0 00:00:50,284 --> 00:00:51,615 La tua attenzione, per favore. 1 00:00:51,653 --> 00:00:54,554 Passeggeri del volo 8207, 2 00:00:54,589 --> 00:00:56,386 adesso puoi imbarcarti al cancello quattro. 3 00:00:58,550 --> 00:04:48,200 Vedi di più: মুভি খোর www.facebook.com/firebox.man 4 00:04:50,258 --> 00:04:52,226 Sono Michael J. Lander, 5 00:04:52,260 --> 00:04:55,093 Tenente Comandante, Marina degli Stati Uniti. 6 00:04:55,129 --> 00:05:01,625 Sono stato... catturato il 10 febbraio 1967, 7 00:05:01,669 --> 00:05:04,263 durante i bombardamenti incendiari un ospedale civile 8 00:05:04,305 --> 00:05:08,298 vicino a Ninh Binh. 9 00:05:12,546 --> 00:05:18,178 Io... sono colpevole dei miei crimini di guerra, 10 00:05:18,219 --> 00:05:20,551 e anche se sono colpevole dei miei crimini di guerra, 11 00:05:20,588 --> 00:05:25,025 la Repubblica Democratica del Vietnam non mi ha punito. 12 00:05:25,059 --> 00:05:28,722 Hanno... mi ha mostrato la sofferenza 13 00:05:28,763 --> 00:05:32,460 che ho causato dai miei crimini. 14 00:05:32,500 --> 00:05:36,459 Mi dispiace per quello che ho fatto. 15 00:05:36,504 --> 00:05:39,962 Mi dispiace che abbiamo ucciso bambini... 16 00:05:41,842 --> 00:05:44,037 ...e chiamo sul popolo americano 17 00:05:44,078 --> 00:05:45,705 per fermare la guerra. 18 00:05:48,516 --> 00:05:52,384 La Repubblica Democratica del Vietnam non ha animosità... 19 00:05:54,188 --> 00:05:56,554 ...verso il popolo americano. 20 00:05:56,590 --> 00:06:00,151 Sono i guerrafondai che stanno facendo la guerra. 21 00:06:16,277 --> 00:06:17,972 E il Vietnam? 22 00:06:18,012 --> 00:06:19,206 Perdonami. 23 00:06:22,049 --> 00:06:25,416 Beh, Dahlia era, uh... 24 00:06:25,453 --> 00:06:27,921 era preoccupato per la sicurezza. 25 00:06:27,955 --> 00:06:29,946 No. 26 00:06:29,991 --> 00:06:33,427 Ero preoccupato per la mancanza di fiducia. 27 00:06:33,461 --> 00:06:35,725 Ne so 100 volte di più riguardo a quell'uomo 28 00:06:35,763 --> 00:06:38,163 di qualsiasi pezzo di film. 29 00:06:38,199 --> 00:06:39,530 Voglio che quel film venga distrutto. 30 00:06:39,567 --> 00:06:40,659 Abbastanza. 31 00:06:43,204 --> 00:06:46,264 Per quanto riguarda l'uomo Lander, dovrai fidarti della mia parola. 32 00:06:46,307 --> 00:06:48,275 Vive per questo. 33 00:06:48,309 --> 00:06:51,904 Dopotutto, era lui che si è avvicinato a noi. 34 00:06:51,946 --> 00:06:54,779 Sei convinto di lui? 35 00:06:54,815 --> 00:06:56,544 Puoi controllarlo? 36 00:06:56,584 --> 00:07:00,020 In una certa misura. 37 00:07:00,054 --> 00:07:02,022 Al grado puoi controllare tuo figlio. 38 00:07:02,056 --> 00:07:04,024 Un bambino brillante... dubita, 39 00:07:04,058 --> 00:07:06,356 oppure è pericoloso. 40 00:07:06,394 --> 00:07:09,386 Lui mi ricorda di te a volte, Nageeb. 41 00:07:09,430 --> 00:07:13,196 Non portare personalità in questa discussione, Dahlia. 42 00:07:13,234 --> 00:07:14,531 Perché no? 43 00:07:14,568 --> 00:07:15,865 È la nostra personalità 44 00:07:15,903 --> 00:07:18,167 che proietta l'immagine della nostra causa. 45 00:07:18,205 --> 00:07:19,433 Questo è abbastanza. 46 00:07:19,473 --> 00:07:23,034 Ora digli quali proiettili 47 00:07:23,077 --> 00:07:25,875 l'americano intende utilizzare, e quanti. 48 00:07:25,913 --> 00:07:28,973 220.000 pallini di fucile in acciaio. 49 00:07:29,016 --> 00:07:30,415 Punti del fucile. 50 00:07:30,451 --> 00:07:32,351 Interessante. 51 00:07:32,386 --> 00:07:35,219 Con velocità iniziale di 600 metri al secondo. 52 00:07:35,256 --> 00:07:36,382 Giusto. 53 00:07:36,424 --> 00:07:39,018 Colpire dove li ferisce di più. 54 00:07:39,060 --> 00:07:41,494 Dove si sentono più a casa. 55 00:07:41,529 --> 00:07:43,690 Dahlia, penso Nagawa vorrei scendere 56 00:07:43,731 --> 00:07:45,255 ai requisiti tecnici. 57 00:07:45,299 --> 00:07:46,664 No. Per favore. 58 00:07:46,700 --> 00:07:47,826 Vai avanti. 59 00:07:47,868 --> 00:07:49,130 Vai avanti, compagno. 60 00:07:49,170 --> 00:07:52,105 Faremo una trasmissione al mondo in quel giorno 61 00:07:52,139 --> 00:07:55,006 cui stai andando per permettermi di registrare domani. 62 00:07:57,344 --> 00:08:00,507 Darò al popolo americano il loro stato nazionale. 63 00:09:02,343 --> 00:09:04,311 Abbiamo realizzato tutto abbiamo deciso di fare. 64 00:09:04,345 --> 00:09:06,313 È stato molto fruttuoso per me. 65 00:09:06,347 --> 00:09:07,473 Addio. 66 00:09:07,515 --> 00:09:08,504 Addio. 67 00:09:12,486 --> 00:09:13,680 Prima di partire, 68 00:09:13,721 --> 00:09:15,552 Ho due domande chiederti. 69 00:09:16,991 --> 00:09:20,017 Questo tuo americano... 70 00:09:20,060 --> 00:09:23,518 sei sicuro che ne sia capace? ottenere tutti i punti del fucile? 71 00:09:23,597 --> 00:09:25,531 Assolutamente. 72 00:09:26,667 --> 00:09:28,066 Bene. 73 00:09:29,370 --> 00:09:32,396 I miei compagni giapponesi lo farebbero hanno avuto un momento difficile 74 00:09:32,439 --> 00:09:34,407 produrre quella quantità 75 00:09:34,441 --> 00:09:38,070 e incontra il tuo 9 gennaio scadenza. 76 00:09:38,112 --> 00:09:40,580 Comunque per il resto... 77 00:09:42,583 --> 00:09:45,450 affidati a me. 78 00:09:45,486 --> 00:09:47,477 Lo avrai entro dieci giorni. 79 00:09:49,757 --> 00:09:52,555 Ora, per la mia seconda domanda. 80 00:09:52,626 --> 00:09:54,457 Perché l'americano farà questo? 81 00:09:59,300 --> 00:10:01,700 Posso solo dirtelo che lo farà. 82 00:10:03,537 --> 00:10:06,028 Cosa lo fermerà? dall'indebolimento, 83 00:10:06,073 --> 00:10:08,633 consegnarti alla polizia? 84 00:10:10,177 --> 00:10:11,701 Me. 85 00:10:12,746 --> 00:10:14,509 Sono lì per fermarlo. 86 00:10:15,916 --> 00:10:18,680 Dipende completamente da me. 87 00:10:52,987 --> 00:10:55,421 Nageeb... 88 00:10:56,790 --> 00:10:59,315 Sto andando per fare quella registrazione adesso. 89 00:11:08,369 --> 00:11:11,270 Il popolo americano sono rimasti sordi 90 00:11:11,305 --> 00:11:14,172 a tutte le grida della nazione palestinese. 91 00:11:19,647 --> 00:11:21,581 Popolo d'America, 92 00:11:21,649 --> 00:11:24,812 questa situazione è insopportabile per noi. 93 00:11:35,429 --> 00:11:38,523 Da ora in poi, condividerai la nostra sofferenza. 94 00:11:44,672 --> 00:11:46,606 La scelta è tua. 95 00:11:46,674 --> 00:11:48,403 Shalom aleichem. 96 00:15:14,248 --> 00:15:15,476 Nel furgone. 97 00:15:15,516 --> 00:15:16,505 Il furgone. 98 00:16:06,567 --> 00:16:07,898 È morto! 99 00:16:09,436 --> 00:16:10,903 Lascialo! 100 00:16:41,802 --> 00:16:43,770 La pellicola! Devi prenderlo! 101 00:16:43,804 --> 00:16:44,771 - E' bruciato. - Il nastro! 102 00:16:44,805 --> 00:16:47,603 - Nastro?! - Ho registrato la cassetta stasera, Fasil. 103 00:16:54,281 --> 00:16:56,078 È stato bello, Maggiore. 104 00:17:05,258 --> 00:17:07,226 Te lo ricordano i Los Angeles Rams 105 00:17:07,260 --> 00:17:09,194 per quei biglietti le prossime tre partite casalinghe dei Ram 106 00:17:09,229 --> 00:17:10,958 sono disponibili qui al Colosseo 107 00:17:10,998 --> 00:17:13,660 ai Tunnel 11 e 19. 108 00:17:13,700 --> 00:17:16,328 Terzo down e quattro per Los Angeles 109 00:17:16,370 --> 00:17:18,565 sulla linea delle 45 yard del 49er. 110 00:17:25,779 --> 00:17:29,545 Il passaggio di Harris, previsto per Jackson, era incompleto. 111 00:17:29,583 --> 00:17:33,542 Tuttavia è prevista una sanzione sui 49ers: fuorigioco. 112 00:17:33,587 --> 00:17:34,713 Sarà il primo a scendere, Rams. 113 00:18:00,280 --> 00:18:03,681 Ehi, Mike, ci vuole sul lato ovest del campo. 114 00:18:05,018 --> 00:18:06,178 Hai capito, Mike? 115 00:18:06,219 --> 00:18:08,517 Certo che ha capito! 116 00:18:08,555 --> 00:18:09,715 Che diavolo pensano? 117 00:18:09,756 --> 00:18:11,223 stiamo viaggiando quassù, rotaie? 118 00:18:14,227 --> 00:18:16,218 Sì, beh, stiamo cercando di... 119 00:18:17,531 --> 00:18:18,657 Ehi, Mike! 120 00:18:18,699 --> 00:18:20,462 Mi fa molto caldo da laggiù. 121 00:18:20,500 --> 00:18:22,092 Non puoi spingerlo un po'? 122 00:18:22,135 --> 00:18:25,195 Gli dirai che stiamo litigando? un vento di 25 nodi qui?! 123 00:18:26,673 --> 00:18:29,141 Dice che l'abbiamo fatto hai sprecato il colpo, Mike. 124 00:18:29,176 --> 00:18:32,407 Oh, amico, è incazzato. 125 00:18:32,446 --> 00:18:35,347 Beh... perché non glielo dici? provare a incazzarsi 126 00:18:35,382 --> 00:18:38,749 con questo vento da 25 nodi siamo arrivati qui? 127 00:19:13,220 --> 00:19:15,984 Charles, ragazzo mio, Di sicuro ho fatto del mio meglio. 128 00:19:16,022 --> 00:19:17,182 Ok, grazie, Mike. 129 00:19:17,224 --> 00:19:18,384 Stai attento, Mike. 130 00:19:18,425 --> 00:19:21,417 La rete vuole sapere che diavolo è successo lassù? 131 00:19:21,461 --> 00:19:22,689 Ascolta, nessuno tranne Mike 132 00:19:22,729 --> 00:19:25,061 lo accetterei addirittura con questo tipo di vento. 133 00:19:25,098 --> 00:19:26,429 Per l'amor di Dio, quest'uomo vola 134 00:19:26,466 --> 00:19:28,525 l'uragano veglia, lo sai. 135 00:19:28,568 --> 00:19:29,865 Sì, e se Goodyear si lamenta 136 00:19:29,903 --> 00:19:31,029 alla vostra associazione di piloti, 137 00:19:31,071 --> 00:19:32,561 questo è tutto quello che è volerà. 138 00:19:43,680 --> 00:19:45,011 - Buonasera, signore. - Buonasera. 139 00:19:45,048 --> 00:19:46,037 Posso prendere il tuo cappotto? 140 00:19:49,619 --> 00:19:50,711 - Grazie. - Sì, signore. 141 00:19:50,754 --> 00:19:51,846 Buonasera, signori. 142 00:19:51,888 --> 00:19:52,912 Sam Corley, FBl. 143 00:19:52,956 --> 00:19:54,048 Piacere. 144 00:19:54,090 --> 00:19:55,284 - Ambasciatore. - Che bello vederti. 145 00:19:59,963 --> 00:20:01,726 Il popolo americano 146 00:20:01,765 --> 00:20:05,963 sono rimasti sordi a tutto grida della nazione palestinese. 147 00:20:06,002 --> 00:20:07,594 Ma se un popolo straniero 148 00:20:07,637 --> 00:20:11,596 ha assunto il controllo degli stati di Virginia, Georgia e New Jersey 149 00:20:11,641 --> 00:20:14,201 e costrinse la gente di quegli stati 150 00:20:14,244 --> 00:20:16,474 lasciare le loro case e le loro terre, 151 00:20:16,513 --> 00:20:20,279 non si sentirebbero amareggiato e tradito? 152 00:20:20,317 --> 00:20:23,150 Pertanto, capire come ci sentiamo. 153 00:20:23,186 --> 00:20:26,280 Popolo d'America, 154 00:20:26,323 --> 00:20:30,020 questa situazione per noi è insopportabile. 155 00:20:30,060 --> 00:20:31,493 Finché non lo capirai 156 00:20:31,528 --> 00:20:35,259 e smettere di aiutare gli israeliani con armi e denaro, 157 00:20:35,298 --> 00:20:36,959 noi del Settembre Nero movimento 158 00:20:37,000 --> 00:20:39,264 lo renderà insopportabile per te. 159 00:20:39,302 --> 00:20:42,294 Da ora in poi, condividerai la nostra sofferenza. 160 00:20:42,339 --> 00:20:44,967 L'orrore di oggi non è niente a ciò che accadrà 161 00:20:45,008 --> 00:20:47,272 a meno che il tuo governo non agisca adesso. 162 00:20:49,346 --> 00:20:52,645 Abbiamo iniziato l'anno per te con spargimento di sangue. 163 00:20:52,682 --> 00:20:55,617 Non mi rallegrerò per la mia parte in questa azione 164 00:20:55,652 --> 00:20:59,053 e speriamo che non lo faccia devo continuare. 165 00:20:59,089 --> 00:21:01,489 Vogliamo essere tuoi fratelli. 166 00:21:01,524 --> 00:21:03,424 La scelta è tua. 167 00:21:03,460 --> 00:21:05,018 Shalom aleichem. 168 00:21:13,837 --> 00:21:15,304 Maggiore Kabakov? 169 00:21:17,173 --> 00:21:19,141 Questo nastro non è una minaccia. 170 00:21:19,175 --> 00:21:21,735 Va usato dopo l'attacco. 171 00:21:23,580 --> 00:21:26,276 Probabilmente gennaio. 172 00:21:26,316 --> 00:21:28,910 La citazione: 173 00:21:28,952 --> 00:21:34,481 "Abbiamo iniziato l'anno per te con spargimento di sangue." 174 00:21:34,524 --> 00:21:38,551 Ogni possibilità che il tuo raid distrutto il complotto, 175 00:21:38,595 --> 00:21:40,790 oltre a scoprirlo? 176 00:21:40,830 --> 00:21:42,889 No, signore. E' ancora viva. 177 00:21:42,932 --> 00:21:45,457 Eh. Presumibilmente spaventato da morire. 178 00:21:45,502 --> 00:21:47,402 Settembre nero non spaventa. 179 00:21:47,437 --> 00:21:49,530 O uccidi oppure vieni ucciso. 180 00:21:49,572 --> 00:21:52,769 Non è stata uccisa perché non l'ho uccisa io. 181 00:21:52,809 --> 00:21:54,174 Ovviamente dovrei. 182 00:22:53,336 --> 00:22:54,530 Michele? 183 00:23:08,485 --> 00:23:09,611 Tienilo lì e basta. 184 00:23:11,020 --> 00:23:13,147 Non muovere un passo. 185 00:23:24,968 --> 00:23:26,162 Accendi la luce. 186 00:23:29,305 --> 00:23:31,603 Sei in ritardo di tre giorni. 187 00:23:31,641 --> 00:23:33,609 Perché? 188 00:23:33,676 --> 00:23:36,372 Cosa stavi provando? fare, sistemarmi? Eh? 189 00:23:36,412 --> 00:23:39,313 Me ne ci vorranno dieci secondi per scoprirlo. 190 00:23:39,349 --> 00:23:43,012 Ora inizi molto lentamente 191 00:23:43,052 --> 00:23:45,953 e tu me lo dici cosa diavolo è successo? 192 00:23:48,858 --> 00:23:50,348 Per favore. 193 00:23:50,393 --> 00:23:51,883 Michele. 194 00:23:51,928 --> 00:23:54,294 Va tutto bene. 195 00:23:54,330 --> 00:23:55,490 Tutto è normale. 196 00:23:55,532 --> 00:23:56,965 Allora cosa è andato storto? 197 00:23:57,000 --> 00:23:58,627 Niente è andato storto. 198 00:23:58,668 --> 00:24:00,898 Niente? 199 00:24:00,937 --> 00:24:02,529 Niente?! 200 00:24:02,572 --> 00:24:05,905 Perché non l'hai fatto? telefono, allora? 201 00:24:05,942 --> 00:24:08,911 Perché non ti sei messo tu? al mio posto 202 00:24:08,945 --> 00:24:11,539 per cinque maledetti secondi, e chiamarmi? 203 00:24:13,416 --> 00:24:15,213 Avresti potuto farlo. 204 00:24:15,251 --> 00:24:16,718 Sono qui da tre giorni! 205 00:24:16,753 --> 00:24:18,345 Non lo capisci? Ti aspetto! 206 00:24:18,388 --> 00:24:20,356 Mi conosci abbastanza bene per sapere cosa può farmi. 207 00:24:20,390 --> 00:24:21,584 Guardami! 208 00:24:22,859 --> 00:24:25,760 Michele... 209 00:24:25,795 --> 00:24:27,592 c'erano delle ragioni. 210 00:24:27,697 --> 00:24:30,860 Per favore, ascolta. 211 00:24:30,900 --> 00:24:32,458 Tutto è organizzato. 212 00:24:32,502 --> 00:24:33,992 Tutto è perfetto. 213 00:24:34,037 --> 00:24:35,061 Posso mostrartelo. 214 00:24:35,104 --> 00:24:36,071 Non... 215 00:24:38,474 --> 00:24:40,169 Guarda. 216 00:24:44,314 --> 00:24:45,941 Guarda cosa ti ho portato. 217 00:24:45,982 --> 00:24:47,506 Fino in fondo 218 00:24:47,550 --> 00:24:49,142 da Beirut. 219 00:24:49,185 --> 00:24:51,278 Che cos'è? 220 00:24:51,321 --> 00:24:54,188 Sarà meglio che sia un dannato esplosivo al plastico. 221 00:25:01,264 --> 00:25:04,631 Sei molto fortunato ecco cos'è. 222 00:25:05,935 --> 00:25:08,563 E' la stessa cosa il Cong stava usando. 223 00:25:08,605 --> 00:25:11,665 È più potente del nostro ma non così stabile. 224 00:25:14,277 --> 00:25:15,744 Non importa. 225 00:25:15,778 --> 00:25:17,575 Voglio dire, è questo l'unica cosa che hai? 226 00:25:17,614 --> 00:25:19,138 Dove diavolo è il resto? 227 00:25:19,182 --> 00:25:20,444 Questo non basterà. 228 00:25:20,483 --> 00:25:22,542 In arrivo. 229 00:25:22,585 --> 00:25:24,143 Quanto? 230 00:25:24,187 --> 00:25:26,985 Quanto hai chiesto? 500 chili? 231 00:25:27,023 --> 00:25:28,047 Come minimo, sì. 232 00:25:28,091 --> 00:25:30,423 Arriveranno 600 chili 233 00:25:30,460 --> 00:25:31,722 tra una settimana. 234 00:25:31,761 --> 00:25:32,728 Come? 235 00:25:32,762 --> 00:25:34,252 In nave. 236 00:25:34,297 --> 00:25:36,094 Da Hong Kong. 237 00:25:36,132 --> 00:25:38,965 Nel porto di Long Beach. 238 00:25:39,002 --> 00:25:40,594 Nessun record di lei a Beirut 239 00:25:40,670 --> 00:25:42,831 né prima o dopo le incursioni. 240 00:25:42,872 --> 00:25:45,397 Un'analisi della sua voce dai nostri esperti 241 00:25:45,441 --> 00:25:47,932 conclude probabilmente imparato l'inglese 242 00:25:47,977 --> 00:25:50,104 né in Svizzera o la Germania, 243 00:25:50,146 --> 00:25:52,614 e ho trascorso l'ultimo anno con gli americani 244 00:25:52,649 --> 00:25:54,617 o negli Stati Uniti Stati stessi. 245 00:25:54,717 --> 00:25:57,345 Metterò il nostro popolo libanese su di esso stasera. 246 00:25:57,387 --> 00:26:01,221 Sai, Sam, lo penso davvero la palla è più nel tuo campo 247 00:26:01,257 --> 00:26:02,724 che nel mio. 248 00:26:02,759 --> 00:26:04,818 Il governo israeliano sarà, ovviamente, 249 00:26:04,861 --> 00:26:06,158 fare di tutto per aiutare. 250 00:26:06,195 --> 00:26:08,925 Grazie, signor ambasciatore, ma... 251 00:26:08,965 --> 00:26:12,059 finché non avremo foto, dossier, almeno un po' di background, 252 00:26:12,101 --> 00:26:14,126 tutto quello che possiamo fare viene diramato un allarme generale 253 00:26:14,170 --> 00:26:16,365 alle dogane, all'immigrazione, Guardia Costiera, 254 00:26:16,406 --> 00:26:18,169 in base alla descrizione ci hai dato. 255 00:26:18,207 --> 00:26:21,335 Il che era del tutto inadeguato, Devo ammetterlo. 256 00:26:21,377 --> 00:26:23,675 Bene, questo è tutto ciò che abbiamo, è tutto quello che possiamo fare, Maggiore. 257 00:26:23,713 --> 00:26:27,877 Penso che dobbiamo accettarlo per ora, signor Corley. 258 00:26:35,625 --> 00:26:38,093 E' fantastico, Michael. 259 00:26:38,127 --> 00:26:40,095 Non me l'hai detto hai finito lo stampo. 260 00:26:40,129 --> 00:26:41,596 Quasi. 261 00:26:41,631 --> 00:26:43,462 Vuoi un caffè? 262 00:26:43,499 --> 00:26:44,830 OH. 263 00:26:47,303 --> 00:26:48,930 Cos'è questo? 264 00:26:48,972 --> 00:26:50,405 E' per la prova. 265 00:26:50,440 --> 00:26:53,375 Michael, ne abbiamo bisogno fare quella prova? 266 00:26:53,409 --> 00:26:55,934 Assolutamente. E non ci andrò per discuterne ancora con te. 267 00:26:55,979 --> 00:26:57,810 Ci sarà un test. 268 00:27:02,085 --> 00:27:06,385 Quando arriva la roba, mi prenderò le vacanze... 269 00:27:06,422 --> 00:27:09,983 vieni qui e lavorare 16 ore al giorno. 270 00:27:10,026 --> 00:27:12,551 Come lo sapremo? 271 00:27:12,595 --> 00:27:15,063 Dall'importatore, 272 00:27:15,098 --> 00:27:17,396 un turco chiamato Muzi. 273 00:27:17,433 --> 00:27:20,095 È stato pagato $ 100.000. 274 00:27:21,104 --> 00:27:22,537 Michele, 275 00:27:22,572 --> 00:27:24,130 dovresti essere 276 00:27:24,173 --> 00:27:27,165 alla riabilitazione centro in due ore. 277 00:27:27,210 --> 00:27:32,204 So che odi andarci, ma... se non lo fai, 278 00:27:32,248 --> 00:27:33,977 invieranno qualcuno qui intorno... 279 00:27:34,017 --> 00:27:35,416 un assistente sociale... che curiosava. 280 00:27:35,451 --> 00:27:36,918 Me l'hai detto tu. 281 00:27:36,953 --> 00:27:40,218 Ascolta, hanno solo fare una brutta segnalazione, 282 00:27:40,256 --> 00:27:42,690 e non vola più, quindi per favore. 283 00:27:44,293 --> 00:27:45,783 Michele. 284 00:27:50,967 --> 00:27:52,935 Come ti senti oggi? 285 00:27:52,969 --> 00:27:54,459 Vuoi dire, sono pazzo oggi? 286 00:27:54,504 --> 00:27:55,766 Oh, certo che no. 287 00:27:55,805 --> 00:27:57,295 Bugiardo. 288 00:28:05,581 --> 00:28:07,549 Mi dispiace, Dalia. 289 00:28:07,583 --> 00:28:09,073 io andrò. 290 00:28:10,720 --> 00:28:12,210 io andrò. 291 00:28:13,923 --> 00:28:16,892 E non solo, 292 00:28:16,926 --> 00:28:18,416 sarò bravo 293 00:28:22,598 --> 00:28:25,396 Dopo tutto... 294 00:28:25,435 --> 00:28:26,595 Ero un eroe. 295 00:28:28,371 --> 00:28:30,669 Michele... 296 00:28:30,706 --> 00:28:33,266 non devi ucciderli uno alla volta. 297 00:28:50,293 --> 00:28:51,658 CIAO. 298 00:28:52,628 --> 00:28:54,095 Mi chiamo Lander. 299 00:28:54,130 --> 00:28:57,759 Ho un appuntamento con il signor Pugh alle 22:30. 300 00:28:57,800 --> 00:28:59,927 Prendi un numero. 301 00:29:03,573 --> 00:29:05,541 Beh, non è vero? sei stato qui prima? 302 00:29:05,641 --> 00:29:07,506 Sì, sono stato qui prima. 303 00:29:07,543 --> 00:29:09,374 Bene, prendi un numero. 304 00:29:12,081 --> 00:29:14,345 Ventitré. 305 00:29:49,018 --> 00:29:50,007 Prego. 306 00:29:50,052 --> 00:29:51,246 Ci vediamo il mese prossimo. 307 00:29:56,659 --> 00:29:57,990 Quarantadue. 308 00:30:19,649 --> 00:30:21,446 Signor Muzi? 309 00:30:21,484 --> 00:30:22,974 Entra. 310 00:30:27,657 --> 00:30:29,716 Sono venuto riguardo alla spedizione 311 00:30:29,759 --> 00:30:32,125 delle statue della Madonna da Hong Kong. 312 00:30:32,161 --> 00:30:33,890 Identificazione? 313 00:30:33,930 --> 00:30:35,420 Kaza. 314 00:30:35,464 --> 00:30:36,988 Cinquantadue. 315 00:30:47,009 --> 00:30:49,477 Ah, capitano Lander. 316 00:30:49,512 --> 00:30:50,809 Come stai? 317 00:30:50,846 --> 00:30:52,143 Harold Pugh. 318 00:30:52,181 --> 00:30:53,671 Siediti, Capitano. 319 00:30:54,684 --> 00:30:56,652 Vediamo quello che abbiamo qui. 320 00:30:56,686 --> 00:30:59,154 Devo dire che lo sei stai bene, Capitano. 321 00:30:59,188 --> 00:31:00,485 Grazie, signore. 322 00:31:00,523 --> 00:31:02,286 Rimbalzato bene, direi. 323 00:31:02,325 --> 00:31:03,917 Beh... provato. 324 00:31:03,960 --> 00:31:04,949 Mm-hmm. 325 00:31:04,994 --> 00:31:07,986 È bello essere tornati con la famiglia, ne sono sicuro. 326 00:31:08,030 --> 00:31:10,658 La famiglia sta bene, lo capisco. 327 00:31:12,468 --> 00:31:13,833 Uh, non sono con te? 328 00:31:13,869 --> 00:31:16,429 No, signore. Uh... sono divorziato. 329 00:31:16,472 --> 00:31:19,134 Penso che lo troverai lì nella cartella. 330 00:31:20,977 --> 00:31:22,911 Uh, puoi vedere i bambini, però. 331 00:31:22,945 --> 00:31:24,242 No, signore. 332 00:31:24,280 --> 00:31:27,215 Non ci riesco vedere i miei figli. 333 00:31:27,250 --> 00:31:29,514 Ma tu hai... diritti di visita. 334 00:31:29,552 --> 00:31:32,282 Signor Pugh, figli miei sono molto piccoli. 335 00:31:32,321 --> 00:31:34,312 Non sanno molto sui miei diritti. 336 00:31:35,358 --> 00:31:38,122 Uh, guarda, mi... mi dispiace. 337 00:31:38,160 --> 00:31:39,821 Uh, siediti, Capitano, lo farai? Ehm... 338 00:31:39,862 --> 00:31:43,059 Il mio predecessore, Gorman, 339 00:31:43,099 --> 00:31:47,001 ha lasciato pochissime note, Ho paura. 340 00:31:47,036 --> 00:31:51,268 Sono curioso di sapere perché hai rassegnato le dimissioni dal tuo incarico. 341 00:31:51,307 --> 00:31:54,003 Per salvare l'emergenza della Marina. 342 00:31:54,043 --> 00:31:56,011 Mi guardi, signore. 343 00:31:56,045 --> 00:31:59,446 Io... sembro una persona onesta, no? 344 00:31:59,482 --> 00:32:01,780 Sai che lo sono stato quattro volte decorato? 345 00:32:01,817 --> 00:32:02,943 Quattro volte. È giusto... 346 00:32:02,985 --> 00:32:04,509 Sì, l'ho letto. Molto distinto. 347 00:32:04,553 --> 00:32:06,077 Beh, non penseresti che un uomo... 348 00:32:06,122 --> 00:32:07,487 un uomo distinto così... 349 00:32:07,523 --> 00:32:09,957 causerebbe una grande Marina come la nostra qualche angoscia, vuoi? 350 00:32:09,992 --> 00:32:10,959 No. 351 00:32:10,993 --> 00:32:13,188 Signor Pugh, ne rimarrebbe sorpreso. 352 00:32:13,229 --> 00:32:17,165 Bene, ascolta, lasciami andare un po' di questo giù, um... 353 00:32:17,199 --> 00:32:18,598 Quando hai divorziato? Capitano? 354 00:32:18,701 --> 00:32:21,829 Ha presentato... 355 00:32:21,871 --> 00:32:23,463 un mese dopo il mio rilascio. 356 00:32:25,408 --> 00:32:26,932 Non si sgomenti, signore. 357 00:32:26,976 --> 00:32:29,035 Il governo ha fatto tutto che potrebbero. 358 00:32:29,078 --> 00:32:31,342 Sì, ne sono sicuro. Eppure deve essere stato... 359 00:32:31,380 --> 00:32:33,940 Un ufficiale della Marina si avvicinò diverse volte dopo la mia cattura 360 00:32:33,983 --> 00:32:36,816 e abbiamo preso il tè con Margaret e la consigliò... 361 00:32:36,852 --> 00:32:39,616 e lui glielo disse l'aspettativa di vita 362 00:32:39,655 --> 00:32:42,317 di un prigioniero di guerra rilasciato è circa la metà della media. 363 00:32:42,358 --> 00:32:43,848 Glielo ha detto anche lui riguardo al tasso elevato 364 00:32:43,893 --> 00:32:46,384 di omosessualità e impotenza tra i prigionieri di guerra rilasciati, 365 00:32:46,429 --> 00:32:47,623 e ha sottolineato l'impotenza. 366 00:32:47,697 --> 00:32:50,632 Capitano, è... procedura standard 367 00:32:50,733 --> 00:32:52,200 - nella Marina. - Lo capisco, signore. 368 00:32:52,234 --> 00:32:54,031 Sentiva che stava facendo il suo lavoro. 369 00:32:54,070 --> 00:32:56,504 Si stava preparando lei per quello che era 370 00:32:56,539 --> 00:32:58,166 stava per farlo dover passare. 371 00:32:58,207 --> 00:33:00,175 Doveva andare attraverso. 372 00:33:00,209 --> 00:33:02,541 A volte è meglio per far uscire questa cosa, lo sai. 373 00:33:02,578 --> 00:33:05,547 Lo so, signore. Ma è tutto... 374 00:33:05,581 --> 00:33:07,481 acqua sotto i ponti adesso, sai... 375 00:33:07,516 --> 00:33:10,417 perché non ho questo problema più. 376 00:33:10,453 --> 00:33:11,579 Sicuramente, Capitano, 377 00:33:11,620 --> 00:33:13,918 c'erano altri fattori coinvolto, vero? 378 00:33:16,625 --> 00:33:19,924 Sì. 379 00:33:19,962 --> 00:33:22,556 Stava prendendo un cazzetto sul lato, 380 00:33:22,598 --> 00:33:24,293 se è questo che intendi. 381 00:33:24,333 --> 00:33:25,300 Sì, ho capito. 382 00:33:25,334 --> 00:33:27,234 Cos'altro hai? 383 00:33:27,269 --> 00:33:28,827 Di che tipo? 384 00:33:28,871 --> 00:33:32,602 Sì? Il numero sopra? Qualche registrazione? 385 00:33:32,708 --> 00:33:33,606 Accidenti. 386 00:33:33,709 --> 00:33:35,108 David, torna qui. 387 00:33:35,144 --> 00:33:36,611 Dov'era? 388 00:33:36,645 --> 00:33:37,612 Sì, il Texas. Giusto. 389 00:33:37,646 --> 00:33:38,613 Mm-hmm. Capito. 390 00:33:38,647 --> 00:33:39,614 E cos'altro? 391 00:33:39,648 --> 00:33:41,445 Quattro donne di Settembre Nero. 392 00:33:41,484 --> 00:33:42,883 Trentadue. 393 00:33:42,918 --> 00:33:44,215 No. Avanti. 394 00:33:45,988 --> 00:33:50,357 Oh... Studenti fuori Università americana di Beirut, 395 00:33:50,393 --> 00:33:51,792 Agosto '73. 396 00:33:51,827 --> 00:33:53,021 Sì, lo farò. Nulla? 397 00:33:53,062 --> 00:33:55,030 Idem, gennaio '74. 398 00:33:55,064 --> 00:33:56,554 Lo farò. 399 00:33:58,667 --> 00:34:01,431 Non troveremo mai questa donna attraverso fotografie. 400 00:34:01,470 --> 00:34:03,700 Bene, allora continuiamo andare avanti, comunque. 401 00:34:03,739 --> 00:34:05,798 Ho una custodia contenente una dozzina di fucili Armalite 402 00:34:05,841 --> 00:34:08,241 Wilmington, Delaware. 403 00:34:08,277 --> 00:34:09,244 Hmm? 404 00:34:09,278 --> 00:34:10,711 Intercettata la Guardia Costiera un lancio privato 405 00:34:10,746 --> 00:34:13,476 fuori Galveston, Texas... 32 bastoncini di delignite. 406 00:34:13,516 --> 00:34:14,676 Cacciatori di tesori. 407 00:34:14,717 --> 00:34:16,412 Moshe... il prossimo. 408 00:34:28,164 --> 00:34:31,156 È lui. 409 00:35:46,375 --> 00:35:47,774 Questa è la Guardia Costiera 410 00:35:47,810 --> 00:35:49,004 alla nave accanto al Suma Maru. 411 00:35:49,044 --> 00:35:50,534 Vattene da qui. 412 00:35:50,579 --> 00:35:52,206 Pronti a salire a bordo. 413 00:35:52,248 --> 00:35:53,340 Coprimi. 414 00:36:23,612 --> 00:36:26,376 Centro di coordinamento del salvataggio, ti leggiamo. 415 00:36:26,415 --> 00:36:29,213 Questo è Cutter Point Camp, alla ricerca di piccole imbarcazioni, 416 00:36:29,251 --> 00:36:30,240 bianco con finiture scure, 417 00:36:30,286 --> 00:36:31,253 due persone a bordo. 418 00:36:31,287 --> 00:36:32,777 Entrando nel porto a velocità eccessiva. 419 00:36:32,821 --> 00:36:35,415 Impossibile continuare l'inseguimento a questa velocità 420 00:36:35,457 --> 00:36:38,358 senza danneggiare le imbarcazioni da diporto nella zona. 421 00:36:38,394 --> 00:36:40,760 Richiedi barche più piccole alla base mettersi all'inseguimento. 422 00:36:40,796 --> 00:36:43,060 Lo abbiamo capito, Point Camp. 423 00:36:44,533 --> 00:36:46,228 Base, qui la Guardia Costiera Oh... Tre 424 00:36:46,268 --> 00:36:48,759 intraprendendo l'inseguimento della nave in questione 425 00:36:48,804 --> 00:36:50,999 con la Guardia Costiera Uno-Due in rotta per entrare nel porto. 426 00:37:02,017 --> 00:37:04,781 Base, qui è Oh-Tre. 427 00:37:04,820 --> 00:37:08,449 Il soggetto ha intrapreso un'azione evasiva ed è entrato nel canale principale della nave. 428 00:37:08,490 --> 00:37:09,548 Questo è 12. 429 00:37:09,658 --> 00:37:12,058 Continuerò a inseguirlo, canale principale. 430 00:37:30,412 --> 00:37:31,572 Base, questo è 12. 431 00:37:31,647 --> 00:37:33,444 Hanno perso il contatto visivo. 432 00:37:33,482 --> 00:37:35,973 Continua sul canale al bacino B. 433 00:38:07,750 --> 00:38:10,048 E' puntuale. 434 00:38:17,493 --> 00:38:18,653 Ok, l'abbiamo preso. 435 00:38:18,694 --> 00:38:19,888 Avvistata la nave in oggetto 436 00:38:19,928 --> 00:38:21,919 facendo corsa ad alta velocità per vasca interna. 437 00:38:21,964 --> 00:38:23,056 Siamo all'inseguimento. 438 00:38:23,098 --> 00:38:24,360 Questo è vile. 439 00:38:24,400 --> 00:38:25,560 Lo capiamo. 440 00:38:25,601 --> 00:38:27,831 Operatore del ponte levatoio, questa è la Guardia Costiera. 441 00:38:27,870 --> 00:38:30,304 Emergenza. Alzare il ponte. 442 00:38:30,339 --> 00:38:33,570 Ripetere. Alza quel ponte! 443 00:38:33,609 --> 00:38:35,406 Operatore di ponte della Guardia Costiera. 444 00:38:35,444 --> 00:38:37,105 Non posso aiutarti. Negativo. 445 00:38:37,146 --> 00:38:38,738 Ehi, mi sono impegnato ad un treno merci. 446 00:38:38,781 --> 00:38:41,249 Gesù, amico! Non c'è niente che posso fare! 447 00:39:24,927 --> 00:39:26,394 Base, qui è Oh-Tre. 448 00:39:26,428 --> 00:39:27,554 Ho completato la ricerca. 449 00:39:27,596 --> 00:39:28,722 Bene, Mike. 450 00:39:28,764 --> 00:39:29,890 Risultati negativi. 451 00:39:29,932 --> 00:39:31,194 Sembra che ce l'abbiano fatta. 452 00:39:32,468 --> 00:39:33,765 Puoi crederci dannatamente bene. 453 00:39:33,802 --> 00:39:35,565 Oh- Tre e 12, ritorno alla base. 454 00:39:35,604 --> 00:39:36,730 Sì. 455 00:39:36,772 --> 00:39:38,137 Avvisare le autorità civili... 456 00:39:38,173 --> 00:39:39,299 Lascia che ti chieda una cosa. 457 00:39:39,341 --> 00:39:41,741 Quella piccola pinza che ci ha aiutato là fuori... 458 00:39:41,777 --> 00:39:43,438 quel capitano... quanto ne sa 459 00:39:43,479 --> 00:39:45,208 sul piano generale? 460 00:39:45,247 --> 00:39:47,112 Penso niente. 461 00:39:47,149 --> 00:39:48,480 Beh, lui conosce quell'altro giapponese, 462 00:39:48,517 --> 00:39:49,711 quello che hai incontrato a Beirut. 463 00:39:49,752 --> 00:39:51,879 E lo sa. 464 00:39:51,920 --> 00:39:53,478 Forse. 465 00:39:53,522 --> 00:39:54,819 Comunque non parlerà. 466 00:39:54,857 --> 00:39:56,188 No. 467 00:39:56,225 --> 00:39:58,318 Non lo farà. 468 00:40:41,340 --> 00:40:42,932 Questo è il signor Kabakov, Signor Moshevskij. 469 00:40:42,975 --> 00:40:44,067 Lavorare con me sul caso. 470 00:40:44,109 --> 00:40:45,872 Jim Radner del nostro ufficio di Los Angeles. 471 00:40:45,911 --> 00:40:46,878 Bel lavoro, Jim. 472 00:40:46,912 --> 00:40:48,106 Beh, non lo sapevo se lo volevi 473 00:40:48,146 --> 00:40:49,113 uscire adesso o più tardi. 474 00:40:49,147 --> 00:40:50,580 Ho preso il primo aereo quando ce lo hai detto 475 00:40:50,616 --> 00:40:51,947 la nave era secondo la Carta libica. 476 00:40:51,984 --> 00:40:53,918 - Beh, io... - Possiamo salire adesso, signor Corley? 477 00:40:53,952 --> 00:40:55,886 Va bene. Stiamo salendo a bordo. 478 00:40:55,921 --> 00:40:57,980 Su per la scala a sinistra, Sam. 479 00:41:19,311 --> 00:41:21,609 Lo apprezzo sicuramente, agente. 480 00:41:21,647 --> 00:41:23,672 C'è una cosa così pesante ammortamento stagionale 481 00:41:23,782 --> 00:41:25,477 in questo tipo di merce. 482 00:41:25,517 --> 00:41:27,007 Qualsiasi altra attività, sai... 483 00:41:27,052 --> 00:41:28,178 Scusate, signori. 484 00:41:28,220 --> 00:41:30,415 Ah, no! Non voglio altre persone sulla mia nave! 485 00:41:30,455 --> 00:41:31,945 Chi sono questi uomini? Chi sei? 486 00:41:31,990 --> 00:41:33,685 Non pensare che ci daremo fastidio troppo con le presentazioni. 487 00:41:33,725 --> 00:41:35,283 Corley, quartier generale dell'FBl. 488 00:41:35,327 --> 00:41:36,521 Sono il tenente Doyle, Signor Corley. 489 00:41:36,561 --> 00:41:38,188 E questo Bill Docker della dogana statunitense... 490 00:41:38,230 --> 00:41:39,697 - Signor Docker. - Signor Corley, come sta? 491 00:41:39,798 --> 00:41:41,265 Non penso che abbiamo capito molto qui. 492 00:41:41,299 --> 00:41:42,266 Abbiamo fatto una ricerca di routine. 493 00:41:42,300 --> 00:41:43,528 Carico controllato contro manifesto... 494 00:41:43,568 --> 00:41:45,092 Guarda, non voglio per dirlo ancora una volta, 495 00:41:45,137 --> 00:41:47,401 ma ho guadagnato $ 200.000 delle novità natalizie 496 00:41:47,439 --> 00:41:49,339 là fuori in attesa di scaricare. 497 00:41:49,374 --> 00:41:51,239 Ora, se non lo sono nel mio negozio entro mercoledì, 498 00:41:51,276 --> 00:41:52,573 Sono... sono un po' arrabbiato. 499 00:41:52,611 --> 00:41:56,570 Sono l'Assistente Console libico. 500 00:41:56,615 --> 00:41:58,810 Il capitano ha permesso una ricerca, 501 00:41:58,850 --> 00:42:01,318 ma se avesse rifiutato, avrebbe avuto ragione. 502 00:42:01,353 --> 00:42:03,412 Questa nave è territorio giapponese. 503 00:42:03,455 --> 00:42:05,047 Capitano, cos'era quel motoscafo che fa 504 00:42:05,090 --> 00:42:06,148 accanto alla tua nave? 505 00:42:06,191 --> 00:42:07,556 Abbiamo interrogato il Capitano su questo punto, 506 00:42:07,592 --> 00:42:09,025 e tutto è perfettamente soddisfacente. 507 00:42:09,061 --> 00:42:11,393 E che dire della sua risposta? è stato così convincente? 508 00:42:11,430 --> 00:42:12,590 Legge del mare. 509 00:42:12,631 --> 00:42:14,258 Il motoscafo era senza carburante. 510 00:42:14,299 --> 00:42:15,766 Ho obbedito alla legge del mare. 511 00:42:15,801 --> 00:42:16,961 Perché allora è scappato? 512 00:42:17,002 --> 00:42:18,196 Non sono affari miei. 513 00:42:18,236 --> 00:42:20,204 Forse era un contrabbandiere per quanto ne so, eh? 514 00:42:20,238 --> 00:42:21,865 Oh, stiamo sprecando il nostro tempo. 515 00:42:21,907 --> 00:42:23,067 NO! 516 00:42:23,108 --> 00:42:25,076 Mi stai facendo perdere tempo. 517 00:42:25,110 --> 00:42:26,304 Adesso scendo a terra. 518 00:42:26,344 --> 00:42:27,470 Contro la legge per fermarmi. 519 00:42:27,512 --> 00:42:28,638 Tu rimani. 520 00:42:28,680 --> 00:42:30,272 Cerca la nave una seconda volta, terza volta. 521 00:42:30,315 --> 00:42:31,839 Scendo a terra. 522 00:42:31,883 --> 00:42:34,374 Ora, questa è la mia nave, la mia cabina. 523 00:42:34,419 --> 00:42:35,613 Fuori tutti! 524 00:42:37,055 --> 00:42:38,215 Ottengo il mio rilascio. 525 00:42:38,256 --> 00:42:39,416 Oh, certo che lo sai, signor Muzi. 526 00:42:39,458 --> 00:42:41,153 Non c'è altro base per un sequestro. 527 00:42:41,193 --> 00:42:42,285 Tutto bene, tenente? 528 00:42:42,327 --> 00:42:43,817 - Sì, signore. - Va bene, andiamo. 529 00:42:43,862 --> 00:42:48,128 È meraviglioso vedere l'FBl Intervenga, signor Corley. 530 00:42:53,638 --> 00:42:55,003 Roberto? 531 00:42:56,374 --> 00:42:59,866 Non essere così scortese con tutti. 532 00:43:43,421 --> 00:43:46,879 Non hai risposto alla mia domanda questa mattina. 533 00:43:46,925 --> 00:43:48,790 Perché la barca è scappata? 534 00:43:50,428 --> 00:43:52,123 Puoi dimenticarti della legge... 535 00:43:52,164 --> 00:43:56,794 terra o mare, Capitano... noi siamo la legge. 536 00:43:56,835 --> 00:43:59,303 Capitano Ogawa, davvero non voglio che tu venga ucciso. 537 00:43:59,337 --> 00:44:00,565 Davvero no. 538 00:44:00,605 --> 00:44:02,835 Ma lo abbiamo fatto rimane pochissimo tempo. 539 00:44:02,874 --> 00:44:04,933 Forse un minuto. 540 00:44:04,976 --> 00:44:08,537 Non lo so perché la barca si allontana. 541 00:44:08,580 --> 00:44:11,140 Non sono affari miei. 542 00:44:21,927 --> 00:44:24,521 vado a tagliare la tua arteria adesso. 543 00:44:28,767 --> 00:44:30,792 Oh, la polizia è sul molo. 544 00:44:30,836 --> 00:44:33,669 Devo ricordarmi di non ottenere sangue sui miei vestiti. 545 00:44:33,738 --> 00:44:35,228 NO! 546 00:44:36,608 --> 00:44:37,870 Non. 547 00:44:37,909 --> 00:44:39,672 Io... 548 00:44:39,711 --> 00:44:41,178 Parlerò. 549 00:44:41,213 --> 00:44:42,544 Roberto, 550 00:44:42,581 --> 00:44:44,310 lascialo sedere. 551 00:44:52,457 --> 00:44:54,687 Roberto, 552 00:44:54,726 --> 00:44:56,819 vai fuori e basta. 553 00:45:10,442 --> 00:45:13,070 Fatti e basta comodo, Capitano. 554 00:45:16,948 --> 00:45:19,246 Chi ti ha pagato? 555 00:45:19,284 --> 00:45:24,119 Banca di Tripoli su Hong Kong. 556 00:45:25,523 --> 00:45:27,514 Quanti erano sul motoscafo? 557 00:45:27,559 --> 00:45:29,527 Due. 558 00:45:29,561 --> 00:45:31,256 Uomini o donne? 559 00:45:31,296 --> 00:45:32,763 Uomo. 560 00:45:32,797 --> 00:45:34,264 Donna. 561 00:45:35,300 --> 00:45:37,530 Che aspetto avevano? 562 00:45:37,569 --> 00:45:39,662 Non lo so. 563 00:45:39,704 --> 00:45:42,264 Perché? 564 00:45:42,307 --> 00:45:45,105 Indossava maschere. 565 00:45:46,144 --> 00:45:48,112 Di che nazionalità? 566 00:45:49,147 --> 00:45:51,547 Uomo, americano. 567 00:45:51,583 --> 00:45:55,781 Donna... silenziosa. 568 00:45:56,821 --> 00:45:58,812 Cosa hanno portato via dalla tua nave? 569 00:45:58,857 --> 00:46:00,449 e mettere il motoscafo? 570 00:46:01,593 --> 00:46:04,994 Tolgono 12 casse. 571 00:46:05,030 --> 00:46:09,023 Pesano ciascuno forse 100... 572 00:46:09,067 --> 00:46:10,466 200 sterline. 573 00:46:23,481 --> 00:46:25,847 SÌ. 574 00:46:25,884 --> 00:46:27,476 Questo è il Capitano Ogawa. 575 00:46:29,821 --> 00:46:33,052 È atteso il ritorno del Presidente a Washington domani mattina. 576 00:46:33,091 --> 00:46:35,321 A livello locale, incendio a Long Beach e funzionari di polizia 577 00:46:35,360 --> 00:46:37,328 non hanno avuto successo nei loro tentativi 578 00:46:37,362 --> 00:46:39,421 per trovare la causa nell'esplosione di ieri sera 579 00:46:39,464 --> 00:46:41,932 a bordo della nave da carico giapponese, Suma Maru. 580 00:46:41,967 --> 00:46:44,595 Capitano Tekiaki Ogawa fu immediatamente ucciso 581 00:46:44,636 --> 00:46:47,434 quando è avvenuta l'esplosione nella sua cabina. 582 00:46:47,472 --> 00:46:50,407 Identificato un cittadino israeliano come è stato catturato David Kabakov 583 00:46:50,442 --> 00:46:52,774 all'Ospedale Regina degli Angeli per il trattamento dello shock 584 00:46:52,811 --> 00:46:54,779 e possibili lesioni interne. 585 00:46:54,813 --> 00:46:57,680 Le sue condizioni sono elencate altrettanto soddisfacente. 586 00:46:57,716 --> 00:47:00,150 Inoltre, qui a casa, la polemica continua 587 00:47:00,185 --> 00:47:02,813 con la comparsa di gruppi di cittadini prima della città... 588 00:47:09,127 --> 00:47:12,392 Il nome di tuo padre? 589 00:47:12,430 --> 00:47:14,455 Beniamino. 590 00:47:14,499 --> 00:47:18,094 Vivo o morto, signor Kabakov? 591 00:47:18,136 --> 00:47:20,001 Morto, infermiera. 592 00:47:20,038 --> 00:47:22,199 Il nome da nubile di tua madre? 593 00:47:22,240 --> 00:47:27,473 Raquel nata Rabinovich. 594 00:47:27,512 --> 00:47:29,946 Morto. 595 00:47:29,981 --> 00:47:31,972 Sposato o single? 596 00:47:34,019 --> 00:47:36,146 Ero sposato. 597 00:47:37,188 --> 00:47:39,213 Divorziato o vedovo? 598 00:47:39,257 --> 00:47:41,555 Vedovo. 599 00:47:41,593 --> 00:47:44,084 Dobbiamo andare? attraverso tutto questo? 600 00:47:44,129 --> 00:47:45,255 mi dispiace, 601 00:47:45,296 --> 00:47:48,060 ma lo richiediamo questi particolari. 602 00:47:48,099 --> 00:47:50,067 Bambini? 603 00:47:50,101 --> 00:47:53,298 Sì, tre. 604 00:47:53,338 --> 00:47:54,498 Lo sono attualmente 605 00:47:54,539 --> 00:47:56,507 in questo paese, Signor Kabakov? 606 00:47:56,541 --> 00:47:58,668 No. I miei due ragazzi sono morti, 607 00:47:58,710 --> 00:48:02,043 ma ho una figlia che vive a Gerusalemme. 608 00:48:02,080 --> 00:48:04,139 A Gerusalemme, 609 00:48:04,182 --> 00:48:05,615 Israele. 610 00:48:05,717 --> 00:48:07,742 Grazie, signor Kabakov. 611 00:48:07,786 --> 00:48:10,186 Signori, lo faremmo moltissimo apprezzalo 612 00:48:10,221 --> 00:48:12,246 se te ne andassi il più rapidamente possibile. 613 00:48:14,325 --> 00:48:16,384 Grazie, infermiera. 614 00:48:18,396 --> 00:48:20,364 Tu, ehm... 615 00:48:20,398 --> 00:48:21,831 Mi interesserebbe saperlo 616 00:48:21,866 --> 00:48:23,356 come è stata fatta esplodere la bomba. 617 00:48:23,401 --> 00:48:24,629 Il... ehm... 618 00:48:24,702 --> 00:48:27,227 carica esplosiva era nel ricevitore stesso, 619 00:48:27,272 --> 00:48:29,536 attivato da uno specifico frequenza del suono 620 00:48:29,574 --> 00:48:30,768 dall'altra parte 621 00:48:30,809 --> 00:48:32,800 quando la vittima è stata identificata se stesso. 622 00:48:32,844 --> 00:48:35,210 Sì, abbiamo usato quella tecnica molto spesso noi stessi. 623 00:48:35,246 --> 00:48:38,647 Avrei dovuto immaginarlo un attimo prima. 624 00:48:39,684 --> 00:48:41,242 SÌ. Beh, lo avrò 625 00:48:41,286 --> 00:48:42,514 per darti un avvertimento. 626 00:48:42,554 --> 00:48:46,354 Nel proprio circolo operativo in Israele, 627 00:48:46,391 --> 00:48:47,653 Capisco alle tue spalle 628 00:48:47,692 --> 00:48:50,661 ti chiamano "La soluzione finale." 629 00:48:50,728 --> 00:48:51,922 Un uomo che prende le cose 630 00:48:51,963 --> 00:48:54,227 al loro massimo conclusione e oltre. 631 00:48:54,265 --> 00:48:57,029 Alcuni di loro lo dicono in faccia. 632 00:48:57,068 --> 00:48:59,059 SÌ. Beh, non andrai per farlo qui. 633 00:48:59,104 --> 00:49:01,402 Qualunque cosa tu possa pensare dei nostri metodi, 634 00:49:01,439 --> 00:49:04,067 giocherai secondo le nostre regole o andarsene. 635 00:49:04,109 --> 00:49:06,600 In effetti, sarai fortunato avere il permesso di andarsene. 636 00:49:06,644 --> 00:49:08,441 Voglio dire che. 637 00:49:08,480 --> 00:49:09,538 Vale per entrambi. 638 00:49:22,660 --> 00:49:24,651 Corley. 639 00:49:28,366 --> 00:49:29,424 Scendi subito. 640 00:49:31,302 --> 00:49:33,463 Hanno controllato le impronte digitali dalla cabina. 641 00:49:33,505 --> 00:49:34,631 Negativo. 642 00:49:34,706 --> 00:49:36,901 Arrivederci. 643 00:49:39,177 --> 00:49:42,271 Maggiore, penso che tu sia fortunato essere vivo. 644 00:49:45,150 --> 00:49:48,642 Impronte digitali. 645 00:49:48,720 --> 00:49:50,312 Avrei dovuto chiederlo a quel capitano 646 00:49:50,355 --> 00:49:51,845 se indossassero i guanti così come le maschere. 647 00:49:51,890 --> 00:49:54,324 Avrei dovuto assicurarmene. 648 00:50:04,102 --> 00:50:07,629 Dottor Koker, ingresso di emergenza, per favore. 649 00:50:07,672 --> 00:50:12,166 Dottor Koker, ingresso di emergenza, per favore. 650 00:50:16,648 --> 00:50:18,275 Roberto? 651 00:50:20,585 --> 00:50:23,452 ti ricordi, una volta mi hai detto se... 652 00:50:23,488 --> 00:50:28,551 pace, se pace vera mai venuto in Israele... 653 00:50:31,863 --> 00:50:34,127 non lo saprai come vivere più. 654 00:50:34,165 --> 00:50:37,157 Dovranno abbatterti come un vecchio cane da guerra. 655 00:50:42,040 --> 00:50:44,031 Roberto... 656 00:50:47,445 --> 00:50:50,437 Voglio essere messo giù come un vecchio cane. 657 00:50:53,451 --> 00:50:55,419 io sono... 658 00:50:55,453 --> 00:50:57,580 quello che gli americani chiamano "beat". 659 00:50:57,622 --> 00:50:59,112 Sono distrutto, ho finito. 660 00:50:59,157 --> 00:51:02,092 Non dirmelo. 661 00:51:03,895 --> 00:51:06,125 Ad altre persone... 662 00:51:06,164 --> 00:51:09,065 ma non per me. 663 00:51:09,100 --> 00:51:12,433 No. Sei l'unica persona Posso dirglielo. 664 00:51:12,470 --> 00:51:14,665 Lo sai da 30 anni, 665 00:51:14,706 --> 00:51:17,607 Ho ucciso e omicidio. 666 00:51:17,642 --> 00:51:20,611 Cosa ho ottenuto? 667 00:51:21,646 --> 00:51:23,671 Stesso mondo... 668 00:51:23,715 --> 00:51:27,811 stesse guerre, stessi nemici, stessi amici... 669 00:51:29,254 --> 00:51:31,449 e stesse vittime. 670 00:51:58,816 --> 00:52:00,511 Avrei dovuto uccidere la ragazza. 671 00:52:00,551 --> 00:52:02,644 Lo avresti fatto. 672 00:52:02,687 --> 00:52:04,678 Alla tua età, lo avrei fatto. 673 00:52:06,691 --> 00:52:08,659 Quello che non sai è 674 00:52:08,693 --> 00:52:11,355 che se ne avessi la possibilità per premere il grilletto domani... 675 00:52:14,299 --> 00:52:16,665 Non sono sicuro di poterlo fare. 676 00:52:20,405 --> 00:52:22,373 È entrato il dubbio. 677 00:52:22,407 --> 00:52:24,841 Non va bene. 678 00:52:30,648 --> 00:52:33,139 Quindi... 679 00:52:35,286 --> 00:52:37,277 Ascolta... 680 00:52:39,590 --> 00:52:41,751 "Vecchio cane..." 681 00:52:44,228 --> 00:52:46,196 Parlerò con Corley 682 00:52:46,230 --> 00:52:51,031 e dagli un po' di... Consiglio israeliano. 683 00:52:54,906 --> 00:52:57,704 Il problema è, David... 684 00:52:57,742 --> 00:53:00,836 Sei arrivato a vedere entrambi i lati della domanda. 685 00:53:00,878 --> 00:53:04,006 Non va mai bene. 686 00:53:06,017 --> 00:53:08,008 Shalom. 687 00:53:10,121 --> 00:53:12,089 Il mio... ehm... 688 00:53:12,123 --> 00:53:15,092 Mia madre... una volta disse: 689 00:53:16,694 --> 00:53:19,925 "Chiunque lo abbia un esaurimento nervoso 690 00:53:19,964 --> 00:53:22,899 ha qualcosa che non va con loro." 691 00:53:25,336 --> 00:53:26,428 Moshe? 692 00:53:27,972 --> 00:53:29,701 Shalom. 693 00:53:46,324 --> 00:53:50,283 Padre Mathers, rapporto all'amministrazione, per favore. 694 00:53:50,328 --> 00:53:54,856 Ripeto: Padre Mathers all'amministrazione, per favore. 695 00:54:19,557 --> 00:54:23,254 Signor Robert Moshevskij, il telefono, per favore. 696 00:54:23,294 --> 00:54:25,660 Signor Robert Moshevksy... 697 00:54:25,696 --> 00:54:26,822 Posso portarlo qui? 698 00:54:26,864 --> 00:54:29,492 Sicuro. 699 00:54:29,534 --> 00:54:31,502 Ciao? 700 00:54:31,536 --> 00:54:33,595 Sì. 701 00:54:37,108 --> 00:54:41,135 Ci riproveresti? tra due ore, per favore? 702 00:54:41,179 --> 00:54:43,977 Grazie. 703 00:54:57,995 --> 00:55:02,329 Suor Maria Rosa, stanza 4201, per favore. 704 00:55:02,366 --> 00:55:07,235 Ripetere. Suor Maria Rosa alla stanza 4201. 705 00:55:21,886 --> 00:55:23,410 Scusami. 706 00:55:25,957 --> 00:55:28,448 Non dovresti per andare lì. 707 00:55:28,493 --> 00:55:31,326 E tu non dovresti essere qui. 708 00:55:31,362 --> 00:55:32,886 L'orario delle visite è terminato. 709 00:55:32,930 --> 00:55:34,261 Sono la sua sorella notturna. 710 00:55:34,298 --> 00:55:36,095 Porto la pillola al paziente. 711 00:55:36,133 --> 00:55:37,600 Se non ti dispiace, 712 00:55:37,635 --> 00:55:40,297 prima scendiamo e controlla con la sicurezza. 713 00:55:40,338 --> 00:55:43,273 Quando avrò dato lui la sua pillola, 714 00:55:43,307 --> 00:55:45,571 Sarò più che felice farlo, ma prima... 715 00:55:45,610 --> 00:55:46,770 No, no, no, no, no. 716 00:55:46,811 --> 00:55:49,507 Per prima cosa scendiamo le scale. 717 00:55:49,547 --> 00:55:51,515 Lo farai solo lavoro extra per me, 718 00:55:51,549 --> 00:55:53,210 ma se insisti. 719 00:55:53,251 --> 00:55:55,082 Puoi lasciare qui il tuo vassoio, se vuoi. 720 00:55:55,119 --> 00:55:58,486 Non lo sognerei nemmeno lasciandolo qui, signore... 721 00:55:58,523 --> 00:55:59,820 Moshevskij. 722 00:55:59,857 --> 00:56:03,554 Dottor Treman, faccia rapporto all'intervento chirurgico. 723 00:56:33,357 --> 00:56:35,086 Quarto piano, per favore. 724 00:56:35,126 --> 00:56:38,118 Tutte le guardie di sicurezza, quarto piano, per favore. 725 00:56:38,162 --> 00:56:39,356 EHI. Davide... 726 00:56:39,397 --> 00:56:42,491 David, tutto bene? 727 00:56:42,533 --> 00:56:44,228 Giusto. 728 00:56:44,268 --> 00:56:45,530 Davide. 729 00:56:47,371 --> 00:56:49,601 Devo dirti una cosa, Maggiore Kabakov. 730 00:56:49,640 --> 00:56:52,200 Del tuo amico Moshevskij stato ucciso. 731 00:56:52,243 --> 00:56:57,180 Cloruro di potassio iniettato nell'arteria carotide. 732 00:56:57,214 --> 00:56:59,205 Una donna travestita da... 733 00:56:59,250 --> 00:57:01,377 le sorelle dell'ospedale... 734 00:57:01,419 --> 00:57:03,444 L'ho appena trovato. 735 00:57:03,487 --> 00:57:04,613 Ascensore in ospedale. 736 00:57:04,655 --> 00:57:06,782 Ho un bollettino con tutti i punti fuori dalla donna. 737 00:57:09,060 --> 00:57:12,359 Non so proprio cosa dirti, Maggiore. 738 00:57:14,765 --> 00:57:17,962 Lasciami in pace, potrebbe, per favore, signor Corley? 739 00:58:56,674 --> 00:59:00,667 La lista di quella nave... era falso. 740 00:59:02,846 --> 00:59:04,939 Non lo so di cosa stai parlando. 741 00:59:07,251 --> 00:59:12,780 Quel manifesto che hai dato alla dogana era falso. 742 00:59:13,824 --> 00:59:14,882 Ora, o te ne vai 743 00:59:14,925 --> 00:59:16,256 per dirmi tutto a riguardo 744 00:59:16,293 --> 00:59:19,490 e molto altro ancora, oppure stai andando... 745 00:59:19,530 --> 00:59:21,521 morire. 746 00:59:25,069 --> 00:59:27,094 Adesso... 747 00:59:27,137 --> 00:59:30,573 sbatti le palpebre per dire sì, 748 00:59:30,607 --> 00:59:32,905 o morire per no. 749 00:59:35,212 --> 00:59:39,376 C'erano 12 casse su quella nave. 750 00:59:39,416 --> 00:59:41,907 12 che è venuto fuori. 751 00:59:41,952 --> 00:59:43,317 Cosa erano? 752 00:59:44,755 --> 00:59:48,213 Erano solo statuette. 753 00:59:48,258 --> 00:59:50,351 Cosa erano? 754 00:59:50,394 --> 00:59:54,057 Esplosivi. 755 00:59:54,098 --> 00:59:56,191 Esplosivi al plastico. 756 00:59:58,168 --> 01:00:00,136 Parlami della ragazza. 757 01:00:00,170 --> 01:00:01,637 Com'era? 758 01:00:03,340 --> 01:00:05,865 Portava occhiali scuri. 759 01:00:05,909 --> 01:00:07,604 Non ho mai visto i suoi occhi. 760 01:00:07,644 --> 01:00:10,169 Ho visto i suoi occhi. 761 01:00:10,214 --> 01:00:13,581 Dove vive? 762 01:00:13,617 --> 01:00:15,585 lo giuro... 763 01:00:15,619 --> 01:00:17,587 Non lo so. 764 01:00:17,621 --> 01:00:19,384 Come si chiamava? 765 01:00:19,423 --> 01:00:21,414 Kaza. 766 01:00:24,461 --> 01:00:26,929 Chi te l'ha presentata? 767 01:00:26,964 --> 01:00:28,727 Voglio dire, chi era il contatto? 768 01:00:28,766 --> 01:00:32,566 Chi... chi è quell'uomo chi ti ha pagato i soldi? 769 01:00:35,072 --> 01:00:39,270 Oh, beh, signor Muzi... 770 01:00:39,309 --> 01:00:41,277 ora stai per morire, 771 01:00:41,311 --> 01:00:44,769 a meno che tu non mi dica chi è stato l'uomo che ti ha pagato. 772 01:00:44,815 --> 01:00:46,282 Dove vive? 773 01:00:46,316 --> 01:00:49,308 Come lo conosceva? 774 01:00:49,353 --> 01:00:52,447 Mamud! Mamud Al Bernadi. 775 01:00:52,489 --> 01:00:55,788 È un egiziano! 776 01:00:55,826 --> 01:00:58,158 Adesso vive a Tripoli! 777 01:01:11,175 --> 01:01:13,541 Mamud Al Bernadi? 778 01:01:15,345 --> 01:01:19,247 Vive a Tripoli. 779 01:01:19,283 --> 01:01:20,614 Hmm... 780 01:01:23,053 --> 01:01:29,515 Non so perché... penso Ti lascerò vivere. 781 01:02:20,911 --> 01:02:23,379 Oh, siamo presi. 782 01:02:23,413 --> 01:02:26,610 Ehi, cosa state facendo, gente? fare qui? 783 01:02:26,650 --> 01:02:28,550 Questa è proprietà privata. 784 01:02:28,585 --> 01:02:31,247 E' assolutamente vero, ed è per questo che siamo qui. 785 01:02:31,288 --> 01:02:33,347 Rappresentiamo un grande sindacato di Los Angeles 786 01:02:33,390 --> 01:02:34,914 che è interessato a spendere 787 01:02:34,958 --> 01:02:36,755 un bel po' di soldi su questo posto. 788 01:02:36,827 --> 01:02:37,919 Sindacato, eh? 789 01:02:37,961 --> 01:02:39,451 Consorzio, sì. 790 01:02:39,496 --> 01:02:41,123 Collegalo alla batteria ecco, tesoro. 791 01:02:41,165 --> 01:02:42,132 Grazie. 792 01:02:42,166 --> 01:02:43,997 Quindi, se non ti dispiace, 793 01:02:44,034 --> 01:02:47,094 vorremmo sicuramente prendere alcune foto. 794 01:02:47,137 --> 01:02:49,037 Sì, consorzio, eh? 795 01:02:49,072 --> 01:02:50,767 Sai, gliel'ho detto dovrebbero resistere 796 01:02:50,874 --> 01:02:52,239 per qualcosa del genere. 797 01:02:52,276 --> 01:02:55,006 lo sai, c'è una tassa per l'atterraggio. 798 01:02:55,045 --> 01:02:56,012 Assolutamente. 799 01:02:56,046 --> 01:02:57,445 $ 25. 800 01:02:57,481 --> 01:02:58,448 Hai capito. 801 01:02:58,482 --> 01:03:01,178 Oh... colpa mia. Mi scusi. 802 01:03:01,218 --> 01:03:03,880 È davvero scortese. 803 01:03:03,921 --> 01:03:06,719 Ecco qua, 25. 804 01:03:06,757 --> 01:03:09,385 E... eccone altri 25. 805 01:03:09,426 --> 01:03:11,257 Comprati da bere. 806 01:03:11,295 --> 01:03:13,058 Grazie. 807 01:03:13,096 --> 01:03:15,564 Naturalmente, detto tra noi, 808 01:03:15,599 --> 01:03:17,692 hanno lasciato questo posto va all'inferno. 809 01:03:17,734 --> 01:03:20,999 Perché, se non li avessi spesi tutti ore extra lassù 810 01:03:21,038 --> 01:03:22,403 puntellando quel tetto, questo posto... 811 01:03:22,439 --> 01:03:23,929 Il posto sembrerebbe molto peggio 812 01:03:23,974 --> 01:03:25,032 di quanto non lo sia adesso, giusto? 813 01:03:26,109 --> 01:03:28,043 Dì, sai cosa mi piacerebbe fare? 814 01:03:28,078 --> 01:03:29,170 lo apprezzeremmo sicuramente 815 01:03:29,213 --> 01:03:30,737 se potessimo iniziare sparatoria all'interno. 816 01:03:30,847 --> 01:03:32,405 Sicuro. Vieni proprio qui. 817 01:03:32,449 --> 01:03:34,747 Oh, sarebbe semplicemente fantastico. Vai avanti, tesoro. 818 01:03:34,851 --> 01:03:35,749 Sai, il... 819 01:03:35,852 --> 01:03:38,685 il gruppo per cui lavoriamo... 820 01:03:39,823 --> 01:03:41,381 ...lo vorranno sicuramente per tenerti qui. 821 01:03:41,425 --> 01:03:42,722 - Ti piacerebbe? - Yeah Yeah. 822 01:03:42,759 --> 01:03:44,386 Oh, è fantastico. 823 01:03:44,428 --> 01:03:47,295 Sai, c'è stato un sacco di hacker e ragazzi... 824 01:03:47,331 --> 01:03:48,298 Proprio lì. 825 01:03:48,332 --> 01:03:49,959 ...e picnic quest'estate, 826 01:03:50,000 --> 01:03:51,592 ma li ho tenuti tutti spenti. 827 01:03:51,635 --> 01:03:53,262 Ah, sei un brav'uomo. 828 01:03:53,303 --> 01:03:54,930 Poi quando arrivi attraverso dentro... 829 01:03:54,972 --> 01:03:55,939 Impostalo proprio qui. 830 01:03:55,973 --> 01:03:57,600 ...lo so alcuni buoni posti fuori 831 01:03:57,641 --> 01:03:58,767 dove puoi trovare qualche foto. 832 01:03:58,842 --> 01:04:00,400 Oh, sarebbe fantastico. 833 01:04:00,444 --> 01:04:03,811 Cavolo, hai sicuramente molto di buona attrezzatura lì. 834 01:04:05,282 --> 01:04:08,183 Dillo, questo è una macchina fotografica piuttosto elegante. 835 01:04:08,218 --> 01:04:10,152 Sì, certo che lo è, non è vero? 836 01:04:10,187 --> 01:04:12,519 E' nuovo di zecca. 837 01:04:14,558 --> 01:04:16,822 Ah... va bene. 838 01:04:16,860 --> 01:04:18,953 Ascolta, posso darti una mano? 839 01:04:18,996 --> 01:04:21,226 No, ce l'abbiamo qui. Aspetta e basta. 840 01:04:21,265 --> 01:04:22,664 Oh, okay, lascia perdere. 841 01:04:22,699 --> 01:04:24,291 Piano, piano, ecco qua. 842 01:04:24,334 --> 01:04:25,301 Hai capito. 843 01:04:25,335 --> 01:04:26,825 È una panoramica, lo sai. 844 01:04:26,870 --> 01:04:28,201 È giusto? 845 01:04:28,238 --> 01:04:29,205 Mm-hmm. 846 01:04:29,239 --> 01:04:31,264 Beh, lo sai, è piuttosto buio qui. 847 01:04:31,308 --> 01:04:32,832 Ha quella cosa hai avuto un flash? 848 01:04:32,876 --> 01:04:34,343 Certo che lo fa. 849 01:04:35,646 --> 01:04:37,409 Ehi, se vuoi, sai, 850 01:04:37,447 --> 01:04:40,314 Io... potrei stare qui così. 851 01:04:42,352 --> 01:04:44,752 Dategli un po' di scala. 852 01:04:44,788 --> 01:04:47,552 Ehi, quello sarebbe essere davvero fantastico. 853 01:04:47,591 --> 01:04:49,149 ti dico cosa... 854 01:04:49,192 --> 01:04:52,457 perché non... ecco, alza la mano così. 855 01:04:52,496 --> 01:04:53,758 Metti la pipa in bocca. 856 01:04:53,830 --> 01:04:55,695 Oh, tesoro, non ha un bell'aspetto? 857 01:04:56,867 --> 01:04:58,630 Ora, mi limiterò a... 858 01:04:58,669 --> 01:05:00,261 aggiusta questi piccoli ragazzi. 859 01:05:00,304 --> 01:05:02,534 Mantieni quella posa per un secondo, 860 01:05:02,572 --> 01:05:05,040 e prendi questi piccoli sciocchezze qui, 861 01:05:05,075 --> 01:05:06,303 e saremo subito con te. 862 01:05:07,511 --> 01:05:09,479 Eccoci qua. 863 01:05:09,513 --> 01:05:11,947 Ora, ecco... 864 01:05:11,982 --> 01:05:14,212 ora, tesoro, ecco. 865 01:05:14,251 --> 01:05:15,718 Adesso andiamo essere subito tornato. 866 01:05:15,786 --> 01:05:16,912 Aspetta solo un secondo. 867 01:05:16,953 --> 01:05:18,250 Giusto. 868 01:05:19,723 --> 01:05:21,782 Cavolo, sei semplicemente fantastico. 869 01:05:42,102 --> 01:05:43,296 Sono pronto! 870 01:05:43,336 --> 01:05:46,134 Quando sparerai? 871 01:05:58,952 --> 01:06:01,420 È completamente simmetrico! 872 01:06:01,454 --> 01:06:02,546 Michele! 873 01:06:06,860 --> 01:06:08,794 Da entrambe le parti! 874 01:06:08,828 --> 01:06:10,193 Michael, Michael, per favore, 875 01:06:10,230 --> 01:06:12,755 non restiamo qui qui troppo a lungo, per favore? 876 01:06:12,799 --> 01:06:14,130 Guarda questo. Funziona. 877 01:06:14,167 --> 01:06:15,225 Guarda, tesoro, guarda questo! 878 01:06:15,268 --> 01:06:16,292 Michael, per favore, andiamo. 879 01:06:16,336 --> 01:06:18,270 No, dannazione, guarderai questo! 880 01:06:18,305 --> 01:06:19,795 Non andremo da nessuna parte! Ora guarda. 881 01:06:19,873 --> 01:06:21,670 Ora studialo. Guarda quello. 882 01:06:21,708 --> 01:06:22,902 È geniale, tesoro. 883 01:06:22,943 --> 01:06:24,433 Di cosa stai parlando? di andare? 884 01:06:24,477 --> 01:06:26,468 Guardalo! 885 01:06:27,714 --> 01:06:29,147 Ci meritiamo questo momento, tesoro. 886 01:06:29,182 --> 01:06:30,376 Non capisci una cosa? 887 01:06:30,417 --> 01:06:33,386 Quando partiremo per quello grande, lo faremo entrambi. 888 01:06:33,420 --> 01:06:35,479 Guarda questo. 889 01:06:35,522 --> 01:06:40,323 Dannata brillantezza assoluta. 890 01:06:40,360 --> 01:06:42,828 Oh, Dio, c'è assolutamente 891 01:06:42,862 --> 01:06:46,059 nessun raggruppamento alle freccette. 892 01:06:46,099 --> 01:06:47,930 Sono tutti distribuiti uniformemente. 893 01:06:47,968 --> 01:06:50,801 Voglio dire, arte naturale. Guarda qui. 894 01:06:50,837 --> 01:06:52,361 Guarda, guarda qui. 895 01:06:52,405 --> 01:06:55,272 Guarda la luce sul tuo viso. 896 01:06:55,308 --> 01:06:56,832 Oh, sei bellissima. 897 01:06:56,943 --> 01:06:59,434 Tutti quei piccoli buchi crea un disegno sul tuo viso. 898 01:06:59,479 --> 01:07:00,946 E sai cosa significa? 899 01:07:00,981 --> 01:07:03,176 Ciò significa che ogni cadde un solo dardo 900 01:07:03,216 --> 01:07:05,582 esattamente nel perfetto arco che avrebbe dovuto. 901 01:07:06,886 --> 01:07:09,150 Ed ero preoccupato, sai, quello là dietro 902 01:07:09,189 --> 01:07:10,884 forse li ho posizionati troppo vicini all'accusa, 903 01:07:10,924 --> 01:07:12,050 e si disintegrerebbero. 904 01:07:12,092 --> 01:07:13,787 In questo modo tutto quello che avrei fatto è stato, 905 01:07:13,893 --> 01:07:16,225 riempire 25 Istituti per sordi 906 01:07:16,262 --> 01:07:18,457 suicidarsi. 907 01:07:18,498 --> 01:07:20,625 Perché una faccia così lunga? 908 01:07:20,667 --> 01:07:21,793 Siamo campioni! 909 01:07:21,835 --> 01:07:22,802 Guarda quello. 910 01:07:22,836 --> 01:07:24,133 Maledetti campioni. 911 01:07:24,170 --> 01:07:25,228 Non capisci? 912 01:07:25,271 --> 01:07:27,796 Tesoro, non è vero? realizzare qualcosa? 913 01:07:27,841 --> 01:07:29,308 Il giorno che abbiamo fissato il grande fuori, 914 01:07:29,342 --> 01:07:31,606 lo saremo soltanto a un centinaio di metri da terra. 915 01:07:31,644 --> 01:07:33,805 Proprio oltre la linea delle 50 yard. 916 01:07:33,913 --> 01:07:35,210 Ora, guarda questo. 917 01:07:35,248 --> 01:07:39,241 Ciò significa 222.000 freccette una zona di uccisione per 80.000 persone. 918 01:07:42,188 --> 01:07:44,850 Dovrebbe bastare abbastanza bene. 919 01:07:51,598 --> 01:07:53,623 Sì... 920 01:07:53,666 --> 01:07:55,497 dannatamente bene. 921 01:08:22,328 --> 01:08:24,796 Kabakov. 922 01:08:24,831 --> 01:08:27,299 Colonnello Riaf. 923 01:08:27,333 --> 01:08:31,736 Abbiamo saputo molto l'uno dell'altro. 924 01:08:31,771 --> 01:08:35,571 Ho ascoltato il nastro che mi hai mandato. 925 01:08:35,608 --> 01:08:40,204 È stato piuttosto coraggioso da parte tua fare questo passo da solo. 926 01:08:40,246 --> 01:08:41,941 Se fosse... 927 01:08:41,981 --> 01:08:43,915 da solo. 928 01:08:43,950 --> 01:08:45,918 Bene, posso assicurargli, colonnello, 929 01:08:45,952 --> 01:08:48,682 che nessuno dalla mia parte lo sa che sono qui con te 930 01:08:48,721 --> 01:08:53,124 o che ho comunicato con te in alcun modo. 931 01:08:53,159 --> 01:08:57,255 Vuoi che lo facciamo il tuo lavoro per te? 932 01:08:57,297 --> 01:08:59,993 Perché? 933 01:09:03,970 --> 01:09:05,096 Perché se ciò accade, 934 01:09:05,138 --> 01:09:07,504 sarà molto brutto per la mia causa. 935 01:09:07,540 --> 01:09:11,772 Ma lo sarà anche molto male per il tuo, 936 01:09:11,878 --> 01:09:16,679 e alla fine, lo sai, potrebbe essere peggio per il tuo. 937 01:09:25,258 --> 01:09:29,126 Hai una reputazione per spietatezza, maggiore. 938 01:09:29,162 --> 01:09:31,323 Cosa gli è successo? 939 01:09:31,364 --> 01:09:35,801 Se questa cosa è davvero sarà molto brutto per noi, 940 01:09:35,835 --> 01:09:40,534 perché non vai a casa, dormire un po'? 941 01:09:40,573 --> 01:09:42,632 Colonnello, abbiamo combattuto molte battaglie 942 01:09:42,675 --> 01:09:45,235 su lati opposti. 943 01:09:45,278 --> 01:09:48,805 Abbiamo ottenuto alcune vittorie; abbiamo avuto alcune sconfitte. 944 01:09:48,848 --> 01:09:53,808 Se ciò accade, per entrambi è una sconfitta. 945 01:09:53,920 --> 01:09:58,152 Il tuo governo l'ha messo fuori legge Settembre nero, vero? 946 01:10:02,529 --> 01:10:04,360 Sono d'accordo. 947 01:10:06,533 --> 01:10:08,501 Cosa vuoi da noi? 948 01:10:08,535 --> 01:10:12,096 Bene, voglio una fotografia della ragazza sul nastro... 949 01:10:12,138 --> 01:10:13,196 qualche dossier. 950 01:10:13,239 --> 01:10:15,605 Come lo ottieni... Non so come... 951 01:10:15,642 --> 01:10:18,372 forse dall'uomo a... a Tripoli. 952 01:10:18,411 --> 01:10:20,106 Era egiziano; lo hai espulso. 953 01:10:20,146 --> 01:10:22,842 Hai 100 fonti di informazioni, 954 01:10:22,882 --> 01:10:24,406 di accesso negato a me, 955 01:10:24,450 --> 01:10:27,510 ma devi collaborare con me in questo momento. 956 01:10:30,323 --> 01:10:32,689 Solo perché non ti sei consultato i tuoi superiori dell'ambasciata 957 01:10:32,725 --> 01:10:35,489 non significa questo devi aspettarmi 958 01:10:35,528 --> 01:10:38,588 essere avventato... o avventato. 959 01:10:38,631 --> 01:10:41,327 La parola che hai usato prima era "coraggioso". 960 01:10:44,737 --> 01:10:49,106 Non ne avevo particolarmente voglia dover dire questo. 961 01:10:49,142 --> 01:10:51,702 Penso che lo farò. 962 01:10:51,744 --> 01:10:56,545 Cinque minuti fa, avevi una scelta. 963 01:10:56,583 --> 01:10:58,574 Ora non hai scelta. 964 01:10:58,618 --> 01:11:03,214 Se non mi aiuti, potresti avere tra le mani 965 01:11:03,256 --> 01:11:06,817 il sangue di moltissimi americani innocenti. 966 01:11:06,859 --> 01:11:09,828 E così, se tu non aiutarmi... 967 01:11:09,929 --> 01:11:12,489 Sto andando per fare questa conversazione 968 01:11:12,532 --> 01:11:14,261 molto ampiamente conosciuto. 969 01:11:18,705 --> 01:11:22,266 Buongiorno... Kabakov. 970 01:13:11,050 --> 01:13:15,009 Il suo nome è Dahlia lyad. 971 01:13:15,054 --> 01:13:17,113 Di estrazione arabo-tedesca. 972 01:13:17,156 --> 01:13:20,990 Nato in una fattoria vicino ad Haifa, 973 01:13:21,027 --> 01:13:23,825 ex Palestina, nel 1948. 974 01:13:23,896 --> 01:13:27,832 Suo padre e suo fratello sono stati uccisi dai commando israeliani 975 01:13:27,900 --> 01:13:29,731 nella guerra dello stesso anno. 976 01:13:29,769 --> 01:13:34,832 Lei, sorella, madre espulso... '49. 977 01:13:34,874 --> 01:13:36,068 Vissuto in una tenda 978 01:13:36,109 --> 01:13:39,772 nel campo profughi del deserto, Gaza... '49. 979 01:13:39,812 --> 01:13:45,648 '57, sua madre morì di tifo... 51. 980 01:13:45,685 --> 01:13:47,983 Sorella violentata nella guerra del '56. 981 01:13:48,020 --> 01:13:51,183 Campo profughi, Giordania... '57. 982 01:13:51,224 --> 01:13:57,720 Inviato dalla Lega Araba all'Università di Beirut... '66. 983 01:13:57,764 --> 01:14:00,824 Ginevra... '70. 984 01:14:00,867 --> 01:14:04,997 Settembre Nero: aderito nel 1973. 985 01:14:08,241 --> 01:14:10,072 Ecco il suo volto. 986 01:14:10,109 --> 01:14:12,942 Guardalo. 987 01:14:15,014 --> 01:14:17,812 Dopo tutto... 988 01:14:17,884 --> 01:14:22,787 in un certo senso, lei è una tua creazione, Maggiore Kabakov. 989 01:15:31,830 --> 01:15:35,095 Albergo... 990 01:15:35,134 --> 01:15:37,261 Edoardo. 991 01:15:37,303 --> 01:15:39,362 Giusto. 992 01:15:39,405 --> 01:15:40,667 No, sto bene. 993 01:15:40,706 --> 01:15:44,608 Cronometrarò il percorso all'aeroporto domani. 994 01:15:44,643 --> 01:15:46,907 Allora lo prenderò il primo volo disponibile. 995 01:15:49,348 --> 01:15:51,282 Non vedo l'ora. 996 01:15:51,317 --> 01:15:53,148 Ciao. 997 01:16:55,347 --> 01:16:56,712 Sanno chi sei... 998 01:16:56,749 --> 01:16:58,717 gli americani. 999 01:16:58,751 --> 01:17:00,048 Lo hanno scoperto ieri. 1000 01:17:01,320 --> 01:17:04,153 Hanno il tuo nome, la tua fotografia. 1001 01:17:04,189 --> 01:17:05,747 Lo sarà in ogni stazione di polizia, 1002 01:17:05,791 --> 01:17:07,088 banca e ufficio postale. 1003 01:17:08,594 --> 01:17:10,061 Come è successo? 1004 01:17:10,095 --> 01:17:12,620 Una volta trovato il nastro che hai insistito per fare, 1005 01:17:12,664 --> 01:17:14,393 era solo questione di tempo... 1006 01:17:14,433 --> 01:17:18,028 ma erano più veloci di quanto ci aspettassimo. 1007 01:17:18,070 --> 01:17:19,697 Sono venuto a prenderti fuori dal paese. 1008 01:17:19,738 --> 01:17:21,535 Mettilo via. 1009 01:17:21,573 --> 01:17:23,006 Chi è? 1010 01:17:23,042 --> 01:17:24,942 - Fattorino. - Mettilo via. 1011 01:17:26,812 --> 01:17:28,211 In arrivo. 1012 01:17:36,155 --> 01:17:38,180 Buon Anno. 1013 01:17:44,363 --> 01:17:45,796 Quello che sei in realtà il detto è... 1014 01:17:45,831 --> 01:17:47,423 l'operazione viene annullata. 1015 01:17:47,466 --> 01:17:48,364 Giusto. 1016 01:17:49,968 --> 01:17:52,459 Per la tua sicurezza e tutta l'organizzazione. 1017 01:17:52,504 --> 01:17:54,267 È molto semplice. 1018 01:17:54,306 --> 01:17:56,467 Facile come estrarre una pistola, 1019 01:17:56,508 --> 01:17:58,169 e altrettanto stupido. 1020 01:18:03,248 --> 01:18:06,274 Guarda, Fasil, Ho già affrontato 1021 01:18:06,318 --> 01:18:09,412 rischi e pericoli ben maggiori di questo nuovo. 1022 01:18:09,455 --> 01:18:12,652 Rischi... di cui non sai nulla, 1023 01:18:12,691 --> 01:18:14,818 e li ho superati tutti, 1024 01:18:14,860 --> 01:18:16,452 e ora, proprio al punto di successo, 1025 01:18:16,495 --> 01:18:17,621 vuoi annullare, 1026 01:18:17,663 --> 01:18:19,858 quando la bomba è qui, pronto a partire. 1027 01:18:19,898 --> 01:18:22,264 Ah, no. 1028 01:18:22,301 --> 01:18:24,326 Ne ho passate troppe per quello. 1029 01:18:24,369 --> 01:18:27,736 Sappiamo cosa sei stato attraverso, e hai fatto bene. 1030 01:18:27,773 --> 01:18:29,331 Sarebbe stato difficile 1031 01:18:29,374 --> 01:18:31,205 anche con un uomo perfettamente normale. 1032 01:18:32,311 --> 01:18:34,176 Ti diamo credito per quello. 1033 01:18:34,213 --> 01:18:35,510 Non voglio credito. 1034 01:18:35,547 --> 01:18:36,809 Voglio vincere! 1035 01:18:36,849 --> 01:18:38,783 E dimostra quanto poco lo sai. 1036 01:18:38,817 --> 01:18:40,546 Un uomo normale non l'avrebbe fatto si è avvicinato a noi 1037 01:18:40,586 --> 01:18:41,917 in primo luogo, 1038 01:18:41,954 --> 01:18:43,444 e questo è molto dotato. 1039 01:18:43,489 --> 01:18:44,922 Ecco perché è così andare a lavorare, 1040 01:18:45,023 --> 01:18:46,149 e ho intenzione di restare 1041 01:18:46,191 --> 01:18:47,158 e portarlo a termine. 1042 01:18:47,192 --> 01:18:49,956 - Torna a Beirut. - Ascoltare! 1043 01:18:52,297 --> 01:18:54,891 Sono il tuo superiore nell'organizzazione, 1044 01:18:54,933 --> 01:18:57,367 e obbedirai agli ordini. 1045 01:19:00,672 --> 01:19:04,233 Potresti essere il mio superiore nell'organizzazione, 1046 01:19:04,276 --> 01:19:06,141 ma tu non sei una donna. 1047 01:19:06,178 --> 01:19:09,875 Nel caso avessi qualche idea di subentrare, 1048 01:19:09,915 --> 01:19:12,907 non gliene frega niente sulla politica di Settembre Nero. 1049 01:19:22,694 --> 01:19:24,218 Aiutami! 1050 01:19:24,263 --> 01:19:25,389 non ho bisogno di protezione 1051 01:19:25,430 --> 01:19:26,692 Ho bisogno di aiuto. 1052 01:19:33,539 --> 01:19:34,665 Maggiore? 1053 01:19:35,541 --> 01:19:37,236 Abbiamo trovato Dahlia lyad. 1054 01:19:37,276 --> 01:19:38,208 Sei sicuro? 1055 01:19:38,243 --> 01:19:39,574 Identificato positivamente 1056 01:19:39,611 --> 01:19:41,442 in un hotel di Miami ieri sera. 1057 01:19:41,480 --> 01:19:43,380 Ho un aereo che aspetta. Andiamo. 1058 01:19:44,416 --> 01:19:46,179 Meno male. 1059 01:20:06,371 --> 01:20:09,272 La ragazza se n'era già andata quando siamo arrivati lì, 1060 01:20:09,308 --> 01:20:10,832 ma l'uomo è ancora lì... 1061 01:20:10,876 --> 01:20:12,275 l'uomo che era con lei. 1062 01:20:12,311 --> 01:20:13,778 - Sì. - Quella lassù è la sua stanza, 1063 01:20:13,812 --> 01:20:15,074 al quarto piano, terza finestra. 1064 01:20:15,113 --> 01:20:16,080 Chi è quest'uomo? 1065 01:20:16,114 --> 01:20:19,174 E' registrato nel ruolo di Alex Stephanos. 1066 01:20:19,218 --> 01:20:20,845 SÌ. 1067 01:20:20,886 --> 01:20:22,217 Mohammad Fasil. 1068 01:20:22,254 --> 01:20:23,949 - Lei è con lui, va bene. - Chi è lui? 1069 01:20:23,989 --> 01:20:26,082 Organizzato l'attacco il villaggio olimpico di Monaco, 1070 01:20:26,124 --> 01:20:27,648 - Settembre nero. - Ah, sì. 1071 01:20:27,693 --> 01:20:29,524 Abbiamo l'hotel 1072 01:20:29,561 --> 01:20:30,528 uomini nella hall, 1073 01:20:30,562 --> 01:20:31,859 quel lavoratore è finito dall'altra parte della strada, 1074 01:20:31,897 --> 01:20:33,364 e abbiamo un tiratore scelto su in quello... 1075 01:20:33,398 --> 01:20:34,626 No, non voglio nessun tiratore scelto. 1076 01:20:34,666 --> 01:20:35,963 Nessun fuoco, non mentre è libera. 1077 01:20:36,068 --> 01:20:38,161 Dillo ai tuoi uomini. Stai molto attento, stai molto attento. 1078 01:20:38,203 --> 01:20:39,602 Molto pericoloso, molto professionale. 1079 01:20:39,638 --> 01:20:41,071 Lui osserva tutto, tutto. 1080 01:20:44,309 --> 01:20:47,369 Eccolo che arriva. 1081 01:20:54,386 --> 01:20:56,946 Sì, è Fasil. 1082 01:21:16,882 --> 01:21:19,009 Qualche messaggio per 39? 1083 01:21:20,152 --> 01:21:22,177 No. 1084 01:21:48,180 --> 01:21:49,306 Di' ai tuoi uomini di non sparare, 1085 01:21:49,348 --> 01:21:50,713 anche se lo prendono in chiaro. 1086 01:21:50,749 --> 01:21:51,716 Mandatelo alla radio. 1087 01:21:51,750 --> 01:21:53,342 - Tieni il fuoco! - Tieni il fuoco! 1088 01:21:53,385 --> 01:21:54,852 Tieni il fuoco! 1089 01:21:54,886 --> 01:21:56,683 Alza le mani adesso! 1090 01:21:56,722 --> 01:21:58,519 Scendere! 1091 01:21:58,557 --> 01:21:59,854 Abbassate la testa! 1092 01:21:59,891 --> 01:22:01,620 Tu laggiù, stai giù! 1093 01:22:03,729 --> 01:22:05,321 Metti le mani... 1094 01:22:11,069 --> 01:22:12,468 Giù, giù! 1095 01:22:12,504 --> 01:22:13,698 Abbassate la testa! 1096 01:22:17,109 --> 01:22:19,543 Non sparare! Ripeto, non sparare! 1097 01:22:19,578 --> 01:22:21,307 Non sparare. 1098 01:22:21,346 --> 01:22:23,871 Tieni la testa bassa. Tieni la testa bassa! 1099 01:22:23,915 --> 01:22:26,645 Tienilo lì. 1100 01:22:26,685 --> 01:22:28,312 Trattieni il fuoco. Scendere. 1101 01:22:28,353 --> 01:22:29,911 Stai giù! 1102 01:22:49,163 --> 01:22:51,256 No, torna indietro! Di nuovo a destra! 1103 01:22:51,298 --> 01:22:52,287 Dall'altra parte del vicolo! 1104 01:23:12,486 --> 01:23:13,612 Fasil! 1105 01:23:15,556 --> 01:23:18,354 Fasil! 1106 01:23:18,392 --> 01:23:20,292 Se lasci cadere la pistola, non spariamo! 1107 01:23:20,327 --> 01:23:21,191 Fasil! 1108 01:23:22,262 --> 01:23:24,196 Fasil! 1109 01:23:32,439 --> 01:23:33,406 Stai bene. 1110 01:23:33,440 --> 01:23:34,998 Va tutto bene. Va tutto bene. 1111 01:23:35,042 --> 01:23:36,009 Gira qui. 1112 01:23:36,043 --> 01:23:37,567 Feste on line... sigillare il vicolo 1113 01:23:37,611 --> 01:23:38,578 all'altra estremità. 1114 01:23:38,612 --> 01:23:39,579 Vedo il sospettato. 1115 01:23:39,613 --> 01:23:40,580 Eccolo lì. 1116 01:23:40,614 --> 01:23:41,478 Venendo verso di noi. 1117 01:23:41,515 --> 01:23:42,174 Lo abbiamo preso. 1118 01:23:46,086 --> 01:23:47,986 Entra per sigillare la fine di quella strada. 1119 01:24:06,406 --> 01:24:08,567 Torna indietro attraverso il vicolo! 1120 01:25:06,633 --> 01:25:08,157 Tutte le unità... sosta in spiaggia. 1121 01:25:08,201 --> 01:25:09,429 Isolare la zona della spiaggia. 1122 01:25:24,451 --> 01:25:25,850 Fasil, getta la pistola! 1123 01:25:25,886 --> 01:25:27,012 Lascialo cadere! 1124 01:25:27,054 --> 01:25:28,180 Non spareremo! 1125 01:25:28,221 --> 01:25:29,085 Lascialo cadere! 1126 01:25:55,048 --> 01:25:57,482 Ti ho parlato di quell'uomo, 1127 01:25:57,517 --> 01:25:59,610 Signor Corley. 1128 01:26:01,021 --> 01:26:02,818 Avresti dovuto lasciare che ti sparasse. 1129 01:26:15,135 --> 01:26:19,663 Passaporto britannico, Passaporto americano... 1130 01:26:19,706 --> 01:26:20,673 Signor Corley? 1131 01:26:20,707 --> 01:26:22,197 Mm-hmm? 1132 01:26:24,544 --> 01:26:27,536 Cos'è esattamente questo Super Bowl? 1133 01:26:31,918 --> 01:26:34,352 Dio mio. 1134 01:26:59,079 --> 01:27:01,411 Ora, quali altre precauzioni puoi prendere, Capitano? 1135 01:27:01,448 --> 01:27:02,745 Ebbene, come sai, 1136 01:27:02,783 --> 01:27:05,217 tutti i passaggi sotterranei sarà controllato e messo in sicurezza. 1137 01:27:05,252 --> 01:27:06,378 Va bene. 1138 01:27:06,420 --> 01:27:07,648 Metteremo guardie 24 ore su 24 1139 01:27:07,754 --> 01:27:09,312 su ogni ingresso e ad ogni uscita. 1140 01:27:09,356 --> 01:27:10,482 Bene. 1141 01:27:10,524 --> 01:27:11,923 Il personale sta ricontrollato 1142 01:27:11,958 --> 01:27:13,755 per la sicurezza. 1143 01:27:13,794 --> 01:27:14,920 Lo prenderemo ogni possibile 1144 01:27:14,961 --> 01:27:16,326 precauzione nel settore. 1145 01:27:16,363 --> 01:27:17,489 Signor Robbie, 1146 01:27:17,531 --> 01:27:18,998 potrei parlarti per un attimo, per favore? 1147 01:27:19,032 --> 01:27:20,329 Certamente. 1148 01:27:20,367 --> 01:27:23,131 Vorrei dirle, signore, quello con Settembre Nero 1149 01:27:23,170 --> 01:27:26,105 non c'è modo che tu possa prenderlo "ogni precauzione possibile." 1150 01:27:26,139 --> 01:27:31,099 Sanno esattamente cosa sono cosa fare, perché e quando. 1151 01:27:31,144 --> 01:27:33,237 L'unica strada che possiamo prendere ogni possibile precauzione 1152 01:27:33,280 --> 01:27:34,406 è annullare il gioco. 1153 01:27:34,448 --> 01:27:35,506 Annullare il Super Bowl? 1154 01:27:35,549 --> 01:27:36,880 Sì, signore. 1155 01:27:36,917 --> 01:27:39,545 Questa è la cosa più ridicola suggerimento che abbia mai sentito. 1156 01:27:39,586 --> 01:27:41,281 È così annullando il Natale. 1157 01:27:41,321 --> 01:27:43,289 Se lo fai, potresti anche annullare 1158 01:27:43,323 --> 01:27:45,382 ogni gara atletica in questo paese. 1159 01:27:45,425 --> 01:27:46,392 No, ha assolutamente ragione. 1160 01:27:46,426 --> 01:27:47,586 Non possono annullare il Super Bowl. 1161 01:27:47,627 --> 01:27:49,288 Signor Robbie, è vero rendersi conto che potrebbe esserci 1162 01:27:49,329 --> 01:27:50,819 80.000 persone uccise nel tuo stadio. 1163 01:27:50,864 --> 01:27:52,855 Va bene, quindi non lo fai desidera annullare il gioco. 1164 01:27:52,899 --> 01:27:54,127 Bene, allora, devi fermarti 1165 01:27:54,167 --> 01:27:55,896 ogni aereo privato entro 300 miglia. 1166 01:27:55,936 --> 01:27:59,372 Devi annullare ogni volo commerciale 1167 01:27:59,406 --> 01:28:00,600 sopra il sud Florida quel giorno. 1168 01:28:00,640 --> 01:28:01,629 Non preoccuparti, Maggiore. 1169 01:28:01,675 --> 01:28:02,869 E' già stato sistemato. 1170 01:28:02,909 --> 01:28:03,876 Cos'altro, signor Robbie? 1171 01:28:03,910 --> 01:28:05,104 Beh, c'è il dirigibile Goodyear. 1172 01:28:05,145 --> 01:28:06,237 Deve volare. 1173 01:28:06,279 --> 01:28:08,213 Perché? Cos'è questo dirigibile? 1174 01:28:08,248 --> 01:28:09,943 Cosa ha... dovrebbe fare? 1175 01:28:09,983 --> 01:28:12,247 Farò la foto per la televisione. 1176 01:28:14,754 --> 01:28:16,187 Agente, che altro? 1177 01:28:16,223 --> 01:28:17,485 deve volare quel giorno? 1178 01:28:17,524 --> 01:28:19,992 Beh, un elicottero della polizia deve volare. 1179 01:28:20,026 --> 01:28:21,994 - E il suo elicottero. - Se arriva. 1180 01:28:22,028 --> 01:28:23,222 - Di chi? - Verrà. 1181 01:28:23,263 --> 01:28:25,094 - Chi? - Il Presidente. 1182 01:28:25,131 --> 01:28:26,655 Che cosa? Il Presidente degli Stati Uniti? 1183 01:28:26,733 --> 01:28:27,665 Beh, chi altro diavolo? 1184 01:28:27,767 --> 01:28:28,995 E' un grande appassionato di calcio. 1185 01:28:29,035 --> 01:28:30,559 Aspetta un attimo, aspetta un attimo... me lo stai dicendo? 1186 01:28:30,604 --> 01:28:32,196 il Presidente degli Stati Uniti Gli Stati Uniti stanno venendo qui? 1187 01:28:32,239 --> 01:28:33,536 E' esattamente quello che sto dicendo. 1188 01:28:33,573 --> 01:28:34,835 Gli ho parlato stamattina. 1189 01:28:34,875 --> 01:28:36,137 Beh, è semplicemente un peccato, 1190 01:28:36,176 --> 01:28:38,667 perché questo è un gioco che è guarderò in televisione. 1191 01:29:08,375 --> 01:29:09,364 Michele? 1192 01:29:09,409 --> 01:29:11,673 Che è successo? 1193 01:29:15,615 --> 01:29:17,583 Cos'è successo, Michael? 1194 01:29:17,617 --> 01:29:19,084 È finito. 1195 01:29:19,119 --> 01:29:20,814 L'hanno portato via. 1196 01:29:22,589 --> 01:29:24,580 Portato via cosa? Chi? 1197 01:29:24,624 --> 01:29:26,854 Stavo aspettando per dirtelo. 1198 01:29:28,528 --> 01:29:31,361 Stavo aspettando per farti tornare a casa. 1199 01:29:31,398 --> 01:29:35,357 Ti ricordi quell'altro ragazzo... Farley. 1200 01:29:35,402 --> 01:29:37,836 Lo vogliono per il Super Bowl. 1201 01:29:39,673 --> 01:29:42,335 Ha volato tutte le partite dei playoff 1202 01:29:42,375 --> 01:29:47,403 mentre ero giù qui in vacanza. 1203 01:29:49,583 --> 01:29:51,813 Non guardarmi così, Dalia. 1204 01:29:53,453 --> 01:29:56,684 Non c'è niente Potrei fare qualcosa al riguardo. 1205 01:29:56,790 --> 01:29:59,190 A loro piace di più. 1206 01:29:59,225 --> 01:30:01,625 Il suo lavoro. 1207 01:30:01,661 --> 01:30:04,129 Una volta non li ho avuti scatti per loro con vento forte. 1208 01:30:09,736 --> 01:30:13,570 Ed ero il miglior pilota di dirigibili questa Marina abbia mai avuto. 1209 01:30:13,607 --> 01:30:17,304 E poi hanno gradualmente eliminato i dirigibili. 1210 01:30:18,411 --> 01:30:21,107 Mi hanno messo sugli elicotteri. 1211 01:30:29,623 --> 01:30:32,456 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto per vedermi nella mia uniforme. 1212 01:30:32,492 --> 01:30:35,325 Non voglio per vederlo, Michael. 1213 01:30:35,362 --> 01:30:37,455 Non ce l'hai per mostrarmelo. 1214 01:30:37,497 --> 01:30:38,623 Ebbene, io... 1215 01:30:38,665 --> 01:30:40,132 Non voglio vederlo! 1216 01:30:40,166 --> 01:30:43,135 Ma questo è quello che ero. 1217 01:30:43,169 --> 01:30:46,468 Non ti stavo prendendo in giro quando ho detto che ero un eroe. 1218 01:30:50,276 --> 01:30:52,073 Vedi questi? 1219 01:30:53,546 --> 01:30:57,243 Non ti danno questi per niente, lo sai. 1220 01:30:57,283 --> 01:30:59,581 Guarda questo. 1221 01:30:59,619 --> 01:31:01,610 E vedi questo qui? 1222 01:31:01,655 --> 01:31:04,920 Lo ha fatto una piccola stella. 1223 01:31:04,958 --> 01:31:07,791 Ciò significa due volte. 1224 01:31:11,698 --> 01:31:13,689 Questa è la stella d'argento... 1225 01:31:20,240 --> 01:31:23,903 Questo significa davvero qualcosa in questo paese. 1226 01:31:23,943 --> 01:31:26,912 Questa è la Stella d'Argento. 1227 01:31:26,946 --> 01:31:29,414 Quando ti daranno questo e ti danno questi, 1228 01:31:29,449 --> 01:31:31,349 e poi prendono allontanarli da te, 1229 01:31:31,384 --> 01:31:32,851 se lo chiedono davvero! 1230 01:31:32,886 --> 01:31:35,047 E Farley lo sa. 1231 01:31:35,088 --> 01:31:36,715 È venuto qui, 1232 01:31:36,756 --> 01:31:40,157 e se ne vergognava doveva sostituirmi. 1233 01:31:40,193 --> 01:31:43,560 Ha anche detto, perché non l'ho fatto io? vai con lui in Florida 1234 01:31:43,596 --> 01:31:46,929 e... e me ne ha dati due i biglietti per la partita. 1235 01:31:48,835 --> 01:31:49,893 - Dalia... - Non toccarmi! 1236 01:31:49,936 --> 01:31:52,200 Guarda... 1237 01:31:55,475 --> 01:31:56,874 Possiamo riprovarci l'anno prossimo. 1238 01:31:56,910 --> 01:31:57,877 No. 1239 01:31:57,911 --> 01:31:59,071 No... sì, possiamo. 1240 01:31:59,112 --> 01:32:01,080 Possiamo tornare la prossima stagione e configurarlo di nuovo. 1241 01:32:01,114 --> 01:32:02,479 NO! 1242 01:32:02,515 --> 01:32:03,482 Questo è tutto. 1243 01:32:03,516 --> 01:32:05,245 È ora o mai più quindi non lo è mai. 1244 01:32:05,285 --> 01:32:07,219 Non vediamo l'ora. 1245 01:32:07,253 --> 01:32:08,686 Beh, avrei potuto farlo... 1246 01:32:08,755 --> 01:32:09,744 Non potresti! 1247 01:32:10,990 --> 01:32:13,049 Non potresti! 1248 01:32:14,360 --> 01:32:16,294 Lo vedo adesso. 1249 01:32:16,329 --> 01:32:18,422 Io... ero troppo pieno di me stesso. 1250 01:32:18,465 --> 01:32:20,365 "Posso gestirlo." 1251 01:32:20,400 --> 01:32:23,062 Anche Fasil avrebbe potuto fare di meglio. 1252 01:32:24,471 --> 01:32:27,702 Scarico tutta questa operazione dipendere da un uomo 1253 01:32:27,774 --> 01:32:31,039 chi è incapace di andare fino in fondo con qualsiasi cosa. 1254 01:32:31,077 --> 01:32:34,706 Per non parlare di un progetto come questo, ma come avrei potuto pensarlo? 1255 01:32:34,781 --> 01:32:37,716 Un uomo senza eventuali convinzioni politiche 1256 01:32:37,751 --> 01:32:38,877 o credenze! 1257 01:32:38,918 --> 01:32:42,410 Non dire che non potrei sono andato fino in fondo. 1258 01:32:42,455 --> 01:32:45,720 Sarei potuto andare basta. 1259 01:32:45,759 --> 01:32:47,056 A parte un incidente, io... 1260 01:32:47,093 --> 01:32:49,584 Non ci sono incidenti! 1261 01:32:49,629 --> 01:32:51,995 Perché mi parli così? 1262 01:32:52,031 --> 01:32:55,125 E' lo stesso psicologico stronzate che stavo ottenendo 1263 01:32:55,168 --> 01:32:56,897 da tutti quegli psicologi al V.A. 1264 01:32:56,936 --> 01:32:58,198 Mi aspettavo di sì. 1265 01:32:58,238 --> 01:33:00,263 Probabilmente sono loro chi ti ha segnalato, 1266 01:33:00,306 --> 01:33:01,500 dopo quell'ultima volta 1267 01:33:01,541 --> 01:33:04,135 quando ti sei comportato bene come un bambino malato. 1268 01:33:04,177 --> 01:33:07,237 Stai parlando proprio esattamente com'erano! 1269 01:33:07,280 --> 01:33:08,645 Ognuno di loro! 1270 01:33:08,681 --> 01:33:12,674 Chi amava queste medaglie, e poi presiedevano la mia corte marziale. 1271 01:33:12,752 --> 01:33:14,652 Capisci? cosa ho passato? 1272 01:33:14,687 --> 01:33:19,021 Eh? Lo sai che lo ero mesi prigioniero di guerra? 1273 01:33:19,058 --> 01:33:21,083 Sai che ero mesi in isolamento 1274 01:33:21,127 --> 01:33:23,322 in una piccola cella di bambù 4 x 4? 1275 01:33:23,363 --> 01:33:27,595 367 giorni, sei anni mi hanno trattenuto! 1276 01:33:27,634 --> 01:33:30,535 Come prigioniero di guerra! 1277 01:33:30,570 --> 01:33:34,700 E poi sono tornato qui, e la mia vita qui era un inferno 1278 01:33:34,741 --> 01:33:36,140 perché l'ha portato via da parte mia, 1279 01:33:36,176 --> 01:33:38,542 loro... ognuno di loro di loro me lo hanno portato via. 1280 01:33:38,578 --> 01:33:40,671 Anche tutti quei ragazzi. 1281 01:33:40,713 --> 01:33:43,341 Sì, li vedo ogni domenica. 1282 01:33:43,383 --> 01:33:47,649 li vedo da lassù, giù nella massa. 1283 01:33:47,687 --> 01:33:48,984 Le loro piccole facce all'insù 1284 01:33:49,022 --> 01:33:51,217 e i loro due piccoli weenies e una Coca-Cola, 1285 01:33:51,257 --> 01:33:53,589 guardando la grande partita, tifando per la grande partita, 1286 01:33:53,626 --> 01:33:55,719 perché fanno il tifo tutte le cose buone. 1287 01:33:55,829 --> 01:33:59,060 Tifano per la grande partita, e acclamano le corti marziali, 1288 01:33:59,098 --> 01:34:01,828 e adorano il grande evento perché li fa sentire grandi, 1289 01:34:01,868 --> 01:34:04,063 e stavo andando per darglielo alla grande! 1290 01:34:04,103 --> 01:34:06,196 Starebbero parlando riguardo a quel dannato gioco 1291 01:34:06,239 --> 01:34:08,139 per i prossimi 5.000 anni! 1292 01:34:08,174 --> 01:34:10,642 E anche Margaret, e lo stesso vale per i bambini. 1293 01:34:10,677 --> 01:34:11,666 Margherita e i bambini. 1294 01:34:11,778 --> 01:34:13,643 Non me ne frega niente su Margaret e i bambini! 1295 01:34:13,680 --> 01:34:15,011 Per favore! Per favore! 1296 01:34:15,048 --> 01:34:17,243 Non lasciarmi, non lasciarmi. 1297 01:34:17,283 --> 01:34:19,114 L'amavo. 1298 01:34:26,459 --> 01:34:28,984 Il mio ultimo... 1299 01:34:29,028 --> 01:34:32,020 Natale in cattività, 1300 01:34:32,065 --> 01:34:34,158 mi hanno concesso una lettera... 1301 01:34:34,200 --> 01:34:37,067 da Margherita. 1302 01:34:37,103 --> 01:34:39,367 E dentro c'era una fotografia 1303 01:34:39,405 --> 01:34:47,471 di Margaret e i bambini in piedi davanti alla casa. 1304 01:34:47,513 --> 01:34:51,074 E l'ombra della persona che ha scattato la foto 1305 01:34:51,117 --> 01:34:52,607 era in primo piano. 1306 01:34:52,652 --> 01:34:56,213 Ed era ampio. 1307 01:34:56,256 --> 01:35:00,716 E cadde sulle loro gambe, 1308 01:35:00,760 --> 01:35:07,962 e tutto quello a cui potevo pensare era, "Chi ha scattato la foto?" 1309 01:35:08,001 --> 01:35:09,969 Ho passato più tempo a cercare all'ombra 1310 01:35:10,003 --> 01:35:12,631 di quanto ho fatto io a mia moglie o ai miei figli. 1311 01:35:15,441 --> 01:35:17,966 Stavo per dare Margherita e i bambini 1312 01:35:18,011 --> 01:35:20,605 qualcosa per cui ricordarmi. 1313 01:35:20,647 --> 01:35:22,274 Stavo per darlo al ragazzo che ha scattato la foto 1314 01:35:22,315 --> 01:35:24,806 qualcosa per cui ricordarmi. 1315 01:35:24,851 --> 01:35:28,480 Stavo per darti proprio questo tutto il figlio di puttana di un paese 1316 01:35:28,521 --> 01:35:31,081 qualcosa per cui ricordarmi. 1317 01:35:33,860 --> 01:35:35,851 Se possono farlo a me, 1318 01:35:35,895 --> 01:35:40,730 perché non dovrei esserne capace farlo a loro? 1319 01:35:42,335 --> 01:35:43,393 Desideri. 1320 01:35:43,436 --> 01:35:46,371 Non lo farò! 1321 01:35:48,308 --> 01:35:49,900 Desideri. 1322 01:35:54,747 --> 01:36:00,242 Michael, ho bisogno di te. 1323 01:36:00,286 --> 01:36:05,280 Ho davvero bisogno di te. 1324 01:36:07,660 --> 01:36:08,957 - Signor Vickers. - Sì, signore. 1325 01:36:08,995 --> 01:36:10,963 Dick, portala in giro, lo farai? 1326 01:36:10,997 --> 01:36:15,400 Dimmi esattamente dove hai preso questi piloti? 1327 01:36:15,435 --> 01:36:18,427 Sì, vengono da un gruppo chiamato "A.N.P.A." 1328 01:36:18,471 --> 01:36:20,564 È un gruppo di piloti ex-servizio che sono fidanzati 1329 01:36:20,606 --> 01:36:22,130 come freelance per coprire, 1330 01:36:22,175 --> 01:36:25,076 oh, eventi sportivi in TV, campagne di agenzie pubblicitarie. 1331 01:36:25,111 --> 01:36:27,079 Questi A.N.P.A. piloti saranno le stesse persone 1332 01:36:27,113 --> 01:36:28,671 far volare il dirigibile per il Super Bowl? 1333 01:36:28,715 --> 01:36:29,943 Oh, sì, sì. 1334 01:36:29,983 --> 01:36:31,678 L'equipaggio di volo è riunito con la troupe televisiva 1335 01:36:31,751 --> 01:36:33,150 all'inizio della stagione calcistica. 1336 01:36:33,186 --> 01:36:34,847 Si sono conosciuti tutti per anni, comunque. 1337 01:36:34,887 --> 01:36:35,854 E che dire del personale di terra? 1338 01:36:35,888 --> 01:36:36,855 Bene, il personale di terra 1339 01:36:36,889 --> 01:36:37,856 è assunto a tempo indeterminato di Goodyear. 1340 01:36:37,890 --> 01:36:39,016 Sì. 1341 01:36:39,058 --> 01:36:41,185 Ti piacerebbe vedere i membri dell'equipaggio di volo adesso? 1342 01:36:41,227 --> 01:36:42,819 - Sì. - SÌ. 1343 01:36:42,862 --> 01:36:47,026 Va bene, sei pronto? per la tua prova? 1344 01:36:47,066 --> 01:36:48,533 Mm-hmm. 1345 01:36:49,635 --> 01:36:51,830 Quale è Ron Simmons? 1346 01:36:54,640 --> 01:36:56,198 Giusto. 1347 01:36:56,242 --> 01:36:58,870 E quale è Jack Farley? 1348 01:37:01,014 --> 01:37:02,538 Devi essere carina uomo che ha viaggiato molto 1349 01:37:02,582 --> 01:37:03,640 per la tua età, Capitano. 1350 01:37:03,683 --> 01:37:05,913 Credo di aver volato nella maggior parte degli stati. 1351 01:37:05,952 --> 01:37:07,442 Uh, non sono mai stato all'estero. 1352 01:37:07,487 --> 01:37:11,651 Signor Farley, capisco, uh... 1353 01:37:11,691 --> 01:37:16,219 che non solo piloti i dirigibili, ma tu guidi i motoscafi. 1354 01:37:16,262 --> 01:37:19,527 Dove diavolo l'hai fatto? ti viene un'idea del genere? 1355 01:37:19,565 --> 01:37:22,898 Non hai mai guidato un motoscafo al largo di Long Beach? 1356 01:37:22,935 --> 01:37:25,028 Vickers, è questo? cosa quelle teste d'uovo 1357 01:37:25,071 --> 01:37:26,834 hanno detto di me? 1358 01:37:26,873 --> 01:37:28,397 Ti hanno preso in giro. 1359 01:37:28,441 --> 01:37:30,102 Non sono un fanatico dei motoscafi. 1360 01:37:30,143 --> 01:37:31,474 Non nuoto nemmeno. 1361 01:37:31,511 --> 01:37:33,911 Di cosa si tratta, comunque? 1362 01:37:33,946 --> 01:37:36,915 È ciò che è noto come una procedura di sicurezza, Capitano. 1363 01:37:36,949 --> 01:37:38,678 Mi dispiace di aver ripreso il tuo tempo. 1364 01:37:38,718 --> 01:37:40,242 Bella conversazione a voi signori. 1365 01:37:40,286 --> 01:37:42,311 Ciao, signor Farley. 1366 01:37:52,131 --> 01:37:54,895 Puoi vedere l'aereo degli Steelers venendo al muro. 1367 01:37:54,934 --> 01:37:56,094 Pittsburgh Steelers... la Conferenza americana 1368 01:37:56,135 --> 01:37:57,397 campioni, il Super Bowl dell'anno scorso... 1369 01:37:57,437 --> 01:37:59,530 Coach Noll, vero? ti senti pronto per la partita? 1370 01:38:04,177 --> 01:38:08,341 Vediamo Rocky Bleir, e c'è Terry Bradshaw... 1371 01:38:14,954 --> 01:38:15,921 Le sue chiavi, signore. 1372 01:38:15,955 --> 01:38:17,650 Goditi il ​​tuo soggiorno. 1373 01:38:17,690 --> 01:38:20,989 Due sui 45, cento dollari ciascuno. 1374 01:38:55,428 --> 01:38:56,986 Dannazione, Tom, penso davvero 1375 01:38:57,029 --> 01:38:58,963 è importante che gli parlo. 1376 01:38:58,998 --> 01:39:00,863 Sì, personalmente! 1377 01:39:00,900 --> 01:39:03,130 Io... capisco perfettamente cosa sta succedendo, 1378 01:39:03,169 --> 01:39:05,729 ma questo non lo è è il momento per quello. 1379 01:39:05,771 --> 01:39:08,501 80.000 persone domani allo stadio. 1380 01:39:08,541 --> 01:39:09,633 Beh, diglielo. 1381 01:39:09,742 --> 01:39:11,937 Non scrivere un rapporto a riguardo, diglielo faccia a faccia. 1382 01:39:13,412 --> 01:39:15,539 Il presidente non è convinto quello presente al Super Bowl 1383 01:39:15,581 --> 01:39:17,173 rappresenterà una minaccia per la sua vita. 1384 01:39:17,216 --> 01:39:19,116 Suppongo che ci sia dell'altro minaccia importante nella sua mente: 1385 01:39:19,152 --> 01:39:20,744 sta scivolando nei sondaggi. 1386 01:39:20,786 --> 01:39:24,449 82.528, per l'esattezza. 1387 01:39:24,490 --> 01:39:25,889 Signore! Signore, Vorrei la mia stanza adesso! 1388 01:39:25,925 --> 01:39:26,983 Non ho mai visto questa signora, 1389 01:39:27,026 --> 01:39:28,323 L'ho osservata bene. 1390 01:39:28,361 --> 01:39:29,487 Dai un'altra occhiata. 1391 01:39:29,529 --> 01:39:31,554 Agente, ho capito una partita del Super Bowl in corso qui. 1392 01:39:31,597 --> 01:39:33,656 Sarò felice di chiamare alla polizia se vedo questa signora. 1393 01:39:33,766 --> 01:39:35,165 Stavo aspettando 15 minuti adesso... 1394 01:39:35,201 --> 01:39:36,668 - Sì, lo farò. - Posso avere la mia stanza, signore?! 1395 01:39:36,769 --> 01:39:38,066 - Grazie. - Grazie mille. 1396 01:39:38,104 --> 01:39:40,038 - Posso avere la mia stanza adesso! - Lo avrà, signore. 1397 01:39:43,042 --> 01:39:44,509 Ciao. 1398 01:39:44,544 --> 01:39:47,012 Per favore, ha chiesto il capitano Farley ricordato 1399 01:39:47,046 --> 01:39:48,843 fare il suo campanello d'allarme? 1400 01:39:48,881 --> 01:39:51,714 Farley. SÌ. 1401 01:39:53,452 --> 01:39:54,419 Oh, bene. 1402 01:39:54,453 --> 01:39:56,683 E avremmo potuto il numero della sua stanza? 1403 01:39:56,722 --> 01:39:58,383 Stiamo inviando qualcosa. 1404 01:40:00,459 --> 01:40:02,120 Grazie. Buona notte. 1405 01:40:07,967 --> 01:40:10,697 9:30. 1406 01:40:10,803 --> 01:40:13,294 Stanza 401. 1407 01:40:25,218 --> 01:40:26,879 Ti amo. 1408 01:41:19,762 --> 01:41:21,354 Va bene, questo è il briefing finale, 1409 01:41:21,397 --> 01:41:22,694 quindi prestare particolare attenzione. 1410 01:41:22,732 --> 01:41:25,701 Parleremo delle nostre procedure per domani, domenica. 1411 01:41:25,768 --> 01:41:29,431 Lo stadio verrà spazzato di nuovo esplosivi alle 4:00 1412 01:41:29,472 --> 01:41:30,598 Desidero sottolineare 1413 01:41:30,639 --> 01:41:32,698 che questo deve essere un'operazione molto approfondita. 1414 01:41:32,742 --> 01:41:33,709 Squadre delle forze speciali 1415 01:41:33,809 --> 01:41:35,299 cercherà anche lui ogni zona 1416 01:41:35,344 --> 01:41:37,904 sotto e intorno allo stadio che potrebbe eventualmente nascondere 1417 01:41:37,947 --> 01:41:40,279 una o una serie di bombe. 1418 01:41:40,316 --> 01:41:41,647 Le nostre informazioni sono queste potrebbe esserci 1419 01:41:41,684 --> 01:41:42,651 fino a mille sterline 1420 01:41:42,685 --> 01:41:43,709 di esplosivi. 1421 01:41:43,786 --> 01:41:45,720 Alle 12.15, il palco del Presidente 1422 01:41:45,821 --> 01:41:47,083 verrà perquisito. 1423 01:41:47,123 --> 01:41:50,058 Da quel momento in poi, ci saranno sei uomini 1424 01:41:50,092 --> 01:41:51,684 continuamente in servizio. 1425 01:41:51,727 --> 01:41:54,127 Domani alle 08:00, la serie di controlli a sorpresa 1426 01:41:54,163 --> 01:41:56,563 negli aeroporti per ordigni nascosti sarà raddoppiato. 1427 01:41:56,599 --> 01:41:58,066 Un ultimo controllo d'identità 1428 01:41:58,100 --> 01:42:00,534 verranno effettuate in tutti gli alberghi, motel e pensioni. 1429 01:42:00,569 --> 01:42:03,868 Saranno preparati dei posti di blocco su tutti i lati dello stadio. 1430 01:42:03,906 --> 01:42:06,466 Alle 12.00, i posti di blocco si chiudono stretti, 1431 01:42:06,509 --> 01:42:08,443 e non saranno ammessi veicoli passare attraverso. 1432 01:42:08,477 --> 01:42:10,468 Via Verde, 16th Avenue. 1433 01:42:10,513 --> 01:42:12,105 623. 1434 01:42:12,148 --> 01:42:13,843 QandR. Rampa principale. 1435 01:42:13,883 --> 01:42:15,908 Alle 05:00, gli agenti della polizia di Miami 1436 01:42:15,951 --> 01:42:18,351 a guardia del palco del Presidente verrà sostituito 1437 01:42:18,387 --> 01:42:20,014 dalla Casa Bianca Dettagli dei servizi segreti, 1438 01:42:20,056 --> 01:42:22,183 che per inciso è stato raddoppiato. 1439 01:42:22,224 --> 01:42:24,158 Alle 06:00, l'elicottero della polizia 1440 01:42:24,193 --> 01:42:27,026 sarà in servizio, di pattuglia tutta l'area dello stadio. 1441 01:42:27,063 --> 01:42:29,691 Alle 07:00, arriva il personale di terra. 1442 01:42:29,765 --> 01:42:31,494 Sono stati tutti scagionati. 1443 01:42:31,534 --> 01:42:35,163 Alle 07:30, tutti disponibili Agente di polizia di Miami, 1444 01:42:35,204 --> 01:42:38,298 più un distaccamento speciale di 250 agenti dell'FBl, 1445 01:42:38,340 --> 01:42:42,071 sarà di turno allo stadio. 1446 01:42:42,111 --> 01:42:43,135 - Bricko. - Qui. 1447 01:42:43,179 --> 01:42:46,046 Righe 27, Concessione. 1448 01:42:46,082 --> 01:42:47,208 Qui. 1449 01:42:47,249 --> 01:42:48,546 Righe 29... 1450 01:42:51,987 --> 01:42:54,114 Ok, voglio le riviste piene. 1451 01:42:54,156 --> 01:42:56,386 Camere vuote e sicurezze inserite. 1452 01:43:23,586 --> 01:43:25,144 Ok, sì. 1453 01:43:25,187 --> 01:43:27,655 - SÌ? - Colazione. 1454 01:43:27,690 --> 01:43:29,021 Che cosa? 1455 01:43:29,058 --> 01:43:30,025 Servizio in camera. 1456 01:43:30,059 --> 01:43:32,357 Solo un minuto, zucchero. 1457 01:43:35,664 --> 01:43:37,154 Ciao, tesoro. 1458 01:43:37,199 --> 01:43:38,393 Solo un minuto, tesoro. 1459 01:43:38,434 --> 01:43:39,731 Ho qualcosa per te. 1460 01:43:51,280 --> 01:43:55,046 E usciremo tutti per incontrarla quando verrà 1461 01:43:55,084 --> 01:43:59,020 Sì, usciremo tutti per incontrarla quando verrà 1462 01:43:59,054 --> 01:44:01,215 Oh, andremo a incontrarla 1463 01:44:01,257 --> 01:44:03,157 Sì, ne usciremo tutti per incontrarla 1464 01:44:03,192 --> 01:44:06,889 Usciremo tutti per incontrarla quando lei viene. 1465 01:44:13,502 --> 01:44:14,764 La vostra attenzione, per favore: 1466 01:44:14,803 --> 01:44:17,101 tre, nove, cinque, sette. 1467 01:44:17,139 --> 01:44:20,734 Sono tre, nove, cinque, sette. 1468 01:44:53,409 --> 01:44:55,843 Ehi, cowboy! 1469 01:44:55,878 --> 01:44:58,438 Cowboy! 1470 01:45:33,782 --> 01:45:35,272 Cento dollari adesso, giusto? Il gioco della palla è... 1471 01:45:35,317 --> 01:45:36,545 Ok, amico, non hai una preghiera. 1472 01:45:36,585 --> 01:45:37,574 Lo sai, vero? 1473 01:45:47,429 --> 01:45:48,691 - Ehi, ehi, ehi, ehi. - Ehi, Mike Lander. 1474 01:45:48,731 --> 01:45:49,698 Quando sei entrato, buon amico? 1475 01:45:49,732 --> 01:45:50,699 La notte scorsa. 1476 01:45:50,733 --> 01:45:52,223 Ehi, cosa sei? fai in uniforme, Mike? 1477 01:45:52,268 --> 01:45:53,599 Pensavo che lo fossi in vacanza, amico. 1478 01:45:53,636 --> 01:45:55,069 Beh, ho pensato ero in vacanza, 1479 01:45:55,104 --> 01:45:56,696 Pensavo che sarei andato per venire quaggiù 1480 01:45:56,805 --> 01:45:58,033 e vedere la partita. 1481 01:45:58,073 --> 01:45:59,904 Ieri sera, a metà della notte, ricevo una chiamata 1482 01:45:59,942 --> 01:46:02,137 da questo coglione di Farley, completamente di merda 1483 01:46:02,177 --> 01:46:04,111 qualche ragazza le ha infilato il dito proprio nei suoi occhi. 1484 01:46:05,347 --> 01:46:06,939 - Mi stai prendendo in giro? - Il povero ragazzo. 1485 01:46:06,982 --> 01:46:08,449 Beh, ce la farà? o non lo è? 1486 01:46:08,484 --> 01:46:11,044 Ehi, amico, ho messo la tuta. Cosa ne pensi? 1487 01:46:11,086 --> 01:46:12,280 L'uomo è con il dottore in questo momento, 1488 01:46:12,321 --> 01:46:14,585 quindi meno di noi quattro ditelo, meglio è. 1489 01:46:14,623 --> 01:46:15,885 - Adesso andiamo. - Va bene. 1490 01:46:27,069 --> 01:46:29,299 30 al cancello 7. 1491 01:46:38,981 --> 01:46:44,078 Andiamo, Pittsburgh, andiamo! 1492 01:47:03,839 --> 01:47:05,966 Dovete mostrarmelo tutti i tuoi pass oggi. 1493 01:47:06,008 --> 01:47:07,839 Te lo mostreremo i nostri pass di oggi. 1494 01:47:07,876 --> 01:47:09,776 Va bene, fammeli vedere adesso. 1495 01:47:09,812 --> 01:47:11,279 Alzateli. Alzateli. 1496 01:47:11,313 --> 01:47:12,746 Non mi riconosci? 1497 01:47:12,781 --> 01:47:14,578 Oh, sì, stai bene. 1498 01:47:14,616 --> 01:47:16,015 Ora dov'è il tuo lasciapassare? 1499 01:47:16,051 --> 01:47:17,643 Hai capito. Va bene. 1500 01:47:17,720 --> 01:47:20,245 Ok, lasciamo perdere, uomini. Grazie. 1501 01:47:41,076 --> 01:47:42,703 Oh, grazie. 1502 01:47:52,321 --> 01:47:53,288 Capitano Lander. 1503 01:47:53,322 --> 01:47:54,516 Vickers, come stai? 1504 01:47:54,556 --> 01:47:55,523 Già, c... dov'è Farley? 1505 01:47:55,557 --> 01:47:57,184 Fuori in città ieri sera. 1506 01:47:57,226 --> 01:47:58,693 Ho la faccia un po' di merda. 1507 01:47:58,794 --> 01:48:01,262 Meno se ne parla, meglio è. 1508 01:48:01,296 --> 01:48:02,854 Sono felice che tu sia tornato. 1509 01:48:02,898 --> 01:48:04,229 Com'è il tempo? 1510 01:48:04,266 --> 01:48:05,893 Nubi intermittenti. 1511 01:48:05,934 --> 01:48:08,903 Ehi, finiamo smantellamento della nave. 1512 01:48:08,937 --> 01:48:11,497 Sam, fai un controllo dell'equipaggio? Va bene. 1513 01:48:26,221 --> 01:48:27,552 Libero a poppa? 1514 01:48:27,589 --> 01:48:28,578 Chiaro. 1515 01:48:34,997 --> 01:48:36,021 Chiaro vero? 1516 01:48:36,064 --> 01:48:38,157 Chiaro, giusto. 1517 01:49:00,756 --> 01:49:02,223 Stand-by. 1518 01:49:03,692 --> 01:49:05,057 Viaggio. 1519 01:49:09,765 --> 01:49:11,027 Prendilo a poppa. 1520 01:49:21,210 --> 01:49:23,041 Buon pomeriggio, tifosi di calcio. 1521 01:49:23,078 --> 01:49:24,943 La Lega Nazionale di Calcio ti dà il benvenuto 1522 01:49:24,980 --> 01:49:26,106 all'Orange Bowl di Miami 1523 01:49:26,148 --> 01:49:28,582 e il campionato del calcio professionistico 1524 01:49:28,617 --> 01:49:31,643 tra la Conferenza americana Campione dei Pittsburgh Steelers 1525 01:49:31,687 --> 01:49:33,086 e il loro allenatore, Chuck Noll. 1526 01:49:33,121 --> 01:49:37,854 e la Conferenza Nazionale campione dei Dallas Cowboys 1527 01:49:37,893 --> 01:49:40,088 e il loro allenatore, Tom Landry. 1528 01:50:14,296 --> 01:50:17,857 E ora, signore e signori, la formazione difensiva titolare 1529 01:50:17,900 --> 01:50:20,528 per il campione dell'AFC Pittsburgh Steelers 1530 01:50:20,569 --> 01:50:23,629 per il Super Bowl. 1531 01:50:23,672 --> 01:50:25,333 Avanguardia difensiva quattro, 1532 01:50:25,374 --> 01:50:28,138 la famosa Cortina d'Acciaio. 1533 01:50:36,385 --> 01:50:39,582 Ora i linebacker degli Steeler. 1534 01:50:39,621 --> 01:50:41,714 All'esterno, il numero 59 è Jack Ham. 1535 01:50:41,790 --> 01:50:45,021 Dall'altro lato, 34, il capitano, Andy Russell. 1536 01:50:45,060 --> 01:50:48,325 Nel linebacker centrale posizione, numero 58 1537 01:50:48,363 --> 01:50:49,591 è Jack Lambert. 1538 01:50:55,504 --> 01:50:57,734 Cornerback sinistro, numero 24... 1539 01:50:57,773 --> 01:50:59,035 Fate entrare l'uomo. 1540 01:51:02,110 --> 01:51:04,135 L'elicottero del presidente può essere visto 1541 01:51:04,179 --> 01:51:05,669 sto arrivando allo stadio adesso. 1542 01:51:05,747 --> 01:51:07,214 Sarà solo questione di secondi prima che tocchi terra. 1543 01:51:07,249 --> 01:51:10,685 La CBS proverà a prenderti il più vicino possibile. 1544 01:51:10,719 --> 01:51:13,347 E ora l'allenatore Chuck Noll 1545 01:51:13,388 --> 01:51:16,050 e il resto del campione AFC Pittsburgh Steelers. 1546 01:51:17,926 --> 01:51:22,295 Ora il Super Bowl formazione offensiva iniziale 1547 01:51:22,331 --> 01:51:23,593 per i Dallas Cowboys. 1548 01:51:25,467 --> 01:51:28,265 Questo è il primo Super Bowl ha partecipato il Presidente. 1549 01:51:34,943 --> 01:51:38,709 Guardia destra, numero 61... 1550 01:51:38,780 --> 01:51:41,408 E il numero 70, placcaggio destro, Rayfield Wright. 1551 01:51:41,450 --> 01:51:43,850 Ora passiamo ai Cowboys tre ricevitori. 1552 01:51:43,885 --> 01:51:46,718 Il numero 84 è il limite, Jean Fugett. 1553 01:51:46,788 --> 01:51:50,155 E ricevitore largo, numero 83, Richards d'oro. 1554 01:51:51,960 --> 01:51:53,086 ...Drew Pearson. 1555 01:51:53,128 --> 01:51:55,119 Ora il backfield di Dallas. 1556 01:51:55,163 --> 01:51:58,826 E il quarterback, numero 12, Ruggero Staubach. 1557 01:51:58,867 --> 01:52:00,232 Numero 26... 1558 01:52:00,268 --> 01:52:02,634 Forza Cowboy! Andare! Andare! Andare! 1559 01:52:02,671 --> 01:52:04,468 Numero 44, Robert Newhouse. 1560 01:52:04,506 --> 01:52:06,371 E l'allenatore Tom Landry 1561 01:52:06,408 --> 01:52:11,141 e il resto del campione NFC Cowboy di Dallas. 1562 01:52:36,938 --> 01:52:43,343 Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti. 1563 01:53:01,363 --> 01:53:03,661 E ora, signore e signori, per onorare l'America, 1564 01:53:03,765 --> 01:53:05,665 presentiamo con orgoglio il nostro inno nazionale 1565 01:53:05,701 --> 01:53:10,638 come cantata dal signor Tom Sullivan e il cast di Al passo con la gente. 1566 01:53:13,308 --> 01:53:20,146 Oh, dimmi, puoi vedere? 1567 01:53:20,182 --> 01:53:26,314 Alle prime luci dell'alba 1568 01:53:26,354 --> 01:53:34,056 Ciò che con così orgoglio abbiamo salutato 1569 01:53:34,096 --> 01:53:40,831 All'ultimo chiarore del crepuscolo 1570 01:53:40,869 --> 01:53:46,307 Le cui larghe strisce e stelle luminose 1571 01:53:46,341 --> 01:53:49,333 Attraverso il pericoloso... 1572 01:54:03,658 --> 01:54:06,491 ...bagliore rosso 1573 01:54:06,528 --> 01:54:14,560 Le bombe esplodono in aria... 1574 01:54:22,144 --> 01:54:31,678 Per la terra dei liberi 1575 01:54:31,787 --> 01:54:43,597 E la casa dei coraggiosi. 1576 01:54:46,168 --> 01:54:50,161 proprio ora, Dallas ha vinto il sorteggio. 1577 01:54:50,205 --> 01:54:51,695 Profondo per Dallas... 1578 01:54:51,773 --> 01:54:53,707 Davanti, per favore. 1579 01:54:53,809 --> 01:54:58,269 Santos, portalo al 401. 1580 01:54:58,313 --> 01:55:00,474 ...con un vento molto forte alle sue spalle, 1581 01:55:00,515 --> 01:55:03,609 Roy Gerela del Pittsburgh Steelers pronti a cominciare 1582 01:55:03,652 --> 01:55:06,985 nella più grande partita di calcio c'è il Super Bowl. 1583 01:55:07,022 --> 01:55:09,081 Pat Summerall con Tom Brookshier e Tom, 1584 01:55:09,124 --> 01:55:10,887 potevi sentire la pressione accumulando tutta la settimana. 1585 01:55:10,926 --> 01:55:12,325 Quindi eccoci qui. 1586 01:55:12,360 --> 01:55:14,590 Il Super Bowl è in corso. 1587 01:55:26,675 --> 01:55:29,075 Eliminato dal campo al 44. 1588 01:55:29,110 --> 01:55:30,839 Primo e dieci, Dallas. 1589 01:55:30,879 --> 01:55:32,779 Gerela con il placcaggio. 1590 01:55:37,285 --> 01:55:40,152 Roy Gerela finalmente lo ha preso fuori limite 1591 01:55:40,188 --> 01:55:43,214 mentre Dallas crolla nel territorio di Pittsburgh. 1592 01:55:43,258 --> 01:55:45,453 Sono in buona forma, Tom. 1593 01:55:54,002 --> 01:55:55,833 Un guadagno di circa due metri. 1594 01:56:19,861 --> 01:56:23,353 Perdita di cinque yard. 1595 01:56:23,398 --> 01:56:24,922 Terzo down e 13. 1596 01:56:32,807 --> 01:56:33,774 Dici, Ron? 1597 01:56:33,808 --> 01:56:35,469 Puoi tornare indietro? e portami una Coca-Cola, per favore? 1598 01:56:35,510 --> 01:56:37,171 Sì, sembra una buona idea 1599 01:56:37,212 --> 01:56:38,304 Mentre sono lì, 1600 01:56:38,346 --> 01:56:41,338 Penso che tirerò un'ispezione della busta. 1601 01:56:41,383 --> 01:56:42,509 Guarda il filo del microfono. 1602 01:56:42,550 --> 01:56:44,541 Capito. 1603 01:57:57,692 --> 01:58:00,820 Ehi, Mike, che diavolo sta succedendo? 1604 01:58:00,862 --> 01:58:01,829 Qual è il problema? 1605 01:58:01,863 --> 01:58:03,524 Il motore del porto fumo in coda. 1606 01:58:03,565 --> 01:58:05,123 Ehi, Lander, c'è il fuoco! 1607 01:58:05,166 --> 01:58:06,599 Ehi, ehi, ehi, semplicemente rilassatevi tutti. 1608 01:58:06,634 --> 01:58:08,261 Non è niente Vickers non posso occuparmene. 1609 01:58:08,303 --> 01:58:09,964 Sì, ma Vickers non posso occuparmene. 1610 01:58:10,005 --> 01:58:10,972 Vickers non è qui. 1611 01:58:11,006 --> 01:58:11,973 L'hai già chiamato? 1612 01:58:12,007 --> 01:58:12,974 Sì, l'ho chiamato, 1613 01:58:13,008 --> 01:58:14,441 e gli ho detto che noi stavano entrando. 1614 01:58:26,521 --> 01:58:29,183 ...tornando al 25, Henderson sul contrasto. 1615 01:58:29,224 --> 01:58:31,920 Primo e dieci, Pittsburgh. 1616 01:58:39,834 --> 01:58:42,667 Perché continuano tutte queste luci accese? 1617 01:58:42,771 --> 01:58:45,171 La televisione li vuole. 1618 01:58:45,206 --> 01:58:47,003 Ricorda come sono partiti quel telefono 1619 01:58:47,042 --> 01:58:48,168 nella cabina della nave? 1620 01:58:48,209 --> 01:58:49,335 Mm. 1621 01:58:49,377 --> 01:58:51,504 Per quanto tempo pensi? ci vorrebbe abbastanza calore 1622 01:58:51,546 --> 01:58:52,911 da queste luci per generare 1623 01:58:52,947 --> 01:58:55,677 un termostato-controllato bomba qui? 1624 01:58:55,784 --> 01:58:56,682 Non lo so. 1625 01:58:56,785 --> 01:58:59,049 L'ho fatto una volta, sai, a Tel Aviv. 1626 01:58:59,087 --> 01:59:00,816 Abbiamo controllato le scatole di giunzione. 1627 01:59:00,855 --> 01:59:03,085 C'è una guardia sul pannello principale del bus. 1628 01:59:03,124 --> 01:59:05,957 Beh, penso che queste persone potrebbero goditi questo gioco abbastanza bene 1629 01:59:05,994 --> 01:59:07,859 sotto il sole, non è vero, signor Corley? 1630 01:59:13,935 --> 01:59:15,698 Bradshaw a Grossman per il touchdown. 1631 01:59:20,041 --> 01:59:22,805 Penso sta peggiorando. 1632 01:59:24,846 --> 01:59:26,370 Pensi troppo. 1633 01:59:27,747 --> 01:59:29,573 Abbiamo alcune sale per banchetti da questa parte qui. 1634 01:59:29,614 --> 01:59:30,672 Santos, abbassalo. 1635 01:59:30,782 --> 01:59:32,511 E pensavo di avertelo detto per portarlo a 401. 1636 01:59:32,550 --> 01:59:35,178 L'ho fatto. C'era un "non farlo". disturbare" sulla porta. 1637 01:59:35,220 --> 01:59:36,346 È per il Capitano Farley, 1638 01:59:36,387 --> 01:59:38,150 ma sta volando con il Goodyear dirigibile nel gioco oggi. 1639 01:59:38,189 --> 01:59:39,213 Mettilo lì, 1640 01:59:39,257 --> 01:59:40,918 e non dimenticare per riportare la passkey. 1641 01:59:47,732 --> 01:59:49,996 Time-out, Cowboys. 1642 02:00:07,352 --> 02:00:10,378 Agente Franco, entri, per favore. Agente Franco, entri, per favore. 1643 02:00:10,421 --> 02:00:11,547 Franco qui. 1644 02:00:11,589 --> 02:00:14,558 Questo è Corley. Dammi Kabakov. 1645 02:00:14,592 --> 02:00:15,889 Kabakov qui. 1646 02:00:15,927 --> 02:00:18,054 Maggiore? Maggiore, è il dirigibile. 1647 02:00:18,096 --> 02:00:20,223 Abbiamo un rapporto confermato quel Farley il pilota 1648 02:00:20,265 --> 02:00:22,256 è stato trovato assassinato nella sua camera d'albergo. 1649 02:00:59,570 --> 02:01:01,094 Bradshaw... 1650 02:01:18,289 --> 02:01:20,223 - Slo-mo A... - Scusami. 1651 02:01:20,258 --> 02:01:21,725 Scusami, qualcuno di voi, signori, potrebbe farlo 1652 02:01:21,793 --> 02:01:23,158 per favore dimmelo dov'è il dirigibile? 1653 02:01:23,194 --> 02:01:24,354 Chi ha lasciato entrare quest'uomo qui? 1654 02:01:24,395 --> 02:01:26,260 Me lo diresti? cos'è successo al dirigibile? 1655 02:01:26,297 --> 02:01:27,355 Ti dispiacerebbe te ne vai, per favore? 1656 02:01:27,398 --> 02:01:28,831 Signore, voglio solo saperlo cosa è successo al dirigibile. 1657 02:01:28,866 --> 02:01:30,424 Bob, prendi tu il ragazzo fuori di qui? 1658 02:01:30,468 --> 02:01:31,435 Ti dispiacerebbe? 1659 02:01:31,469 --> 02:01:32,436 Pronti, partenza. Prendilo. Impostato. 1660 02:01:32,470 --> 02:01:33,732 Abbiamo 75 milioni di persone... 1661 02:01:33,771 --> 02:01:34,897 Quest'uomo ne ha il controllo? 1662 02:01:34,939 --> 02:01:35,906 Portatelo fuori di qui! 1663 02:01:35,940 --> 02:01:37,305 Abbiamo 75 milioni di persone... 1664 02:01:37,342 --> 02:01:39,936 Lascia che te lo dica ci sono 85.000 americani 1665 02:01:39,978 --> 02:01:41,104 chi verrà ucciso 1666 02:01:41,145 --> 02:01:43,136 se non lo so dov'è questo dirigibile! 1667 02:01:43,181 --> 02:01:44,375 Il dirigibile ha a problema meccanico. 1668 02:01:44,415 --> 02:01:45,507 E' tornato alla sua base. 1669 02:01:45,550 --> 02:01:47,211 - Ti dispiacerebbe andartene? - Grazie, signore, grazie. 1670 02:01:47,251 --> 02:01:48,741 90 secondi. Ok, grazie, Terry. 1671 02:01:48,786 --> 02:01:49,946 E uno. 1672 02:02:09,540 --> 02:02:10,529 Ehi, il dirigibile! 1673 02:02:10,575 --> 02:02:11,701 Santo...! 1674 02:02:38,336 --> 02:02:40,463 Salve, signora. 1675 02:02:40,505 --> 02:02:41,665 Cos'hai? 1676 02:02:41,706 --> 02:02:44,368 Apparecchiature televisive. 1677 02:02:44,409 --> 02:02:47,105 Ok, Mike. 1678 02:02:52,083 --> 02:02:53,414 Perché non hai chiamato? 1679 02:02:53,451 --> 02:02:54,611 Ho chiamato. 1680 02:02:54,652 --> 02:02:55,880 Ma cosa è successo? 1681 02:02:55,920 --> 02:02:57,251 Cosa intendi con cosa è successo? 1682 02:02:57,288 --> 02:02:59,017 Non vedi? quella dannata cosa che fuma? 1683 02:02:59,057 --> 02:03:01,082 Sì, lo vedo, ma cosa è successo? 1684 02:03:01,125 --> 02:03:02,615 Due linee aeree rotte. 1685 02:03:02,660 --> 02:03:04,218 Cosa indica il pannello? 1686 02:03:04,262 --> 02:03:06,196 Il pannello indica è in rosso. 1687 02:03:06,230 --> 02:03:08,027 Vickers? 1688 02:03:08,066 --> 02:03:09,192 Telefono. 1689 02:03:09,233 --> 02:03:10,962 Rete. Urgente! 1690 02:03:16,007 --> 02:03:17,565 Rilevare. 1691 02:03:29,454 --> 02:03:31,581 Raggiungi il dirigibile! 1692 02:03:33,424 --> 02:03:35,358 Esci adesso! 1693 02:03:37,528 --> 02:03:39,155 Vickers qui. 1694 02:03:39,197 --> 02:03:41,188 Che cosa? 1695 02:03:52,110 --> 02:03:53,509 Jenkins? 1696 02:03:53,544 --> 02:03:56,274 Jenkins, chiedi aiuto alla tua squadra sganciare il rimorchio 1697 02:03:56,314 --> 02:03:58,612 e prendilo sulla gondola. 1698 02:03:58,649 --> 02:04:00,082 Tornate tutti. 1699 02:04:00,118 --> 02:04:02,586 E aiutalo a sganciare il rimorchio. 1700 02:04:02,620 --> 02:04:04,053 - Che cos'è? - Non ci crederai. 1701 02:04:04,088 --> 02:04:05,612 Vogliono questa cosa nuova qui sotto, 1702 02:04:05,656 --> 02:04:06,987 e lo vogliono adesso. 1703 02:04:07,024 --> 02:04:09,458 La rete lo vuole. Vickers è lì a discutere con loro. 1704 02:04:09,494 --> 02:04:10,688 Quanto pesa quella cosa? 1705 02:04:10,728 --> 02:04:12,855 Pesa 1200 libbre, quindi togli tutti quei sacchi di sabbia. 1706 02:04:12,897 --> 02:04:14,057 Dai. 1707 02:04:14,098 --> 02:04:15,497 Va bene, va bene! 1708 02:04:15,533 --> 02:04:16,693 Gesù! 1709 02:04:16,734 --> 02:04:19,294 Questo costa 175.000 dollari al minuto. 1710 02:04:19,337 --> 02:04:21,601 Tieni questo. 1711 02:04:21,639 --> 02:04:23,334 Mettilo lì sotto. 1712 02:04:28,079 --> 02:04:30,013 - Togli quei sacchi di sabbia. - Non volerà mai. 1713 02:04:33,384 --> 02:04:34,510 Va bene, 1714 02:04:34,552 --> 02:04:36,816 le serrature sono attivate... andiamo, andiamo! 1715 02:04:52,403 --> 02:04:53,165 Mi rifiuto di... 1716 02:04:54,906 --> 02:04:57,067 Sbarazzarsi di tutto quella roba televisiva. 1717 02:04:57,108 --> 02:04:58,541 Stiamo arrivando. 1718 02:05:00,411 --> 02:05:02,436 Cosa fai?! 1719 02:05:03,714 --> 02:05:05,545 Sei fuori di testa? 1720 02:05:19,363 --> 02:05:20,853 Atterraggio a Dallas. 1721 02:05:49,927 --> 02:05:52,395 Coprimi, coprimi. 1722 02:06:03,241 --> 02:06:04,208 OH! 1723 02:06:16,921 --> 02:06:18,855 Mio Dio, eccolo qui. 1724 02:06:39,977 --> 02:06:41,137 Siamo ancora troppo pesanti! 1725 02:06:41,178 --> 02:06:42,270 Portalo fuori di qui. 1726 02:06:42,313 --> 02:06:44,406 Non ce la faremo mai. 1727 02:06:44,448 --> 02:06:45,847 Continua a sparare. 1728 02:07:12,677 --> 02:07:14,668 L'elicottero! 1729 02:07:16,881 --> 02:07:19,213 Tiratelo fuori. 1730 02:07:36,767 --> 02:07:37,995 Ho un fucile ad alta potenza 1731 02:07:38,035 --> 02:07:39,798 e un fucile mitragliatore nel bagagliaio. 1732 02:07:49,714 --> 02:07:51,705 Il fusibile di riserva. 1733 02:07:54,018 --> 02:07:56,452 Prendilo, esaminalo quelle due porte, 1734 02:07:56,487 --> 02:07:58,887 e legarlo a la cupola scatta. 1735 02:08:42,566 --> 02:08:45,330 Va bene. Stiamo andando per abbattere quella dannata cosa. 1736 02:08:45,369 --> 02:08:46,597 Non posso abbatterlo. 1737 02:08:46,637 --> 02:08:48,036 E' pieno di elio. 1738 02:08:48,072 --> 02:08:51,200 Uccideremo il pilota. 1739 02:09:22,440 --> 02:09:26,672 Se mi succede qualcosa o succede questo, 1740 02:09:26,777 --> 02:09:30,941 lo usi sul fusibile di riserva. 1741 02:09:41,325 --> 02:09:44,624 Ecco che arriva l'elicottero della polizia. 1742 02:09:44,662 --> 02:09:46,095 Là. 1743 02:10:15,526 --> 02:10:17,494 Questa è la polizia. 1744 02:10:17,528 --> 02:10:19,996 Questa è la polizia. 1745 02:10:20,030 --> 02:10:21,691 Rientro immediato alla base. 1746 02:10:21,732 --> 02:10:24,257 Ritorna immediatamente alla base! 1747 02:11:39,877 --> 02:11:42,710 Porta questo sul lato sinistro! 1748 02:11:44,615 --> 02:11:46,674 Dateci ancora un po' di tempo. 1749 02:11:46,717 --> 02:11:47,911 Coprimi. 1750 02:11:54,525 --> 02:11:55,219 Sam! 1751 02:12:50,948 --> 02:12:52,973 Touchdown, Pittsburgh. 1752 02:12:56,820 --> 02:12:59,516 Abbattila, adesso! 1753 02:13:35,325 --> 02:13:37,589 Penso di averli presi entrambi! 1754 02:13:37,628 --> 02:13:40,358 Ma la cosa continua ancora! 1755 02:14:12,763 --> 02:14:15,960 Che ne dici di questo gancio da carico?! 1756 02:14:15,999 --> 02:14:17,330 Possiamo collegarlo? 1757 02:14:17,367 --> 02:14:18,959 Di sicuro possiamo provarci. 1758 02:15:58,268 --> 02:15:59,701 Costante! 1759 02:16:53,657 --> 02:16:55,318 Giù! 1760 02:17:07,070 --> 02:17:08,503 Vai, Dallas! 1761 02:19:00,984 --> 02:19:02,178 Tirala su. 1762 02:20:07,451 --> 02:20:08,918 Prova a trattenerlo! 1763 02:20:18,195 --> 02:20:19,992 Su!