoćemo li ovo završiti kasnije?
549
00:21:25,492 --> 00:21:27,025
Prvo počnite s tim.
550
00:21:29,295 --> 00:21:31,029
Molim.
551
00:21:35,868 --> 00:21:37,969
Dobro, da čujemo.
552
00:21:37,971 --> 00:21:39,738
čuti što?
553
00:21:39,740 --> 00:21:42,507
Zašto ne bih trebao izaći na ispit.
554
00:21:42,509 --> 00:21:45,410
Misliš da je to
zašto sam te pozvao ovdje gore?
555
00:21:45,412 --> 00:21:46,811
Zašto inače?
556
00:21:46,813 --> 00:21:48,914
Zašto bih to učinio?
557
00:21:48,916 --> 00:21:51,950
Zato što je mama to tražila od tebe.
558
00:21:51,952 --> 00:21:54,519
Jesam li ikada nešto učinio
559
00:21:54,521 --> 00:21:56,388
jednostavno zato što je tvoja majka
tražio od mene?
560
00:21:56,390 --> 00:21:57,923
Nema načina da to znam.
561
00:21:57,925 --> 00:22:00,892
Dobro, jesam li ikada
uskratio ti bilo što
562
00:22:00,894 --> 00:22:03,561
a da te prije nisam saslušao?
563
00:22:03,563 --> 00:22:05,931
br.
564
00:22:05,933 --> 00:22:07,232
hvala vam
565
00:22:07,234 --> 00:22:09,534
Za vašu informaciju,
566
00:22:09,536 --> 00:22:12,938
Pitao sam te ovdje
da vam pomogne učiti.
567
00:22:13,773 --> 00:22:15,774
Stvarno?
568
00:22:15,776 --> 00:22:16,808
Stvarno.
569
00:22:16,810 --> 00:22:18,977
A što je s mamom?
570
00:22:18,979 --> 00:22:21,079
- Nisam je pozvao.
- Mislio sam
571
00:22:21,081 --> 00:22:22,714
o tome kako
ona se osjeća.
572
00:22:22,716 --> 00:22:26,451
Oh, njezin posao je brinuti se
i dati vam razloge
573
00:22:26,453 --> 00:22:30,488
zašto ne biste trebali učiniti nešto
i nadamo se,
574
00:22:30,490 --> 00:22:32,557
nekoliko razloga
zašto biste trebali.
575
00:22:32,559 --> 00:22:36,428
Pogledajte tu sliku
točno pet minuta
576
00:22:36,430 --> 00:22:41,266
a onda ću
postavljati ti pitanja.
577
00:22:41,268 --> 00:22:42,534
Evo savjeta.
578
00:22:42,536 --> 00:22:44,002
Primijetite sve
okolica.
579
00:22:44,004 --> 00:22:46,738
Nemoj samo gledati
kod osobe.
580
00:22:46,740 --> 00:22:49,007
Koliko ulaza
do zgrade?
581
00:22:49,009 --> 00:22:50,375
Koliko prozora
u zgradi?
582
00:22:50,377 --> 00:22:51,543
Koja su svjetla upaljena
583
00:22:51,545 --> 00:22:52,677
u tim prozorima?
584
00:22:52,679 --> 00:22:53,845
koje je doba dana?
585
00:22:53,847 --> 00:22:55,013
Takve stvari.
586
00:22:56,248 --> 00:22:58,750
Ići.
587
00:23:14,000 --> 00:23:16,901
Moguće je Anthony
napustio rezervaciju,
588
00:23:16,903 --> 00:23:18,169
krenuo zaobilaznim putem.
589
00:23:18,171 --> 00:23:20,338
Sumnjam.
Nije mu M.O.
590
00:23:20,340 --> 00:23:21,606
Mislio sam da si ti
nije ga volio.
591
00:23:21,608 --> 00:23:23,408
Ne sviđa mi se on
loviti naše slučajeve.
592
00:23:23,410 --> 00:23:25,543
To ga ne čini lošim policajcem.
Zdravo.
593
00:23:25,545 --> 00:23:27,112
Da, još sam ovdje.
594
00:23:27,114 --> 00:23:28,947
Upravo sam rekao "bok", zar ne?
595
00:23:28,949 --> 00:23:30,615
Da.
596
00:23:30,617 --> 00:23:32,751
U nogu?
597
00:23:32,753 --> 00:23:35,754
Uh-ha. U redu.
shvaćam Hvala.
598
00:23:35,756 --> 00:23:38,056
St. Irene je pogodio Vica
s ranom na nozi.
599
00:23:38,058 --> 00:23:39,190
Ime?
600
00:23:39,192 --> 00:23:43,628
Dominik Carbone.
601
00:23:44,797 --> 00:23:47,098
Posjedovanje oružja,
posjedovanje droge,
602
00:23:47,100 --> 00:23:48,233
odradio godinu dana u Rikersu.
603
00:23:48,235 --> 00:23:50,402
Sudski postupak u tijeku.
604
00:23:50,404 --> 00:23:52,270
Lista najvećih hitova.
605
00:23:52,272 --> 00:23:54,205
Izgleda kao prava rock zvijezda.
606
00:23:55,074 --> 00:23:57,308
Idemo.
607
00:23:59,111 --> 00:24:02,147
rekao sam ti,
Nisam ništa napravio.
608
00:24:02,149 --> 00:24:03,581
Nisi ništa napravio.
609
00:24:03,583 --> 00:24:05,216
Pa, kako si dovraga došao
metak u nozi?
610
00:24:05,218 --> 00:24:07,552
Upucao sam se slučajno
čistim svoj pištolj.
611
00:24:07,554 --> 00:24:09,054
Imaš dozvolu
za taj pištolj?
612
00:24:09,056 --> 00:24:10,755
hajde
to je loše susjedstvo.
613
00:24:10,757 --> 00:24:11,890
Prestani srati, Dominic.
614
00:24:11,892 --> 00:24:13,258
DANNY: Želiš
reci nam zašto dovraga
615
00:24:13,260 --> 00:24:14,392
upucao si policajca?
616
00:24:14,394 --> 00:24:15,760
Nisam.
617
00:24:15,762 --> 00:24:17,462
- Nisi? - Uh-uh.
- Pa, tko je dovraga?
618
00:24:17,464 --> 00:24:20,365
Želiš da dobijem metak
u glavi umjesto u nozi?
619
00:24:20,367 --> 00:24:21,800
Pa, upucao si policajca.
620
00:24:21,802 --> 00:24:23,668
Sretan si što nemaš
već metak u glavi.
621
00:24:23,670 --> 00:24:26,704
Znaš, ono oko ptica,
postupaš s njima ispravno,
622
00:24:26,706 --> 00:24:28,239
pazi na njih kao ja,
623
00:24:28,241 --> 00:24:29,841
pronađu put kući
svaki put.
624
00:24:29,843 --> 00:24:31,509
Mm-hmm. Je li tako?
625
00:24:31,511 --> 00:24:33,645
Što više letiš njima,
što su pametniji.
626
00:24:33,647 --> 00:24:35,146
Pa, šteta
ne možeš postati pametniji,
627
00:24:35,148 --> 00:24:36,448
jer ćemo te uhititi
za posjedovanje
628
00:24:36,450 --> 00:24:38,917
a onda ćemo potvrditi
ti si ubio policajca.
629
00:24:38,919 --> 00:24:40,552
Nećeš vidjeti
ovih ptica više.
630
00:24:40,554 --> 00:24:41,886
Odnosno, osim ako
dovoljno su pametni
631
00:24:41,888 --> 00:24:43,888
doći pronaći svoju
glupi magarac u zatvoru.
632
00:24:43,890 --> 00:24:45,123
ustani. Stavite ruke
iza tvojih leđa.
633
00:24:45,125 --> 00:24:47,625
Mogu li prvo napraviti samo jednu stvar?
hej
634
00:24:47,627 --> 00:24:49,894
Molim vas, mogu li samo pustiti
moje ptice?
635
00:24:50,763 --> 00:24:53,531
Samo naprijed. I nemoj pokušavati
bilo što glupo.
636
00:24:53,533 --> 00:24:55,133
Hvala.
637
00:25:07,746 --> 00:25:08,813
U redu.
638
00:25:08,815 --> 00:25:10,548
Idi tamo.
639
00:25:10,550 --> 00:25:12,350
Vidi, kunem ti se Bogom,
Nisam htio udariti tog policajca.
640
00:25:12,352 --> 00:25:14,552
(lisice se stežu) Vlasnik je izvukao pištolj,
to je jedini razlog zašto sam pucao.
641
00:25:14,554 --> 00:25:15,620
Pravo.
642
00:25:15,622 --> 00:25:18,156
Bio sam po naređenju, brate.
643
00:25:18,158 --> 00:25:20,024
Nisam ja loš momak ovdje.
Upucao si policajca.
644
00:25:20,026 --> 00:25:21,593
Čini te lošim momkom za nas.
645
00:25:21,595 --> 00:25:22,894
Tko vam je naredio?
646
00:25:23,896 --> 00:25:25,263
Tko vam je naredio?!
647
00:25:25,265 --> 00:25:27,832
Victor Ruiz.
648
00:25:27,834 --> 00:25:29,234
On vodi Double Treys.
649
00:25:29,236 --> 00:25:30,235
I što učiniti
Double Treys
650
00:25:30,237 --> 00:25:31,636
imati veze s
ovaj salon za masažu?
651
00:25:31,638 --> 00:25:33,972
Warriorsi prodaju
drogu iz tog mjesta
652
00:25:33,974 --> 00:25:35,373
a to je teritorij Treya.
653
00:25:35,375 --> 00:25:37,408
I trebao si otići
tamo i pokušati ih zaustaviti?
654
00:25:37,410 --> 00:25:38,543
Da.
655
00:25:38,545 --> 00:25:39,544
Prepoznajete li
ova žena?
656
00:25:39,546 --> 00:25:41,613
DOMINIK:
(smijeh) O, da.
657
00:25:41,615 --> 00:25:44,082
Ona je dostavljač droge.
izdrži.
658
00:25:44,084 --> 00:25:45,884
Ona je dostavljač droge?
659
00:25:45,886 --> 00:25:47,252
Dobra naslovnica, zar ne?
660
00:25:47,254 --> 00:25:49,487
Tko će
sumnjam na baku?
661
00:26:01,627 --> 00:26:03,628
Najveća ti naplata
prihvatiti se posla.
662
00:26:04,311 --> 00:26:05,545
Nemojte previše razmišljati.
663
00:26:05,546 --> 00:26:07,379
Prvo što mi pada na pamet.
Prvo ujak Jamie.
664
00:26:07,381 --> 00:26:09,548
Uh, spašavanje djeteta iz opasnosti.
665
00:26:09,550 --> 00:26:11,116
Dobiti silovatelja
s ulice.
666
00:26:11,118 --> 00:26:12,651
DANNY: Osim što radim a
voziti se sa svojom nećakinjom,
667
00:26:12,653 --> 00:26:15,654
uh, spašavanje ljudskih života.
668
00:26:15,656 --> 00:26:17,189
Lupkajući po manžetama
na ubojicu.
669
00:26:17,191 --> 00:26:18,524
HENRY:
A kad si policajac,
670
00:26:18,526 --> 00:26:20,059
nikad nije dvaput isti dan.
671
00:26:20,061 --> 00:26:21,760
JAMIE:
Nema sjedenja za stolom.
672
00:26:21,762 --> 00:26:23,262
Bez probijanja
ili izbijanje.
673
00:26:23,264 --> 00:26:25,664
Ujače Danny, ozbiljan sam.
674
00:26:25,666 --> 00:26:26,999
U redu.
675
00:26:27,001 --> 00:26:30,903
Sviđa mi se ideja da ja
bi pomogla ljudima.
676
00:26:30,905 --> 00:26:32,805
ERIN: U redu,
pa vi dečki želite prestati
677
00:26:32,807 --> 00:26:34,139
pošećeriti ga sada?
678
00:26:34,141 --> 00:26:35,507
Nitko to ne šećeri.
679
00:26:35,509 --> 00:26:36,475
Stvarno?
680
00:26:36,477 --> 00:26:37,776
Da.
681
00:26:37,778 --> 00:26:38,811
Jer ne čujem
tko god govori o
682
00:26:38,813 --> 00:26:40,179
smrdljivci i skakači,
683
00:26:40,181 --> 00:26:41,847
ovisnici o cracku
684
00:26:41,849 --> 00:26:43,215
i zlostavljači djece.
685
00:26:43,217 --> 00:26:45,084
da ne spominjem,
antipolicajski sentiment
686
00:26:45,086 --> 00:26:47,386
to je tvoja hvala
ovih dana.
687
00:26:47,388 --> 00:26:50,689
- Dakle, uzimaš loše s dobrim.
- Stvarno ćeš sjediti tamo
688
00:26:50,691 --> 00:26:52,458
i pretvarati se da posao
ne uzima danak?
689
00:26:52,460 --> 00:26:54,560
Nisam rekao posao
ne uzima danak.
690
00:26:54,562 --> 00:26:55,761
Tvoj posao uzima danak, mama.
691
00:26:55,763 --> 00:26:57,963
Dakle, što nije u redu
s tim što si policajac?
692
00:26:57,965 --> 00:27:00,866
Nikad nisam rekao da postoji nešto
nije u redu biti policajac.
693
00:27:00,868 --> 00:27:02,534
Samo ne želiš Nickyja
biti policajac.
694
00:27:02,536 --> 00:27:05,437
Ne. Samo želim Nickyja
695
00:27:05,439 --> 00:27:06,972
pogledati
sve njezine mogućnosti
696
00:27:06,974 --> 00:27:09,441
a ne pridružiti se slijepo
obiteljski posao.
697
00:27:09,443 --> 00:27:12,344
Ja jesam i ovo je jedan
od opcija.
698
00:27:12,346 --> 00:27:15,547
A ja samo kažem da ih ima
mnogo načina da se pomogne ljudima
699
00:27:15,549 --> 00:27:17,716
to te ne stavlja
na štetu.
700
00:27:20,820 --> 00:27:22,221
Ima pravo.
701
00:27:22,223 --> 00:27:23,989
Sada je drugačije.
702
00:27:23,991 --> 00:27:26,158
To je drugačija kultura
nego kad smo svi počeli.
703
00:27:26,160 --> 00:27:28,293
Tada se smatralo
svaka čast.
704
00:27:28,295 --> 00:27:29,394
I još uvijek je.
705
00:27:29,396 --> 00:27:31,430
Ali?
Nije ali.
706
00:27:31,432 --> 00:27:33,732
Ne molim te.
707
00:27:33,734 --> 00:27:36,602
Sve ove...
708
00:27:36,604 --> 00:27:40,272
gangsteri i silovatelji
i ubojice
709
00:27:40,274 --> 00:27:42,708
da svi dobijete naplatu
od skidanja,
710
00:27:42,710 --> 00:27:44,476
Ja ih gonim.
Pospremio sam ih.
711
00:27:44,478 --> 00:27:46,478
A toga nema
Ne bih rado vidio hodanje
712
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
ako je to značilo...
713
00:27:50,250 --> 00:27:51,650
...ako je to značilo da netko od vas
714
00:27:51,652 --> 00:27:53,385
još bi bilo
sjedi za ovim stolom
715
00:27:53,387 --> 00:27:56,655
a ne ležati negdje
u mrtvačnici.
716
00:28:18,044 --> 00:28:20,379
Vidi, nisam namjeravao, hm...
717
00:28:20,381 --> 00:28:21,780
nisi?
718
00:28:21,782 --> 00:28:23,515
Da, nekako jesam.
719
00:28:23,517 --> 00:28:27,853
Oh, stvarno naše večere
ne radi se o jelu.
720
00:28:27,855 --> 00:28:29,688
- znam
- Nadaš se da je hrana dobra,
721
00:28:29,690 --> 00:28:33,625
ali... veze
zato se okupljamo.
722
00:28:33,627 --> 00:28:35,194
da,
723
00:28:35,196 --> 00:28:38,096
ali ja prilično
nepovezane stvari.
724
00:28:38,098 --> 00:28:40,833
Ne. Mislim, otišao sam
kroz iste obruče
725
00:28:40,835 --> 00:28:43,035
kad je Jamie htio
pridružiti se odjelu.
726
00:28:43,037 --> 00:28:47,439
Da, ali upravo si imao
izgubio sina zbog posla.
727
00:28:47,441 --> 00:28:49,775
A upravo ste imali
izgubio brata.
728
00:28:49,777 --> 00:28:54,413
Ali nisi stajao
na Jamiejev način.
729
00:28:54,415 --> 00:28:57,449
Pa nisam mislio
to je bilo moje mjesto.
730
00:28:57,451 --> 00:28:58,851
Nije da nisam osjetio.
731
00:28:58,853 --> 00:29:00,819
A sada?
732
00:29:00,821 --> 00:29:04,389
Napravio je izbor.
Podržao sam ga.
733
00:29:04,391 --> 00:29:07,526
(uzdahne)
734
00:29:07,528 --> 00:29:09,061
Ali ne i Nicky?
735
00:29:09,063 --> 00:29:13,398
Ja nisam ne
podržavajući Nickyja.
736
00:29:13,400 --> 00:29:15,334
Ali postoje plusevi
i mane ovog posla
737
00:29:15,336 --> 00:29:17,236
i stol za večeru
je zbor profesionalaca,
738
00:29:17,238 --> 00:29:18,403
pa pada na mene.
739
00:29:18,405 --> 00:29:20,005
Pa ti si to stavio
na taj način...
740
00:29:20,007 --> 00:29:21,573
Ona to romantizira.
741
00:29:21,575 --> 00:29:22,741
Kako ne bi?
Svi znate.
742
00:29:22,743 --> 00:29:25,410
Pa, što je to?
trebalo značiti?
743
00:29:25,412 --> 00:29:26,979
Hajde, tata.
744
00:29:26,981 --> 00:29:28,714
To je domaća momčad
prednost ovdje.
745
00:29:28,716 --> 00:29:31,583
(uzdahne)
pogledaj...
746
00:29:31,585 --> 00:29:33,418
Samo se trudim
biti podrška.
747
00:29:33,420 --> 00:29:35,754
Kao što si ti bio kad sam ja
htio polagati ispit?
748
00:29:35,756 --> 00:29:39,458
Sada žalim zbog toga.
749
00:29:39,460 --> 00:29:41,026
jesi li
- Da.
750
00:29:41,028 --> 00:29:44,029
Volio bih da sam uzeo jači
stani uz svoju majku,
751
00:29:44,031 --> 00:29:47,532
ali bila je mrtva
protiv vašeg pridruživanja.
752
00:29:47,534 --> 00:29:49,034
Što misliš zašto je to bilo?
753
00:29:49,036 --> 00:29:50,302
Isti ti razlozi.
754
00:29:50,304 --> 00:29:51,870
Ne baš.
755
00:29:54,340 --> 00:29:58,043
Molio sam je da
zauzeti taj stav.
756
00:30:02,448 --> 00:30:03,682
Jeste li?
757
00:30:03,684 --> 00:30:05,517
Znao sam posao
nije bilo za mene,
758
00:30:05,519 --> 00:30:07,185
ali nisam htjela
da te razočaram.
759
00:30:07,187 --> 00:30:11,156
(uzdahne) Oh.
760
00:30:11,158 --> 00:30:12,791
I nisi ga forsirao
761
00:30:12,793 --> 00:30:16,695
jer netko koga si volio
a pouzdani su te zamolili da to ne činiš.
762
00:30:16,697 --> 00:30:19,464
Oh.
763
00:30:19,466 --> 00:30:22,968
Pa možda mi možeš dati
malo toga.
764
00:30:29,475 --> 00:30:31,843
(uzdahne)
765
00:30:35,581 --> 00:30:38,016
Vi ste to svjedočili
tvoja unuka
766
00:30:38,018 --> 00:30:39,584
ustrijelili su Double Treysi.
767
00:30:39,586 --> 00:30:40,652
tako je.
768
00:30:40,654 --> 00:30:41,787
Ali izostavili ste dio
da si bio
769
00:30:41,789 --> 00:30:43,555
vođenje droge i gotovine
za The Warriors.
770
00:30:43,557 --> 00:30:45,314
ne znam što
o čemu govoriš.
771
00:30:45,338 --> 00:30:46,259
Naravno da ne znaš.
772
00:30:46,260 --> 00:30:48,460
Imamo svjedoka koji kaže
ti si kurir droge,
773
00:30:48,462 --> 00:30:49,895
pa se možeš praviti glup
sve što želiš,
774
00:30:49,897 --> 00:30:51,330
ali ti gledaš
kriminalno posjedovanje
775
00:30:51,332 --> 00:30:53,165
i djeluje kao trgovac ljudima.
776
00:30:53,167 --> 00:30:54,166
To je 20 godina.
777
00:30:54,168 --> 00:30:55,734
Osim ako ne surađujete.
778
00:30:55,736 --> 00:30:57,970
Kako surađivati?
779
00:30:57,972 --> 00:30:59,304
Dovedite nas do
iskrcaj, eto kako.
780
00:30:59,306 --> 00:31:01,239
Što ja dobivam?
781
00:31:01,241 --> 00:31:03,241
ERIN: Neću naplaćivati
ti za trgovinu ljudima.
782
00:31:03,243 --> 00:31:05,043
Zalažete se za posjedovanje
u drugom stupnju.
783
00:31:05,045 --> 00:31:06,378
Tri godine.
784
00:31:06,380 --> 00:31:09,281
Izlazim kroz ova vrata,
ponuda nije dostupna.
785
00:31:10,583 --> 00:31:13,051
Pa, možeš hodati, dušo,
786
00:31:13,053 --> 00:31:15,153
jer nemaš ništa protiv mene.
787
00:31:15,155 --> 00:31:16,855
Nikad nisam bio uhapšen,
788
00:31:16,857 --> 00:31:18,924
Nemam droge kod sebe,
i nagađam
789
00:31:18,926 --> 00:31:21,393
ovaj svjedok je tip
tko je pucao na tvog policajca, pa...
790
00:31:21,395 --> 00:31:23,562
vidimo se.
791
00:31:28,835 --> 00:31:30,469
(vrata se otvaraju, lupaju)
792
00:31:34,907 --> 00:31:36,408
zdravo
793
00:31:36,410 --> 00:31:38,043
Molim te, reci mi tu torbu
ima nešto drugo
794
00:31:38,045 --> 00:31:39,478
nego zeleni Jell-O u njemu.
795
00:31:39,480 --> 00:31:40,712
To čini.
796
00:31:40,714 --> 00:31:43,482
pršut, mozzarella,
pečene paprike
797
00:31:43,484 --> 00:31:45,684
na ciabatti sa
extra balsamico.
798
00:31:45,686 --> 00:31:47,753
ti si anđeo.
799
00:31:47,755 --> 00:31:49,354
Upoznao sam tvoju bivšu ženu.
800
00:31:49,356 --> 00:31:50,622
Oprostite zbog toga.
801
00:31:50,624 --> 00:31:53,925
Ona krivi mene
jer si upucan.
802
00:31:53,927 --> 00:31:56,028
To je u redu. Ona krivi mene
za sve,
803
00:31:56,030 --> 00:31:58,030
uključujući globalno zatopljenje.
804
00:31:58,032 --> 00:31:59,931
Za zapisnik, nisi ti kriv.
805
00:31:59,933 --> 00:32:01,900
Mmm.
806
00:32:01,902 --> 00:32:03,735
Drago mi je da si dobro.
807
00:32:03,737 --> 00:32:05,604
I ja također.
808
00:32:05,606 --> 00:32:07,005
Za dobro Sophije.
809
00:32:07,007 --> 00:32:09,841
Ona svakako jest
tatina curica.
810
00:32:09,843 --> 00:32:11,043
To se može reći.
811
00:32:11,045 --> 00:32:13,779
- I jako sam se namučila za tu titulu.
- (smijeh)
812
00:32:13,781 --> 00:32:16,281
Zbog čega ova korupcija
istraga,
813
00:32:16,283 --> 00:32:17,582
to me ubija.
814
00:32:17,584 --> 00:32:20,285
stvarno mi je žao
Doveo sam te u opasnost.
815
00:32:20,287 --> 00:32:21,620
Nisi me doveo u opasnost.
816
00:32:21,622 --> 00:32:23,388
Jesam, a nisam trebao
budi tako...
817
00:32:23,390 --> 00:32:25,290
Što? Dobar si u onome što radiš?
818
00:32:25,292 --> 00:32:26,858
Brinete li se o svojim slučajevima?
819
00:32:26,860 --> 00:32:28,960
da ti kažem,
820
00:32:28,962 --> 00:32:31,363
kad Sophia odraste, ja
nadam se da je poput tebe.
821
00:32:31,365 --> 00:32:32,998
I ne zato
ti si zgodna.
822
00:32:33,000 --> 00:32:35,667
zgodna.
823
00:32:35,669 --> 00:32:37,936
Ne zato što dobro izgledaš,
824
00:32:37,938 --> 00:32:39,471
ali zato što si pametan,
825
00:32:39,473 --> 00:32:43,041
znaš što želiš,
znaš kako ići za tim.
826
00:32:43,043 --> 00:32:44,876
A ti si dobra mama,
827
00:32:44,878 --> 00:32:47,312
jer si ti naučio Nickyja
biti na isti način.
828
00:32:54,954 --> 00:32:56,822
BAEZ:
60 godina.
829
00:32:56,824 --> 00:32:57,889
Pomislili biste
ona bi znala bolje.
830
00:32:57,891 --> 00:32:59,558
Ona mora
brzo zaraditi novac.
831
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
BAEZ: U 60. godini, I
žele živjeti
832
00:33:01,562 --> 00:33:03,595
u maloj kući
na plaži u Arubi...
833
00:33:04,697 --> 00:33:06,164
...gdje ću
posjedovati tiki bar
834
00:33:06,166 --> 00:33:07,599
koji se specijalizirao
835
00:33:07,601 --> 00:33:09,801
u otmjenim pićima
i portorikanska hrana.
836
00:33:09,803 --> 00:33:11,570
Ne nešto što bih ikada
klin te
837
00:33:11,572 --> 00:33:14,306
kao vlasnik,
ali zvuči zabavno.
838
00:33:14,308 --> 00:33:16,975
Da. Nazvat ću ga
"Tiki-Rican."
839
00:33:16,977 --> 00:33:18,410
Hmm...
840
00:33:18,412 --> 00:33:20,312
Što je s tobom?
- Eh, ne znam...
841
00:33:20,314 --> 00:33:21,780
Ja ne idem tako daleko
u budućnost.
842
00:33:21,782 --> 00:33:24,850
Iako ću reći, ja
nadamo se da, povremeno,
843
00:33:24,852 --> 00:33:26,952
Bit ću dovoljno sretan
sjediti pored tebe
844
00:33:26,954 --> 00:33:28,653
u onom tiki baru.
845
00:33:28,655 --> 00:33:30,188
I ja se nadam.
846
00:33:31,724 --> 00:33:33,325
Ona se okreće.
847
00:33:33,327 --> 00:33:35,193
Subjekt skreće ulijevo
848
00:33:35,195 --> 00:33:37,362
na Meserole.
849
00:33:42,168 --> 00:33:44,436
Signal u S.U.
850
00:33:45,505 --> 00:33:47,305
Na tri.
851
00:33:47,307 --> 00:33:48,507
jedan,
852
00:33:48,509 --> 00:33:49,508
dva,
853
00:33:49,510 --> 00:33:50,809
tri.
854
00:33:51,777 --> 00:33:52,844
Tim van.
855
00:33:57,383 --> 00:33:59,851
Policijska uprava,
nalog za pretres!
856
00:33:59,853 --> 00:34:01,353
(policajci viču)
857
00:34:01,355 --> 00:34:03,355
kreni! Jasno desno!
858
00:34:03,357 --> 00:34:04,656
Bočno lijevo!
859
00:34:05,691 --> 00:34:06,758
Auto je čist.
860
00:34:06,760 --> 00:34:07,993
(pucnjevi)
861
00:34:09,162 --> 00:34:10,996
SLUŽBENIK:
Čovjek dolje, čovjek dolje!
862
00:34:12,698 --> 00:34:13,832
u redu je
863
00:34:13,834 --> 00:34:15,767
Hej, vodite ga odavde!
hajde
864
00:34:15,769 --> 00:34:16,735
Treba nam liječnik!
(pucnjevi)
865
00:34:16,737 --> 00:34:18,470
Idi, idi, idi!
866
00:34:21,207 --> 00:34:22,941
Fan out, fan out!
Idemo.
867
00:34:22,943 --> 00:34:25,377
Pokret, pokret.
Pokret, hajde.
868
00:34:25,379 --> 00:34:27,646
Upravo ovdje. Ovdje!
(vikanje)
869
00:34:27,648 --> 00:34:29,247
S lijeve strane!
870
00:34:44,630 --> 00:34:45,697
Baez!
871
00:34:46,699 --> 00:34:47,899
(viče)
872
00:34:49,001 --> 00:34:50,869
(čovjek stenje)
873
00:34:50,871 --> 00:34:52,204
hej
874
00:34:53,172 --> 00:34:53,939
Gdje je drugi strijelac?
875
00:34:53,941 --> 00:34:55,473
Ima li još koga ovdje?
876
00:34:55,475 --> 00:34:57,108
Odgovorite na pitanje.
Da.
877
00:34:57,110 --> 00:34:58,643
Gdje?
- Lijevo.
878
00:34:58,645 --> 00:35:00,812
Stavi mu lisice.
879
00:35:03,249 --> 00:35:04,382
Raširiti se.
880
00:35:04,384 --> 00:35:05,750
Ići.
881
00:35:13,092 --> 00:35:15,327
SLUŽBENIK:
ovdje.
882
00:35:20,433 --> 00:35:22,500
(dašćući)
883
00:35:28,774 --> 00:35:30,609
baka.
884
00:35:30,611 --> 00:35:32,477
U tvojim godinama? Stvarno?
885
00:35:32,479 --> 00:35:34,079
Trebao si prihvatiti taj dogovor.
886
00:35:34,081 --> 00:35:35,247
Med.
887
00:35:44,545 --> 00:35:45,578
Bok.
888
00:35:45,580 --> 00:35:46,580
hej
889
00:35:47,106 --> 00:35:49,473
Pa sam dobio poziv
iz C.O.
890
00:35:49,475 --> 00:35:51,208
javiti se u One PP
u ponedjeljak ujutro.
891
00:35:51,210 --> 00:35:52,943
- I ja također.
- O čemu se radi?
892
00:35:52,945 --> 00:35:54,244
ne znam
893
00:35:54,246 --> 00:35:56,480
Zar ne bi trebao
imati nekakav uvid?
894
00:35:56,482 --> 00:35:58,282
Nisam čuo
bilo što s moje strane.
895
00:35:58,284 --> 00:36:00,384
- Pa...
- Dva, molim.
896
00:36:00,386 --> 00:36:02,619
(uzdahne) Misliš li da bismo mogli biti
u još većoj nevolji?
897
00:36:02,621 --> 00:36:05,689
Ne, mislim, već smo
suspendiran na tjedan dana.
898
00:36:05,691 --> 00:36:08,558
Možemo li dobiti malo,
uh, kolačići sreće?
899
00:36:08,560 --> 00:36:10,227
Hvala.
900
00:36:10,229 --> 00:36:12,162
Obično ih donesu
na kraju.
901
00:36:12,164 --> 00:36:13,630
ja znam ne želim
morati čekati.
902
00:36:13,632 --> 00:36:16,500
Pa, što ćeš
raditi sa svojim slobodnim vremenom?
903
00:36:16,502 --> 00:36:18,235
Samo ću raditi
na Chevelleu.
904
00:36:18,237 --> 00:36:20,237
Idem na satove kickboxinga.
905
00:36:20,239 --> 00:36:21,571
Dva puta dnevno.
906
00:36:21,573 --> 00:36:23,407
Izgledat ću nevjerojatno
na kraju tjedna.
907
00:36:23,409 --> 00:36:24,541
Što, nema datuma?
908
00:36:24,543 --> 00:36:26,043
Mm, ne.
909
00:36:26,045 --> 00:36:28,378
Oduzeti mi malo vremena.
910
00:36:28,380 --> 00:36:29,947
Hvala.
- Hvala.
911
00:36:29,949 --> 00:36:32,149
Dakle, jeste li ikada saznali
zašto su te otpuhali?
912
00:36:32,151 --> 00:36:33,583
jesam.
913
00:36:33,585 --> 00:36:36,219
Što, nećeš mi reći?
914
00:36:36,221 --> 00:36:38,822
U redu, dobro. To je zbog tebe.
915
00:36:38,824 --> 00:36:39,957
Mi?
916
00:36:39,959 --> 00:36:41,158
očito,
previše pričam o tebi,
917
00:36:41,160 --> 00:36:42,726
i to ga je
osjećam se inferiorno, pretpostavljam.
918
00:36:42,728 --> 00:36:44,995
Pa, vidim kako bih mogao zaraditi
drugi se dečki osjećaju inferiorno.
919
00:36:44,997 --> 00:36:48,131
Vidite li zašto
Nisam ti htio reći?
920
00:36:48,133 --> 00:36:49,166
šalim se
921
00:36:49,168 --> 00:36:50,300
Pa, nisam znala
to pričanje
922
00:36:50,302 --> 00:36:51,668
o poslu i mom partneru...
923
00:36:51,670 --> 00:36:53,303
Vaš hrabar i zgodan partner.
924
00:36:53,305 --> 00:36:54,972
(izdahne)
925
00:36:55,907 --> 00:36:58,208
...bio bi takav zaokret.
926
00:36:59,711 --> 00:37:01,244
To je smiješno.
927
00:37:01,246 --> 00:37:02,846
To je smiješno.
928
00:37:06,484 --> 00:37:08,585
„Najveći rizik
ne uzima ni jedan."
929
00:37:08,587 --> 00:37:10,487
Između plahti.
- Što?
930
00:37:10,489 --> 00:37:11,688
Ti bi trebao dodati
"između plahti"
931
00:37:11,690 --> 00:37:13,290
do kraja sreće
u kolačiću sudbine.
932
00:37:13,292 --> 00:37:14,524
Znaš, iz zabave,
933
00:37:14,526 --> 00:37:16,526
pa bi vaše bilo: "Najveće
rizik nije preuzimanje
934
00:37:16,528 --> 00:37:17,527
između plahti."
935
00:37:17,529 --> 00:37:19,229
(smijeh):
u redu
936
00:37:19,231 --> 00:37:20,263
Pa koji je tvoj?
937
00:37:20,265 --> 00:37:23,200
„Tvoj partner
usrećit će te"
938
00:37:23,202 --> 00:37:24,368
između plahti.
939
00:37:24,370 --> 00:37:25,836
To ne kaže.
Tako piše.
940
00:37:25,838 --> 00:37:26,870
ti lažeš
Daj mi ga.
941
00:37:26,872 --> 00:37:27,904
„Vaš će partner
učiniti te jako sretnim."
942
00:37:27,906 --> 00:37:29,006
Pokaži mi.
Ne možeš mi proricati sudbinu.
943
00:37:29,008 --> 00:37:31,375
- Nije to želja.
- Da, to je kao želja.
944
00:37:31,377 --> 00:37:32,709
Ako ga pojedem,
to ga čini stvarnim.
945
00:37:32,711 --> 00:37:34,311
To ne ide tako.
946
00:37:37,849 --> 00:37:40,917
Mi smo samo par redovnih
P.O.s je ovdje da razgovara s vama danas.
947
00:37:40,919 --> 00:37:43,320
A znamo da ste se upoznali
puno šefova u odijelima
948
00:37:43,322 --> 00:37:46,056
i mjedi u odorama
i puno šipki i pruga.
949
00:37:46,058 --> 00:37:47,257
Pa to nismo mi.
950
00:37:47,259 --> 00:37:48,425
Da, mi smo samo policajci.
951
00:37:48,427 --> 00:37:50,227
A izgledi su,
budeš li imao sreće
952
00:37:50,229 --> 00:37:52,362
pridružiti se ovom odjelu,
bit ćeš jedan od nas.
953
00:37:52,364 --> 00:37:54,097
I tu priču mi
rekao sam ti za Billyja,
954
00:37:54,099 --> 00:37:55,298
policajci to rade.
955
00:37:55,300 --> 00:37:56,266
Obični policajci.
956
00:37:56,268 --> 00:37:57,267
JAMIE:
A ponekad,
957
00:37:57,269 --> 00:37:59,436
policajci moraju napraviti
poziv na presudu
958
00:37:59,438 --> 00:38:02,139
to ih zaglavi
s mjedom i šefovima.
959
00:38:02,141 --> 00:38:03,974
JANKO: Kao mi.
Razlog zašto smo ovdje,
960
00:38:03,976 --> 00:38:07,277
povukli smo suspenziju
za neposlušnost.
961
00:38:07,279 --> 00:38:09,513
(mrmljanje)
JAMIE: Što se dogodilo dok smo pokušavali
962
00:38:09,515 --> 00:38:10,480
pomoći Billyju.
963
00:38:10,482 --> 00:38:12,282
Što je bio
prava stvar za učiniti.
964
00:38:12,284 --> 00:38:15,118
I ono riskantno,
kako se pokazalo.
965
00:38:15,120 --> 00:38:16,253
Donijeli smo presudu.
966
00:38:16,255 --> 00:38:17,521
Učinili bismo to opet.
967
00:38:17,523 --> 00:38:19,523
Rizik nije uvijek
o suočavanju s pištoljem,
968
00:38:19,525 --> 00:38:21,291
ponekad se radi o
pomoći nekome u nevolji
969
00:38:21,293 --> 00:38:22,893
tako da ne završe
u većoj nevolji.
970
00:38:22,895 --> 00:38:24,428
To je rizik koji vrijedi preuzeti.
971
00:38:24,430 --> 00:38:25,962
Jer si spasio Billyjev život.
972
00:38:25,964 --> 00:38:28,231
Možda. Nećemo nikad
sigurno znati.
973
00:38:28,233 --> 00:38:29,499
JAMIE:
Ali možda.
974
00:38:29,501 --> 00:38:30,934
I na kraju dana,
to je dobar razlog
975
00:38:30,936 --> 00:38:32,969
kao i svaki za postati policajac.
- Da.
976
00:38:32,971 --> 00:38:35,338
Dobro, djeco,
vrijeme je da krenemo dalje.
977
00:38:35,340 --> 00:38:37,107
(svi stenju)
Ali bez brige,
978
00:38:37,109 --> 00:38:39,876
Ja ću zakazati
Policajac Regan i Janko
979
00:38:39,878 --> 00:38:41,578
vratiti se
i opet razgovarati s tobom.
980
00:38:41,580 --> 00:38:43,180
Ali sad kad ste čuli
981
00:38:43,182 --> 00:38:45,348
prava stvar
od naših uniformiranih časnika,
982
00:38:45,350 --> 00:38:48,652
koliko vas razmišlja
o tome da postanete policajci?
983
00:38:50,455 --> 00:38:52,923
Vau. To je fantastično.
984
00:38:52,925 --> 00:38:55,325
S tim u vezi,
Poručnik Dubrowski će
985
00:38:55,327 --> 00:38:57,060
odvesti te dolje do
soba CompStat.
986
00:38:57,062 --> 00:38:58,462
Hvala vam što ste došli.
987
00:38:58,464 --> 00:39:00,730
DJEVOJKA: Hvala.
(pljesak)
988
00:39:02,100 --> 00:39:04,835
Vau. Vas dvoje biste mogli uzeti
ova predstava na putu.
989
00:39:04,837 --> 00:39:06,937
Radije ga samo izvadite natrag
u ritmu, poručniče.
990
00:39:06,939 --> 00:39:09,206
Ova djeca, to je najbolje
odgovor koji smo ikada dobili.
991
00:39:09,208 --> 00:39:10,974
Pa, drago nam je
mogao pomoći, šefe.
992
00:39:10,976 --> 00:39:13,009
Možda je dobra ideja, iznajmiti
čuju od običnih policajaca.
993
00:39:13,011 --> 00:39:15,479
Vau. Točno tako
što je tvoj stari rekao
994
00:39:15,481 --> 00:39:17,147
kad je naredio gore.
995
00:39:21,652 --> 00:39:23,687
Ah, mislim da radimo
prilično dobro zajedno, ha?
996
00:39:23,689 --> 00:39:25,155
Između plahti.
997
00:39:25,157 --> 00:39:27,624
(smijeh):
Ti si smiješan.
998
00:39:27,626 --> 00:39:30,494
Tada je princu rekla, ako
bio je stvarno zainteresiran za nju,
999
00:39:30,496 --> 00:39:32,762
morao bi je čekati
doći ck s fakulteta.
1000
00:39:32,764 --> 00:39:35,432
A onda su mogli razgovarati
o vjenčanju.
1001
00:39:35,434 --> 00:39:38,335
A onda mu je rekla,
bolje da radi nešto drugo
1002
00:39:38,337 --> 00:39:42,005
osim što sam princ,
jer to nije pravi posao.
1003
00:39:42,007 --> 00:39:43,573
Možda bi trebao biti policajac.
1004
00:39:43,575 --> 00:39:44,674
Možda bi trebao.
1005
00:39:44,676 --> 00:39:45,809
DANNY:
Ako mene pitate,
1006
00:39:45,811 --> 00:39:47,777
Princ bi to učinio
jedan vražji policajac.
1007
00:39:47,779 --> 00:39:49,312
mislim,
to je neki detektivski posao.
1008
00:39:49,314 --> 00:39:52,249
Pronaći jedinu djevojku u gradu
koji je slučajno izgubio jednu cipelu.
1009
00:39:52,251 --> 00:39:56,052
Sophia, dušo, pričekaj vani
na minutu, u redu?
1010
00:39:56,054 --> 00:39:57,521
Zapravo, bit ću kratak.
1011
00:39:57,523 --> 00:39:59,422
Dakle, mogla bi i ostati.
1012
00:39:59,424 --> 00:40:01,992
Svratio sam
1013
00:40:01,994 --> 00:40:03,960
reći tvom tati
da je čovjek koji ga je ustrijelio
1014
00:40:03,962 --> 00:40:06,696
je iz stvarno,
stvarno loša narko banda.
1015
00:40:06,698 --> 00:40:08,298
Ali zato što tvoj tata
1016
00:40:08,300 --> 00:40:09,733
bio tako hrabar,
1017
00:40:09,735 --> 00:40:12,068
uspjeli smo uhvatiti
svaki pojedini
1018
00:40:12,070 --> 00:40:13,570
od onih negativaca.
1019
00:40:13,572 --> 00:40:15,138
I strpati ih u zatvor?
1020
00:40:15,140 --> 00:40:16,506
To je plan.
1021
00:40:16,508 --> 00:40:18,542
svejedno,
D.O.I. se zatvara
1022
00:40:18,544 --> 00:40:21,411
njihova istraga o korupciji,
i zapravo, uh,
1023
00:40:21,413 --> 00:40:24,214
izgleda da ćeš primati
pohvala tužitelja.
1024
00:40:24,216 --> 00:40:25,715
znao sam!
1025
00:40:25,717 --> 00:40:27,417
ABETEMARCO: Dopusti mi
pitati te nešto.
1026
00:40:27,419 --> 00:40:29,953
Erin je rekla da želiš
ovaj slučaj. Zašto?
1027
00:40:29,955 --> 00:40:32,289
Pa, iako iako
slučajno radiš
1028
00:40:32,291 --> 00:40:35,292
za ured tužitelja,
još uvijek si brat u plavom.
1029
00:40:35,294 --> 00:40:38,028
Pa, hvala ti, brate.
1030
00:40:38,030 --> 00:40:39,729
Bilo kada.
1031
00:40:39,731 --> 00:40:40,997
Dakle, uh...
1032
00:40:42,266 --> 00:40:44,000
Ubuduće, možda bismo mogli
zakopati ratnu sjekiru.
1033
00:40:44,002 --> 00:40:45,335
reći ću ti što,
1034
00:40:45,337 --> 00:40:47,437
prestani loviti moje slučajeve,
zakopat ćemo ratnu sjekiru.
1035
00:40:47,439 --> 00:40:48,605
Neće se dogoditi.
1036
00:40:48,607 --> 00:40:49,873
To je moj posao.
1037
00:40:49,875 --> 00:40:51,241
Pa, onda je to ne.
1038
00:40:51,243 --> 00:40:52,342
Bok.
1039
00:40:52,344 --> 00:40:53,510
Bok.
1040
00:40:53,512 --> 00:40:55,812
Ne maši mu.
1041
00:41:07,525 --> 00:41:08,858
hej
1042
00:41:10,695 --> 00:41:13,330
Jeste li došli do kraja
ovdje samo za mene?
1043
00:41:13,332 --> 00:41:17,734
Pa, bio sam u susjedstvu.
1044
00:41:17,736 --> 00:41:20,337
Hvala, djede.
1045
00:41:20,339 --> 00:41:22,172
Uvijek si tu za mene.
1046
00:41:23,274 --> 00:41:24,507
ERIN:
hej
1047
00:41:24,509 --> 00:41:25,709
Kako je prošlo?
1048
00:41:27,945 --> 00:41:29,646
hej
1049
00:41:29,648 --> 00:41:31,848
hej
1050
00:41:33,951 --> 00:41:36,052
U redu, mislim.
1051
00:41:36,054 --> 00:41:37,520
Samo dobro?
1052
00:41:37,522 --> 00:41:39,923
Zapravo, uspio sam.
1053
00:41:39,925 --> 00:41:41,891
Dobro.
1054
00:41:41,893 --> 00:41:44,794
Sada imamo pravo da se hvalimo
za večernjim stolom.
1055
00:41:48,633 --> 00:41:52,636
I nisi polagao taj test
samo da vidim kako se slažeš?
1056
00:41:52,638 --> 00:41:55,405
Nimalo.
1057
00:41:59,977 --> 00:42:04,014
Što god na kraju učinim, ja
poštivati obiteljski posao.
1058
00:42:04,016 --> 00:42:05,749
Nadam se da to znaš.
1059
00:42:09,053 --> 00:42:14,557
I što god na kraju učiniš,
Poštujem tvoj izbor.
1060
00:42:14,559 --> 00:42:16,426
Nadam se da to znaš.
1061
00:42:18,296 --> 00:42:21,197
Ja znam.
1062
00:42:23,367 --> 00:42:25,702
Što je sljedeće?
1063
00:42:27,338 --> 00:42:29,005
Što kažeš na ručak?
1064
00:42:30,341 --> 00:42:32,375
Jesi li slobodan?
1065
00:42:33,177 --> 00:42:35,578
jesam
1066
00:42:36,414 --> 00:42:39,149
Svjetla i sirene.
1067
00:42:45,189 --> 00:42:47,624
FRANK:
Pusti me unutra, hoćeš li?
1068
00:42:53,409 --> 00:43:00,309
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek