1
00:00:03,539 --> 00:00:05,506
Odgovor je ne, Eddie.
2
00:00:05,508 --> 00:00:07,976
Fantasy nogomet
je eksplozija.
3
00:00:07,978 --> 00:00:09,410
Ja sam drugi
u mojoj ligi.
4
00:00:09,412 --> 00:00:11,479
Treba mi samo malo
pomoći u doigravanju.
5
00:00:11,481 --> 00:00:12,447
Ne kockam se.
6
00:00:12,449 --> 00:00:15,183
Nije kockanje,
točno.
7
00:00:15,185 --> 00:00:16,985
Gle, već jesam
fantasy nogometna momčad.
8
00:00:16,987 --> 00:00:18,253
U redu? Zove se Jets.
9
00:00:18,255 --> 00:00:20,054
Svake godine maštam
neće biti sranje.
10
00:00:20,056 --> 00:00:21,022
Što je to?
11
00:00:21,024 --> 00:00:22,957
JANKO:
Kenneth Tripp. Dijete predator.
12
00:00:22,959 --> 00:00:24,359
413 Treća avenija,
Stan 1B.
13
00:00:24,361 --> 00:00:26,261
"Zaštitite svoju djecu."
14
00:00:27,529 --> 00:00:28,763
Oprostite, gospodine.
15
00:00:28,765 --> 00:00:30,498
živiš li ovdje
16
00:00:30,500 --> 00:00:32,066
Michael Ruiz. Ja sam u 3G.
17
00:00:32,068 --> 00:00:33,501
Ah, to je a
teška situacija.
18
00:00:33,503 --> 00:00:35,103
Da. Imam tri curice.
19
00:00:35,105 --> 00:00:36,771
Moja žena i ja
preselio u ovaj kvart
20
00:00:36,773 --> 00:00:38,706
jer je tako trebalo biti
sigurno za djecu.
21
00:00:38,708 --> 00:00:40,008
Jesi li siguran za ovog tipa Trippa?
22
00:00:40,010 --> 00:00:41,376
Da, pronašao sam njegovo ime na internetu.
23
00:00:41,378 --> 00:00:42,944
On je seksualni prijestupnik razine 2.
24
00:00:42,946 --> 00:00:44,078
Potrošio je
15 mjeseci zatvora
25
00:00:44,080 --> 00:00:45,947
za zlostavljanje
devetogodišnje dijete.
26
00:00:45,949 --> 00:00:47,548
Morate nešto učiniti.
27
00:00:47,550 --> 00:00:49,584
Uh, mi-mi ćemo ga provjeriti,
28
00:00:49,586 --> 00:00:51,252
ali ako je odradio svoje
i registrirao se,
29
00:00:51,254 --> 00:00:53,454
ima stvarno
ne možemo puno učiniti.
30
00:00:53,456 --> 00:00:55,757
Znaš, ovaj tip
možda imaju prava, ali imamo ih i mi.
31
00:00:55,759 --> 00:00:57,058
Ovdje žive naša djeca,
32
00:00:57,060 --> 00:00:58,726
igraju ovdje,
i mi se bojimo.
33
00:00:58,728 --> 00:01:00,495
Koga vidimo o tome?
34
00:01:07,303 --> 00:01:10,371
Koliko misliš školu
ovako košta godinu dana?
35
00:01:10,373 --> 00:01:12,640
Mora biti, što,
50 tisuća godišnje.
36
00:01:12,642 --> 00:01:14,108
Prokletstvo. Mora biti lijepo.
37
00:01:14,110 --> 00:01:15,610
To je samo
počevši od vrtića.
38
00:01:15,612 --> 00:01:16,611
Vau.
39
00:01:16,613 --> 00:01:17,578
Što imamo?
40
00:01:17,580 --> 00:01:20,515
Dylan Gardner, 17.
41
00:01:20,517 --> 00:01:22,350
Čini se da se predozirao.
Ovo je pronađeno u njegovoj ruci.
42
00:01:22,352 --> 00:01:25,253
Ne izgleda kao mlijeko
a meni kolačiće.
43
00:01:25,255 --> 00:01:27,555
BAEZ: Mali je napravio;
zašto se petlja s drogom?
44
00:01:27,557 --> 00:01:29,157
Zašto bilo koje dijete
petljati se s drogom?
45
00:01:29,159 --> 00:01:31,359
Pretpostavljam da su opioidi
posvuda ovih dana.
46
00:01:31,361 --> 00:01:33,661
Da vidimo tko je on
govorio do posljednjeg.
47
00:01:33,663 --> 00:01:34,862
Možda dođemo gore
s nečim.
48
00:01:34,864 --> 00:01:36,164
Dobit ću hitnu deponiju
na svom telefonu.
49
00:01:36,166 --> 00:01:38,766
Htjet ćemo
razgovarati s njegovim roditeljima.
50
00:01:38,768 --> 00:01:39,901
Vjerojatno jesu
na putu.
51
00:01:39,903 --> 00:01:42,036
Opet krade jedan od naših slučajeva,
Detektivi?
52
00:01:42,038 --> 00:01:44,572
Specijalni agent Bell?
53
00:01:44,574 --> 00:01:47,241
Peti O.D. u pripremnoj školi
u proteklih šest tjedana.
54
00:01:47,243 --> 00:01:48,710
trčim
istraga
55
00:01:48,712 --> 00:01:50,178
za suzbijanje droga
Radna grupa.
56
00:01:50,180 --> 00:01:52,080
Misliš na sve ovo
O.D.-ovi su povezani?
57
00:01:52,082 --> 00:01:53,214
To je ono što pokušavamo
saznati.
58
00:01:53,216 --> 00:01:54,849
Želite li pomoć s tim?
59
00:01:54,851 --> 00:01:56,417
Zadnji put smo radili zajedno,
60
00:01:56,419 --> 00:01:58,152
vas dvoje niste baš bili
timski igrači.
61
00:01:58,154 --> 00:01:59,053
To je istina.
62
00:01:59,055 --> 00:02:00,521
Ali opet, zaplijenili smo
63
00:02:00,523 --> 00:02:03,057
najveća hrpa novca od droge
u povijesti New Yorka.
64
00:02:03,059 --> 00:02:04,559
Dakle, postoji ta mala sitnica.
65
00:02:04,561 --> 00:02:06,127
Obećajte da ćete se lijepo ponašati?
66
00:02:06,129 --> 00:02:07,862
Da.
- Ne.
67
00:02:07,864 --> 00:02:09,464
Dovoljno blizu. Unajmljen si.
68
00:02:12,301 --> 00:02:14,602
Moramo uhvatiti tko god je
šireći ovaj otrov.
69
00:02:17,406 --> 00:02:20,842
GORMLEY: Kombi pun U.N.
delegati iz Zapadne Afrike
70
00:02:20,844 --> 00:02:22,477
bio zaustavljen
u tunelu Midtown
71
00:02:22,479 --> 00:02:23,878
i zadržan više od sat vremena.
72
00:02:23,880 --> 00:02:25,012
Za?
73
00:02:25,014 --> 00:02:26,781
Ne znamo, točno.
74
00:02:26,783 --> 00:02:28,616
Zbog kašnjenja,
propustili su glasovanje.
75
00:02:28,618 --> 00:02:30,118
Očekujemo
ljutiti telefonski poziv
76
00:02:30,120 --> 00:02:32,153
od tajnice
generalski ured.
77
00:02:32,155 --> 00:02:33,788
A pod "mi", mislim na mene.
78
00:02:33,790 --> 00:02:37,058
A kako to ne znamo
zašto su privedeni?
79
00:02:37,060 --> 00:02:38,926
Jer to nisu bili naši dečki
to ih je povuklo.
80
00:02:38,928 --> 00:02:40,395
Bio je državni policajac.
81
00:02:40,397 --> 00:02:42,797
Što?
82
00:02:42,799 --> 00:02:44,165
Navodno namjesnik
dodijeljena dodatna radna snaga
83
00:02:44,167 --> 00:02:46,667
svim mostom i
tunelski prijelazi.
84
00:02:46,669 --> 00:02:49,003
I da, bez informiranja
naš ured.
85
00:02:49,005 --> 00:02:51,105
Jesam li propustio vjerodostojnu prijetnju?
86
00:02:51,107 --> 00:02:51,973
br.
87
00:02:51,975 --> 00:02:54,108
Ovi jo-jo su bili
jedina prijetnja.
88
00:02:54,110 --> 00:02:56,811
Povlačenje nasumičnih provjera.
Tunel je satima bio zakrčen.
89
00:02:56,813 --> 00:02:57,979
Zašto nismo obaviješteni?
90
00:02:57,981 --> 00:02:59,247
Naša državna policijska veza
91
00:02:59,249 --> 00:03:01,082
rekao da je došlo ravno
iz ureda guvernera
92
00:03:01,084 --> 00:03:04,619
uz stroge naredbe
da ne obavijesti NYPD.
93
00:03:04,621 --> 00:03:06,454
To je kako, a ne zašto.
94
00:03:06,456 --> 00:03:07,555
Moj novac je na našem gradonačelniku.
95
00:03:07,557 --> 00:03:08,890
Gradonačelnik je dio toga?
96
00:03:08,892 --> 00:03:11,159
O, ne, kladim se u gradonačelnikovo
iz njega također, namjerno.
97
00:03:11,161 --> 00:03:12,260
Svrha biti?
98
00:03:12,262 --> 00:03:13,428
Ovdje samo nagađajte,
99
00:03:13,430 --> 00:03:15,129
ali gradonačelnik Poole je imao
puno prijatelja u Albanyju
100
00:03:15,131 --> 00:03:17,198
to je pomoglo zadržati guvernerovo
maltretiranje u šaci.
101
00:03:17,200 --> 00:03:19,100
Gradonačelnik Dutton nema takvu privlačnost.
102
00:03:19,102 --> 00:03:21,602
A prema mojim izvorima,
kad je šef odbio njezin zahtjev
103
00:03:21,604 --> 00:03:24,205
za rezervu kad smo imali
neredi na Rikersu,
104
00:03:24,207 --> 00:03:25,840
nekako se otresla na njega.
105
00:03:25,842 --> 00:03:27,642
Ona radi domaću zadaću
na guvernera?
106
00:03:27,644 --> 00:03:28,943
Nema načina da saznam.
Tip ima tanju kožu
107
00:03:28,945 --> 00:03:30,912
nego grožđe;
tko to ne zna?
108
00:03:30,914 --> 00:03:33,848
Koliko sam ja vidio, ona to ne čini
uvijek dobro čitaj sobu.
109
00:03:33,850 --> 00:03:35,783
Što je s Carterom?
110
00:03:35,785 --> 00:03:37,785
Misliš na Carltona?
Što je s Carltonom?
111
00:03:37,787 --> 00:03:39,720
Što je s Carltonom?
To nije bilo pitanje.
112
00:03:39,722 --> 00:03:42,123
Oh. Pravo.
113
00:03:46,295 --> 00:03:49,630
Dobili smo vaš broj od
Telefon Dylana Gardnera.
114
00:03:49,632 --> 00:03:51,432
Hm, kako ti i on
poznajemo se?
115
00:03:51,434 --> 00:03:53,801
Uh, Dylan je moj student.
116
00:03:53,803 --> 00:03:55,837
Predajete u
Akademija Garson?
117
00:03:55,839 --> 00:03:57,905
Književnost i sastav.
118
00:03:57,907 --> 00:04:00,274
A ti uzimaš
slobodan dan danas?
119
00:04:00,276 --> 00:04:01,342
ja, uh...
120
00:04:01,344 --> 00:04:02,977
samo se pokušavam riješiti prehlade.
121
00:04:04,913 --> 00:04:08,883
Dakle, ti i Dylan, što ste?
pričate o čemu?
122
00:04:08,885 --> 00:04:10,284
Stvarno se ne mogu sjetiti.
123
00:04:10,286 --> 00:04:12,286
To je zanimljivo.
Bilo je to prije samo nekoliko sati.
124
00:04:12,288 --> 00:04:13,321
Nema sjećanja, ha?
125
00:04:13,323 --> 00:04:15,189
Postoji li, uh, postoji li
problem ovdje?
126
00:04:15,191 --> 00:04:17,658
Da, zapravo postoji
mali problem.
127
00:04:17,660 --> 00:04:19,660
Dylan se predozirao. On je mrtav.
128
00:04:19,662 --> 00:04:22,630
Ali to-to ne može biti istina.
129
00:04:22,632 --> 00:04:23,631
Ne, istina je.
130
00:04:23,633 --> 00:04:24,999
Znate li nešto o tome?
131
00:04:25,001 --> 00:04:27,201
Što je ovo dovraga?
132
00:04:30,939 --> 00:04:32,807
Oh, ja-ja, mogu to objasniti.
133
00:04:32,809 --> 00:04:34,809
Možete objasniti dolje
u prostoriji za odred.
134
00:04:34,811 --> 00:04:36,477
Uhićen si
za kriminalno posjedovanje
135
00:04:36,479 --> 00:04:37,745
kontrolirane tvari.
136
00:04:37,747 --> 00:04:39,380
daj mi ruku
137
00:04:41,617 --> 00:04:43,484
Je li to nešto
radiš cijelo vrijeme?
138
00:04:43,486 --> 00:04:45,486
Znaš, napuši se
sa svojim studentima?
139
00:04:45,488 --> 00:04:47,622
Nije to bila društvena stvar.
Ovisna sam o ovim stvarima.
140
00:04:47,624 --> 00:04:49,690
Da, nekako sam shvatio
iz tog dijela.
141
00:04:49,692 --> 00:04:50,858
(dišući):
Danny.
142
00:04:50,860 --> 00:04:52,460
Ne, samo sam
govoreći, znaš.
143
00:04:52,462 --> 00:04:54,495
Je li to nešto što radi
za dodatni kredit ili što?
144
00:04:54,497 --> 00:04:55,496
ne znam
145
00:04:55,498 --> 00:04:57,064
Ocjenjuje li
on na tome?
146
00:04:57,066 --> 00:04:58,432
Danny.
147
00:04:58,434 --> 00:05:00,101
detektiv,
nešto nije u redu
148
00:05:00,103 --> 00:05:01,235
Što?
149
00:05:01,237 --> 00:05:04,238
Baez? hej
Hej, što je bilo?
150
00:05:04,240 --> 00:05:05,540
Predozirala se.
151
00:05:05,542 --> 00:05:07,909
Ona što?!
O čemu ti pričaš?!
152
00:05:07,911 --> 00:05:09,844
Poslužavnik koji je podigla,
na njemu je bio fentanil.
153
00:05:09,846 --> 00:05:11,679
Moramo je uhvatiti
u bolnicu, odmah!
154
00:05:11,681 --> 00:05:12,947
Hej, Baez!
155
00:05:12,949 --> 00:05:13,981
(sirena zavija)
156
00:05:13,983 --> 00:05:15,650
Drži se, u redu? hej
157
00:05:15,652 --> 00:05:18,286
Drži se, partneru!
158
00:05:18,288 --> 00:05:20,555
ČOVJEK (preko P.A.):
Šifra plavo. Šifra plavo.
159
00:05:20,557 --> 00:05:22,957
(zvučni signal interfona)
160
00:05:22,959 --> 00:05:24,358
Ja sam dr. Khan.
161
00:05:24,360 --> 00:05:25,893
Imaš li pojma čime je došla
u kontaktu sa?
162
00:05:25,895 --> 00:05:27,528
Perp je rekla da je dobila fentanil
na njezinim rukama.
163
00:05:27,530 --> 00:05:29,964
Objašnjava ekstremnu reakciju.
Nalokson stat.
164
00:05:29,966 --> 00:05:31,032
Pripremna kabina 2.
165
00:05:31,034 --> 00:05:32,133
Što se dovraga ovdje događa?
166
00:05:32,135 --> 00:05:33,968
Bila je dobro jednu sekundu,
sljedeća minuta,
167
00:05:33,970 --> 00:05:35,169
ona ne diše.
168
00:05:35,171 --> 00:05:36,537
Fentanil je sintetski opioid.
169
00:05:36,539 --> 00:05:38,239
50 do 100 puta
jači od morfija.
170
00:05:38,241 --> 00:05:41,208
Najmanje izlaganje
može izazvati predoziranje.
171
00:05:41,210 --> 00:05:42,843
Što to govoriš?
172
00:05:42,845 --> 00:05:44,478
Moj partner će
probudi se, zar ne?
173
00:05:44,480 --> 00:05:46,147
Reci mi da će se probuditi!
174
00:05:46,149 --> 00:05:48,816
Gledajte, fentanil ima duboku
utjecaj na respiratornu funkciju.
175
00:05:48,818 --> 00:05:50,651
Nadajmo se da si je dobio
ovdje na vrijeme.
176
00:05:50,653 --> 00:05:51,619
Čekati.
177
00:05:51,621 --> 00:05:54,422
Učinit ćemo sve što možemo.
178
00:06:00,395 --> 00:06:04,395
♪ Blue Bloods 8x09 ♪
Lijekovi protiv bolova
Izvorni datum emitiranja 1. prosinca 2017
179
00:06:04,419 --> 00:06:11,319
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
180
00:06:11,343 --> 00:06:18,942
♪
♪
181
00:06:27,537 --> 00:06:30,104
Možete li mi reći
što mi radimo ovdje, Reagan?
182
00:06:30,105 --> 00:06:31,871
Samo želim
razgovaraj s tipom.
183
00:06:31,873 --> 00:06:33,406
Tripp je bio čist
otkako je izašao.
184
00:06:33,408 --> 00:06:35,608
Rekao je njegov službenik za uvjetni otpust
bio je uzoran građanin.
185
00:06:35,610 --> 00:06:38,678
Reci to narodu
živi u ovoj zgradi.
186
00:06:38,680 --> 00:06:41,080
Što ako on, što ako
on tvrdi uznemiravanje?
187
00:06:41,082 --> 00:06:43,616
Želiš li čekati u autu?
188
00:06:45,686 --> 00:06:47,453
(šapuće):
br.
189
00:06:51,558 --> 00:06:53,593
(kucanje)
190
00:06:56,196 --> 00:06:57,663
Mogu li vam pomoći?
191
00:06:57,665 --> 00:06:58,631
Kenneth Tripp?
192
00:06:58,633 --> 00:07:00,166
Da.
193
00:07:00,168 --> 00:07:01,634
Ja sam policajac Reagan.
Ovdje policajac Janko.
194
00:07:01,636 --> 00:07:02,935
Razumijemo da ste
novi u zgradi.
195
00:07:02,937 --> 00:07:04,470
tako je.
196
00:07:04,472 --> 00:07:07,140
Lijepo mjesto. Puno obitelji.
197
00:07:07,142 --> 00:07:08,574
Pa izrađujemo
sigurno zadržati
198
00:07:08,576 --> 00:07:10,042
stvarno pažljivo pazi na patrolu.
199
00:07:10,044 --> 00:07:12,178
Vidim.
200
00:07:12,180 --> 00:07:14,881
Samo želimo da znate da možete
osjećati se stvarno sigurno živeći ovdje.
201
00:07:14,883 --> 00:07:17,083
Dobro mi je poznato da moji susjedi
ne želite me ovdje, policajci.
202
00:07:17,085 --> 00:07:19,585
Pa zašto birati
ovakva obiteljska zgrada?
203
00:07:19,587 --> 00:07:21,721
Jer moja majka živi
nekoliko blokova odavde.
204
00:07:21,723 --> 00:07:23,356
Nije joj dobro;
Ja se brinem za nju.
205
00:07:23,358 --> 00:07:24,957
Pa, zašto se ne preseliš k njoj?
206
00:07:27,294 --> 00:07:29,429
Jer ona živi
u zoni škole.
207
00:07:29,431 --> 00:07:31,164
Što bi prekršilo tvoj uvjetni otpust.
208
00:07:31,166 --> 00:07:32,398
Da.
209
00:07:33,667 --> 00:07:35,902
Sada, gledajte, nisam učinio
sve krivo.
210
00:07:35,904 --> 00:07:37,937
Samo želim da me ostave na miru.
Roditelji u ovoj zgradi
211
00:07:37,939 --> 00:07:40,039
govore istu stvar
o njihovoj djeci.
212
00:07:41,408 --> 00:07:44,010
Trebate to poštovati,
razumjeti?
213
00:07:48,215 --> 00:07:49,849
Pogriješio sam.
214
00:07:49,851 --> 00:07:52,218
Platio sam cijenu,
215
00:07:52,220 --> 00:07:55,922
a sada bih samo htio
da živim svoj život u miru.
216
00:07:58,058 --> 00:08:00,259
Oprostite.
217
00:08:03,831 --> 00:08:05,531
(klikne zaključavanje)
218
00:08:07,868 --> 00:08:10,970
U čamcu si krcat
nevolje, g. Stratton.
219
00:08:10,972 --> 00:08:12,805
Učitelj koji zlostavlja
droga je dovoljno loša,
220
00:08:12,807 --> 00:08:14,707
ali dijeleći ih s
studenti su sramota.
221
00:08:14,709 --> 00:08:16,509
Znam da imam problem.
I imat ćeš
222
00:08:16,511 --> 00:08:18,845
još veći problem
ako nisi iskren s nama.
223
00:08:18,847 --> 00:08:20,880
Jeste li prodali Dylanu
droga koja ga je ubila?
224
00:08:20,882 --> 00:08:22,715
Što? Što? br.
Odgovorite na pitanje!
225
00:08:22,717 --> 00:08:24,517
Ne, ne. imaš,
sve si krivo shvatio.
226
00:08:24,519 --> 00:08:25,818
Zato nas ispravite.
227
00:08:25,820 --> 00:08:28,588
Ja-ja nisam bio Dylanov trgovac.
228
00:08:28,590 --> 00:08:29,989
Bio sam mu mušterija.
229
00:08:29,991 --> 00:08:31,924
Oh, želiš da vjerujemo
koje ste kupili
230
00:08:31,926 --> 00:08:33,192
droga od klinca?
231
00:08:33,194 --> 00:08:34,494
Je li to ono što govoriš?
232
00:08:34,496 --> 00:08:36,996
Gledajte, imao sam bubrežni kamenac
operacija prošle godine.
233
00:08:36,998 --> 00:08:38,264
Otišao sam iz bolnice
234
00:08:38,266 --> 00:08:39,966
ovisan o hidrokodonu.
235
00:08:39,968 --> 00:08:40,933
Kad su liječnici
konačno ne bi
236
00:08:40,935 --> 00:08:41,968
prepiši mi još...
237
00:08:41,970 --> 00:08:43,336
Obratio si se jednom
vaših učenika.
238
00:08:43,338 --> 00:08:45,605
Da, stvarno jadno.
Nikad čuli za rehabilitaciju?
239
00:08:45,607 --> 00:08:47,673
Da. Probala sam dvaput.
240
00:08:47,675 --> 00:08:50,376
Bar još dišeš,
za razliku od Dylana Gardnera.
241
00:08:57,584 --> 00:08:59,952
On je u povlačenju.
242
00:08:59,954 --> 00:09:02,188
Možda će mu se pamćenje poboljšati
nakon što posjeti liječnika.
243
00:09:02,190 --> 00:09:03,756
Dobro. Onda ću mu pozvati autobus.
244
00:09:03,758 --> 00:09:05,625
Reagan.
245
00:09:05,627 --> 00:09:07,226
Ona će uspjeti.
246
00:09:07,228 --> 00:09:09,762
Da.
247
00:09:09,764 --> 00:09:11,964
Nije planirano da ode
Bronx Botanical
248
00:09:11,966 --> 00:09:13,266
još pola sata.
249
00:09:13,268 --> 00:09:14,634
Možete čekati.
250
00:09:14,636 --> 00:09:15,902
Carter...
Carltone.
251
00:09:15,904 --> 00:09:17,670
oprosti Carltone.
252
00:09:17,672 --> 00:09:20,039
imamo
nama samima prepun dan.
253
00:09:20,041 --> 00:09:21,974
Zašto si onda ovdje
pola sata ranije
254
00:09:21,976 --> 00:09:24,443
za nekoga tko je uvijek
kasni pola sata?
255
00:09:24,445 --> 00:09:25,578
GARRETT: Mora da je bilo
zajebavanje na tvojoj strani.
256
00:09:25,580 --> 00:09:27,847
Zadržao sam nas točno u 4:00.
257
00:09:27,849 --> 00:09:29,148
Nisam zeznuo.
258
00:09:29,150 --> 00:09:30,850
Nije važno.
259
00:09:30,852 --> 00:09:32,285
Je li gradonačelnik svjestan
260
00:09:32,287 --> 00:09:36,589
da je namjesnik vod
državna policija u njezin grad?
261
00:09:36,591 --> 00:09:38,791
Da.
262
00:09:38,793 --> 00:09:41,894
Incident s U.N.
delegata bila nesretna.
263
00:09:41,896 --> 00:09:43,629
Nazvala je
ured glavnog tajnika
264
00:09:43,631 --> 00:09:44,997
čim je čula.
265
00:09:44,999 --> 00:09:47,266
Dakle, nije dobila
bilo heads-up.
266
00:09:47,268 --> 00:09:49,602
Prijevoz
glavčine padaju
267
00:09:49,604 --> 00:09:50,970
unutar državne policije
jurisdikcija.
268
00:09:50,972 --> 00:09:53,439
Guverner ima
svako pravo na djelovanje
269
00:09:53,441 --> 00:09:56,409
neovisno o nama i vama.
270
00:09:57,444 --> 00:09:58,444
Sada radiš za njega?
271
00:09:58,446 --> 00:10:00,179
Ne, ja radim za gradonačelnika.
272
00:10:00,181 --> 00:10:01,247
FRANK:
I ja također.
273
00:10:01,249 --> 00:10:03,516
Evo nas, samo
par pčela radilica
274
00:10:03,518 --> 00:10:05,518
pucajući povjetarac.
275
00:10:05,520 --> 00:10:07,086
što hoćeš
276
00:10:08,488 --> 00:10:11,657
Uvijek je bilo preklapanja
između gradskih i državnih policajaca.
277
00:10:11,659 --> 00:10:15,261
Uspjeli smo to srediti
kroz učinkovitu komunikaciju.
278
00:10:15,263 --> 00:10:16,562
Sve do sada.
279
00:10:16,564 --> 00:10:20,366
Ovaj namjesnik ima
sklonost pretjerivanju.
280
00:10:22,102 --> 00:10:23,402
A naš šef?
281
00:10:23,404 --> 00:10:26,272
Ima sklonost,
recimo...
282
00:10:26,274 --> 00:10:27,807
Vuki joj stopala.
Odstupiti.
283
00:10:27,809 --> 00:10:30,176
Izvažite svaku stranu
pažljivo prije...
284
00:10:30,178 --> 00:10:31,210
Flipflopping?
285
00:10:31,212 --> 00:10:34,080
Donošenje informirane odluke.
286
00:10:34,082 --> 00:10:37,550
Kao i njezina snaga
kao javni zastupnik.
287
00:10:37,552 --> 00:10:40,052
Gle, ona ne želi ići gore
protiv ovog namjesnika.
288
00:10:40,054 --> 00:10:41,621
Pametan.
289
00:10:41,623 --> 00:10:43,356
misliš
Ja znam.
290
00:10:43,358 --> 00:10:44,690
jesi li
291
00:10:44,692 --> 00:10:46,959
To je pitanje provedbe zakona
292
00:10:46,961 --> 00:10:50,396
i onaj koji je najbolje ostaviti
svom policijskom komesaru.
293
00:10:50,398 --> 00:10:52,298
Lakše reći nego učiniti.
294
00:10:52,300 --> 00:10:54,800
Ali lako rečeno.
Mi ćemo preuzeti gotov dio.
295
00:10:54,802 --> 00:10:56,669
CARLTON:
Zvučiš vrlo samouvjereno.
296
00:10:56,671 --> 00:10:59,872
Oh, nemojte se zavarati.
Samo sam prilično samouvjeren.
297
00:10:59,874 --> 00:11:02,274
Pa ćeš se pobrinuti za ovo?
298
00:11:02,276 --> 00:11:05,111
Savjetovat ću je, da.
299
00:11:05,113 --> 00:11:08,247
A u čemu smo bili
ovdje govorimo o?
300
00:11:08,249 --> 00:11:11,384
Osvjetljenje drvca
i lopta pada.
301
00:11:11,386 --> 00:11:13,219
Kopiraj to.
302
00:11:18,425 --> 00:11:20,593
(monitor rada srca neprekidno pišti)
303
00:11:25,432 --> 00:11:27,266
hvala
304
00:11:32,072 --> 00:11:34,306
Hej, partneru.
305
00:11:34,308 --> 00:11:38,044
Svratio kod tebe,
306
00:11:38,046 --> 00:11:40,379
i shvatio da bi mogao,
uh, želim vidjeti
307
00:11:40,381 --> 00:11:43,749
neka poznata lica
kad se probudiš.
308
00:11:43,751 --> 00:11:47,219
Umjesto moje ružne šalice.
309
00:11:47,221 --> 00:11:49,121
Svi kod odreda
vukući za tebe.
310
00:11:49,123 --> 00:11:52,758
Rekao im je da imaju
nema razloga za brigu.
311
00:11:52,760 --> 00:11:57,763
I jako se naginjem
na, uh, tog učitelja.
312
00:12:04,137 --> 00:12:06,972
Ja vjerojatno ne
reci dosta, ali...
313
00:12:06,974 --> 00:12:09,775
ti si jedan vražji policajac.
314
00:12:09,777 --> 00:12:13,012
I ti si jedan
pakleni partner.
315
00:12:18,151 --> 00:12:22,021
Ja stvarno, stvarno
trebaš se probuditi.
316
00:12:24,691 --> 00:12:28,060
Stvarno si ne mogu priuštiti
izgubiti i tebe.
317
00:12:37,637 --> 00:12:39,105
(uzdahne)
318
00:12:39,107 --> 00:12:42,675
Dakle, uh...
319
00:12:42,677 --> 00:12:46,112
Samo ću sjesti ovdje
dok ne prestaneš biti tvrdoglav...
320
00:12:47,948 --> 00:12:49,615
...i probuditi se.
321
00:12:55,021 --> 00:12:56,889
Ovaj tip je Trippov
slijedi zakon, Jamie.
322
00:12:56,891 --> 00:12:58,657
Nije me briga što on govori
o tome da se reformira.
323
00:12:58,659 --> 00:13:00,292
Ti roditelji imaju
pravo na zabrinutost.
324
00:13:00,294 --> 00:13:02,895
u pravu si Dakle, trebaju
paziti na svoju djecu.
325
00:13:02,897 --> 00:13:04,363
I mi trebamo učiniti isto.
326
00:13:04,365 --> 00:13:06,198
Samo kažem da nije fer,
to je sve
327
00:13:06,200 --> 00:13:08,567
Ponekad pošteno ima
ništa s tim.
328
00:13:08,569 --> 00:13:10,603
DISPEČER:
12-Davide, imajte na umu,
329
00:13:10,605 --> 00:13:13,506
imaš 10-24
ispred Treće avenije 413.
330
00:13:13,508 --> 00:13:14,740
To je Trippova zgrada.
331
00:13:14,742 --> 00:13:17,176
(sirena zavija)
332
00:13:20,981 --> 00:13:22,481
(škripa guma)
333
00:13:23,984 --> 00:13:25,217
Hej, policija!
334
00:13:25,219 --> 00:13:26,786
Odmakni se.
Korak u stranu.
335
00:13:26,788 --> 00:13:28,921
- Odmakni se. Policija.
- Hej. Napravi sigurnosnu kopiju.
336
00:13:28,923 --> 00:13:30,689
Napravi sigurnosnu kopiju.
337
00:13:32,025 --> 00:13:34,093
- Tripp je.
- Zovem autobus.
338
00:13:34,095 --> 00:13:36,529
Centrala, 12-David, trebamo
autobus na ovom mjestu.
339
00:13:37,664 --> 00:13:39,465
Je li netko vidio tko je ovo napravio?
340
00:13:44,738 --> 00:13:46,405
Nitko ništa nije vidio?
341
00:14:04,089 --> 00:14:05,289
(djeca se smiju)
342
00:14:05,291 --> 00:14:07,658
(tiho govori)
343
00:14:07,660 --> 00:14:08,959
gospodine Ruiz.
344
00:14:09,928 --> 00:14:11,262
Moramo razgovarati s tobom.
345
00:14:11,264 --> 00:14:14,098
naći ću te
dečki kod kuće.
346
00:14:19,604 --> 00:14:21,272
Što mogu učiniti za vas?
347
00:14:21,274 --> 00:14:22,306
Kenneth Tripp je napadnut
348
00:14:22,308 --> 00:14:23,741
izvan vaše zgrade
sinoć.
349
00:14:23,743 --> 00:14:25,242
Netko ga je jako pretukao.
350
00:14:25,244 --> 00:14:26,811
Što ti se dogodilo s rukom?
351
00:14:28,880 --> 00:14:32,683
Gledaj, ja... nisam
tražiš nevolju, u redu?
352
00:14:32,685 --> 00:14:33,984
Nisam nasilna osoba.
353
00:14:33,986 --> 00:14:35,119
Reci nam što se dogodilo.
354
00:14:35,121 --> 00:14:36,754
Došao sam kući s posla.
355
00:14:36,756 --> 00:14:38,422
Tripp je krenuo
van zgrade.
356
00:14:38,424 --> 00:14:40,224
Počeli smo ići tamo-amo
o tome da tamo živi.
357
00:14:40,226 --> 00:14:41,659
Kako je završio Tripp
na zemlji?
358
00:14:41,661 --> 00:14:43,994
Rekao sam što sam imao za reći,
krenuo unutra.
359
00:14:43,996 --> 00:14:46,263
Sljedeće što znam,
on me udara.
360
00:14:46,265 --> 00:14:47,398
Kažeš da je Tripp bacio
prvi udarac?
361
00:14:47,400 --> 00:14:48,599
Da. Nisam imao izbora.
362
00:14:48,601 --> 00:14:49,733
Morao sam se braniti.
363
00:14:49,735 --> 00:14:50,935
Zašto bi Tripp
ići za njim
364
00:14:50,937 --> 00:14:52,069
netko dvostruko veći od njega?
365
00:14:52,071 --> 00:14:54,405
Zašto bi išao za njim
dijete upola manje od njega?
366
00:14:54,407 --> 00:14:55,606
JAMIE:
u redu,
367
00:14:55,608 --> 00:14:56,674
trebat ćemo te
sići dolje
368
00:14:56,676 --> 00:14:57,808
u postaju,
razgovarati s detektivom.
369
00:14:57,810 --> 00:14:59,143
Jesam li uhićen?
370
00:14:59,145 --> 00:15:00,744
Ne ako dođeš dobrovoljno.
371
00:15:08,653 --> 00:15:10,287
Upravo ovdje?
372
00:15:12,157 --> 00:15:13,357
Nigel Lewis.
373
00:15:13,359 --> 00:15:14,491
Da?
374
00:15:14,493 --> 00:15:16,660
Detektiv Reagan.
Specijalni agent Bell.
375
00:15:16,662 --> 00:15:18,395
Jeste li ovdje zbog Dylana?
376
00:15:18,397 --> 00:15:20,297
Čuli smo da ste vas dvoje bili
stvarno dobri prijatelji.
377
00:15:20,299 --> 00:15:22,399
Hm, da. Dylan je bio najbolji.
378
00:15:22,401 --> 00:15:24,001
Ne mogu vjerovati da je otišao.
379
00:15:24,003 --> 00:15:26,036
Da, otišao je,
i htjeli bismo se uvjeriti
380
00:15:26,038 --> 00:15:27,972
druga djeca ne idu
na isti način kao i on.
381
00:15:27,974 --> 00:15:29,340
Znamo tog Dylana
je prodavao drogu.
382
00:15:29,342 --> 00:15:31,041
Što nam možete reći o tome?
383
00:15:31,043 --> 00:15:33,177
Uh, ništa.
384
00:15:33,179 --> 00:15:34,511
Baš ništa?
Pa to je zanimljivo,
385
00:15:34,513 --> 00:15:36,146
jer jedan od
rekli su nam vaši učitelji
386
00:15:36,148 --> 00:15:37,815
da ti i Dylan
zajedno su se tulumarili
387
00:15:37,817 --> 00:15:40,184
a možda ćemo htjeti uzeti
zaviriti u tvoj ormarić.
388
00:15:40,186 --> 00:15:42,553
Hm, možete ići naprijed.
Nećeš ništa naći.
389
00:15:42,555 --> 00:15:43,787
ZVONO:
Želimo znati
390
00:15:43,789 --> 00:15:45,456
gdje je Dylan stigao
drogu koju je prodavao.
391
00:15:45,458 --> 00:15:47,691
nemam pojma
o čemu pričaš.
392
00:15:47,693 --> 00:15:49,560
Mogu li ići na nastavu?
393
00:15:49,562 --> 00:15:51,762
Ne, zapravo,
ne možeš ići, u redu?
394
00:15:51,764 --> 00:15:53,797
Ne igramo se
igra ovdje, u redu?
395
00:15:53,799 --> 00:15:56,066
Sada, ti nisi taj tip
mi tražimo,
396
00:15:56,068 --> 00:15:58,135
ali ti bi mogao biti,
razumiješ?
397
00:15:58,137 --> 00:16:01,105
Uz dužno poštovanje,
na temelju čega?
398
00:16:01,107 --> 00:16:04,341
Uh, riječ narkomana
učiteljica i hrpa rekla-kazala?
399
00:16:04,343 --> 00:16:07,344
Činiš se kao
prilično pametno dijete, Nigel.
400
00:16:07,346 --> 00:16:09,413
Vjeruj mi, znam
puno pametne djece
401
00:16:09,415 --> 00:16:11,582
koji završe u zatvoru zbog droge.
402
00:16:11,584 --> 00:16:12,650
Ona ima pravo.
403
00:16:12,652 --> 00:16:14,952
Moja mama je obrana od kaznenog djela
odvjetnik.
404
00:16:14,954 --> 00:16:17,421
Ako ćeš me uhititi
bez opravdanog razloga,
405
00:16:17,423 --> 00:16:19,723
ona će čekati
na postaji.
406
00:16:19,725 --> 00:16:21,592
Uh, mogu li sada ići na nastavu?
407
00:16:21,594 --> 00:16:24,695
Gubi se odavde.
408
00:16:29,334 --> 00:16:33,304
Igrao sam bejzbol
protiv djece u pripremnoj školi.
409
00:16:33,306 --> 00:16:35,105
Borbe su bile najbolji dio.
410
00:16:38,009 --> 00:16:41,946
Molim te, nemoj ništa učiniti
Ne bih.
411
00:16:41,948 --> 00:16:43,814
(zvoni dizala)
412
00:16:43,816 --> 00:16:45,916
Lijepo te vidjeti, Frank.
413
00:16:45,918 --> 00:16:46,951
Dobrodošli u One PP.
414
00:16:46,953 --> 00:16:48,185
Idemo snimiti nekoliko snimaka. Billy?
415
00:16:48,187 --> 00:16:49,687
Uh, molim te,
Ovuda, guverneru.
416
00:16:56,795 --> 00:16:59,596
Ovuda,
molim vas, guverneru.
417
00:16:59,598 --> 00:17:01,432
Molim vas, sjednite.
418
00:17:01,434 --> 00:17:03,734
Mogu li te dobiti
malo kave? Voda?
419
00:17:03,736 --> 00:17:05,536
Ne, hvala.
420
00:17:10,308 --> 00:17:12,276
BAKER: Pobrinut ću se za
guvernerovo osoblje je udobno
421
00:17:12,278 --> 00:17:13,477
i to
nisi uznemiren.
422
00:17:13,479 --> 00:17:14,678
Hvala ti, Baker.
423
00:17:14,680 --> 00:17:16,547
(vrata se zatvaraju)
424
00:17:18,083 --> 00:17:20,651
Hvala vam što ste došli ovamo.
425
00:17:20,653 --> 00:17:23,253
Sada smo sami,
tako da ne trebaš...
426
00:17:23,255 --> 00:17:24,455
Osim ako ne snimate
427
00:17:24,457 --> 00:17:26,690
razgovori ovdje.
428
00:17:26,692 --> 00:17:27,958
ja ne
429
00:17:27,960 --> 00:17:31,195
Onda nam ne treba
gubiti vrijeme faking friendly.
430
00:17:31,197 --> 00:17:32,763
Razgovarao sam s glavnim tajnikom
431
00:17:32,765 --> 00:17:34,565
o incidentu
sa svojim ljudima.
432
00:17:34,567 --> 00:17:36,333
Izgladio stvari za tebe.
433
00:17:36,335 --> 00:17:37,301
Za mene?
434
00:17:37,303 --> 00:17:38,702
Za tebe i Duttona.
435
00:17:38,704 --> 00:17:41,071
Ako ne želite
da mi zahvališ, dobro.
436
00:17:41,073 --> 00:17:43,874
Ne smiješ biti piroman
i vatrogasac.
437
00:17:43,876 --> 00:17:44,908
Što to znači?
438
00:17:44,910 --> 00:17:46,577
Znači da ne dobiješ
veliko hvala
439
00:17:46,579 --> 00:17:48,212
za čišćenje nereda koji si napravio.
440
00:17:48,214 --> 00:17:50,147
Nisam napravio nered.
441
00:17:50,149 --> 00:17:52,082
Moji vojnici su stali
šest stranaca u kombiju.
442
00:17:52,084 --> 00:17:53,250
Vaši policajci to nikad nisu radili?
443
00:17:53,252 --> 00:17:55,119
Nije kombi sa
diplomatske tablice,
444
00:17:55,121 --> 00:17:57,087
ne onako kako su radili vaši vojnici.
445
00:17:57,089 --> 00:17:58,655
Rekao sam i njima
proširiti glas
446
00:17:58,657 --> 00:18:01,125
da želimo milijun dolara
plaćene parkirne karte.
447
00:18:01,127 --> 00:18:04,595
Tako da mi možete zahvaliti na tome.
448
00:18:06,431 --> 00:18:11,435
Što radiš, miksaš
državni policajci u njujorškoj policiji,
449
00:18:11,437 --> 00:18:13,303
bez ikakve koordinacije...
450
00:18:13,305 --> 00:18:14,705
je moj poziv.
451
00:18:16,941 --> 00:18:20,077
Shvaćaš da je to moj poziv
ako te želim otpustiti?
452
00:18:20,079 --> 00:18:24,381
Potrebno je više od prijetnje poslom
preplaši me, uz dužno poštovanje.
453
00:18:24,383 --> 00:18:27,284
Sigurno biste radije otišli odavde
u svoje slobodno vrijeme
454
00:18:27,286 --> 00:18:30,521
i svoju paru,
uz sav pljesak
455
00:18:30,523 --> 00:18:33,123
i gajde,
nego od iznenadne deložacije.
456
00:18:33,125 --> 00:18:35,793
Budite pošteni.
457
00:18:35,795 --> 00:18:39,029
zašto si ovdje
458
00:18:39,031 --> 00:18:43,233
Druga faza ceremonije otvaranja
tunel podzemne željeznice Druge avenije.
459
00:18:43,235 --> 00:18:46,103
Mislio sam ovdje, u mojoj kući.
460
00:18:46,105 --> 00:18:49,373
Želim državnu prisutnost
u sigurnosnoj konfiguraciji
461
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
ovaj tjedan, a ti si
podržat ću to.
462
00:18:51,377 --> 00:18:52,743
Loša ideja.
463
00:18:52,745 --> 00:18:54,845
Ne možete biti uspješni
politički profil ovih dana
464
00:18:54,847 --> 00:18:56,814
bez nekih
praktična uključenost
465
00:18:56,816 --> 00:18:58,916
u anti- i antiterorizmu.
466
00:18:58,918 --> 00:19:00,551
Što ga čini dobrom idejom.
467
00:19:00,553 --> 00:19:02,019
Ne ovako.
468
00:19:02,021 --> 00:19:03,954
Samo ovako.
469
00:19:03,956 --> 00:19:08,325
Guverner je osjetio da an
događaj koji objavljuje novi tunel
470
00:19:08,327 --> 00:19:11,428
moglo privući pažnju
našim najosjetljivijim ciljevima.
471
00:19:11,430 --> 00:19:13,964
dakle,
povećana prisutnost
472
00:19:13,966 --> 00:19:16,700
u svim tunelima.
473
00:19:20,004 --> 00:19:22,172
I to je sve što trebate znati.
474
00:19:24,008 --> 00:19:27,311
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
475
00:19:27,313 --> 00:19:29,179
(uzdahne)
476
00:19:29,181 --> 00:19:30,714
Iako imate
nije naplaćeno,
477
00:19:30,716 --> 00:19:32,549
još uvijek imaš pravo
šutjeti
478
00:19:32,551 --> 00:19:34,618
ili neka bude prisutan odvjetnik.
479
00:19:34,620 --> 00:19:36,453
Nemam što skrivati.
480
00:19:36,455 --> 00:19:37,955
Nisam učinio ništa loše.
481
00:19:37,957 --> 00:19:39,623
Stavite tipa upola manjeg od vas
u bolnici.
482
00:19:39,625 --> 00:19:40,924
Branio sam se.
483
00:19:40,926 --> 00:19:43,861
Vi to tvrdite
Kenneth Tripp vas je pogodio?
484
00:19:43,863 --> 00:19:45,596
tako je.
Imate li modrice
485
00:19:45,598 --> 00:19:47,131
ili obrambene rane?
486
00:19:47,133 --> 00:19:48,732
(smije se) Ne.
487
00:19:48,734 --> 00:19:50,767
Koliko si ga puta udario?
ne znam
488
00:19:50,769 --> 00:19:52,302
Nisam navikao da me napadaju.
489
00:19:52,304 --> 00:19:54,605
G. Tripp je još uvijek u nesvijesti
490
00:19:54,607 --> 00:19:56,740
nakon primanja
teška batina.
491
00:19:56,742 --> 00:19:58,842
Pa, možda bi trebao naučiti
da drži ruke k sebi.
492
00:19:58,844 --> 00:20:00,077
Sa svima.
493
00:20:00,079 --> 00:20:03,814
Dakle, tvrdite da g. Tripp
predstavljao prijetnju za vas?
494
00:20:03,816 --> 00:20:05,916
On predstavlja prijetnju
svima u zgradi,
495
00:20:05,918 --> 00:20:07,451
pogotovo naša djeca.
496
00:20:07,453 --> 00:20:08,752
U redu, ali takva prijetnja
497
00:20:08,754 --> 00:20:10,954
ne daje ti pravo
da ga napadnu.
498
00:20:13,791 --> 00:20:15,492
Imate li vi djece?
499
00:20:15,494 --> 00:20:18,262
Imam kćer.
500
00:20:18,264 --> 00:20:19,563
Dva dječaka i djevojčica.
501
00:20:19,565 --> 00:20:20,731
U redu.
502
00:20:20,733 --> 00:20:23,066
Dakle, stavite se na naše mjesto.
503
00:20:23,068 --> 00:20:25,269
Ovaj tip je predator. Pravo?
504
00:20:25,271 --> 00:20:26,537
Ne možeš gledati
505
00:20:26,539 --> 00:20:28,038
vaša djeca 24/7.
506
00:20:28,040 --> 00:20:29,573
Što biste učinili?
507
00:20:31,009 --> 00:20:33,744
Ne bih pribjegao
do vigilante nasilja.
508
00:20:33,746 --> 00:20:37,047
Vidite, imate moju izjavu.
509
00:20:37,049 --> 00:20:39,583
Zaštitio sam se
i moja obitelj.
510
00:20:39,585 --> 00:20:41,451
I ponovio bih to.
511
00:20:48,693 --> 00:20:50,527
Što imamo?
512
00:20:50,529 --> 00:20:52,930
17-godišnji muškarac.
Prividni O.D.
513
00:20:52,932 --> 00:20:54,131
gdje je on
514
00:20:54,133 --> 00:20:55,933
On je ovdje.
515
00:21:05,810 --> 00:21:07,211
(uzdahne)
516
00:21:07,213 --> 00:21:08,645
Nigel Lewis.
517
00:21:11,449 --> 00:21:12,683
Ima li koga s njim?
518
00:21:12,685 --> 00:21:13,951
Djevojka je tamo.
519
00:21:16,621 --> 00:21:18,288
Oprostite.
520
00:21:18,290 --> 00:21:19,489
Detektiv Reagan.
521
00:21:19,491 --> 00:21:21,225
Specijalni agent Bell.
Bok.
522
00:21:21,227 --> 00:21:22,125
kako se zoves
523
00:21:22,127 --> 00:21:23,627
Eva Gold.
524
00:21:23,629 --> 00:21:24,628
Možete li nam reći što se dogodilo?
525
00:21:24,630 --> 00:21:27,231
Bio je to onaj kreten Paul.
526
00:21:27,233 --> 00:21:28,699
Tko je Paul?
527
00:21:28,701 --> 00:21:29,933
On je trgovac.
528
00:21:29,935 --> 00:21:31,201
Zabavljao se s Nigelom.
529
00:21:31,203 --> 00:21:34,471
Pojavio se, kao, an
prije sat vremena. (šmrcne)
530
00:21:34,473 --> 00:21:36,840
Nakon onoga što se dogodilo Dylanu,
531
00:21:36,842 --> 00:21:39,643
molila sam Nigela
držati se podalje od njega.
532
00:21:39,645 --> 00:21:40,844
Njegova stvar je prejaka.
533
00:21:40,846 --> 00:21:42,613
BELL: U redu. Trebamo
znati sve
534
00:21:42,615 --> 00:21:44,781
o ovom tipu Paulu.
535
00:21:59,609 --> 00:22:01,276
Teško je hodati
u tim cipelama dok ne dobiješ
536
00:22:01,278 --> 00:22:02,510
svoju djecu
je sve što govorim.
537
00:22:02,512 --> 00:22:04,012
Ozbiljno?
- da
538
00:22:04,014 --> 00:22:06,848
Gle, kockaš se
da je zlostavljač djece
539
00:22:06,850 --> 00:22:09,551
useljenje u susjednu kuću ima
uspješno rehabilitiran,
540
00:22:09,553 --> 00:22:12,120
što zapravo kockate
sa sigurnošću vaše vlastite djece.
541
00:22:12,122 --> 00:22:14,789
Nisu svi seksualni predatori
ponavljaju svoje zločine.
542
00:22:14,791 --> 00:22:15,924
HENRY: Ne, ali
mnogi od njih to rade,
543
00:22:15,926 --> 00:22:17,692
i teško je
da ih razlikujemo.
544
00:22:17,694 --> 00:22:18,927
Znači, zaslužio je batine?
545
00:22:18,929 --> 00:22:20,395
Za što?
Nešto što bi mogao učiniti?
546
00:22:20,397 --> 00:22:21,529
Nisam rekao zasluženo,
547
00:22:21,531 --> 00:22:23,631
ali razumijem tipa
koji mu je dao batine.
548
00:22:23,633 --> 00:22:25,033
Čovjek je odradio svoje, točka.
549
00:22:25,035 --> 00:22:26,034
Oh...
DANNY: Hajde, tata.
550
00:22:26,036 --> 00:22:27,869
Znaš da je
nije tako jednostavno.
551
00:22:27,871 --> 00:22:29,571
Da, ali ako ti
selektivno bacati
552
00:22:29,573 --> 00:22:31,306
kompakt od
zločin i kazna,
553
00:22:31,308 --> 00:22:32,907
ti si za
Zemlja Gospodar muha.
554
00:22:32,909 --> 00:22:34,409
NICKY:
I po tvojoj logici,
555
00:22:34,411 --> 00:22:36,277
netko osuđen
te vrste zločina
556
00:22:36,279 --> 00:22:38,046
samo treba biti
zauvijek zaključan.
557
00:22:38,048 --> 00:22:39,147
Da, trebali bi.
558
00:22:39,149 --> 00:22:40,782
A ako beatdown
služi kao upozorenje
559
00:22:40,784 --> 00:22:43,685
ili sredstvo odvraćanja za neko dijete
zlostavljač koji bije sistem,
560
00:22:43,687 --> 00:22:44,919
dobro, neka bude tako.
561
00:22:44,921 --> 00:22:46,087
ERIN:
Sklizak nagib
562
00:22:46,089 --> 00:22:47,789
je blaga s tom logikom.
563
00:22:47,791 --> 00:22:49,891
Više kao lavina.
564
00:22:49,893 --> 00:22:50,859
pa...
565
00:22:50,861 --> 00:22:52,060
Ona ima pravo.
566
00:22:52,062 --> 00:22:54,395
Na papiru je u pravu.
567
00:22:54,397 --> 00:22:56,531
E, tu su zakoni
su napisani, na papiru.
568
00:22:56,533 --> 00:22:57,665
Ah...
569
00:22:57,667 --> 00:22:59,400
Ovaj tip Tripp
maltretirao djevojčicu.
570
00:22:59,402 --> 00:23:01,202
U redu, ne trebamo
ući u detalje.
571
00:23:01,204 --> 00:23:02,971
NICKY: Hajde, mama.
(Danny se smije)
572
00:23:02,973 --> 00:23:05,073
Da možemo braniti čovjeka,
ali ne možemo imenovati njegov zločin?
573
00:23:05,075 --> 00:23:07,175
Ne kažem to.
Hmm.
574
00:23:07,177 --> 00:23:09,010
Znamo za predatore.
Ovo nam nije novo.
575
00:23:09,012 --> 00:23:10,678
Da, zapamti
"tuđa opasnost"?
576
00:23:10,680 --> 00:23:13,648
Drago mi je da znaš za to,
žao mi je što si morao biti poučen.
577
00:23:13,650 --> 00:23:15,617
Vidi, kad sam prvi put sreo Trippa,
od njega mi se ježi koža,
578
00:23:15,619 --> 00:23:17,952
i to me razbjesnilo
da je živio u blizini djece.
579
00:23:17,954 --> 00:23:19,320
Prokleto točno.
580
00:23:19,322 --> 00:23:20,822
Ali kad sam ga ugledao
ležanje na ulici,
581
00:23:20,824 --> 00:23:22,290
pretučen u kašu,
to me smetalo.
582
00:23:22,292 --> 00:23:24,692
Jer ne mogu samo
pogledaj na drugu stranu.
583
00:23:24,694 --> 00:23:26,528
Jer sam prisegnut i plaćen
gledati ravno u to,
584
00:23:26,530 --> 00:23:27,796
vidjeti ga onakvim kakav jest.
585
00:23:27,798 --> 00:23:28,663
hajde
586
00:23:28,665 --> 00:23:30,031
U pravu je, Danny.
587
00:23:30,033 --> 00:23:31,399
Takav je bio Ruiz
braneći svoju obitelj
588
00:23:31,401 --> 00:23:32,734
od predatora.
589
00:23:32,736 --> 00:23:34,102
Amen na to.
590
00:23:34,104 --> 00:23:35,770
Pa, zapravo, nije bio.
591
00:23:35,772 --> 00:23:38,273
Zvuči kao da je upravo napravio
preventivni udar
592
00:23:38,275 --> 00:23:39,741
na temelju vlastitih strahova.
593
00:23:40,776 --> 00:23:42,243
Ali to su stvarni strahovi.
594
00:23:42,245 --> 00:23:44,746
Točno. Mislim, hajde samo
recimo, kad smo bili djeca,
595
00:23:44,748 --> 00:23:46,748
neka životinja poput Trippa
uselio u susjednu kuću.
596
00:23:46,750 --> 00:23:48,049
Što biste učinili?
597
00:23:48,918 --> 00:23:50,585
Sve što sam mogao
da zaštitim svoju djecu.
598
00:23:50,587 --> 00:23:51,986
tako je.
Vidi, shvaćam.
599
00:23:51,988 --> 00:23:54,489
Mi smo službenici
zakon, i kao takav,
600
00:23:54,491 --> 00:23:57,158
ne možemo učiniti ništa dok
dogodi se stvarni zločin.
601
00:23:57,160 --> 00:23:58,092
Takav je zakon.
602
00:23:58,094 --> 00:23:59,394
U redu, ali što ako zločin
603
00:23:59,396 --> 00:24:01,262
će se dogoditi,
i to vlastitom djetetu?
604
00:24:01,264 --> 00:24:02,697
Hoćeš li samo
pustiti da se dogodi?
605
00:24:02,699 --> 00:24:04,899
To nije
pošteno pitanje, Danny.
606
00:24:04,901 --> 00:24:06,501
Pa, to je pitanje
Ruiz je bio okrenut.
607
00:24:06,503 --> 00:24:07,869
Čekaj, nemam izbora,
608
00:24:07,871 --> 00:24:10,738
biste li stavili socijalnu skrb
vaše obitelji iznad zakona?
609
00:24:10,740 --> 00:24:13,074
Da, bih.
610
00:24:13,076 --> 00:24:14,142
Hvala.
611
00:24:14,144 --> 00:24:16,144
Ali kad se prašina slegla,
612
00:24:16,146 --> 00:24:19,614
Prošetao bih se do lokala
postaji i predam se.
613
00:24:19,616 --> 00:24:22,083
Jer nitko nije iznad zakona.
614
00:24:22,085 --> 00:24:26,421
I bez zakona,
nitko nije siguran.
615
00:24:31,360 --> 00:24:33,494
Bilo je ovdje,
a onda je nestalo.
616
00:24:33,496 --> 00:24:35,797
Ne možeš zadržati...
nisam ništa napravio..
617
00:24:35,799 --> 00:24:36,998
Čekaj, zadrži tu misao.
618
00:24:37,000 --> 00:24:38,032
Vidi je li ga spasio.
619
00:24:38,034 --> 00:24:39,667
hej
620
00:24:39,669 --> 00:24:42,136
hej
621
00:24:42,138 --> 00:24:43,071
Idete van?
622
00:24:43,073 --> 00:24:45,139
Da. Imam trag
na dilera droge.
623
00:24:45,141 --> 00:24:46,708
Kako je tvoj partner?
- Isto.
624
00:24:46,710 --> 00:24:48,276
Doc kaže da samo moramo čekati.
625
00:24:48,278 --> 00:24:50,845
I kako ti ide s tim?
626
00:24:50,847 --> 00:24:52,680
Dio posla.
627
00:24:52,682 --> 00:24:54,382
Da, nepodnošljivi dio.
628
00:24:54,384 --> 00:24:56,885
Da. Trebao sam znati tamo
bili droga u stanu.
629
00:24:56,887 --> 00:24:58,953
Bio je profesor engleskog jezika,
Danny.
630
00:24:58,955 --> 00:25:00,088
Koji je očito bio isključen.
631
00:25:00,090 --> 00:25:01,556
Što sam trebao
prepoznati brže,
632
00:25:01,558 --> 00:25:03,691
a trebao sam
moj partner se vratio.
633
00:25:07,329 --> 00:25:09,864
tata...
634
00:25:09,866 --> 00:25:13,268
ako se loše stvari nastave događati
oko iste osobe,
635
00:25:13,270 --> 00:25:15,737
jesu li to još uvijek samo nesreće?
636
00:25:15,739 --> 00:25:17,972
Nemoj ovo raditi o tome.
637
00:25:17,974 --> 00:25:19,741
Lakše je reći nego učiniti.
638
00:25:19,743 --> 00:25:22,477
Promijenite težinu.
639
00:25:22,479 --> 00:25:24,445
Tražite nevolje
za život.
640
00:25:24,447 --> 00:25:26,748
Ponekad nevolja
naći ću te.
641
00:25:26,750 --> 00:25:28,316
Više od većine, možda.
642
00:25:28,318 --> 00:25:30,251
U redu.
643
00:25:30,253 --> 00:25:33,354
Pokušat ću zadržati više,
što, pozitivno?
644
00:25:34,623 --> 00:25:37,191
Činiš puno dobra
u ovom svijetu.
645
00:25:37,193 --> 00:25:39,394
Više od većine, možda.
646
00:25:54,109 --> 00:25:56,010
Dala nam je Nigelova djevojka
puno ime trgovca.
647
00:25:56,012 --> 00:25:58,313
Pavao Romano. Živio je u
ovoj zgradi tri godine.
648
00:26:01,650 --> 00:26:04,252
To je on. To je naš tip.
Nazovi to. Nazovi to.
649
00:26:04,254 --> 00:26:05,386
Crna jakna, traperice.
650
00:26:05,388 --> 00:26:06,828
Zauzmite svoje pozicije.
Useljavamo se.
651
00:26:13,896 --> 00:26:14,896
Pavao Romano.
652
00:26:14,898 --> 00:26:16,965
Policija.
Imam nekoliko pitanja za vas.
653
00:26:16,967 --> 00:26:19,500
Naravno.
Ugasi motor.
654
00:26:19,502 --> 00:26:21,202
Da, nema problema.
Hajde, ugasi to.
655
00:26:23,539 --> 00:26:25,006
Jesi li dobro, Reagan?!
Da.
656
00:26:25,008 --> 00:26:27,342
Tim 2, osumnjičeni je
ide svojim putem!
657
00:26:31,747 --> 00:26:33,548
(okretanje motora)
658
00:26:33,550 --> 00:26:35,616
(škripa guma,
sirena zavija)
659
00:26:38,320 --> 00:26:39,387
Zamrzni se! Ne mrdaj!
660
00:26:39,389 --> 00:26:41,990
Van iz auta!
661
00:26:41,992 --> 00:26:43,257
Izađi van.
662
00:26:43,259 --> 00:26:45,026
Izađi iz auta!
Zaokrenuti!
663
00:26:45,995 --> 00:26:46,961
Stavi ruke gore.
664
00:26:46,963 --> 00:26:48,162
Imaš bilo koji
oružje na tebi?
665
00:26:48,164 --> 00:26:50,098
br.
Jeste li sigurni u to?
666
00:26:50,100 --> 00:26:51,132
(klik lisica)
667
00:26:51,134 --> 00:26:52,567
Oh, što imamo ovdje?
668
00:26:52,569 --> 00:26:54,869
Mislio sam da si ti rekao
nije imao nikakvo oružje.
669
00:26:55,771 --> 00:26:57,872
Tako izgleda
oružje za tebe?
670
00:26:57,874 --> 00:26:59,374
Rekao bih da to ispunjava uvjete.
671
00:26:59,376 --> 00:27:02,543
Let's get this piece of crap
van odavde.
672
00:27:02,545 --> 00:27:06,514
Almost an hour I'm on the phone
s Daveom Keenanom.
673
00:27:06,516 --> 00:27:08,549
Oboje pjevamo
potpuno ista pjesma.
674
00:27:08,551 --> 00:27:09,450
Tko je Dave Keenan?
675
00:27:09,452 --> 00:27:11,219
Nadstojnik
državne policije.
676
00:27:11,221 --> 00:27:12,620
Ne želi svoje
ljudi ovdje dolje
677
00:27:12,622 --> 00:27:14,022
ništa više nego ja.
678
00:27:14,024 --> 00:27:15,256
And that counts for nothing?
679
00:27:15,258 --> 00:27:18,393
The governor sent down guys
koji rade na granici.
680
00:27:18,395 --> 00:27:19,627
Dobri policajci, siguran sam,
681
00:27:19,629 --> 00:27:21,996
but he might as well have
dropped them on the moon.
682
00:27:21,998 --> 00:27:23,631
Možda bismo trebali dobiti
uključeni gradonačelnik.
683
00:27:23,633 --> 00:27:24,766
Možda je to bila greška.
684
00:27:24,768 --> 00:27:27,735
To bi bilo složeno
uvlačeći je sada.
685
00:27:27,737 --> 00:27:30,271
Dopustite da nazovem svog tipa u Times
hrani ga onim što je namjesnikovo
686
00:27:30,273 --> 00:27:31,639
do, neslužbeno.
Eksplodirat će.
687
00:27:31,641 --> 00:27:33,374
U moje lice.
688
00:27:33,376 --> 00:27:36,377
On će otkriti izvor
u dvije sekunde.
689
00:27:36,379 --> 00:27:38,579
Ne pucaj u glasnika.
690
00:27:38,581 --> 00:27:39,514
Što sada?
691
00:27:39,516 --> 00:27:40,715
Dva policajca u civilu
692
00:27:40,717 --> 00:27:42,183
dodijeljen Tranzitnom uredu
693
00:27:42,185 --> 00:27:44,986
jureći osumnjičenika za oružanu pljačku
kroz stanicu Penn.
694
00:27:44,988 --> 00:27:48,356
Jedna od njih ima svoj pištolj i nju
zaštititi kad državni policajac
695
00:27:48,358 --> 00:27:50,992
pojavljuje se niotkuda
i puca u nju.
696
00:27:51,927 --> 00:27:54,429
(uzdahne) Je li udarena?
697
00:27:54,431 --> 00:27:56,831
Ne. Srećom policajac
bio nepromišljen
698
00:27:56,833 --> 00:27:58,066
i loš pogodak.
699
00:27:58,068 --> 00:28:00,101
Je li nosio civilnu odjeću
boja dana?
700
00:28:00,103 --> 00:28:01,602
Narančasta, na ruci koja puca.
701
00:28:01,604 --> 00:28:03,004
Vojnik zna
boja dana?
702
00:28:03,006 --> 00:28:06,541
Nisam siguran da uopće znaju
imamo takvo što.
703
00:28:09,111 --> 00:28:12,547
Ovdje piše da ste licencirani
fizioterapeut, g. Romano.
704
00:28:12,549 --> 00:28:13,581
tako je.
705
00:28:13,583 --> 00:28:15,016
Ali ti mjesečina
kao diler droge?
706
00:28:15,018 --> 00:28:16,451
Ili je obrnuto?
707
00:28:16,453 --> 00:28:18,186
Bez komentara.
Kako ste se spetljali
708
00:28:18,188 --> 00:28:19,954
s Nigelom Lewisom
i Dylan Gardner?
709
00:28:19,956 --> 00:28:21,322
Dylanov tata je bio
moj pacijent.
710
00:28:21,324 --> 00:28:22,790
On je pametno dijete.
711
00:28:22,792 --> 00:28:24,559
Pravi poduzetnik.
712
00:28:24,561 --> 00:28:26,794
Da, tako je pametan, okrenuo se
odraslog čovjeka u trgovca drogom.
713
00:28:26,796 --> 00:28:28,796
Nemate dokaza
da sam išta prodao.
714
00:28:28,798 --> 00:28:30,431
Sve što imaš je ta torba
skinuo si me.
715
00:28:30,433 --> 00:28:33,134
BELL: Imao si neke ozbiljne
farmaceutski proizvodi unutra.
716
00:28:33,136 --> 00:28:34,502
(ruga se)
mislim,
717
00:28:34,504 --> 00:28:36,537
zato je Bog stvorio odvjetnike,
točno?
718
00:28:36,539 --> 00:28:40,208
Kupuje me posjedovanje
probni rad, šest mjeseci.
719
00:28:40,210 --> 00:28:42,877
Da. Ovo momci stvarno
zna svoje stvari.
720
00:28:42,879 --> 00:28:45,346
Da. Osim te stvari.
721
00:28:45,348 --> 00:28:47,181
Da, ta stvar.
722
00:28:47,183 --> 00:28:49,784
Jeste li ikad bili budni
blizu Buffala, Paul?
723
00:28:49,786 --> 00:28:51,352
Nikad nisam imao to zadovoljstvo.
724
00:28:51,354 --> 00:28:53,821
Okrug Cattaraugus?
Malo lijepog skijanja gore.
725
00:28:53,823 --> 00:28:55,423
A zašto bi me bilo briga?
726
00:28:55,425 --> 00:28:57,758
Jer tamo je opioid
trgovac je upravo osuđen
727
00:28:57,760 --> 00:29:00,528
za ubojstvo iz nehata
po prvi put.
728
00:29:01,630 --> 00:29:03,598
Za O.D. od jednog
od nje jako, jako
729
00:29:03,600 --> 00:29:05,533
nesretni kupci.
730
00:29:06,768 --> 00:29:08,369
Što je to, Paul?
731
00:29:08,371 --> 00:29:11,005
Ne čujem te kako radiš
bilo kakvi pametnjakovići sad.
732
00:29:11,007 --> 00:29:12,807
Pa, nikad nećeš uspjeti
taj štap.
733
00:29:12,809 --> 00:29:14,175
Zapravo,
734
00:29:14,177 --> 00:29:16,410
Razgovarao sam s državnim tužiocem
koji me uvjeravao
735
00:29:16,412 --> 00:29:18,146
učinila bi da se zalijepi.
736
00:29:18,148 --> 00:29:20,781
Vi ste odgovorni za dva O.D.s
za koje znamo.
737
00:29:20,783 --> 00:29:22,917
Prodavali ste heroin
koji je bio promiješan fentanilom,
738
00:29:22,919 --> 00:29:24,152
za koje ste znali da su smrtonosni.
739
00:29:24,154 --> 00:29:26,787
Stavili ste New York City
detektiv u bolnici.
740
00:29:26,789 --> 00:29:28,489
ti ideš
u zatvor, Paul.
741
00:29:28,491 --> 00:29:31,559
Ali imaš priliku za gol
bodova za suradnju.
742
00:29:33,795 --> 00:29:35,763
ja slušam.
743
00:29:35,765 --> 00:29:38,366
Stvari koje prodajete
nije od nekih
744
00:29:38,368 --> 00:29:41,102
knock-off pilula facility
u Meksiku.
745
00:29:41,104 --> 00:29:42,603
BELL: Gurate
opioidi farmaceutske kvalitete.
746
00:29:42,605 --> 00:29:46,374
Stvari s gornje police.
Gdje si ga nabavio?
747
00:29:47,342 --> 00:29:48,376
Gdje si ga nabavio?
748
00:29:48,378 --> 00:29:50,478
Svaki dan liječim pacijente
749
00:29:50,480 --> 00:29:52,513
svježe iz bolnice,
točno?
750
00:29:52,515 --> 00:29:54,615
Vrlo dobro liječeni pacijenti.
751
00:29:55,751 --> 00:29:57,218
slušamo.
PAUL: Ovi pacijenti su propisani
752
00:29:57,220 --> 00:29:59,187
više lijekova protiv bolova nego što bi mogli
eventualno trebati,
753
00:29:59,189 --> 00:30:00,788
i ima dosta
ljudi vani
754
00:30:00,790 --> 00:30:02,490
tko će platiti najviše dolara
za višak.
755
00:30:02,492 --> 00:30:04,692
Djeca u bogatoj pripremnoj školi vole
Nigel Lewis i Dylan Gardner.
756
00:30:04,694 --> 00:30:05,993
PAUL:
Da, tako je.
757
00:30:05,995 --> 00:30:07,328
To se zove ponuda i potražnja.
758
00:30:07,330 --> 00:30:09,363
To je ono što je napravilo ovo
zemlja super, zar ne?
759
00:30:09,365 --> 00:30:11,332
Znaš, nekako, ne mislim
oci utemeljitelji
760
00:30:11,334 --> 00:30:13,501
bio bi jako ponosan.
Sada nam dajte imena
761
00:30:13,503 --> 00:30:16,337
bilo čijeg
pretjerano propisivanje ovog sranja.
762
00:30:36,278 --> 00:30:38,625
Uhitili smo dilera
koji je prodavao drogu
763
00:30:38,626 --> 00:30:40,660
taj otrovan
Detektiv Baez.
764
00:30:40,662 --> 00:30:41,661
To su sjajne vijesti.
765
00:30:41,663 --> 00:30:44,430
Možda, ali možda i ne tako sjajno
za vas.
766
00:30:44,432 --> 00:30:46,566
BELL: Ti si jedan od trojice
nadzorni liječnici hitne pomoći
767
00:30:46,568 --> 00:30:47,834
u ovoj bolnici, zar ne?
768
00:30:47,836 --> 00:30:48,901
tako je.
769
00:30:48,903 --> 00:30:50,403
Čovjek koji je prodavao drogu
bio je PT,
770
00:30:50,405 --> 00:30:51,604
kupio drogu
771
00:30:51,606 --> 00:30:54,006
od pacijenata
lokalnih bolnica,
772
00:30:54,008 --> 00:30:55,641
uključujući i ovu bolnicu.
773
00:30:55,643 --> 00:30:58,244
ne razumijem
BELL: Vaši pacijenti prodaju
774
00:30:58,246 --> 00:31:00,213
njihove dodatne lijekove protiv bolova
dilerima droge.
775
00:31:00,215 --> 00:31:01,481
To je nesreća,
776
00:31:01,483 --> 00:31:02,648
ali zar ne bi trebao
ponijeti ovo s njima?
777
00:31:02,650 --> 00:31:03,783
DANNY: Pa, mi
ne bi imao
778
00:31:03,785 --> 00:31:05,518
da to ponese sa sobom
ako te doktori vole
779
00:31:05,520 --> 00:31:08,554
nisu bacali ove droge
okolo poput bombona na Noć vještica.
780
00:31:11,759 --> 00:31:14,727
Propisujemo opioide
za ublažavanje boli.
781
00:31:14,729 --> 00:31:17,830
Kada se pravilno koriste ovi lijekovi
su izuzetno učinkoviti.
782
00:31:17,832 --> 00:31:19,766
I iznimno zarazna.
783
00:31:19,768 --> 00:31:21,134
Pa, mi osiguravamo naše pacijente
sa smjernicama.
784
00:31:21,136 --> 00:31:22,702
Nemamo resursa
za praćenje usklađenosti.
785
00:31:22,704 --> 00:31:25,138
Stavljajući toliko ovog smeća
na ulici,
786
00:31:25,140 --> 00:31:27,507
nisi ništa bolji od
sami dileri droge, doc.
787
00:31:27,509 --> 00:31:30,042
Zašto me ne poštediš
predavanje?
788
00:31:30,044 --> 00:31:32,845
Mi smo na prvim linijama,
detektive.
789
00:31:32,847 --> 00:31:35,181
Obrađujemo više slučajeva traume
790
00:31:35,183 --> 00:31:36,783
od bilo koje bolnice u ovom gradu,
791
00:31:36,785 --> 00:31:38,785
s najvećom stopom preživljavanja.
792
00:31:38,787 --> 00:31:41,120
ZVONO:
Stvarate narkomane.
793
00:31:41,122 --> 00:31:42,522
Spašavamo živote.
794
00:31:43,490 --> 00:31:46,292
Propisivanje lijekova protiv bolova
je liječnička odluka,
795
00:31:46,294 --> 00:31:47,860
onaj koji NYPD
796
00:31:47,862 --> 00:31:49,562
nije kvalificiran
procijeniti.
797
00:31:49,564 --> 00:31:50,863
ZVONO:
Možda, ali radim
798
00:31:50,865 --> 00:31:53,266
za DEA,
koja kontrolira licenciranje
799
00:31:53,268 --> 00:31:54,567
liječnika za prepisivanje
800
00:31:54,569 --> 00:31:56,035
kontrolirane tvari.
801
00:31:56,037 --> 00:31:59,505
I od sada ova bolnica
je pod federalnom istragom.
802
00:31:59,507 --> 00:32:01,507
Stvarno misliš
da okrivljuje liječnike
803
00:32:01,509 --> 00:32:04,410
za opioidnu epidemiju
će riješiti krizu?
804
00:32:04,412 --> 00:32:08,047
Ne... ali to je početak.
805
00:32:16,590 --> 00:32:18,758
(zvučni signali monitora)
806
00:32:21,728 --> 00:32:23,896
(Danny hrče)
807
00:32:29,269 --> 00:32:30,770
hej
808
00:32:30,772 --> 00:32:32,038
(gunđa)
809
00:32:32,040 --> 00:32:34,674
želite
smiriti se?
810
00:32:37,211 --> 00:32:38,911
(tiho):
Dobro došao nazad.
811
00:32:38,913 --> 00:32:40,446
Što se dogodilo?
812
00:32:40,448 --> 00:32:44,784
Vi, uh, imali ste
slučajni O.D.
813
00:32:44,786 --> 00:32:47,787
A ti si uplašen
dođavola.
814
00:32:47,789 --> 00:32:49,288
Koliko dugo sam bio vani?
815
00:32:49,290 --> 00:32:52,325
Skoro tjedan dana.
816
00:32:52,327 --> 00:32:54,627
Izgledaš kao vrag.
817
00:32:54,629 --> 00:32:56,362
Bio si ovdje
svaku noć?
818
00:32:56,364 --> 00:32:57,630
Da.
819
00:32:57,632 --> 00:32:59,799
ja sam dobro
- (uzdahne)
820
00:32:59,801 --> 00:33:01,234
Idi kući.
821
00:33:01,236 --> 00:33:03,135
Svojim dečkima.
822
00:33:03,137 --> 00:33:05,972
The boys are with my old man.
Dobro su.
823
00:33:05,974 --> 00:33:09,141
Otići ću odavde
kada to učiniš, u redu?
824
00:33:09,143 --> 00:33:11,077
Da, u redu.
825
00:33:12,713 --> 00:33:14,180
Nema više hrkanja.
826
00:33:30,931 --> 00:33:33,132
Sorry to keep you waiting,
guverner,
827
00:33:33,134 --> 00:33:35,434
ali bojim se
imamo problem.
828
00:33:35,436 --> 00:33:39,405
We are picking up chatter
about potential terror activity
829
00:33:39,407 --> 00:33:42,008
at the Second Avenue Subway
događaj.
830
00:33:42,010 --> 00:33:43,543
How credible is the threat?
831
00:33:43,545 --> 00:33:45,177
We're working on that now.
832
00:33:45,179 --> 00:33:46,345
Pa što ćeš učiniti?
o tome?
833
00:33:46,347 --> 00:33:47,480
U datim okolnostima,
834
00:33:47,482 --> 00:33:49,782
moglo bi biti mudro
za otkazivanje događaja.
835
00:33:49,784 --> 00:33:53,119
Ne. Ne dopuštam ovim ljudima
diktirati moj dnevni red.
836
00:33:53,121 --> 00:33:54,954
Želim sve što imaš
na ovome.
837
00:33:54,956 --> 00:33:56,822
Oprostite na smetnji...
Oh, oprosti.
838
00:33:56,824 --> 00:33:59,125
Znaš mog DCPI Garretta Moorea.
839
00:33:59,127 --> 00:34:01,127
Upravitelj.
- I Carlton Miller
840
00:34:01,129 --> 00:34:02,161
iz ureda gradonačelnika.
841
00:34:02,163 --> 00:34:03,396
Ljudi, gdje smo s ovim?
842
00:34:03,398 --> 00:34:04,830
Guverneru, moramo razgovarati.
843
00:34:04,832 --> 00:34:06,899
Guverneru, imamo a
komplicirana situacija ovdje.
844
00:34:06,901 --> 00:34:08,167
FRANK:
vučem se
845
00:34:08,169 --> 00:34:10,670
svi moji časnici s tog područja.
846
00:34:10,672 --> 00:34:12,038
Zašto bi to, dovraga, učinio?
847
00:34:12,040 --> 00:34:14,574
Upravo ste rekli
bila je to vjerodostojna prijetnja.
848
00:34:14,576 --> 00:34:16,709
Povlačeći moje časnike,
omogućuje vašim časnicima
849
00:34:16,711 --> 00:34:19,211
nositi se s prijetnjom
sami,
850
00:34:19,213 --> 00:34:21,380
pod vašim zapovjedništvom.
851
00:34:21,382 --> 00:34:23,416
GARRETT:
Bez smetnji
852
00:34:23,418 --> 00:34:25,318
iz njujorške policije.
853
00:34:27,321 --> 00:34:29,388
Vidim te.
854
00:34:29,390 --> 00:34:32,224
Dobro.
855
00:34:32,226 --> 00:34:33,993
To je moj posao, guverneru,
856
00:34:33,995 --> 00:34:36,729
zaštititi
službenici za provođenje zakona,
857
00:34:36,731 --> 00:34:38,030
tvoje i moje.
858
00:34:38,032 --> 00:34:40,166
Bez koordinacije zapovijedanja,
859
00:34:40,168 --> 00:34:41,934
Ne mogu to učiniti.
860
00:34:41,936 --> 00:34:44,437
Fino.
861
00:34:44,439 --> 00:34:46,839
Želiš igrati hardball?
862
00:34:46,841 --> 00:34:49,175
Ne mogu ti reći
gdje smjestiti svoje ljude,
863
00:34:49,177 --> 00:34:52,044
ali što mogu učiniti
izbaciti te na ulicu.
864
00:34:52,046 --> 00:34:54,647
Možete me otpustiti u slobodno vrijeme,
ali, upravo sada,
865
00:34:54,649 --> 00:34:58,284
imamo manje od sat vremena
smisliti plan igre.
866
00:34:58,286 --> 00:35:00,720
Što dovraga želiš?
867
00:35:00,722 --> 00:35:04,190
Državna policija obavještava
NYPD
868
00:35:04,192 --> 00:35:07,927
svih budućih implementacija
u ovaj grad
869
00:35:07,929 --> 00:35:11,163
i koordinirati ga
s ovim uredom.
870
00:35:11,165 --> 00:35:14,133
Dok ostaje
pod mojom kontrolom.
871
00:35:14,135 --> 00:35:15,501
pa...
872
00:35:15,503 --> 00:35:17,903
takav je zakon.
873
00:35:19,306 --> 00:35:20,573
A ceremonija?
874
00:35:20,575 --> 00:35:23,576
Press na cijelom terenu
od najboljih policajaca na svijetu.
875
00:35:23,578 --> 00:35:25,645
naše.
876
00:35:25,647 --> 00:35:27,546
Što gradonačelnik također odobrava.
877
00:35:29,650 --> 00:35:32,051
dogovor.
878
00:35:32,053 --> 00:35:34,387
Ali ovo nije gotovo.
879
00:35:43,397 --> 00:35:46,532
Što će se dogoditi ako sazna
nije bilo terorističke prijetnje?
880
00:35:46,534 --> 00:35:49,869
Hej, rekao sam "online chat,"
kojih uvijek ima.
881
00:35:49,871 --> 00:35:52,772
Koja razina prijetnje
to brbljanje podiže...
882
00:35:52,774 --> 00:35:53,973
Poznato nepoznato.
883
00:35:53,975 --> 00:35:55,174
Što se događa kad gradonačelnik
884
00:35:55,176 --> 00:35:57,243
saznaje da je išla prst na prst
s guvernerom?
885
00:35:57,245 --> 00:35:58,411
Ona će odnijeti pobjedu.
886
00:35:58,413 --> 00:36:00,279
Nije imala teka
za bitku.
887
00:36:00,281 --> 00:36:01,781
Neću se pojaviti.
888
00:36:01,783 --> 00:36:03,416
Zašto to kažeš?
Jer smo pobijedili.
889
00:36:03,418 --> 00:36:07,820
I nema apetita
za priznavanje gubitka.
890
00:36:07,822 --> 00:36:10,489
Ovaj sastanak, ovo cijelo
sukoba nikada nije bilo.
891
00:36:10,491 --> 00:36:13,359
Od trenutka
izašao je kroz ta vrata.
892
00:36:13,361 --> 00:36:14,660
Kladim se da si u pravu.
893
00:36:14,662 --> 00:36:16,529
Nekako me naježi.
894
00:36:17,397 --> 00:36:19,565
I ja također.
895
00:36:23,136 --> 00:36:25,071
(nerazgovjetno brbljanje)
896
00:36:25,073 --> 00:36:26,272
(tipke zveckaju)
897
00:36:28,375 --> 00:36:30,509
(vrata škripe)
898
00:36:31,344 --> 00:36:32,878
(vrata se zatvaraju)
899
00:36:32,880 --> 00:36:35,081
Kako se nosiš
povlačenja?
900
00:36:35,083 --> 00:36:36,415
Metadon pomaže.
901
00:36:36,417 --> 00:36:37,950
Definitivno sam se osjećala bolje.
902
00:36:37,952 --> 00:36:39,585
Pa, uhvatili smo trgovca
903
00:36:39,587 --> 00:36:42,388
koji te opskrbio
i Dylana i Nigela.
904
00:36:42,390 --> 00:36:43,756
To je dobro čuti.
905
00:36:43,758 --> 00:36:46,726
Niste prva osoba koja
navuci se na ovo smeće, Peter.
906
00:36:48,695 --> 00:36:51,564
(uzdahne) Škola
otpustio me jutros.
907
00:36:53,133 --> 00:36:56,102
Žao mi je što to čujem.
908
00:36:56,104 --> 00:36:59,772
Nastava je
sve što sam ikada želio učiniti.
909
00:36:59,774 --> 00:37:01,140
(ruga se)
910
00:37:01,142 --> 00:37:02,842
To je sve što mi je ostalo.
911
00:37:02,844 --> 00:37:04,176
Ima i drugih škola.
912
00:37:04,178 --> 00:37:05,644
Ništa od toga
će me zaposliti
913
00:37:05,646 --> 00:37:08,147
s osudom za drogu
u mojoj evidenciji.
914
00:37:08,149 --> 00:37:10,316
Ne krivim ih.
915
00:37:11,184 --> 00:37:13,686
Govoreći o, uh,
916
00:37:13,688 --> 00:37:15,755
Dogodilo mi se
voditi razgovor
917
00:37:15,757 --> 00:37:17,757
s tužiteljem
dodijeljen vašem slučaju,
918
00:37:17,759 --> 00:37:21,727
a možda sam rekao ili nisam
joj kako si bila od pomoći.
919
00:37:21,729 --> 00:37:24,864
N-ti-nisi imao
učiniti to.
920
00:37:24,866 --> 00:37:26,031
Znam da to nisam morala učiniti.
921
00:37:26,033 --> 00:37:27,466
Sada prestani žaliti
za sebe
922
00:37:27,468 --> 00:37:29,068
i poslušajte na sekundu.
923
00:37:29,070 --> 00:37:31,737
Završio si rehabilitaciju--
924
00:37:31,739 --> 00:37:35,274
i mislim ući tamo
i očisti se--
925
00:37:35,276 --> 00:37:38,644
ona će biti voljna pokucati
posjedovanje naplatiti dolje
926
00:37:38,646 --> 00:37:40,780
do prekršaja,
što znači da biste mogli otići
927
00:37:40,782 --> 00:37:44,116
iz cijele ove stvari
bez zapisa.
928
00:37:45,919 --> 00:37:47,486
(izdahne)
929
00:37:47,488 --> 00:37:49,221
Ne znam što da kažem.
930
00:37:49,223 --> 00:37:50,956
Samo reci da ćeš se očistiti.
931
00:37:50,958 --> 00:37:53,459
ja ću.
932
00:37:53,461 --> 00:37:55,961
Hvala.
933
00:37:55,963 --> 00:37:58,297
Gledaj, ti si dobar momak, Peter,
934
00:37:58,299 --> 00:38:00,966
ali imaš gadan problem.
935
00:38:00,968 --> 00:38:02,935
Vrijeme je da to popravimo.
936
00:38:05,372 --> 00:38:07,373
(tipke zveckaju)
937
00:38:07,375 --> 00:38:09,575
(klikne zaključavanje)
938
00:38:12,445 --> 00:38:13,846
hej
939
00:38:13,848 --> 00:38:15,648
hej Što su
radiš ovdje?
940
00:38:15,650 --> 00:38:17,750
Uh, došao sam se prijaviti
u slučaju Kennetha Trippa.
941
00:38:17,752 --> 00:38:18,818
Na slobodan dan?
942
00:38:18,820 --> 00:38:20,619
Bilo mi je na umu.
943
00:38:20,621 --> 00:38:22,488
Pa, jesmo
još istražujem,
944
00:38:22,490 --> 00:38:25,357
ali nisam siguran da imamo dovoljno
procesuirati Ruiza.
945
00:38:25,359 --> 00:38:27,359
Ali Ruiz je bio taj
vodeći optužbe
946
00:38:27,361 --> 00:38:28,794
protiv Trippa koji živi
u toj zgradi.
947
00:38:28,796 --> 00:38:30,896
Što ništa ne dokazuje,
kao što znate.
948
00:38:30,898 --> 00:38:33,399
Pa, Ruiz je priznao da je stavio
Tripp u bolnici.
949
00:38:33,401 --> 00:38:34,633
Tvrdi samoobranu.
950
00:38:34,635 --> 00:38:35,734
upravo sada,
Nemam dovoljno
951
00:38:35,736 --> 00:38:38,103
dokazati krivnju preko
razumna sumnja.
952
00:38:38,105 --> 00:38:39,905
Nijedan žiri neće kupiti
samoobrana.
953
00:38:39,907 --> 00:38:41,207
Tripp je upola manji od njega.
954
00:38:41,209 --> 00:38:43,108
Također je i zlostavljač djece.
955
00:38:43,110 --> 00:38:44,410
Znači, zaslužio je što je dobio?
956
00:38:44,412 --> 00:38:45,411
Nisam to rekao.
957
00:38:45,413 --> 00:38:47,346
I znaš
Ne vjerujem u to.
958
00:38:48,281 --> 00:38:52,518
Vidi, ako Tripp svjedoči,
959
00:38:52,520 --> 00:38:54,520
njegov rekord
mogao izaći na sudu.
960
00:38:54,522 --> 00:38:57,690
A ako hoće, žiri
dat će Ruizu prolaz.
961
00:38:57,692 --> 00:38:58,858
Ne možete to sa sigurnošću reći.
962
00:38:58,860 --> 00:39:00,025
Vidjet će tatu
963
00:39:00,027 --> 00:39:02,261
braneći svoju obitelj
od predatora.
964
00:39:02,263 --> 00:39:04,964
Sada, da li ili ne
njegovi su postupci bili opravdani,
965
00:39:04,966 --> 00:39:06,599
Ruiz će hodati.
966
00:39:06,601 --> 00:39:09,568
Vidi, Tripp je pušten
iz bolnice ranije jutros.
967
00:39:09,570 --> 00:39:12,471
Mislim da bismo barem trebali
prvo idi i razgovaraj s njim.
968
00:39:12,473 --> 00:39:16,375
Najmanje što možemo učiniti je
čuti što ima za reći.
969
00:39:22,415 --> 00:39:23,816
kako se osjećaš
970
00:39:23,818 --> 00:39:25,417
Ja ću živjeti.
971
00:39:25,419 --> 00:39:28,454
Za koje sam siguran da će vas razočarati
neki ljudi.
972
00:39:28,456 --> 00:39:33,959
Gospodin Ruiz to tvrdi
ti si inicirao svađu.
973
00:39:33,961 --> 00:39:35,828
Došli smo čuti vašu stranu.
974
00:39:35,830 --> 00:39:40,299
Što god ja kažem
neće biti važno.
975
00:39:42,569 --> 00:39:46,305
Imate pravo napraviti
izjavu, g. Tripp.
976
00:39:46,307 --> 00:39:47,973
Htio bih to čuti.
977
00:39:49,142 --> 00:39:51,677
Napustio sam zgradu oko...
978
00:39:51,679 --> 00:39:54,046
(izdahne)
7:30.
979
00:39:54,048 --> 00:39:56,582
Na putu sam
u mamin stan.
980
00:39:56,584 --> 00:39:58,884
Uh, prošao sam g. Ruiza
981
00:39:58,886 --> 00:40:01,020
na pločniku.
982
00:40:01,022 --> 00:40:03,155
Dao je primjedbu.
983
00:40:04,591 --> 00:40:05,524
Što je rekao?
984
00:40:05,526 --> 00:40:08,827
Uh, rekao je, uh...
985
00:40:08,829 --> 00:40:12,765
"Silavatelji djece zaslužuju smrt."
986
00:40:14,367 --> 00:40:15,935
I što ste učinili?
987
00:40:15,937 --> 00:40:18,904
Rekao sam to, um,
988
00:40:18,906 --> 00:40:21,874
imao me pravo mrziti
989
00:40:21,876 --> 00:40:25,077
ali to nisam htio podnijeti
sa svojim prijetnjama.
990
00:40:25,079 --> 00:40:26,712
I je li prestao?
991
00:40:26,714 --> 00:40:30,182
Nazvao me životinjom.
992
00:40:30,184 --> 00:40:32,351
I što se onda dogodilo?
Istina.
993
00:40:32,353 --> 00:40:34,420
(tiho):
Istina je...
994
00:40:34,422 --> 00:40:36,789
istina je...
995
00:40:38,825 --> 00:40:40,626
...udario sam ga.
996
00:40:41,695 --> 00:40:44,563
Zašto bi to učinio?
Mogao te je ubiti.
997
00:40:44,565 --> 00:40:46,999
Ja nisam imao tu sreću.
998
00:40:47,001 --> 00:40:51,437
Hoćeš reći
da si htio da te povrijedi?
999
00:40:52,505 --> 00:40:56,041
(plačući):
ja...
1000
00:40:57,844 --> 00:41:01,013
ne znam
1001
00:41:01,015 --> 00:41:03,515
(šmrcne)
ja samo...
1002
00:41:03,517 --> 00:41:08,220
(šmrcne) samo sam htjela
da se zauzmem za sebe.
1003
00:41:09,789 --> 00:41:11,190
Mogli ste doći k nama.
1004
00:41:11,192 --> 00:41:15,127
Hajde, oboje... znamo bolje.
1005
00:41:15,129 --> 00:41:17,329
ja...
1006
00:41:18,498 --> 00:41:20,866
Odslužio sam svoje.
1007
00:41:20,868 --> 00:41:22,868
Još uvijek sam... kriva.
1008
00:41:22,870 --> 00:41:25,004
Još uvijek sam neprijatelj.
1009
00:41:28,541 --> 00:41:30,476
postoji...
1010
00:41:30,478 --> 00:41:33,812
nema odrješenja
1011
00:41:33,814 --> 00:41:36,348
za ono što sam učinio.
1012
00:41:44,819 --> 00:41:51,719
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek