1
00:00:05,206 --> 00:00:07,073
ŽENA:
Želiš da izađem?
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,876
Želiš da izađem?
3
00:00:11,712 --> 00:00:14,047
Evo što se događa.
(sirena zavija)
4
00:00:14,049 --> 00:00:17,350
ja ne idem nigdje.
čuješ li me?!
5
00:00:17,352 --> 00:00:19,285
Ovdje!
Vau!
6
00:00:19,287 --> 00:00:20,253
(gomila uzdahne)
7
00:00:20,255 --> 00:00:22,755
To je ono iseljavanje
izgleda!
8
00:00:26,494 --> 00:00:28,561
hej U redu, vrati se.
9
00:00:28,563 --> 00:00:30,296
Vrati sve ove ljude nazad.
U redu.
10
00:00:30,298 --> 00:00:31,831
JANKO: Hej.
Korak nazad, korak nazad.
11
00:00:31,833 --> 00:00:33,433
Napravi sigurnosnu kopiju. Vau, nazad, nazad.
12
00:00:33,435 --> 00:00:35,969
Hej ljudi,
vratimo se.
13
00:00:35,971 --> 00:00:37,170
Pomakni se gore.
14
00:00:37,172 --> 00:00:38,471
Hej, policija. Otvoriti!
15
00:00:38,473 --> 00:00:40,707
ŽENA:
Pusti me na miru!
16
00:00:42,510 --> 00:00:44,444
hej Stop.
17
00:00:44,446 --> 00:00:45,545
Hej, spusti to.
18
00:00:45,547 --> 00:00:46,813
Hej, policija!
Spusti to.
19
00:00:46,815 --> 00:00:48,114
Spusti ga.
20
00:00:48,116 --> 00:00:51,017
(uzdahne)
21
00:00:51,019 --> 00:00:54,954
Ovo je moj dom od 1979.
22
00:00:54,956 --> 00:00:57,824
Ne bih trebao otići.
23
00:01:01,362 --> 00:01:03,196
Na slučaj Belvin.
24
00:01:03,198 --> 00:01:06,866
Obrana je podnijela zahtjev
za pokret.
25
00:01:06,868 --> 00:01:08,268
Hoćeš li to pojesti
26
00:01:08,270 --> 00:01:10,069
ili ćeš ga samo pomaknuti
na tvom tanjuru?
27
00:01:10,071 --> 00:01:12,272
Još uvijek pokušavam pronaći
ostala četiri jaja
28
00:01:12,274 --> 00:01:14,173
i pola kilograma slanine
Inače imam.
29
00:01:14,175 --> 00:01:15,508
Rekao si da želiš
izgubiti težinu.
30
00:01:15,510 --> 00:01:16,876
Moram li i ja izgubiti razum?
31
00:01:16,878 --> 00:01:19,579
U svakom slučaju, natrag na Belvina.
32
00:01:19,581 --> 00:01:21,948
Trebam te da potvrdiš
33
00:01:21,950 --> 00:01:23,917
gdje je bio od trenutka
napustio je svoju kuću
34
00:01:23,919 --> 00:01:26,185
na točno vrijeme
sudara.
35
00:01:26,187 --> 00:01:27,487
Oprostite, gospođo Reagan?
36
00:01:27,489 --> 00:01:28,655
Da?
37
00:01:28,657 --> 00:01:29,856
Ja sam Bev Gower.
38
00:01:29,858 --> 00:01:31,624
Hm...
39
00:01:32,293 --> 00:01:34,260
Ne sjećaš me se?
40
00:01:34,262 --> 00:01:36,462
Uh, ne, ali izgledaš poznato,
ja samo...
41
00:01:36,464 --> 00:01:39,332
Ja sam žena tog čovjeka
ti si ubio.
42
00:01:39,334 --> 00:01:40,466
On je mrtav!
43
00:01:40,468 --> 00:01:43,503
Moj muž je mrtav
zbog tebe!
44
00:01:43,505 --> 00:01:44,470
On je mrtav!
45
00:01:44,472 --> 00:01:46,573
smiri se smiri se
čuješ li me?!
46
00:01:46,575 --> 00:01:48,308
Pusti me!
47
00:01:51,445 --> 00:01:53,446
Sean, hajde.
Zakasnit ćeš.
48
00:01:53,448 --> 00:01:55,882
Hej, što je s nama
imate natjecanje danas?
49
00:01:55,884 --> 00:01:58,785
Tko ima bolji dan taj dobiva
izabrati hranu za ponijeti večeras.
50
00:01:58,787 --> 00:02:00,086
Da. U redu.
51
00:02:00,088 --> 00:02:02,255
Nešto nije u redu?
52
00:02:02,257 --> 00:02:03,957
Ne baš.
53
00:02:07,161 --> 00:02:09,963
Tata, zašto je umrla
a ne ti?
54
00:02:13,634 --> 00:02:16,903
Ne mislim na to, uh...
55
00:02:16,905 --> 00:02:18,705
Ti i ujak Jamie
imaju opasne poslove.
56
00:02:18,707 --> 00:02:20,740
Ali nitko nikada nije upozorio
ti da je tvoja mama
57
00:02:20,742 --> 00:02:23,209
možda neće stići kući
s posla jednog dana.
58
00:02:23,211 --> 00:02:24,811
Da.
59
00:02:24,813 --> 00:02:28,848
Vidi, kad bih mogao...
60
00:02:28,850 --> 00:02:31,517
promijeniti ga i donijeti
vratila ti se mama,
61
00:02:31,519 --> 00:02:33,820
znaš da bih...
62
00:02:33,822 --> 00:02:35,021
ali ne mogu.
63
00:02:35,023 --> 00:02:38,758
Dakle, zaglavili ste
sa mnom, mali.
64
00:02:38,760 --> 00:02:40,293
Jer ja ne idem nigdje.
65
00:02:40,295 --> 00:02:42,061
U redu?
66
00:02:42,063 --> 00:02:43,663
hajde Gubi se odavde.
67
00:02:43,665 --> 00:02:44,797
Zakasnit ću.
68
00:02:44,799 --> 00:02:47,800
Ugodan dan, u redu?
69
00:02:50,771 --> 00:02:54,607
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
70
00:02:59,446 --> 00:03:01,014
(vrata se otvaraju)
71
00:03:01,016 --> 00:03:03,583
Gospodine, nadbiskup Kearns
je na putu gore.
72
00:03:03,585 --> 00:03:05,318
Nema ga na rasporedu.
73
00:03:05,320 --> 00:03:06,753
Ne. Rekao je da jest
u susjedstvu.
74
00:03:06,755 --> 00:03:09,389
Jednom oltarnik...
75
00:03:11,091 --> 00:03:12,225
Dobrodošli, Vaša Eminencijo.
76
00:03:12,227 --> 00:03:13,626
Hvala ti, draga moja,
što si me pokazao.
77
00:03:13,628 --> 00:03:15,395
Vaša Eminencijo.
Zdravo, Frank.
78
00:03:15,397 --> 00:03:17,230
Ispričavam se zbog nametanja.
79
00:03:17,232 --> 00:03:18,731
Hvala ti, Baker.
80
00:03:18,733 --> 00:03:21,434
Molim vas, sjednite.
81
00:03:21,436 --> 00:03:25,705
Frank, um... Ja, um,
82
00:03:25,707 --> 00:03:29,142
Imam moralnu dilemu
za koje trebam tvoju pomoć.
83
00:03:29,144 --> 00:03:30,943
počašćen sam.
84
00:03:30,945 --> 00:03:33,813
Oprezno, ali počašćeno.
85
00:03:33,815 --> 00:03:35,615
Da imaš prsten,
Ja bih to poljubio.
86
00:03:35,617 --> 00:03:38,685
Hajde, Kevine. Uzmimo ga.
87
00:03:40,521 --> 00:03:42,755
Žena je uhićena
jutros u SoHou
88
00:03:42,757 --> 00:03:46,125
za nepridržavanje
uz obavijest o iseljenju.
89
00:03:46,127 --> 00:03:47,226
Ona je slikarica.
90
00:03:47,228 --> 00:03:48,795
Osnovala je
kvartovski vrt.
91
00:03:48,797 --> 00:03:50,730
Borila se protiv
gentrifikacija.
92
00:03:50,732 --> 00:03:54,100
Ona-ona prilično odgovara
profil urbanog sveca.
93
00:03:54,102 --> 00:03:55,101
Ima li ona ime?
94
00:03:55,103 --> 00:03:56,969
Uh, nisam dobro
s imenima.
95
00:03:56,971 --> 00:03:58,638
nema veze mogu dobiti
izvještaj o uhićenju.
96
00:03:58,640 --> 00:04:02,508
Vlasnik zgrade je Biskupija
u kojoj je živjela desetljećima
97
00:04:02,510 --> 00:04:04,310
i nedavno prodan
to programeru.
98
00:04:04,312 --> 00:04:06,979
Ne mogu zaustaviti prodaju,
99
00:04:06,981 --> 00:04:09,982
ali uspio sam trampiti a
produljenje tjedna za nju.
100
00:04:09,984 --> 00:04:14,887
Ali uhićenje, čini se
dodajući uvredu povredi.
101
00:04:14,889 --> 00:04:19,125
Ne poništavam uhićenja.
102
00:04:19,127 --> 00:04:23,429
Ne, znam, ali ti, imaš
saveznici u uredu tužitelja
103
00:04:23,431 --> 00:04:26,132
tko bi mogao pomoći
odrediti naknade.
104
00:04:26,134 --> 00:04:30,369
Jedna ljupka mlada dama unutra
osobito, vjerujem.
105
00:04:32,339 --> 00:04:35,975
Prenijet ću kompliment,
ako ne i zahtjev.
106
00:04:35,977 --> 00:04:40,246
Frank, ovo će se odigrati
u tisku i po župama
107
00:04:40,248 --> 00:04:43,516
kao gradsko blago koje je bilo
izbačen na ulicu
108
00:04:43,518 --> 00:04:47,453
za plaću pohlepe-- pohlepe
od strane nadbiskupije--
109
00:04:47,455 --> 00:04:50,389
a to je dolar
to prestaje sa mnom.
110
00:04:52,192 --> 00:04:54,260
Što ti se dogodilo, Kevine?
111
00:04:54,262 --> 00:04:56,329
Od kada stavljate
potrebe pojedinca
112
00:04:56,331 --> 00:04:57,997
ispred potreba Crkve?
113
00:04:57,999 --> 00:05:02,335
Sad kad zaokružujem treći
baza i pravac kući,
114
00:05:02,337 --> 00:05:04,337
Htio bih potrošiti
ostatak mojih dana
115
00:05:04,339 --> 00:05:07,406
dijeleći Božju ljubav
s pojedincima u potrebi,
116
00:05:07,408 --> 00:05:10,109
nego cijelo jato.
117
00:05:10,111 --> 00:05:12,111
Ima li to smisla?
118
00:05:12,980 --> 00:05:15,148
To čini.
119
00:05:16,383 --> 00:05:19,152
Ali trebam tvoju pomoć, Frank.
120
00:05:19,154 --> 00:05:21,154
Ova žena treba vašu pomoć.
121
00:05:23,023 --> 00:05:25,424
Vidjet ću što mogu učiniti.
122
00:05:25,426 --> 00:05:26,926
Hvala.
123
00:05:26,928 --> 00:05:28,828
Neću više uzimati
svog vremena.
124
00:05:28,830 --> 00:05:30,163
Bog te blagoslovio, prijatelju.
125
00:05:33,167 --> 00:05:35,034
Radujem se
čuti od tebe.
126
00:05:36,904 --> 00:05:39,305
(uzdahne)
127
00:05:39,307 --> 00:05:42,375
Hej, iznenađen sam što sam te pobijedio ovdje.
128
00:05:42,377 --> 00:05:43,609
Promet na Verrazano.
129
00:05:43,611 --> 00:05:45,444
Da, ali dolazio sam
iz Gornjeg grada,
130
00:05:45,446 --> 00:05:47,880
gdje je određena
vicedetektiv živi.
131
00:05:47,882 --> 00:05:49,615
Zvuči zabavno.
132
00:05:49,617 --> 00:05:50,850
Wow, ozbiljno?
133
00:05:50,852 --> 00:05:52,485
Ne želiš znati
svi sočni detalji?
134
00:05:52,487 --> 00:05:54,854
Uh, drago mi je da jesi
dobar provod.
135
00:05:54,856 --> 00:05:56,022
U redu?
136
00:05:56,024 --> 00:05:57,223
U redu.
137
00:05:57,225 --> 00:05:58,991
Što se s tobom događa?
138
00:05:58,993 --> 00:06:00,459
Ništa nije
ide sa mnom.
139
00:06:00,461 --> 00:06:01,794
Reagan, poznajem te.
140
00:06:01,796 --> 00:06:04,030
Znam kad je nešto
jesti na tebe.
141
00:06:04,032 --> 00:06:07,834
Da me poznaješ, onda bi znao
da nema ništa loše
142
00:06:07,836 --> 00:06:09,502
kad kažem da ima
ništa loše.
143
00:06:11,305 --> 00:06:12,839
Što imamo, Cosgrove?
144
00:06:12,841 --> 00:06:14,040
Jedan mužjak, DOA.
145
00:06:14,042 --> 00:06:15,808
Tako da ni ne znamo
ako je ubojstvo?
146
00:06:15,810 --> 00:06:16,943
Ne dok ne radiš
tvoja magija.
147
00:06:16,945 --> 00:06:19,579
To nije magija; to je vještina.
148
00:06:20,814 --> 00:06:23,716
Je li to onaj košarkaš,
Roland Jeffries?
149
00:06:23,718 --> 00:06:26,853
Izgleda da je imao
također zabavna noć...
150
00:06:26,855 --> 00:06:29,021
dok nije.
151
00:06:32,626 --> 00:06:36,626
♪ Blue Bloods 8x06 ♪
Očešljano
Izvorni datum emitiranja 3. studenog 2017
152
00:06:36,650 --> 00:06:43,550
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
00:13:35,295
a zatim, sljedeće minute
325
00:13:35,297 --> 00:13:38,799
bio bi u svojoj sobi
plače... glasno.
326
00:13:39,867 --> 00:13:41,068
Što drugo?
327
00:13:41,070 --> 00:13:42,135
Oh, i ovaj klinac
328
00:13:42,137 --> 00:13:45,238
u nogometu sam bio zaljubljen u...
Jeff Butler--
329
00:13:45,240 --> 00:13:47,641
rekao si da se ni ne trudim,
330
00:13:47,643 --> 00:13:49,976
da se "nijednom čovjeku ne može vjerovati,
331
00:13:49,978 --> 00:13:53,313
posebno one
to se čini najljepšim."
332
00:13:53,315 --> 00:13:54,715
Oprostite zbog toga.
333
00:13:54,717 --> 00:13:56,616
(smijeh)
334
00:13:56,618 --> 00:13:58,218
Gle, o čemu se radi?
335
00:13:58,220 --> 00:13:59,619
(uzdahne)
336
00:13:59,621 --> 00:14:02,322
Otpustio sam čovjeka prije devet godina
337
00:14:02,324 --> 00:14:05,492
na isti dan
tvoj tata i ja smo se razveli.
338
00:14:05,494 --> 00:14:08,528
24. ožujka 2008.
339
00:14:08,530 --> 00:14:12,065
Muškarčeva žena uvijek je
tvrdio da je nevin.
340
00:14:12,067 --> 00:14:13,600
Naslijepo, uvijek sam mislio.
341
00:14:13,602 --> 00:14:16,436
Ali možda i jesi
onaj slijepi,
342
00:14:16,438 --> 00:14:18,338
s obzirom na sve što se događalo.
343
00:14:20,241 --> 00:14:22,442
nadam se da nije.
344
00:14:22,444 --> 00:14:25,112
Ali to je ono što ostaje
ritanje u mojoj glavi.
345
00:14:28,149 --> 00:14:29,149
DANNY:
Što imamo, šefe?
346
00:14:29,151 --> 00:14:30,717
Cabbad i desetak
njegovih dječaka
347
00:14:30,719 --> 00:14:32,319
upravo je ušao otprilike
prije pola sata.
348
00:14:32,321 --> 00:14:34,054
Stavljaš kameru ispod vrata,
vidi tko je gdje?
349
00:14:34,056 --> 00:14:35,122
Jesam li trebao?
350
00:14:35,124 --> 00:14:36,523
Pa, bilo bi lijepo
za mene i mog partnera
351
00:14:36,525 --> 00:14:38,792
da nam ne dođu glave
otpuhan kad uđemo.
352
00:14:39,727 --> 00:14:41,762
U redu, kako god.
Idemo, slijedit ćemo.
353
00:14:41,764 --> 00:14:43,396
Idemo dalje.
354
00:14:50,338 --> 00:14:51,938
SLUŽBENIK:
Idi! Ići! Ići!
355
00:14:51,940 --> 00:14:53,673
Policija!
Svi dolje!
356
00:14:53,675 --> 00:14:54,543
Hoćemo li ići?
357
00:14:54,567 --> 00:14:56,544
Ne, pričekat ćemo do
čiste zgradu,
358
00:14:56,545 --> 00:14:58,278
a onda idemo-- protokol.
359
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
Otkad te briga
o protokolu?
360
00:15:00,282 --> 00:15:02,816
SLUŽBENIK: Čisto!
Od sada.
361
00:15:15,191 --> 00:15:16,624
Ubiti Rolanda?
362
00:15:16,626 --> 00:15:18,793
Ne, čovječe, on je moj dečko
iz davnog puta.
363
00:15:18,795 --> 00:15:21,596
Da, tako inspirativno
priča, vas dvoje.
364
00:15:21,598 --> 00:15:23,164
Oba izlaze
podlih ulica
365
00:15:23,166 --> 00:15:24,499
od Phillyja.
366
00:15:24,501 --> 00:15:25,667
Dospijeva u veliku ligu,
367
00:15:25,669 --> 00:15:27,502
a ti to napraviš
u Veliku Jabuku.
368
00:15:27,504 --> 00:15:29,904
Osim što igra loptu
a ti bacaš drogu.
369
00:15:29,906 --> 00:15:31,105
Velika razlika.
370
00:15:31,107 --> 00:15:33,007
Svi imamo talente.
371
00:15:33,009 --> 00:15:34,709
Što je pošlo po zlu
neku noć?
372
00:15:34,711 --> 00:15:37,078
Ništa. Družili smo se
u baru neko vrijeme.
373
00:15:37,080 --> 00:15:39,180
Igrao Xbox u svojoj sobi,
374
00:15:39,182 --> 00:15:40,715
onda smo se ja i moja ekipa razdvojili.
375
00:15:40,717 --> 00:15:42,116
Jesam li to samo ja ili on izostavlja
376
00:15:42,118 --> 00:15:43,885
vrlo važan dio
vremenskog slijeda?
377
00:15:43,887 --> 00:15:45,954
Dio gdje jesu
čamac koka-kole.
378
00:15:45,956 --> 00:15:46,921
Da, taj dio.
379
00:15:46,923 --> 00:15:48,356
Hej, samo se Ro napušao.
380
00:15:48,358 --> 00:15:50,058
A ja sam jamajčanski pilot mlažnjaka.
381
00:15:50,060 --> 00:15:51,759
Dobro, možda smo nešto učinili,
382
00:15:51,761 --> 00:15:53,127
ali on je veći dio pokupio.
383
00:15:53,129 --> 00:15:54,596
Ro nikada nije mogao
otresti njegovu žeđ.
384
00:15:54,598 --> 00:15:56,331
DANNY: A-ha.
Mora da sam se predozirao.
385
00:15:56,333 --> 00:15:59,100
Pravo. Osim što imamo
drugačija teorija.
386
00:15:59,102 --> 00:16:01,903
Što je da on nije želio
platiti za spajanje--
387
00:16:01,905 --> 00:16:03,671
da je mislio da ti i tvoja
prijatelji bi trebali biti zahvalni
388
00:16:03,673 --> 00:16:05,206
čak vam je bilo dopušteno
družiti se u apartmanu
389
00:16:05,208 --> 00:16:06,941
sa superzvijezdom
poput njega.
390
00:16:06,943 --> 00:16:08,009
BAEZ: Jer kad
jedan od tvojih prijatelja
391
00:16:08,011 --> 00:16:10,178
postane prevelik
za njegove hlače, Cabbad,
392
00:16:10,180 --> 00:16:11,613
smanjio si ga na mjeru.
393
00:16:11,615 --> 00:16:13,915
Da, naravno, zar ne?
394
00:16:15,451 --> 00:16:17,485
Ne znam, možda ti, uh...
(smije se)
395
00:16:17,487 --> 00:16:20,021
Što je to?
396
00:16:20,023 --> 00:16:21,356
progovori,
Ne čujem te.
397
00:16:21,358 --> 00:16:24,259
Rekao sam da imaš svoju glavu
u dupe, čovječe!
398
00:16:24,261 --> 00:16:25,793
(smijeh)
399
00:16:28,030 --> 00:16:29,330
Kučkin sine.
hej
400
00:16:29,332 --> 00:16:31,032
- Kako bi bilo da ti isprašim dupe, čovječe?
- Hej, hej!
401
00:16:31,034 --> 00:16:32,300
Makni se s mene.
402
00:16:32,302 --> 00:16:34,302
Nisam ubio prijatelja!
403
00:16:34,304 --> 00:16:35,403
Nastavi se smijati.
404
00:16:35,405 --> 00:16:37,315
Izbrisat ću taj osmijeh
s lica, propalice.
405
00:16:37,316 --> 00:16:38,740
Što je dovraga
krivo s tobom?
406
00:16:38,742 --> 00:16:40,541
Što se dogodilo s protokolom?
407
00:16:40,543 --> 00:16:42,043
Dođi-- pogledaj ga.
br.
408
00:16:42,045 --> 00:16:43,084
Gubi se odavde prije
uništio si ovaj prokleti slučaj.
409
00:16:43,108 --> 00:16:44,179
Ne, mi ćemo...
410
00:16:44,180 --> 00:16:45,847
Idi.
411
00:16:49,685 --> 00:16:53,288
(kucati na vrata)
412
00:16:53,290 --> 00:16:55,857
Policajče, ovo je riješeno.
413
00:16:55,859 --> 00:16:57,926
Imam još tjedan dana.
414
00:17:04,099 --> 00:17:06,267
Frank Reagan, gospođa Slaughter.
415
00:17:06,269 --> 00:17:09,304
znam tko si
416
00:17:10,839 --> 00:17:12,607
Mogu li ući?
417
00:17:14,944 --> 00:17:16,277
Uh, naravno.
418
00:17:22,985 --> 00:17:26,788
Je li istina nadbiskupija
ponudio ti
419
00:17:26,790 --> 00:17:28,690
milijun dolara
za ovo mjesto?
420
00:17:28,692 --> 00:17:30,725
Je li to ono što je ovo?
421
00:17:30,727 --> 00:17:32,327
Što je što?
422
00:17:32,329 --> 00:17:34,062
Pa, prvo sam shvatio
jake ruke Crkve,
423
00:17:34,064 --> 00:17:35,463
a sada od države?
424
00:17:35,465 --> 00:17:37,665
br.
Sigurno je tako.
425
00:17:37,667 --> 00:17:40,068
Nije mi namjera.
426
00:17:42,604 --> 00:17:44,806
Zašto jednostavno ne
uzeti novac?
427
00:17:47,376 --> 00:17:50,878
Ovo je bio moj dom
i moj studio od 1979.
428
00:17:50,880 --> 00:17:54,048
Ne mogu ga zamijeniti
u peterostrukom iznosu.
429
00:17:54,050 --> 00:17:56,617
Pa čak i kad bi mogao...
430
00:17:56,619 --> 00:17:59,220
ne bi bilo isto.
431
00:17:59,222 --> 00:18:01,923
što radiš ovdje,
gospodine Reagan?
432
00:18:03,092 --> 00:18:05,893
- upita nadbiskup
ako bih pokušao
433
00:18:05,895 --> 00:18:08,396
pronaći način da ti pomognem
od pekmeza
434
00:18:08,398 --> 00:18:09,731
uvalili ste se.
435
00:18:09,733 --> 00:18:11,099
Zašto?
436
00:18:11,101 --> 00:18:12,567
Osjeća se krivim.
437
00:18:12,569 --> 00:18:14,435
I, da budem iskren, zna
438
00:18:14,437 --> 00:18:17,071
čeka ga loš tisak
ako uđete u sustav
439
00:18:17,073 --> 00:18:20,341
i vaša će priča biti prihvaćena.
440
00:18:20,343 --> 00:18:22,276
Osim ako je to ono što
ti tražiš,
441
00:18:22,278 --> 00:18:24,545
napraviti još jednu scenu.
442
00:18:24,547 --> 00:18:25,713
(uzdahne):
Oprostite zbog toga.
443
00:18:25,715 --> 00:18:27,648
Nekako sam se izgubio.
444
00:18:27,650 --> 00:18:31,753
Vaša bi rečenica mogla biti
društveno koristan rad.
445
00:18:34,456 --> 00:18:37,325
Naime, da naslikam svoj portret.
446
00:18:37,327 --> 00:18:40,762
Dolazi sa
stipendiju od tisuću dolara.
447
00:18:42,965 --> 00:18:45,033
Uh, vidite li taj mali komadić?
448
00:18:45,035 --> 00:18:47,235
To je 3000 dolara.
449
00:18:47,237 --> 00:18:50,805
Ti bi moj bio veličine novčanika.
450
00:18:54,843 --> 00:18:57,378
Možeš naslikati portret, zar ne?
451
00:18:57,380 --> 00:18:59,814
Što bi to trebalo značiti?
Nemojte me krivo shvatiti.
452
00:18:59,816 --> 00:19:02,917
Tvoj rad je lijep.
453
00:19:02,919 --> 00:19:06,654
Ali u njemu nema ljudi.
454
00:19:06,656 --> 00:19:10,358
Da, mogu naslikati portret.
455
00:19:10,360 --> 00:19:13,394
To sam uvijek volio.
456
00:19:15,464 --> 00:19:17,231
Jeste li to već vidjeli?
457
00:19:17,233 --> 00:19:21,669
Ne, mislio sam na Žitovu pekaru.
458
00:19:21,671 --> 00:19:24,038
Bleecker i Cornelia.
459
00:19:24,040 --> 00:19:27,275
Još uvijek osjećam miris kruha.
Nedostaje to.
460
00:19:31,613 --> 00:19:34,749
Imamo li dogovor?
461
00:19:34,751 --> 00:19:37,452
Oslobađa me s udice?
462
00:19:37,454 --> 00:19:39,520
Bojim se da se ne mogu promijeniti
činjenica da
463
00:19:39,522 --> 00:19:41,622
morat ćeš se preseliti.
464
00:19:41,624 --> 00:19:45,326
Moj ured će vas kontaktirati.
Hvala.
465
00:19:52,468 --> 00:19:53,901
Pozdrav, seko.
466
00:19:53,903 --> 00:19:55,970
Ah, Danny.
Točno na vrijeme.
467
00:19:55,972 --> 00:19:57,271
Za što?
Da probaš
468
00:19:57,273 --> 00:20:00,541
da me snažno naoružaš
naplaćujući Santiago Cabbad.
469
00:20:00,543 --> 00:20:01,676
Što?
470
00:20:01,678 --> 00:20:02,710
Ne misliš
Dobivam upozorenje
471
00:20:02,712 --> 00:20:04,545
u trenutku kada stignete
i početi gnjaviti
472
00:20:04,547 --> 00:20:06,781
svi ADA-ovi
o nekom slučaju?
473
00:20:06,783 --> 00:20:08,549
Potrebno vam je 20 minuta
za njih
474
00:20:08,551 --> 00:20:10,451
da te zatvorim,
a onda dođeš ovamo.
475
00:20:10,453 --> 00:20:11,486
To nije točno.
476
00:20:11,488 --> 00:20:14,355
Stvarno?
477
00:20:14,357 --> 00:20:17,325
U redu, istina je.
Možete li pomoći?
478
00:20:17,327 --> 00:20:20,461
Oprosti, Saul već
ispunio me.
479
00:20:20,463 --> 00:20:23,631
Cabbad i njegovi prijatelji
pozitivan na kokain
480
00:20:23,633 --> 00:20:26,067
samo dokazuje da su tulumarili
s Rolandom Jeffriesom,
481
00:20:26,069 --> 00:20:27,301
ne da su ga ubili.
482
00:20:27,303 --> 00:20:28,469
Dobro, to je to?
483
00:20:28,471 --> 00:20:30,204
Rado naplaćujem
njih s drogom
484
00:20:30,206 --> 00:20:31,839
koje ste pronašli
kod njih.
485
00:20:31,841 --> 00:20:34,075
Sjajno. Tako sada izgledam
486
00:20:34,077 --> 00:20:36,410
potpuni idiot
za ništa.
487
00:20:36,412 --> 00:20:38,412
(uzdahne)
488
00:20:38,414 --> 00:20:40,515
Možete li mi pomoći sa
onda nešto drugo?
489
00:20:40,517 --> 00:20:41,549
Naravno.
490
00:20:41,551 --> 00:20:44,285
neki dan,
Sean me podsjetio
491
00:20:44,287 --> 00:20:48,256
to, kad im je mama otišla...
492
00:20:48,258 --> 00:20:49,357
dečki imaju
nitko drugi.
493
00:20:49,359 --> 00:20:50,958
Ako išta treba
dogoditi mi se, tj.
494
00:20:50,960 --> 00:20:53,161
Znaš, oni bi
biti sasvim sam.
495
00:20:53,163 --> 00:20:55,163
Nikada neće biti
potpuno sama.
496
00:20:55,165 --> 00:20:56,964
Znate kako djeca razmišljaju.
497
00:20:56,966 --> 00:20:58,633
Sada se bojiš
ozljeđivanja?
498
00:20:58,635 --> 00:21:01,769
ne bojim se,
samo sam...
499
00:21:03,872 --> 00:21:05,973
Otkako nema Linde,
500
00:21:05,975 --> 00:21:08,009
Samo mi je teško
501
00:21:08,011 --> 00:21:09,911
odvajanje osobnih
od posla.
502
00:21:09,913 --> 00:21:11,012
Pridružite se klubu.
503
00:21:11,014 --> 00:21:13,581
Možda sam krenula za tipom
čekić i kliješta
504
00:21:13,583 --> 00:21:15,049
kad sam bio
razvesti se,
505
00:21:15,051 --> 00:21:17,885
jer duboko u sebi,
Bila sam ljuta na Jacka.
506
00:21:18,754 --> 00:21:20,755
Što nam se događa?
507
00:21:20,757 --> 00:21:24,225
Ispostavilo se da možda imamo mane.
508
00:21:24,227 --> 00:21:25,826
Pa, govori za sebe.
509
00:21:25,828 --> 00:21:26,894
(telefon zvoni)
510
00:21:26,896 --> 00:21:28,062
To je M.E.
511
00:21:28,064 --> 00:21:29,463
Reagan.
512
00:21:31,466 --> 00:21:32,934
Da.
513
00:21:35,637 --> 00:21:38,039
Da, shvatio sam.
514
00:21:38,041 --> 00:21:39,840
Cabbad se samo oslobodio.
515
00:21:39,842 --> 00:21:41,776
Tvoj Vic se nije predozirao
na kokainu?
516
00:21:41,778 --> 00:21:43,411
M.E. je pronašao kokain
u njegovom sustavu,
517
00:21:43,413 --> 00:21:44,845
ali nije to ono što ga je ubilo.
518
00:21:44,847 --> 00:21:46,480
Što ga je ubilo
je smrtonosna injekcija
519
00:21:46,482 --> 00:21:49,417
kalijevog klorida
pomiješan s morfijem.
520
00:21:49,419 --> 00:21:51,886
Što je isto
koriste u pogubljenjima.
521
00:21:51,888 --> 00:21:55,423
Dakle, previše sofisticirano
za hranilicu s dna kao što je Cabbad.
522
00:21:55,425 --> 00:21:57,692
Previše sofisticirano
za Cabbad.
523
00:21:57,694 --> 00:21:58,859
Što znači jedino
imam
524
00:21:58,861 --> 00:22:01,128
osim toga a dead body is squat.
525
00:22:09,518 --> 00:22:12,019
Po Kristu Gospodinu našem, Amen.
SVI: Amen.
526
00:22:12,921 --> 00:22:15,522
Cijeli ovaj dan
ušteda vremena recket
527
00:22:15,524 --> 00:22:18,158
izbacuje moj probavni sustav.
(smijeh)
528
00:22:18,160 --> 00:22:19,359
Razgovor za stolom.
529
00:22:19,361 --> 00:22:21,361
Molim.
HENRY: Samo sam mislio
530
00:22:21,363 --> 00:22:23,830
da sam prije sat vremena bio gladan
zbog promjene vremena.
531
00:22:23,832 --> 00:22:26,833
Volio bih da hoće
samo makni to.
532
00:22:26,835 --> 00:22:28,101
Napiši svog kongresmena.
533
00:22:28,103 --> 00:22:30,770
Demokrati nemaju nikakve veze
povući ovih dana.
534
00:22:31,606 --> 00:22:32,706
Neka logika
stigao si, djede.
535
00:22:32,708 --> 00:22:33,974
Hmm.
JAMIE: Kad smo kod toga,
536
00:22:33,976 --> 00:22:35,642
Ogrlio sam umjetnika
neki dan na kaznenom djelu
537
00:22:35,644 --> 00:22:37,043
zločinačko nedjelo.
538
00:22:37,045 --> 00:22:39,312
Bacao je limenke boje
prozor, jedan od njih je udario u naš auto.
539
00:22:39,314 --> 00:22:40,447
Jeste li čuli za ovo?
540
00:22:40,449 --> 00:22:43,216
Nešto o tome, da.
541
00:22:43,218 --> 00:22:44,784
Pa, pitam kada je moja velika porota
izgled je,
542
00:22:44,786 --> 00:22:46,086
i kažu mi da je prohodala.
543
00:22:46,088 --> 00:22:47,854
Spomenute veze su povučene
s vrha.
544
00:22:47,856 --> 00:22:49,055
Pa nije samo hodala.
545
00:22:49,057 --> 00:22:50,690
Dobila je društveno koristan rad.
546
00:22:50,692 --> 00:22:52,359
To je to?
547
00:22:52,361 --> 00:22:54,461
To je to. Da.
548
00:22:54,463 --> 00:22:56,429
Ne misliš
ne možemo reći do sada
549
00:22:56,431 --> 00:22:57,764
kad znaš više
nego što kažeš?
550
00:22:57,766 --> 00:22:58,965
DANNY:
Stisnutih usana.
551
00:22:58,967 --> 00:23:00,267
Tako je stigao gdje je stigao.
552
00:23:00,269 --> 00:23:01,735
Čekaj, hajde, tata,
koja je priča
553
00:23:01,737 --> 00:23:05,105
(uzdahne) Ona će biti deložirana
s njenog potkrovlja
554
00:23:05,107 --> 00:23:08,275
jer je nadbiskupija prodala
njena zgrada ispod nje.
555
00:23:08,277 --> 00:23:11,178
Tako me Njegova Eminencija upitala
pokušati pronaći način
556
00:23:11,180 --> 00:23:13,046
da ublaži njezino doskok.
557
00:23:13,048 --> 00:23:14,214
to je sve
558
00:23:14,216 --> 00:23:16,516
HENRY:
Dok nadbiskupija kasira
559
00:23:16,518 --> 00:23:18,718
njihov golemi ček.
Mislim, jednostavno nije u redu.
560
00:23:18,720 --> 00:23:20,787
Zatvaraju škole.
561
00:23:20,789 --> 00:23:22,689
To je još jedna stvar koju biste trebali
pisati o kongresmenu.
562
00:23:22,691 --> 00:23:23,823
Ne iskušavaj me.
563
00:23:23,825 --> 00:23:25,258
Možda se mogu zatvoriti
niz moju školu.
564
00:23:25,260 --> 00:23:26,359
To bi bilo super.
565
00:23:26,361 --> 00:23:27,827
Oh, možda ćemo samo
nađi ti strožu školu.
566
00:23:27,829 --> 00:23:29,396
To će biti super.
567
00:23:29,398 --> 00:23:31,998
Što je njezin društveni rad?
568
00:23:34,068 --> 00:23:35,569
Portreti.
569
00:23:35,571 --> 00:23:37,737
Što je to bilo, Francis?
570
00:23:40,208 --> 00:23:45,011
Gradonačelnik je naredio obilazak
novih službenih portreta.
571
00:23:45,013 --> 00:23:46,780
Oh.
572
00:23:46,782 --> 00:23:48,682
A ona radi tvoje?
573
00:23:48,684 --> 00:23:50,617
Da.
574
00:23:51,886 --> 00:23:55,121
Što si rekao ovaj umjetnik
izgledao točno kao Jamie?
575
00:23:55,123 --> 00:23:56,323
Vruće.
576
00:23:56,325 --> 00:23:58,291
Oh.
(smijeh)
577
00:23:58,293 --> 00:24:00,694
Koji nema apsolutno ništa
raditi s bilo čime.
578
00:24:00,696 --> 00:24:03,029
Pravo.
Što kaže obrambeno.
579
00:24:03,031 --> 00:24:04,998
Što je rekao iskreno,
razdoblje.
580
00:24:05,000 --> 00:24:07,567
Možemo li samo razgovarati
sad o nečem drugom?
581
00:24:07,569 --> 00:24:08,501
Naravno.
582
00:24:08,503 --> 00:24:10,036
Hvala.
DANNY: Da.
583
00:24:12,373 --> 00:24:14,808
Pa kako ovo
točno se dogoditi...
584
00:24:14,810 --> 00:24:16,743
(smijeh)
...naslikati svoj portret?
585
00:24:16,745 --> 00:24:19,446
Da, stigneš li do, kao,
danima pozirati u njezinu studiju?
586
00:24:20,281 --> 00:24:21,548
Tata, trebao bi to učiniti.
587
00:24:21,550 --> 00:24:22,916
Ne, Rocky.
588
00:24:22,918 --> 00:24:24,818
Balboa.
(smijeh)
589
00:24:30,258 --> 00:24:32,192
Hej Regan.
590
00:24:32,194 --> 00:24:34,461
Jutro.
591
00:24:34,463 --> 00:24:36,062
hej hej
592
00:24:36,064 --> 00:24:38,031
Razmišljao sam tko
inače bi mogao ubiti Rolanda J.
593
00:24:38,033 --> 00:24:39,232
I ne želim to čuti.
594
00:24:39,234 --> 00:24:40,700
Koji je tvoj problem?
595
00:24:40,702 --> 00:24:43,370
Mislim, ne želim to čuti
dok ne kažem ono što imam za reći,
596
00:24:43,372 --> 00:24:45,138
što znači, bio si u pravu.
597
00:24:45,140 --> 00:24:46,806
Sjeban sam
u glavi u posljednje vrijeme,
598
00:24:46,808 --> 00:24:48,275
i stavilo me je
na zadnjoj nozi,
599
00:24:48,277 --> 00:24:49,843
i trebao sam reći
ti, ali ja nisam,
600
00:24:49,845 --> 00:24:52,279
pa mi je žao.
601
00:24:52,281 --> 00:24:54,247
Želiš li razgovarati o tome?
602
00:24:54,249 --> 00:24:56,249
Prilično siguran da samo
je govorio o tome.
603
00:24:56,251 --> 00:24:59,286
Valjda nekoliko kapi krvi
od kamena je napredak.
604
00:24:59,288 --> 00:25:01,454
U redu. Pričaj mi o
Rolandov ubojica.
605
00:25:01,456 --> 00:25:03,723
Sviđa mi se JJ Baruch.
Agent?
606
00:25:03,725 --> 00:25:05,592
Koji je jedva trepnuo okom
mjesto zločina neki dan.
607
00:25:05,594 --> 00:25:06,826
Pa, što očekuješ?
On je agent.
608
00:25:06,828 --> 00:25:07,961
Nije ih briga za ljude.
609
00:25:07,963 --> 00:25:09,229
Njima je stalo samo do novca.
610
00:25:09,231 --> 00:25:12,265
Pa, također sam saznao da je uzeo
zaključiti policu životnog osiguranja
611
00:25:12,267 --> 00:25:14,034
na Rolandu prošle godine.
612
00:25:14,036 --> 00:25:16,436
U redu, sada imate
moja pozornost.
613
00:25:16,438 --> 00:25:18,438
A brat mu je doktor,
614
00:25:18,440 --> 00:25:19,673
gdje je on
mogao naučiti
615
00:25:19,675 --> 00:25:20,940
o kalijevom kloridu.
616
00:25:20,942 --> 00:25:23,009
U redu, sad stvarno imaš
moja pozornost.
617
00:25:23,011 --> 00:25:24,344
Dobro. Drago mi je da tako misliš,
618
00:25:24,346 --> 00:25:26,313
jer ti moraš tražiti
evidenciju ljekarne
619
00:25:26,315 --> 00:25:28,014
za svakoga tko je dobio
kalijev klorid
620
00:25:28,016 --> 00:25:29,916
a morfij nedavno.
hajde
621
00:25:29,918 --> 00:25:32,419
Mora biti tisuću
apoteke u ovom gradu.
622
00:25:32,421 --> 00:25:33,920
Mislim, postoji jedan
na svakom uglu ulice.
623
00:25:33,922 --> 00:25:36,389
Da. Pa onda,
bolje da skočiš do njega.
624
00:25:45,633 --> 00:25:47,367
Tina Araya.
625
00:25:47,369 --> 00:25:49,302
(vrata se zatvaraju)
626
00:25:50,171 --> 00:25:51,671
gospođo Reagan.
627
00:25:51,673 --> 00:25:55,175
Dobro. Iznenađen sam da se sjećaš
nakon svih ovih godina.
628
00:25:55,177 --> 00:25:56,443
izgledaš dobro
629
00:25:56,445 --> 00:26:00,113
Da. Nevjerojatno je
što izbacivanje heroina može učiniti
630
00:26:00,115 --> 00:26:01,715
djevojačkom tenu.
631
00:26:03,184 --> 00:26:04,584
Ali to nije razlog zašto si ovdje.
632
00:26:04,586 --> 00:26:06,319
Ne, nije.
633
00:26:07,121 --> 00:26:08,922
Napokon si shvatio
istina.
634
00:26:11,158 --> 00:26:13,560
želiš mi reći,
ili da ti to izložim?
635
00:26:15,830 --> 00:26:18,531
Lagao sam o g. Goweru
napadajući me.
636
00:26:19,867 --> 00:26:22,068
Pravo.
637
00:26:23,070 --> 00:26:24,738
Tko je to učinio?
638
00:26:25,573 --> 00:26:27,574
Moj dečko, Max.
639
00:26:27,576 --> 00:26:28,608
Ali rekli ste svojim susjedima,
640
00:26:28,610 --> 00:26:30,810
rekao si policiji
da je Norm to učinio.
641
00:26:30,812 --> 00:26:33,079
Samo nisam htjela Maxa
upasti u nevolju.
642
00:26:33,081 --> 00:26:34,881
Znam da zvuči ludo,
643
00:26:34,883 --> 00:26:38,051
ali tada smo bili tako
umotan u drogu.
644
00:26:38,053 --> 00:26:39,886
I Max se naljutio na mene
jer taj dan nisam zabio,
645
00:26:39,888 --> 00:26:41,087
pa me počeo tući,
646
00:26:41,089 --> 00:26:43,690
i počeo sam
vrišteći, a zatim,
647
00:26:43,692 --> 00:26:45,959
iznenada je pobjegao i
svi se počinju pojavljivati,
648
00:26:45,961 --> 00:26:47,093
pa sam morao
reci nešto.
649
00:26:47,095 --> 00:26:48,795
Strpali smo nevinog čovjeka u zatvor
650
00:26:48,797 --> 00:26:49,963
za proteklih devet godina.
651
00:26:49,965 --> 00:26:51,064
Ne vi, gospođo Reagan.
652
00:26:51,066 --> 00:26:52,132
Mi.
653
00:26:52,134 --> 00:26:53,800
U redu? Upravo ste obavili svoj posao.
654
00:26:53,802 --> 00:26:55,435
Gdje je Max?
655
00:26:55,437 --> 00:26:56,569
ne znam
656
00:26:56,571 --> 00:26:58,872
Odbacio me
par mjeseci kasnije.
657
00:26:58,874 --> 00:27:00,306
Mislim, osjećao sam se tako
kriv za sve to,
658
00:27:00,308 --> 00:27:01,541
odlučio sam
očistiti se.
659
00:27:01,543 --> 00:27:03,743
i...
660
00:27:03,745 --> 00:27:06,713
Tako da mogu vjerovati u sebe.
661
00:27:06,715 --> 00:27:09,082
Način na koji Norm
uvijek vjerovao u mene.
662
00:27:09,084 --> 00:27:12,252
Znao si da ću saznati.
663
00:27:12,254 --> 00:27:13,420
Nadao sam se da hoćeš.
664
00:27:13,422 --> 00:27:16,022
I...
665
00:27:16,024 --> 00:27:18,825
Uništio sam Normov život.
666
00:27:19,627 --> 00:27:21,461
dakle...
667
00:27:21,463 --> 00:27:24,230
hvala vam
668
00:27:24,232 --> 00:27:27,667
Znate, za rad
što nikad nisam mogao.
669
00:27:30,271 --> 00:27:32,205
hajde ne možeš li samo
pogledati?
670
00:27:32,207 --> 00:27:33,440
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
671
00:27:33,442 --> 00:27:34,774
Vidi, sve što moraš učiniti
672
00:27:34,776 --> 00:27:36,576
je samo, znaš,
dodirnite nekoliko tipki ovdje,
673
00:27:36,578 --> 00:27:38,077
iznijeti imena bilo koga
674
00:27:38,079 --> 00:27:39,946
koji je uzimao morfij i kalij
klorida u posljednjih nekoliko mjeseci.
675
00:27:39,948 --> 00:27:42,081
Da, već jesmo
sav naporan rad,
676
00:27:42,083 --> 00:27:44,050
kopanje po receptima
u milijunima ljekarni.
677
00:27:44,052 --> 00:27:45,952
A pod "mi", ona misli na "ja".
678
00:27:45,954 --> 00:27:47,520
Razotkriti
to bi ime bilo
679
00:27:47,522 --> 00:27:49,456
kršiti federalne
HIPAA propisima.
680
00:27:49,458 --> 00:27:50,690
Znate što je HIPAA
stoji za, zar ne?
681
00:27:50,692 --> 00:27:51,758
Da.
682
00:27:51,760 --> 00:27:53,493
Zdravstveno osiguranje
Prenosivost...
683
00:27:53,495 --> 00:27:55,495
I Zakon o odgovornosti.
To već znam. U redu?
684
00:27:55,497 --> 00:27:57,297
Ali samo nam pomozi. hajde
685
00:27:57,299 --> 00:27:59,599
Želiš ime,
dobiti nalog.
686
00:27:59,601 --> 00:28:01,801
Što ako nam samo kažeš
inicijali osobe?
687
00:28:01,803 --> 00:28:05,472
Ili što ako se brinem za mušterije
kome treba moja pomoć?
688
00:28:05,474 --> 00:28:07,040
gospođo Dettenmeier.
689
00:28:07,042 --> 00:28:08,842
Da vidim je li to
recept je spreman.
690
00:28:08,844 --> 00:28:10,210
Što je sljedeće?
Pokupit ćemo Barucha
691
00:28:10,212 --> 00:28:11,711
i pokušajte se oznojiti
priznanje od njega?
692
00:28:11,713 --> 00:28:13,913
ne znam
693
00:28:22,356 --> 00:28:24,457
Jedna sekunda.
694
00:28:24,459 --> 00:28:26,693
Oprostite.
695
00:28:27,728 --> 00:28:28,962
Obožavatelj Rolanda Jeffriesa, ha?
696
00:28:28,964 --> 00:28:30,630
Yo, možeš li vjerovati da je otišao?
697
00:28:30,632 --> 00:28:32,632
Pričaj mi o tome.
Srceparajuće je.
698
00:28:32,634 --> 00:28:35,335
Zanima te bilo što, uh,
Roland Jeffries roba?
699
00:28:35,337 --> 00:28:36,169
šališ se
700
00:28:36,171 --> 00:28:38,304
Pa, znam njegovog agenta, uh,
701
00:28:38,306 --> 00:28:39,839
JJ Baruch.
Ima hrpu
702
00:28:39,841 --> 00:28:41,774
potpisanih stvari,
i daje mi ga,
703
00:28:41,776 --> 00:28:43,109
ali nemam nikakve koristi od toga.
704
00:28:43,111 --> 00:28:44,477
To bi bilo tijesno.
705
00:28:44,479 --> 00:28:47,080
Sjajno. Sjajno.
706
00:28:47,082 --> 00:28:49,749
Samo trebaš učiniti
jedna stvar za mene.
707
00:28:51,519 --> 00:28:54,120
(zvona na vratima)
708
00:28:54,122 --> 00:28:55,388
- Shvaćaš?
- Naravno.
709
00:28:55,390 --> 00:28:56,489
Dobro.
710
00:28:56,491 --> 00:28:58,324
Vaš šef nije vidio?
rekao sam mu nekome
711
00:28:58,326 --> 00:28:59,993
u prolazu žgaravice
imao pitanja za njega.
712
00:28:59,995 --> 00:29:02,362
Dobar čovjek.
Hej, što je s mojom robom?
713
00:29:04,164 --> 00:29:06,299
Ovo je moja posjetnica.
Nazovi me za tjedan dana,
714
00:29:06,301 --> 00:29:08,234
dobit ćeš svoju robu.
Znaš da hoću.
715
00:29:08,236 --> 00:29:09,536
Siguran sam da hoćeš, prestani.
716
00:29:09,538 --> 00:29:10,703
U redu, što imaš?
717
00:29:10,705 --> 00:29:12,605
Netko po imenu Diane Vickers?
718
00:29:12,607 --> 00:29:14,340
Vickers. To je, uh,
719
00:29:14,342 --> 00:29:16,276
djevojka u hotelu
s kim sam razgovarao
720
00:29:16,278 --> 00:29:17,510
dok si bio
govoreći Baruchu.
721
00:29:17,512 --> 00:29:18,478
Diane?
722
00:29:18,480 --> 00:29:20,013
Ne, to nije bila Diane,
bila je to Darla.
723
00:29:20,015 --> 00:29:21,447
Mislite li da je to ikakva veza?
724
00:29:21,449 --> 00:29:23,683
Postoji samo jedan način
saznati.
725
00:29:24,952 --> 00:29:27,887
Samo ću
jeste li sjedili ovdje.
726
00:29:29,156 --> 00:29:30,957
A ovo je samo za svjetlo.
727
00:29:30,959 --> 00:29:33,893
Pozadina
zapravo će biti drugačije.
728
00:29:33,895 --> 00:29:36,095
Grad u plamenu?
729
00:29:36,097 --> 00:29:37,397
Zašto bi to rekao?
730
00:29:37,399 --> 00:29:39,899
Tvoj rad nije uvijek bio
tako apolitičan.
731
00:29:39,901 --> 00:29:44,037
Moj rad je i dalje politički,
samo na drugačiji način.
732
00:29:44,039 --> 00:29:45,538
A kako bi ti znao?
733
00:29:48,075 --> 00:29:49,208
Kako drugačije?
734
00:29:49,210 --> 00:29:52,812
Uvijek sam pokušavao slikati
što sam vidio.
735
00:29:52,814 --> 00:29:56,082
New York kasnih 70-ih.
736
00:29:56,084 --> 00:29:58,751
AIDS, "Giulianijevo vrijeme".
737
00:29:58,753 --> 00:30:01,054
Ali ovo nije to.
738
00:30:01,056 --> 00:30:04,991
Ne... ne.
739
00:30:06,093 --> 00:30:08,928
Sada slikam New York
da mi nedostaje.
740
00:30:08,930 --> 00:30:13,633
Onaj gdje je potkrovlje u kojem se nalazimo
nije bila cijena vile.
741
00:30:13,635 --> 00:30:17,270
I meni nedostaje taj New York.
742
00:30:18,606 --> 00:30:20,907
Što se ovdje događa,
gospodine Reagan?
743
00:30:22,509 --> 00:30:26,145
Sjedim za svojim portretom,
i molim te zovi me Frank.
744
00:30:27,982 --> 00:30:31,150
U redu, Frank.
745
00:30:31,152 --> 00:30:33,353
Ali postoji još nešto.
746
00:30:38,759 --> 00:30:42,228
Rano navečer
u raspadu '77,
747
00:30:42,230 --> 00:30:43,496
došao si do policajca
748
00:30:43,498 --> 00:30:46,099
na uglu Bleeckera
i MacDougal.
749
00:30:48,636 --> 00:30:52,739
Niste mogli doći do prijatelja
s kojim si se trebao srušiti.
750
00:30:52,741 --> 00:30:55,842
I završila sam u baru.
751
00:30:55,844 --> 00:30:57,844
Poznavao sam barmena.
752
00:30:57,846 --> 00:31:01,180
(tiho se smije)
Georgie Boy Farrell.
753
00:31:01,182 --> 00:31:05,251
Uglavnom, svratio sam kasnije u
vrijeme zatvaranja da te provjerim.
754
00:31:05,253 --> 00:31:09,489
I dobio sam
prilično pijan, pretpostavljam.
755
00:31:09,491 --> 00:31:10,957
Da, ali jedna od konobarica
imao kauč,
756
00:31:10,959 --> 00:31:13,726
i ponudila se da te smjesti,
pa sam znao da ćeš biti dobro.
757
00:31:13,728 --> 00:31:17,296
Oh.
758
00:31:17,298 --> 00:31:19,999
Jesmo li...?
759
00:31:23,137 --> 00:31:25,905
br.
760
00:31:25,907 --> 00:31:29,275
Ali poljubio si me.
761
00:31:29,277 --> 00:31:32,278
I ne samo na sekundu.
762
00:31:32,280 --> 00:31:34,947
Poljubila sam puno frajera
u tim danima.
763
00:31:34,949 --> 00:31:38,051
A jednu curu sam puno ljubio
u tim danima.
764
00:31:38,053 --> 00:31:39,719
Moja žena.
765
00:31:41,689 --> 00:31:44,223
Ali zapamtio sam tvoje ime.
766
00:31:44,225 --> 00:31:47,627
A mislio sam da ljudi poput tebe
koji je došao u New York
767
00:31:47,629 --> 00:31:49,095
u tim zločestim starim danima
768
00:31:49,097 --> 00:31:51,330
bili kao janjci
na klanje.
769
00:31:52,700 --> 00:31:56,836
ne znam,
Valjda je tako zapelo.
770
00:31:59,039 --> 00:32:01,607
fuj
771
00:32:01,609 --> 00:32:06,746
Dakle... provjerio bih
Village Voice,
772
00:32:06,748 --> 00:32:11,918
i idite u galerije
gdje si pokazao
773
00:32:11,920 --> 00:32:14,987
i...
774
00:32:14,989 --> 00:32:17,223
imaš li kameru?
775
00:32:17,225 --> 00:32:19,826
Uh, naravno. Zašto?
776
00:32:19,828 --> 00:32:21,627
Pa, imat ćeš
da napravim par slika
777
00:32:21,629 --> 00:32:23,029
i slikati od toga.
778
00:32:23,031 --> 00:32:25,898
Ipak sam ja policija
komesar grada New Yorka.
779
00:32:25,900 --> 00:32:28,301
nemam vremena
sjediti za portrete.
780
00:32:28,303 --> 00:32:30,703
Naravno.
781
00:32:33,841 --> 00:32:35,875
U određenom trenutku,
Mislim da je važno
782
00:32:35,877 --> 00:32:39,178
da sagledate ono što ste imali.
783
00:32:39,180 --> 00:32:41,614
Ali također...
784
00:32:41,616 --> 00:32:46,219
ako dobiješ priliku,
što ste i vi propustili.
785
00:32:54,061 --> 00:32:55,628
ne misliš li
786
00:32:55,630 --> 00:32:57,830
Da.
787
00:33:04,304 --> 00:33:06,506
To je sve.
788
00:33:12,346 --> 00:33:16,516
Frank, jesi li ikada pomislio
doći na otvorenje, znaš?
789
00:33:16,518 --> 00:33:17,817
Doći i pozdraviti?
790
00:33:17,819 --> 00:33:21,654
Da.
791
00:33:21,656 --> 00:33:23,723
Mislio sam.
792
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
(zvoni na vratima)
793
00:33:46,471 --> 00:33:47,571
Bok, Darla.
794
00:33:47,573 --> 00:33:48,639
Detektivi.
795
00:33:48,641 --> 00:33:49,974
Uh, imali smo nekoliko pitanja.
796
00:33:49,976 --> 00:33:51,108
Imaš li nešto protiv da uđemo?
797
00:33:51,110 --> 00:33:53,110
Naravno.
798
00:33:53,112 --> 00:33:54,979
u redu je Pssst, shh.
799
00:33:54,981 --> 00:33:57,047
tko je ovo
Moj sin, Evan.
800
00:33:57,049 --> 00:33:58,515
On je slatki.
801
00:33:58,517 --> 00:33:59,917
DANNY:
Da.
802
00:33:59,919 --> 00:34:02,453
Hm...
803
00:34:02,455 --> 00:34:04,288
tko je Diane Vickers?
804
00:34:04,290 --> 00:34:05,356
moja majka.
805
00:34:05,358 --> 00:34:07,024
Tvoja majka.
806
00:34:07,026 --> 00:34:08,092
Hm, je li ona ovdje?
807
00:34:08,094 --> 00:34:09,193
Možemo li razgovarati s njom?
808
00:34:09,195 --> 00:34:10,627
Mama!
809
00:34:10,629 --> 00:34:12,763
Možeš li izaći ovdje?
DIANE: Da.
810
00:34:12,765 --> 00:34:16,100
Pusti me da ga spustim.
Odmah se vraćam.
811
00:34:22,707 --> 00:34:24,608
Bok, ja sam detektiv Reagan.
812
00:34:24,610 --> 00:34:26,877
Ovo je moj partner,
Detektiv Baez.
813
00:34:26,879 --> 00:34:29,279
Imate recept
za kalijev klorid,
814
00:34:29,281 --> 00:34:30,280
je li tako
815
00:34:30,282 --> 00:34:33,517
I to oko deset milijuna
druge stvari.
816
00:34:33,519 --> 00:34:35,185
Furosemid
817
00:34:35,187 --> 00:34:37,354
za moj krvni tlak,
818
00:34:37,356 --> 00:34:38,922
beta blokatori
za moju aritmiju,
819
00:34:38,924 --> 00:34:40,824
modafinil
820
00:34:40,826 --> 00:34:42,593
da me probudiš,
821
00:34:42,595 --> 00:34:45,295
morfij da mi pomogne spavati.
822
00:34:45,297 --> 00:34:48,198
Evo kutija za kalij.
823
00:34:48,200 --> 00:34:51,035
Što je čudno jer ja ne
mislim da to više podnosim.
824
00:34:51,037 --> 00:34:52,136
Ne misliš?
825
00:34:52,138 --> 00:34:54,538
Neki od mojih lijekova
učini me zaboravnim.
826
00:34:54,540 --> 00:34:57,241
Zato je Darla glavna
od svega.
827
00:34:57,243 --> 00:34:58,675
ona je?
828
00:34:58,677 --> 00:35:00,310
DIANE:
Da, Darla je glavna
829
00:35:00,312 --> 00:35:02,679
svih mojih recepata.
Podižući ih,
830
00:35:02,681 --> 00:35:05,149
pazeći da uzmem pravu
u pravo vrijeme.
831
00:35:05,151 --> 00:35:07,284
Ooh, ona je božji dar.
832
00:35:07,286 --> 00:35:09,119
Sigurno jest.
833
00:35:09,121 --> 00:35:11,555
Ah, mi ćemo ići
razgovaraj s njom sada, u redu?
834
00:35:11,557 --> 00:35:13,724
Je li sve u redu?
835
00:35:13,726 --> 00:35:15,426
Darla.
836
00:35:16,294 --> 00:35:18,262
Darla!
837
00:35:18,264 --> 00:35:20,330
(Evan plače)
838
00:35:23,735 --> 00:35:25,569
Darla.
839
00:35:27,372 --> 00:35:30,441
Gospođice Vickers, možete li sići
ovdje i gledati bebu?
840
00:35:30,443 --> 00:35:32,876
u redu je Gdje ti je mama?
841
00:35:36,981 --> 00:35:38,949
Idi tim putem.
842
00:35:43,621 --> 00:35:44,922
Darla, stani!
843
00:35:46,524 --> 00:35:49,193
(škripa guma, truba)
844
00:35:51,396 --> 00:35:52,896
hej
845
00:35:52,898 --> 00:35:54,231
Stani!
846
00:35:55,266 --> 00:35:57,267
Hej, stani!
Pusti me na miru!
847
00:35:57,269 --> 00:35:59,236
Stop.
848
00:35:59,238 --> 00:36:01,505
Spusti škare.
849
00:36:01,507 --> 00:36:03,407
Hajde, spusti ih.
850
00:36:03,409 --> 00:36:05,375
(plačući): Ne, trebala bi
želi da umrem.
851
00:36:05,377 --> 00:36:06,610
Znaš što sam učinio.
852
00:36:06,612 --> 00:36:07,811
Ne želim da itko umre.
853
00:36:07,813 --> 00:36:09,379
U redu? Ali hoćeš
ubiti se
854
00:36:09,381 --> 00:36:11,782
ili udari auto ako ne
odmakni se od ulice.
855
00:36:11,784 --> 00:36:13,951
hajde Razgovarati o čemu
dogodilo se s Rolandom, u redu?
856
00:36:13,953 --> 00:36:14,918
hajde
857
00:36:14,920 --> 00:36:17,287
Stop! Stop.
858
00:36:20,625 --> 00:36:23,894
Bio je ovdje prošle godine...
859
00:36:23,896 --> 00:36:25,429
za istu dodjelu nagrada.
860
00:36:25,431 --> 00:36:29,166
Donijela sam mu poslugu u sobu
a on mi je natočio piće.
861
00:36:30,502 --> 00:36:35,305
Kad sam saznala da sam trudna,
Zvala sam ga,
862
00:36:35,307 --> 00:36:36,807
ali je spustio slušalicu.
863
00:36:38,576 --> 00:36:41,278
(plačući): I rekao sam njegovom agentu,
a on je rekao da lažem,
864
00:36:41,280 --> 00:36:43,580
i-i to-da bi me tužili.
865
00:36:43,582 --> 00:36:46,083
Učinili su ti krivo, u redu?
shvaćam.
866
00:36:46,085 --> 00:36:47,184
Ne bih ga ubio
867
00:36:47,186 --> 00:36:50,020
da je samo djelovao
kao što ja i Evan postojimo.
868
00:36:50,022 --> 00:36:51,822
Evan postoji.
869
00:36:51,824 --> 00:36:53,157
I treba svoju mamu.
870
00:36:53,159 --> 00:36:54,525
Ne, ne ako sam u zatvoru.
871
00:36:54,527 --> 00:36:56,560
Sva djeca trebaju svoje mame.
U redu?
872
00:36:56,562 --> 00:36:59,296
I trebaju ih žive.
(plače)
873
00:36:59,298 --> 00:37:01,330
Samo spusti škare,
skloni se s ulice.
874
00:37:01,331 --> 00:37:01,731
Ne.
875
00:37:01,734 --> 00:37:03,700
I idemo dati tvog dječaka
zagrljaj, u redu?
876
00:37:03,702 --> 00:37:04,701
hajde
877
00:37:04,703 --> 00:37:05,903
(plače)
878
00:37:05,905 --> 00:37:07,437
hajde
Molim.
879
00:37:07,439 --> 00:37:10,174
Hvala što si mi pomogao.
880
00:37:11,176 --> 00:37:13,343
Ali prekasno je.
881
00:37:13,345 --> 00:37:14,878
hej
882
00:37:23,788 --> 00:37:26,023
U redu?
883
00:37:26,025 --> 00:37:28,192
(plače)
884
00:37:35,700 --> 00:37:37,868
Moj istražitelj, Anthony,
ušao u trag Maxu
885
00:37:37,870 --> 00:37:40,904
u istočnom New Yorku,
i svojim priznanjem
886
00:37:40,906 --> 00:37:42,539
a Tina povlačeći se
njeno svjedočenje,
887
00:37:42,541 --> 00:37:44,675
sudac se složio
888
00:37:44,677 --> 00:37:46,510
do otpuštanja
izvorne optužbe
889
00:37:46,512 --> 00:37:49,046
i isprazniti se
vaša osuda za kazneno djelo.
890
00:37:49,048 --> 00:37:52,816
Ne mogu vjerovati.
891
00:37:52,818 --> 00:37:55,652
U ime ovog ureda
i ja osobno,
892
00:37:55,654 --> 00:38:00,490
Želio bih se ispričati za
nepravdu koju ste pretrpjeli.
893
00:38:00,492 --> 00:38:03,694
Država se trudi
prikazati
894
00:38:03,696 --> 00:38:05,562
prava presuda u svakom slučaju,
895
00:38:05,564 --> 00:38:09,166
ali očito nismo uspjeli
u ovom.
896
00:38:10,201 --> 00:38:15,472
I... bez svoje žene
i na nekonvencionalan način
897
00:38:15,474 --> 00:38:17,841
skrenula mi je pozornost na to,
898
00:38:17,843 --> 00:38:20,377
ovo bi pogriješilo
neispravljeno.
899
00:38:20,379 --> 00:38:23,580
Sve što sam ikada želio bilo je za
da ljudi znaju da sam nevin.
900
00:38:23,582 --> 00:38:28,619
Pa, postoji još netko
koji bi se htio ispričati.
901
00:38:31,923 --> 00:38:34,391
Tina.
902
00:38:35,693 --> 00:38:37,628
Izaći ću van.
903
00:38:40,298 --> 00:38:42,399
gospodine Gower,
904
00:38:42,401 --> 00:38:43,867
gledaj, znam da sam se promijenio
tvoj život užasno.
905
00:38:43,869 --> 00:38:46,069
(prigušeni razgovor)
906
00:38:48,339 --> 00:38:50,307
Ne, dobro ste me čuli.
907
00:38:50,309 --> 00:38:52,509
htio bih te
za vraćanje naknade
908
00:38:52,511 --> 00:38:54,544
za deložaciju gospođe Slaughter.
909
00:38:54,546 --> 00:38:55,879
Taj brod je otplovio.
910
00:38:55,881 --> 00:38:57,447
Pozovite ga natrag na pristanište.
911
00:38:57,449 --> 00:38:58,749
ne mogu
912
00:38:58,751 --> 00:39:01,318
Frank, konačna prodajna cijena
oduzeo tu ponudu.
913
00:39:01,320 --> 00:39:03,186
Već je učinjeno.
914
00:39:03,188 --> 00:39:04,721
Ne mogu se vratiti
milijun dolara.
915
00:39:04,723 --> 00:39:08,086
Osim toga nadbiskupija
će joj nadoknaditi
916
00:39:08,087 --> 00:39:09,982
za njezin pravni i
troškovi selidbe.
917
00:39:10,006 --> 00:39:11,696
ili što?
918
00:39:11,697 --> 00:39:15,899
Ili mislim da je priča do koje si došao
mene spriječiti da izađem
919
00:39:15,901 --> 00:39:18,468
mogao izaći.
920
00:39:18,470 --> 00:39:20,537
Iznuđujete Crkvu?
921
00:39:20,539 --> 00:39:22,806
Ma daj, Kevine.
Došao si k meni.
922
00:39:22,808 --> 00:39:25,742
Došao sam ti kao prijatelj,
kao izaslanik našeg Gospodara.
923
00:39:25,744 --> 00:39:29,146
Kao Njujorčanin koji želi dobiti
problem u New Yorku riješen,
924
00:39:29,148 --> 00:39:31,682
baš kao i tisuće drugih ljudi
koji je ušao kroz ta vrata.
925
00:39:31,684 --> 00:39:32,949
Oh, razočarana sam, Frank.
926
00:39:32,951 --> 00:39:34,051
Šokiran sam i užasnut.
927
00:39:34,053 --> 00:39:37,020
Pa, nemoj biti.
To je samo posao.
928
00:39:37,022 --> 00:39:38,088
Je li stvarno?
929
00:39:38,090 --> 00:39:40,457
Što bi to trebalo značiti?
930
00:39:40,459 --> 00:39:42,893
Ne zvuči mi
kao "to je samo posao".
931
00:39:42,895 --> 00:39:46,196
Ako to znači imam li
osobni interes za ovo,
932
00:39:46,198 --> 00:39:48,031
ja ne.
933
00:39:48,033 --> 00:39:49,232
Čemu onda tvrda linija?
934
00:39:49,234 --> 00:39:52,169
Trudy Slaughters
ovog grada
935
00:39:52,171 --> 00:39:55,305
su ono što daje vaše nekretnine
njegova nečuvena vrijednost.
936
00:39:55,307 --> 00:39:58,508
Vaš profit je izgrađen
na pionirski su učinili
937
00:39:58,510 --> 00:40:00,010
cijeli život.
938
00:40:00,012 --> 00:40:02,679
Stoga smatrajte to povoljnom kupnjom.
939
00:40:02,681 --> 00:40:05,549
Za koga? ti ili ja?
940
00:40:09,220 --> 00:40:11,455
Kako ide tamo?
941
00:40:11,457 --> 00:40:13,290
gotova sam.
942
00:40:13,292 --> 00:40:15,392
Mm, dobro.
943
00:40:15,394 --> 00:40:17,994
Pa, možda možemo imati
malo razgovora?
944
00:40:17,996 --> 00:40:19,996
Osjećam se loše zbog
što sam rekao.
945
00:40:19,998 --> 00:40:23,400
Nikada se nemoj osjećati loše što mi kažeš
istina, u redu?
946
00:40:23,402 --> 00:40:27,437
Osim toga, ti... ti si me napravio
razmisli o nekim stvarima
947
00:40:27,439 --> 00:40:29,840
Vjerojatno sam trebao
razmišljao davno.
948
00:40:29,842 --> 00:40:32,109
Kao što?
949
00:40:32,111 --> 00:40:34,845
Kao da ti i tvoj brat
misli da sam policajac
950
00:40:34,847 --> 00:40:36,012
preopasno je...
951
00:40:36,014 --> 00:40:37,481
Ne želim da odustaneš.
952
00:40:37,483 --> 00:40:39,015
Samo želim da budeš sigurna.
953
00:40:39,017 --> 00:40:42,853
U redu.
954
00:40:42,855 --> 00:40:45,288
Ali od sada, ti i
tvoj brat ima pravo glasa.
955
00:40:45,290 --> 00:40:46,757
U redu?
956
00:40:47,792 --> 00:40:49,960
Sve će biti
obiteljska odluka
957
00:40:49,962 --> 00:40:52,129
jer to smo mi
i to je ono što ćemo uvijek biti,
958
00:40:52,131 --> 00:40:53,797
obitelj.
959
00:40:53,799 --> 00:40:56,500
Ja, ti, tvoj brat
i tvoja mama.
960
00:40:56,502 --> 00:40:57,534
Bog joj pokoj duši.
961
00:40:57,536 --> 00:40:58,735
Bila je hrabra za tebe.
962
00:40:58,737 --> 00:41:00,103
I mi možemo biti hrabri.
963
00:41:00,105 --> 00:41:03,607
Mislim da bi joj se to svidjelo.
964
00:41:20,358 --> 00:41:23,160
(blago se nasmije)
965
00:41:23,162 --> 00:41:25,061
(blago se nasmije)
966
00:41:25,063 --> 00:41:26,530
Nije ono što ste očekivali.
967
00:41:27,298 --> 00:41:30,367
Nisam znala
što očekivati.
968
00:41:53,404 --> 00:42:00,304
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek