1
00:00:03,065 --> 00:00:04,331
kako si
2
00:00:04,333 --> 00:00:06,300
ja sam gladan
Imamo li žitarica?
3
00:00:06,302 --> 00:00:07,635
Da, Cheerios.
4
00:00:07,637 --> 00:00:09,036
Ja ću to.
5
00:00:09,038 --> 00:00:10,871
Zdjelice su u ormariću.
Pomozite si.
6
00:00:10,873 --> 00:00:12,406
Mama je nekada
nabavi mi ga.
7
00:00:12,408 --> 00:00:13,674
U redu.
8
00:00:13,676 --> 00:00:15,910
Pa ja nisam tvoja mama.
9
00:00:15,912 --> 00:00:16,944
Bez šale.
10
00:00:16,946 --> 00:00:18,479
što si ti
dobivaš, mali?
11
00:00:18,481 --> 00:00:19,714
Što te muči?
12
00:00:19,716 --> 00:00:22,383
Mama me nije morala uzeti
žitarice, ali je.
13
00:00:22,385 --> 00:00:24,752
Nije morala staviti malo
bilješke u mom ručku, ali ona je.
14
00:00:24,754 --> 00:00:28,556
Nije morala planirati obitelj
putovanja za nas, ali ona je.
15
00:00:28,558 --> 00:00:30,891
U međuvremenu, pitao sam te,
kao, pet puta,
16
00:00:30,893 --> 00:00:33,360
ako možemo nabaviti košarkaški obruč
za ovu kuću,
17
00:00:33,362 --> 00:00:34,862
još uvijek ga nemamo.
18
00:00:43,972 --> 00:00:47,575
Ne odlazim do
Razgovaram s Theresom Hill.
19
00:00:47,577 --> 00:00:49,777
A već sam ti objasnio,
ne možeš je vidjeti.
20
00:00:49,779 --> 00:00:52,079
Neću otići dok
Vidim Theresu Hill.
21
00:00:52,081 --> 00:00:53,581
Gospođo, možete zahtijevati
sve što želite.
22
00:00:53,583 --> 00:00:55,516
Ne viđaš je.
Korak u stranu.
23
00:00:55,518 --> 00:00:57,685
Neću odstupiti.
24
00:00:57,687 --> 00:00:58,753
Držiš liniju.
25
00:00:58,755 --> 00:01:00,020
Sljedeći.
Ne, ne, ne, ne.
26
00:01:00,022 --> 00:01:01,489
Ne mičem se!
27
00:01:01,491 --> 00:01:02,757
Miči se s puta, kučko!
28
00:01:02,759 --> 00:01:04,425
- Ne!
- Stvarno?
29
00:01:04,427 --> 00:01:06,160
- Skrasi se.
- Ne.
30
00:01:06,162 --> 00:01:07,528
Ne. Miči ruke s mene!
31
00:01:07,530 --> 00:01:08,696
Hej, smiri se!
32
00:01:08,698 --> 00:01:09,964
To je to.
Uhićen si.
33
00:01:09,966 --> 00:01:11,999
Što-- Ne--
pusti me!
34
00:01:12,001 --> 00:01:13,701
Miči ruke s mene!
(škljocanje lisica)
35
00:01:13,703 --> 00:01:16,270
Ovdje sam da vidim Theresu Hill!
36
00:01:16,272 --> 00:01:17,238
Vodi je odavde.
37
00:01:17,240 --> 00:01:18,539
Izvedite je van.
38
00:01:19,541 --> 00:01:20,741
Sljedeći.
39
00:01:20,743 --> 00:01:23,077
Moja poanta je, ne dopustite
osjećati se krivim
40
00:01:23,079 --> 00:01:24,478
jer Lindin
nema više u blizini.
41
00:01:24,480 --> 00:01:25,913
Malo prekasno
za to.
42
00:01:25,915 --> 00:01:27,114
Oprostite.
43
00:01:27,116 --> 00:01:29,183
Detektivi Reagan i Baez.
Imaš napad?
44
00:01:29,185 --> 00:01:30,651
Faith Madson.
45
00:01:30,653 --> 00:01:31,919
Kontuzije i razderotine.
46
00:01:31,921 --> 00:01:33,654
Rekao je njen kreten bivši dečko
istući je.
47
00:01:33,656 --> 00:01:35,990
Ona je u 12A.
(žena vrišti)
48
00:01:35,992 --> 00:01:38,325
ČOVJEK:
Hej, taj tip je ozljeđuje!
49
00:01:39,261 --> 00:01:40,961
Policija! hej
ČOVJEK: Zovite osiguranje odmah!
50
00:01:40,963 --> 00:01:42,530
Makni ruke s nje.
51
00:01:46,067 --> 00:01:47,468
BAEZ: Ovo je isti tip
koji te je ranije napao?
52
00:01:47,470 --> 00:01:49,336
Oh, da, da.
Raymond Stevens.
53
00:01:49,338 --> 00:01:50,771
(gunđa)
jao
54
00:01:50,773 --> 00:01:51,839
Pomozite mi ovdje!
55
00:01:51,841 --> 00:01:53,174
Stavi mu lisice.
56
00:01:53,176 --> 00:01:54,775
Kuja!
šuti.
57
00:01:54,777 --> 00:01:56,143
STEVENS: Au!
DANNY: Da, jedina kučka
58
00:01:56,145 --> 00:01:58,245
bit ćeš ti,
kad si zatvoren
59
00:01:58,247 --> 00:02:00,981
za napad
i davljenje, punk.
60
00:02:00,983 --> 00:02:03,284
Vodite ga odavde.
61
00:02:05,020 --> 00:02:07,121
Hej, imaš ženu
u nevolji?
62
00:02:07,123 --> 00:02:08,255
Da.
63
00:02:08,257 --> 00:02:10,057
Ona je upravo ovdje.
Nazvao sam hitnu
64
00:02:10,059 --> 00:02:12,560
čim je počelo, ali
Ne znam što da radim.
65
00:02:12,562 --> 00:02:14,895
(žena glasno stenje)
66
00:02:14,897 --> 00:02:16,230
gospođo?
67
00:02:16,232 --> 00:02:19,033
(stenjanje se nastavlja)
68
00:02:20,402 --> 00:02:22,303
Gospođo, jeste li dobro?
69
00:02:22,305 --> 00:02:24,805
Ovo je policajac Reagan.
Ja sam policajac Janko. (govori španjolski)
70
00:02:24,807 --> 00:02:26,841
(vikanje)
71
00:02:26,843 --> 00:02:28,475
JANKO:
Centrala, 12 David.
72
00:02:28,477 --> 00:02:31,111
Imamo porodilju
na 135 East 90th Street.
73
00:02:31,113 --> 00:02:32,947
Trebamo autobus
jako brzo,
74
00:02:32,949 --> 00:02:35,015
i mislim staviti navalu
u tom autobusu.
75
00:02:35,017 --> 00:02:36,817
Je li to bila još jedna kontrakcija?
D-Da.
76
00:02:36,819 --> 00:02:38,018
U redu, samo ostani miran.
77
00:02:38,020 --> 00:02:39,620
Rađala sam i prije.
78
00:02:39,622 --> 00:02:41,822
Bit ćeš dobro.
Duboko udahni, u redu?
79
00:02:41,824 --> 00:02:43,057
(vrištanje)
80
00:02:43,059 --> 00:02:45,392
Jamie, Jamie, ne.
81
00:02:45,394 --> 00:02:46,894
- Ne.
- Bit ćeš dobro.
82
00:02:46,896 --> 00:02:48,662
U redu? Ovdje smo da vam pomognemo.
Uh-ha. Uh-ha.
83
00:02:48,664 --> 00:02:50,331
Duboko udahni, u redu?
Bit ćeš dobro.
84
00:02:50,333 --> 00:02:51,532
(vrišti)
85
00:02:52,767 --> 00:02:54,902
(vrištanje)
86
00:02:56,705 --> 00:03:00,705
♪ Blue Bloods 8x07 ♪
Zajednička osnova
Izvorni datum emitiranja 10. i 20. studenog
87
00:03:00,729 --> 00:03:07,629
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
88
00:03:07,653 --> 00:03:15,358
♪
♪
89
00:03:21,348 --> 00:03:23,066
JANKO: Centrala, 12 David.
Gdje je taj autobus?
90
00:03:23,090 --> 00:03:25,449
U redu, vidimo glavu.
Još malo pa smo stigli, u redu?
91
00:03:25,450 --> 00:03:27,884
Sjajno ti ide, Angela.
(zadihano): U redu.
92
00:03:27,886 --> 00:03:29,919
Još jedan veliki pritisak, u redu?
93
00:03:29,921 --> 00:03:32,255
- Dobro, super ti ide.
- Super ti ide, Angela. Sjajno.
94
00:03:32,257 --> 00:03:33,690
Sjajno ti ide.
(Angela viče)
95
00:03:33,692 --> 00:03:34,991
Imam rame.
96
00:03:34,993 --> 00:03:36,426
(vrištanje)
Guraj! Gurnuti!
97
00:03:37,995 --> 00:03:39,862
(dječji plač)
98
00:03:39,864 --> 00:03:41,998
Dječak je.
99
00:03:42,000 --> 00:03:43,566
U redu. Dječak je.
100
00:03:43,568 --> 00:03:45,601
Nije li to savršeno?
101
00:03:45,603 --> 00:03:46,569
On je u redu.
102
00:03:46,571 --> 00:03:49,072
Está bien. Está bien.
O moj Bože.
103
00:03:49,074 --> 00:03:50,873
On je u redu, on je u redu.
Está bien.
104
00:03:50,875 --> 00:03:52,575
Da, diše.
On je u redu.
105
00:03:52,577 --> 00:03:53,976
Vau. Vau.
On je u redu.
106
00:03:53,978 --> 00:03:56,245
(smijeh)
u redu je
107
00:03:56,247 --> 00:03:58,781
(uzdah, smijeh)
108
00:03:58,783 --> 00:04:00,650
(govori španjolski)
109
00:04:01,785 --> 00:04:04,120
(Angela plače)
110
00:04:04,122 --> 00:04:06,456
Lijep, zdrav dječak.
111
00:04:06,458 --> 00:04:09,625
GARRETT: Prihvaćate nagradu,
ti kažeš nekoliko riječi,
112
00:04:09,627 --> 00:04:12,962
i možemo biti vani
prije nego stignu predjela.
113
00:04:12,964 --> 00:04:14,564
Možda uzeti malo za ponijeti?
114
00:04:16,066 --> 00:04:19,135
Gospodine, Shelly Wayne je ovdje.
115
00:04:19,137 --> 00:04:20,770
GORMLEY:
Shelly Wayne?
116
00:04:20,772 --> 00:04:22,605
Tko je to odobrio?
Tko ju je pustio unutra?
117
00:04:22,607 --> 00:04:24,674
Očito je prethodno odobrena.
118
00:04:24,676 --> 00:04:26,676
jesam.
119
00:04:26,678 --> 00:04:28,277
Zar to ne bi išlo preko mene?
120
00:04:28,279 --> 00:04:30,813
Moglo bi, ali očito,
nije.
121
00:04:30,815 --> 00:04:31,848
Što ona radi ovdje?
122
00:04:31,850 --> 00:04:33,416
Prihvaćam moj poziv.
123
00:04:33,418 --> 00:04:35,485
Puno vam hvala svima.
124
00:04:48,632 --> 00:04:50,266
Molim.
125
00:04:59,309 --> 00:05:00,710
(uzdahne)
126
00:05:02,679 --> 00:05:05,047
To je izmišljena optužba.
127
00:05:05,049 --> 00:05:06,416
Nije ono što sam čuo.
128
00:05:06,418 --> 00:05:10,086
Proveo sam solidna dva sata
čekajući da uđem u Rikers,
129
00:05:10,088 --> 00:05:12,688
a kad stignem, oni
reci mi da ne mogu ući? hajde
130
00:05:12,690 --> 00:05:14,590
Žena kakva sam bila
tamo u posjeti...
131
00:05:14,592 --> 00:05:16,225
Ponovljeni je prijestupnik.
132
00:05:16,227 --> 00:05:18,728
Posjedovanje oružja,
krađa u trgovini, napad.
133
00:05:18,730 --> 00:05:21,330
Ti si taj koji je rekao
da nađem svrhu.
134
00:05:21,332 --> 00:05:22,865
Pronađi svrhu, a ne biti uhićen.
135
00:05:22,867 --> 00:05:25,134
Ja služim
tamošnji zatvorenici.
136
00:05:25,136 --> 00:05:27,270
To je svrha.
137
00:05:27,272 --> 00:05:29,238
I ova žena mi je rekla...
138
00:05:29,240 --> 00:05:31,007
Ovaj karijerni kriminalac ti je rekao.
139
00:05:31,009 --> 00:05:33,810
Rekla mi je da ona
svjedočio ubojstvu.
140
00:05:33,812 --> 00:05:37,647
I od tada, oni
odbio me pustiti unutra da je vidim.
141
00:05:37,649 --> 00:05:40,516
Dakle, postoji zavjera za
držati podalje od zatvorenika?
142
00:05:40,518 --> 00:05:41,818
Samo Theresa Hill--
143
00:05:41,820 --> 00:05:44,153
koji se kune da stražar
ubila svoju prijateljicu.
144
00:05:44,155 --> 00:05:48,024
Da, jasno je
naredba odozgo.
145
00:05:48,026 --> 00:05:50,193
Tebi jasno, možda.
Ne očekujem te
146
00:05:50,195 --> 00:05:52,195
vjerovati mi,
147
00:05:52,197 --> 00:05:55,932
ili razumjeti, jer
ne znaš kako je to
148
00:05:55,934 --> 00:05:58,100
ne imati glasa.
149
00:05:58,102 --> 00:06:01,065
Uhićenje ne znači
daj ti glas, Shelly,
150
00:06:01,067 --> 00:06:02,049
daje vam rekord.
151
00:06:02,050 --> 00:06:03,783
Ne igraj me zbog toga.
152
00:06:03,785 --> 00:06:06,519
I ne igraj ovo
"mi protiv njih" pjesma za mene.
153
00:06:06,521 --> 00:06:08,154
Pitao sam te ovdje.
154
00:06:08,156 --> 00:06:09,822
Što misliš zašto?
155
00:06:09,824 --> 00:06:10,756
Da mi drži predavanje.
156
00:06:10,758 --> 00:06:12,458
- Ma daj.
- Ma daj ništa.
157
00:06:12,460 --> 00:06:14,193
Razgovor s tobom je kao
158
00:06:14,195 --> 00:06:17,330
razgovarajući s uzorom
vrline ili tako nešto.
159
00:06:17,332 --> 00:06:21,000
Teško je imati pravi
razgovor s uzorom.
160
00:06:21,002 --> 00:06:22,268
Dobro, odustajem.
161
00:06:22,270 --> 00:06:24,537
Sretno. Dobar dan.
162
00:06:27,841 --> 00:06:29,875
(uzdahne)
163
00:06:31,912 --> 00:06:34,513
u redu
164
00:06:34,515 --> 00:06:36,449
Primirje.
165
00:06:41,421 --> 00:06:44,223
Hvala vam za
pružanje ruke.
166
00:06:44,225 --> 00:06:46,592
Nema na čemu.
167
00:06:46,594 --> 00:06:51,497
Sigurna sam da ona
govori istinu.
168
00:06:53,967 --> 00:06:56,202
ja nisam
169
00:06:57,938 --> 00:06:59,405
JANKO:
on je lijep.
170
00:06:59,407 --> 00:07:00,906
Kako da ti zahvalim?
171
00:07:00,908 --> 00:07:02,608
JAMIE: Samo uzmi
dobro se brinuti za njega.
172
00:07:02,610 --> 00:07:04,477
Možemo li stupiti u kontakt
s mužem za tebe?
173
00:07:04,479 --> 00:07:07,013
Hm, nema
mobitel.
174
00:07:07,015 --> 00:07:09,248
Samo nam dajte adresu.
175
00:07:09,250 --> 00:07:12,818
71-30 Woodside Avenue.
176
00:07:12,820 --> 00:07:14,286
Pustit ćemo vas da radite.
177
00:07:14,288 --> 00:07:15,988
JANKO:
To je bilo nevjerojatno.
178
00:07:15,990 --> 00:07:17,790
Ti si bio nevjerojatan.
179
00:07:17,792 --> 00:07:19,291
Jedva da sam išta napravio.
180
00:07:19,293 --> 00:07:20,993
Uspjeli ste
više od mene.
181
00:07:20,995 --> 00:07:23,729
Nisam imao pojma da jesi
prije rodila bebu.
182
00:07:23,731 --> 00:07:25,898
Uh, oh, nisam.
Što?
183
00:07:25,900 --> 00:07:29,235
Znaš, upravo sam to rekao
kako bi ostala mirna.
184
00:07:29,237 --> 00:07:31,470
(smije se) Pa, jesi
stvarno dobar u lažiranju,
185
00:07:31,472 --> 00:07:34,106
jer sam mislio da znaš
točno ono što si radio.
186
00:07:34,108 --> 00:07:35,875
želite li
imati djecu?
187
00:07:35,877 --> 00:07:37,009
Što?
188
00:07:37,011 --> 00:07:38,944
Kad je moj tata uhapšen,
samo je govorio,
189
00:07:38,946 --> 00:07:40,112
"Učinio sam ovo za tebe."
190
00:07:40,114 --> 00:07:41,781
I sjećam se da sam pomislio,
Nikada neću imati djecu,
191
00:07:41,783 --> 00:07:43,015
jer ja nemam
želite ih kriviti
192
00:07:43,017 --> 00:07:44,884
jer si mi zeznuo život
način na koji je on to učinio.
193
00:07:44,886 --> 00:07:46,686
Znate na što mislim?
194
00:07:46,688 --> 00:07:49,522
Dakle, ne želite
imati djecu?
195
00:07:49,524 --> 00:07:52,658
Jeste li vidjeli
pogledati joj lice?
196
00:07:52,660 --> 00:07:55,227
Zaljubila se u
drugo je vidjela tu bebu.
197
00:07:55,229 --> 00:07:57,396
Bilo je trenutno.
198
00:07:57,398 --> 00:07:58,998
samo sam mislio,
199
00:07:59,000 --> 00:08:01,567
jednog dana želim doživjeti
kakav je to osjećaj.
200
00:08:01,569 --> 00:08:03,769
I ja također.
201
00:08:09,109 --> 00:08:10,209
(sirene zavijaju u daljini)
202
00:08:10,211 --> 00:08:12,078
VJERA:
Raymond je bio prvi tip
203
00:08:12,080 --> 00:08:13,679
Izašao sam sa,
204
00:08:13,681 --> 00:08:16,082
i... bio je sjajan
u početku.
205
00:08:16,084 --> 00:08:17,483
Obično jesu.
206
00:08:17,485 --> 00:08:19,585
Da. ne znam,
Pretpostavljam da samo nedostajem
207
00:08:19,587 --> 00:08:21,253
biti dio para,
znaš?
208
00:08:21,255 --> 00:08:22,822
(uzdahne):
shvaćam.
209
00:08:22,824 --> 00:08:25,024
Da. Vidiš, oženjen si;
Sigurna sam da razumiješ.
210
00:08:25,026 --> 00:08:28,060
Zapravo, moja žena je preminula
prije šest mjeseci.
211
00:08:28,062 --> 00:08:30,096
Znam za to.
212
00:08:30,098 --> 00:08:31,964
- Tako mi je žao.
- To je u redu.
213
00:08:31,966 --> 00:08:33,599
Hm, vratimo se Raymondu.
214
00:08:33,601 --> 00:08:34,667
Da.
215
00:08:34,669 --> 00:08:36,869
Kada je počeo
postati nasilan?
216
00:08:36,871 --> 00:08:38,404
Prije otprilike mjesec dana.
217
00:08:38,406 --> 00:08:41,507
On... je došao po mene
na poslu u bolnici.
218
00:08:41,509 --> 00:08:42,675
Vi ste medicinska sestra?
219
00:08:42,677 --> 00:08:43,976
Uh, da. Sveta Irina.
220
00:08:43,978 --> 00:08:47,713
I vidio me kako izlazim,
razgovarati s muškim kolegom,
221
00:08:47,715 --> 00:08:49,081
i stvarno se naljutio.
222
00:08:49,083 --> 00:08:51,784
A mislio sam da možda i jest
samo imam loš dan,
223
00:08:51,786 --> 00:08:54,520
ali onda je počeo
šalje mi...
224
00:08:54,522 --> 00:08:57,490
prijeteći tekstovi i
uh, zahtjevno je znati
225
00:08:57,492 --> 00:09:00,392
s kojim sam ručao i
s kim sam razgovarao.
226
00:09:00,394 --> 00:09:01,961
I tada sam završio.
227
00:09:01,963 --> 00:09:03,195
To je bilo pametno.
228
00:09:03,197 --> 00:09:05,331
Osjećam se kao takva budala.
229
00:09:05,333 --> 00:09:07,666
Slušaj, stvarno nije
tvoja krivica.
230
00:09:07,668 --> 00:09:10,336
U redu. Uh, dakle
što se sada događa?
231
00:09:10,338 --> 00:09:11,871
Pa, Raymond
se naplaćuje
232
00:09:11,873 --> 00:09:13,806
uz napad i davljenje.
233
00:09:13,808 --> 00:09:15,374
A kako ja znam
ostavit će me na miru?
234
00:09:15,376 --> 00:09:16,942
Vi ne znate.
235
00:09:16,944 --> 00:09:19,078
Pa bi se vjerojatno trebao prijaviti
za nalog za zaštitu.
236
00:09:19,080 --> 00:09:22,314
U osnovi kaže da ne može
doći na 500 stopa od vas.
237
00:09:22,316 --> 00:09:24,683
Ili uspostavite bilo kakav kontakt
s tobom uopće.
238
00:09:24,685 --> 00:09:26,719
Pa, što ako on
pojavi se negdje?
239
00:09:26,721 --> 00:09:28,521
Nazovi 911.
240
00:09:29,389 --> 00:09:31,056
Ili biste mogli...
241
00:09:31,058 --> 00:09:33,192
nazovi me izravno, u redu?
242
00:09:33,194 --> 00:09:34,827
Ovo je moj broj.
243
00:09:34,829 --> 00:09:37,096
Pojavi se, odmah nazovi.
244
00:09:37,098 --> 00:09:38,731
U redu. Tvoja ruka.
245
00:09:38,733 --> 00:09:40,733
Da. Opasnosti posla.
246
00:09:40,735 --> 00:09:42,735
dođi ovamo
247
00:09:42,737 --> 00:09:44,370
Ja sam medicinska sestra.
248
00:09:45,739 --> 00:09:49,141
Morate to očistiti,
a možda će vam trebati i rentgen.
249
00:09:49,143 --> 00:09:51,177
ja ću.
250
00:09:52,746 --> 00:09:53,779
Hvala.
251
00:09:53,781 --> 00:09:55,281
U redu.
252
00:09:55,283 --> 00:09:56,448
Budi oprezan, u redu?
253
00:09:56,450 --> 00:09:58,284
Da. Cijenim to.
254
00:10:02,522 --> 00:10:04,523
Siguran si da je ovo
prava adresa?
255
00:10:04,525 --> 00:10:06,125
Da, to je to.
256
00:10:06,127 --> 00:10:08,894
Pa, pretpostavljam da možda ima
beba u kinu
257
00:10:08,896 --> 00:10:10,262
nije najgora ideja.
258
00:10:10,264 --> 00:10:11,831
(uzdahne)
259
00:10:11,833 --> 00:10:13,465
(uzdahne)
260
00:10:14,701 --> 00:10:16,769
(kucati na vrata)
261
00:10:16,771 --> 00:10:17,970
(vrata škripe)
262
00:10:17,972 --> 00:10:19,205
zdravo
263
00:10:19,207 --> 00:10:21,574
Ja sam policajac Janko.
Ovo je policajac Reagan.
264
00:10:21,576 --> 00:10:22,875
No hablo inglés.
265
00:10:22,877 --> 00:10:25,211
Policía.
¿Podemos entrar?
266
00:10:26,079 --> 00:10:27,513
Oh.
267
00:10:38,291 --> 00:10:40,726
(govori španjolski)
268
00:10:40,728 --> 00:10:41,827
(govori španjolski)
269
00:10:41,829 --> 00:10:43,529
- Pet?
- Sí.
270
00:10:43,531 --> 00:10:45,564
Tražimo gospodina Alvareza?
271
00:10:45,566 --> 00:10:47,766
(govori španjolski)
272
00:10:50,270 --> 00:10:51,637
(govori španjolski)
273
00:10:51,639 --> 00:10:53,606
Sí. Sí.
274
00:10:53,608 --> 00:10:55,307
Eddie.
275
00:10:55,309 --> 00:10:58,110
Moramo ovo prijaviti FDNY
i Odjel za zgrade.
276
00:10:58,112 --> 00:10:59,545
Mogli bi izgubiti svoj dom.
277
00:10:59,547 --> 00:11:02,047
DANNY:
Reci svom bratu
278
00:11:02,049 --> 00:11:03,415
Doći ću po vas
nešto za van.
279
00:11:03,417 --> 00:11:05,484
Bit ću doma za otprilike sat vremena,
u redu, prijatelju?
280
00:11:05,486 --> 00:11:07,853
U redu, vidimo se onda.
281
00:11:07,855 --> 00:11:09,688
(telefon zvoni)
282
00:11:11,591 --> 00:11:12,825
Reagan.
283
00:11:12,827 --> 00:11:14,159
(škripa guma)
284
00:11:14,161 --> 00:11:15,427
VJERA:
pomozi mi!
285
00:11:15,429 --> 00:11:16,762
Ubit će me!
286
00:11:16,764 --> 00:11:18,163
gdje si
VJERA: O, moj Bože!
287
00:11:18,165 --> 00:11:19,765
On pokušava...
on me pokušava ubiti.
288
00:11:19,767 --> 00:11:20,767
WHO? WHO?
289
00:11:21,468 --> 00:11:22,902
O moj Bože.
290
00:11:22,904 --> 00:11:24,737
Zabija se u moj auto!
291
00:11:24,739 --> 00:11:25,871
Vjera!
292
00:11:25,873 --> 00:11:27,539
Je li to Raymond?
VJERA: Ne znam.
293
00:11:27,541 --> 00:11:29,108
O moj Bože, ne znam!
294
00:11:29,110 --> 00:11:31,543
Dobro, Faith, gdje si?
295
00:11:31,545 --> 00:11:34,280
Ja-ja vozim. ja sam na,
Ja sam na West Side Highwayu.
296
00:11:34,282 --> 00:11:35,414
Gdje na West Side Highwayu?
297
00:11:35,416 --> 00:11:36,682
ja... (jecaj)
298
00:11:36,684 --> 00:11:38,150
ne znam
O moj Bože, ne znam!
299
00:11:38,152 --> 00:11:39,151
Vjera!
300
00:11:39,153 --> 00:11:40,452
Kroz koji izlaz prolazite?
301
00:11:40,454 --> 00:11:43,923
Hm, ja... ja samo...
Upravo sam prošao 96. ulicu.
302
00:11:45,458 --> 00:11:46,992
Oh, Bože. Bože, molim te pomozi mi.
303
00:11:46,994 --> 00:11:48,093
slušaj me
304
00:11:48,095 --> 00:11:49,895
Moraš sići, u redu?
Siđi na
305
00:11:49,897 --> 00:11:53,098
79. ulica, skrenite desno
izlaz, spustite se pet blokova.
306
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
S tvoje desne strane
je 5-4 Precinct, u redu?
307
00:11:55,102 --> 00:11:56,502
Ja ću te čekati.
308
00:11:57,504 --> 00:11:58,671
(jecanje)
309
00:11:58,673 --> 00:12:01,040
vjera? Vjera?!
310
00:12:11,074 --> 00:12:12,807
- Reagan?
- Hvala.
311
00:12:14,677 --> 00:12:16,110
jesi dobro
312
00:12:16,112 --> 00:12:17,679
Ne baš.
313
00:12:17,681 --> 00:12:20,114
- Ah. Tko je to bio? Raymond?
- Ne znam.
314
00:12:20,116 --> 00:12:21,783
Mislim, mislio sam
bio je uhićen.
315
00:12:21,785 --> 00:12:23,618
Bio je, ali ja sam progovorio
na sud.
316
00:12:23,620 --> 00:12:26,721
Rekli su da je pušten na svoju ruku
vlastito priznanje prije sat vremena.
317
00:12:26,723 --> 00:12:29,290
ne znam Bilo je tako mračno,
Nisam mogao vidjeti, ali tko drugi?
318
00:12:29,292 --> 00:12:30,758
Možete li razabrati
registarske tablice?
319
00:12:30,760 --> 00:12:32,627
auto?
Hm...
320
00:12:32,629 --> 00:12:34,329
Uh, ne. Žao mi je.
U redu.
321
00:12:34,331 --> 00:12:35,797
Imamo kamere
duž rute?
322
00:12:35,799 --> 00:12:37,899
Provjeravamo servisnu cestu
gdje je sišla.
323
00:12:37,901 --> 00:12:40,301
Dobro, što ako, što ako
ponovno dolazi za mnom?
324
00:12:40,303 --> 00:12:43,037
Mislim, ja sam...
Tako se bojim ići kući.
325
00:12:43,039 --> 00:12:44,506
Opustiti. Ja ću uzeti
kući si, u redu?
326
00:12:44,508 --> 00:12:46,508
Uzmimo radio auto
sjedeći na svom mjestu.
327
00:12:46,510 --> 00:12:47,809
Nema problema.
328
00:12:47,811 --> 00:12:48,810
Hvala.
329
00:12:48,812 --> 00:12:50,378
U redu. hajde
330
00:12:50,380 --> 00:12:52,580
Bit će sve u redu.
(šmrcne)
331
00:12:52,582 --> 00:12:54,682
GORMLEY: Dotični zatvorenik
pronađen je zadavljen
332
00:12:54,684 --> 00:12:57,519
s posteljinom
oko njenog vrata.
333
00:12:57,521 --> 00:12:59,387
Proglašeno je samoubojstvom.
334
00:12:59,389 --> 00:13:02,323
Vladao i bio samoubojstvo?
335
00:13:02,325 --> 00:13:03,758
Dobio sam M.E.
336
00:13:03,760 --> 00:13:07,428
bacivši drugi pogled na to,
ali Rikers ne surađuje.
337
00:13:07,430 --> 00:13:08,696
Kažu da ne mogu locirati
338
00:13:08,698 --> 00:13:10,798
sigurnosne snimke
od tog dana,
339
00:13:10,800 --> 00:13:12,634
i ispravak
časnik koji je optužen
340
00:13:12,636 --> 00:13:14,469
ima povijest
seksualnog napada.
341
00:13:14,471 --> 00:13:17,005
Dvije pritužbe na njegovu evidenciju,
ni jedno ni drugo
342
00:13:17,007 --> 00:13:18,540
su istraženi.
343
00:13:18,542 --> 00:13:20,775
Dakle, pošteno je reći da bi moglo
biti nešto za ove tvrdnje.
344
00:13:20,777 --> 00:13:23,077
Pa, svakako dovoljno
otvoriti istragu,
345
00:13:23,079 --> 00:13:24,178
da, gospodine.
346
00:13:24,180 --> 00:13:27,115
I što je to?
ne kažeš?
347
00:13:27,117 --> 00:13:29,684
Samo sam se malo izgubio.
348
00:13:29,686 --> 00:13:31,386
U tome?
349
00:13:31,388 --> 00:13:32,754
U tome što ne želim kišiti
350
00:13:32,756 --> 00:13:35,023
na paradi Shelly Wayne
to se događa ovdje.
351
00:13:35,025 --> 00:13:36,291
Što to znači?
352
00:13:36,293 --> 00:13:37,792
To je labavi top
iz zajednice
353
00:13:37,794 --> 00:13:39,060
ima sluha ovog ureda
354
00:13:39,062 --> 00:13:40,995
na način koji je
izvan uobičajenog toka.
355
00:13:40,997 --> 00:13:42,997
I ti?
356
00:13:42,999 --> 00:13:45,266
Ne, šefe, uh...
Ne?
357
00:13:45,268 --> 00:13:48,369
Pa, ali ima
mala točka.
358
00:13:48,371 --> 00:13:49,571
To biće?
359
00:13:49,573 --> 00:13:50,838
Zapovjedni lanac
360
00:13:50,840 --> 00:13:52,140
obično bi nas provjeravali
361
00:13:52,142 --> 00:13:53,541
walk-in business
od Shelly Wayne.
362
00:13:53,543 --> 00:13:56,044
Pa, nije kao,
odjednom,
363
00:13:56,046 --> 00:13:57,745
to su samo otvorena vrata.
364
00:13:57,747 --> 00:13:59,013
Samo za nju.
365
00:13:59,015 --> 00:14:00,048
Ne, ne samo za nju.
366
00:14:00,050 --> 00:14:01,749
Ali ne samo
ni za vas dvoje.
367
00:14:01,751 --> 00:14:03,418
Razumijem.
368
00:14:03,420 --> 00:14:04,519
Još nešto?
369
00:14:04,521 --> 00:14:06,487
Otvorite Twitter račun
ili bilo što?
370
00:14:06,489 --> 00:14:08,456
Je li to šala?
Oh, samo bismo htjeli znati
371
00:14:08,458 --> 00:14:09,757
gdje se uklapamo u cjevovod.
372
00:14:09,759 --> 00:14:12,360
Upravo tamo gdje si uvijek.
373
00:14:12,362 --> 00:14:13,761
Samo provjeravam.
374
00:14:13,763 --> 00:14:15,563
Zvala je gospođa Wayne
375
00:14:15,565 --> 00:14:19,367
lokalna radijska emisija prije sat vremena,
a naziva se korupcijom
376
00:14:19,369 --> 00:14:20,568
na Odjelu
ispravaka,
377
00:14:20,570 --> 00:14:21,869
i optužio NYPD
378
00:14:21,871 --> 00:14:25,173
biti suučesnik u pokrivanju
do ubojstva zatvorenika
379
00:14:25,175 --> 00:14:26,808
od strane C.O.
380
00:14:26,810 --> 00:14:28,776
zajebavaš me?
381
00:14:28,778 --> 00:14:31,279
Objesila te da se osušiš.
382
00:14:35,751 --> 00:14:37,552
(vrata škripe)
383
00:14:37,554 --> 00:14:39,420
U redu, uđi.
u redu
384
00:14:39,422 --> 00:14:41,556
- Morat ćeš čekati ovdje, u redu?
-Da.
385
00:14:41,558 --> 00:14:42,824
Samo ću provjeriti
i uvjeri se...
386
00:14:42,826 --> 00:14:44,058
u redu
387
00:14:44,060 --> 00:14:45,293
...nitko nije ovdje.
388
00:14:46,161 --> 00:14:47,929
Koliko ste dugo živjeli ovdje?
389
00:14:47,931 --> 00:14:49,297
Uh, oko pet godina.
390
00:14:49,299 --> 00:14:50,398
Ja ću uzeti
391
00:14:50,400 --> 00:14:52,533
brzo provirimo gore, u redu?
392
00:14:52,535 --> 00:14:53,668
Živiš sam?
393
00:14:53,670 --> 00:14:55,637
moj muž...
394
00:14:55,639 --> 00:14:58,373
uh... preminuo je.
395
00:14:58,375 --> 00:14:59,474
U redu.
396
00:14:59,476 --> 00:15:01,709
Sve je jasno.
397
00:15:01,711 --> 00:15:03,845
Uh, mogu li ti donijeti nešto?
Kao pivo ili...?
398
00:15:03,847 --> 00:15:06,180
Ne, hvala.
Ja ću izaći.
399
00:15:06,182 --> 00:15:07,982
Da? U redu.
Da.
400
00:15:11,487 --> 00:15:13,621
Jesi li siguran da si dobro?
401
00:15:13,623 --> 00:15:15,623
Da. Da, da, da. ja ću biti.
402
00:15:15,625 --> 00:15:17,825
Ja samo-- samo
stvarno me iznerviralo.
403
00:15:17,827 --> 00:15:19,761
Reći ću ti što.
404
00:15:19,763 --> 00:15:20,862
Znam da nisi dobro.
405
00:15:20,864 --> 00:15:22,497
Pravit ću ti društvo
nekoliko minuta.
406
00:15:22,499 --> 00:15:24,065
Ionako nisam na dužnosti.
407
00:15:24,067 --> 00:15:25,566
Koji vrag, uzet ću pivo.
408
00:15:25,568 --> 00:15:27,568
- Da?
- Naravno.
409
00:15:30,105 --> 00:15:33,441
Pa kako ste se upoznali
uopće ovaj Raymondov lik?
410
00:15:33,443 --> 00:15:34,509
O, Bože, to je neugodno.
411
00:15:34,511 --> 00:15:35,610
- Iskušaj me.
- da
412
00:15:35,612 --> 00:15:38,112
On... Upoznala sam ga
na stranici za upoznavanje.
413
00:15:38,114 --> 00:15:39,614
Vau.
414
00:15:39,616 --> 00:15:41,249
Da.
U redu.
415
00:15:41,251 --> 00:15:42,250
koji?
416
00:15:42,252 --> 00:15:45,520
Onaj na koji se cilja
usamljene, glupe udovice.
417
00:15:45,522 --> 00:15:47,455
Oh. Sigurno ću to izbjeći.
418
00:15:47,457 --> 00:15:48,589
(smijeh)
419
00:15:48,591 --> 00:15:51,626
Taj i onaj za
usamljeni, glupi farmeri.
420
00:15:51,628 --> 00:15:52,927
Mm-hmm. (smije se)
421
00:15:52,929 --> 00:15:54,829
A što je s tvojim mužem?
Uh, što je napravio?
422
00:15:54,831 --> 00:15:57,131
Bio je policajac.
423
00:15:57,900 --> 00:16:00,134
Lijepo.
Da. Bronx narkotici.
424
00:16:00,136 --> 00:16:02,837
Vau. Zanimljiv.
Da.
425
00:16:02,839 --> 00:16:04,405
A vaša-vaša žena?
426
00:16:04,407 --> 00:16:07,075
Bila je medicinska sestra,
dovoljno ironično.
427
00:16:07,077 --> 00:16:09,310
Da.
Da.
428
00:16:12,114 --> 00:16:13,281
Hm...
429
00:16:13,283 --> 00:16:15,016
(uzdahne)
430
00:16:15,018 --> 00:16:17,218
Bolje da krenem.
431
00:16:17,220 --> 00:16:18,986
Da, kasno je.
432
00:16:18,988 --> 00:16:20,722
Da. Hm...
433
00:16:20,724 --> 00:16:22,824
Auto će biti vani cijelu noć.
434
00:16:22,826 --> 00:16:24,192
Hvala.
i...
435
00:16:24,194 --> 00:16:25,259
Zato se nemoj bojati.
436
00:16:25,261 --> 00:16:27,462
A ako nešto trebaš,
imaš moju posjetnicu.
437
00:16:27,464 --> 00:16:28,863
Da.
438
00:16:28,865 --> 00:16:30,364
Ne ustručavajte se nazvati.
439
00:16:30,366 --> 00:16:33,901
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
440
00:16:38,373 --> 00:16:39,640
zdravo
441
00:16:39,642 --> 00:16:42,176
Gracias. Hvala, hvala,
hvala ti puno
442
00:16:42,178 --> 00:16:44,479
JAMIE: Čestitam
na svoju bebu.
443
00:16:44,481 --> 00:16:45,680
(dječje cviljenje)
444
00:16:45,682 --> 00:16:48,049
želite...
želiš li ga držati?
445
00:16:48,051 --> 00:16:50,218
Ne, ne.
To je u redu. Ne, ne.
446
00:16:51,120 --> 00:16:53,354
Uh, gospodin i
gospođo Alvarez,
447
00:16:53,356 --> 00:16:54,989
otišli smo kod vas
kuća, i, uh,
448
00:16:54,991 --> 00:16:57,325
bilo je ozbiljnih
kršenja pravila požara.
449
00:16:57,327 --> 00:16:58,493
ne razumijem
450
00:16:58,495 --> 00:17:01,529
Odjel za zgrade
zatvori svoje mjesto.
451
00:17:01,531 --> 00:17:02,997
Što?
452
00:17:02,999 --> 00:17:05,833
Mi smo... izbačeni
našeg doma?
453
00:17:05,835 --> 00:17:07,502
MANUEL:
Odrekli smo se svega
454
00:17:07,504 --> 00:17:09,937
biti ovdje.
455
00:17:09,939 --> 00:17:13,541
Sada nemamo...
krov ostati?
456
00:17:13,543 --> 00:17:14,742
(dječji plač)
457
00:17:14,744 --> 00:17:16,511
Nemamo ništa.
458
00:17:17,780 --> 00:17:19,614
Manny, Manny, Manny, shh.
459
00:17:19,616 --> 00:17:21,649
Imamo sve.
460
00:17:21,651 --> 00:17:24,986
imamo jedno drugo,
i imamo našeg sina.
461
00:17:24,988 --> 00:17:26,621
Ššš
462
00:17:26,623 --> 00:17:28,523
u redu je
Ššš Pssst, shh.
463
00:17:30,359 --> 00:17:32,460
Bit ćemo dobro.
464
00:17:39,868 --> 00:17:42,370
(zvoni dizala)
465
00:17:42,372 --> 00:17:43,938
Hej, što se dovraga događa?
466
00:17:43,940 --> 00:17:46,307
Uhitio sam tipa
za davljenje svoje djevojke,
467
00:17:46,309 --> 00:17:48,976
i premlatiti je,
i on dobije RoR'd?
468
00:17:48,978 --> 00:17:51,045
Prvi prekršaj, i
to je sudacov poziv.
469
00:17:51,047 --> 00:17:52,847
Pa sudac
je idiot, jer sada,
470
00:17:52,849 --> 00:17:53,915
on je drugi prijestupnik.
471
00:17:53,917 --> 00:17:55,683
Pokušao ju je pobjeći
sinoć s ceste.
472
00:17:55,685 --> 00:17:57,118
Je li I.D. mu?
473
00:17:57,120 --> 00:17:58,553
Znamo da je to bio on, u redu?
474
00:17:58,555 --> 00:18:00,421
Ne, vi pretpostavljate
to je bio on.
475
00:18:00,423 --> 00:18:02,223
Što će trebati? Je li on
morat ću je ubiti
476
00:18:02,225 --> 00:18:03,357
prije nego se netko probudi?
477
00:18:03,359 --> 00:18:05,459
Znaš, htio je
podnijeti unakrsnu tužbu.
478
00:18:05,461 --> 00:18:06,527
Za što?
479
00:18:06,529 --> 00:18:09,263
Imao je kvržicu sa strane
njegove glave.
480
00:18:09,265 --> 00:18:12,867
Vjerojatno je dobio kvržicu
kad sam mu stavio lisice, u redu?
481
00:18:12,869 --> 00:18:14,268
To je jednostavno super.
482
00:18:14,270 --> 00:18:16,604
Gle, ona je medicinska sestra, i
prestrašena je na kraj pameti,
483
00:18:16,606 --> 00:18:18,806
i on ju je napao
već dvaput.
484
00:18:18,808 --> 00:18:22,076
Danny, ona je medicinska sestra,
u opasnosti,
485
00:18:22,078 --> 00:18:24,078
tražeći pomoć od tebe.
486
00:18:24,080 --> 00:18:27,014
Što pokušavaš reći?
487
00:18:27,016 --> 00:18:28,249
Samo mislim slučaj
488
00:18:28,251 --> 00:18:30,952
utječe na vas
na osobnoj razini.
489
00:18:30,954 --> 00:18:32,854
To je osobno.
To je moj ovratnik,
490
00:18:32,856 --> 00:18:34,555
a ovaj magarac je
natrag na ulicu,
491
00:18:34,557 --> 00:18:37,124
napadajući njegove
opet djevojka,
492
00:18:37,126 --> 00:18:38,826
i niko mi ne pomaže,
uključujući tebe.
493
00:18:38,828 --> 00:18:41,929
Ne mogu ništa ako ona ne može
I.D. njega kao napadača.
494
00:18:41,931 --> 00:18:43,097
Tko bi drugi mogao biti?
495
00:18:43,099 --> 00:18:44,732
Daj mi komad boje
496
00:18:44,734 --> 00:18:46,367
s njenog branika
koji odgovara njegovom autu,
497
00:18:46,369 --> 00:18:49,103
daj mi video,
nađi mi očevica,
498
00:18:49,105 --> 00:18:52,740
donesi mi nešto--
bilo što bitno.
499
00:18:52,742 --> 00:18:54,308
Mm-hmm.
500
00:18:54,310 --> 00:18:56,777
Pa, nadamo se,
to neće biti mrtvo tijelo.
501
00:19:01,350 --> 00:19:03,417
Prvo, bilo je
zločini protiv kvalitete života,
502
00:19:03,419 --> 00:19:04,652
što je dovoljno loše, ali sada,
503
00:19:04,654 --> 00:19:06,020
nasilni prijestupnici
osloboditi se?
504
00:19:06,022 --> 00:19:07,488
Mislim, što su
što ćemo sljedeće?
505
00:19:07,490 --> 00:19:10,358
Oslobodite Davida Berkowitza
i Mark David Chapman?
506
00:19:10,360 --> 00:19:11,626
ERIN: Stvarno jesi
idući u izjednačavanje
507
00:19:11,628 --> 00:19:14,495
vaš prvi prijestupnik
samovom sinu?
508
00:19:14,497 --> 00:19:15,663
Znaš što mislim.
509
00:19:15,665 --> 00:19:17,665
Sada, pogledaj, ako ti
misliti da je suludo
510
00:19:17,667 --> 00:19:20,401
da su nasilni prijestupnici
osloboditi, podići ruku.
511
00:19:23,438 --> 00:19:26,474
Vidiš, tamo? I dobiješ a
proći, jer ona je tvoja mama.
512
00:19:26,476 --> 00:19:28,175
NICKY: Ne trebam
slobodan prolaz, ujače Danny.
513
00:19:28,177 --> 00:19:30,811
Siguran sam da njezin ured
samo slijedio zakon.
514
00:19:30,813 --> 00:19:32,346
Oh, da, siguran sam
bili su, također.
515
00:19:32,348 --> 00:19:33,648
Što je s tobom, tata?
516
00:19:33,650 --> 00:19:37,518
Preopširno pitanje
za da ili ne od mene.
517
00:19:37,520 --> 00:19:39,287
ERIN: Znaš što ja
misliš da bi bilo super?
518
00:19:39,289 --> 00:19:40,922
Kad biste mogli biti a
tužitelj na tjedan dana.
519
00:19:40,924 --> 00:19:44,091
Da, stavio bih sve negativce
daleko, pa bi bilo super.
520
00:19:44,093 --> 00:19:46,594
Bilo bi super da jesmo
u Deadwoodu, Južna Dakota,
521
00:19:46,596 --> 00:19:47,929
oko 1870.
522
00:19:47,931 --> 00:19:50,064
HENRY: Na neki način,
šteta što nismo.
523
00:19:50,066 --> 00:19:51,332
Ja sam s Dannyjem.
524
00:19:51,334 --> 00:19:54,468
Ono što neki ljudi nazivaju napretkom,
Ja zovem ludošću.
525
00:19:54,470 --> 00:19:55,369
Hvala.
Oh.
526
00:19:55,371 --> 00:19:56,370
Hajde, tata.
527
00:19:56,372 --> 00:19:58,239
Ne, mislim to.
Preko cijele ploče?
528
00:19:58,241 --> 00:20:00,174
Prava od
građani koji poštuju zakon
529
00:20:00,176 --> 00:20:02,009
adut prava
nasilnih zločinaca,
530
00:20:02,011 --> 00:20:05,880
preko ploče,
i to cijeli dan, da.
531
00:20:05,882 --> 00:20:08,716
Hvala. želim ti
mogao biti policajac tjedan dana.
532
00:20:08,718 --> 00:20:10,117
ERIN:
Kladim se da ne bi,
533
00:20:10,119 --> 00:20:11,252
jer bih istaknuo
534
00:20:11,254 --> 00:20:13,220
da svatko ima prava,
uključujući kriminalce.
535
00:20:13,222 --> 00:20:15,690
Pa, ne bi morao,
jer policajci to već znaju.
536
00:20:15,692 --> 00:20:16,724
HENRY:
Da.
537
00:20:16,726 --> 00:20:17,992
Pravo?
538
00:20:17,994 --> 00:20:21,562
To je preopširno pitanje
za da ili ne od mene.
539
00:20:21,564 --> 00:20:22,697
(Henry se smije)
540
00:20:22,699 --> 00:20:23,898
NICKY:
Nije li zakon
541
00:20:23,900 --> 00:20:25,466
trebao biti slijep?
542
00:20:25,468 --> 00:20:27,435
Da, ali nije gluh
i glupi, također.
543
00:20:27,437 --> 00:20:28,602
U redu.
544
00:20:28,604 --> 00:20:29,904
što je to
trebalo značiti?
545
00:20:29,906 --> 00:20:31,505
Samo to nošenje ove stvari
do krajnosti
546
00:20:31,507 --> 00:20:33,207
je vlastita vrsta bezakonja.
547
00:20:33,209 --> 00:20:35,009
FRANK: Pa, ljudi
oko ovog stola,
548
00:20:35,011 --> 00:20:37,578
policajac, detektiv,
odvjetnik, PC,
549
00:20:37,580 --> 00:20:39,146
mi smo ti koji bi trebali
550
00:20:39,148 --> 00:20:40,514
da se uvjerim
to se ne događa.
551
00:20:40,516 --> 00:20:42,917
Mislim da svi trebate
vatreni liberal u mješavini.
552
00:20:42,919 --> 00:20:44,018
Neka budete pošteni.
553
00:20:44,020 --> 00:20:45,353
DANNY: Mislim da mi
već imaju jedan.
554
00:20:45,355 --> 00:20:47,421
A to si ti,
pa šuti.
555
00:20:47,423 --> 00:20:48,489
Ne, čekaj malo.
556
00:20:48,491 --> 00:20:50,658
Nicky zapravo
ima smisla za promjenu.
557
00:20:50,660 --> 00:20:52,860
Hvala, mislim.
558
00:20:52,862 --> 00:20:54,495
To je naš posao
slušati ljude
559
00:20:54,497 --> 00:20:57,465
mi nemamo
svakodnevna veza s.
560
00:20:57,467 --> 00:20:58,933
JAMIE: Čak i ako to čini
tjera vas na sumnju
561
00:20:58,935 --> 00:21:00,234
mudrost nekih zakona.
562
00:21:00,236 --> 00:21:01,235
Da.
563
00:21:01,237 --> 00:21:02,737
br.
JAMIE: Da.
564
00:21:02,739 --> 00:21:03,971
Bebu smo rodili u petak.
565
00:21:03,973 --> 00:21:06,173
Majka i muž
su-su ilegalni.
566
00:21:06,175 --> 00:21:08,743
Obojica rade, ali samo
izgubili stan.
567
00:21:08,745 --> 00:21:09,977
Sada imaju
preseliti u sklonište,
568
00:21:09,979 --> 00:21:11,479
i nema ništa
Mogu im pomoći.
569
00:21:11,481 --> 00:21:14,015
Ali zar nisu prekršili zakon
došavši ovamo ilegalno?
570
00:21:14,017 --> 00:21:15,616
Da, jesu.
571
00:21:15,618 --> 00:21:18,019
Ali rečenica
ne odgovara zločinu.
572
00:21:18,021 --> 00:21:19,320
Ni blizu.
573
00:21:19,322 --> 00:21:21,622
Nadam se da ćeš pronaći neki način
pomoći im.
574
00:21:21,624 --> 00:21:23,124
FRANK:
Ne, čekaj malo.
575
00:21:23,126 --> 00:21:25,292
Zar ne sahranjujemo
naslov ovdje?
576
00:21:25,294 --> 00:21:27,528
Jamie Reagan rodila je dijete.
577
00:21:27,530 --> 00:21:28,629
(smijeh)
Da.
578
00:21:28,631 --> 00:21:30,464
Osam funti, šest unci, da.
579
00:21:30,466 --> 00:21:31,766
kako je bilo
580
00:21:31,768 --> 00:21:33,834
Uh, strašno, a lijepo.
581
00:21:33,836 --> 00:21:36,070
I jedan od najčudesnijih
iskustva mog života,
582
00:21:36,072 --> 00:21:40,875
ali... zaključak je bio,
Nadam se da ovaj klinac ima šansu.
583
00:21:42,377 --> 00:21:44,412
Nadam se da ga zakon neće srediti.
584
00:21:44,414 --> 00:21:46,714
Znaš, to dolazi
od policajca.
585
00:21:54,990 --> 00:21:56,457
Opet?
586
00:21:56,459 --> 00:21:58,893
(smijeh)
Duplo ili ništa.
587
00:21:58,895 --> 00:22:00,895
Pa dobro.
588
00:22:02,005 --> 00:22:03,472
Kako je Nicky?
589
00:22:03,474 --> 00:22:05,374
Oh, ona se pokušava vratiti
590
00:22:05,376 --> 00:22:08,844
hipotetskih 480 dolara
da je izgubila od Popa.
591
00:22:08,846 --> 00:22:11,447
Pa, uvijek je bio šaren.
Trebala bi se držati svoje igre.
592
00:22:11,449 --> 00:22:12,982
Hmm.
593
00:22:12,984 --> 00:22:15,951
Imam hipotetski.
594
00:22:15,953 --> 00:22:17,419
Pa, što god bilo,
595
00:22:17,421 --> 00:22:20,022
ne moraš to dotjerivati
kao hipotetski.
596
00:22:20,024 --> 00:22:22,257
Zašto ne?
Jer nema puno
597
00:22:22,259 --> 00:22:25,728
koje nisam vidio iz prve ruke,
i mogu to odmah shvatiti.
598
00:22:25,730 --> 00:22:28,197
U redu. recimo
netko bude uhićen.
599
00:22:28,199 --> 00:22:30,099
"Netko"?
600
00:22:30,101 --> 00:22:32,868
Posjetitelj Rikersa za
opirući se popravnom službeniku
601
00:22:32,870 --> 00:22:34,003
a zatim glumiti.
602
00:22:34,005 --> 00:22:36,238
Ima li ovaj netko
prethodni rekord?
603
00:22:36,240 --> 00:22:39,041
Sličan prekršaj
prije nekoliko mjeseci.
604
00:22:39,043 --> 00:22:41,210
Može li ići u zatvor zbog toga?
605
00:22:41,212 --> 00:22:43,812
Ah, "ona".
Netko je ona.
606
00:22:43,814 --> 00:22:46,148
Da, pa što?
607
00:22:46,150 --> 00:22:48,250
Stoga hipotetski.
608
00:22:48,252 --> 00:22:49,785
br.
609
00:22:49,787 --> 00:22:52,454
Što je najgore
to joj se može dogoditi?
610
00:22:52,456 --> 00:22:55,024
Pa, puno će
ovisi o sucu
611
00:22:55,026 --> 00:22:57,526
i što
C.O.s svjedoče o.
612
00:22:57,528 --> 00:22:59,028
Koliko je velik njihov
govedina s njom?
613
00:22:59,030 --> 00:23:03,565
Mogla bi dobiti jamčevinu
koje ona ne može napraviti
614
00:23:03,567 --> 00:23:05,768
i završiti
zatvoren u Rikersu
615
00:23:05,770 --> 00:23:08,170
s tim C.O.s
hodajući njezinim hodnikom
616
00:23:08,172 --> 00:23:12,241
bilo gdje između šest mjeseci
i dvije godine čeka suđenje.
617
00:23:12,243 --> 00:23:13,909
Ovo je tvoj prijatelj?
618
00:23:13,911 --> 00:23:15,844
(uzdahne) Ne baš.
619
00:23:15,846 --> 00:23:17,713
Što onda?
620
00:23:17,715 --> 00:23:20,683
Jedan od tih ljudi
pričali smo o večeri,
621
00:23:20,685 --> 00:23:22,951
ono između.
622
00:23:22,953 --> 00:23:25,654
Pa, ako ovako nastavi,
623
00:23:25,656 --> 00:23:29,458
ona će se naći između
kamen i nakovnja.
624
00:23:31,327 --> 00:23:33,529
(uzdahne)
625
00:23:33,531 --> 00:23:35,898
Nikada nećeš pogoditi
što sam upravo učinio.
626
00:23:35,900 --> 00:23:37,800
vjerojatno ne,
ali ti ćeš mi reći.
627
00:23:37,802 --> 00:23:39,702
Imam gospodina Alvareza
posao kao super,
628
00:23:39,704 --> 00:23:41,103
a uz njega ide i stan.
629
00:23:41,105 --> 00:23:43,172
Gdje? Kako?
Ova zgrada u Bronxu.
630
00:23:43,174 --> 00:23:45,107
Znate, jedan od onih
hippy-dippy četvrti
631
00:23:45,109 --> 00:23:46,975
koji se počinje gentrificirati
pored stadiona Yankee?
632
00:23:46,977 --> 00:23:48,444
Kako si to zamahnuo?
633
00:23:50,046 --> 00:23:51,647
Što, sad ne pričaš?
634
00:23:51,649 --> 00:23:54,950
Znaš kako je moj tata imao
cijela ta Ponzijeva shema ide
635
00:23:54,952 --> 00:23:57,519
prije nego što je konačno
uhićen zbog prijevare?
636
00:23:57,521 --> 00:23:59,021
Da.
637
00:23:59,023 --> 00:24:00,422
Pa par
ulagača izašao
638
00:24:00,424 --> 00:24:02,291
neposredno prije
cijela stvar je propala.
639
00:24:02,293 --> 00:24:04,660
A jedan od njih je
investitor u nekretnine.
640
00:24:04,662 --> 00:24:06,261
Pa što? Jeste li mu prijetili?
641
00:24:06,263 --> 00:24:09,665
Ne, ali sam se izjasnio
na njega ne biste vjerovali.
642
00:24:09,667 --> 00:24:12,067
Postoji jedna mala začkoljica.
643
00:24:12,069 --> 00:24:13,335
Zastoj?
644
00:24:13,337 --> 00:24:14,807
Više je kao
neugodnosti za nas.
645
00:24:14,831 --> 00:24:16,172
Za nas?
646
00:24:16,173 --> 00:24:18,540
Morao sam zasladiti dogovor.
647
00:24:20,376 --> 00:24:22,945
Eddie, što si ti
pričaš o?
648
00:24:22,947 --> 00:24:24,279
Ne brini za to.
649
00:24:24,281 --> 00:24:26,548
U čemu je problem?
650
00:24:26,550 --> 00:24:27,549
(kucanje na vrata)
651
00:24:27,551 --> 00:24:29,818
Raymonde, otvori.
652
00:24:29,820 --> 00:24:31,186
Koliko puta jesu
hoćeš li doći ovamo?
653
00:24:31,188 --> 00:24:32,888
- Rekao sam ti, nisam ga vidio.
- Možeš li se odmaknuti?
654
00:24:32,890 --> 00:24:34,189
Kad je zadnji
kad si ga vidio?
655
00:24:34,191 --> 00:24:35,424
Jučer.
656
00:24:35,426 --> 00:24:37,426
(šmrcne)
657
00:24:37,428 --> 00:24:39,661
Osjećaš li to?
658
00:24:41,498 --> 00:24:43,499
Da, znam. Smrdi na plin.
659
00:24:43,501 --> 00:24:44,566
Stvarno?
660
00:24:44,568 --> 00:24:46,101
Da.
661
00:24:46,103 --> 00:24:48,170
(šmrcne)
Ne osjećam miris.
662
00:24:48,172 --> 00:24:50,439
Pa, mora da si navikla,
jer ja to mirišem
663
00:24:50,441 --> 00:24:52,374
i miriše
dolazi iznutra.
664
00:24:52,376 --> 00:24:54,109
Misliš na Raymonda
ostavio upaljen gas?
665
00:24:54,111 --> 00:24:56,011
Ako Raymond ostavi upaljen gas
a on je unutra,
666
00:24:56,013 --> 00:24:58,080
mogao bi biti u ozbiljnoj opasnosti.
667
00:24:58,082 --> 00:25:00,916
(šmrcne) Možda si u pravu.
Mislim da ga osjećam.
668
00:25:04,420 --> 00:25:06,221
DANNY:
U redu, odmakni se.
669
00:25:07,457 --> 00:25:10,292
Policija. Raymond?
670
00:25:10,294 --> 00:25:12,427
Zraka? Prijatelj? Zdravo?
671
00:25:12,429 --> 00:25:13,562
Jasno je.
672
00:25:13,564 --> 00:25:14,596
Čisto ovdje.
673
00:25:14,598 --> 00:25:15,697
SUPER:
Provjerit ću štednjak.
674
00:25:15,699 --> 00:25:18,634
Samo naprijed.
675
00:25:18,636 --> 00:25:22,571
Kupio je dovoljno municije za to
neke ozbiljne štete, također.
676
00:25:22,573 --> 00:25:25,107
Guglao je prikaze ulica
i šetališta Sv. Irene.
677
00:25:25,109 --> 00:25:27,376
Nazovi mjesto zločina.
678
00:25:27,378 --> 00:25:29,344
Zaključaj ovo mjesto
dok ne dođu ovamo.
679
00:25:29,346 --> 00:25:30,679
Gdje ćeš dovraga?
680
00:25:30,681 --> 00:25:32,181
Idem u bolnicu.
Neka me ESU tamo dočeka.
681
00:25:32,183 --> 00:25:34,850
Danny, čekaj!
Ti, odlazi dovraga! izlazi van!
682
00:25:34,852 --> 00:25:37,352
(telefon zvoni)
683
00:25:37,354 --> 00:25:39,154
Svete Irine.
DANNY: Ovo je detektiv Reagan,
684
00:25:39,156 --> 00:25:41,757
NYPD. Je li Faith Madson
radi danas?
685
00:25:41,759 --> 00:25:42,925
Uh, da, ona je.
686
00:25:44,427 --> 00:25:46,094
H-Hej, Raymonde.
687
00:25:46,096 --> 00:25:47,129
Je li Faith ovdje?
688
00:25:47,131 --> 00:25:48,964
Molim vas, pričekajte.
DANNY: Ne, ne.
689
00:25:48,966 --> 00:25:50,432
Ne stavljaj me na čekanje!
690
00:25:50,434 --> 00:25:52,067
Znaš da je ne možeš vidjeti.
691
00:25:52,069 --> 00:25:54,203
Nemoj mu reći da je ona tamo.
Nemoj mu reći!
692
00:25:54,205 --> 00:25:56,104
Ona radi, Ray.
693
00:25:56,106 --> 00:25:57,806
Ne, gdje-gdje je Faith?
694
00:25:57,808 --> 00:26:00,242
Javit ću joj
svratio si.
695
00:26:00,244 --> 00:26:02,477
slušaj me,
taj tip ima pištolj! U redu?
696
00:26:03,613 --> 00:26:05,380
Gdje je Faith?
697
00:26:05,382 --> 00:26:06,982
ČOVJEK:
Neka netko pozove osiguranje.
698
00:26:06,984 --> 00:26:08,483
Raymond, Raymond, Ray.
699
00:26:08,485 --> 00:26:10,152
gdje je ona
700
00:26:10,154 --> 00:26:11,486
Gdje je Faith?!
701
00:26:11,488 --> 00:26:13,455
- Ne!
- Gdje je Faith Madson?!
702
00:26:13,457 --> 00:26:15,357
Molim te, samo udahni.
Molim. ne ne
703
00:26:15,359 --> 00:26:17,759
(sirena zavija)
704
00:26:17,761 --> 00:26:19,661
- Reci mi gdje je. gdje je ona
- Ne moraš to raditi.
705
00:26:19,663 --> 00:26:21,630
reci mi
706
00:26:21,632 --> 00:26:22,931
nemoj Ne, ne.
ja-ja...
707
00:26:24,367 --> 00:26:26,201
(ljudi vrište)
708
00:26:27,871 --> 00:26:29,671
(sirena zavija)
709
00:26:31,140 --> 00:26:32,507
(plače)
710
00:26:33,543 --> 00:26:36,511
vjera! Vjera!
711
00:26:36,513 --> 00:26:38,447
Gdje je Faith Madson?!
712
00:26:47,905 --> 00:26:50,574
(zavija sirena,
ljudi galame)
713
00:26:51,909 --> 00:26:52,339
Što imamo?
714
00:26:52,363 --> 00:26:54,045
Imamo izvješća o
hici ispaljeni iznutra.
715
00:26:54,046 --> 00:26:56,746
Hajde, makni se
iz zgrade!
716
00:26:56,748 --> 00:26:59,015
Makni se! Što imamo?
717
00:26:59,017 --> 00:27:00,090
Imamo jednog mrtvog i
jedan kruži oko odvoda.
718
00:27:00,114 --> 00:27:01,219
Kojim putem je otišao?
719
00:27:01,220 --> 00:27:02,953
911 poziva iz
peti kat.
720
00:27:02,955 --> 00:27:04,121
U redu. Drži se.
721
00:27:04,123 --> 00:27:05,188
kamo ideš
Potez!
722
00:27:05,190 --> 00:27:06,490
ESU je vani dvije minute!
723
00:27:06,492 --> 00:27:07,891
Nemam vremena.
To je aktivan strijelac!
724
00:27:07,893 --> 00:27:09,192
Gdje je stepenište?
725
00:27:09,194 --> 00:27:11,728
Tamo!
Tamo!
726
00:27:11,730 --> 00:27:13,663
Idemo!
727
00:27:15,500 --> 00:27:16,500
(lupaju se vrata)
728
00:27:16,502 --> 00:27:18,301
Osoblje, osoblje!
729
00:27:18,303 --> 00:27:20,704
Policija. Idi dovraga
van odavde.
730
00:27:28,913 --> 00:27:30,947
(žena cvili)
731
00:27:34,552 --> 00:27:35,852
(čovjek šapuće)
732
00:27:35,854 --> 00:27:37,154
Još uvijek je tamo?
733
00:27:37,156 --> 00:27:38,555
Ne, otišao je.
734
00:27:38,557 --> 00:27:41,057
Kojim putem je otišao?
735
00:27:41,059 --> 00:27:42,092
ne znam
736
00:27:42,094 --> 00:27:44,327
Gdje je Faith Madson?
737
00:27:44,329 --> 00:27:46,463
ne znam Zašto?
Jer gdje je ona, tu je i on.
738
00:27:46,465 --> 00:27:48,665
Ostani tamo.
Pomoć je na putu.
739
00:27:48,667 --> 00:27:51,368
daj mi ruku,
daj mi svoju ruku. hajde
740
00:27:51,370 --> 00:27:52,569
(čovjek stenje)
741
00:27:54,639 --> 00:27:55,906
Ostani ovdje.
742
00:27:57,108 --> 00:27:59,576
(žena jeca)
743
00:27:59,578 --> 00:28:01,211
hej Kojim putem je otišao?
744
00:28:01,213 --> 00:28:02,846
nisam vidio.
745
00:28:04,148 --> 00:28:07,083
(pucnjevi)
746
00:28:07,085 --> 00:28:08,718
On je dolje. Ostanite na mjestu.
747
00:28:11,622 --> 00:28:14,224
Gdje je Faith Madson?!
748
00:28:15,660 --> 00:28:17,727
Nastavit ću pucati
749
00:28:17,729 --> 00:28:20,030
dok je ne nađem!
(prigušeno jecanje)
750
00:28:21,032 --> 00:28:23,099
vjera!
751
00:28:23,868 --> 00:28:25,869
Vjera!
752
00:28:29,874 --> 00:28:32,075
Vjera!
753
00:28:38,216 --> 00:28:40,750
Hej, idi stepenicama.
Gubi se odavde.
754
00:28:40,752 --> 00:28:42,586
gdje je ona
755
00:28:42,588 --> 00:28:43,887
ne znam
756
00:28:44,889 --> 00:28:46,122
Gdje je medicinska sestra Madson?
757
00:28:46,124 --> 00:28:47,757
Samo nas pusti na miru, u redu?
758
00:28:47,759 --> 00:28:50,460
Ne znam gdje je.
759
00:28:50,462 --> 00:28:52,128
(šapćući):
Dobro si, dobro si.
760
00:28:52,130 --> 00:28:54,364
Vjera! hajde
761
00:28:57,501 --> 00:28:59,402
Trči, trči, trči, trči, trči!
762
00:28:59,404 --> 00:29:01,238
Ne!
763
00:29:01,240 --> 00:29:02,272
Natrag!
764
00:29:02,274 --> 00:29:04,040
Ići!
765
00:29:04,042 --> 00:29:05,308
(dašćući)
766
00:29:05,310 --> 00:29:06,276
hej ne čini to!
767
00:29:06,278 --> 00:29:07,477
Natrag!
768
00:29:07,479 --> 00:29:08,878
Ray, nemoj je ozlijediti.
769
00:29:08,880 --> 00:29:10,747
Povrijedila me, ali nikoga
briga za to?
770
00:29:10,749 --> 00:29:12,429
Raymonde, molim te, samo
slušaj ga. žao mi je
771
00:29:12,430 --> 00:29:14,752
- Začepi.
- Ray! hej
772
00:29:14,753 --> 00:29:16,820
Hajdemo razgovarati. U redu?
773
00:29:16,822 --> 00:29:18,688
ubijaš me,
ti je ubij!
774
00:29:18,690 --> 00:29:19,589
Ne želim te ubiti.
775
00:29:19,591 --> 00:29:21,925
Želim pomoći
ti, u redu?
776
00:29:21,927 --> 00:29:23,460
Molim te, poslušaj ga.
Šuti, šuti, šuti.
777
00:29:23,462 --> 00:29:25,929
Šuti, šuti, šuti.
DANNY: Ray! hej
778
00:29:25,931 --> 00:29:28,331
Zaboravi na nju. Pogledaj me.
779
00:29:28,333 --> 00:29:29,733
Pogledaj me.
780
00:29:29,735 --> 00:29:32,569
Riješimo ovo zajedno,
samo ja i ti. hajde
781
00:29:32,571 --> 00:29:34,437
Želim da ljudi znaju
što je učinila.
782
00:29:34,439 --> 00:29:36,506
Vau, oh!
783
00:29:36,508 --> 00:29:37,741
Ne prilazi bliže!
784
00:29:37,743 --> 00:29:38,975
hej
785
00:29:38,977 --> 00:29:40,076
Natrag!
786
00:29:40,078 --> 00:29:41,111
Odmakni se!
787
00:29:41,113 --> 00:29:42,245
RAYMOND:
Ne voliš me.
788
00:29:42,247 --> 00:29:43,747
Ti... ovo je tvoja greška.
Molim.
789
00:29:43,749 --> 00:29:45,015
RAYMOND:
Ovo je tvoja greška.
790
00:29:45,017 --> 00:29:46,516
U redu, Ray.
Samo sam sve bacio
791
00:29:46,518 --> 00:29:48,585
bez razloga, bez razloga!
792
00:29:48,587 --> 00:29:51,488
Želim da svi znaju
da mi je srce iščupala.
793
00:29:51,490 --> 00:29:54,257
To ja, to sam joj dao
sve i samo ona,
794
00:29:54,259 --> 00:29:56,159
samo ga je bacila
sve daleko. Nema razloga!
795
00:29:56,161 --> 00:29:58,595
Zraka.
Jednostavno je sve bacila.
796
00:29:58,597 --> 00:30:00,697
(plače)
žao mi je
797
00:30:00,699 --> 00:30:02,032
žao mi je
DANNY: Ray.
798
00:30:02,034 --> 00:30:03,199
pričaj sa mnom.
799
00:30:03,201 --> 00:30:05,835
Želim da svi znaju
da ne žalim
800
00:30:05,837 --> 00:30:07,203
o onome što ću učiniti.
801
00:30:07,205 --> 00:30:09,706
Raymonde, molim te
spusti pištolj.
802
00:30:09,708 --> 00:30:11,641
RAYMOND:
Ako uzmeš taj udarac,
803
00:30:11,643 --> 00:30:14,511
nedostaješ, imaš
živjeti s tim.
804
00:30:15,646 --> 00:30:17,013
(viče)
805
00:30:22,620 --> 00:30:24,821
(dašćući)
806
00:30:32,463 --> 00:30:35,532
Hajde, hajde.
807
00:30:35,534 --> 00:30:38,168
(plače)
808
00:30:53,851 --> 00:30:55,919
(vrata se otvaraju)
PEKAR: Gospodine?
809
00:30:55,921 --> 00:30:57,587
Uzmimo je.
810
00:30:57,589 --> 00:30:59,622
(uzdahne)
811
00:30:59,624 --> 00:31:01,558
znam što
reći ćeš.
812
00:31:01,560 --> 00:31:02,592
Ne, nemaš.
813
00:31:02,594 --> 00:31:04,494
trebao sam
uređivao sam sebe.
814
00:31:04,496 --> 00:31:06,096
"NYPD je korumpiran"?
815
00:31:06,098 --> 00:31:09,065
“NYPD je suučesnik
u prikrivanju ubojstva"?
816
00:31:09,067 --> 00:31:10,700
Koje uređivanje to poništava?
817
00:31:10,702 --> 00:31:12,068
Nisam se javio.
818
00:31:12,070 --> 00:31:14,070
Nisam znao ja
imao sat na meni.
819
00:31:14,072 --> 00:31:16,373
Ako si ja, ne dobivaš
prečesto koristiti mikrofon.
820
00:31:16,375 --> 00:31:19,576
Pa, onda naučite kako ga koristiti
ili pobjeći od njega.
821
00:31:21,379 --> 00:31:24,514
Oh. hajde
822
00:31:26,350 --> 00:31:28,551
Molim vas, sjednite.
823
00:31:34,024 --> 00:31:36,426
Nemam PR-ovce
824
00:31:36,428 --> 00:31:39,662
proći između mojih sirovih misli
i one uljudne.
825
00:31:39,664 --> 00:31:42,432
Gle, ti si pametan.
Zvali ste na taj radio...
826
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
Nikad prije nisi rekao stvari
u trenutku koji poželite
827
00:31:44,770 --> 00:31:45,902
možete uzeti natrag?
Naravno.
828
00:31:45,904 --> 00:31:47,637
Onda samo uzmi
moja riječ za to.
829
00:31:47,639 --> 00:31:48,972
Upravo je to problem.
830
00:31:48,974 --> 00:31:50,440
Mislim sada!
831
00:31:50,442 --> 00:31:51,908
Zanio sam se.
832
00:31:51,910 --> 00:31:53,410
žao mi je
833
00:31:53,412 --> 00:31:55,512
Ali ponekad,
Moram napraviti malo buke
834
00:31:55,514 --> 00:31:56,613
da se stvari dogode.
835
00:31:56,615 --> 00:31:59,816
Je li sve dnevni red
s tobom?
836
00:31:59,818 --> 00:32:02,719
Govorim ono u što vjerujem
nije dnevni red.
837
00:32:02,721 --> 00:32:04,888
Što očekuješ od mene?
838
00:32:04,890 --> 00:32:07,757
Očekujem vaše povjerenje.
Mislim da sam to zaslužio.
839
00:32:07,759 --> 00:32:09,125
Zašto?
840
00:32:09,127 --> 00:32:12,061
Jer ti se pojaviš
nekim našim bdijenjima ponekad?
841
00:32:12,063 --> 00:32:16,266
Cijenim te
pojavljivanje,
842
00:32:16,268 --> 00:32:19,836
ali nikad ne doprinosiš.
843
00:32:20,905 --> 00:32:23,406
Mislim da nikad nisam osjetio
Imao sam što ponuditi.
844
00:32:23,408 --> 00:32:24,808
Samo ti stojiš
tamo gore
845
00:32:24,810 --> 00:32:26,142
i rekavši sustav
nije savršeno,
846
00:32:26,144 --> 00:32:29,078
da neki ljudi
da te to zajebe?
847
00:32:29,080 --> 00:32:31,581
To bi bilo kao
Božićno nam jutro.
848
00:32:33,451 --> 00:32:37,854
Shelly, siguran sam
mi sjedimo ovdje,
849
00:32:37,856 --> 00:32:40,089
završit ćeš
u sustavu.
850
00:32:40,091 --> 00:32:42,091
Ne želim to vidjeti.
851
00:32:42,093 --> 00:32:44,828
Ti sjediš ovdje iznad svega.
852
00:32:44,830 --> 00:32:47,664
Nemaš pojma kako je to
853
00:32:47,666 --> 00:32:50,400
boriti se protiv nepravednog sustava...
854
00:32:50,402 --> 00:32:54,771
izgubiti svoju braću
i sestre i djeca!
855
00:32:57,641 --> 00:33:01,911
Ponekad, ti samo
pojavljivanje nije dovoljno.
856
00:33:01,913 --> 00:33:05,515
Morate staviti
malo kože u igri!
857
00:33:23,387 --> 00:33:25,778
(uzdahne)
858
00:33:31,365 --> 00:33:32,698
Detektiv?
859
00:33:33,300 --> 00:33:35,434
Bok.
860
00:33:35,436 --> 00:33:37,157
Nisam te očekivao.
861
00:33:37,158 --> 00:33:38,958
Da, bio sam, um...
Bio sam prilično napet,
862
00:33:38,960 --> 00:33:41,427
pa sam samo otišao za
šetnja, a onda sam bio
863
00:33:41,429 --> 00:33:43,395
hodajući sat vremena,
i završio sam ovdje.
864
00:33:43,397 --> 00:33:46,665
Pa, to je vrlo
sigurno mjesto za kraj.
865
00:33:48,301 --> 00:33:50,736
- Je li to vaša žena?
- Da.
866
00:33:50,738 --> 00:33:51,937
lijepa je.
867
00:33:51,939 --> 00:33:52,871
Hvala.
868
00:33:52,873 --> 00:33:54,606
imate a
lijepa obitelj.
869
00:33:54,608 --> 00:33:55,941
Hvala.
870
00:33:57,544 --> 00:34:01,180
Htio sam ti zahvaliti
za sve.
871
00:34:01,182 --> 00:34:04,049
Ti, ti stvarno...
872
00:34:04,051 --> 00:34:05,718
spasio si mi život.
873
00:34:05,720 --> 00:34:07,186
Samo sam radio svoj posao.
874
00:34:07,188 --> 00:34:09,321
Nekako imam osjećaj
ti si takav tip
875
00:34:09,323 --> 00:34:10,889
koji nikad samo
radi svoj posao.
876
00:34:10,891 --> 00:34:12,591
Kriv po optužnici.
877
00:34:12,593 --> 00:34:14,059
(smije se)
878
00:34:14,061 --> 00:34:16,929
Nisam samo završio ovdje,
Došao sam ovamo sa svrhom.
879
00:34:16,931 --> 00:34:19,098
U redu.
880
00:34:19,100 --> 00:34:21,066
Htjela bih te ponovno vidjeti.
881
00:34:21,068 --> 00:34:22,868
Izvan posla.
882
00:34:22,870 --> 00:34:24,803
Mislim, možda bih mogao,
Mogao bih te odvesti na večeru,
883
00:34:24,805 --> 00:34:26,238
film ili tako nešto.
884
00:34:28,742 --> 00:34:30,809
Da, žao mi je.
To je bilo, to je bilo...
885
00:34:30,811 --> 00:34:31,877
Ne...
886
00:34:31,879 --> 00:34:33,846
Ne, bilo je neprikladno.
shvaćam.
887
00:34:33,848 --> 00:34:35,981
u redu je
888
00:34:35,983 --> 00:34:37,449
Hm...
889
00:34:37,451 --> 00:34:40,486
nije da nemam
smatram te zanimljivim
890
00:34:40,488 --> 00:34:45,357
ili lijepa ili... smiješna.
891
00:34:45,359 --> 00:34:47,159
Samo pomisli možda
892
00:34:47,161 --> 00:34:49,661
u drugom životu,
kad mi bude malo bolje
893
00:34:49,663 --> 00:34:54,233
u suočavanju s određenim stvarima,
Vjerojatno bih iskoristio priliku.
894
00:34:56,870 --> 00:34:59,204
Prerano je.
Shvaćam potpuno.
895
00:34:59,206 --> 00:35:02,508
Čudno je, ali, uh...
896
00:35:02,510 --> 00:35:04,610
Još uvijek se osjećam kao
Oženjen sam, znaš?
897
00:35:04,612 --> 00:35:06,745
Da.
898
00:35:06,747 --> 00:35:08,614
I ja jesam, dugo vremena.
899
00:35:08,616 --> 00:35:11,617
Kada prestaje?
900
00:35:13,486 --> 00:35:14,987
Osjećaj kao da si u braku.
901
00:35:14,989 --> 00:35:17,189
uh...
902
00:35:17,191 --> 00:35:21,593
kad odlučiš da je u redu
ponovno početi živjeti.
903
00:35:24,497 --> 00:35:26,765
Vaša žena je imala sreće.
904
00:35:28,234 --> 00:35:30,469
I ja sam bio.
905
00:35:32,472 --> 00:35:34,740
♪
906
00:35:49,923 --> 00:35:52,758
Dobro, želiš li znati
u čemu je problem?
907
00:35:52,760 --> 00:35:55,327
Da. U čemu je problem?
908
00:35:55,329 --> 00:35:57,796
Možda sam obećao
da bismo radili osiguranje
909
00:35:57,798 --> 00:35:59,398
na zabavi u Hamptonsu
sljedeći mjesec.
910
00:35:59,400 --> 00:36:01,667
ti to ozbiljno
Bit će super.
911
00:36:01,669 --> 00:36:03,268
Obitelj neće imati
živjeti u...
912
00:36:03,270 --> 00:36:05,370
u skloništu,
a sve što morate učiniti je
913
00:36:05,372 --> 00:36:07,706
držati obožavatelje podalje od Jay-Z-ja
za par vikenda.
914
00:36:07,708 --> 00:36:09,241
Win-win.
Par?!
915
00:36:09,243 --> 00:36:11,610
ANGELA:
tu si!
916
00:36:11,612 --> 00:36:12,611
Hej, hej, ljudi.
917
00:36:12,613 --> 00:36:13,779
hej
918
00:36:13,781 --> 00:36:15,848
hej
Ne znamo kako da vam zahvalimo.
919
00:36:15,850 --> 00:36:18,817
A... posao super?
920
00:36:18,819 --> 00:36:20,085
Vlastiti stan?
921
00:36:20,087 --> 00:36:21,920
Hm, mi smo tako...
922
00:36:21,922 --> 00:36:24,423
koja je riječ--
nadvladati...
923
00:36:24,425 --> 00:36:26,458
uz zahvalnost oboma.
924
00:36:26,460 --> 00:36:28,660
Pa, baš nam je drago
sve je uspjelo.
925
00:36:28,662 --> 00:36:31,630
Nemate pojma kako
puno nam ovo znači.
926
00:36:31,632 --> 00:36:32,998
Sve što ste učinili.
927
00:36:33,000 --> 00:36:34,900
Hm, ne možemo
hvala ti dosta.
928
00:36:34,902 --> 00:36:37,536
Molim te, samo se pobrini
ovu tvoju prekrasnu obitelj.
929
00:36:37,538 --> 00:36:38,670
To je dovoljno hvala.
930
00:36:38,672 --> 00:36:40,506
Pa, nismo mogli misliti
što da ti dam
931
00:36:40,508 --> 00:36:43,709
da vam pokažemo koliko smo vam zahvalni
za sve što si učinio.
932
00:36:43,711 --> 00:36:48,080
Dakle, um, nazvali smo
beba za tobom.
933
00:36:48,082 --> 00:36:50,015
(Angela i Manuel se smiju)
934
00:36:50,017 --> 00:36:51,416
Oh, imenovao si
beba Jamie?
935
00:36:51,418 --> 00:36:52,885
Eddie.
Da, Eddie.
936
00:36:52,887 --> 00:36:53,919
(oboje se smiju)
937
00:36:53,921 --> 00:36:55,487
Da, Eddie.
938
00:36:55,489 --> 00:36:56,922
Baš kao i ti.
Da.
939
00:36:56,924 --> 00:37:00,125
Oh, uh, vau, ja sam, uh,
940
00:37:00,127 --> 00:37:01,493
dotaknuto.
941
00:37:01,495 --> 00:37:03,729
Ja, um... ja sam stvarno...
942
00:37:03,731 --> 00:37:05,864
Wow, to je nešto,
točno, Jamie?
943
00:37:05,866 --> 00:37:08,767
D-Da. hvala ti puno
944
00:37:08,769 --> 00:37:11,270
Ovo stvarno jest
tako lijepa.
945
00:37:11,272 --> 00:37:13,372
Baš smo sretni.
946
00:37:14,674 --> 00:37:16,608
Hvala.
Reci zbogom, Eddie.
947
00:37:16,610 --> 00:37:17,776
svaka čast
948
00:37:17,778 --> 00:37:19,745
Zbogom, Eddie.
doviđenja.
949
00:37:19,747 --> 00:37:21,046
U redu, adio, Eddie.
950
00:37:21,048 --> 00:37:22,414
(Angela i Manuel se smiju)
951
00:37:25,318 --> 00:37:26,985
Hajde, Eddie.
952
00:37:31,324 --> 00:37:33,959
Savršen. Pokušajte.
953
00:37:33,961 --> 00:37:35,494
U redu, isprobajmo ovo.
954
00:37:35,496 --> 00:37:37,229
Oh, ne. Oh!
955
00:37:37,231 --> 00:37:38,931
O moj Bože. Sreća.
956
00:37:38,933 --> 00:37:40,499
Oh, sve je to vještina.
Da.
957
00:37:40,501 --> 00:37:41,433
Što se događa?
958
00:37:41,435 --> 00:37:42,734
Bok ljudi.
959
00:37:42,736 --> 00:37:44,636
Reći ću ti što je
događa se ovdje.
960
00:37:44,638 --> 00:37:46,505
Možda ih nemam
vještina tvoje majke,
961
00:37:46,507 --> 00:37:48,073
ali mogu graditi
propis
962
00:37:48,075 --> 00:37:49,675
košarkaški obruč
golim rukama,
963
00:37:49,677 --> 00:37:52,010
a nisam ni trebao
da pročitate priručnik.
964
00:37:52,012 --> 00:37:53,946
Jer sam pročitao upute.
965
00:37:53,948 --> 00:37:56,448
Jer ništa ne znaš
o košarci.
966
00:37:56,450 --> 00:37:58,183
ooh
Znam kako te pobijediti.
967
00:37:58,185 --> 00:37:59,851
To su borbene riječi.
968
00:37:59,853 --> 00:38:01,353
To su borbene riječi.
Jeste li za?
969
00:38:01,355 --> 00:38:03,222
Ja sam za.
a ti
970
00:38:03,224 --> 00:38:04,189
Gotovo. Tim Erin.
971
00:38:04,191 --> 00:38:05,824
Dobro, dva na dva.
Idemo.
972
00:38:05,826 --> 00:38:06,858
Ti si djevojka.
To ga čini
973
00:38:06,860 --> 00:38:09,861
jedan i pol na dva.
Oh, točno. U redu.
974
00:38:09,863 --> 00:38:11,830
Oh!
Oh! Idemo.
975
00:38:11,832 --> 00:38:13,999
Pobjednici ne mogu odustati
tako, tata.
976
00:38:14,001 --> 00:38:16,435
U redu, u redu.
Sada imamo igru, idemo.
977
00:38:18,104 --> 00:38:20,172
Oh!
Idemo.
978
00:38:22,609 --> 00:38:25,277
Ta stara izreka...
979
00:38:25,279 --> 00:38:28,380
“Možeš biti samo sretan
980
00:38:28,382 --> 00:38:30,215
kao tvoje najmanje sretno dijete..."
981
00:38:30,217 --> 00:38:32,751
Moram pronaći
protuotrov za to.
982
00:38:32,753 --> 00:38:34,987
(smijeh)
Zato sam ovdje.
983
00:38:34,989 --> 00:38:36,355
Moja kći teško da može
ustati iz kreveta
984
00:38:36,357 --> 00:38:37,756
budući da je njezin dječak ubijen.
985
00:38:37,758 --> 00:38:40,292
Zato sam ovdje.
986
00:38:42,695 --> 00:38:43,762
(uzdahne)
987
00:38:43,764 --> 00:38:46,431
S nadom da...
988
00:38:46,433 --> 00:38:50,302
pričajući našu priču...
989
00:38:50,304 --> 00:38:54,273
možda nekakvo olakšanje
trljat će se o nju.
990
00:38:54,275 --> 00:38:55,974
Hvala.
991
00:38:59,612 --> 00:39:02,614
Hvala ti na tome, Doris.
992
00:39:02,616 --> 00:39:05,684
Želi li još netko govoriti?
993
00:39:07,153 --> 00:39:09,554
Povjerenik Reagan?
994
00:39:14,193 --> 00:39:17,529
Možda biste željeli
nešto reći?
995
00:39:17,531 --> 00:39:19,798
♪
996
00:39:34,847 --> 00:39:35,881
zdravo
997
00:39:35,883 --> 00:39:37,849
MNOŽINA:
zdravo
998
00:39:42,555 --> 00:39:44,589
(uzdahne)
999
00:39:47,260 --> 00:39:48,827
u redu
1000
00:39:50,596 --> 00:39:54,166
Kad, uh, moj najstariji sin
bilo devet,
1001
00:39:54,168 --> 00:39:57,469
ušao je u to
sa svojim, uh, mlađim bratom
1002
00:39:57,471 --> 00:39:58,737
u dvorištu.
1003
00:39:58,739 --> 00:40:00,005
Razlika između njih bila je 19 mjeseci,
1004
00:40:00,007 --> 00:40:04,443
pa nije bilo
neuobičajena pojava.
1005
00:40:04,445 --> 00:40:06,611
Njihov djed to razbija,
1006
00:40:06,613 --> 00:40:09,481
ali onda ih je pitao
riješiti to
1007
00:40:09,483 --> 00:40:12,617
na ono što je nazvao pravim putem.
1008
00:40:12,619 --> 00:40:13,719
(smije se)
1009
00:40:13,721 --> 00:40:17,022
naravno,
iz garaže izlazi Pop.
1010
00:40:17,024 --> 00:40:19,658
Bio je bivši odjel
boksački šampion,
1011
00:40:19,660 --> 00:40:21,226
i ima rukavice.
1012
00:40:21,228 --> 00:40:25,530
Dakle... da budem iskren,
Znam te rukavice od 12 unci
1013
00:40:25,532 --> 00:40:28,700
prilično su glomazni
na klincu.
1014
00:40:28,702 --> 00:40:31,636
Neće to učiniti
mnogo štete jedni drugima.
1015
00:40:31,638 --> 00:40:32,871
Poznavao sam njihovu majku
ne bi odobrio,
1016
00:40:32,873 --> 00:40:35,540
ali bila je na tržnici
s bebom.
1017
00:40:35,542 --> 00:40:40,645
Pa su braća krenula
u dvorištu Reagana
1018
00:40:40,647 --> 00:40:43,782
s djedom kao sucem.
1019
00:40:43,784 --> 00:40:45,484
(gomila se smiješi)
1020
00:40:45,486 --> 00:40:48,019
Sada, osobno,
Mislim veliki brat
1021
00:40:48,021 --> 00:40:50,989
išlo je lako
na malog brata.
1022
00:40:50,991 --> 00:40:55,627
Ali mali brate,
nije imao ništa od toga.
1023
00:40:55,629 --> 00:40:58,630
Mislim, Joe bi...
udario bi ga jednom,
1024
00:40:58,632 --> 00:41:02,701
a Danny bi samo
ući natrag.
1025
00:41:02,703 --> 00:41:05,937
Njihova mlađa sestra,
usput...
1026
00:41:05,939 --> 00:41:07,506
(smije se)
1027
00:41:07,508 --> 00:41:09,174
...uživala je
dođavola
1028
00:41:09,176 --> 00:41:13,678
jer obojica
dizao ju je cijelo vrijeme.
1029
00:41:13,680 --> 00:41:14,980
(gomila se smiješi)
1030
00:41:14,982 --> 00:41:17,582
U svakom slučaju, s onima
velike, teške rukavice,
1031
00:41:17,584 --> 00:41:20,385
nije dugo trajalo
da im se ruke umore
1032
00:41:20,387 --> 00:41:21,720
i izbušio.
1033
00:41:21,722 --> 00:41:25,690
Djed to zove izvlačenje,
i to je bilo to.
1034
00:41:27,460 --> 00:41:30,762
Osim... sljedećeg jutra,
1035
00:41:30,764 --> 00:41:34,099
Dobijem poziv
od sestre Margaret Mary,
1036
00:41:34,101 --> 00:41:35,500
njihov ravnatelj škole.
1037
00:41:35,502 --> 00:41:39,204
Raspitivala se o
1038
00:41:39,206 --> 00:41:45,010
Joeovo crno oko
a Dannyjeva rascijepljena usna.
1039
00:41:45,012 --> 00:41:49,414
Očigledno, braća
1040
00:41:49,416 --> 00:41:52,017
nisu bili voljni razgovarati.
1041
00:41:53,753 --> 00:41:58,390
između tebe i mene,
učinio me ponosnim.
1042
00:41:58,392 --> 00:42:01,226
Moji sinovi su bili
štiteći jedni druge.
1043
00:42:02,962 --> 00:42:05,831
A što se tiče mog najstarijeg, Joea...
1044
00:42:13,105 --> 00:42:15,740
...nedostaje mi svaki dan.
1045
00:42:27,453 --> 00:42:31,089
smiješno je,
stvari o kojima razmišljate.
1046
00:42:43,446 --> 00:42:50,346
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek