1
00:01:01,060 --> 00:01:03,437
(Свири тематична музика)

2
00:02:37,406 --> 00:02:39,742
(Петел пее)

3
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
(Чуруликане на птици)

4
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
(Стонове)

5
00:03:05,267 --> 00:03:08,813
- (Блеене на овце)
- (Таксии дрънчат)

6
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
(Подушва)

7
00:03:34,964 --> 00:03:37,216
От теб тече кръв
през моя етаж.

8
00:03:42,722 --> 00:03:46,642
Който и да е вързал тази превръзка
беше или сляп, или пиян.

9
00:03:46,809 --> 00:03:48,227
Мисля, че и двете.

10
00:03:50,062 --> 00:03:51,063
(трепва)

11
00:03:51,230 --> 00:03:53,274
Боже мой

12
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
Не можеше да ми кажеш
за това снощи?

13
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
Наистина не е така
колкото и зле да изглежда.

14
00:04:05,161 --> 00:04:06,245
(Стонове)

15
00:04:06,412 --> 00:04:09,081
(кашлица)

16
00:04:09,248 --> 00:04:10,916
Това наистина ли е необходимо?

17
00:04:13,794 --> 00:04:15,296
Един от съседите ми

18
00:04:15,463 --> 00:04:18,466
трябва да е бил свидетел
вашето пристигане снощи.

19
00:04:18,632 --> 00:04:21,844
Насадили са шпионин
край бора.

20
00:04:22,011 --> 00:04:24,263
Старицата с кривия нос?

21
00:04:25,347 --> 00:04:27,058
Тя премина.

22
00:04:27,224 --> 00:04:30,686
Пастор Ламбрик има нов
началник на разузнаването.

23
00:04:30,853 --> 00:04:34,690
Г-жо Арчър. Очи като чинийки.

24
00:04:41,572 --> 00:04:43,532
Какво е?

25
00:04:45,701 --> 00:04:47,369
Намерих го, Миранда.

26
00:04:50,706 --> 00:04:52,208
Корабът на Париш?

27
00:04:54,668 --> 00:04:56,712
Намерихте ли графика?

28
00:05:11,560 --> 00:05:12,895
госпожо

29
00:05:18,275 --> 00:05:20,069
Тя си отиде.

30
00:05:20,236 --> 00:05:22,071
тя си отиде? сигурен ли си

31
00:05:23,572 --> 00:05:26,242
Една от курвите
й помогна да премине през охраната.

32
00:05:26,408 --> 00:05:28,160
Тя каза, че Макс чака лодка.

33
00:05:28,327 --> 00:05:30,913
Отидох да проверя.
Вече го няма.

34
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Казах й, че ще я защитя.

35
00:05:37,086 --> 00:05:38,921
Тя не ми ли повярва?

36
00:05:41,298 --> 00:05:43,717
Тя избра това, не аз.

37
00:05:53,018 --> 00:05:55,855
- Нещо нередно?
- По-добре да си заслужаваш.

38
00:05:56,021 --> 00:05:58,023
(Вратата се затръшва)

39
00:06:07,533 --> 00:06:09,451
Кога си представяте, че ще плавате?

40
00:06:09,618 --> 00:06:11,370
Ще знаем със сигурност
веднъж този крадец

41
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
е преписал
страницата, която той открадна,

42
00:06:13,455 --> 00:06:16,041
но ще е скоро.

43
00:06:17,793 --> 00:06:19,628
- (Щрака с пръсти)
- Което ми напомня.

44
00:06:20,963 --> 00:06:23,465
Намерих го в каютата на Париш.

45
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
Мидълтън.

46
00:06:28,179 --> 00:06:30,347
Мислех, че може да ти хареса.

47
00:06:37,479 --> 00:06:40,107
трябва да призная,

48
00:06:40,274 --> 00:06:42,651
предвид колко време
взето е, за да го проследим,

49
00:06:42,818 --> 00:06:45,070
Бях се чудил
ако беше загубена кауза.

50
00:06:49,074 --> 00:06:50,659
Изглеждаш разочарован.

51
00:06:53,662 --> 00:06:55,581
Съвсем не.

52
00:06:55,748 --> 00:06:57,666
аз просто...

53
00:07:01,045 --> 00:07:04,632
Е, надявах се
да те имам само за себе си.

54
00:07:04,798 --> 00:07:07,551
(Цвиене на коне)

55
00:07:07,718 --> 00:07:10,346
(Кучешки лай)

56
00:07:10,512 --> 00:07:12,348
За това.

57
00:07:16,685 --> 00:07:18,687
госпожо

58
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Имам нужда от услуга.

59
00:07:42,586 --> 00:07:43,921
Обещахте ни резултат.

60
00:07:44,088 --> 00:07:46,215
Това направих.

61
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
И сега няма резултат.

62
00:07:47,967 --> 00:07:50,135
Нямаше
изглежда, не.

63
00:07:50,302 --> 00:07:52,554
Това не е шега, Джак.

64
00:07:52,721 --> 00:07:55,724
5000 песо от нашите пари ги няма

65
00:07:55,891 --> 00:07:57,393
и някой има
да отговаря за това.

66
00:07:57,559 --> 00:07:59,395
Уверявам ви всички
какво се случи снощи

67
00:07:59,561 --> 00:08:01,281
беше също толкова разочароващо за мен
както беше на теб.

68
00:08:01,355 --> 00:08:04,733
Но ако си съвсем сигурен
моята стойност за този екип е изчерпана,

69
00:08:04,900 --> 00:08:07,569
тогава непременно изберете себе си
нов интендант.

70
00:08:07,736 --> 00:08:10,322
Направи го правилно, Джак.

71
00:08:13,242 --> 00:08:14,618
бързо

72
00:08:55,951 --> 00:08:58,829
- Къде е останалото?
- Моля за извинение?

73
00:08:58,996 --> 00:09:01,290
Урката има план
спрете, за да поемете вода

74
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
някъде на брега
на Флорида.

75
00:09:03,167 --> 00:09:06,587
Това е моментът, в който
те са най-уязвими за нападение.

76
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Това описва курс

77
00:09:08,756 --> 00:09:10,674
това свършва мили
малко от брега.

78
00:09:13,635 --> 00:09:15,304
Къде е останалата част от курса?

79
00:09:16,680 --> 00:09:19,892
Ами не мога точно
запишете това, може ли?

80
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
защо не

81
00:09:21,226 --> 00:09:23,520
Е, всички изглеждате
по-скоро ми е ядосан.

82
00:09:23,687 --> 00:09:26,523
Особено ти.

83
00:09:26,690 --> 00:09:28,734
И ако бях
да запиша всичко,

84
00:09:28,901 --> 00:09:30,944
тогава какво да те спре
да ме убиеш точно тук?

85
00:09:34,823 --> 00:09:36,075
Казвам да доведем Джоджи тук.

86
00:09:36,241 --> 00:09:38,118
Той ще го измъкне от себе си
след 10 минути.

87
00:09:38,285 --> 00:09:40,788
- Сребро: Изтезанията няма да ви помогнат.
- Не си виждал Джоджи да работи.

88
00:09:40,954 --> 00:09:44,249
Не, искам да кажа, че имам изключително
ниска толерантност към болка.

89
00:09:44,416 --> 00:09:47,836
Бих казал всичко
за да спре.

90
00:09:48,003 --> 00:09:49,838
Но може да има и още

91
00:09:50,005 --> 00:09:53,592
взаимно изгодни
решение на всичко това.

92
00:09:53,759 --> 00:09:57,096
Ами ако остана
с вашия екипаж?

93
00:10:00,099 --> 00:10:02,976
Има смисъл.
Отказвам се от плащане за графика

94
00:10:03,143 --> 00:10:05,521
в замяна на моя дял
на наградата.

95
00:10:05,687 --> 00:10:07,189
Продължаваш с плана си.

96
00:10:07,356 --> 00:10:09,608
Когато ми дойде времето
за да разкрия последното парче,

97
00:10:09,775 --> 00:10:12,403
Ще бъда точно до теб.

98
00:10:12,569 --> 00:10:14,863
Ако това, което ви кажа
е по някакъв начин неправилен,

99
00:10:15,030 --> 00:10:17,116
добре, можете да се справите с мен
какво щеш.

100
00:10:19,034 --> 00:10:21,703
И когато Урката е наша,

101
00:10:21,870 --> 00:10:24,373
какво да ме спре
да не те убия все пак?

102
00:10:25,749 --> 00:10:29,211
Е, това са няколко седмици
от сега, нали?

103
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Може да сме приятели дотогава.

104
00:10:33,549 --> 00:10:35,551
(смее се)

105
00:10:41,181 --> 00:10:43,559
Достатъчно добър за вас?

106
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Предполагам, че ще трябва да бъде.

107
00:10:49,815 --> 00:10:51,733
Чакай, продължаваме ли?

108
00:10:51,900 --> 00:10:54,403
Флинт: Г-н Гейтс и аз ще започнем
нашето търсене на съпруг.

109
00:10:54,570 --> 00:10:56,290
Това не е задача
ще можем да завършим

110
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
без помощ
на друг кораб.

111
00:10:58,866 --> 00:11:01,618
- Капитане, може ли просто да обсъдим това?
- Присъедини се към мен навън, Били.

112
00:11:15,632 --> 00:11:18,427
Ще имаме нужда от някои допълнителни елементи, които
ще надхвърли нормалните ни изисквания.

113
00:11:18,594 --> 00:11:20,971
- Ще го имаш.
- 100 бурета с прах.

114
00:11:21,138 --> 00:11:23,515
1000 изстрела.

115
00:11:23,682 --> 00:11:28,020
Нови пушки, 12-фунтови.
Поне дузина от тях.

116
00:11:30,898 --> 00:11:32,065
Когато стреляме по Урка,

117
00:11:32,232 --> 00:11:33,832
ще трябва да направим повече
отколкото направи драскотина

118
00:11:33,942 --> 00:11:35,736
или няма да имаме шанс
на успеха.

119
00:11:37,779 --> 00:11:39,490
както казах...

120
00:11:42,784 --> 00:11:44,453
Ще го имате.

121
00:11:55,464 --> 00:11:57,508
Добре, стреляй.

122
00:11:57,674 --> 00:12:00,552
Силвърът познава сингълтън
не беше крадец.

123
00:12:00,719 --> 00:12:02,197
Само аз ли съм
който помни това?

124
00:12:02,221 --> 00:12:03,972
Не, не си.

125
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
Екипажът ни е по-малко от ден
отстранен от бунт.

126
00:12:07,684 --> 00:12:09,844
Не ме интересува колко злато
ти се мотаеш пред тях,

127
00:12:09,978 --> 00:12:11,980
тази омраза
не изчезва просто.

128
00:12:13,148 --> 00:12:15,400
И кремък иска да сложи
той отново на борда?

129
00:12:15,567 --> 00:12:18,862
Ами ако разкаже
грешният човек истината?

130
00:12:19,029 --> 00:12:20,989
- Мисля, че трябва да агитираме.
- О, Били.

131
00:12:21,156 --> 00:12:23,218
Не, защото тогава поне ще знаем
за кого да внимавате

132
00:12:23,242 --> 00:12:25,094
и кой да пази сребро
отделени от часовника.

133
00:12:25,118 --> 00:12:26,912
И има добър шанс
правейки това,

134
00:12:27,079 --> 00:12:29,390
ти ще причиниш същото
подозрение, което търсите да извадите.

135
00:12:29,414 --> 00:12:32,334
Знаете това, нали?

136
00:12:36,838 --> 00:12:38,423
Всичко наред ли е?

137
00:12:38,590 --> 00:12:40,092
да Напред.

138
00:12:43,303 --> 00:12:45,305
Ти, ела с мен.

139
00:12:46,682 --> 00:12:48,016
Ти го чу.

140
00:12:54,356 --> 00:12:55,691
Сигурен ли си, че той е добре?

141
00:12:55,857 --> 00:12:57,943
Били? Той ще се оправи.

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Рандал.

143
00:13:09,955 --> 00:13:13,542
Г-н Силвър тук
загуби залог от мен.

144
00:13:13,709 --> 00:13:16,420
Дължи ми остатъка от деня
помагайки ви да обелите.

145
00:13:16,587 --> 00:13:19,423
Не трябва да се залага
на кораба.

146
00:13:19,590 --> 00:13:23,635
Знам, но беше направено
на бира в Guthrie's.

147
00:13:23,802 --> 00:13:25,429
Всичко е наред.

148
00:13:25,596 --> 00:13:27,514
Бихте ли ми направили услуга
и да го държиш под око?

149
00:13:29,391 --> 00:13:30,991
Извикай ми
ако се опита да се отклони.

150
00:13:35,397 --> 00:13:36,940
Обелете.

151
00:13:43,905 --> 00:13:46,950
(крещи)

152
00:13:53,915 --> 00:13:56,585
Това ще направя
ако трябва да се скита.

153
00:14:03,550 --> 00:14:05,469
не съм виждал
чифт 12-фунтови оръдия

154
00:14:05,636 --> 00:14:07,137
на този остров след месеци.

155
00:14:07,304 --> 00:14:10,098
Той иска дузина и ти
кажи му да не се тревожи.

156
00:14:10,265 --> 00:14:12,267
Брайсън трябва да се върне след два дни.

157
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
и?

158
00:14:14,353 --> 00:14:17,081
Въоръжен е с 12 паунда
откакто се присъедини към флотата на баща ми.

159
00:14:17,105 --> 00:14:18,440
какво?

160
00:14:18,607 --> 00:14:20,359
Но те са неговите оръжия.

161
00:14:20,525 --> 00:14:22,653
Не можеш да го очакваш
да ни ги даде.

162
00:14:22,819 --> 00:14:24,154
(Подушва)

163
00:14:24,321 --> 00:14:26,281
разбирам това

164
00:14:28,825 --> 00:14:30,869
И докато сме на
обект на Брайсън,

165
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
щом пристигне, ако пристигне,

166
00:14:33,205 --> 00:14:36,500
това е последното на баща ти
кораби за доставки, които можем да очакваме.

167
00:14:36,667 --> 00:14:38,960
Трябва да предположим
че другите

168
00:14:39,127 --> 00:14:40,730
ще чуе за баща ти
арест в пристанището.

169
00:14:40,754 --> 00:14:43,131
В който случай няма да го направят
посмейте да се върнете тук.

170
00:14:45,425 --> 00:14:46,927
Вижте.

171
00:14:48,345 --> 00:14:51,264
Мога да се свържа с нашите
контакти в пристанищното пристанище.

172
00:14:53,141 --> 00:14:55,727
Има и търговия с помии
в Хавана и Санто Доминго.

173
00:14:55,894 --> 00:14:58,855
Но въпреки това ще покрием само
приблизително една трета от нашите разходи

174
00:14:59,022 --> 00:15:02,526
на кораб на седмица, което означава
за по-малко от четири седмици...

175
00:15:02,693 --> 00:15:04,778
Складът е празен.

176
00:15:08,573 --> 00:15:10,075
Тогава ще трябва да ни помогне.

177
00:15:10,242 --> 00:15:12,285
СЗО?

178
00:15:12,452 --> 00:15:14,329
баща ми.

179
00:15:18,834 --> 00:15:22,337
Не мога да не отбележа, че ти
изглежда не ме харесваш много.

180
00:15:22,504 --> 00:15:24,214
Имате ли нещо против да попитам защо?

181
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Мога да готвя.

182
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
разбирам

183
00:15:29,970 --> 00:15:32,681
Разстроен си, защото
дадоха ми твоята работа.

184
00:15:34,474 --> 00:15:36,059
В моя собствена защита,

185
00:15:36,226 --> 00:15:39,521
Все още се опитвам да разбера как
цялото това място работи аз.

186
00:15:39,688 --> 00:15:42,983
Искам да кажа, качих се
корабът преди два дни

187
00:15:43,150 --> 00:15:46,653
и чувам г-н Сингълтън
правейки това, което ми звучи

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
да има много смисъл.

189
00:15:48,613 --> 00:15:51,950
Тогава по-малко от ден по-късно,
той е мъртъв, кремъкът остава,

190
00:15:52,117 --> 00:15:55,620
и изглежда всички са забравили
че нещо от това някога се е случило.

191
00:16:02,210 --> 00:16:03,795
какво?

192
00:16:03,962 --> 00:16:06,715
Знаете ли за хората
които все още крият

193
00:16:06,882 --> 00:16:09,468
малко гняв към капитана?

194
00:16:09,634 --> 00:16:12,554
Не бива да говоря за това.

195
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
Е, това е жалко.

196
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
Ако познаваше някой такъв,

197
00:16:17,058 --> 00:16:20,103
Ще ми е много любопитно
за това, което имаха да кажат.

198
00:16:33,366 --> 00:16:34,868
Здравей татко

199
00:16:39,247 --> 00:16:41,374
Изгубил си много кръв.

200
00:16:41,541 --> 00:16:43,418
Може ли една кърпа?

201
00:16:52,677 --> 00:16:54,596
Съжалявам, че това се случи с теб.

202
00:16:59,392 --> 00:17:01,436
Флинт иска да те пазят.

203
00:17:01,603 --> 00:17:03,523
За да сте сигурни, че не го правите
пречи на плана му

204
00:17:03,605 --> 00:17:05,690
да ловува испанския галеон.

205
00:17:09,653 --> 00:17:11,196
Татко, имам нужда от помощта ти.

206
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
Ако искаме да останем в бизнеса тук,
имаме нужда от нов партньор.

207
00:17:14,115 --> 00:17:15,659
Някой с кораби
и легитимност.

208
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Някой, на когото можем да се доверим
да не те пресичат.

209
00:17:18,954 --> 00:17:22,040
Знам, че това е трудно,
но имам нужда да ми вярваш.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,085
Мога да направя това.

211
00:17:41,309 --> 00:17:43,311
Кой, по дяволите, се шегуваш?

212
00:17:43,478 --> 00:17:46,064
Помогнете ми или бягайте в Бостън.

213
00:17:46,231 --> 00:17:48,733
Моли баща си
и братя за убежище.

214
00:17:48,900 --> 00:17:51,278
О, може да те спасят
от бесилото,

215
00:17:51,444 --> 00:17:52,988
но те няма да го направят
спестява им тяхното презрение.

216
00:17:53,154 --> 00:17:54,990
Ще се върнеш веднага
в хола

217
00:17:55,156 --> 00:17:56,425
слушане през пукнатина
във вратата

218
00:17:56,449 --> 00:17:57,969
до мястото, където истинското
бизнес се прави.

219
00:17:57,993 --> 00:17:59,494
Върнете се там, откъдето започнахте

220
00:17:59,661 --> 00:18:01,830
преди да доведеш майка си
и себе си тук

221
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
и те превърнахме в човека

222
00:18:03,415 --> 00:18:05,500
че винаги си настоявал
за тях, че си бил.

223
00:18:05,667 --> 00:18:07,387
Помислете върху това, докато сте
седни тук и се преструвай

224
00:18:07,544 --> 00:18:09,384
това да ми помагаш не е
единственият избор, който имате.

225
00:18:17,053 --> 00:18:18,930
Били, не знам
какво искаш да кажа.

226
00:18:19,097 --> 00:18:20,682
Без хващане?

227
00:18:20,849 --> 00:18:23,935
Без мърморене за задълженията?

228
00:18:24,102 --> 00:18:26,688
Всички от екипажа са доволни,
това ли казваш?

229
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
С изключение може би на това копеле.

230
00:18:30,483 --> 00:18:32,360
Ето го.

231
00:18:36,281 --> 00:18:38,199
Хм.

232
00:18:39,784 --> 00:18:42,287
О, по дяволите.

233
00:18:44,039 --> 00:18:47,375
Просто ми е трудно да повярвам.

234
00:18:47,542 --> 00:18:49,210
Знаете какво намирам
трудно за вярване?

235
00:18:49,377 --> 00:18:50,712
какво?

236
00:18:50,879 --> 00:18:54,049
Два дни сме на сушата

237
00:18:54,215 --> 00:18:56,760
и все още не сте
да си сложиш.

238
00:18:56,927 --> 00:18:59,304
Сега това е шибана мистерия
струва си да се проучи.

239
00:19:11,733 --> 00:19:12,817
Бях прав, нали?

240
00:19:12,984 --> 00:19:15,236
Били питаше
около нас.

241
00:19:15,403 --> 00:19:17,072
какво мислиш
той знае ли нещо

242
00:19:19,240 --> 00:19:22,202
И ако сме умни,
ще си остане така.

243
00:19:23,912 --> 00:19:26,289
какво е това Отстъпваш ли?

244
00:19:28,541 --> 00:19:31,211
Знаеш, че Флинт излъга
относно сингълтън.

245
00:19:31,378 --> 00:19:33,338
Знаеш какъв е той.

246
00:19:40,428 --> 00:19:42,263
Майната ти тогава.

247
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
аз съм говорил
с нашия приятел Рандал

248
00:19:56,403 --> 00:19:58,279
относно подозренията ми
за нашия капитан.

249
00:19:58,446 --> 00:20:00,907
Изглежда, че мисли
може да имаме това общо.

250
00:20:19,300 --> 00:20:21,344
(Въздишки)

251
00:20:21,511 --> 00:20:24,305
Ти ме караш да се катеря
тези шибани стълби

252
00:20:24,472 --> 00:20:25,765
просто да те видя отново

253
00:20:25,932 --> 00:20:28,727
и първата ми поръчка
на бизнеса ще ви хвърлят

254
00:20:28,893 --> 00:20:32,063
и този луд стол
в шибания океан.

255
00:20:34,024 --> 00:20:36,067
Филип, знаеш ли
произходът

256
00:20:36,234 --> 00:20:37,714
на стола, в който
Седя ли в момента?

257
00:20:37,861 --> 00:20:40,572
- Какво?
- Този стол някога седеше

258
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
в офиса на Плимут
на един сър Франсис Дрейк.

259
00:20:43,450 --> 00:20:47,328
Взех този стол от награда
край бреговете на Бостън.

260
00:20:47,495 --> 00:20:49,289
Загубих шестима мъже в тази битка.

261
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Оттогава
този стол е пребивавал тук

262
00:20:52,917 --> 00:20:56,296
на върха на моята крепост, от която
Оглеждам пристанището

263
00:20:56,463 --> 00:20:59,799
че защитавам за доброто
на един неблагодарен остров.

264
00:20:59,966 --> 00:21:03,011
Филип, ако г-н Гейтс трябва
някога сложи ръка на стола ми,

265
00:21:03,178 --> 00:21:06,181
имате моето разрешение
да го застреля там, където стои.

266
00:21:06,347 --> 00:21:08,141
Да, сър, капитан Хорниголд.

267
00:21:15,982 --> 00:21:17,776
Как си, Бен?

268
00:21:18,902 --> 00:21:20,528
— Как си, Бен?

269
00:21:20,695 --> 00:21:22,947
Не се дръж приятно с мен.
Знам защо си тук.

270
00:21:23,114 --> 00:21:24,866
Лурка де Лима.

271
00:21:25,033 --> 00:21:26,510
Всеки капитан
на острова жужи

272
00:21:26,534 --> 00:21:28,453
за това кой ще бъде
присъединявам се към вас на консорт.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Новините се разпространяват бързо.

274
00:21:31,331 --> 00:21:32,540
(подиграва се)

275
00:21:32,707 --> 00:21:35,210
Времето беше мисълта
за вземане на галеон със съкровища

276
00:21:35,376 --> 00:21:37,087
щеше да те хвана
изсмя се на екипаж.

277
00:21:37,253 --> 00:21:39,506
Светът се промени, Бен.

278
00:21:39,672 --> 00:21:41,549
Някои рискове в днешно време,

279
00:21:41,716 --> 00:21:43,176
по-опасно е
да не ги вземат.

280
00:21:43,343 --> 00:21:46,930
(Смее се) Исусе,
сега говориш като него.

281
00:21:47,097 --> 00:21:48,389
(Смее се)

282
00:21:48,556 --> 00:21:50,225
Така че аз трябва да бъда на кремъка
нов съпруг, а?

283
00:21:50,391 --> 00:21:51,476
Това ли е?

284
00:21:51,643 --> 00:21:53,443
Не можеше да слезе тук
и самият мен да ме попита?

285
00:21:53,520 --> 00:21:55,313
Той мисли, че не го харесваш.

286
00:21:55,480 --> 00:21:58,066
Тогава той е прав. На мъжа
арогантен и самонадеян.

287
00:21:58,233 --> 00:22:01,402
Както и да е, той не го прави
искам теб като съпруг.

288
00:22:02,403 --> 00:22:04,447
Тогава какво иска?

289
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
Вашият кораб и вашия екипаж.

290
00:22:09,285 --> 00:22:12,831
Офертата е една акция на човек,
две за теб лично

291
00:22:12,997 --> 00:22:14,582
в замяна на вашата подкрепа

292
00:22:14,749 --> 00:22:17,418
в убеждаването на мъжете
да гласува за.

293
00:22:17,585 --> 00:22:20,463
И кой точно отива
да капитана на моя кораб

294
00:22:20,630 --> 00:22:22,423
при тези договорености?

295
00:22:25,468 --> 00:22:27,929
(Смее се) О. ти?!

296
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
О, не го казвай така.

297
00:22:29,681 --> 00:22:31,766
- Не е чак толкова налудничава идея.
- Не е ли?

298
00:22:31,933 --> 00:22:34,018
Ами виж, не иска
някой нов.

299
00:22:34,185 --> 00:22:36,396
Той и аз споделяме
един вид стенография.

300
00:22:36,563 --> 00:22:38,106
Вашият кораб е здрав.

301
00:22:38,273 --> 00:22:41,442
Вашият екипаж ме познава и ми вярва.
Има най-голям смисъл.

302
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
Предполагате твърде много.

303
00:22:45,405 --> 00:22:47,949
Дори не съм сигурен моите хора
повярвай ми на този етап.

304
00:22:51,744 --> 00:22:53,222
Всякакви новини от вашите приятели
в Единбург?

305
00:22:53,246 --> 00:22:57,250
Последното, което чух,
Джеймс избяга във Франция.

306
00:22:57,417 --> 00:23:00,003
Наречете го сега претендента.

307
00:23:00,170 --> 00:23:02,005
Обещах това на моите хора
ако останат с мен,

308
00:23:02,172 --> 00:23:03,631
щяха да бъдат отново войници,

309
00:23:03,798 --> 00:23:05,758
че ще бъдат част
на бунтовнически флот

310
00:23:05,925 --> 00:23:08,970
водене на война за възстановяване
законен крал.

311
00:23:10,889 --> 00:23:12,056
сега...

312
00:23:12,223 --> 00:23:14,309
Никога не биха те изоставили.

313
00:23:14,475 --> 00:23:16,060
Кой знае какво ще направят?

314
00:23:16,227 --> 00:23:19,189
Те се примиряват с
много неудобна истина.

315
00:23:20,356 --> 00:23:23,067
И какво е това?

316
00:23:23,234 --> 00:23:25,820
Че без значение колко лъжи
казваме си

317
00:23:25,987 --> 00:23:28,781
или без значение колко истории
убеждаваме се

318
00:23:28,948 --> 00:23:30,700
ние сме част от,

319
00:23:30,867 --> 00:23:34,245
всички сме просто крадци
в очакване на примка.

320
00:23:45,632 --> 00:23:47,592
И какво да кажа на кремък?

321
00:23:51,054 --> 00:23:53,681
Че след 50 години в морето...

322
00:23:55,141 --> 00:23:56,643
Ти си единственият мъж
някога съм срещал

323
00:23:56,809 --> 00:23:59,020
това става по-глупаво с възрастта.

324
00:24:13,868 --> 00:24:15,912
Миранда: Здравей.

325
00:24:19,707 --> 00:24:22,252
Солено месо, царевичен хляб, бульон.

326
00:24:23,920 --> 00:24:26,214
Ако изисквате
нещо друго, просто питайте.

327
00:24:26,381 --> 00:24:27,590
кой си ти

328
00:24:33,054 --> 00:24:34,639
Казвам се г-жа Барлоу.

329
00:24:34,806 --> 00:24:38,643
Кой си ти за него?

330
00:24:49,237 --> 00:24:50,905
„Марк Аврелий“.

331
00:24:51,072 --> 00:24:53,491
чел ли си го

332
00:24:53,658 --> 00:24:56,035
Това е личен фаворит.

333
00:24:56,202 --> 00:24:58,913
И то с риск
да звучи самонадеяно,

334
00:24:59,080 --> 00:25:01,541
Мисля, че може
намирам го за полезно.

335
00:25:06,546 --> 00:25:08,256
Може би когато приключиш,

336
00:25:08,423 --> 00:25:10,550
можем да го обсъдим заедно.

337
00:25:30,820 --> 00:25:33,156
(Въздишки)

338
00:25:33,323 --> 00:25:35,283
Какво, по дяволите, правиш тук?
Къде е Рандал?

339
00:25:36,784 --> 00:25:38,161
последвайте ме

340
00:25:50,131 --> 00:25:52,091
там.
Късо подстриганият господин

341
00:25:52,258 --> 00:25:54,010
който се нарича г-н Турк,

342
00:25:54,177 --> 00:25:56,846
Рандал и мъжът в черно.

343
00:25:59,307 --> 00:26:01,851
Те са това, което е останало
на вашия метеж.

344
00:26:03,019 --> 00:26:04,479
откъде знаеш

345
00:26:04,645 --> 00:26:06,939
Защото имах дълго
разговор с г-н Турк

346
00:26:07,106 --> 00:26:08,441
за това този следобед.

347
00:26:08,608 --> 00:26:12,278
Негодуванието му към капитана
тече много, много дълбоко.

348
00:26:12,445 --> 00:26:15,031
И той е убеден
Флинт излъга за сингълтън.

349
00:26:15,198 --> 00:26:17,158
Когато му казах
Бях на същото мнение,

350
00:26:17,325 --> 00:26:19,660
той щастливо отвори.

351
00:26:20,703 --> 00:26:22,622
И сега ми казваш защо?

352
00:26:22,789 --> 00:26:24,707
искам да живея

353
00:26:24,874 --> 00:26:27,585
Спечелването на доверието ви изглеждаше като
добро начало към този край.

354
00:26:27,752 --> 00:26:30,797
Сега, бихте ли искали
да знае какво г-н Турк

355
00:26:30,963 --> 00:26:33,758
споделено с мен
за нашия любим капитан?

356
00:26:35,259 --> 00:26:37,095
Турчин смята кремъка за немъртви,

357
00:26:37,261 --> 00:26:39,138
ходи по земята без душа.

358
00:26:39,305 --> 00:26:42,058
Той вярва, че има жива вещица
дълбоко в острова

359
00:26:42,225 --> 00:26:44,602
който контролира всяко негово движение.

360
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
Горе-долу, да.

361
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Шибаният глупак беше
разпространявайки тези приказки години наред.

362
00:26:51,109 --> 00:26:54,237
Рандал си е Рандал.

363
00:26:55,530 --> 00:26:57,031
Но Морли...

364
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
Морли, за който нямах представа.

365
00:27:02,495 --> 00:27:05,665
Не му остана никой
но неподходящите.

366
00:27:05,832 --> 00:27:07,333
Колко опасен може да бъде той?

367
00:27:17,051 --> 00:27:20,054
Имаш ли нещо против да седна?

368
00:27:20,221 --> 00:27:22,390
разбирам
поздравленията са в ред.

369
00:27:22,557 --> 00:27:25,351
Капитан на кралския лъв
като съпруг на моржа.

370
00:27:25,518 --> 00:27:27,478
Това е първата ти команда,
не е ли

371
00:27:29,230 --> 00:27:32,275
Стани и си тръгни.

372
00:27:33,484 --> 00:27:34,986
С цялото ми уважение, г-н Гейтс,

373
00:27:35,153 --> 00:27:36,696
този тон е под нас.

374
00:27:36,863 --> 00:27:38,990
Като интенданти,
ние служим на нашите мъже най-добре

375
00:27:39,157 --> 00:27:41,367
когато се издигнем над битката
и вижте истината

376
00:27:41,534 --> 00:27:42,743
от безпрепятствена гледка.

377
00:27:42,910 --> 00:27:43,990
Когато се отдадем на техните...

378
00:27:44,120 --> 00:27:47,081
не знам какво
преследваш, Джак,

379
00:27:47,248 --> 00:27:51,127
но звучиш като такъв
отчаян копеле за мен.

380
00:27:51,294 --> 00:27:54,589
Това има ли нещо общо
с това огромно скривалище

381
00:27:54,755 --> 00:27:58,509
перли, които си изгубил
край останките, а?

382
00:27:58,676 --> 00:28:00,011
(Смее се)

383
00:28:00,178 --> 00:28:03,055
Колко време ти дадоха
за да го направя правилно?

384
00:28:03,222 --> 00:28:05,016
Не бяха конкретни
относно времевите рамки.

385
00:28:05,183 --> 00:28:09,562
О, обикновено според моя опит,
това означава около три дни.

386
00:28:09,729 --> 00:28:12,190
Може би вместо да ме досаждате,

387
00:28:12,356 --> 00:28:15,776
трябва да си там
търси лодка.

388
00:28:20,448 --> 00:28:23,868
Няма да ви отнеме много да загубите
този твой нов екип.

389
00:28:26,537 --> 00:28:28,789
Може да ги имате
сега заблуден, но на морето...

390
00:28:28,956 --> 00:28:32,335
Може би ще проспите камбаните
и трябва да се събуди.

391
00:28:32,502 --> 00:28:33,920
Може би ще ви бъде връчен
стъклото

392
00:28:34,086 --> 00:28:35,588
и се нуждаят от помощ
с това къде да го насоча.

393
00:28:35,755 --> 00:28:37,215
Може би ще се подхлъзнете и ще паднете

394
00:28:37,381 --> 00:28:39,141
и това твое коляно ще
най-накрая се раздават.

395
00:28:39,300 --> 00:28:42,720
Може би... може би.

396
00:28:42,887 --> 00:28:45,473
Може би никой
ще каже всичко.

397
00:28:45,640 --> 00:28:47,558
Разбира се, те уважават
твърде много си за това.

398
00:28:47,725 --> 00:28:50,102
Но моментът
урка се задава близо

399
00:28:50,269 --> 00:28:51,812
и първия изстрел
е уволнен от гняв,

400
00:28:51,979 --> 00:28:56,317
знаеш точно какво всеки един мъж
в този екипаж ще се мисли.

401
00:28:56,484 --> 00:28:58,611
Христос всемогъщи,
Иска ми се да имаме капитан

402
00:28:58,778 --> 00:29:00,988
30 години по-млад.

403
00:29:14,502 --> 00:29:15,836
Какво похарчихме в магазините?

404
00:29:16,003 --> 00:29:17,964
Твърде много, сър.
Ние кървим пари.

405
00:29:18,130 --> 00:29:20,466
Само ми кажи колко беше.

406
00:29:20,633 --> 00:29:22,885
- 105...
- Г-н Дюфрен.

407
00:29:23,052 --> 00:29:24,720
Бихте ли ни дали
момент, моля?

408
00:29:24,887 --> 00:29:26,639
Почти сме готови.
Само още минута.

409
00:29:26,806 --> 00:29:29,809
Дюфрен, махай се.

410
00:29:37,900 --> 00:29:39,777
Мисля, че имам по-добър
идея за съпруга

411
00:29:39,944 --> 00:29:41,112
отколкото този, който обсъждахме.

412
00:29:43,781 --> 00:29:45,449
Друг екипаж за капитан?

413
00:29:45,616 --> 00:29:48,619
Не, друг капитан.
Идва със собствен екипаж.

414
00:29:48,786 --> 00:29:51,414
наистина ли СЗО?

415
00:29:53,499 --> 00:29:54,917
Чарлз вейн.

416
00:29:55,084 --> 00:29:57,211
(Смее се)

417
00:30:01,591 --> 00:30:03,884
да Да, нека го направим.

418
00:30:04,051 --> 00:30:06,596
(Смее се)

419
00:30:10,474 --> 00:30:12,059
Това не беше шега, нали?

420
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
- Болен ли си?
- Не доколкото ми е известно.

421
00:30:16,314 --> 00:30:17,982
Тогава защо изобщо си мислиш...

422
00:30:18,149 --> 00:30:20,985
Защото рейнджърът
е два пъти по-голям от кораба на лъва.

423
00:30:21,152 --> 00:30:24,238
Повече мъже, повече оръжия.

424
00:30:24,405 --> 00:30:27,241
по-важното е,
капитанът е силен в битка,

425
00:30:27,408 --> 00:30:29,452
на второ място след вас.

426
00:30:34,415 --> 00:30:36,042
Откъде идва това?

427
00:30:38,377 --> 00:30:40,713
Ти сам го каза.

428
00:30:40,880 --> 00:30:42,923
без урка,
нямаме нищо.

429
00:30:44,592 --> 00:30:47,553
От мястото, където седя,
без перка,

430
00:30:47,720 --> 00:30:49,722
ние нямаме урка.

431
00:30:57,980 --> 00:31:00,941
Дори и да имах желание
да обмисля това,

432
00:31:01,108 --> 00:31:04,445
а аз абсолютно не съм
готов да обмисли това,

433
00:31:04,612 --> 00:31:07,239
какво те кара дори да мислиш
той би го направил?

434
00:31:09,533 --> 00:31:12,036
- Майната ти, Джак.
- Разбирам чувствата ти,

435
00:31:12,203 --> 00:31:15,831
но скромно, не съм сигурен
това е изцяло твой избор.

436
00:31:19,585 --> 00:31:21,796
Вече казахте на екипажа.

437
00:31:21,962 --> 00:31:23,631
Те имат право да знаят.

438
00:31:23,798 --> 00:31:26,258
И ако г-н Гейтс успее
в донасянето на кремък на масата,

439
00:31:26,425 --> 00:31:28,904
може да пожелаят да продължат напред
с или без вашето одобрение.

440
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
Бяха готови
да те погреба тази сутрин.

441
00:31:31,097 --> 00:31:32,890
Търсиш да копаеш
дупката е още по-дълбока.

442
00:31:33,057 --> 00:31:35,893
Те трябва да викат
от време на време.

443
00:31:36,060 --> 00:31:37,895
Това е добре за тяхното самочувствие.

444
00:31:38,062 --> 00:31:41,107
И освен това дори нямате
ме попита какво има за теб.

445
00:31:42,400 --> 00:31:44,819
Казахте пет милиона
парчета от осем.

446
00:31:44,985 --> 00:31:46,320
Това е в него
за екипажа.

447
00:31:46,487 --> 00:31:47,798
Наистина ли мислиш
Бих ти донесъл нещо

448
00:31:47,822 --> 00:31:49,549
така само с пари
да предложи в замяна?

449
00:31:49,573 --> 00:31:52,368
Вижте по-голямата картина.

450
00:31:52,535 --> 00:31:53,786
какво говориш

451
00:31:53,953 --> 00:31:57,164
Ако преглътнем гордостта си
и помогнете на Флинт да приземи урка,

452
00:31:57,331 --> 00:31:59,834
кой друг на този остров
има ли полза?

453
00:32:04,880 --> 00:32:07,633
Кой друг може да те види
в различна светлина?

454
00:32:26,360 --> 00:32:28,839
Какво имаше да го заплашваш
за да го накара да се съгласи с това?

455
00:32:28,863 --> 00:32:31,699
Това беше негова идея.

456
00:32:39,373 --> 00:32:41,208
Ето го.

457
00:32:54,472 --> 00:32:56,557
да започваме ли

458
00:32:56,724 --> 00:32:58,601
Първо, позволете ми
изразявам признателността си

459
00:32:58,768 --> 00:33:00,686
на всички седнали
на тази маса.

460
00:33:00,853 --> 00:33:02,897
Предвид последните събития,
окуражаващо е да знам

461
00:33:03,063 --> 00:33:06,108
че все още можем да се издигнем над нашите
различията в духа на взаимното...

462
00:33:06,275 --> 00:33:08,319
Искам да говоря за Мосия.

463
00:33:10,488 --> 00:33:11,864
печалба.

464
00:33:12,031 --> 00:33:13,532
какво за него?

465
00:33:15,326 --> 00:33:16,994
Той е мъртъв.

466
00:33:17,995 --> 00:33:20,539
И преди да станем
над всичко,

467
00:33:20,706 --> 00:33:23,667
Искам да чуя твоя страхлив
майната му на капитан

468
00:33:23,834 --> 00:33:25,628
извини се за това.

469
00:33:30,758 --> 00:33:34,053
Бих искал момент за съвещание
с колегата ми.

470
00:33:36,305 --> 00:33:37,848
Навън.

471
00:33:46,398 --> 00:33:48,442
Това беше моя грешка.
Изцяло по моя вина.

472
00:33:48,609 --> 00:33:51,046
Трябваше да съм по-ясен кога
Подготвих те за тази среща.

473
00:33:51,070 --> 00:33:53,239
Когато казах, че ще имаме нужда
за да овладеем темперамента си

474
00:33:53,405 --> 00:33:55,091
ако щяхме да направим
тази среща се случи,

475
00:33:55,115 --> 00:33:56,784
Трябваше да уточня
трябва да го направим

476
00:33:56,951 --> 00:33:59,286
за продължителността
на срещата също.

477
00:33:59,453 --> 00:34:00,996
Не се притеснявайте. Проста пречка.

478
00:34:01,163 --> 00:34:03,123
Сега имаме яснота
и единство на визията.

479
00:34:03,290 --> 00:34:05,376
чувствам се добре ти?

480
00:34:11,048 --> 00:34:14,093
(Въздишка) Добре тогава.

481
00:34:23,686 --> 00:34:25,271
Какво искаше да каже капитан Флинт

482
00:34:25,437 --> 00:34:27,857
е, че имаме екипаж
да отговоря на.

483
00:34:28,023 --> 00:34:29,483
И дали можем да достигнем
споразумение

484
00:34:29,650 --> 00:34:30,930
около тази маса е безсмислено

485
00:34:31,068 --> 00:34:33,153
ако не можем да го продадем на нашите хора.

486
00:34:33,320 --> 00:34:35,614
Загуба на ценен
и уважаван брат,

487
00:34:35,781 --> 00:34:38,659
те ще искат да знаят
какво е направено по въпроса.

488
00:34:41,370 --> 00:34:43,747
Без да поемат отговорност

489
00:34:43,914 --> 00:34:45,291
за твоята загуба,

490
00:34:45,457 --> 00:34:48,335
Виждам малък
се прави надбавка

491
00:34:48,502 --> 00:34:50,170
за добра воля.

492
00:34:52,673 --> 00:34:54,049
Колко имахте предвид?

493
00:34:54,216 --> 00:34:56,594
£10 000.

494
00:34:59,263 --> 00:35:00,931
Това е за Мосия.

495
00:35:01,098 --> 00:35:04,143
Сега нека поговорим за
неговия човек, когото ти уби.

496
00:35:07,021 --> 00:35:08,522
(Въздишки)

497
00:35:08,689 --> 00:35:10,858
Не, всичко е наред.
Можем да почакаме.

498
00:35:12,484 --> 00:35:15,321
(Гейтс крещи)

499
00:35:15,487 --> 00:35:17,781
Е, с тази скорост,
Урка ще стигне до Кадис

500
00:35:17,948 --> 00:35:20,200
и обратно преди
решаваме всичко.

501
00:35:23,287 --> 00:35:25,164
Ще се изпикая.

502
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
Бъдете честни.

503
00:35:36,008 --> 00:35:38,844
Изненадан ли си като мен...

504
00:35:39,011 --> 00:35:41,847
Че съм единственият тук
да се държа прилично?

505
00:35:52,191 --> 00:35:53,400
(Подушва)

506
00:35:53,567 --> 00:35:55,945
Акция на човек,
две за капитана,

507
00:35:56,111 --> 00:35:57,571
две допълнителни
за ползване на кораба,

508
00:35:57,738 --> 00:36:00,741
и пет заделени във фонд
за компенсиране на плащания за наранявания.

509
00:36:06,205 --> 00:36:07,498
Дял и половина
за капитана,

510
00:36:07,665 --> 00:36:09,416
един за кораба.

511
00:36:09,583 --> 00:36:11,043
Нараняванията идват от вашия край.

512
00:36:12,586 --> 00:36:14,672
Но твоите мъже имат приоритет на...

513
00:36:14,838 --> 00:36:16,757
Уникати.

514
00:36:16,924 --> 00:36:19,009
ох

515
00:36:24,932 --> 00:36:27,351
Готово.

516
00:36:27,518 --> 00:36:28,936
О, само още нещо.

517
00:36:29,103 --> 00:36:30,729
Не пробутвай късмета си, Джак.

518
00:36:30,896 --> 00:36:32,176
Не, не, условията са приемливи.

519
00:36:32,272 --> 00:36:34,108
Притеснението ми е
кой ще ги наложи?

520
00:36:35,275 --> 00:36:36,819
Какво по дяволите
говориш за

521
00:36:36,986 --> 00:36:40,614
Вашата роля в поддържането
капитан Флинт стана ясно

522
00:36:40,781 --> 00:36:42,783
когато нападна моя капитан
другата вечер.

523
00:36:42,950 --> 00:36:44,886
Какво да те спре
промяна на условията на сделката

524
00:36:44,910 --> 00:36:47,621
след факта, за да го видите
по-облагодетелствана партия?

525
00:36:47,788 --> 00:36:49,957
Ще се почувствам много по-добре, ако нашата сделка

526
00:36:50,124 --> 00:36:52,668
имаше по-безпристрастен поръчител.

527
00:36:52,835 --> 00:36:54,962
И кого имахте предвид?

528
00:36:55,129 --> 00:36:56,940
Единственият човек наоколо
това не е задължително

529
00:36:56,964 --> 00:36:59,008
да ми липсва Гътри
за тяхното препитание.

530
00:37:00,843 --> 00:37:01,844
Нейният баща.

531
00:37:02,011 --> 00:37:03,595
Порти:
Майтапиш ли се с мен?

532
00:37:03,762 --> 00:37:05,222
Какво сме били
прави тук цял ден

533
00:37:05,389 --> 00:37:06,741
ако планирате
да дърпаш тези глупости?

534
00:37:06,765 --> 00:37:09,226
Със сигурност той може да бъде убеден
да слезеш от планината,

535
00:37:09,393 --> 00:37:11,770
така да се каже, и благослови
нашето малко споразумение.

536
00:37:15,065 --> 00:37:16,650
Освен ако не пропускам нещо.

537
00:37:16,817 --> 00:37:19,361
Баща ми не знае
относно това.

538
00:37:20,946 --> 00:37:23,073
разбирам

539
00:37:24,700 --> 00:37:26,910
Но имате думата ми
тези условия се спазват.

540
00:37:28,454 --> 00:37:30,330
Може би би било разумно
да преразгледаме нашите условия

541
00:37:30,497 --> 00:37:32,124
за да отчете този допълнителен риск.

542
00:37:32,291 --> 00:37:34,436
Гейтс: Никой не преразглежда глупостите.
Имахме шибана сделка.

543
00:37:34,460 --> 00:37:36,170
- Чух достатъчно.
- (Въздишки)

544
00:37:37,546 --> 00:37:39,673
Ване: Условията са добри.

545
00:37:43,427 --> 00:37:45,345
Нейната дума е достатъчно добра за мен.

546
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
И е достатъчно добър
за теб също.

547
00:37:54,605 --> 00:37:56,023
добре...

548
00:37:59,777 --> 00:38:03,155
Можем ли да считаме това за сделка?

549
00:38:16,627 --> 00:38:18,545
Ракхам:
Стигах до някъде.

550
00:38:18,712 --> 00:38:21,924
Прекалено си умен
за твое добро, Джак.

551
00:38:22,091 --> 00:38:25,177
Независимо от това, нашето богатство
изглежда са във възход.

552
00:38:31,809 --> 00:38:34,812
Може би е време да приключиш
почистване на снощната бъркотия

553
00:38:34,978 --> 00:38:37,022
преди някой да разбере

554
00:38:37,189 --> 00:38:40,567
и всичко, което сме постигнали
тук отива в дим.

555
00:38:44,404 --> 00:38:46,073
(Въздишки)

556
00:38:52,955 --> 00:38:55,207
Тя е изцяло ваша, капитане.

557
00:39:23,152 --> 00:39:25,028
Вие разбирате

558
00:39:25,195 --> 00:39:27,281
Нямах избор.

559
00:39:29,324 --> 00:39:32,077
какво направи,

560
00:39:32,244 --> 00:39:34,163
изискваше отговор.

561
00:39:44,798 --> 00:39:46,925
Мислех да те попитам.

562
00:39:48,051 --> 00:39:51,722
Наш общ приятел,

563
00:39:51,889 --> 00:39:53,724
тя постави пазачи на вратата ти,

564
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
се опита да те защити.

565
00:39:55,767 --> 00:39:59,271
И все пак си тръгна.

566
00:40:00,272 --> 00:40:01,690
защо

567
00:40:04,651 --> 00:40:06,570
Наистина ли трябва да питаш?

568
00:40:09,698 --> 00:40:11,241
Как се почувствахте

569
00:40:11,408 --> 00:40:14,620
когато тя те хвърли настрана?

570
00:40:24,046 --> 00:40:26,131
(Издишва)

571
00:40:28,884 --> 00:40:31,553
Когато е готова,
качи я на лодка.

572
00:40:31,720 --> 00:40:35,390
Капитане, това не е
какво имах предвид под почистване.

573
00:40:36,975 --> 00:40:38,810
Ами ако тя се върне?

574
00:40:41,855 --> 00:40:43,106
Тя няма да го направи.

575
00:40:47,778 --> 00:40:49,821
Направете го след свечеряване.

576
00:40:51,823 --> 00:40:54,117
И го направете тихо.

577
00:41:18,892 --> 00:41:20,435
Мъж: Г-жо Барлоу.

578
00:41:22,145 --> 00:41:25,232
съжалявам Очакваш компания.
Мога да се върна друг път.

579
00:41:25,399 --> 00:41:28,068
Пастор Ламбрик,
вие сте се случили тук

580
00:41:28,235 --> 00:41:29,653
всяка сряда от месеци насам.

581
00:41:29,820 --> 00:41:31,947
Уморих се
да се правя изненадан,

582
00:41:32,114 --> 00:41:34,199
така че имам вместо това
реши тази сряда

583
00:41:34,366 --> 00:41:35,867
да те посрещне както трябва.

584
00:41:37,452 --> 00:41:39,705
Моля за извинение.
Страхувам се, че съм се превърнал в бреме.

585
00:41:39,871 --> 00:41:42,249
Далеч от това.

586
00:41:42,416 --> 00:41:44,626
гледам с нетърпение
към нашите разговори.

587
00:41:44,793 --> 00:41:46,586
Моля, седнете?

588
00:41:58,640 --> 00:42:00,642
(Тихо хъркане)

589
00:42:07,274 --> 00:42:08,942
Проповедта от тази седмица?

590
00:42:09,109 --> 00:42:10,193
(смее се)

591
00:42:10,360 --> 00:42:13,071
Вашите мисли
винаги са просветляващи.

592
00:42:16,450 --> 00:42:17,743
хм

593
00:42:17,909 --> 00:42:21,663
Великден. Великден ли е вече?

594
00:42:32,007 --> 00:42:34,634
„Това е любовта на Христос към грешниците
това му даде сили

595
00:42:34,801 --> 00:42:36,845
да изтърпи неговата агония.

596
00:42:37,012 --> 00:42:39,181
Това, най-истинската форма на любов,

597
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
любов през страданието..."

598
00:42:43,310 --> 00:42:44,811
Вярвате ли в това?

599
00:42:44,978 --> 00:42:47,647
Не е за вярване
или не вярваше.

600
00:42:47,814 --> 00:42:50,275
Това е Божията евангелска истина,
не е ли

601
00:42:55,655 --> 00:42:58,575
„Пъпът ти е като
кръгла чаша

602
00:42:58,742 --> 00:43:01,161
който не иска алкохол.

603
00:43:01,328 --> 00:43:04,915
Коремът ти е като
куп жито

604
00:43:05,082 --> 00:43:07,292
заложено с лилии.

605
00:43:08,293 --> 00:43:11,505
Гърдите ти са като две еленчета,

606
00:43:11,671 --> 00:43:14,674
близнаци на газела.

607
00:43:14,841 --> 00:43:18,095
Твоят ръст е като
тази на палмово дърво

608
00:43:18,261 --> 00:43:21,807
и гърдите ти като
гроздове.

609
00:43:23,809 --> 00:43:26,353
Ще се кача на палмата

610
00:43:26,520 --> 00:43:29,064
и хванете плодовете му."

611
00:43:31,358 --> 00:43:33,443
Бог също го е написал.

612
00:43:35,737 --> 00:43:38,281
Истинската любов не трябва
изискват страдание.

613
00:43:38,448 --> 00:43:40,867
А ти нямаш
да вярвам на думата ми.

614
00:43:42,327 --> 00:43:44,121
Още чай?

615
00:44:09,938 --> 00:44:13,191
Трябва да призная, че има скрито нещо
мотив за днешното ми посещение

616
00:44:13,358 --> 00:44:15,193
извън съдържанието на моята проповед.

617
00:44:15,360 --> 00:44:17,487
така ли

618
00:44:17,654 --> 00:44:20,907
Има шепот
сред стадото ми

619
00:44:21,074 --> 00:44:22,659
че кораб на кралския флот

620
00:44:22,826 --> 00:44:25,495
акостиран в пристанищен остров
наскоро.

621
00:44:25,662 --> 00:44:27,831
Скарбъроу.

622
00:44:27,998 --> 00:44:31,626
Казват, че царят означава
за да възстанови колониалното управление тук.

623
00:44:31,793 --> 00:44:34,004
Може би скоро.

624
00:44:34,171 --> 00:44:37,549
Съд в този свят,
не следващият.

625
00:44:37,716 --> 00:44:39,593
За тези, които са
част от стадото ми

626
00:44:39,759 --> 00:44:41,595
когато тази присъда пристигне,

627
00:44:41,761 --> 00:44:44,723
тяхната праведност ще почти
със сигурност излизат извън съмнение.

628
00:44:45,932 --> 00:44:48,602
Не е съвсем
толкова просто за мен.

629
00:44:49,895 --> 00:44:52,189
Той ли те държи тук?

630
00:44:59,946 --> 00:45:01,948
Добър ден, пасторе.

631
00:45:14,878 --> 00:45:17,047
(Подът скърца)

632
00:45:41,029 --> 00:45:43,865
(Стъпки приближават)

633
00:46:01,466 --> 00:46:04,052
(диша тежко)

634
00:46:10,141 --> 00:46:11,851
Ах!

635
00:46:29,077 --> 00:46:30,912
- (мърморене)
- (Стонове)

636
00:46:44,593 --> 00:46:46,595
Здравей, Джак.

637
00:46:48,346 --> 00:46:50,140
господа

638
00:46:50,307 --> 00:46:52,767
Капитанът може
я доведоха тук...

639
00:46:54,603 --> 00:46:58,148
Но зависи от нас
когато приключим с нея.

640
00:47:39,981 --> 00:47:42,484
(Макс крещи)

641
00:47:43,485 --> 00:47:45,403
Капитане, мъжете.
Имам нужда от теб сега.

642
00:47:45,570 --> 00:47:47,072
мамка му

643
00:47:49,491 --> 00:47:51,034
Елинор, почакай.

644
00:47:51,201 --> 00:47:52,827
- Майната му.
- мамка му

645
00:48:13,682 --> 00:48:16,017
(сумтене)

646
00:48:18,186 --> 00:48:20,188
Майната ти!

647
00:48:22,524 --> 00:48:25,026
(хленчене)

648
00:48:33,284 --> 00:48:34,703
Ти направи това.

649
00:48:46,256 --> 00:48:47,882
Слушай ме много внимателно.

650
00:48:48,049 --> 00:48:52,053
Вие сте, всички вие,
целият този екипаж,

651
00:48:52,220 --> 00:48:54,305
към момента завършен!

652
00:48:54,472 --> 00:48:58,893
Нищо няма да продавате.
Няма да купите нищо.

653
00:48:59,060 --> 00:49:00,687
Няма да ядете нищо.

654
00:49:00,854 --> 00:49:03,064
Елинор.

655
00:49:05,066 --> 00:49:07,902
освен ако...

656
00:49:10,029 --> 00:49:12,741
Освен ако не решиш веднага

657
00:49:12,907 --> 00:49:14,826
да се избирате
нов капитан.

658
00:49:18,288 --> 00:49:20,749
(Мъже мърморят)

659
00:49:20,915 --> 00:49:24,669
Освен ако не решите да се присъедините
екипажът на капитан Флинт.

660
00:49:27,714 --> 00:49:31,426
Ще се присъедините към неговия екипаж и ще го направите
Дайте му на разположение вашия кораб.

661
00:49:33,636 --> 00:49:36,306
И така, какво ще бъде?

662
00:49:36,473 --> 00:49:39,017
Просяци под стар капитан?

663
00:49:41,019 --> 00:49:43,438
Или богати мъже под нов?

664
00:49:52,113 --> 00:49:54,282
къде отиваш

665
00:50:21,976 --> 00:50:24,896
Преместиш се, умираш.

666
00:50:33,822 --> 00:50:35,865
Махни се от нея!

667
00:50:40,161 --> 00:50:41,496
много съжалявам

668
00:50:41,663 --> 00:50:43,915
Толкова съжалявам, че ти причини това.

669
00:50:44,082 --> 00:50:45,834
Нека се погрижа за теб.

670
00:50:48,211 --> 00:50:49,712
Можехме да си тръгнем.

671
00:50:51,339 --> 00:50:53,883
Можеше да сме свободни.

672
00:50:55,301 --> 00:50:57,178
Той не ми е причинил това.

673
00:50:59,764 --> 00:51:01,266
Вие го направихте.

674
00:51:14,988 --> 00:51:17,198
Действията ми струват вашите бисери.

675
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
Докато дългът не бъде изплатен,

676
00:51:21,703 --> 00:51:23,580
Аз съм твоя.

677
00:51:43,224 --> 00:51:45,143
Какво, по дяволите, се случи току-що?

678
00:51:46,811 --> 00:51:49,355
Прилича на нея
току-що ни даде кораб.

679
00:51:51,858 --> 00:51:53,902
Кораб без капитан.

680
00:52:07,749 --> 00:52:09,792
(Звънец звъни)

681
00:52:23,514 --> 00:52:25,767
Били.

682
00:52:25,934 --> 00:52:27,936
Часовникът ми вдигнат ли е?

683
00:52:34,108 --> 00:52:36,819
Е, какво сега?

684
00:52:38,321 --> 00:52:39,656
Тук си, за да ме заплашваш?

685
00:52:39,822 --> 00:52:42,116
Какво иска капитанът
да постигна тук,

686
00:52:42,283 --> 00:52:44,953
нашето оцеляване виси
в баланса.

687
00:52:45,119 --> 00:52:47,956
И трябва да знам, че всички се дърпаме
в същата посока.

688
00:52:49,207 --> 00:52:51,834
Имам право
да мисля каквото мисля.

689
00:52:52,001 --> 00:52:53,378
Е, тогава го кажи.

690
00:52:55,880 --> 00:52:58,049
Сингълтън не беше крадец.

691
00:52:58,216 --> 00:53:01,803
Той имаше своите брадавици,
но кражбата не беше един от тях.

692
00:53:01,970 --> 00:53:04,347
Сингълтън открадна страницата.

693
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
Видях го със собствените си очи.

694
00:53:09,852 --> 00:53:11,354
Наричаш ме лъжец?

695
00:53:15,066 --> 00:53:16,818
О, мамка му!

696
00:53:24,075 --> 00:53:26,244
Може да греша за сингълтън,

697
00:53:26,411 --> 00:53:29,080
но не греша за кремъка.

698
00:53:31,082 --> 00:53:32,667
Какво трябва да означава това?

699
00:53:32,834 --> 00:53:35,670
За него всички сме за еднократна употреба.

700
00:53:36,838 --> 00:53:39,966
Читове за използване
за собствените си цели.

701
00:53:44,679 --> 00:53:46,264
Не вярвам в това.

702
00:53:48,850 --> 00:53:53,563
Това е, защото не го правиш
знам за г-жа Барлоу.

703
00:54:04,907 --> 00:54:06,784
Ти беше прав.

704
00:54:07,869 --> 00:54:10,580
Това е забележителна книга.

705
00:54:21,674 --> 00:54:23,217
мога ли

706
00:54:37,106 --> 00:54:40,568
Императорът пише,

707
00:54:40,735 --> 00:54:42,945
"как трябва да си?

708
00:54:43,112 --> 00:54:46,074
Трябва да сте като
скалист нос

709
00:54:46,240 --> 00:54:50,536
срещу които неспокойните
сърф непрекъснато паунда.

710
00:54:51,579 --> 00:54:54,749
Стои бързо
докато вълнуващото се море

711
00:54:54,916 --> 00:54:58,127
се приспива в краката му.

712
00:55:02,507 --> 00:55:04,842
Чувам те да казваш „колко нещастие“.

713
00:55:05,009 --> 00:55:07,512
че това трябва да се случи на мен.

714
00:55:12,225 --> 00:55:14,102
но изобщо не.

715
00:55:17,396 --> 00:55:19,857
Може би кажете вместо това,

716
00:55:20,024 --> 00:55:21,943
'каква късметлийка съм

717
00:55:22,110 --> 00:55:26,405
че не съм счупен
от случилото се

718
00:55:26,572 --> 00:55:30,451
и не ме е страх
на това, което предстои да се случи.

719
00:55:31,828 --> 00:55:35,456
за същия удар
може да е ударил някого,

720
00:55:35,623 --> 00:55:38,835
но не много, които биха
са го усвоили

721
00:55:39,001 --> 00:55:42,130
без капитулация
или жалба."

722
00:56:13,494 --> 00:56:16,372
(Свири тематична музика)