1
00:00:04,922 --> 00:00:07,290
(škripa guma)
2
00:00:12,730 --> 00:00:15,131
(trubi)
Što dovraga?
3
00:00:21,205 --> 00:00:24,274
VOZAČ:
hej hej hej
4
00:00:28,412 --> 00:00:29,813
Ne, ne! Ne! Ne!
5
00:00:29,815 --> 00:00:30,780
Izbacite ga van!
6
00:00:30,782 --> 00:00:32,315
(viče)
Izađi iz kamiona!
7
00:00:32,317 --> 00:00:33,683
(gunđanje)
8
00:00:33,685 --> 00:00:34,651
(viče)
9
00:00:34,653 --> 00:00:37,153
Pusti me. Pusti me.
(stenjanje)
10
00:00:39,757 --> 00:00:41,257
VOZAČ:
Uzmi kamion.
11
00:00:41,259 --> 00:00:42,926
Uzmi novčanik,
uzmi telefon, u redu?
12
00:00:42,928 --> 00:00:44,427
Samo... neću reći ni riječi.
13
00:00:44,429 --> 00:00:46,229
Prokleto točno, nećeš reći ni riječ.
14
00:00:48,799 --> 00:00:51,000
Jer znam
tko si ti
15
00:00:51,002 --> 00:00:53,303
i gdje živiš.
16
00:00:53,305 --> 00:00:55,605
U redu, kunem se. Uzmi kamion.
17
00:00:55,607 --> 00:00:57,807
Neću ništa reći
nikome.
18
00:00:57,809 --> 00:01:00,276
vjerujem ti.
19
00:01:00,278 --> 00:01:02,412
(vikanje, plač)
20
00:01:06,617 --> 00:01:08,785
(plač nestaje)
21
00:01:11,088 --> 00:01:13,056
30 godina?
22
00:01:13,058 --> 00:01:14,891
Tako piše
na etiketi.
23
00:01:14,893 --> 00:01:17,126
30-godišnja Rebel Tears.
24
00:01:17,128 --> 00:01:18,528
Te stvari je nemoguće nabaviti.
25
00:01:18,530 --> 00:01:20,163
znam tipa.
26
00:01:20,165 --> 00:01:21,764
Kako si si to priuštio?
Ja i 11 momaka
27
00:01:21,766 --> 00:01:23,166
ušao na slučaj.
28
00:01:23,168 --> 00:01:25,101
Moj tip nam je dao popust.
29
00:01:25,103 --> 00:01:26,169
Još.
- Hej,
30
00:01:26,171 --> 00:01:28,471
kad prilika kuca,
odgovorite vi.
31
00:01:28,473 --> 00:01:30,673
(kucanje)
Uđi.
32
00:01:33,210 --> 00:01:35,111
Ne mogu samo stajati
mimo i ne primijetiti
33
00:01:35,113 --> 00:01:36,846
ako ste vi dečki
piti ovdje.
34
00:01:36,848 --> 00:01:39,749
Ne, ne pijemo;
samo se divimo.
35
00:01:39,751 --> 00:01:42,986
30-godišnja Rebel Tears.
Što god to bilo.
36
00:01:42,988 --> 00:01:44,921
Tekuće zlato.
- Ne razbijam ga.
37
00:01:44,923 --> 00:01:45,989
Ne.
38
00:01:46,824 --> 00:01:48,825
Dakle, upravo sam dobio telefonski poziv
39
00:01:48,827 --> 00:01:50,426
od mog starog narednika.
40
00:01:50,428 --> 00:01:52,095
Postao je kapetan prije nekoliko tjedana,
41
00:01:52,097 --> 00:01:55,064
i dali su mu
Grupa 1 na IAB-u.
42
00:01:55,066 --> 00:01:55,965
Captain Bullman.
43
00:01:55,967 --> 00:01:58,635
Pitao me
doći raditi s njim.
44
00:02:00,771 --> 00:02:03,539
U svojoj skupini,
odgovarajući izravno njemu.
45
00:02:04,375 --> 00:02:06,409
(smije se):
Wow, that's great, Abby.
46
00:02:06,411 --> 00:02:07,677
čestitamo!
47
00:02:07,679 --> 00:02:09,679
Ostaje zapečaćeno.
Svi to shvaćamo.
48
00:02:09,681 --> 00:02:11,714
Hoćeš li ga uzeti?
49
00:02:11,716 --> 00:02:13,316
ne znam
50
00:02:13,318 --> 00:02:15,285
htio sam razgovarati
to you guys first.
51
00:02:15,287 --> 00:02:19,022
Šef će biti, ne znam,
Ne mogu ni zamisliti.
52
00:02:19,024 --> 00:02:20,623
Pa, to je veliki dio
mog oklijevanja.
53
00:02:20,625 --> 00:02:22,125
Što misliš
I should do?
54
00:02:22,127 --> 00:02:24,294
Go back in time
a ne govori nam o tome?
55
00:02:24,296 --> 00:02:27,096
Obećavam da mu neću reći
da smo razgovarali o ovome.
56
00:02:27,098 --> 00:02:28,298
Zapravo, nećete morati.
57
00:02:28,300 --> 00:02:30,099
He'll just know.
Ne ako mu ne kažeš.
58
00:02:30,101 --> 00:02:32,902
Samo će tako znati
da on samo zna stvari.
59
00:02:36,640 --> 00:02:39,142
I have been with him
going on nine years.
60
00:02:39,144 --> 00:02:41,711
Divne godine, ali otišao sam
from being detective
61
00:02:41,713 --> 00:02:43,846
to Miss Moneypenny.
- Abby,
62
00:02:43,848 --> 00:02:45,515
on stvarno cijeni tvoju pamet.
63
00:02:45,517 --> 00:02:46,950
Anybody could see that.
64
00:02:46,952 --> 00:02:50,153
ja znam I just feel like a
male ribe u velikom ribnjaku.
65
00:02:50,155 --> 00:02:51,387
Ovo je teško.
66
00:02:51,389 --> 00:02:53,122
čujem te.
It's one of those things
67
00:02:53,124 --> 00:02:54,757
to nije "ništa osobno"
68
00:02:54,759 --> 00:02:57,660
that gets taken
as "very personal."
69
00:02:57,662 --> 00:03:01,631
Od čovjeka kojemu dugujem i kojem se divim
more than I can say.
70
00:03:06,870 --> 00:03:09,706
♪
71
00:03:15,346 --> 00:03:17,213
(thumping)
72
00:03:22,286 --> 00:03:24,053
(škripa guma)
73
00:03:24,055 --> 00:03:25,755
jesi dobro
74
00:03:25,757 --> 00:03:26,756
pomozi mi
75
00:03:26,758 --> 00:03:27,991
jesi li dobro
(jecanje)
76
00:03:27,993 --> 00:03:28,992
Pomozite mi, molim vas!
77
00:03:28,994 --> 00:03:29,959
jesi li dobro
78
00:03:29,961 --> 00:03:30,994
dođi ovamo
He's trying to kill me!
79
00:03:30,996 --> 00:03:32,128
Okay, it's okay.
80
00:03:32,130 --> 00:03:34,163
- Kamo misliš da ideš?!
- Pusti je!
81
00:03:35,399 --> 00:03:38,301
Pusti je!
(svi gunđaju)
82
00:03:38,303 --> 00:03:39,569
(preklapajuće vikanje)
83
00:03:39,571 --> 00:03:41,738
Imam te.
84
00:03:42,706 --> 00:03:44,107
(bone cracks)
(vrištanje)
85
00:03:44,109 --> 00:03:46,075
O moj Bože.
O moj Bože.
86
00:03:46,077 --> 00:03:47,477
u redu je u redu je
87
00:03:47,479 --> 00:03:48,778
Imam te, imam te.
88
00:03:48,780 --> 00:03:50,613
Bit ćeš dobro, u redu?
89
00:03:50,615 --> 00:03:52,315
U redu.
90
00:03:52,317 --> 00:03:54,417
hej Policija! Policija!
91
00:03:54,419 --> 00:03:56,486
hej Što se događa?
- Hej!
92
00:03:56,488 --> 00:03:58,321
požuri! Molim te požuri!
93
00:03:58,323 --> 00:04:00,323
Morate pomoći drugima!
94
00:04:00,325 --> 00:04:01,591
Drugi?
95
00:04:01,593 --> 00:04:03,459
There's a guy in there
trying to kill her!
96
00:04:03,461 --> 00:04:04,794
Ostanite na mjestu.
97
00:04:04,796 --> 00:04:05,796
Ići.
98
00:04:06,563 --> 00:04:08,364
JANKO:
Policija!
99
00:04:08,366 --> 00:04:10,500
Policija.
100
00:04:12,036 --> 00:04:14,771
(dašćući)
101
00:04:30,120 --> 00:04:32,055
Door.
102
00:04:36,527 --> 00:04:37,894
You set?
- Idi. Da.
103
00:04:37,896 --> 00:04:40,163
JAMIE (grunts):
Policija! Ne mrdaj!
104
00:04:40,165 --> 00:04:41,597
Policija! Ne mrdaj!
105
00:04:41,599 --> 00:04:43,900
Jeste li shvatili?
- Go, go.
106
00:04:45,069 --> 00:04:46,636
(cvileći)
107
00:04:46,638 --> 00:04:49,072
Bit ćeš dobro.
108
00:04:49,074 --> 00:04:50,573
(cvileći)
109
00:04:50,575 --> 00:04:52,308
Bilo tko drugi ovdje
s vama dečki?
110
00:04:52,310 --> 00:04:53,976
Samo ostani na mjestu. mi smo
pomoći ću ti.
111
00:04:53,978 --> 00:04:55,478
Eddie, imam još dva.
112
00:04:55,480 --> 00:04:56,779
Javi se.
113
00:04:56,781 --> 00:04:59,148
Centralna, 12-David.
10-85 odmah.
114
00:04:59,150 --> 00:05:01,184
Imam više talaca
na ovoj lokaciji.
115
00:05:01,186 --> 00:05:03,086
I dobili smo
jedan pod.
116
00:05:05,856 --> 00:05:09,856
♪ Plava krv 8x10 ♪
Teška je glava
Izvorni datum emitiranja 8. prosinca
117
00:05:09,880 --> 00:05:16,780
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
00:13:32,936
"Defektni Reagan"?
305
00:13:32,938 --> 00:13:33,937
Lugo je mafijaški kapo
306
00:13:33,939 --> 00:13:36,039
s kućnim imenom
za našeg Danny Boya ovdje.
307
00:13:36,041 --> 00:13:37,941
(smije se) Defektni Reagan.
308
00:13:39,043 --> 00:13:40,510
Taj je dobar.
309
00:13:40,512 --> 00:13:42,045
Hvala.
310
00:13:47,285 --> 00:13:48,719
hej
311
00:13:48,721 --> 00:13:50,087
hej kako si
312
00:13:50,089 --> 00:13:51,688
Dobro. Oprosti što smetam.
Nimalo.
313
00:13:51,690 --> 00:13:52,856
Sve u redu?
314
00:13:52,858 --> 00:13:54,124
To je moj dobri Samaritanac.
315
00:13:54,126 --> 00:13:56,293
Oh, da, čuo sam za to.
316
00:13:56,295 --> 00:13:57,661
Kakva priča.
317
00:13:57,663 --> 00:13:59,529
Prilično hrabra stvar.
318
00:13:59,531 --> 00:14:02,299
Da, bilo je. I on je.
319
00:14:03,001 --> 00:14:05,035
Ima li problema?
320
00:14:05,037 --> 00:14:06,970
Kad sam ga uzeo natrag
na stanicu,
321
00:14:06,972 --> 00:14:08,505
iskočilo mu je ime
na GLA nalogu.
322
00:14:08,507 --> 00:14:10,841
br.
- Da, dolje u Pennsylvaniji.
323
00:14:10,843 --> 00:14:11,975
razgovarao sam s njim,
324
00:14:11,977 --> 00:14:13,844
a on kaže da nije znao
auto je ukraden,
325
00:14:13,846 --> 00:14:16,513
i za ono što vrijedi,
Ja mu vjerujem.
326
00:14:16,515 --> 00:14:19,149
Ne vrijedi puno. Bez uvrede,
327
00:14:19,151 --> 00:14:20,484
ali je tražen
328
00:14:20,486 --> 00:14:21,952
o kaznenom djelu izvan države.
329
00:14:21,954 --> 00:14:24,688
Prilično bez pokreta.
330
00:14:25,523 --> 00:14:27,758
To je istina, ali...
331
00:14:27,760 --> 00:14:30,060
Ali što?
Znam puno puta
332
00:14:30,062 --> 00:14:31,862
tužiteljstvo
je zaboravio na ove.
333
00:14:31,864 --> 00:14:33,330
Možda ih nije ni briga
o tome.
334
00:14:33,332 --> 00:14:35,432
Možda.
335
00:14:35,434 --> 00:14:37,300
Što ako određeni netko
336
00:14:37,302 --> 00:14:40,270
razgovarao s tužiteljem okruga Bucks
Ured i staviti dobru riječ?
337
00:14:40,272 --> 00:14:42,572
U redu. Žao mi je, Jamie,
338
00:14:42,574 --> 00:14:44,674
ali kao netko tko sjedi
s ove strane stola,
339
00:14:44,676 --> 00:14:47,844
ako neki policajac izvan grada
zove me s plačnom pričom
340
00:14:47,846 --> 00:14:50,080
o nekom ovratniku
ima slabu točku prema,
341
00:14:50,082 --> 00:14:52,482
ulazi u jedno uho
i odmah iz drugog.
342
00:14:52,484 --> 00:14:54,918
Vjerojatno u pravu.
343
00:14:56,721 --> 00:14:59,256
Ali što ako
344
00:14:59,258 --> 00:15:02,292
ne dolazi od nekog policajca
s mekom točkom?
345
00:15:02,294 --> 00:15:03,493
Što ako dolazi od nekoga
346
00:15:03,495 --> 00:15:05,328
koji sjedi na istoj strani
stola kao on?
347
00:15:05,330 --> 00:15:07,164
(smijeh) Hoćeš da ja to učinim?
348
00:15:07,166 --> 00:15:09,232
hvala ti puno
349
00:15:09,234 --> 00:15:11,001
- Oh, ne, ne, ne, ne. Nisam rekla da.
- Ti si najbolji.
350
00:15:11,003 --> 00:15:13,970
Ne, Jamie, Jamie,
dođi Ba...
351
00:15:13,972 --> 00:15:17,107
Mrzim svoju braću.
352
00:15:19,510 --> 00:15:20,744
Onda mu samo recite njegovog kapetana
353
00:15:20,746 --> 00:15:22,913
sad ima drugo prezime
i drugačiji način
354
00:15:22,915 --> 00:15:25,215
obavljanja stvari. Kopirati?
355
00:15:25,217 --> 00:15:27,918
Obavi to, molim te.
356
00:15:27,920 --> 00:15:29,686
Kakav si bio, molim te.
357
00:15:33,157 --> 00:15:35,492
Uh, upravo sam bio gore
sa načelnikom Halleranom,
358
00:15:35,494 --> 00:15:37,894
i htio sam svratiti
i čestitam ti
359
00:15:37,896 --> 00:15:39,429
na svoje dvije šipke.
360
00:15:40,298 --> 00:15:42,265
Hvala, gospodine.
361
00:15:42,267 --> 00:15:45,602
I razumijem da si bio
razgovarajući s detektivom Bakerom
362
00:15:45,604 --> 00:15:47,571
o tome da vam se pridružim ovdje.
363
00:15:47,573 --> 00:15:49,773
Pa, u određenom smislu.
364
00:15:49,775 --> 00:15:51,508
U nekom smislu?
365
00:15:51,510 --> 00:15:54,377
Bio sam vrlo jasan s njom
kad je došla k meni.
366
00:15:56,247 --> 00:15:58,315
Došla ti je?
367
00:15:58,317 --> 00:16:00,450
I moj prvi odgovor
nije bilo bitnih razgovora
368
00:16:00,452 --> 00:16:02,519
osim ako i dok
povjerenik
369
00:16:02,521 --> 00:16:04,287
dao svoj blagoslov.
370
00:16:04,289 --> 00:16:07,157
Cijenim to.
371
00:16:07,159 --> 00:16:09,159
Ja ga ne bih imao
bilo koji drugi način.
372
00:16:09,161 --> 00:16:12,229
Ona je vrijedan član
mog tima.
373
00:16:12,231 --> 00:16:14,164
Ti bi dobio
najbolji od najboljih.
374
00:16:14,166 --> 00:16:16,099
I napravio bih najviše
te prilike,
375
00:16:16,101 --> 00:16:17,534
To ti mogu reći.
376
00:16:19,337 --> 00:16:21,004
Sigurna sam da bi.
377
00:16:21,006 --> 00:16:23,373
U svakom slučaju, čestitam.
378
00:16:24,408 --> 00:16:26,309
Zakašnjelo i zasluženo.
379
00:16:26,311 --> 00:16:27,944
gospodine.
380
00:16:27,946 --> 00:16:29,579
Ona ide ovako:
381
00:16:29,581 --> 00:16:32,549
jedan, dva, tri, četiri.
382
00:16:32,551 --> 00:16:34,351
Boom! Eto kako brzo
383
00:16:34,353 --> 00:16:36,353
Upravo sam uzeo ovu bebu
od nule do 60.
384
00:16:36,355 --> 00:16:37,787
(smije se):
Ostavio si dupe na liniji.
385
00:16:37,789 --> 00:16:39,489
Izađi van.
- Ne, ti izađi.
386
00:16:39,491 --> 00:16:40,857
Ovo, gospodo,
387
00:16:40,859 --> 00:16:43,693
je svjetski poznati DB11,
388
00:16:43,695 --> 00:16:45,762
donosi vam legendarni
389
00:16:45,764 --> 00:16:46,963
Aston Martin.
390
00:16:46,965 --> 00:16:49,166
Pogledajte ovaj interijer.
Znaš li što je ovo?
391
00:16:49,168 --> 00:16:50,300
Znaš li što je ovo?
392
00:16:50,302 --> 00:16:53,236
Ovo je originalno
Bridge of Weir kožne kože
393
00:16:53,238 --> 00:16:54,437
iz Škotske.
394
00:16:54,439 --> 00:16:55,805
Ručno šivano
395
00:16:55,807 --> 00:16:57,741
s navojem debljine deset.
396
00:16:57,743 --> 00:17:00,377
Pomiriši to. (šmrcne)
397
00:17:00,379 --> 00:17:02,612
Mmm! Ništa osim klase.
398
00:17:02,614 --> 00:17:04,614
Znaš što ja mislim
kad pomislim na razred?
399
00:17:04,616 --> 00:17:06,750
Mislim na tebe, Victore Lugo.
400
00:17:08,019 --> 00:17:09,553
Odmakni se.
401
00:17:09,555 --> 00:17:11,755
Pa ako nije njegova
Kraljevska neispravnost.
402
00:17:11,757 --> 00:17:13,323
Ne za ništa, nego ti
možda želite doći gore
403
00:17:13,325 --> 00:17:14,691
s nekim novim materijalom.
404
00:17:14,693 --> 00:17:16,526
Oh, ljudi, defektni
želi neki novi materijal.
405
00:17:16,528 --> 00:17:18,295
u redu,
što kažeš na ovo?
406
00:17:18,297 --> 00:17:20,964
Što su četiri
glavne skupine hrane za policajca?
407
00:17:20,966 --> 00:17:25,502
Žele, prah, glazura
i glazirana čokoladom.
408
00:17:25,504 --> 00:17:27,137
(smijeh)
409
00:17:27,139 --> 00:17:29,439
To je dobro.
410
00:17:29,441 --> 00:17:30,440
I ovo je jedna slatka vožnja.
411
00:17:30,442 --> 00:17:32,075
Malo iznad
moj raspon cijena,
412
00:17:32,077 --> 00:17:33,910
ali jako lijepo.
Hej, sad počni štedjeti,
413
00:17:33,912 --> 00:17:36,780
vjerojatno si si mogao priuštiti jedan
za otprilike 900 godina.
414
00:17:36,782 --> 00:17:38,114
Ali bez brige.
415
00:17:38,116 --> 00:17:40,016
Tony ima vezu
neki su koristili Hyundaije
416
00:17:40,018 --> 00:17:41,184
moglo bi vas zanimati.
417
00:17:41,186 --> 00:17:43,119
sigurno ću
nazovi Tonyja.
418
00:17:43,121 --> 00:17:45,755
Ali znate što je
još smješnije, ljudi,
419
00:17:45,757 --> 00:17:47,891
je da je ovo numbnuts
bio dovoljno glup
420
00:17:47,893 --> 00:17:49,859
izaći i kupiti
ovakvo vozilo
421
00:17:49,861 --> 00:17:52,829
samo tri dana poslije
otmica 18-točkaša.
422
00:17:52,831 --> 00:17:57,601
Opet krivo, Defektno.
Nisam ništa oteo.
423
00:17:57,603 --> 00:17:59,536
DANNY:
A pogledajte tu cijenu.
424
00:17:59,538 --> 00:18:01,471
Preko 200.000 dolara. Wow!
425
00:18:01,473 --> 00:18:03,206
To je strmo.
426
00:18:03,208 --> 00:18:05,842
Iako, s 300.000 dolara
s kojom si se ljubkao
427
00:18:05,844 --> 00:18:08,245
od pljačke kamiona,
to zapravo ostavlja tebe
428
00:18:08,247 --> 00:18:12,082
puno novca za gorivo,
dati ili uzeti 100.000 dolara.
429
00:18:17,722 --> 00:18:19,189
Moram to predati
tebi, Reagan.
430
00:18:19,191 --> 00:18:21,691
Skoro si me natjerao
trznuti se tamo, gotovo.
431
00:18:21,693 --> 00:18:25,061
Gotovo. On je tvrd orah
puknuti, moram reći.
432
00:18:25,063 --> 00:18:27,964
Ali tvoj stari prijatelj
i kohorta, Nicky Farina,
433
00:18:27,966 --> 00:18:30,533
on nije tako težak za slomiti.
434
00:18:30,535 --> 00:18:32,702
Nicky?
435
00:18:32,704 --> 00:18:33,870
Jesi li razgovarao s Nickyjem?
436
00:18:33,872 --> 00:18:36,573
Nisam razgovarao s Nickyjem,
ali Nicky je razgovarao sa mnom.
437
00:18:36,575 --> 00:18:37,941
Gubi se odavde.
- Oh, da.
438
00:18:37,943 --> 00:18:40,777
Prije samo nekoliko minuta, točno
iza ugla, zapravo.
439
00:18:40,779 --> 00:18:42,078
Uglavnom, vidimo se.
440
00:18:42,080 --> 00:18:43,913
Što, on je ovdje?
441
00:18:43,915 --> 00:18:45,915
DANNY:
Pa ne zadugo.
442
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
Ne, ne, on ne želi
vidjeti te upravo sada.
443
00:18:48,067 --> 00:18:48,786
Ne, ne, da vidim.
444
00:18:48,787 --> 00:18:50,220
Osjeća se malo loše
o...
445
00:18:50,222 --> 00:18:52,022
Ne, ne, da vidim.
446
00:18:52,024 --> 00:18:53,423
Hej, Baez.
447
00:18:56,294 --> 00:18:59,362
DANNY:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.
448
00:18:59,364 --> 00:19:01,197
Uh-uh.
449
00:19:01,199 --> 00:19:02,799
To je moj auto.
450
00:19:02,801 --> 00:19:05,468
Tvoj auto je tamo.
451
00:19:16,442 --> 00:19:17,909
BAEZ: Ne znam
o ovome, Reagan.
452
00:19:17,911 --> 00:19:20,478
Vidi, sve što moraš učiniti je
sjediti u loži s Farinom
453
00:19:20,480 --> 00:19:22,380
i neka potpiše
neke generičke papire.
454
00:19:22,382 --> 00:19:24,015
Provest ću Luga.
455
00:19:24,017 --> 00:19:25,884
Vidi svog prijatelja
nešto škrabati,
456
00:19:25,886 --> 00:19:27,886
a onda ovaj hrčak
radi ostalo.
457
00:19:27,888 --> 00:19:29,154
Ne sumnjam
da će uspjeti.
458
00:19:29,156 --> 00:19:31,022
Što onda?
459
00:19:31,024 --> 00:19:33,925
Samo se osjeća pogrešno.
Što nije u redu?
460
00:19:33,927 --> 00:19:35,260
Laganje.
461
00:19:35,262 --> 00:19:37,062
Dopušteno nam je lagati.
462
00:19:37,064 --> 00:19:38,697
U redu, prijevara je
savršeno legalno.
463
00:19:38,699 --> 00:19:39,831
Ne znači da je ispravno.
464
00:19:39,833 --> 00:19:41,967
Mi nismo Božji odred,
mi smo policajci.
465
00:19:41,969 --> 00:19:44,202
Dobro, ako izdrži
na sudu, mi to radimo.
466
00:19:44,204 --> 00:19:45,503
hajde
hajde
467
00:19:45,505 --> 00:19:48,807
U redu, ali još uvijek ne
osjećati se dobro zbog ovoga.
468
00:19:48,809 --> 00:19:50,542
Onda ćemo posjetiti
ispovijed nakon
469
00:19:50,544 --> 00:19:52,911
i osjećat ćeš se sve bolje--
ulazi tamo.
470
00:19:55,181 --> 00:19:57,048
Victor Lugo.
471
00:20:02,955 --> 00:20:05,090
hej...
472
00:20:05,092 --> 00:20:07,592
Oh, da, to.
473
00:20:07,594 --> 00:20:08,760
Pa, znaš igru.
474
00:20:08,762 --> 00:20:11,429
Tko prvi surađuje
dobiva dogovor.
475
00:20:14,967 --> 00:20:18,903
Ne može te vidjeti, Einsteine.
476
00:20:18,905 --> 00:20:21,973
Toliko o časti
među lopovima, ha?
477
00:20:24,710 --> 00:20:26,711
Daj mi olovku.
Učinimo ovo.
478
00:20:26,713 --> 00:20:29,814
U redu, ovuda.
479
00:20:33,586 --> 00:20:35,720
Detektiv, ne drugi
riječ mom klijentu.
480
00:20:35,722 --> 00:20:36,988
Talbott, što su
radiš ovdje?
481
00:20:36,990 --> 00:20:38,289
A ti drži jezik za zubima.
482
00:20:38,291 --> 00:20:40,659
hej
- Začepi.
483
00:20:42,528 --> 00:20:45,096
Detektiv Reagan,
hrabar trud,
484
00:20:45,098 --> 00:20:46,731
ali ja ću uzeti stvari odavde,
hvala puno.
485
00:20:46,733 --> 00:20:48,299
Sigurno želiš
učiniti ovo, Lugo?
486
00:20:48,301 --> 00:20:52,337
Mislim, tko zadnji surađuje
dobiva donji ležaj kod Rikersa.
487
00:20:52,339 --> 00:20:54,072
Jeste li ikada bili
dno...?
488
00:20:54,074 --> 00:20:55,540
Još jedna riječ
mom klijentu, detektive,
489
00:20:55,542 --> 00:20:56,775
i idemo desno na One PP.
490
00:20:56,777 --> 00:20:57,909
Znam neke ljude tamo.
491
00:20:57,911 --> 00:21:00,078
Da, želiš,
zbog čega je tisak
492
00:21:00,080 --> 00:21:02,313
skočit će na moju priču o tebi
dovesti mog klijenta ovamo
493
00:21:02,315 --> 00:21:04,349
lažnim izgovorima
poput mačje metvice.
494
00:21:04,351 --> 00:21:05,817
Da, ne čitam tisak.
495
00:21:05,819 --> 00:21:07,118
Lažna pretvaranja?
496
00:21:07,120 --> 00:21:09,154
- Lagao ti je, glupane.
- Samo malo.
497
00:21:09,156 --> 00:21:11,156
Jesi li nešto rekao?
498
00:21:11,158 --> 00:21:12,457
Ni pijuk.
499
00:21:12,459 --> 00:21:14,526
Idemo.
500
00:21:21,634 --> 00:21:23,735
S pravom si ljut.
501
00:21:23,737 --> 00:21:27,272
Bullman je rekao Baker
dopro do njega.
502
00:21:27,274 --> 00:21:30,108
Ali ne možete kriviti nekoga
zbog želje za promjenom.
503
00:21:30,110 --> 00:21:31,543
ona je mlada,
oštra je.
504
00:21:31,545 --> 00:21:32,677
nije to to
505
00:21:32,679 --> 00:21:33,778
Prema momcima,
506
00:21:33,780 --> 00:21:35,747
rekla je da je došao do nje.
507
00:21:35,749 --> 00:21:38,049
Kakve to veze ima
tko je koga zvao?
508
00:21:38,051 --> 00:21:41,586
Pa, Baker lako ubacuje
u puno uloga.
509
00:21:41,588 --> 00:21:43,888
Ali unutarnji poslovi?
Nije na vrhu moje liste.
510
00:21:43,890 --> 00:21:45,523
Ali možda njezina.
511
00:21:45,525 --> 00:21:47,859
Ne mislim tako.
512
00:21:47,861 --> 00:21:50,628
I prošlo je deset godina
budući da je radila za tipa.
513
00:21:50,630 --> 00:21:54,199
Duže je bio bliži a
puno ljudi od tada.
514
00:21:54,201 --> 00:21:56,735
Zašto posezati tako daleko unatrag
u prošlost?
515
00:21:56,737 --> 00:21:59,604
Zbog mjesta gdje sjedi
u sadašnjosti,
516
00:21:59,606 --> 00:22:02,407
tik uz računalo svaki dan.
517
00:22:03,876 --> 00:22:07,378
Unajmio bi veliku udicu
u jedan PP.
518
00:22:08,681 --> 00:22:10,415
Izvolite.
519
00:22:10,417 --> 00:22:11,983
Hvala.
520
00:22:11,985 --> 00:22:13,651
Pa ja se samo igram
ovdje, Francis.
521
00:22:13,653 --> 00:22:15,587
Ne kažem da je to
definitivno motiv.
522
00:22:15,589 --> 00:22:17,222
Ali više nego samo
mogućnost.
523
00:22:17,224 --> 00:22:20,825
Ali takav da nema šanse
možete joj donijeti
524
00:22:20,827 --> 00:22:23,762
a da je ne uvrijedi
do njezine srži.
525
00:22:27,800 --> 00:22:29,934
Ali tu postoji povjerenje.
526
00:22:29,936 --> 00:22:33,471
Između šefa i podređenog.
527
00:22:33,473 --> 00:22:37,075
Ali ne možete se samo okrenuti
i biti prijatelj s posla
528
00:22:37,077 --> 00:22:38,676
sa simpatičnim uhom
529
00:22:38,678 --> 00:22:40,678
i dobar savjet.
530
00:22:40,680 --> 00:22:44,482
Ti su dani davno prošli.
531
00:22:47,787 --> 00:22:50,855
(uzdahne)
532
00:22:59,565 --> 00:23:02,066
Hej, dobre vijesti. Vaš
sestra se upravo pojavila.
533
00:23:02,068 --> 00:23:03,268
Misliš loše vijesti.
534
00:23:03,270 --> 00:23:04,636
Loše vijesti-- kako znaš?
535
00:23:04,638 --> 00:23:07,272
Reaganova stvar-- dobre vijesti
je lako; loše vijesti, pojaviš se.
536
00:23:08,974 --> 00:23:10,842
Ne idi?
537
00:23:10,844 --> 00:23:12,510
Tužitelj okruga Bucks
dao mi je tvrdo ne.
538
00:23:12,512 --> 00:23:14,179
Zato što je tvrdoglavac
ili zato što nešto zna
539
00:23:14,181 --> 00:23:15,246
na ovo što ne radimo?
540
00:23:15,248 --> 00:23:16,314
Čitanje između
linije,
541
00:23:16,316 --> 00:23:17,949
on je za reizbor.
542
00:23:17,951 --> 00:23:21,519
Oh, i njegov protivnik zabija
jer je bio blag prema kriminalu?
543
00:23:21,521 --> 00:23:23,087
Poprilično.
544
00:23:23,089 --> 00:23:24,589
Dakle, kolateralna šteta mog tipa?
545
00:23:24,591 --> 00:23:26,424
Pa, obvezao se
zločin, Jamie.
546
00:23:26,426 --> 00:23:28,159
Četverogodišnji E zločin,
547
00:23:28,161 --> 00:23:30,261
a klinac nema rekord
prije ili poslije.
548
00:23:30,263 --> 00:23:31,796
Pa, žao mi je,
ali to je što je.
549
00:23:31,798 --> 00:23:32,931
Jeste li mu rekli
što je moj tip napravio?
550
00:23:32,933 --> 00:23:34,132
Jeste li mu rekli da on
samostalno
551
00:23:34,134 --> 00:23:35,233
spasio život tim trima djevojkama?
552
00:23:35,235 --> 00:23:37,168
naravno da jesam,
ali on je političar.
553
00:23:37,170 --> 00:23:39,604
Ako u tome nema ničega za
njega, onda se to nikada nije dogodilo.
554
00:23:39,606 --> 00:23:42,574
U redu. Hvala ti na pokušaju.
Trebao bi znati
555
00:23:42,576 --> 00:23:44,909
pokušat će izručiti
danas u Pennsylvaniju.
556
00:23:44,911 --> 00:23:47,645
U redu, na tome.
557
00:23:55,454 --> 00:23:57,021
Imate li Mackov dosje?
558
00:23:57,023 --> 00:24:00,692
Stvarno imamo
da ga sad prebacim?
559
00:24:00,694 --> 00:24:01,759
Da, odmah.
560
00:24:01,761 --> 00:24:04,062
(uzdahne)
561
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
Hej, što radiš?
562
00:24:15,642 --> 00:24:16,674
Tražio sam te za Mackov dosje.
563
00:24:16,676 --> 00:24:17,842
Da, a ja...
564
00:24:18,878 --> 00:24:22,814
Ja, uh, mislio sam
zadnji si ga imao.
565
00:24:22,816 --> 00:24:24,215
Mi? Ne, mislio sam da ga imaš.
566
00:24:24,217 --> 00:24:25,783
Jeste li sigurni?
567
00:24:25,785 --> 00:24:27,785
Provjerimo svoje stolove.
Mora biti tu negdje.
568
00:24:27,787 --> 00:24:29,888
Oh.
569
00:24:29,890 --> 00:24:32,624
Hej, što radimo?
570
00:24:43,869 --> 00:24:45,236
Kako ne kažeš
nešto za mene?
571
00:24:45,238 --> 00:24:48,606
Jer nemam što reći.
572
00:24:48,608 --> 00:24:50,575
(ruga se)
Tako si ljuta na mene.
573
00:24:50,577 --> 00:24:52,777
Nisam ljuta na tebe.
574
00:24:52,779 --> 00:24:55,113
Pa, ako sada nisi ljut,
575
00:24:55,115 --> 00:24:56,781
ti ćeš biti.
- Zašto?
576
00:24:56,783 --> 00:24:58,850
Detektiv.
577
00:25:00,386 --> 00:25:02,086
Uh, detektiv Reagan?
578
00:25:02,088 --> 00:25:03,955
Š-Što si ti?
579
00:25:03,957 --> 00:25:08,059
♪ Oh, detektiv Danny
580
00:25:08,061 --> 00:25:11,429
♪ Tako si defektan
581
00:25:11,431 --> 00:25:12,997
♪ Sa svakim ciljem
582
00:25:12,999 --> 00:25:15,466
♪ Tako si neučinkovit
583
00:25:15,468 --> 00:25:17,835
♪ Ovo nije subjektivno
584
00:25:17,837 --> 00:25:19,771
♪ To je svačija perspektiva
585
00:25:19,773 --> 00:25:22,840
♪ Bez obzira
vaših izbornih predmeta ♪
586
00:25:22,842 --> 00:25:24,008
♪ Subjektivni
587
00:25:24,010 --> 00:25:25,944
♪ Presuda je
588
00:25:25,946 --> 00:25:29,948
♪ Vi ste defektni.
589
00:25:32,551 --> 00:25:36,254
Uh, pohvale od,
uh, Victor Lugo.
590
00:25:36,256 --> 00:25:37,588
Jeste li sada gotovi?
591
00:25:37,590 --> 00:25:38,656
Oh, da, da, oprosti.
592
00:25:38,658 --> 00:25:39,724
Dobro, onda odlazi dovraga
van odavde.
593
00:25:39,726 --> 00:25:41,492
- Hvala.
- Moj ujak je policajac. Hvala.
594
00:25:41,494 --> 00:25:42,694
Gubi se odavde.
595
00:25:42,696 --> 00:25:44,262
(policajci se smiju)
596
00:25:44,264 --> 00:25:46,064
Samo naprijed,
pomozite sebi.
597
00:25:47,299 --> 00:25:49,600
Uskočiti.
598
00:25:58,410 --> 00:26:00,979
Vjerojatno radim više od ovoga
nego što je potrebno.
599
00:26:00,981 --> 00:26:04,282
Ako ti je važno,
to mi je važno.
600
00:26:04,284 --> 00:26:07,618
Hvala.
601
00:26:07,620 --> 00:26:10,388
Baker, samo je
ti i ja ovdje.
602
00:26:10,390 --> 00:26:13,458
U tome je stvar.
603
00:26:13,460 --> 00:26:15,994
Toliko te poštujem.
604
00:26:17,196 --> 00:26:18,796
Zašto ne počnete s
605
00:26:18,798 --> 00:26:21,632
“Poznavali smo se
dugo vremena"?
606
00:26:22,735 --> 00:26:26,504
U redu.
607
00:26:26,506 --> 00:26:28,439
Prilika
je došao za mene
608
00:26:28,441 --> 00:26:31,576
koju bih želio uzeti
i želio bih tvoj blagoslov.
609
00:26:31,578 --> 00:26:34,245
U Unutarnjim poslovima.
610
00:26:35,414 --> 00:26:37,615
Da.
611
00:26:37,617 --> 00:26:39,517
Kapetan Bullman i ja smo radili
tijesno zajedno
612
00:26:39,519 --> 00:26:40,918
prije nego što sam došao k tebi,
613
00:26:40,920 --> 00:26:44,555
i pitao me je
pridružiti se njegovom timu.
614
00:26:44,557 --> 00:26:46,290
Pitao te je?
615
00:26:46,292 --> 00:26:47,425
Da gospodine.
616
00:26:47,427 --> 00:26:49,360
Ovo nije nešto
tražio sam.
617
00:26:49,362 --> 00:26:51,596
Razumijem.
618
00:26:53,465 --> 00:26:56,200
nadam se da znaš...
619
00:26:56,202 --> 00:26:59,771
a ako ne, ja ti kažem
ti sada, ravno,
620
00:26:59,773 --> 00:27:02,040
koliko rada s tobom
621
00:27:02,042 --> 00:27:04,842
i učenje od vas
značilo mi je.
622
00:27:04,844 --> 00:27:07,211
Mislim da znam.
623
00:27:07,213 --> 00:27:09,047
I hvala vam.
624
00:27:14,553 --> 00:27:17,355
Abigail, ti si pametna,
talentirani detektiv.
625
00:27:17,357 --> 00:27:20,158
Svatko bi bio sretan da te ima.
626
00:27:23,295 --> 00:27:27,665
Ovdje si najpotrebniji
u ovom uredu, međutim.
627
00:27:29,268 --> 00:27:31,135
Što?
628
00:27:31,137 --> 00:27:33,604
poričem...
629
00:27:33,606 --> 00:27:36,841
Odbijam tvoj zahtjev
za prijenos.
630
00:27:42,815 --> 00:27:46,517
Žao mi je, znam da nije
vijest koju ste željeli čuti.
631
00:27:46,519 --> 00:27:49,754
Ne, nije.
632
00:27:49,756 --> 00:27:54,058
Bilo kako bilo,
to je moja odluka.
633
00:27:57,129 --> 00:27:59,564
To je to?
Nema rasprave.
634
00:27:59,566 --> 00:28:03,367
Upravo smo razgovarali.
635
00:28:07,673 --> 00:28:11,542
Bit ću za svojim stolom
ako me trebaš.
636
00:28:16,648 --> 00:28:19,317
(vrata se otvaraju)
637
00:28:19,319 --> 00:28:21,519
(vrata se zatvaraju)
638
00:28:30,796 --> 00:28:32,527
Već sam ti dao
moj odgovor, detektive.
639
00:28:32,551 --> 00:28:33,365
ja znam
640
00:28:33,366 --> 00:28:36,367
I ja to poštujem, poštujem.
Očito nije.
641
00:28:36,369 --> 00:28:39,203
Ne, želim. samo je,
ima više od toga.
642
00:28:39,205 --> 00:28:40,438
Da, za tebe.
643
00:28:40,440 --> 00:28:43,241
Ne, i za tebe.
Za sve nas.
644
00:28:43,243 --> 00:28:44,842
Nas? Tko smo mi?
645
00:28:44,844 --> 00:28:46,911
Znate, vozači kamiona,
susjedstvo,
646
00:28:46,913 --> 00:28:48,646
grad, država. dovraga...
647
00:28:48,648 --> 00:28:50,515
cijeli prokleti svijet,
648
00:28:50,517 --> 00:28:52,383
kad stvarno
spustiti se na to.
649
00:28:52,385 --> 00:28:54,185
Cijeli prokleti svijet?
- da
650
00:28:54,187 --> 00:28:57,722
Ako su svi u tvojoj situaciji
donio istu odluku koju si ti donio,
651
00:28:57,724 --> 00:29:01,926
jer se bojiš, imali bismo
nema negativaca iza rešetaka.
652
00:29:01,928 --> 00:29:04,996
Ja nisam svatko drugi.
653
00:29:04,998 --> 00:29:07,098
Ja sam Roberto Alonzo.
654
00:29:07,100 --> 00:29:08,833
Suprug Marije Alonzo
655
00:29:08,835 --> 00:29:13,471
i Randyjev otac, Ana,
i Julie Alonzo.
656
00:29:13,473 --> 00:29:15,273
ja to znam
657
00:29:17,543 --> 00:29:19,010
Moram se vratiti na posao.
658
00:29:19,012 --> 00:29:21,212
(uzdahne)
659
00:29:30,422 --> 00:29:31,822
praznih si ruku.
660
00:29:31,824 --> 00:29:33,024
Da, bio si u pravu.
661
00:29:33,026 --> 00:29:34,058
Jesi li sretan?
662
00:29:34,060 --> 00:29:35,626
Ne baš,
ali shvaćam.
663
00:29:35,628 --> 00:29:36,861
Pa, ne shvaćam.
664
00:29:36,863 --> 00:29:38,029
koga zoveš
665
00:29:38,031 --> 00:29:39,163
Ne brini za to.
666
00:29:39,165 --> 00:29:40,431
Ovaj tip ne želi
učiniti pravu stvar,
667
00:29:40,433 --> 00:29:41,399
Ja ću to učiniti za njega.
668
00:29:41,401 --> 00:29:42,533
Pa, što
radiš li
669
00:29:42,535 --> 00:29:43,801
Samo mi vjeruj.
670
00:29:43,803 --> 00:29:46,737
- Victor Lugo.
- Hej-- Shh. Danny, nemoj.
671
00:29:46,739 --> 00:29:50,208
hej To je tvoj stari prijatelj,
Defektni Reagan.
672
00:29:50,210 --> 00:29:52,543
Da. Htio sam ti zahvaliti
za krafne.
673
00:29:52,545 --> 00:29:54,445
To je bilo vrlo,
vrlo promišljeno.
674
00:29:54,447 --> 00:29:56,781
Htjela sam i tebe obavijestiti
koje ste upravo sami kupili
675
00:29:56,783 --> 00:30:00,117
karta prve klase
na otok Rikers, prijatelju.
676
00:30:00,119 --> 00:30:02,019
O, da, jesi.
677
00:30:02,021 --> 00:30:05,056
Jer taj vozač kamiona
opljačkao si, Roberto Alonzo,
678
00:30:05,058 --> 00:30:07,058
odabrao te je
niza fotografija.
679
00:30:07,060 --> 00:30:09,093
Nadamo se da ćete imati ugodan put.
680
00:30:09,095 --> 00:30:10,928
- Što dovraga radiš?
- Samo...
681
00:30:10,930 --> 00:30:12,997
Upravo ste to potpisali
smrtovnica čovjeka.
682
00:30:12,999 --> 00:30:15,466
Jesi li sretan?
683
00:30:36,179 --> 00:30:38,447
♪
684
00:30:55,298 --> 00:30:57,566
♪
685
00:31:24,661 --> 00:31:26,462
Policija! Baci to!
686
00:31:26,464 --> 00:31:28,097
Što dovraga?
687
00:31:28,099 --> 00:31:29,965
Zaokrenuti!
(zavijanje sirena)
688
00:31:30,834 --> 00:31:32,902
okreni se...
689
00:31:34,738 --> 00:31:36,272
Victor Lugo...
690
00:31:36,274 --> 00:31:38,207
(gunđa)
691
00:31:38,209 --> 00:31:39,575
...uhićeni ste.
692
00:31:39,577 --> 00:31:42,578
Pretpostavljam da je tvoj plan bio
malo neispravno, ha?
693
00:31:42,580 --> 00:31:44,446
(lisice se stegnu)
694
00:31:44,448 --> 00:31:46,916
(Danny se smije)
JANKO: Tu si.
695
00:31:46,918 --> 00:31:48,017
tražio sam
sve za tebe.
696
00:31:48,019 --> 00:31:49,318
Jeste li dobili
mojih tekstova?
697
00:31:49,320 --> 00:31:50,419
Da.
698
00:31:50,421 --> 00:31:52,121
Jeste li namjeravali
odgovoriti na bilo koji od njih?
699
00:31:52,123 --> 00:31:53,088
Bio sam zauzet.
700
00:31:53,090 --> 00:31:54,223
radi što?
701
00:31:54,225 --> 00:31:55,391
Stvari.
(zvona telefona)
702
00:31:55,393 --> 00:31:57,259
Sjajno. Dok si bio
zauzet radeći "stvari""
703
00:31:57,261 --> 00:31:59,128
Bio sam žvakan
van od strane narednika.
704
00:31:59,130 --> 00:32:00,863
Da. vidio sam.
705
00:32:00,865 --> 00:32:04,466
Jeste li također vidjeli da sam imao
predati Parkerov dosje?
706
00:32:04,468 --> 00:32:07,136
Pokušao sam odugovlačiti, ali
nije ga imao.
707
00:32:07,138 --> 00:32:08,904
ja znam
I bit će dobro.
708
00:32:08,906 --> 00:32:11,273
Kako će to biti dobro?
Oni pripremaju Parkera
709
00:32:11,275 --> 00:32:13,609
za izručenje
Pennsylvania dok razgovaramo.
710
00:32:13,611 --> 00:32:15,978
Vidi, bit će
što će biti.
711
00:32:15,980 --> 00:32:19,415
Ne mogu vjerovati da jesi
biti ovako blaziran zbog toga.
712
00:32:19,417 --> 00:32:21,550
ja mogu
713
00:32:21,552 --> 00:32:23,118
hej
- Erin?
714
00:32:23,120 --> 00:32:25,087
Što, nisi joj rekao?
715
00:32:25,089 --> 00:32:26,188
Reći joj što?
716
00:32:26,190 --> 00:32:27,289
hajde
717
00:32:27,291 --> 00:32:28,924
Stvarno misliš
Past ću na to?
718
00:32:28,926 --> 00:32:30,826
Pasti na što?
Reci mi što?
719
00:32:30,828 --> 00:32:32,294
ne znam što
ona govori o.
720
00:32:32,296 --> 00:32:33,796
ti si
strašni lažljivac.
721
00:32:33,798 --> 00:32:36,198
Ali ti jesi
prokleto dobra osoba.
722
00:32:37,233 --> 00:32:39,902
Što se dovraga događa?
723
00:32:39,904 --> 00:32:42,404
Upravo sam dobio poziv
od tužitelja okruga Bucks
724
00:32:42,406 --> 00:32:44,506
Ispostavilo se da je imao
promjena mišljenja.
725
00:32:44,508 --> 00:32:46,442
Odbacio sve optužbe
protiv Parkera.
726
00:32:46,444 --> 00:32:47,876
očito,
sve tri žene
727
00:32:47,878 --> 00:32:49,445
koji je Parker spasio
poništili svoju odluku
728
00:32:49,447 --> 00:32:51,814
da ne razgovaram s novinarima
i dao ekskluzivni intervju
729
00:32:51,816 --> 00:32:54,450
lokalnom novinaru
u Pennsylvaniji.
730
00:32:55,452 --> 00:32:57,720
I to ste spojili?
731
00:32:57,722 --> 00:32:59,188
Tvoj tip
732
00:32:59,190 --> 00:33:01,123
sada je lokalni heroj.
733
00:33:01,125 --> 00:33:05,260
Tužitelj nije imao izbora
ali da poništi svoj nalog.
734
00:33:18,308 --> 00:33:19,575
Dodati krumpire, tata?
735
00:33:19,577 --> 00:33:21,343
br.
736
00:33:21,345 --> 00:33:23,779
Kako to misliš ne?
737
00:33:23,781 --> 00:33:27,149
Stani, stani.
738
00:33:27,151 --> 00:33:28,350
Što se događa, djede?
739
00:33:29,419 --> 00:33:31,720
Prije nego što ti bilo što predam,
moram znati,
740
00:33:31,722 --> 00:33:33,656
od kada smo krenuli
u posao
741
00:33:33,658 --> 00:33:36,058
samo puštanja kriminalaca
otići?
742
00:33:36,060 --> 00:33:37,826
Pa nije
upravo slučaj.
743
00:33:37,828 --> 00:33:40,129
Kaže njegov suurotnik.
čekaj malo
744
00:33:40,131 --> 00:33:42,164
Tip je bio dobri samaritanac.
Da.
745
00:33:42,166 --> 00:33:43,632
JAMIE: Čak i heroj.
Pod napadom,
746
00:33:43,634 --> 00:33:44,967
pomogao je spasiti
tri žene
747
00:33:44,969 --> 00:33:47,302
koji su držani
i mučen od nekog psihopata.
748
00:33:47,304 --> 00:33:48,771
FRANK:
Bio je i bjegunac
749
00:33:48,773 --> 00:33:51,373
s izvanrednom tjeralicom
za veliku krađu automobila.
750
00:33:52,242 --> 00:33:53,976
I ti se uključuješ u ovo,
ha, tata?
751
00:33:53,978 --> 00:33:56,845
Pa, znaš mene i tatu,
volimo stvari napravljene prema knjizi.
752
00:33:56,847 --> 00:34:00,049
Knjiga je tu
iz jako dobrog razloga.
753
00:34:00,051 --> 00:34:02,718
Bez mjesta za zajedničko
tumačenje smisla?
754
00:34:02,720 --> 00:34:04,420
Nije znao
auto je ukraden.
755
00:34:04,422 --> 00:34:05,554
Može li to dokazati?
756
00:34:05,556 --> 00:34:07,189
Pa, ne forenzički.
757
00:34:07,191 --> 00:34:08,090
Kako onda?
758
00:34:08,092 --> 00:34:09,692
vjerovala sam mu.
759
00:34:09,694 --> 00:34:11,527
I vjerovao sam mu.
760
00:34:11,529 --> 00:34:14,129
Mislio sam da si policajac i policajac
odvjetnik, a ne sudac i porota.
761
00:34:14,131 --> 00:34:16,031
I stvarno počinjem
voljeti cijelu ovu stvar.
762
00:34:16,033 --> 00:34:17,466
NICKY:
Ljubav što?
763
00:34:17,468 --> 00:34:20,869
Ovaj. Ponovno uspostavljanje reda i zakona
za obiteljski stol za večeru.
764
00:34:20,871 --> 00:34:23,806
Sve što trebate znati
je u knjizi.
765
00:34:24,708 --> 00:34:26,041
Pa ne sve. Ali nastavi,
766
00:34:26,043 --> 00:34:27,976
molim te, djede.
Prilično sam siguran
767
00:34:27,978 --> 00:34:29,745
da je zakletva
policajci uzimaju
768
00:34:29,747 --> 00:34:31,013
ne uključuje frazu
769
00:34:31,015 --> 00:34:33,982
o preuzimanju zakona
u vlastite ruke.
770
00:34:33,984 --> 00:34:35,684
DANNY:
točno.
771
00:34:35,686 --> 00:34:37,920
Ovo je puno, tata,
čak i dolazi od tebe.
772
00:34:37,922 --> 00:34:39,188
Da, djed.
773
00:34:39,190 --> 00:34:41,056
Nicky?
774
00:34:41,058 --> 00:34:42,491
Sean?
775
00:34:42,493 --> 00:34:43,459
Utičnica?
776
00:34:43,461 --> 00:34:45,027
Shvaćate li našu poantu?
777
00:34:45,029 --> 00:34:47,830
Da i ne.
778
00:34:47,832 --> 00:34:48,697
mislim da jesam.
779
00:34:48,699 --> 00:34:49,765
Neki.
780
00:34:49,767 --> 00:34:53,168
Pa, što želimo reći?
781
00:34:54,003 --> 00:34:55,337
da zakon,
782
00:34:55,339 --> 00:34:56,805
u knjigama i po knjigama,
783
00:34:56,807 --> 00:34:59,108
uvijek pobjeđuje kakve policajce
a odvjetnici misle da su...
784
00:34:59,110 --> 00:35:01,176
koja je to riječ,
pred "okolnostima"?
785
00:35:01,178 --> 00:35:02,377
"Olakšavajuća."
786
00:35:02,379 --> 00:35:04,012
Pravo. Da.
787
00:35:04,014 --> 00:35:06,615
Ali onda biste mogli i imati
softvera i robota
788
00:35:06,617 --> 00:35:07,616
dijeleći pravdu.
789
00:35:07,618 --> 00:35:09,818
dakle...
790
00:35:09,820 --> 00:35:11,420
Ja sam s mamom i ujakom Jamiejem.
791
00:35:12,622 --> 00:35:14,156
dečki?
- Hm,
792
00:35:14,158 --> 00:35:16,158
da, moram reći...
793
00:35:16,160 --> 00:35:18,193
dobro, što je rekla.
794
00:35:19,629 --> 00:35:21,764
oprosti Ja sam s Nickyjem
na ovom.
795
00:35:21,766 --> 00:35:23,198
Neka ti ne bude žao.
796
00:35:23,200 --> 00:35:24,867
Glazba za moje uši.
797
00:35:24,869 --> 00:35:27,369
DANNY:
Što?
798
00:35:27,371 --> 00:35:28,904
Kako to može biti glazba
za tvoje uši?
799
00:35:28,906 --> 00:35:30,572
Samo se nisu slagali
sa svime što ste rekli.
800
00:35:30,574 --> 00:35:34,243
Kao moja unuka
ispravno rečeno,
801
00:35:34,245 --> 00:35:37,980
čak se i robot može programirati
da se strogo drži knjige.
802
00:35:37,982 --> 00:35:40,749
Dobri policajac,
vrijedni odvjetnik
803
00:35:40,751 --> 00:35:42,918
može odložiti knjigu
804
00:35:42,920 --> 00:35:45,354
i pogledaj u srce
stvari.
805
00:35:50,226 --> 00:35:52,828
Što je to cijela stvar, samo
koju ste prijevaru skuhali?
806
00:35:52,830 --> 00:35:54,029
Ne, ne, ne, ne, ne, samo je
807
00:35:54,031 --> 00:35:56,298
kako zovu
"poučni trenutak" danas.
808
00:35:56,300 --> 00:35:58,834
Također ga još zovu
prijevara i prijevara.
809
00:35:58,836 --> 00:35:59,768
Trenutak nastave.
810
00:35:59,770 --> 00:36:00,936
DANNY:
Mm-hmm.
811
00:36:00,938 --> 00:36:03,172
I svi su prošli
s odličnim bojama.
812
00:36:03,174 --> 00:36:04,973
Sljedeća generacija
duge, ponosne loze.
813
00:36:04,975 --> 00:36:06,308
Čuj, čuj!
814
00:36:06,310 --> 00:36:07,843
JAMIE: Pa, sljedeći put
varaš me,
815
00:36:07,845 --> 00:36:10,045
možeš li me pustiti u to?
Izazvao sam probavne smetnje.
816
00:36:10,047 --> 00:36:11,513
Pa, ako te pustim u to,
817
00:36:11,515 --> 00:36:13,015
to ne bi bila prijevara, sada,
bi li?
818
00:36:13,017 --> 00:36:15,984
(Henry se smije)
819
00:36:17,453 --> 00:36:19,154
Nevjerojatno!
820
00:36:30,500 --> 00:36:32,868
Bit ću iskren s tobom, Reagan,
kad si lagao Lugu
821
00:36:32,870 --> 00:36:34,903
o tome kako ga je Roberto identificirao,
822
00:36:34,905 --> 00:36:37,706
Mislio sam da ćeš službeno
otišao duboko u kraj.
823
00:36:37,708 --> 00:36:39,508
Stvarno si mislio
Upravo sam htio
824
00:36:39,510 --> 00:36:41,910
ostavi tog jadnika
na sušenje tako?
825
00:36:41,912 --> 00:36:43,879
Pa znam koliko
Lugo ti se uvukao pod kožu.
826
00:36:43,881 --> 00:36:47,149
Hej, ne, taj klaun jest
nemoj mi se uvući pod kožu, u redu?
827
00:36:47,151 --> 00:36:49,184
"Defektni Reagan"?
828
00:36:49,186 --> 00:36:51,453
Nije mi smetalo.
Hmm. Pravo.
829
00:36:51,455 --> 00:36:53,155
Zato jesmo
voziti uokolo u svom autu?
830
00:36:53,157 --> 00:36:54,489
DANNY:
Nisam ja kriv za ovo vozilo
831
00:36:54,491 --> 00:36:58,026
kupljena je sredstvima
proizašao iz kriminalne aktivnosti.
832
00:36:58,028 --> 00:37:00,963
Što je, usput rečeno,
učiniti ga predmetom, uh,
833
00:37:00,965 --> 00:37:03,832
oduzimanje imovine,
834
00:37:03,834 --> 00:37:06,335
uh, uh...
(pucketanje prstima)
835
00:37:06,337 --> 00:37:08,637
Oduzimanje.
- Smjernice za oduzimanje.
836
00:37:08,639 --> 00:37:12,007
Vidjeti? Puno sam naučila
radeći s DEA-om.
837
00:37:12,876 --> 00:37:15,010
(okretanje motora)
838
00:37:16,846 --> 00:37:18,647
Pričekaj sekundu.
839
00:37:18,649 --> 00:37:20,249
(škripa guma)
840
00:37:23,086 --> 00:37:24,987
(gunđa)
841
00:37:28,258 --> 00:37:29,758
Vau!
842
00:37:29,760 --> 00:37:30,826
(smijeh)
843
00:37:30,828 --> 00:37:33,095
Što dovraga radiš?
844
00:37:37,533 --> 00:37:40,369
Hej, nije li to Lugo?
sjediti tamo?
845
00:37:42,105 --> 00:37:43,438
(truba trubi)
846
00:37:43,440 --> 00:37:46,174
DANNY:
Bok, Viktore!
847
00:37:52,048 --> 00:37:55,250
Vidimo se.
848
00:37:55,252 --> 00:37:57,419
Bok!
849
00:37:58,721 --> 00:37:59,821
čekaj.
850
00:37:59,823 --> 00:38:01,857
(okretaji motora, cviljenje guma)
851
00:38:19,208 --> 00:38:21,877
ŽENA: Oprostite,
Je li ovo sjedalo zauzeto?
852
00:38:23,413 --> 00:38:25,447
Povjerenik.
853
00:38:25,449 --> 00:38:27,249
Očekivao sam Garretta.
854
00:38:27,251 --> 00:38:30,385
ja znam
Šalje svoje žaljenje.
855
00:38:33,022 --> 00:38:34,456
BARMAN:
Što mogu donijeti za vas?
856
00:38:34,458 --> 00:38:35,557
Ono što on ima.
857
00:38:35,559 --> 00:38:36,758
Ovo je čisti viski.
858
00:38:36,760 --> 00:38:38,827
Što on ima, molim.
I podupri ga.
859
00:38:42,265 --> 00:38:46,001
Što mi moj osjećaj govori?
- Pucaj.
860
00:38:46,003 --> 00:38:47,669
Dečki su ti rekli
o ponudi,
861
00:38:47,671 --> 00:38:48,870
a ti si ih naveo da vjeruju
862
00:38:48,872 --> 00:38:50,305
da ste išli
potpisati na njemu.
863
00:38:50,307 --> 00:38:51,907
Na temelju onoga što sam znao, da.
i onda,
864
00:38:51,909 --> 00:38:53,408
povukao si prostirku
odmah ispod mene.
865
00:38:53,410 --> 00:38:55,577
Pa, to je jedan
način da to kažem.
866
00:38:56,846 --> 00:39:00,248
Pa sam otresla prašinu sa sebe,
pokušao usredotočiti.
867
00:39:00,250 --> 00:39:03,652
Ono što sam znao je
ti si težak momak,
868
00:39:03,654 --> 00:39:06,355
ali ne zlobna ili sitna.
869
00:39:06,357 --> 00:39:07,622
Bar sam mislio da znam.
870
00:39:07,624 --> 00:39:10,158
Nadam se da znaš.
871
00:39:10,160 --> 00:39:12,127
Ispružio sam ruku
kapetanu Bullmanu,
872
00:39:12,129 --> 00:39:15,497
pitao jesi li ga kontaktirao
o zahtjevu za prijenos.
873
00:39:15,499 --> 00:39:17,766
Rekao je da hoćeš
svratio u njegov ured.
874
00:39:20,903 --> 00:39:23,538
Uspio sam pabirčiti
875
00:39:23,540 --> 00:39:26,341
da je uokvirio svoju ponudu
kao odgovor meni
876
00:39:26,343 --> 00:39:29,811
moleći ga da me dobije
prebačen tamo.
877
00:39:29,813 --> 00:39:32,481
Ali ponuda je stigla
s njim.
878
00:39:37,954 --> 00:39:39,888
Što misliš zašto on
zajebavao samnom?
879
00:39:39,890 --> 00:39:42,324
Shvatio sam da je mislio
to bi se smatralo krivolovom
880
00:39:42,326 --> 00:39:44,059
kad bi znao ponudu
došao od njega.
881
00:39:44,061 --> 00:39:45,660
Mislim, uvijek postoji
guranje i povlačenje
882
00:39:45,662 --> 00:39:48,697
između podjela na
beru najbolji ljudi.
883
00:39:48,699 --> 00:39:51,333
Da, ali ne izvan svog ureda.
To se jednostavno ne radi.
884
00:39:53,069 --> 00:39:55,237
I to ti je reklo...
885
00:39:57,173 --> 00:40:00,042
To je moja prava vrijednost
kapetanu Bullmanu
886
00:40:00,044 --> 00:40:03,178
bio je kao udica u One PP.
887
00:40:04,280 --> 00:40:08,350
I došao sam k sebi
isti zaključak.
888
00:40:09,452 --> 00:40:11,286
Ali nije bilo načina
dijeljenja vaših sumnji
889
00:40:11,288 --> 00:40:14,089
bez vrijeđanja
živi sranje od mene.
890
00:40:14,091 --> 00:40:15,290
Najmanje.
891
00:40:15,292 --> 00:40:17,993
Pa umjesto da me pošalješ
biti pijun,
892
00:40:17,995 --> 00:40:20,295
odbili ste zahtjev za prijenos
a da mi nije rekao zašto.
893
00:40:20,297 --> 00:40:22,130
- Jer nisam mogao.
- Da, mogao si.
894
00:40:22,132 --> 00:40:23,999
Možda netko drugi,
ali ne ja.
895
00:40:24,001 --> 00:40:25,367
Ako čekaš
za zahvalu,
896
00:40:25,369 --> 00:40:26,501
nemoj zadržavati dah.
897
00:40:26,503 --> 00:40:27,769
ja nisam
898
00:40:29,439 --> 00:40:33,041
Kako bi bilo samo...
slučaj zatvoren?
899
00:40:33,043 --> 00:40:37,746
U redu, slučaj zatvoren.
900
00:40:41,884 --> 00:40:44,086
(uzdahne)
901
00:40:44,088 --> 00:40:46,621
Dobar posao, detektive.
902
00:40:59,459 --> 00:41:06,359
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek