1
00:00:03,208 --> 00:00:04,675
ČOVJEK:
tamo! Vidio sam ga!
2
00:00:04,677 --> 00:00:05,776
Ovuda, detektivi.
3
00:00:05,778 --> 00:00:06,844
Što imamo?
4
00:00:06,846 --> 00:00:08,345
Muškarci jako krvare
iz njegova trbuha.
5
00:00:08,347 --> 00:00:10,614
Hitna pomoć radi
na njega sada.
6
00:00:12,784 --> 00:00:14,251
Hej, govori li?
7
00:00:14,253 --> 00:00:15,486
Kruži oko odvoda.
8
00:00:15,488 --> 00:00:16,487
kako se on zove
Lee.
9
00:00:16,489 --> 00:00:18,622
Lee, znaš li
tko ti je ovo napravio?
10
00:00:18,624 --> 00:00:20,257
ČOVJEK: Izgubiti ga.
DANNY: Gospodine?
11
00:00:20,259 --> 00:00:22,893
Ako zna, ne govori.
12
00:00:22,895 --> 00:00:24,628
SLUŽBENIK:
Detektivi.
13
00:00:24,630 --> 00:00:26,063
Imaju počinitelja u pritvoru.
14
00:00:26,065 --> 00:00:28,332
gdje je on
(galama gomile)
15
00:00:28,334 --> 00:00:30,201
SLUŽBENIK:
ovuda.
16
00:00:30,203 --> 00:00:32,303
Odmakni se. hej
odmaknite se svi.
17
00:00:32,305 --> 00:00:33,470
Natrag!
18
00:00:33,472 --> 00:00:34,872
Reci mi barem da je mrtav.
Što?
19
00:00:34,874 --> 00:00:36,040
Reci mi barem da je mrtav.
20
00:00:36,042 --> 00:00:37,541
Barem mi reci
taj majmun je mrtav.
21
00:00:37,543 --> 00:00:40,244
Da, mrtav je.
Posjedujete li ga?
22
00:00:40,246 --> 00:00:42,346
valjda jesam,
iako sam žalila.
23
00:00:42,348 --> 00:00:44,748
To je dobro čuti.
24
00:00:44,750 --> 00:00:46,650
Žao mi je što nisam mogao vidjeti
bio je samo stari majmun.
25
00:00:46,652 --> 00:00:49,720
Htio me uhvatiti
mlada frisko jedna!
26
00:00:49,722 --> 00:00:50,988
Jedini majmun ovdje
jesi li ti, prijatelju.
27
00:00:50,990 --> 00:00:53,657
(galama gomile)
DANNY: Pusti ga van!
28
00:00:53,659 --> 00:00:56,126
ČOVJEK:
Maknite rasiste odavde!
29
00:00:56,128 --> 00:00:57,828
Vi imate pravo
šutjeti.
30
00:00:57,830 --> 00:00:59,863
Imam pravo živjeti
u zemlji bez majmuna!
31
00:00:59,865 --> 00:01:00,772
Zaključaj ovo!
32
00:01:00,796 --> 00:01:01,967
Sve što kažeš može
koristiti protiv vas.
33
00:01:01,968 --> 00:01:04,368
Da, ono što ja kažem je
vrati se u Afriku!
34
00:01:04,370 --> 00:01:05,569
DANNY:
šuti.
35
00:01:11,509 --> 00:01:13,444
(uzdahne)
36
00:01:13,446 --> 00:01:15,246
Ne možete raskinuti
ja za ovo.
37
00:01:15,248 --> 00:01:19,016
Nemoj mi reći
što mogu, a što ne mogu.
38
00:01:19,018 --> 00:01:20,818
U redu, ne bi trebalo.
39
00:01:20,820 --> 00:01:23,787
Devine, to nije njegov izbor,
to je politika odjela.
40
00:01:23,789 --> 00:01:25,656
Pozitivan si na droge,
vani si.
41
00:01:25,658 --> 00:01:26,824
Droga, Sid?
42
00:01:26,826 --> 00:01:29,198
Da, marihuana je još uvijek droga
u njujorškoj policiji.
43
00:01:29,199 --> 00:01:31,066
Imao sam dio jestivog
na aerodromu u Denveru.
44
00:01:31,068 --> 00:01:32,868
Kupljen u Coloradu,
koristi se u Coloradu,
45
00:01:32,870 --> 00:01:34,636
ostavljen u Coloradu.
46
00:01:34,638 --> 00:01:36,171
Što je legalno...
Znam, rekao si nam.
47
00:01:36,173 --> 00:01:37,606
I ti to kažeš
kao da nije bitno.
48
00:01:37,608 --> 00:01:39,875
Ne, ja to kažem kao
to je bolan izgovor,
49
00:01:39,877 --> 00:01:41,443
što je sve to.
50
00:01:41,445 --> 00:01:43,745
Što kaže zakonski?
51
00:01:43,747 --> 00:01:45,080
To pitanje je
iznad vašeg ranga.
52
00:01:45,082 --> 00:01:47,149
To pitanje je kao život
ili smrt za mene odmah.
53
00:01:47,151 --> 00:01:49,151
Samo život ili smrt
život ili smrt.
54
00:01:49,153 --> 00:01:51,386
Što misle?
55
00:01:51,388 --> 00:01:53,288
Još ga nemaju.
Nema presedana.
56
00:01:53,290 --> 00:01:54,990
Ali ti, imaš li jednog?
57
00:01:54,992 --> 00:01:56,958
Tvoja odluka je da mi samo nabiješ dupe.
58
00:01:56,960 --> 00:01:58,093
I dalje je ilegalno
59
00:01:58,095 --> 00:02:01,029
u njujorškoj policiji,
u svim gradskim agencijama,
60
00:02:01,031 --> 00:02:03,565
prema državnom i saveznom zakonu.
61
00:02:03,567 --> 00:02:05,567
Ne mogu samo gledati
na drugu stranu, Devine,
62
00:02:05,569 --> 00:02:08,804
jer si ti odlučio
visina Rocky Mountaina je u redu.
63
00:02:08,806 --> 00:02:10,005
Sad vicevi?
64
00:02:10,840 --> 00:02:12,340
bok svima
65
00:02:12,342 --> 00:02:13,809
Imamo malu boru.
66
00:02:13,811 --> 00:02:15,510
Mrzim tu frazu.
67
00:02:15,512 --> 00:02:18,113
U redu. Imam loše vijesti. Bolje?
68
00:02:18,115 --> 00:02:19,815
Naš gradonačelnik je dobio vjetar
69
00:02:19,817 --> 00:02:21,983
nevolje načelnika Jonesa
i želi unutra.
70
00:02:21,985 --> 00:02:23,018
"Želi ući"?
71
00:02:23,020 --> 00:02:24,519
Ona je vrlo za legalizaciju.
72
00:02:24,521 --> 00:02:26,321
Ona želi sudjelovati u sljedećem potezu.
73
00:02:26,323 --> 00:02:29,291
To je stvar njujorške policije.
74
00:02:29,293 --> 00:02:31,860
Nema mjesta u autobusu.
Ona ovo objavljuje novinarima,
75
00:02:31,862 --> 00:02:33,795
trebat će nam
mnogo veći autobus.
76
00:02:33,797 --> 00:02:34,863
Ona bi to učinila?
77
00:02:34,865 --> 00:02:36,498
Stvarno želiš saznati?
78
00:02:37,934 --> 00:02:39,835
(uzdahne)
79
00:02:50,079 --> 00:02:51,813
hajde Stop!
80
00:02:51,815 --> 00:02:53,949
Policija! Stop!
81
00:02:53,951 --> 00:02:55,484
- Hej!
- Imam ga!
82
00:02:56,385 --> 00:02:57,986
Imam ga! hej
83
00:02:58,821 --> 00:03:01,089
- Pazi!
- Hej!
84
00:03:01,924 --> 00:03:03,992
hej
85
00:03:03,994 --> 00:03:05,360
Policija! Zaustavite ga!
86
00:03:05,362 --> 00:03:07,562
Hej, pomozi mi!
87
00:03:07,564 --> 00:03:10,599
pomozi mi! hajde
88
00:03:11,934 --> 00:03:13,602
(oboje gunđaju)
89
00:03:18,307 --> 00:03:20,075
Ne mrdaj.
90
00:03:21,744 --> 00:03:23,011
hajde
91
00:03:23,013 --> 00:03:26,014
hej jesi dobro
92
00:03:26,016 --> 00:03:28,016
Ne, nisam dobro. hej
(stenje)
93
00:03:28,018 --> 00:03:29,317
Uzmi ovo.
94
00:03:29,319 --> 00:03:30,752
Da, ti, glupane.
95
00:03:30,754 --> 00:03:33,021
tebi govorim.
dođi ovamo
96
00:03:33,023 --> 00:03:34,756
(dašćući)
97
00:03:37,260 --> 00:03:38,994
Skip Fuller.
98
00:03:38,996 --> 00:03:41,563
Da. ti si
Edi Janko. sjećaš li me se
99
00:03:41,565 --> 00:03:44,332
Oh, ne. Što? ti si policajac?
100
00:03:44,334 --> 00:03:47,135
Oh, da, ja sam policajac, i to tako
sada, nikad sretniji biti jedan.
101
00:03:47,137 --> 00:03:48,303
Stavite ruke iza leđa.
102
00:03:48,305 --> 00:03:49,971
Eddie. Eddie.
Ne, shvatio sam ovo.
103
00:03:49,973 --> 00:03:51,740
Imaš što?
sta je ovo
104
00:03:51,742 --> 00:03:52,974
Uhićen si.
105
00:03:52,976 --> 00:03:55,677
U kršenju
Kazneni zakon New Yorka 195.10,
106
00:03:55,679 --> 00:03:57,212
pod nazivom "Odbijanje pomoći
policijski službenik.
107
00:03:57,214 --> 00:03:58,476
Nema šanse.
108
00:03:58,500 --> 00:04:00,049
Da, put.
Stavite ruke iza leđa.
109
00:04:00,050 --> 00:04:02,050
Vau, vau.
Nisam ništa napravio.
110
00:04:02,052 --> 00:04:03,552
točno tako. Priča tvog života.
111
00:04:03,554 --> 00:04:04,920
Oh. (ruga se)
u redu
112
00:04:04,922 --> 00:04:06,354
hej
Sada dodajem
113
00:04:06,356 --> 00:04:07,722
dodatna naknada
od opiranja uhićenju
114
00:04:07,724 --> 00:04:09,057
i ometanje
115
00:04:09,059 --> 00:04:11,059
vladina uprava.
116
00:04:11,061 --> 00:04:12,427
Ti ćeš htjeti
za početak suradnje.
117
00:04:12,429 --> 00:04:13,528
Oh.
118
00:04:13,530 --> 00:04:16,431
Ovo je smiješno, ha, Skip?
Stvarno smiješno.
119
00:04:18,835 --> 00:04:21,703
(dašćući)
120
00:04:21,705 --> 00:04:23,438
Imam ovo, Jamie.
121
00:04:23,440 --> 00:04:25,340
Hajde, Skip. Idemo.
122
00:04:27,109 --> 00:04:31,109
♪ Blue Bloods 8x08 ♪
Odaberite svoj otrov
Izvorni datum emitiranja 17. studenog
123
00:04:31,133 --> 00:04:38,033
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
124
00:04:38,057 --> 00:04:44,699
♪
♪
125
00:04:53,960 --> 00:04:55,027
(papir šušti)
126
00:04:55,029 --> 00:04:56,728
DANNY: Izvoli.
Samo potpišite svoje ime.
127
00:04:56,730 --> 00:04:57,896
Oh, ovdje?
128
00:04:57,898 --> 00:04:59,898
Da, upravo tamo,
gdje piše "potpis"?
129
00:04:59,900 --> 00:05:01,433
BAEZ: Sigurno
ne želiš odvjetnika?
130
00:05:02,168 --> 00:05:03,535
Samo stavljam točke na sva "I".
131
00:05:03,537 --> 00:05:05,671
- Ne mogu si priuštiti odvjetnika.
- Vidiš tamo?
132
00:05:05,673 --> 00:05:07,873
Ali toga ste svjesni
bilo bi osigurano za vas,
133
00:05:07,875 --> 00:05:09,207
bez ikakvih troškova.
Da, čuo sam to.
134
00:05:09,209 --> 00:05:10,242
Još uvijek si voljan
135
00:05:10,244 --> 00:05:11,910
razgovarati bez
prisutan odvjetnik?
136
00:05:11,912 --> 00:05:13,879
Jalapeño ovdje govori
engleski? rekao sam ne.
137
00:05:13,881 --> 00:05:16,248
Swamp Thing je rekao ne.
Jeste li ga čuli? Dobro.
138
00:05:16,250 --> 00:05:18,450
Idemo.
Pošalji nekog Židova.
139
00:05:19,419 --> 00:05:20,652
Židov je saznao da sam ubio majmuna,
140
00:05:20,654 --> 00:05:22,487
razgovarao bi sa svim ostalim Židovima
u zgradi suda.
141
00:05:22,489 --> 00:05:24,323
Sljedeće što znaš,
Ljuljam se s drveta.
142
00:05:24,325 --> 00:05:26,224
Pa nemamo
smrtna kazna
143
00:05:26,226 --> 00:05:27,959
ovdje u New Yorku. Kakva šteta.
144
00:05:27,961 --> 00:05:29,561
Naravno. Potpiši svoje ime.
145
00:05:29,563 --> 00:05:31,296
Kad smo već kod toga,
ima li drugih ubojstava
146
00:05:31,298 --> 00:05:32,564
ti bi volio
priznati,
147
00:05:32,566 --> 00:05:34,933
gospodine Pitney?
Siguran sam da je tužitelj
148
00:05:34,935 --> 00:05:36,735
bi blagonaklono gledao
svaku pomoć koju možete pružiti
149
00:05:36,737 --> 00:05:37,769
u svim neriješenim slučajevima.
150
00:05:37,771 --> 00:05:39,771
Dobar pokušaj.
151
00:05:39,773 --> 00:05:41,773
U redu. Jesi li siguran u to?
152
00:05:41,775 --> 00:05:44,242
U redu. Reći ću ti što.
153
00:05:44,244 --> 00:05:46,545
Ja ću prosuti malo graha.
U redu.
154
00:05:46,547 --> 00:05:49,281
Čim mi to daš
medalja za državljanstvo koju sam dobio
155
00:05:49,283 --> 00:05:52,084
za sav moj trud
da povratimo našu zemlju.
156
00:05:52,086 --> 00:05:55,220
Donijet ćemo vam tu medalju
smjesta.
157
00:05:55,222 --> 00:05:57,923
Onda ga možeš gurnuti
u dupe.
158
00:06:02,295 --> 00:06:03,495
SLUŽBENIK:
Idemo.
159
00:06:03,497 --> 00:06:05,297
Znate postupak.
160
00:06:05,299 --> 00:06:06,832
Što je s ovim tipom?
161
00:06:06,834 --> 00:06:09,601
Ometanje, opiranje uhićenju,
odbijanje pomoći policajcu.
162
00:06:09,603 --> 00:06:10,836
Ja naime.
163
00:06:10,838 --> 00:06:13,038
Naredniče, dajte nam sekundu?
164
00:06:15,942 --> 00:06:17,976
Što?
165
00:06:17,978 --> 00:06:19,878
Ti mi reci.
166
00:06:19,880 --> 00:06:21,513
Što je tvoja govedina
s ovim tipom?
167
00:06:21,515 --> 00:06:22,614
Bez govedine.
168
00:06:22,616 --> 00:06:23,915
Nije uspio pomoći
policajac,
169
00:06:23,917 --> 00:06:25,517
i trebam podučavati
njemu lekcija.
170
00:06:25,519 --> 00:06:26,985
Onda mu samo daj
karta za pojavljivanje na stolu
171
00:06:26,987 --> 00:06:28,787
zbog odbijanja pomoći
i završi s tim.
172
00:06:28,789 --> 00:06:30,155
Opireš se naplati,
on ulazi u sustav.
173
00:06:30,157 --> 00:06:31,523
On je eskalirao stvari, ne ja.
174
00:06:31,525 --> 00:06:32,791
Eddie, nije ti prijetio.
175
00:06:32,793 --> 00:06:33,892
Čak i nije
stvarno odoljeti.
176
00:06:33,894 --> 00:06:34,926
Da, jeste.
177
00:06:34,928 --> 00:06:37,429
Morat ću svjedočiti
onome što sam vidio,
178
00:06:37,431 --> 00:06:39,564
i nisam siguran da se mogu okrenuti
šišanje reketom
179
00:06:39,566 --> 00:06:40,999
u opiranje uhićenju
i ometanje.
180
00:06:41,001 --> 00:06:42,067
Da, možeš.
181
00:06:42,069 --> 00:06:43,802
Nedovoljno za lijepljenje.
182
00:06:43,804 --> 00:06:45,303
Čuvaš mi leđa, Reagan?
183
00:06:45,305 --> 00:06:47,906
Eddie, kažem ti
da ne mislim ono što sam vidio
184
00:06:47,908 --> 00:06:49,941
bilo dovoljno da stavim ovog tipa
u sustavu.
185
00:06:49,943 --> 00:06:52,377
Pa, zašto ne dopustimo tužitelju
odlučiti što je dovoljno?
186
00:06:52,379 --> 00:06:53,412
Kopirati?
187
00:06:53,414 --> 00:06:55,180
Eddie, što je govedina?
188
00:06:55,182 --> 00:06:56,882
(uzdahne)
189
00:06:56,884 --> 00:06:58,717
Samo mi vjeruj, u redu?
190
00:06:59,819 --> 00:07:01,386
Hajde, Skip.
191
00:07:01,388 --> 00:07:03,722
Ti si na redu.
192
00:07:09,395 --> 00:07:11,463
Pa sam pogledao
Šef Jones gore.
193
00:07:11,465 --> 00:07:14,466
I ima popriličan dosje
sa svojim odjelom.
194
00:07:14,468 --> 00:07:15,867
Da, želi. Tako?
195
00:07:15,869 --> 00:07:20,472
Znate li koje su prve riječi
u kojoj će priči o njemu biti?
196
00:07:20,474 --> 00:07:22,474
Mogu pogoditi. "Policajac heroj."
197
00:07:22,476 --> 00:07:23,542
Vijesti također.
198
00:07:23,544 --> 00:07:25,043
"Policajac heroj otpušten
199
00:07:25,045 --> 00:07:27,946
NYPD za..."?
200
00:07:27,948 --> 00:07:29,147
"Rocky Mountain High"?
201
00:07:29,149 --> 00:07:30,248
Točno.
202
00:07:30,250 --> 00:07:31,316
Priča u 11:00.
203
00:07:31,318 --> 00:07:33,518
Zar to ne zvuči
nadahnjujuće, Frank?
204
00:07:33,520 --> 00:07:37,022
Kad bih otjerao svoj odjel
kakvi bi mogli biti naslovi,
205
00:07:37,024 --> 00:07:39,491
moji ljudi bi se pobunili
prije mnogo vremena,
206
00:07:39,493 --> 00:07:40,959
i imali bi svako pravo na to.
207
00:07:40,961 --> 00:07:43,662
DUTTON:
Dakle, on nikada nije uzet u obzir
208
00:07:43,664 --> 00:07:45,697
implikacije
njegovih odluka?
209
00:07:45,699 --> 00:07:47,432
Je li to ono što on govori?
210
00:07:47,434 --> 00:07:48,433
Naravno da nije.
211
00:07:48,435 --> 00:07:49,468
Onda razgovaraj s njim.
212
00:07:49,470 --> 00:07:52,070
On može govoriti za sebe,
vjeruj mi.
213
00:07:53,506 --> 00:07:54,506
(uzdahne)
214
00:07:54,508 --> 00:07:56,007
Maggie.
215
00:07:56,009 --> 00:07:59,744
Ako ovo pokreneš na stup zastave
prije nego što donesem odluku,
216
00:07:59,746 --> 00:08:02,981
rezat ćeš
moja zapovijed ispod mene.
217
00:08:02,983 --> 00:08:04,316
Ne želiš to.
218
00:08:04,318 --> 00:08:07,853
Što ne želim učiniti
je šutnja ovaj čovjek
219
00:08:07,855 --> 00:08:12,491
o pitanju
arhaičnih zakona o marihuani.
220
00:08:12,493 --> 00:08:16,962
"Gradonačelnik je napravio maskotu policajca heroja
u Legal Pot Push."
221
00:08:21,834 --> 00:08:24,636
Je li to naslov
tražite?
222
00:08:24,638 --> 00:08:25,804
br.
223
00:08:25,806 --> 00:08:27,305
Jer to je
što će biti.
224
00:08:27,307 --> 00:08:30,509
Gledam van
za mog časnika, točka.
225
00:08:30,511 --> 00:08:32,644
Ovo je stvar NYPD-a, točka.
226
00:08:32,646 --> 00:08:34,079
Ruke dalje.
227
00:08:34,081 --> 00:08:36,715
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
228
00:08:53,399 --> 00:08:54,933
Što je pravi Samaritanac?
229
00:08:54,935 --> 00:08:56,668
Uh, idemo saznati.
230
00:09:00,072 --> 00:09:02,274
Drži oko otvoreno.
231
00:09:05,711 --> 00:09:07,946
(telefon zvoni)
232
00:09:07,948 --> 00:09:09,781
DANNY:
Detektivi Reagan i Baez.
233
00:09:09,783 --> 00:09:11,716
Moram razgovarati
onome tko je ovdje glavni.
234
00:09:11,718 --> 00:09:13,184
Kyle Wentworth,
Detektivi.
235
00:09:13,186 --> 00:09:16,988
Imamo nalog za zapljenu
učinci jednog Duanea Pitneya.
236
00:09:16,990 --> 00:09:18,890
Dao ovo
kao svoju posljednju adresu.
237
00:09:18,892 --> 00:09:20,358
Bio je ovdje jedva tjedan dana.
238
00:09:20,360 --> 00:09:21,793
o cemu se radi
239
00:09:21,795 --> 00:09:24,696
Radi se o tome da je ubio čovjeka
desetak blokova odavde.
240
00:09:24,698 --> 00:09:27,499
Starac. Crni starac.
241
00:09:27,501 --> 00:09:28,533
Što, nisi čuo?
242
00:09:28,535 --> 00:09:29,701
To je bio Pitney?
243
00:09:29,703 --> 00:09:31,803
Pa potrošili smo dovoljno vremena
s njim da urazumim, uh,
244
00:09:31,805 --> 00:09:33,271
vjerojatno nije
njegov prvi zločin iz mržnje.
245
00:09:33,273 --> 00:09:35,140
Ne mogu ga povezati s nama.
Jedva smo ga poznavali.
246
00:09:35,142 --> 00:09:37,008
Ne pokušavamo se povezati
bilo kome bilo što.
247
00:09:37,010 --> 00:09:39,144
Ovdje smo samo da uzmemo njegove stvari.
Ako je dao ovo
248
00:09:39,146 --> 00:09:41,279
kao njegova posljednja adresa,
i tisak se uhvati...
249
00:09:41,281 --> 00:09:42,581
To nije naš problem.
250
00:09:42,583 --> 00:09:45,216
Ima li ovdje ormarić
ili soba, bilo što?
251
00:09:45,218 --> 00:09:46,551
dat ću ti
njegove stvari,
252
00:09:46,553 --> 00:09:48,553
ali moraš mi obećati
zaštita.
253
00:09:48,555 --> 00:09:50,121
Stvarno? Od koga?
254
00:09:50,123 --> 00:09:52,390
Crnci koji će
dođi za nama.
255
00:09:52,392 --> 00:09:53,692
(smije se)
256
00:09:53,694 --> 00:09:55,694
Čini se da je cijela tvoja stvar
o tome kako si tvrd.
257
00:09:55,696 --> 00:09:56,761
Za što nas trebate?
258
00:09:56,763 --> 00:10:00,365
Pružamo uslugu
ovoj zajednici.
259
00:10:00,367 --> 00:10:02,934
Plaćamo najamninu, plaćamo porez.
260
00:10:02,936 --> 00:10:04,836
Lokalna stanica
ima dužnost zaštititi nas.
261
00:10:04,838 --> 00:10:06,938
Ne tražim ništa na
ruka ovdje, upravo ono što treba.
262
00:10:06,940 --> 00:10:08,740
"Na ruci"?
263
00:10:08,742 --> 00:10:09,908
besplatno.
264
00:10:09,910 --> 00:10:10,976
Znam što to znači.
265
00:10:10,978 --> 00:10:12,243
Kako znaš što to znači?
266
00:10:12,245 --> 00:10:15,814
Devet godina na poslu,
posljednjih šest na 4-4.
267
00:10:17,550 --> 00:10:19,150
Vau.
268
00:10:19,152 --> 00:10:20,585
I tako...
269
00:10:20,587 --> 00:10:23,755
sad si, što, nekakav
osvetnika za prava bijelaca?
270
00:10:23,757 --> 00:10:27,659
Ne. Sada sam slobodan
od svih PC sranja,
271
00:10:27,661 --> 00:10:29,728
sranje o građanskim pravima,
272
00:10:29,730 --> 00:10:32,697
sranje odnosa u zajednici.
273
00:10:32,699 --> 00:10:34,966
Sada sam slobodan
zapravo obaviti posao.
274
00:10:34,968 --> 00:10:37,235
Riješiti se
crnci i smeđi?
275
00:10:37,237 --> 00:10:38,570
Samo bande.
276
00:10:38,572 --> 00:10:40,005
Pravo.
277
00:10:40,007 --> 00:10:41,973
Slučajno dođu
u tim bojama.
278
00:10:41,975 --> 00:10:44,509
Nisam to tako napravio.
279
00:10:47,446 --> 00:10:49,547
Srušio se u sobi
u stražnjem dijelu.
280
00:10:49,549 --> 00:10:52,684
Njegove stvari
bi bio tamo.
281
00:10:59,592 --> 00:11:01,292
Bila je to stvar vrijeđanja
na zalog,
282
00:11:01,294 --> 00:11:03,234
a Janko je bio nekako
nedužni promatrač.
283
00:11:03,258 --> 00:11:04,096
kako to
284
00:11:04,097 --> 00:11:06,164
Pa, ako je zalog bio spajanje
u jednoj od soba
285
00:11:06,166 --> 00:11:08,066
tijekom zabave, bilo je
stvar da ugrabi djevojku
286
00:11:08,068 --> 00:11:11,002
i nekako... paradirati njome
po kući.
287
00:11:11,004 --> 00:11:13,838
A Eddie je bila djevojka?
288
00:11:13,840 --> 00:11:15,407
Da.
289
00:11:15,409 --> 00:11:17,542
Pretpostavljam kada bi
zgrabi jednu od ovih djevojaka,
290
00:11:17,544 --> 00:11:18,610
bili bi goli.
Da.
291
00:11:18,612 --> 00:11:19,678
To bi bila poanta.
292
00:11:19,680 --> 00:11:20,812
Da.
Pravo.
293
00:11:20,814 --> 00:11:22,614
Pa si marširao Eddieja
po kući?
294
00:11:22,616 --> 00:11:23,748
Ne mene. Još jedan brat.
295
00:11:23,750 --> 00:11:24,949
Ali bili ste tamo?
296
00:11:24,951 --> 00:11:25,884
Da, očito.
297
00:11:25,886 --> 00:11:27,652
A nisi ništa napravio.
Gledaj, čovječe,
298
00:11:27,654 --> 00:11:29,387
bilo je prilično uobičajeno.
Upravo je digla u zrak.
299
00:11:29,389 --> 00:11:31,623
U svakom slučaju, teško da je pošteno
da sam, kao, u zatvoru zbog toga.
300
00:11:31,625 --> 00:11:33,692
- Nemojmo pričati o poštenju, u redu?
- Ne, hajdemo.
301
00:11:33,694 --> 00:11:35,894
Ona koristi svoj status policajca
da mi se osveti.
302
00:11:35,896 --> 00:11:37,429
kaže ti.
Hajde, čovječe.
303
00:11:37,431 --> 00:11:40,532
Vidi, bilo je, kao,
prije deset, 11 godina.
304
00:11:42,968 --> 00:11:45,136
Da, pa, možda ne njoj.
305
00:11:45,138 --> 00:11:46,538
Podigla je optužnicu?
306
00:11:46,540 --> 00:11:47,672
Bilo je
administrativni pregled.
307
00:11:47,674 --> 00:11:49,474
Rečeno nam je da stanemo na kraj
na praksu.
308
00:11:49,476 --> 00:11:51,142
Oh, teško vrijeme, ha?
309
00:11:51,144 --> 00:11:53,511
Gledaj, čovječe, u redu?
310
00:11:53,513 --> 00:11:54,846
Vlasnik sam bara.
311
00:11:54,848 --> 00:11:56,581
Mogao bih izgubiti dozvolu za alkohol
preko ovoga.
312
00:11:56,583 --> 00:11:58,450
To je vjerojatno dobra stvar.
Možda dečko iz bratstva poput tebe
313
00:11:58,452 --> 00:11:59,517
ne bi trebao posluživati alkohol.
314
00:11:59,519 --> 00:12:01,386
Ja mogu nazvati
odvjetnik još?
315
00:12:01,388 --> 00:12:03,354
Hej, ej, aj. Hajde, hajde
hajde kamo ideš
316
00:12:03,356 --> 00:12:05,056
Razgovarajte s narednikom.
O čemu?
317
00:12:05,058 --> 00:12:07,092
O dobivanju pravde
za momke iz bratstva poput tebe.
318
00:12:07,094 --> 00:12:08,126
Želim odvjetnika!
319
00:12:08,128 --> 00:12:10,061
Recite svome
uhićenje policajca!
320
00:12:10,063 --> 00:12:11,730
Prokletstvo!
321
00:12:11,732 --> 00:12:14,933
Njihova web stranica kaže
Pravi Samarićani imaju podružnice
322
00:12:14,935 --> 00:12:16,367
u Chicagu, Miamiju i L.A.
323
00:12:16,369 --> 00:12:18,369
Ima smisla.
Ti si u poslu s bandama,
324
00:12:18,371 --> 00:12:20,071
ideš gdje
bande su, zar ne?
325
00:12:20,073 --> 00:12:22,607
Detektiv Reagan,
imate posjetitelja.
326
00:12:22,609 --> 00:12:24,609
Pričekaj malo.
327
00:12:24,611 --> 00:12:27,479
Vau. Ovo ima
biti prvi.
328
00:12:27,481 --> 00:12:28,980
Kako to?
329
00:12:28,982 --> 00:12:30,515
Nalazite se u sobi s ekipom
bez lisica na rukama.
330
00:12:30,517 --> 00:12:32,150
Jesi li ga bacio?
Da gospodine.
331
00:12:32,152 --> 00:12:34,119
Upoznajte Tyrella Greena,
332
00:12:34,121 --> 00:12:36,521
glava dirtbag
od Get Cash Boyz.
333
00:12:36,523 --> 00:12:37,555
Zadovoljstvo.
334
00:12:37,557 --> 00:12:38,857
Kako vam mogu pomoći, gospodine?
335
00:12:38,859 --> 00:12:41,192
Moramo razgovarati o ovime
Pravi samarićanski frajeri, prijatelju.
336
00:12:41,194 --> 00:12:42,794
kako to misliš,
"Moramo razgovarati"?
337
00:12:42,796 --> 00:12:44,462
mi, mi. Što ćeš učiniti?
338
00:12:44,464 --> 00:12:46,064
Ubili su
taj starac.
339
00:12:46,066 --> 00:12:49,434
Oni su hladni rasisti
na mom terenu.
340
00:12:49,436 --> 00:12:50,602
žao mi je
jesam li nešto propustio?
341
00:12:50,604 --> 00:12:52,337
Je li ovaj starac
tvoj tata ili tako nešto?
342
00:12:52,339 --> 00:12:53,905
On je tata cijelog kraja.
343
00:12:53,907 --> 00:12:55,640
Gle, kloni se
od njih, u redu?
344
00:12:55,642 --> 00:12:57,509
Ne, ne mogu to učiniti.
To je moje susjedstvo.
345
00:12:57,511 --> 00:12:59,043
To je tvoje susjedstvo
gdje dilaš drogu
346
00:12:59,045 --> 00:13:00,345
a ti iznuđuješ
vlasnici dućana.
347
00:13:00,347 --> 00:13:03,348
Ne, čovječe, slušaj,
Napravio sam potpuno novi skok.
348
00:13:03,350 --> 00:13:07,185
- Mislim da misliš "novi list."
- Taj dio.
349
00:13:07,187 --> 00:13:08,820
Idi dovraga
odavde, Tyrell.
350
00:13:08,822 --> 00:13:10,889
A ako odeš
u blizini tih momaka,
351
00:13:10,891 --> 00:13:13,124
to će biti autobusna karta
nazad gore za vas.
352
00:13:13,126 --> 00:13:15,126
Gledaj, ozbiljno, čovječe,
svi biste trebali biti
353
00:13:15,128 --> 00:13:16,227
štiteći susjedstvo.
354
00:13:16,229 --> 00:13:18,496
Mislim, ako nisi
radit ću svoj posao,
355
00:13:18,498 --> 00:13:22,801
zašto se jednostavno ne skloniš u stranu
i neka se netko drugi javi?
356
00:13:25,538 --> 00:13:28,706
Ako mi treba lekcija građanskog odgoja,
Javit ću ti sljedeći put.
357
00:13:28,708 --> 00:13:30,074
(smije se)
Vodite ga odavde.
358
00:13:30,076 --> 00:13:33,077
Reci komesaru
nastaviti s lošim radom.
359
00:13:33,079 --> 00:13:35,980
ja ću.
Da, kladim se da hoćeš.
360
00:13:40,452 --> 00:13:42,453
Što?
361
00:13:42,455 --> 00:13:43,788
Što "što"?
362
00:13:43,790 --> 00:13:45,323
To je nešto.
363
00:13:45,325 --> 00:13:47,325
Upravo ono što je rekao
o pojačanju.
364
00:13:47,327 --> 00:13:50,395
To... samo zvuči kao
mogao bi biti citat
365
00:13:50,397 --> 00:13:52,463
od bilo kojeg
članova moje obitelji
366
00:13:52,465 --> 00:13:54,699
na bilo kojoj nedjeljnoj večeri.
367
00:13:54,701 --> 00:13:56,734
eto što.
368
00:14:08,137 --> 00:14:10,337
JONES: Netko
ispustio mi novčić.
369
00:14:10,339 --> 00:14:11,972
Ti to znaš i ja to znam.
370
00:14:11,974 --> 00:14:14,942
19 godina na poslu,
nikad testiran do sada?
371
00:14:14,944 --> 00:14:17,277
Nema šanse da se to dogodi
a da netko ne da IAB-u napojnicu
372
00:14:17,279 --> 00:14:18,545
gdje sam bio.
373
00:14:18,547 --> 00:14:20,547
Misliš gore na planini Buzz?
hajde
374
00:14:20,549 --> 00:14:22,950
Stvarno misliš
hoćemo li ići ovim putem?
375
00:14:22,952 --> 00:14:24,751
JONES: Da, trebao bi
pogledati u to.
376
00:14:24,753 --> 00:14:26,653
GORMLEY: Pogledaj u to
za što, Devine?
377
00:14:26,655 --> 00:14:28,655
Jedan od vaših pripravnika misli
prestrog si prema njemu
378
00:14:28,657 --> 00:14:29,923
i želi
vratiti ti se?
379
00:14:29,925 --> 00:14:32,092
Taj red ide
oko bloka.
380
00:14:32,094 --> 00:14:33,961
Bio si pozitivan,
pošteno i pošteno.
381
00:14:33,963 --> 00:14:35,862
JONES: Za nešto
to je bilo legalno tamo gdje sam ga koristio.
382
00:14:35,864 --> 00:14:37,230
Dovoljno.
383
00:14:42,136 --> 00:14:45,339
Poznajem te dugo, tako da
Znam da si bolji od ovoga.
384
00:14:45,341 --> 00:14:47,674
Nema kvalitetnih procjena
biti napravljen.
385
00:14:47,676 --> 00:14:51,178
Netko želi baciti novčić
na tebe iz bilo kojeg razloga,
386
00:14:51,180 --> 00:14:53,213
to je njihov novčić
potrošiti. Prestani kukati.
387
00:14:53,215 --> 00:14:54,681
Ja se branim.
388
00:14:54,683 --> 00:14:57,584
U redu. recimo
netko je dojavio IAB-u.
389
00:14:57,586 --> 00:14:59,920
govoriš li mi
da su nekako znali
390
00:14:59,922 --> 00:15:03,323
ovo je bio jedan i jedini put
jesi li se napušio?
391
00:15:03,325 --> 00:15:05,092
br.
392
00:15:05,094 --> 00:15:06,860
Onda šuti o tome.
393
00:15:06,862 --> 00:15:08,595
Pušiš travu, zar ne?
394
00:15:08,597 --> 00:15:11,832
Molim te, nemoj me to pitati.
U redu, kako je ovo?
395
00:15:11,834 --> 00:15:15,135
Pošteno je reći da nije
prvi put kad si udahnuo?
396
00:15:15,137 --> 00:15:17,704
Bilo je jestivo,
legalno jestivo.
397
00:15:17,706 --> 00:15:19,206
Oh, i prekini to.
398
00:15:19,208 --> 00:15:20,774
Piješ viski?
399
00:15:20,776 --> 00:15:22,009
Viski je legalan.
400
00:15:22,011 --> 00:15:24,378
Hrčak mog unuka
mogao iznijeti taj argument.
401
00:15:24,380 --> 00:15:26,546
Kao i jestivo što sam imao.
402
00:15:26,548 --> 00:15:27,681
Poanta je,
403
00:15:27,683 --> 00:15:28,682
imamo stresne poslove,
404
00:15:28,684 --> 00:15:30,117
ponekad vam treba
nešto za opuštanje.
405
00:15:30,119 --> 00:15:31,218
Ah, daj, Devine.
406
00:15:31,220 --> 00:15:33,186
Piće mi se nikad nije slagalo.
407
00:15:37,258 --> 00:15:38,959
Ispričajte se.
408
00:15:38,961 --> 00:15:42,329
Priznaj da si zajebao
i pasti na milost.
409
00:15:42,331 --> 00:15:43,930
ili što?
410
00:15:43,932 --> 00:15:45,565
Dobit ću otkaz?
411
00:15:45,567 --> 00:15:48,001
Propalica na ulici
rečeno mu je da ga ugasi,
412
00:15:48,003 --> 00:15:50,237
ali odlikovani policajac
ide pod autobus?
413
00:15:53,107 --> 00:15:58,812
Devine, stvarno želiš postati
gradonačelnikov politički nogomet?
414
00:15:58,814 --> 00:16:04,051
Stvarno želiš da ovo bude
vaše nasljeđe službe?
415
00:16:07,088 --> 00:16:08,955
Times je nazvao
pet puta i...
416
00:16:08,957 --> 00:16:10,424
Zaustavite ih.
Ovo je sirovo meso.
417
00:16:10,426 --> 00:16:13,427
Ako nemate košaricu
zadužnica od ovih momaka,
418
00:16:13,429 --> 00:16:14,995
ne radiš svoj posao kako treba.
419
00:16:14,997 --> 00:16:16,463
Zaustavite ih.
420
00:16:27,075 --> 00:16:28,675
(tiho čavrljanje, smijeh)
421
00:16:30,411 --> 00:16:33,080
Pa kako hoćeš
igrati ovo?
422
00:16:33,082 --> 00:16:34,748
Ravno, ali odsječno
joj neka mlitavost.
423
00:16:34,750 --> 00:16:37,050
Nisam siguran slack's
prerezat ću to.
424
00:16:37,052 --> 00:16:38,285
Onda sviraš na sluh?
425
00:16:38,287 --> 00:16:39,286
JANKO:
hej
426
00:16:39,288 --> 00:16:41,054
hej
hej
427
00:16:41,056 --> 00:16:42,622
hej
428
00:16:46,494 --> 00:16:49,029
Uh, nadam se da ti ne smeta
ako nam se pridruži moja sestra.
429
00:16:49,031 --> 00:16:50,497
Uh, nikako.
430
00:16:50,499 --> 00:16:51,698
Odavno je prošlo.
431
00:16:51,700 --> 00:16:53,667
Uh, molim?
432
00:16:53,669 --> 00:16:56,303
Mogu li dobiti irski viski,
jednu kocku, molim?
433
00:16:56,305 --> 00:16:58,371
Dakle, što se događa?
434
00:16:58,373 --> 00:17:00,240
Što to znači?
435
00:17:00,242 --> 00:17:03,009
Pa, Erin nije samo ovdje,
je li ona
436
00:17:03,011 --> 00:17:06,880
Zamolio sam Erin da nam se pridruži.
437
00:17:08,382 --> 00:17:09,716
Jamie me nazvao
438
00:17:09,718 --> 00:17:11,485
za savjet,
439
00:17:11,487 --> 00:17:13,687
i ja sam mu savjetovao
izdati zarobljenika
440
00:17:13,689 --> 00:17:16,189
karta za pojavljivanje na stolu
za opskurnu optužbu
441
00:17:16,191 --> 00:17:17,824
i da ga oslobodi.
442
00:17:17,826 --> 00:17:19,993
I uspjeli ste?
443
00:17:19,995 --> 00:17:20,994
Da.
444
00:17:20,996 --> 00:17:22,829
Kako?
445
00:17:24,665 --> 00:17:27,467
Razgovarao sam s narednikom,
a on mi je dodijelio ovratnik.
446
00:17:29,537 --> 00:17:32,172
Pa, što,
ti si kao njegov mišić?
447
00:17:32,174 --> 00:17:33,373
Ne, samo A.D.A.
448
00:17:33,375 --> 00:17:35,775
pokušavajući zadržati vas dvoje
iz pekmeza.
449
00:17:35,777 --> 00:17:38,211
Pustiti Fullera da hoda?
450
00:17:38,213 --> 00:17:40,814
Fuller je učinio nešto užasno,
koliko ja razumijem,
451
00:17:40,816 --> 00:17:42,215
ali nije to učinio jučer
452
00:17:42,217 --> 00:17:44,251
a on to nije učinio
u New Yorku.
453
00:17:44,253 --> 00:17:46,586
Razumiješ kako?
454
00:17:46,588 --> 00:17:47,854
razgovarao sam s njim
455
00:17:47,856 --> 00:17:51,691
u svojoj ćeliji za držanje;
rekao mi je što se dogodilo.
456
00:17:51,693 --> 00:17:53,693
To mora da je bilo brutalno, Eddie.
457
00:17:55,930 --> 00:17:59,032
Je li ti to rekao
stavio je i slike?
458
00:18:00,735 --> 00:18:02,235
br.
459
00:18:04,705 --> 00:18:06,540
hvala
460
00:18:06,542 --> 00:18:09,409
Da, ne samo da nije
učini bilo što da mi pomogneš
461
00:18:09,411 --> 00:18:11,244
kada se dogodilo,
ali se on pobrinuo za to
462
00:18:11,246 --> 00:18:14,681
da je poniženje
nastavio i dalje.
463
00:18:14,683 --> 00:18:17,350
Stvarno mi je žao zbog toga.
464
00:18:17,352 --> 00:18:19,886
Ali ako posvjedočite za
izmišljene optužbe,
465
00:18:19,888 --> 00:18:22,689
jedini način da se drži
je ako ste se krivo zakleli.
466
00:18:22,691 --> 00:18:25,859
Imao si ikad gole slike
sebe objavili na mreži?
467
00:18:25,861 --> 00:18:28,128
br.
468
00:18:28,130 --> 00:18:29,462
Skloni zaboraviti
pravne sitnice
469
00:18:29,464 --> 00:18:31,198
kada razmišljate o osobi
koji ti je to učinio.
470
00:18:31,200 --> 00:18:32,899
Mogu zamisliti.
471
00:18:32,901 --> 00:18:34,701
Znaš, nikad nisam
bilo kakve pritužbe
472
00:18:34,703 --> 00:18:36,203
o mojim sisama ili mojoj guzici,
473
00:18:36,205 --> 00:18:38,972
ali to je zato što
Moram izabrati tko ih je vidio.
474
00:18:40,708 --> 00:18:42,876
On je izabrao taj izbor
daleko od mene.
475
00:18:42,878 --> 00:18:45,378
Eddie, stvarno mi je žao
da se to dogodilo,
476
00:18:45,380 --> 00:18:46,646
ali ne možete dobiti svoj povrat
477
00:18:46,648 --> 00:18:48,782
podnošenjem lažnih tužbi
protiv njega.
478
00:18:57,992 --> 00:18:59,726
Ovo je kod vas?
479
00:18:59,728 --> 00:19:01,228
Hvala.
480
00:19:05,533 --> 00:19:07,801
♪
481
00:19:16,611 --> 00:19:20,313
Ovi dečki se ne mogu kvalificirati
njihov rasizam govoreći
482
00:19:20,315 --> 00:19:21,948
to su samo bande
oni su rasisti.
483
00:19:21,950 --> 00:19:23,583
Vjeruj mi, nisam
govoreći da rade.
484
00:19:23,585 --> 00:19:25,318
Mislim, jesu
još uvijek samo rasistički.
485
00:19:25,320 --> 00:19:26,953
Da, jesu.
486
00:19:26,955 --> 00:19:30,090
I normalno, ti bi to rekao
ako ga Green makne,
487
00:19:30,092 --> 00:19:33,093
to bi bila zajednica
službeno ubojstvo.
488
00:19:33,095 --> 00:19:35,328
I još uvijek tvrdim da bi bilo
ubojstvo za društveno koristan rad
489
00:19:35,330 --> 00:19:36,796
ako tip dobiva off
nije bio policajac.
490
00:19:36,798 --> 00:19:38,298
Bivši policajac.
491
00:19:38,300 --> 00:19:40,800
I to je moja poanta.
492
00:19:40,802 --> 00:19:43,536
Koja je granica za što
od čega te štiti štit?
493
00:19:43,538 --> 00:19:44,804
hajde
nemojte me krivo shvatiti.
494
00:19:44,806 --> 00:19:47,474
Ne slažem se ni s čim
ovaj tip stoji za.
495
00:19:47,476 --> 00:19:48,508
To je dobro čuti.
496
00:19:48,510 --> 00:19:50,977
(telefon zvoni, vibrira)
497
00:19:50,979 --> 00:19:53,780
Gledaj, imam vremena prije nego odem
kod mog starog na večeru.
498
00:19:53,782 --> 00:19:55,815
Želite li dobiti
piće ili nešto?
499
00:19:55,817 --> 00:19:57,150
Naravno.
500
00:19:58,953 --> 00:20:01,421
Kučkin sin.
Što?
501
00:20:01,423 --> 00:20:04,424
Pitney je upravo ubio jednog od njih
Get Cash Boyz u Rikersu
502
00:20:04,426 --> 00:20:05,592
prije 20 minuta.
503
00:20:05,594 --> 00:20:07,727
(uzdahne) Taj kreker ima
neka smrtna želja.
504
00:20:07,729 --> 00:20:09,162
Koga zoveš?
505
00:20:09,164 --> 00:20:11,498
Glas će se brzo širiti.
Bit će problema.
506
00:20:11,500 --> 00:20:13,099
Detektiv Reagan
velikog slučaja.
507
00:20:13,101 --> 00:20:16,403
Trebam sektorsko vozilo za odgovor
do 1675 Jamaica Avenue.
508
00:20:16,405 --> 00:20:17,871
Ja sam na putu.
509
00:20:17,873 --> 00:20:19,706
Idemo.
510
00:20:20,908 --> 00:20:23,076
(škripa guma)
511
00:20:26,781 --> 00:20:28,982
(nerazgovjetno brbljanje)
512
00:20:34,021 --> 00:20:35,555
DANNY:
Ah, kurvin sin.
513
00:20:35,557 --> 00:20:37,857
Hej, dobrodošli
zabava poslije, detektivi.
514
00:20:37,859 --> 00:20:39,326
Što imamo?
515
00:20:39,328 --> 00:20:40,560
Samo provala.
516
00:20:40,562 --> 00:20:42,295
Kriminalac, bez žrtava.
517
00:20:42,297 --> 00:20:45,165
I, uh, netko se popiškio
na transparentu.
518
00:20:45,167 --> 00:20:46,266
Netko što?
Da.
519
00:20:46,268 --> 00:20:47,567
Možete li dobiti DNK iz mokraće?
520
00:20:47,569 --> 00:20:48,968
ne mislim
521
00:20:48,970 --> 00:20:51,037
to je jako dobar izvor.
Je li u redu da ga ne spakiram?
522
00:20:51,039 --> 00:20:53,840
Moglo bi vam reći da jest
muškaraca ili žena koji su to učinili.
523
00:20:53,842 --> 00:20:55,542
Misliš da imamo
u vrećicu?
524
00:20:55,544 --> 00:20:58,011
Pretpostavimo da su to bili muškarci, u redu?
Ne spremamo mokraću.
525
00:20:58,013 --> 00:21:00,780
Postoji ruter
nestao je i laserski pisač.
526
00:21:00,782 --> 00:21:03,316
Vau, baš u pravo vrijeme.
527
00:21:03,318 --> 00:21:04,584
Što si vidio?
528
00:21:04,586 --> 00:21:07,687
Pola tuceta crnaca
poletjeti s našim stvarima.
529
00:21:07,689 --> 00:21:09,322
- - U redu, možeš li I.D. neki od njih?
Da.
530
00:21:09,324 --> 00:21:11,858
Možda kad bi imao šalicu
pucao u njihova leđa!
531
00:21:11,860 --> 00:21:14,461
Polako, u redu?
Ovdje smo da pomognemo.
532
00:21:14,463 --> 00:21:15,895
Da, dovraga jesi.
533
00:21:16,697 --> 00:21:18,264
Dopustio si da se ovo dogodi.
Ovo je na tebi.
534
00:21:18,266 --> 00:21:20,433
Hej, hej!
Polako s palicom
535
00:21:20,435 --> 00:21:23,370
ili ćeš imati
veći problem od ovog nereda!
536
00:21:23,372 --> 00:21:25,705
Mislim, koji vrag
jesi li mislio da će se dogoditi?
537
00:21:25,707 --> 00:21:28,375
Preseljavate se u pretežno
crnačko susjedstvo
538
00:21:28,377 --> 00:21:30,243
i praktički postaviti znak
rekavši "samo bijelci".
539
00:21:30,245 --> 00:21:32,612
Idemo tamo gdje je posao.
Stvarno?
540
00:21:32,614 --> 00:21:34,514
Pa, tvoj dječak Duane
upravo je ubio lokalnog razbojnika
541
00:21:34,516 --> 00:21:35,648
u Rikersu prije sat vremena.
542
00:21:35,650 --> 00:21:37,050
Rekao sam ti, on nije moj dečko.
543
00:21:37,052 --> 00:21:38,118
Znaš, možda je vrijeme
544
00:21:38,120 --> 00:21:39,919
preselili ste se u novi
susjedstvo, ha?
545
00:21:44,725 --> 00:21:46,926
Pitat ću vašeg C.O.
imati sektorski auto
546
00:21:46,928 --> 00:21:49,729
obratiti posebnu pozornost na
ovo mjesto sljedećih nekoliko dana.
547
00:21:49,731 --> 00:21:51,097
I on je crnac, detektive.
548
00:21:51,099 --> 00:21:53,733
(uzdahne)
Svejedno pitam.
549
00:21:53,735 --> 00:21:54,834
U redu?
550
00:21:54,836 --> 00:21:56,403
Kopiraj to.
551
00:22:02,176 --> 00:22:03,977
Spustite se do
soba za ekipu sutra,
552
00:22:03,979 --> 00:22:05,278
pogledaj neke fotografije, u redu?
553
00:22:05,280 --> 00:22:06,980
Vidi, rekao sam ti
Upravo sam im vidio leđa.
554
00:22:06,982 --> 00:22:08,348
Možda ima nekih momaka
sviđa mi se zbog toga,
555
00:22:08,350 --> 00:22:10,049
možda ste ih vidjeli u blizini.
556
00:22:10,051 --> 00:22:11,651
Sigurna sam da jesam.
557
00:22:11,653 --> 00:22:13,653
Nekako si nestao
poanta mene.
558
00:22:13,655 --> 00:22:14,821
Koja je svrha tebe?
559
00:22:14,823 --> 00:22:17,123
Završio sam s pokušajima
voditi zoološki vrt na svoj način.
560
00:22:17,125 --> 00:22:18,191
Ne radi.
561
00:22:18,193 --> 00:22:20,226
Dakle, što, postoji
novi šerif u gradu?
562
00:22:20,228 --> 00:22:22,729
Hmm? Onaj koji nosi
bejzbol palica?
563
00:22:22,731 --> 00:22:26,699
Još uvijek imam dozvolu za nošenje
i oružje kao posljednje sredstvo.
564
00:22:28,202 --> 00:22:30,003
U redu, Wyatt Earp.
565
00:22:47,081 --> 00:22:50,450
Ma daj, neću
idi oko stola,
566
00:22:50,452 --> 00:22:52,719
ali mislim
sigurno je pretpostaviti da,
567
00:22:52,721 --> 00:22:56,022
osim mene i tate,
svi su imali iskustva
568
00:22:56,024 --> 00:22:58,058
s marihuanom.
569
00:23:00,227 --> 00:23:01,828
Kopirati.
570
00:23:02,663 --> 00:23:04,364
Dobro s.
571
00:23:07,334 --> 00:23:09,335
Razumijem.
572
00:23:11,338 --> 00:23:13,339
Ne tako brzo.
573
00:23:16,610 --> 00:23:18,211
Ozbiljno?
574
00:23:20,715 --> 00:23:23,083
Mm-hmm.
575
00:23:23,085 --> 00:23:25,885
Prije sam se družio
iza pozornice
576
00:23:25,887 --> 00:23:27,687
na pola note i
seoska avangarda.
577
00:23:27,689 --> 00:23:29,422
Izvan dužnosti, naravno.
Naravno.
578
00:23:29,424 --> 00:23:30,590
HENRY:
A kad Dizzy
579
00:23:30,592 --> 00:23:32,092
ili Sonny
580
00:23:32,094 --> 00:23:36,329
ili vam Miles ponudi hladnjak,
ne kažeš ne, zar ne?
581
00:23:36,331 --> 00:23:37,831
Očigledno nije.
(smije se)
582
00:23:37,833 --> 00:23:39,966
Pritisak vršnjaka?
HENRY: Bilo je to davno.
583
00:23:39,968 --> 00:23:43,203
A mi nismo imali
tada nasumični testovi na droge.
584
00:23:44,038 --> 00:23:45,772
Nikada?
585
00:23:47,274 --> 00:23:48,608
Hajde, tata.
586
00:23:48,610 --> 00:23:49,943
Da, hajde, tata.
587
00:23:49,945 --> 00:23:52,278
Pošten.
588
00:23:52,280 --> 00:23:54,881
Počelo je nekako kao oklada.
589
00:23:54,883 --> 00:23:57,550
Tvoj me djed ponudio
500 dolara ako bih čekao
590
00:23:57,552 --> 00:23:58,651
do moje 21.
591
00:23:58,653 --> 00:24:00,453
Da, i poslije
napunio si 21?
592
00:24:00,455 --> 00:24:02,122
Dobio sam 500 dolara.
593
00:24:02,124 --> 00:24:03,389
Ali do tada sam vidio
594
00:24:03,391 --> 00:24:05,925
takve glupe stvari
družim se sa svojim prijateljima,
595
00:24:05,927 --> 00:24:08,394
Ja... jednostavno nisam imao
bilo kakvu žalbu.
596
00:24:08,396 --> 00:24:09,662
Pošten.
597
00:24:09,664 --> 00:24:10,730
Nikad mi to nisi rekao.
598
00:24:10,732 --> 00:24:13,633
Pa, to mi nikad nisi rekao!
599
00:24:15,536 --> 00:24:19,739
Jedna stvar koju je načelnik rekao vrijedi.
600
00:24:19,741 --> 00:24:22,442
Odsječna politika kaže
Moram ga prekinuti,
601
00:24:22,444 --> 00:24:25,645
ali ako je bio pravedan
građanin Jones,
602
00:24:25,647 --> 00:24:28,948
pušenje jointa u parku,
odjelna praksa za policajca
603
00:24:28,950 --> 00:24:31,951
bilo bi samo
reci mu da odbaci to.
604
00:24:31,953 --> 00:24:33,319
Poprilično.
605
00:24:33,321 --> 00:24:34,821
HENRY:
Mrzim to reći,
606
00:24:34,823 --> 00:24:36,122
ali ne čini se u redu.
607
00:24:36,124 --> 00:24:37,323
ERIN:
Zapravo imamo
608
00:24:37,325 --> 00:24:38,324
uredski bazen--
609
00:24:38,326 --> 00:24:40,059
koji A.D.A. volja
postati test slučaj
610
00:24:40,061 --> 00:24:42,996
za nasumični test na droge
to pokazuje pozitivno
611
00:24:42,998 --> 00:24:44,697
za lonac oni
kupljen legalno.
612
00:24:44,699 --> 00:24:47,634
Neki bi rekli
naši odjeli zaostaju
613
00:24:47,636 --> 00:24:50,270
iza građana smo
treba štititi i služiti.
614
00:24:50,272 --> 00:24:52,272
Ali autoritet
imamo djelomično zato što
615
00:24:52,274 --> 00:24:53,439
držimo se
stroži standard.
616
00:24:53,441 --> 00:24:54,774
ERIN:
Ali svaki namig pokažeš
617
00:24:54,776 --> 00:24:58,378
to posjedovanje marihuane je
manje od onoga što zakon kaže,
618
00:24:58,380 --> 00:25:01,581
pa ti otvori
ogromna konzerva crva.
619
00:25:01,583 --> 00:25:03,683
DANNY: Znam, ali ne mogu
ti samo pusti načelnika
620
00:25:03,685 --> 00:25:05,785
pasti na vlastiti mač
kratkoročno?
621
00:25:05,787 --> 00:25:07,120
kako to misliš
622
00:25:07,122 --> 00:25:08,955
Napravite predstavu do
ova stvar propada,
623
00:25:08,957 --> 00:25:11,891
a onda, kad jednom zapuše
gotovo, ti ga vrati.
624
00:25:11,893 --> 00:25:13,626
HENRY: I neka svaki
jedan od redova ići,
625
00:25:13,628 --> 00:25:17,297
"Oh, sustav je namješten,
osim ako si ti šef."
626
00:25:17,299 --> 00:25:19,799
Govoreći u ime
obični, u pravu si.
627
00:25:19,801 --> 00:25:21,100
ERIN:
Znate kako drugačije
628
00:25:21,102 --> 00:25:23,469
Znam da razgovaramo
o dvostrukim standardima?
629
00:25:23,471 --> 00:25:25,471
Kako?
630
00:25:25,473 --> 00:25:27,473
Stalno razmišljam
možda ne bismo trebali ovo spominjati
631
00:25:27,475 --> 00:25:29,442
pred djecom
na nedjeljnoj večeri.
632
00:25:29,444 --> 00:25:32,178
(smijeh)
633
00:25:32,180 --> 00:25:34,247
dobra ideja
634
00:25:41,889 --> 00:25:43,323
nešto?
635
00:25:43,325 --> 00:25:45,725
Po deseti put,
Vidio sam leđa ovih momaka
636
00:25:45,727 --> 00:25:48,161
od pola bloka dalje noću.
637
00:25:48,163 --> 00:25:50,363
Sjajno. Uzmimo samo
još jedan pogled na ove.
638
00:25:52,199 --> 00:25:53,933
The Get Cash Boyz.
639
00:25:53,935 --> 00:25:56,069
Tako da možete ID. ih.
640
00:25:56,071 --> 00:25:57,804
U tome znam tko su.
641
00:25:57,806 --> 00:26:00,306
To je dio razloga
U susjedstvu sam.
642
00:26:00,308 --> 00:26:02,141
Ne mogu ih staviti
na mjestu događaja.
643
00:26:02,143 --> 00:26:04,010
Pa, znam to
zanimali su se
644
00:26:04,012 --> 00:26:05,678
u svojoj maloj odjeći.
645
00:26:05,680 --> 00:26:10,350
Vidi, znam što pokušavaš
učiniti, a ja se ne igram.
646
00:26:10,352 --> 00:26:12,518
A kad ih dobijem,
647
00:26:12,520 --> 00:26:16,022
bit će po pravu
ili pravednom silom.
648
00:26:16,024 --> 00:26:18,291
Mogu li te nešto pitati?
649
00:26:18,293 --> 00:26:20,894
Kako si otišao od postojanja
na poslu za ovo?
650
00:26:20,896 --> 00:26:22,662
Ovaj?
Ova zviždaljka za pse
651
00:26:22,664 --> 00:26:24,764
ti si rasistička stvar.
652
00:26:26,634 --> 00:26:28,534
Sam posao je to učinio.
653
00:26:28,536 --> 00:26:31,070
Posao me nalagao
ne profilirati
654
00:26:31,072 --> 00:26:33,273
ove životinje.
655
00:26:33,275 --> 00:26:36,009
Ne da se zaustavlja i pretražuje
i Bog zna kako,
656
00:26:36,011 --> 00:26:37,543
pretpostaviti da su nevini.
657
00:26:39,046 --> 00:26:41,648
Došao je dan
Nisam to mogao podnijeti.
658
00:26:41,650 --> 00:26:45,818
Ali poštovao sam uniformu,
pa sam ga skinula.
659
00:26:45,820 --> 00:26:48,421
Sada stvari mogu nazvati pravim imenom.
660
00:26:49,890 --> 00:26:50,957
slatka.
661
00:26:50,959 --> 00:26:52,358
Pitao si.
662
00:26:52,360 --> 00:26:54,394
Znaš, ne za ništa,
663
00:26:54,396 --> 00:26:56,562
ali svi na posao
izmore se.
664
00:26:57,731 --> 00:27:01,067
Još uvijek možeš zadržati razum
ipak dobrog prosuđivanja.
665
00:27:03,337 --> 00:27:06,572
Dobra prosudba je
točno ono što imam.
666
00:27:16,216 --> 00:27:18,184
Koliko puta
Moram to reći, Reagan?
667
00:27:18,186 --> 00:27:20,219
Ne želim razgovarati o tome.
Ne znam ni ja.
668
00:27:20,221 --> 00:27:21,955
Što onda radiš?
šulja se ovdje?
669
00:27:21,957 --> 00:27:24,857
Učinio sam što sam morao, ali
Žao mi je što sam morao, u redu?
670
00:27:24,859 --> 00:27:25,858
Oh, kako god.
671
00:27:25,860 --> 00:27:27,627
Možete li samo prihvatiti
isprika?
672
00:27:27,629 --> 00:27:30,396
Što želite, račun?
673
00:27:30,398 --> 00:27:32,131
Što radiš ovdje?
Hodao si.
674
00:27:32,133 --> 00:27:33,466
- znam
- Onda nastavi hodati.
675
00:27:33,468 --> 00:27:35,101
Dugujem ti ispriku
to je odavno prošlo.
676
00:27:35,103 --> 00:27:35,961
Oh, poštedi me.
677
00:27:35,985 --> 00:27:37,977
Žao mi je zbog onoga što sam učinio
a što nisam učinio.
678
00:27:38,106 --> 00:27:40,707
sramim se sebe,
i žao mi je.
679
00:27:40,709 --> 00:27:42,342
To je to?
680
00:27:42,344 --> 00:27:45,578
Uh, pa, ja sam vlasnik bara.
681
00:27:45,580 --> 00:27:47,714
To je lijepo mjesto--
dobra hrana, dobri ljudi.
682
00:27:47,716 --> 00:27:51,150
Možete jesti i piti
besplatno kad god želite.
683
00:27:51,152 --> 00:27:53,920
Tužan dio je
Mislim da to
684
00:27:53,922 --> 00:27:56,656
radi za vas, i mislim
da to uvijek ima.
685
00:27:56,658 --> 00:27:58,624
Što, ispričavam se?
686
00:27:58,626 --> 00:28:00,727
Što god da učiniš, na kraju,
687
00:28:00,729 --> 00:28:02,528
znaš da ćeš
izvući se s tim.
688
00:28:02,530 --> 00:28:03,496
Ne, to nije istina.
689
00:28:03,498 --> 00:28:04,764
Oh, daj mi
pauza, Skippy.
690
00:28:04,766 --> 00:28:06,466
Imate savršen genski fond
691
00:28:06,468 --> 00:28:07,767
i privatne škole
692
00:28:07,769 --> 00:28:09,969
i glupi mali
kite na pojasu
693
00:28:09,971 --> 00:28:12,538
i tvoje kravate,
i uspio si.
694
00:28:12,540 --> 00:28:15,174
Pola sam vlasnik bara, Janko.
Nisam baš priča o uspjehu.
695
00:28:15,176 --> 00:28:16,542
Što god radiš,
bit će
696
00:28:16,544 --> 00:28:18,945
vojska ljudi vani
govoreći: "Oh, Skip Fuller,
697
00:28:18,947 --> 00:28:20,046
"on je dobar narod.
698
00:28:20,048 --> 00:28:22,482
"Sjajna obitelj,
sve prave škole.
699
00:28:22,484 --> 00:28:23,950
Dječaci će biti dječaci."
700
00:28:23,952 --> 00:28:25,351
Ti me uopće ne poznaješ.
701
00:28:25,353 --> 00:28:28,454
Skloni mi se s očiju.
702
00:28:36,830 --> 00:28:39,332
(uzdahne)
703
00:28:39,334 --> 00:28:41,134
da
704
00:28:41,136 --> 00:28:44,137
Pozvala me na večeru
u Gracie Mansion, i otišao sam.
705
00:28:44,139 --> 00:28:46,039
Dobar razgovor?
706
00:28:46,041 --> 00:28:47,440
Ima li rezultata?
707
00:28:47,442 --> 00:28:49,509
JONES: Ponudila me
položaj, u slučaju
708
00:28:49,511 --> 00:28:51,477
rezultat ovog sukoba
u mom biti prekinut
709
00:28:51,479 --> 00:28:52,512
iz odjela.
710
00:28:52,514 --> 00:28:53,679
GORMLEY:
Koja pozicija?
711
00:28:53,681 --> 00:28:54,981
Ministar Ganja?
712
00:28:54,983 --> 00:28:56,749
Sid.
oprosti
713
00:28:56,751 --> 00:28:59,385
S implikacijom da
hoćete li podržati legalizaciju?
714
00:28:59,387 --> 00:29:00,686
Nije se pojavio.
715
00:29:00,688 --> 00:29:01,821
Hajde, Devine,
ti si pametan momak.
716
00:29:01,823 --> 00:29:04,791
Nije me pitala
da ne govorim što mislim.
717
00:29:04,793 --> 00:29:05,992
Dakle, što je post?
718
00:29:05,994 --> 00:29:06,993
Zamjenik povjerenika,
719
00:29:06,995 --> 00:29:08,361
New York City
Upravljanje hitnim slučajevima.
720
00:29:12,232 --> 00:29:14,367
Bit ćeš dobar.
721
00:29:14,369 --> 00:29:17,103
Bio bih, ili ću biti?
722
00:29:17,105 --> 00:29:19,672
Devine, ne mogu dopustiti da ovo sklizne.
723
00:29:19,674 --> 00:29:21,874
I ne bih trebao
reći vam o vodstvu.
724
00:29:21,876 --> 00:29:23,109
Ne možete
pitajte svoje trupe
725
00:29:23,111 --> 00:29:25,812
slijediti naredbu vas
nemoj slijediti sebe.
726
00:29:25,814 --> 00:29:27,447
Straw anketa kaže
trupe se ne daju
727
00:29:27,449 --> 00:29:29,449
o držanju trave zločinu.
To bi moglo biti,
728
00:29:29,451 --> 00:29:31,818
ali posao broj jedan
ovog odjela
729
00:29:31,820 --> 00:29:35,721
je uvjeriti se
zakoni se poštuju.
730
00:29:35,723 --> 00:29:37,924
Dakle, ruke su mi vezane.
731
00:29:37,926 --> 00:29:39,292
Mogli biste biti glas razuma.
732
00:29:39,294 --> 00:29:42,261
Nitko me nikad nije zaposlio
za moj glas.
733
00:29:43,363 --> 00:29:45,665
To je to?
734
00:29:45,667 --> 00:29:49,502
Ako me ne možeš upoznati
barem na pola puta,
735
00:29:49,504 --> 00:29:52,738
sve što mogu učiniti je reći
hvala vam na vašoj usluzi.
736
00:29:58,745 --> 00:30:01,981
♪
737
00:30:06,253 --> 00:30:08,621
Ja sam Michael Goldman,
uputio ACLU.
738
00:30:08,623 --> 00:30:10,389
Dodijeljen sam
predstavljati Duanea Pitneya
739
00:30:10,391 --> 00:30:11,491
u ubojstvu Rikersa.
740
00:30:11,493 --> 00:30:13,526
Razgovarajte o
tvoje kratke slamke.
741
00:30:13,528 --> 00:30:15,161
Zapravo, uživam
prilika.
742
00:30:15,163 --> 00:30:16,496
Iskušavanje hrabrosti.
743
00:30:16,498 --> 00:30:19,098
Sretno s tim.
Što želite od nas?
744
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
Ovdje sam jer,
u svom otkriću, naučio sam
745
00:30:20,702 --> 00:30:22,735
da postoji grupa
nazivaju Pravi Samarićani
746
00:30:22,737 --> 00:30:24,003
koji su napadnuti
747
00:30:24,005 --> 00:30:26,105
zbog Pitneya
odnos s njima.
748
00:30:26,107 --> 00:30:28,241
Kažu da je Pitney bio
samo u prolazu.
749
00:30:28,243 --> 00:30:29,809
Ali policija izvješćuje
imenovao ih
750
00:30:29,811 --> 00:30:31,944
i dali njihovu adresu
u vezi s Pitneyjevim slučajem.
751
00:30:31,946 --> 00:30:34,080
PR desk je u centru grada.
752
00:30:34,082 --> 00:30:37,717
Da, pošteno upozorenje,
ako ne poduzmeš korake
753
00:30:37,719 --> 00:30:40,853
kako bi se osiguralo sigurno vježbanje
svojih prava iz Prvog amandmana,
754
00:30:40,855 --> 00:30:43,289
Ja ću preporučiti
građansku tužbu protiv NYPD-a
755
00:30:43,291 --> 00:30:44,624
u njihovo ime.
756
00:30:44,626 --> 00:30:46,692
Pa, smatrajte nas upozorenima.
757
00:30:46,694 --> 00:30:48,227
Ozbiljan sam, detektive.
758
00:30:48,229 --> 00:30:50,763
znam tko si,
Znam tko ti je otac.
759
00:30:50,765 --> 00:30:53,933
Pokušavaš mi prijetiti
ovdje, g. Goldman?
760
00:30:53,935 --> 00:30:55,468
Nimalo.
761
00:30:55,470 --> 00:30:57,703
Samo postavljam stol za vas.
762
00:30:57,705 --> 00:30:59,572
Dobro veče, detektivi.
763
00:30:59,574 --> 00:31:01,274
Mm-hmm.
764
00:31:01,276 --> 00:31:02,975
Malo živaca, ha?
765
00:31:02,977 --> 00:31:04,210
Da.
766
00:31:04,212 --> 00:31:06,779
Ali s iritantnim
malo zrno istine u tome.
767
00:31:06,781 --> 00:31:07,980
(uzdahne)
768
00:31:12,986 --> 00:31:15,188
(škripa guma)
769
00:31:23,530 --> 00:31:24,664
hej
770
00:31:24,666 --> 00:31:26,265
Što se dovraga ovdje događa?
771
00:31:26,267 --> 00:31:28,467
- Idemo u krug.
- "U krugu"?
772
00:31:28,469 --> 00:31:30,336
To je smiješno, jer sam mislio
rekao si da si sve, uh,
773
00:31:30,338 --> 00:31:32,638
protiv bande.
Mi nismo banda.
774
00:31:32,640 --> 00:31:34,106
Niste banda?
775
00:31:34,108 --> 00:31:35,975
Pa to je zanimljivo.
Jer kad vidim hrpu
776
00:31:35,977 --> 00:31:39,212
od lookalike, dress-like
dirtbags koji nose cijevi
777
00:31:39,214 --> 00:31:42,215
i palice i štapovi i slično,
778
00:31:42,217 --> 00:31:44,383
Vidim bandu.
779
00:31:44,385 --> 00:31:45,585
Mi smo snaga dobra.
780
00:31:45,587 --> 00:31:47,186
Ne, ti si sve
tvrdiš da mrziš,
781
00:31:47,188 --> 00:31:50,122
samo što si ti preglup
vidjeti to.
782
00:31:53,193 --> 00:31:56,028
Hajde, Kyle.
Bio si policajac.
783
00:31:56,030 --> 00:31:59,999
Ponovno hodajte u tim cipelama
na sekundu.
784
00:32:00,001 --> 00:32:01,867
Znaš da ne mogu
poduprijeti te,
785
00:32:01,869 --> 00:32:03,636
i znaš
Neću te štititi.
786
00:32:03,638 --> 00:32:06,138
Ne brojimo
na tebi više.
787
00:32:06,140 --> 00:32:09,342
A niti bilo koji od
drugi građani ispravnog mišljenja.
788
00:32:09,344 --> 00:32:11,377
(svira hip-hop glazba
preko stereo automobila)
789
00:32:11,379 --> 00:32:13,679
spreman
790
00:32:13,681 --> 00:32:15,248
To je to.
791
00:32:15,250 --> 00:32:16,949
Ovo se sada događa.
792
00:32:23,657 --> 00:32:24,924
hajde
793
00:32:34,185 --> 00:32:36,419
(svira hip-hop glazba
preko stereo automobila)
794
00:32:39,690 --> 00:32:41,658
ZELENO:
Hej, komad bijelog kruha, yo.
795
00:32:41,660 --> 00:32:43,493
Koliko puta
bili ste upozoreni?
796
00:32:43,495 --> 00:32:44,827
Mogao bih vas pitati
ista stvar.
797
00:32:44,829 --> 00:32:47,063
Hej, ovaj Brooklyn.
Mi posjedujemo sve ovo ovdje.
798
00:32:47,065 --> 00:32:49,132
Zašto se ne popneš
natrag u ono drveće.
799
00:32:49,134 --> 00:32:50,533
Ovo su sada naše ulice.
800
00:32:50,535 --> 00:32:51,901
Nazivaš me majmunom?
801
00:32:51,903 --> 00:32:52,935
Da.
802
00:32:52,937 --> 00:32:54,771
A ti samo...
DANNY: Tyrell Green!
803
00:32:58,842 --> 00:33:01,044
Odmakni se.
Tamo.
804
00:33:01,046 --> 00:33:03,012
Tyrell Green,
805
00:33:03,014 --> 00:33:06,115
promatrao sam
upravljate motornim vozilom
806
00:33:06,117 --> 00:33:08,117
sa neispravnim stražnjim svjetlima.
807
00:33:08,119 --> 00:33:09,485
(ruga se)
808
00:33:09,487 --> 00:33:12,255
I ja sam postao sumnjičav
da neki od pojedinaca
809
00:33:12,257 --> 00:33:13,923
u vašem društvu
810
00:33:13,925 --> 00:33:16,659
može imati kaznene dosijee,
što, kao što znamo i ti i ja,
811
00:33:16,661 --> 00:33:20,196
družeći se s poznatim kriminalcima
je kršenje vaše uvjetne,
812
00:33:20,198 --> 00:33:22,165
kršenje koje će
poslati te odmah natrag u zatvor
813
00:33:22,167 --> 00:33:24,600
ako to ne učiniš
gubi se odavde.
814
00:33:24,602 --> 00:33:27,570
Oh, čovječe, ti na to
sramežljivo, zar ne?
815
00:33:27,572 --> 00:33:31,374
Gubi se odavde prije
Predomislit ću se, u redu, Tyrell?
816
00:33:32,943 --> 00:33:34,243
hajde
817
00:33:34,245 --> 00:33:35,478
Yo
818
00:33:42,686 --> 00:33:45,288
Bolje poradite na svom tenu
oko ovih krajeva.
819
00:33:45,290 --> 00:33:46,456
(motor se pokreće)
820
00:33:46,458 --> 00:33:47,557
hajde
821
00:33:47,559 --> 00:33:49,392
(svira hip-hop glazba
preko stereo automobila)
822
00:33:49,394 --> 00:33:51,761
Popravi to stražnje svjetlo.
823
00:33:54,031 --> 00:33:56,699
Kyle Wentworth. hej
824
00:33:56,701 --> 00:34:00,403
Nemamo samostalan stav
statute ovdje u New Yorku.
825
00:34:00,405 --> 00:34:03,740
Ipak sam primijetio
ti i tvoji prijatelji
826
00:34:03,742 --> 00:34:06,442
djelujući u vrlo
prijeteći način,
827
00:34:06,444 --> 00:34:08,911
naoružan oruđem
828
00:34:08,913 --> 00:34:13,082
koji bi se dobro mogao iskoristiti
kao opasno oružje.
829
00:34:13,084 --> 00:34:16,619
Tvoj dječak Duane
u zaštitnom pritvoru
830
00:34:16,621 --> 00:34:18,921
jer je ubio jednog od njegovih dječaka.
831
00:34:18,923 --> 00:34:20,423
Trebate li završiti
gore u Rikersu,
832
00:34:20,425 --> 00:34:22,592
pa, (smije se) tvoje dupe
bila bi slatka zamjena,
833
00:34:22,594 --> 00:34:25,628
ako dobiješ što
ja kažem.
834
00:34:25,630 --> 00:34:29,198
Sada, ulazi unutra, počni
organiziranje putovanja.
835
00:34:29,200 --> 00:34:31,234
Svi vi.
836
00:34:31,236 --> 00:34:32,969
hajde
837
00:34:32,971 --> 00:34:35,138
(muškarci mrmljaju)
838
00:34:53,857 --> 00:34:55,725
Sjednite.
839
00:34:57,528 --> 00:35:00,296
JONES: Htio sam doći
i osobno hvala
840
00:35:00,298 --> 00:35:03,666
za pružanje ruke tijekom
ovo izazovno vrijeme za mene.
841
00:35:03,668 --> 00:35:05,868
I?
842
00:35:07,938 --> 00:35:10,039
to je sve
843
00:35:10,041 --> 00:35:11,741
Ne, to ne može biti sve.
844
00:35:11,743 --> 00:35:15,044
Imam dva novinara
od Times metro deska
845
00:35:15,046 --> 00:35:16,746
na putu ovamo.
846
00:35:16,748 --> 00:35:18,614
gospođo gradonačelnice,
došli smo ovdje iz ljubaznosti,
847
00:35:18,616 --> 00:35:22,084
ali i naglasiti da
ovo je resorna stvar,
848
00:35:22,086 --> 00:35:24,487
i radije bismo
da tako i ostane.
849
00:35:24,489 --> 00:35:25,922
Je li još uvijek otpušten?
850
00:35:25,924 --> 00:35:27,657
Glavni?
851
00:35:27,659 --> 00:35:31,060
Nakon nekoliko iskrenih
i poticajne rasprave
852
00:35:31,062 --> 00:35:32,495
s povjerenikom,
853
00:35:32,497 --> 00:35:34,230
složili smo se
tijek radnje
854
00:35:34,232 --> 00:35:37,934
koji oboje postavlja pravo
primjer za činovnike,
855
00:35:37,936 --> 00:35:41,671
dok mi dopušta resetiranje
a zatim nastavim svoje dužnosti.
856
00:35:41,673 --> 00:35:45,007
Zašto zvuči kao da jest
čitanje s telepromptera?
857
00:35:45,009 --> 00:35:46,943
On ne zna.
JONES: Nisam.
858
00:35:47,778 --> 00:35:49,278
Koji je tok akcije?
859
00:35:49,280 --> 00:35:50,480
Razdoblje suspenzije.
860
00:35:50,482 --> 00:35:51,547
Definirajte "razdoblje".
861
00:35:51,549 --> 00:35:53,449
Duljina ili dio vremena.
862
00:35:53,451 --> 00:35:55,751
Mislio sam koliko dugo?
863
00:35:55,753 --> 00:35:56,819
To je TBD.
864
00:35:56,821 --> 00:35:57,954
TBD. Što drugo?
865
00:35:57,956 --> 00:35:59,789
Ambulantna rehabilitacija.
Pa što?
866
00:35:59,791 --> 00:36:03,192
Mora gledati Reefer Madness
do kraja?
867
00:36:05,229 --> 00:36:07,029
Ne kupujem
bilo što od ovoga, Frank.
868
00:36:07,031 --> 00:36:09,799
Također, obvezni testovi na droge,
ide naprijed.
869
00:36:09,801 --> 00:36:13,636
Gdje dobiješ obaveznu
heads-up tjedan dana prije.
870
00:36:13,638 --> 00:36:14,904
Došli smo ovdje iz ljubaznosti.
871
00:36:14,906 --> 00:36:17,073
Cijenio bih ljubaznost
u naravi.
872
00:36:18,809 --> 00:36:21,744
Koliko god teško bilo
u ovom slučaju,
873
00:36:21,746 --> 00:36:24,614
to je moja dužnost
provoditi zakone
874
00:36:24,616 --> 00:36:27,717
regulacija upotrebe marihuane
od strane naših službenika
875
00:36:27,719 --> 00:36:29,318
istom marljivošću
876
00:36:29,320 --> 00:36:31,721
s kojim ga provodimo
na javnosti.
877
00:36:31,723 --> 00:36:35,558
Dim i ogledala, to je
što mi daješ, Frank.
878
00:36:36,393 --> 00:36:38,494
Dobar dan, gospođo gradonačelnice.
879
00:36:46,537 --> 00:36:50,907
Htio sam ti još jednom zahvaliti
za vašu podršku.
880
00:36:50,909 --> 00:36:53,843
Puno mi je značilo.
881
00:37:07,224 --> 00:37:08,357
Ti ćeš reći
to na kraju.
882
00:37:08,359 --> 00:37:09,926
Moglo bi i samo
završi s tim.
883
00:37:09,928 --> 00:37:11,761
Ne.
"Reagan, moram priznati,
884
00:37:11,763 --> 00:37:13,462
čuvao si mi leđa
na ovom""
885
00:37:13,464 --> 00:37:15,865
Ne.
"Ne volim to reći, ali dužan sam ti."
886
00:37:15,867 --> 00:37:17,133
Ne događa se.
887
00:37:17,135 --> 00:37:19,135
DISPEČER:
12-Davide, imamo 10-34,
888
00:37:19,137 --> 00:37:20,469
napad u tijeku,
889
00:37:20,471 --> 00:37:23,205
1954. Osma avenija.
(sirena zavija)
890
00:37:23,207 --> 00:37:25,474
Centralna, 12-David,
pokazati nam kako odgovaramo.
891
00:37:29,379 --> 00:37:31,547
(škripa guma)
892
00:37:36,920 --> 00:37:39,021
Vau, vau.
Oh. Vau, vau, vau.
893
00:37:39,023 --> 00:37:41,657
Vau, vau! hej
894
00:37:41,659 --> 00:37:42,758
Licem prema zidu, licem prema zidu.
895
00:37:42,760 --> 00:37:43,993
Ulazim, Jamie.
896
00:37:46,029 --> 00:37:48,197
S puta. Potez. Potez.
897
00:37:48,199 --> 00:37:49,699
Potez!
898
00:37:51,602 --> 00:37:53,569
Što se dogodilo?
Ove vreće za tuširanje
899
00:37:53,571 --> 00:37:55,037
napadali su nas,
i počeli su
900
00:37:55,039 --> 00:37:56,205
hvatajući naše sise
i stvari,
901
00:37:56,207 --> 00:37:57,473
pa barmen,
kao, uskočio.
902
00:37:57,475 --> 00:38:00,176
Onda su samo počeli,
kao, kitolov na njega.
903
00:38:00,178 --> 00:38:02,612
Centralna, 12-David. Trebamo autobus
na ovom mjestu, odmah.
904
00:38:02,614 --> 00:38:04,547
Ima li tko krpicu?
905
00:38:04,549 --> 00:38:06,048
Hvala.
906
00:38:06,050 --> 00:38:08,351
gospodine? Gospodine, čujete li me?
(gunđa)
907
00:38:08,353 --> 00:38:10,586
u redu
(gunđanje)
908
00:38:14,691 --> 00:38:16,058
Preskočiti?
909
00:38:17,861 --> 00:38:19,362
Eddie?
910
00:38:20,764 --> 00:38:22,765
Jeste li vi ovo namjestili?
911
00:38:22,767 --> 00:38:25,101
Oh-- oh, ne.
912
00:38:25,103 --> 00:38:26,102
Ne, ne, ne.
913
00:38:26,104 --> 00:38:29,705
Pa, lijepo je to čuti.
914
00:38:29,707 --> 00:38:31,540
Mislim da su mi rebra polomljena.
915
00:38:31,542 --> 00:38:33,843
Imamo hitnu pomoć na putu,
pa ostani miran.
916
00:38:33,845 --> 00:38:36,045
pojačao sam.
917
00:38:37,247 --> 00:38:38,614
JANKO:
Da.
918
00:38:38,616 --> 00:38:39,949
Da, čuo sam, Skip.
919
00:38:39,951 --> 00:38:42,418
Možemo li biti kvit?
920
00:38:42,420 --> 00:38:43,686
Skip, samo polako.
921
00:38:43,688 --> 00:38:46,055
Možemo li biti kvit?
samo...
922
00:38:50,627 --> 00:38:52,862
(Skip glasno stenje)
923
00:38:52,864 --> 00:38:55,765
Da, dobro smo.
924
00:38:55,767 --> 00:38:57,466
(Skip glasno stenje)
Pssst, shh, shh, shh.
925
00:38:57,468 --> 00:38:59,735
to je...
(nastavlja šutjeti)
926
00:39:01,505 --> 00:39:03,406
Da, shvatio sam. Hvala.
927
00:39:03,408 --> 00:39:05,007
To nije u redu.
Što je to?
928
00:39:05,009 --> 00:39:07,009
Platno se okrenulo
snimke sigurnosnih kamera
929
00:39:07,011 --> 00:39:09,178
jasno pokazujući Greena
i njegovu posadu
930
00:39:09,180 --> 00:39:12,014
razbijanje pločastog stakla,
zatim ulazak i izlazak.
931
00:39:12,016 --> 00:39:13,749
Stanica je imala
snimak sat kasnije,
932
00:39:13,751 --> 00:39:15,051
i oni su sjedili na njemu.
933
00:39:15,053 --> 00:39:16,986
Sada, s obzirom na žrtve
u ovom slučaju,
934
00:39:16,988 --> 00:39:18,781
mogu razumjeti
zašto bi sjedili.
935
00:39:18,805 --> 00:39:19,389
Danny.
936
00:39:19,390 --> 00:39:21,424
Ali trebali bismo
štiti i služi svima...
937
00:39:21,426 --> 00:39:23,259
Danny. Danny!
...bez obzira na sve.
938
00:39:23,261 --> 00:39:25,461
Što?!
939
00:39:28,932 --> 00:39:31,200
♪
940
00:39:41,645 --> 00:39:43,345
(škljocanje kamere)
941
00:39:58,562 --> 00:40:00,796
Ne mogu reći da nisam
vidi ovo dolazi.
942
00:40:00,798 --> 00:40:02,565
Da.
943
00:40:02,567 --> 00:40:04,867
Barem je umro
radeći ono što je volio.
944
00:40:05,769 --> 00:40:06,836
Kako to?
945
00:40:06,838 --> 00:40:08,971
Izvođenje mladih crnaca.
946
00:40:10,340 --> 00:40:11,774
Znate, bio je policajac.
947
00:40:11,776 --> 00:40:13,175
Bio je?
Bio je.
948
00:40:14,878 --> 00:40:18,614
Umirovljen iz 4-4, rekao je
posao ga je učinio fanatikom.
949
00:40:18,616 --> 00:40:19,849
On je to rekao?
950
00:40:19,851 --> 00:40:20,950
Tako je rekao.
951
00:40:20,952 --> 00:40:22,551
Kupujete li ga?
952
00:40:22,553 --> 00:40:24,386
Ne, ne kupujem to.
953
00:40:24,388 --> 00:40:25,888
Što onda?
954
00:40:26,857 --> 00:40:30,025
On jednostavno nije bio taj čovjek
za posao.
955
00:40:46,537 --> 00:40:53,437
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek