1 00:00:32,170 --> 00:00:34,827 1034 sang-ayon. 2 00:01:01,854 --> 00:01:03,546 Ang pangalan ko ay Jeremy Durham. 3 00:01:04,202 --> 00:01:06,859 Ako ay isang pasahero sa Vero Airlines Flight 298. 4 00:01:07,584 --> 00:01:09,448 At kung pinapanood mo ito, tapos... 5 00:01:10,898 --> 00:01:12,727 Hindi ko talaga alam ang sasabihin ko. 6 00:01:14,488 --> 00:01:16,490 Hindi ko pa nagawa ang isa sa mga ito dati, kaya... 7 00:01:19,217 --> 00:01:23,738 Kung pinapanood mo ito, alam mo na pinaglaban namin hanggang sa dulo. 8 00:01:26,189 --> 00:01:29,468 Ang ipapakita ko sayo, ito ay, ito ay nangyayari ngayon. 9 00:01:32,195 --> 00:01:33,438 Kailangan mong maniwala sa akin. 10 00:01:34,922 --> 00:01:36,130 Ito ay totoo. 11 00:01:37,614 --> 00:01:38,614 ilang... 12 00:01:43,275 --> 00:01:45,174 Kung lumapag ang eroplanong ito, kung gayon. 13 00:01:45,967 --> 00:01:48,177 Kung ano ang nasa eroplanong ito bumagsak sa lupa... 14 00:01:56,185 --> 00:01:59,257 Maligayang pagdating sa Seattle-Tacoma International Airport. 15 00:01:59,671 --> 00:02:03,847 Mangyaring tandaan, huwag umalis bagahe o mga personal na bagay na hindi binabantayan. 16 00:02:06,678 --> 00:02:08,887 Cutie. Ay! 17 00:02:10,992 --> 00:02:11,992 Ay! 18 00:02:12,994 --> 00:02:15,514 Mom, pwede ba tayong kumuha isang tuta tulad nito? 19 00:02:16,929 --> 00:02:18,828 Uh, pag-iisipan ko. Patas? 20 00:02:19,484 --> 00:02:20,484 Okay. 21 00:02:25,283 --> 00:02:26,836 Chloe, bumalik ka dito. Halika na. 22 00:02:26,870 --> 00:02:27,870 Bye. 23 00:02:34,913 --> 00:02:35,913 Tita Nancy! 24 00:02:36,673 --> 00:02:38,192 Tingnan mo kung ano ang nakuha sa akin ni Mommy. 25 00:02:38,434 --> 00:02:41,368 ♪ ... kaarawan mo... 26 00:02:41,402 --> 00:02:43,197 ♪ Oh, munting ibon 27 00:02:43,232 --> 00:02:44,888 ♪ Sa puno 28 00:02:45,544 --> 00:02:49,859 ♪ Ano ang gagawin kinakantahan mo ako ngayon? ♪ 29 00:02:53,138 --> 00:02:56,245 At pagkatapos ay kukuha tayong lahat ng ice cream sundae na may maraming sobrang mainit na fudge sa itaas. 30 00:02:56,279 --> 00:02:57,591 Sa paraang gusto mo. 31 00:03:01,871 --> 00:03:02,871 Mommy? 32 00:03:10,397 --> 00:03:12,985 Panghuling boarding call para sa flight 310 papuntang Chicago. 33 00:03:13,020 --> 00:03:14,918 - Gumagawa ng update? -Lahat ng pasahero... 34 00:03:14,953 --> 00:03:16,748 Ang acoustics mga bastos dito. 35 00:03:16,782 --> 00:03:19,026 -Hindi, kaka-b-roll ko lang. - Mangyaring magkaroon ng iyong 36 00:03:19,060 --> 00:03:20,752 boarding pass handa para sa inspeksyon. 37 00:03:25,619 --> 00:03:28,346 Muli, ito ang huling boarding call para sa flight... 38 00:03:28,380 --> 00:03:30,520 Oo, ano ba in-flight movie ba nila? 39 00:03:30,555 --> 00:03:31,763 Requiem para sa isang Pangarap? 40 00:03:37,734 --> 00:03:39,840 Sige guys, anong ginagawa natin ngayon? 41 00:03:39,874 --> 00:03:43,602 Gumagawa kami ng 360 somersault, head-first dive, sa labas ng eroplanong ito. 42 00:03:43,637 --> 00:03:45,017 -Sige, handa ka na? -Masakit! 43 00:03:45,052 --> 00:03:46,605 Tatlo, dalawa, isa! 44 00:03:49,712 --> 00:03:50,782 Oo! 45 00:03:58,410 --> 00:04:01,931 -Sir, maupo. Manatili sa iyong upuan, okay? -Lahat, mangyaring maging mahinahon. 46 00:04:03,622 --> 00:04:05,521 Sir, kailangan ko po kayong maupo. 47 00:04:12,907 --> 00:04:14,081 Mayday, mayday, mayday. 48 00:04:14,115 --> 00:04:15,772 Ito ang Vero 298. 49 00:04:15,807 --> 00:04:19,431 Pagpapanatili ng altitude ngunit nakakaranas ng napakalaking pagkabigo ng system. 50 00:04:21,433 --> 00:04:23,297 Ang gasolina ay isa-isa-anim. 51 00:04:23,332 --> 00:04:26,680 Afirmative. Mayroon kaming pattern ng panahon nagdudulot ng kaguluhan sa signal... 52 00:04:26,714 --> 00:04:27,784 Ang sistema ay... 53 00:04:27,819 --> 00:04:29,303 Negatibo! 54 00:04:31,236 --> 00:04:32,972 Mayroon kaming mukhang isang kategorya limang bagyo ang namumuo sa harapan namin. 55 00:04:32,996 --> 00:04:35,930 Na-activate na ang marshal at may isa pang pasahero sa pagpigil. 56 00:04:35,965 --> 00:04:36,965 DLC. 57 00:04:37,863 --> 00:04:38,863 nakikita ko. 58 00:04:38,968 --> 00:04:40,072 Ito ay napakalaking. 59 00:04:40,107 --> 00:04:41,107 Ito ay puno ng... 60 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 298, pwede mo bang ulitin? 61 00:04:45,595 --> 00:04:46,700 tumatanggap ka ba? 62 00:04:50,945 --> 00:04:51,945 Okay ka lang? 63 00:04:54,915 --> 00:04:57,607 Ang flight 180 papuntang Paris ay naantala dahil sa panahon. 64 00:04:58,090 --> 00:04:59,816 Paris? Mukhang maganda yan. 65 00:05:01,508 --> 00:05:02,543 Ano sa tingin mo? 66 00:05:03,544 --> 00:05:05,264 Maaari naming gastusin ang buwan parle français-ing. 67 00:05:05,684 --> 00:05:07,445 Tingnan ang Eiffel Tower. 68 00:05:07,479 --> 00:05:08,998 Kumain ng isang bungkos ng croissant? 69 00:05:09,723 --> 00:05:11,449 Naghiwalay ang mga magulang ni Lilly. 70 00:05:14,935 --> 00:05:16,764 Kayo ba ni Dad nakakakuha din ng isa? 71 00:05:21,182 --> 00:05:22,182 Bilhan mo kami ng meryenda. 72 00:05:26,084 --> 00:05:29,570 Ang flight 475 papuntang New York ay ngayon grupo ng upuan isa at dalawa. 73 00:05:32,849 --> 00:05:34,437 Nakausap mo ba si Jackson? 74 00:05:34,955 --> 00:05:37,682 ano? Hindi, sirain si Louis. Hinding-hindi siya aabot. 75 00:05:37,716 --> 00:05:41,375 Ang serbisyo sa New Orleans ay magiging naantala dahil sa isang mekanikal na isyu. 76 00:05:41,410 --> 00:05:43,584 pasensya na po. Ano ang ibig mong sabihin na naantala? 77 00:05:44,482 --> 00:05:47,485 Mayroon akong napakahalagang bagay pagsasara hindi ako ma-late. 78 00:05:47,692 --> 00:05:51,592 -Super Douche sa kanyang natural na tirahan. -Jamie tatawagan kita. 79 00:05:52,110 --> 00:05:53,974 Ano ang ginagawa niya sa kanyang dila? 80 00:05:59,048 --> 00:06:00,705 Napakagaan mo. 81 00:06:00,739 --> 00:06:02,810 Paano ka tumalbog mabilis na bumalik? 82 00:06:02,845 --> 00:06:04,122 Epikong metabolismo 83 00:06:04,674 --> 00:06:06,055 at masyadong maraming party. 84 00:06:07,953 --> 00:06:09,127 Mga babae, - Hoy. 85 00:06:09,161 --> 00:06:10,508 Masiyahan sa Emerald City? 86 00:06:11,888 --> 00:06:13,027 Medyo sobra. 87 00:06:22,899 --> 00:06:24,901 Well, magiging ako doon sa lalong madaling panahon. 88 00:06:27,041 --> 00:06:30,631 Anong ibig mong sabihin na hindi mo kaya hilahin ito? -Okay, salamat. 89 00:06:31,529 --> 00:06:33,841 Okay lang naman okay, okay lang. -Salamat. 90 00:06:33,876 --> 00:06:35,947 -Ayan na tayo. Dito. -Salamat. 91 00:06:37,051 --> 00:06:38,051 Hey. 92 00:06:51,963 --> 00:06:53,861 -Nasa headphone ko. -Hindi ko kinuha. 93 00:06:53,896 --> 00:06:54,897 pasensya na po. Paumanhin. 94 00:06:55,484 --> 00:06:56,933 Ah, shit. 95 00:06:57,140 --> 00:06:59,246 Tingnan mo, kung ito ay sira, kaya kong bayaran. 96 00:06:59,280 --> 00:07:01,662 Ang lahat ay mabuti, pare. Ang mga ito ay binuo para tanggapin ang pang-aabuso. 97 00:07:36,663 --> 00:07:38,561 I-cross-check ang mga pinto para sa pag-alis. 98 00:07:40,563 --> 00:07:43,566 Kanina pa kasi ako nilipad ang isa sa mga mas lumang airframe na ito. 99 00:07:43,601 --> 00:07:45,499 I hate how much they creak. 100 00:07:45,534 --> 00:07:47,121 Nandidiri ako sa dami ng creak ko. 101 00:07:49,848 --> 00:07:51,505 Mga binibini at ginoo, 102 00:07:53,576 --> 00:07:56,856 hinihiling namin na ibigay mo ang iyong hindi hinati pansinin ang aming paglipad na nakabase sa Seattle... 103 00:07:57,166 --> 00:08:01,032 pakitingnan ang safety card sa bulsa sa likod ng upuan sa harap mo. 104 00:08:01,066 --> 00:08:03,241 Okay, Miss Gladiator, nakikita ka namin. 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,277 Maghintay, alam mo, bagay talaga sayo yan. 106 00:08:05,312 --> 00:08:08,660 Huwag mo akong padadalhan ng GoFundMe link kapag nagkaroon kayo ng brain tumors. 107 00:08:08,695 --> 00:08:11,007 Kung sa tingin mo ay sa gobyerno pagsasabi ng totoo tungkol sa 108 00:08:11,042 --> 00:08:13,562 ang cosmic radiation sa taas, tapos hindi kita matutulungan. 109 00:08:13,596 --> 00:08:16,910 Chen, magsimula ka sa mga pagsubok sa chem muli? I swear to God, lilipat ako ng upuan. 110 00:08:16,944 --> 00:08:18,014 sana gawin mo. 111 00:08:19,360 --> 00:08:22,156 Okay, mga tao, mukhang ayos na tayo. 112 00:08:22,191 --> 00:08:25,228 Sa oras na ito, mangyaring itabi lahat ng iyong mga elektronikong kagamitan. 113 00:08:28,300 --> 00:08:30,199 Pwede ba patayin ang camera? 114 00:08:30,233 --> 00:08:34,134 Oo, kung magbibigay ka sa akin ang numero ng iyong kaibigan. 115 00:08:35,860 --> 00:08:38,138 Alam mong kaya ko itinapon mo ang eroplanong ito? 116 00:08:42,383 --> 00:08:43,523 Sigurado akong kaya mo, 117 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 pero isipin mo kung paano 118 00:08:45,041 --> 00:08:47,112 nakakaaliw ito ay kung hindi mo ginawa. 119 00:08:47,699 --> 00:08:48,699 Off! 120 00:08:48,942 --> 00:08:49,942 Ngayon. 121 00:08:51,323 --> 00:08:52,323 Ouch. 122 00:09:29,810 --> 00:09:32,813 Nakarating na kami sa aming cruise altitude -Ash, tingnan mo ang paglubog ng araw. 123 00:09:32,848 --> 00:09:34,781 Sa 33,000 talampakan, kaya tumira at magpahinga. 124 00:09:59,737 --> 00:10:01,635 Uy, may makukuha ba ako sa iyo? 125 00:10:02,256 --> 00:10:03,741 gusto mo, gusto mo ba ng tubig? 126 00:10:53,514 --> 00:10:54,757 - Dito. -Nakuha ko. 127 00:11:16,261 --> 00:11:18,712 Whoa, whoa, whoa. Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 128 00:11:18,747 --> 00:11:20,058 Kailangan kong pumunta sa banyo. 129 00:11:20,093 --> 00:11:21,093 Hey. hey, 130 00:11:21,508 --> 00:11:22,508 stewardess. 131 00:11:23,890 --> 00:11:25,892 Ako, uh, sa tingin ko nawawala ang babaeng ito. 132 00:11:25,926 --> 00:11:27,997 Kailangan kong pumunta sa banyo. Bakit, hindi pwede? 133 00:11:28,032 --> 00:11:29,861 Oh. Okay lang honey. Sige na. 134 00:11:29,896 --> 00:11:33,175 Aba! Alam mo ba kung gaano ako binayaran para sa pribilehiyo ng upuang ito? 135 00:11:35,073 --> 00:11:38,076 I mean, dahil bata pa siya, hindi ito nagbibigay sa kanya ng karapatan. 136 00:11:45,118 --> 00:11:46,118 Kaya mo bang hawakan? 137 00:11:46,809 --> 00:11:47,809 Kahit konti lang? 138 00:11:48,293 --> 00:11:49,191 Yeah, I guess so. 139 00:11:49,225 --> 00:11:50,225 Okay. 140 00:12:12,835 --> 00:12:14,906 sigurado ako hindi na sila magtatagal. 141 00:12:17,081 --> 00:12:19,186 Bakit hindi mo kunin yan upuan dyan? Okay? 142 00:12:19,221 --> 00:12:20,325 Okay. 143 00:12:32,993 --> 00:12:35,789 Hey. Alam mo ba kung anong uri ng bagel pilots tulad ng higit sa lahat? 144 00:12:35,824 --> 00:12:36,824 pasensya na ha? 145 00:12:38,102 --> 00:12:41,105 Alam mo ba kung anong uri ng bagel pilots tulad ng higit sa lahat? 146 00:12:43,072 --> 00:12:44,142 Um... 147 00:12:44,177 --> 00:12:45,177 Plain. 148 00:12:50,079 --> 00:12:51,287 ano yun? 149 00:12:51,322 --> 00:12:53,911 Uh, ito ay isang graphic nobela. Isang comic book. 150 00:12:54,566 --> 00:12:56,810 katatapos ko lang ang serye ng Amulet. 151 00:12:57,259 --> 00:12:58,847 Ang mga iyon ay medyo cool. 152 00:12:58,881 --> 00:13:01,194 Halos kasing cool bilang Bone and Watchmen. 153 00:13:01,573 --> 00:13:03,817 Kinailangan kong basahin yung mga nasa Kindle ko 154 00:13:03,852 --> 00:13:06,371 simula nung librarian ko hindi ako papayag na tingnan sila. 155 00:13:07,614 --> 00:13:08,614 Ako si Chloe. 156 00:13:09,616 --> 00:13:11,411 Ako si Jeremy. 157 00:13:11,963 --> 00:13:13,344 Ikinagagalak kitang makilala, Jeremy. 158 00:13:13,654 --> 00:13:15,104 Ikinagagalak kitang makilala, Chloe. 159 00:13:36,608 --> 00:13:38,196 Oh, tao. Nabasa mo ang isip ko. 160 00:13:38,956 --> 00:13:39,957 Oh, uh... 161 00:13:40,405 --> 00:13:41,475 Oo, uh... 162 00:13:41,510 --> 00:13:42,476 Kukuha ako ng isa pa. 163 00:13:42,511 --> 00:13:43,511 Kalimutan mo na lang. 164 00:13:53,142 --> 00:13:54,142 Damn it! 165 00:13:57,388 --> 00:13:59,562 Kaya, uh, nasaan nakaupo ang mga magulang mo? 166 00:14:01,633 --> 00:14:03,256 Gusto mo bang paalisin ako? 167 00:14:03,290 --> 00:14:04,257 Sabihin mo lang. 168 00:14:04,291 --> 00:14:05,568 Hindi, h-hindi ko sinasadya... 169 00:14:07,708 --> 00:14:09,952 Wow! Wow. magaling ka. 170 00:14:09,987 --> 00:14:11,057 Salamat. 171 00:14:13,473 --> 00:14:14,474 ikaw naman? 172 00:14:15,682 --> 00:14:16,683 Paano naman ako? 173 00:14:16,717 --> 00:14:17,926 Nasaan ang asawa mo? 174 00:14:20,169 --> 00:14:21,343 Nag-aaway ba kayo? 175 00:14:22,654 --> 00:14:24,001 Bakit mo nasasabi yan? 176 00:14:25,312 --> 00:14:27,142 Akin na lahat ginagawa ng mga magulang sa mga araw na ito. 177 00:14:29,075 --> 00:14:30,593 Dapat mong sabihin sa kanila na huwag. 178 00:14:33,355 --> 00:14:34,356 Masyadong maikli ang buhay. 179 00:14:37,255 --> 00:14:38,255 Sir? 180 00:14:38,739 --> 00:14:39,739 Hello? 181 00:14:48,508 --> 00:14:51,166 Sir? Kung pwede lang hayaan alam namin na okay ka lang? 182 00:14:56,343 --> 00:14:57,343 Sir? 183 00:14:59,346 --> 00:15:00,346 Sir? 184 00:15:07,216 --> 00:15:08,216 naiinitan ako. 185 00:15:09,632 --> 00:15:11,911 meron ba may maitutulong tayo? 186 00:15:12,325 --> 00:15:13,325 Aspirin. 187 00:15:14,154 --> 00:15:15,154 Ibuprofen okay? 188 00:15:15,535 --> 00:15:16,535 Tubig. 189 00:15:17,399 --> 00:15:18,918 Oo. Eto na po sir. 190 00:15:20,195 --> 00:15:22,024 Uhm, sorry, isa... 191 00:15:22,404 --> 00:15:23,715 Libre ang banyo, bata. 192 00:15:45,530 --> 00:15:47,222 -Excuse me. -Oo? 193 00:15:47,256 --> 00:15:49,258 Pakialam mo ba kung... kung lilipat ako dito, please? 194 00:15:49,293 --> 00:15:50,293 Oh... 195 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 Um... oo, sige. 196 00:15:53,400 --> 00:15:55,264 -Salamat. -Ayos lang. 197 00:15:55,299 --> 00:15:59,061 Oh, um, gusto ko kung paano mo... ikaw siya pala ang humawak sa lalaking iyon. 198 00:15:59,441 --> 00:16:02,168 Alam mo, ang isa na gusto ng mga digit ng iyong kaibigan. 199 00:16:02,202 --> 00:16:05,619 Oh, may favor ako sa kanya. Kakainin siya ni Rachel ng buhay. 200 00:16:36,305 --> 00:16:39,205 pasensya na po. hinahanap ko para sa aking anak na babae. Siya ay... 201 00:16:40,206 --> 00:16:41,310 Ugh. Ayan ka na. 202 00:16:42,760 --> 00:16:44,589 ako lang kasama si Jeremy. 203 00:16:44,624 --> 00:16:46,246 Don't worry, hindi siya psycho. 204 00:16:47,109 --> 00:16:48,731 Salamat sa binabantayan siya. 205 00:16:48,766 --> 00:16:49,766 Ang kasiyahan ko. 206 00:16:52,390 --> 00:16:54,358 Ang ganda noon kausapin mo siya. 207 00:16:54,392 --> 00:16:55,704 Mayroon akong dalawang kapatid na babae, kaya... 208 00:16:56,187 --> 00:16:57,430 Oh, mayroon akong tatlo. 209 00:16:58,189 --> 00:17:00,605 Anyways, isaalang-alang sakop ang mga inuming nasa flight. 210 00:17:00,640 --> 00:17:02,814 Ako... hindi talaga ako umiinom, pero... 211 00:17:02,849 --> 00:17:05,714 Okay. Ano naman ilang first-class goodies? 212 00:17:05,748 --> 00:17:08,096 Aba, paano ako lilingon down first-class goodies? 213 00:17:08,855 --> 00:17:10,167 Mmm. Halika na. 214 00:17:12,859 --> 00:17:15,310 Wow. Wow. ikaw, uh, hindi nagbibiro. 215 00:17:15,655 --> 00:17:16,655 Hindi. 216 00:17:17,898 --> 00:17:18,898 kape? 217 00:17:19,797 --> 00:17:20,797 Oo, sigurado. 218 00:17:22,110 --> 00:17:23,180 Ako si Emma. 219 00:17:23,214 --> 00:17:24,214 Ako si Jeremy. 220 00:17:25,527 --> 00:17:26,527 Pauwi na? 221 00:17:27,908 --> 00:17:30,083 Hindi. Ako... Nakatira ako sa Seattle. 222 00:17:30,118 --> 00:17:33,776 Oh. So, nandito ka ba para negosyo o... o kasiyahan? 223 00:17:36,814 --> 00:17:37,849 Hindi rin, talaga. 224 00:17:39,817 --> 00:17:41,163 Ako ay, um... 225 00:17:41,715 --> 00:17:43,303 Oh. Isang sandali. 226 00:17:45,236 --> 00:17:46,341 Hello? 227 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 Oo, maaari ba akong bumalik sa ikaw sa isang segundo, please? 228 00:17:50,828 --> 00:17:52,174 Salamat sa... 229 00:17:54,418 --> 00:17:55,418 Saktan mo ulit ako. 230 00:17:56,213 --> 00:17:57,386 Ikaw ay positibo? 231 00:17:57,421 --> 00:17:58,421 Oo. 232 00:18:02,322 --> 00:18:03,772 Dapat nanloloko ka! 233 00:18:03,806 --> 00:18:05,394 Hindi. Magaling lang ako. 234 00:18:05,429 --> 00:18:06,671 Grabe ka lang. 235 00:18:07,845 --> 00:18:10,365 Ibalik mo. Ibigay mo bumalik sa akin! Huling foil ko na! 236 00:18:10,399 --> 00:18:12,194 -Maaari mo bang kunin ito para sa akin? -Mhm. 237 00:18:12,229 --> 00:18:13,229 salamat po. 238 00:18:14,645 --> 00:18:16,578 Pinagmasdan mo ako tanga sa harap niya. 239 00:18:54,581 --> 00:18:55,720 Hindi ito ligtas! 240 00:18:57,377 --> 00:18:58,654 Mamamatay tayong lahat dito! 241 00:19:01,312 --> 00:19:02,796 Mamamatay tayong lahat dito. 242 00:19:05,005 --> 00:19:06,283 Hindi ito ligtas. 243 00:19:09,665 --> 00:19:11,667 Kunin ito, mayroon kaming ginto sa YouTube! 244 00:19:11,702 --> 00:19:13,255 Ano ang pinagsasabi mo? 245 00:19:13,462 --> 00:19:14,567 Maaari mo ba siyang i-record? 246 00:19:29,996 --> 00:19:31,342 -Kailangan nating mapunta! -Sir! 247 00:19:31,894 --> 00:19:33,275 Mamamatay tayong lahat dito. 248 00:19:33,310 --> 00:19:36,623 Hoy, buddy, kumusta ka na bumalik sa iyong upuan at uminom ng tableta? 249 00:19:38,522 --> 00:19:39,522 Manatili ang lahat... 250 00:19:40,696 --> 00:19:42,250 -Umalis ka sa daan ko! - Huminahon ka. 251 00:19:42,284 --> 00:19:43,458 Mamamatay tayong lahat! 252 00:19:44,252 --> 00:19:45,252 Hindi ito ligtas! 253 00:19:46,668 --> 00:19:47,738 Mangyaring maupo. 254 00:19:54,641 --> 00:19:57,437 Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Ito first-class lang ang banyo. 255 00:19:57,472 --> 00:19:58,749 -Banal na... -Banal na baka! 256 00:19:58,783 --> 00:19:59,783 Diyos ko! 257 00:20:04,617 --> 00:20:06,817 Sir, kailangan mong bumalik sa iyong upuan. -Umalis ka sa daan ko! 258 00:20:06,895 --> 00:20:08,517 Paalis sa sabungan. 259 00:20:12,038 --> 00:20:13,038 Hindi ito ligtas. 260 00:20:17,492 --> 00:20:18,492 Hoy, tumigil ka! 261 00:20:54,874 --> 00:20:55,909 Tawagan ang flight deck! 262 00:20:55,944 --> 00:20:58,429 -Ang kanyang dibdib. Huminga ba siya? -Doktor ka ba? 263 00:20:58,464 --> 00:20:59,637 Uh, oo. Well, halos. 264 00:20:59,672 --> 00:21:01,674 Isa sa mga pasahero ay incapacitated. 265 00:21:01,708 --> 00:21:03,365 Hindi ako sigurado na humihinga siya. 266 00:21:06,575 --> 00:21:08,508 Ito ang kapitan nagsasalita. Lahat ng P... 267 00:21:08,543 --> 00:21:10,614 Hawakan mo yan kanyang ilong at bibig. Okay? 268 00:21:10,648 --> 00:21:12,305 -Okay. Oo. -Nakuha mo? 269 00:21:12,340 --> 00:21:14,307 -Ganito? -Oo, ganyan lang. handa na? 270 00:21:14,342 --> 00:21:15,342 Oo. 271 00:21:20,140 --> 00:21:22,453 -Hindi pa rin siya humihinga. -Anong gagawin ko? 272 00:21:22,488 --> 00:21:25,353 Hindi, kalmado lang, ang galing mo -Okay. Okay. 273 00:21:30,150 --> 00:21:31,150 Oh, tara na. 274 00:21:47,098 --> 00:21:48,445 Ano, uh... anong nangyayari... 275 00:21:48,824 --> 00:21:49,824 Aba! 276 00:22:03,529 --> 00:22:05,669 So, ikaw, uh, isang air marshal? 277 00:22:05,910 --> 00:22:07,118 Uh, oo. 278 00:22:08,430 --> 00:22:09,742 Salamat sa iyong tulong. 279 00:22:12,641 --> 00:22:13,815 Ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya. 280 00:22:16,749 --> 00:22:17,749 Oo. 281 00:22:23,618 --> 00:22:26,724 So, divert tayo sa ibang airport, o... 282 00:22:26,759 --> 00:22:28,933 Kami ay higit sa kalahating daan patungo sa destinasyon. 283 00:22:28,968 --> 00:22:31,384 Sasabihin ng ATC ang kapitan upang magpatuloy. 284 00:22:33,075 --> 00:22:35,388 Pero meron isang bangkay pabalik dito. 285 00:22:35,664 --> 00:22:37,908 Hindi siya pwede idineklara na patay hanggang sa makarating kami. 286 00:22:37,942 --> 00:22:40,462 Um, ang patakaran ay gamitin ang silid ng pagtulog, 287 00:22:40,497 --> 00:22:41,774 ngunit ito ay isang mas lumang airframe. 288 00:22:42,568 --> 00:22:43,776 Well, saan tayo dapat... 289 00:22:47,538 --> 00:22:49,091 Dapat binibiro mo ako. 290 00:22:49,126 --> 00:22:50,886 Paano kung bumalik ka na sa upuan mo 291 00:22:50,921 --> 00:22:53,406 -at uminom ng tableta o ano? -Ito ay napakabuti. 292 00:22:53,441 --> 00:22:54,959 Kailangan nating i-edit ang tae na ito, tao. 293 00:22:59,032 --> 00:23:00,724 Sabi niya hindi kami ligtas dito. 294 00:23:05,591 --> 00:23:07,903 Whoa. pare. 295 00:23:08,145 --> 00:23:09,767 Subukang makuha iyon sa slow-mo. 296 00:23:10,768 --> 00:23:11,804 Oo. 297 00:23:17,741 --> 00:23:18,776 Whoa. 298 00:23:40,971 --> 00:23:42,006 Sorry po sir. 299 00:23:44,492 --> 00:23:45,907 Kaya, ano ang gagawin sa tingin mo pinatay siya? 300 00:23:46,666 --> 00:23:47,909 Walang paraan upang malaman. 301 00:23:47,943 --> 00:23:49,082 Paano kung may sakit siya? 302 00:23:49,704 --> 00:23:52,154 Parang, may sakit nakakahawa? -Shh! 303 00:23:52,189 --> 00:23:53,639 ano? Ito ay isang wastong tanong? 304 00:23:54,881 --> 00:23:55,881 Makinig ka! 305 00:24:15,730 --> 00:24:18,180 Shh, shh, shh. Itigil mo na ito, pakiusap. 306 00:24:19,043 --> 00:24:20,044 Hoy! 307 00:24:20,079 --> 00:24:21,908 Shut that goddamn thing up! 308 00:24:22,530 --> 00:24:24,152 Bakit may aso pa sa eroplano? 309 00:24:24,808 --> 00:24:25,912 ano yun? 310 00:24:26,154 --> 00:24:27,811 Ang mga aso sa kargamento ay humahawak. 311 00:24:28,121 --> 00:24:30,572 Ay ang klima gumagana pa rin sa ibaba? 312 00:24:30,607 --> 00:24:31,607 Mukhang berde. 313 00:24:31,918 --> 00:24:34,024 May sira. Bigyan natin ito ng mata. 314 00:24:34,852 --> 00:24:36,647 Sige. 315 00:24:57,116 --> 00:24:58,635 Okay lang kayo? 316 00:25:23,383 --> 00:25:24,383 Hey. 317 00:25:28,043 --> 00:25:29,528 Hindi pa ako nakakita ng isang de... 318 00:25:30,356 --> 00:25:32,254 Oo, ako rin. 319 00:25:44,059 --> 00:25:45,716 Walang device sa kama. 320 00:25:47,166 --> 00:25:48,971 Dapat ba nating i-record ang kanta kaya ako naririnig mo ba ito kapag wala ka? 321 00:25:48,995 --> 00:25:50,065 Lagi akong nasa paligid. 322 00:25:51,342 --> 00:25:53,103 May sinabi ba ang tatay mo? 323 00:25:55,726 --> 00:25:58,039 Okay, um... Ready na? 324 00:26:01,249 --> 00:26:05,218 ♪ Ay, maliit ibon sa puno ♪ 325 00:26:05,667 --> 00:26:09,360 ♪ Ano ang gagawin kinakantahan mo ako ngayon? ♪ 326 00:26:10,120 --> 00:26:11,120 ♪ Ngayon tagsibol... 327 00:27:01,205 --> 00:27:03,691 Uy, eh, Emma. Ikaw ba, ikaw ba isip kung... 328 00:27:03,725 --> 00:27:04,830 Ayos ba ang lahat? 329 00:27:04,864 --> 00:27:05,969 Uh, hindi, ako, uh... 330 00:27:07,971 --> 00:27:10,629 Makinig, alam ko na ito parang baliw, pero, um... 331 00:27:14,046 --> 00:27:17,256 hindi ko alam. Ako lang, nakita ko mga ilaw sa ulap, at sila... 332 00:27:18,498 --> 00:27:19,776 sila ay gumagalaw. 333 00:27:22,986 --> 00:27:25,402 Malamang noon lang ang kidlat. -Hindi, hindi, hindi. 334 00:27:25,436 --> 00:27:27,093 Ito ay naiiba. Okay? 335 00:27:28,819 --> 00:27:29,924 Magkaiba paano? 336 00:27:33,375 --> 00:27:34,722 Sumakit ba ang ulo mo? 337 00:27:37,414 --> 00:27:38,484 Oo, hulaan ko. 338 00:27:38,518 --> 00:27:40,762 Feeling mo ba magaan ang ulo? Nahihilo? 339 00:27:44,145 --> 00:27:46,009 Dapat bumalik ka na sa upuan mo. 340 00:27:47,804 --> 00:27:48,977 Subukan mong matulog. 341 00:27:49,012 --> 00:27:50,012 Oo. 342 00:28:03,889 --> 00:28:04,924 Mommy? 343 00:28:04,959 --> 00:28:06,236 sakit ng ulo ko. 344 00:28:07,720 --> 00:28:09,146 Malamang na dehydrated ka lang. Bakit hindi mo subukang uminom ng tubig? 345 00:28:09,170 --> 00:28:10,205 Sumakit ang tenga ko. 346 00:28:10,240 --> 00:28:11,240 Grabe talaga. 347 00:28:14,175 --> 00:28:15,486 Ang init mo talaga. 348 00:28:20,284 --> 00:28:22,366 Ikinalulungkot kong abalahin ka, ngunit gawin mo may anumang Tylenol o Advil? 349 00:28:22,390 --> 00:28:23,805 Oo naman. 350 00:28:25,358 --> 00:28:27,198 Mayroon lamang kaming ilang mga katanungan para sa ikaw, Chloe. Umupo ka na lang dito. 351 00:28:27,222 --> 00:28:28,741 Hayaan mo muna si Mommy, okay? 352 00:28:33,125 --> 00:28:35,472 sabi sa akin ni Emma dito hindi maganda ang pakiramdam mo. 353 00:28:37,957 --> 00:28:40,788 May sakit ka ba kanina o pagkatapos mong sumakay sa eroplano? 354 00:28:41,478 --> 00:28:42,478 Pagkatapos. 355 00:28:46,138 --> 00:28:47,795 At ikaw, Jeremy? 356 00:28:48,140 --> 00:28:50,073 Nagkaroon ka ba hallucinations kanina? 357 00:28:50,107 --> 00:28:52,385 Teka, hindi. Hallucinations? 358 00:28:52,834 --> 00:28:54,422 Sabi mo nakakita ka ng mga ilaw. 359 00:28:54,802 --> 00:28:57,080 Oo, ako, uh... Gumagalaw sila. 360 00:28:58,426 --> 00:29:00,462 Paglipat ng mga ilaw sa ulap? 361 00:29:00,497 --> 00:29:03,327 Oo, makinig ka, alam ko kung paano ito tunog, ngunit hindi ako... 362 00:29:03,362 --> 00:29:04,846 Marami na siyang pinagdaanan. 363 00:29:09,195 --> 00:29:13,337 ayos lang ako. Ako, ayos lang ako. ako sinasabi ko lang sayo ang nakita ko. 364 00:29:13,372 --> 00:29:14,372 Nakita ko rin sila. 365 00:29:20,344 --> 00:29:23,002 Gumagalaw na mga ilaw sa mga ulap na hindi kidlat. 366 00:29:23,037 --> 00:29:24,348 Oh, honey. 367 00:29:27,386 --> 00:29:29,215 Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa kanila? 368 00:29:29,526 --> 00:29:31,217 Maganda ang mga kulay nila. 369 00:29:31,252 --> 00:29:32,252 Aling mga kulay? 370 00:29:33,323 --> 00:29:34,323 Lahat sila. 371 00:29:37,016 --> 00:29:38,880 Sila ay kumikislap at maliwanag. 372 00:29:39,087 --> 00:29:40,882 Parang gusto paputok, ngunit malapitan. 373 00:29:43,989 --> 00:29:45,507 Medyo masakit ulo ko. 374 00:29:46,439 --> 00:29:49,822 Teka, Chloe, ikaw ba isip kung ako lang, uh, basta... 375 00:29:51,134 --> 00:29:53,067 Pwede mo ba akong kuhaan ng tissue, please? 376 00:29:57,071 --> 00:29:58,071 salamat po. 377 00:30:03,525 --> 00:30:04,525 ayos lang. 378 00:30:05,010 --> 00:30:06,080 Hoy, hindi, hindi. 379 00:30:07,288 --> 00:30:09,197 ayos lang. Huwag kang mag-alala. ayos lang. Ito ay ganap na maayos. 380 00:30:09,221 --> 00:30:11,844 Pupunta lang ako at itapon mo na yan, okay? 381 00:30:12,051 --> 00:30:13,190 Uhm, 382 00:30:14,571 --> 00:30:17,850 Tingin ko, baka naglasing na siya ang eardrum niya sa presyon ng hangin. 383 00:30:17,885 --> 00:30:19,093 Dinudugo ka rin. 384 00:30:35,661 --> 00:30:36,661 Hoy, tingnan mo ako. 385 00:30:37,283 --> 00:30:38,491 Nakuha na kita, okay? 386 00:30:38,698 --> 00:30:39,907 Magiging okay din. 387 00:30:43,462 --> 00:30:45,371 Kung may mga pasahero na nagsimula nakaramdam ng sakit mula nang umalis, 388 00:30:45,395 --> 00:30:48,087 pwede bang pindutin mo ang pindutan ng flight attendant? 389 00:31:05,691 --> 00:31:07,658 Pwede kayong dalawa bumalik sa iyong upuan. 390 00:31:08,211 --> 00:31:10,006 Makakarating din kaya si Jeremy? 391 00:31:10,040 --> 00:31:11,076 Gusto mo ba? 392 00:31:11,110 --> 00:31:12,491 Hindi. Hindi, siyempre hindi. 393 00:31:13,457 --> 00:31:14,457 Okay. 394 00:31:24,296 --> 00:31:27,368 Kapitan, marami kami mga pasaherong may sakit. 395 00:31:27,402 --> 00:31:30,647 Sige. Panatilihin ang lahat kalmado at sa kanilang mga upuan. 396 00:31:33,512 --> 00:31:34,513 Nagdi-divert kami. 397 00:31:36,101 --> 00:31:37,688 Nakikitungo tayo sa isang outbreak. 398 00:31:40,001 --> 00:31:42,590 Mga binibini at ginoo, ito ang kapitan na nagsasalita. 399 00:31:42,624 --> 00:31:44,695 Dahil sa isang medikal na emergency, 400 00:31:44,730 --> 00:31:48,492 lilipat tayo sa Dallas Fort Worth International Airport. 401 00:31:48,527 --> 00:31:49,977 Ito ay kalokohan. 402 00:31:51,426 --> 00:31:53,152 Okay. 403 00:31:53,187 --> 00:31:56,604 Hoy! Hay, gusto ko sanang magsalita sa piloto ngayon! 404 00:31:56,638 --> 00:31:58,468 hindi ko akalain dapat gawin mo yan. 405 00:31:58,502 --> 00:32:01,367 Lady, hindi ako nagbibigay ng lumilipad fuck kung ano ang iniisip mo. 406 00:32:02,990 --> 00:32:03,990 Ay, shit! 407 00:32:04,750 --> 00:32:06,027 Ah! 408 00:32:07,201 --> 00:32:08,305 okay ka lang ba? 409 00:32:08,547 --> 00:32:11,274 hindi mo ba narinig yun? Oh! 410 00:32:12,068 --> 00:32:13,759 Nakukuha namin pagkagambala ng kuryente. 411 00:32:13,793 --> 00:32:15,036 Kaya mo ba? 412 00:32:15,071 --> 00:32:16,071 Oo. 413 00:32:17,487 --> 00:32:19,765 Pwede po ba lahat tanggalin ang kanilang mga headphone? 414 00:32:19,799 --> 00:32:21,663 Makinig, pwede ba kunin ang aso sa bag? 415 00:32:21,698 --> 00:32:24,080 -Siguro mas magiging komportable, ha? -Ibalik mo sa akin ang bag ko! 416 00:32:24,114 --> 00:32:25,989 -Gusto ko lang ikulong ang aso! -Sir, kailangan ko po kayong bumalik sa inyong upuan. 417 00:32:26,013 --> 00:32:27,290 Sira ka, ginang! 418 00:32:28,636 --> 00:32:30,396 Ow, masakit yan! Masakit yun! Hayaan mo na! 419 00:32:30,431 --> 00:32:31,432 Kapag kalmado ka na. 420 00:32:32,157 --> 00:32:33,054 kalmado ka ba? 421 00:32:33,089 --> 00:32:35,988 Oo, kalmado ako! kalmado ako! 422 00:32:37,369 --> 00:32:38,369 kalmado ako. 423 00:32:40,303 --> 00:32:41,752 Ano ang mali sa iyong mata? 424 00:32:49,829 --> 00:32:51,038 Umupo ka na. 425 00:33:25,106 --> 00:33:26,349 Ano ba yan? 426 00:33:39,603 --> 00:33:41,398 Ito ang Flight 298. 427 00:33:42,503 --> 00:33:45,437 Nagkaroon ka na ba ng notification ng mga pagsubok sa militar ngayong gabi? 428 00:33:45,644 --> 00:33:47,025 Wala pang narinig. 429 00:33:48,095 --> 00:33:49,096 Maaari mong suriin? 430 00:33:50,511 --> 00:33:52,271 Kakaalis lang ng shift ko. 431 00:33:52,306 --> 00:33:54,101 Gusto talaga naming malaman ASAP. 432 00:33:55,861 --> 00:33:57,621 Sila ay karaniwang nagbibigay ng isang ulo-up. 433 00:33:57,656 --> 00:33:59,382 Hindi mag-aalala tungkol dito. 434 00:33:59,416 --> 00:34:02,178 Hindi rin ako kung ako nakaupo kung nasaan ka. 435 00:34:02,454 --> 00:34:04,111 Nakakatuwa. 436 00:34:04,525 --> 00:34:06,596 magkakaroon ako naka-check out ito, okay? 437 00:34:06,630 --> 00:34:09,599 Si Trish ay darating sa shift. Babalikan ka niya. 438 00:34:10,117 --> 00:34:11,532 Gusto ko nang umuwi! Okay, okay. Shh. 439 00:34:11,566 --> 00:34:13,361 -Gusto ko nang umuwi! Pakiusap! -okay lang. 440 00:34:13,396 --> 00:34:16,640 Kalma lang, okay? Shh. Manatiling kalmado. Gusto ko nang umuwi! 441 00:34:16,675 --> 00:34:18,504 -Hindi! Hindi! -Shh. Manatiling kalmado. 442 00:34:18,539 --> 00:34:21,473 Please, please, please. 443 00:34:24,441 --> 00:34:25,441 Jeremy? 444 00:34:26,271 --> 00:34:27,617 -Oh, Diyos ko! -Jeremy? 445 00:34:31,207 --> 00:34:32,104 Ano ito? 446 00:34:32,139 --> 00:34:33,278 Lumipat sila sa itaas namin. 447 00:34:34,417 --> 00:34:35,659 Lumipat sila sa itaas namin. 448 00:34:35,694 --> 00:34:37,799 Jeremy, kailangan mong kumalma. 449 00:34:37,834 --> 00:34:40,319 May something dito. 450 00:34:40,906 --> 00:34:42,908 Dude, shut ang fuck up at umupo. 451 00:34:42,942 --> 00:34:45,221 Nakakatakot ka lahat ng tao sa eroplano. 452 00:34:47,706 --> 00:34:49,363 Makikita mo naman sila diba? 453 00:34:49,949 --> 00:34:52,469 Halika na. isang tao nakikita ang mga ilaw. 454 00:34:52,504 --> 00:34:54,540 Walang nakakaalam kung ano pinag-uusapan mo. 455 00:34:56,508 --> 00:34:58,268 Makikita mo ito, tama ba? Ang mga ilaw? 456 00:34:58,303 --> 00:34:59,476 Halika na. Umupo ka. 457 00:35:01,685 --> 00:35:02,721 Pakiusap. 458 00:35:02,755 --> 00:35:03,755 Halika na. 459 00:35:04,516 --> 00:35:05,516 Umupo ka. 460 00:35:08,692 --> 00:35:11,143 pasensya na po. ako ay sorry, Chloe. pasensya na po. 461 00:35:11,523 --> 00:35:12,903 Hindi ko sinasadyang takutin ka. 462 00:35:24,674 --> 00:35:28,195 Flight 298. Ito ay si Patricia mula sa ATC. 463 00:35:28,229 --> 00:35:30,335 Stand by while Nakikipag-ugnayan ako sa Air Force. 464 00:35:30,369 --> 00:35:31,543 Kopyahin. Nakatayo sa tabi. 465 00:35:38,860 --> 00:35:40,966 Kinukumpirma, oo. Mayroong mga pagsubok sa militar 466 00:35:41,000 --> 00:35:43,313 ginaganap ngayong gabi sa iyong landas ng paglipad. 467 00:35:43,348 --> 00:35:46,178 Mahusay. Sabihin natin sa kanila pinahahalagahan ang mga head-up. 468 00:35:46,661 --> 00:35:48,284 At least ito ang ating militar. 469 00:35:50,217 --> 00:35:51,908 Tulong! Tulong! ako na inatake lang! 470 00:35:52,702 --> 00:35:53,737 Tulong! 471 00:35:53,772 --> 00:35:55,636 Sir, pakiusap. Hindi mo ito magagawa. 472 00:35:55,670 --> 00:35:57,914 Oh, sa wakas. Ako ay isang mamamayang Amerikano, 473 00:35:57,948 --> 00:35:59,812 at ang aking mga karapatan ay nilalabag. 474 00:35:59,847 --> 00:36:01,204 Gagawin mo kailangang umupo sa iyong upuan. 475 00:36:01,228 --> 00:36:02,308 Gusto kong makausap ang piloto ngayon. 476 00:36:02,332 --> 00:36:03,402 Bakit? 477 00:36:03,437 --> 00:36:05,266 Ay, oo. Pumunta ka sa unahan. Hawakan mo ulit ako. 478 00:36:05,301 --> 00:36:07,475 Bumalik ka sa iyong upuan, at huwag ka nang bumangon muli. 479 00:36:07,510 --> 00:36:10,961 Hindi na ako makapaghintay sa demanda. Alam mo, baka sira ang suweldo mo, 480 00:36:10,996 --> 00:36:12,756 ngunit mayroon ang iyong boss talagang malalim na bulsa, maging... 481 00:36:12,791 --> 00:36:13,861 Huling babala! 482 00:36:15,794 --> 00:36:17,865 Papaalisin na kita. 483 00:36:24,251 --> 00:36:25,286 Gusto ko ang trabaho mo. 484 00:36:25,942 --> 00:36:27,185 Flight 298, 485 00:36:28,358 --> 00:36:29,497 tumawag muli ang militar. 486 00:36:31,706 --> 00:36:33,191 Kinansela ang mga pagsusulit. 487 00:36:33,398 --> 00:36:34,537 Kaya mo bang ulitin iyon? 488 00:36:35,641 --> 00:36:36,918 Walang pagsusulit ngayong gabi. 489 00:36:37,505 --> 00:36:40,232 Sila ay naka-iskedyul, ngunit kailangan nila ng kaguluhan. 490 00:36:40,957 --> 00:36:42,303 Masyadong makinis ngayong gabi. 491 00:36:51,657 --> 00:36:53,211 Saan napunta ang bagyong iyon? 492 00:36:57,284 --> 00:36:58,561 Walang nakuha sa radar. 493 00:37:19,306 --> 00:37:21,342 Flight 298, kinokopya mo ba? 494 00:37:21,549 --> 00:37:24,828 Uulitin ko, lumiliko ka off course. kinokopya mo ba? 495 00:37:25,312 --> 00:37:29,557 Ang sistemang iyon ay nasa likod namin, kumbaga sinusundan kami nito. Ngayon nasa itaas na. 496 00:37:43,847 --> 00:37:47,575 Nakuha namin ang mukhang isang kategorya limang bagyo ang namumuo sa harapan namin. 497 00:37:57,067 --> 00:37:58,966 Kailangan naming mapunta agad. 498 00:37:59,000 --> 00:38:01,762 Panatilihing kalmado ang lahat at sa kanilang sarili upuan habang pababa kami. 499 00:38:11,358 --> 00:38:13,670 Kailangan nating paghandaan isang emergency na pagbaba. 500 00:38:13,705 --> 00:38:17,812 Ilagay ang mga seat back at tray table ang naka-lock na posisyon, at manatiling nakaupo. 501 00:38:19,918 --> 00:38:21,506 ATC, kinokopya mo ba? 502 00:38:22,886 --> 00:38:24,440 ATC, kinokopya mo ba? 503 00:38:28,478 --> 00:38:29,859 Nabigo ang elektrikal. 504 00:38:30,998 --> 00:38:33,000 Pumunta ka. Suriin ang mga breaker sa ibaba ng kubyerta. 505 00:38:35,140 --> 00:38:36,140 ayos lang ako. 506 00:38:46,462 --> 00:38:49,327 Kapitan. May something nangyayari sa ibaba. 507 00:38:58,715 --> 00:39:01,936 Makinig ka. Tayo'y lumalaban sa bagyo, na nangangahulugang malapit na tayo sa lupa. 508 00:39:01,960 --> 00:39:03,927 Ang ilan sa atin ay may sakit. 509 00:39:03,962 --> 00:39:07,690 Hindi namin alam kung ano ito o kung paano ito nagpapadala, kaya kailangan nating manatiling kalmado. 510 00:39:07,724 --> 00:39:08,724 Hoy! 511 00:39:09,070 --> 00:39:10,382 Hey. Hoy, ginang. 512 00:39:10,417 --> 00:39:11,590 Hayaan mong makita ko ang iyong mga mata. 513 00:39:15,180 --> 00:39:18,942 Makinig, hindi kami nahawa dito. gayon pa man. 514 00:39:25,224 --> 00:39:28,435 hindi ko maintindihan, Nawalan ng contact ang Flight 298. 515 00:39:28,469 --> 00:39:29,919 Hindi sila nagpapakita sa screen. 516 00:39:29,953 --> 00:39:31,472 Ano ang huling contact? 517 00:39:31,748 --> 00:39:33,543 Lumihis sila ng landas. 518 00:39:33,578 --> 00:39:35,821 May sinabi sila tungkol sa Category 5 na bagyo. 519 00:39:36,132 --> 00:39:39,860 Kategorya 5? Magkaroon ng iba nagreklamo ang mga eroplano tungkol sa panahon? 520 00:39:39,894 --> 00:39:41,689 Wala. 521 00:39:41,896 --> 00:39:45,210 Inilihis ko ang lahat ng kalapit na eroplano malayo sa landas ng paglipad ng 298. 522 00:39:45,244 --> 00:39:47,730 Sunod sunod na tanong ko sektor na bantayan ang 298 523 00:39:47,764 --> 00:39:50,422 lumilitaw sa kanilang radar o pakikipag-ugnayan sa radyo. 524 00:40:15,792 --> 00:40:17,656 Pababa na kami masyadong mabilis, hindi ba? 525 00:40:17,691 --> 00:40:20,141 Parang... may kakaiba. 526 00:40:21,522 --> 00:40:23,144 Ang mga piloto ay hindi tumutugon. 527 00:40:23,662 --> 00:40:26,596 -Walang nagpapalipad ng eroplano?! -Itigil mo na yan ngayon din! 528 00:40:27,010 --> 00:40:29,496 Kung hindi mo kayang panatilihin itong magkasama, sa tingin mo gagawin nila? 529 00:40:31,946 --> 00:40:33,948 Paano kung nahawa sila? 530 00:40:33,983 --> 00:40:36,986 Ang autopilot ang humahawak sa lahat para sa karamihan ng flight. 531 00:40:37,020 --> 00:40:39,057 Kailangan ko lang pumunta doon at suriin. 532 00:41:01,286 --> 00:41:02,908 Huwag, huwag kang lalapit. 533 00:41:03,288 --> 00:41:04,979 Kasama mo sila. may sakit ka. 534 00:41:05,014 --> 00:41:06,014 Lahat tayo may sakit. 535 00:41:06,533 --> 00:41:07,672 Hindi kami naniniwala sa iyo. 536 00:41:11,814 --> 00:41:12,918 tayo ba? 537 00:41:18,717 --> 00:41:19,717 Ay, shit! 538 00:41:20,547 --> 00:41:21,617 Shit! 539 00:41:34,871 --> 00:41:35,871 Kapitan! 540 00:41:38,012 --> 00:41:39,531 Sigurado akong ayos lang sila. 541 00:41:48,816 --> 00:41:50,197 Kakababa lang ng tawag. 542 00:41:51,543 --> 00:41:53,983 May dalawa pang eroplano nawawala sa radar at radio contact. 543 00:42:03,210 --> 00:42:04,280 Ang aming mga parasyut. 544 00:42:08,249 --> 00:42:10,044 Teka. Gusto mong tumalon? 545 00:42:10,320 --> 00:42:11,701 Hindi tayo ligtas dito. 546 00:42:51,223 --> 00:42:52,846 Nakikita mo, hindi ba? 547 00:43:26,983 --> 00:43:27,983 Mag-ingat ka! 548 00:43:28,675 --> 00:43:29,675 Chloe! 549 00:44:22,936 --> 00:44:23,936 okay ka lang ba? 550 00:44:24,178 --> 00:44:25,973 hindi ko alam. I-I think so. 551 00:44:26,802 --> 00:44:28,113 Nakarating na kami. 552 00:44:28,148 --> 00:44:30,219 Salamat sa Diyos. Magiging okay na ngayon. 553 00:44:35,742 --> 00:44:36,950 Nasaan ang mga ilaw? 554 00:44:37,295 --> 00:44:38,296 hindi ko alam. 555 00:44:39,435 --> 00:44:41,057 -Nasaan tayo? -Hindi ko makita 556 00:44:41,092 --> 00:44:43,301 -Wala akong makita! -Anong nangyayari? 557 00:44:43,784 --> 00:44:46,166 -Alam mo ba kung ano ang nangyayari? -Nakikita mo ang mga ilaw na iyon? 558 00:44:51,896 --> 00:44:52,966 ano yun? 559 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Tatay? 560 00:44:59,041 --> 00:45:00,076 saan tayo? 561 00:45:01,906 --> 00:45:02,976 hindi ko alam. 562 00:45:19,164 --> 00:45:21,442 ayos lang. ayos lang. 563 00:45:23,272 --> 00:45:25,895 saan tayo? bakit hindi ang Captain na nagbibigay sa amin ng mga update? 564 00:45:25,930 --> 00:45:26,965 hindi ko alam. 565 00:45:27,000 --> 00:45:28,104 Oo, ginagawa mo. 566 00:45:30,037 --> 00:45:31,487 Ito ay isang quarantine zone. 567 00:45:32,868 --> 00:45:33,938 Isang itim na site. 568 00:45:33,972 --> 00:45:35,042 -Ano? -Ano?! 569 00:45:38,977 --> 00:45:40,530 May masama kami. 570 00:45:41,083 --> 00:45:44,431 Isang bagay na nakakahawa, at ayaw nilang ipagkalat natin. 571 00:45:44,465 --> 00:45:45,363 COVID? 572 00:45:45,397 --> 00:45:47,814 Ito ay dapat na ilang bagong mutation, o... 573 00:45:48,021 --> 00:45:50,748 Hindi ito COVID. Ito ay isang bagay kung hindi, niluto na nila. 574 00:45:55,960 --> 00:45:57,547 Kaya paano ito maglalaro? 575 00:45:59,411 --> 00:46:02,345 Nagbebenta ang FAA kwento tungkol sa pagbagsak ng eroplano. 576 00:46:02,932 --> 00:46:06,142 Marahil sa isang malaking lawa upang ipaliwanag bakit hindi nila mabawi ang anumang mga labi. 577 00:46:06,177 --> 00:46:08,455 Wala kang ideya kung ano pinag-uusapan mo. 578 00:46:09,007 --> 00:46:10,007 Tama. 579 00:46:10,837 --> 00:46:12,252 Sasakay na kami. 580 00:46:15,186 --> 00:46:17,050 Gagawin nila ilabas mo kami sa eroplanong ito, 581 00:46:17,084 --> 00:46:19,293 buhay o nasa bag ng katawan, 582 00:46:19,328 --> 00:46:21,295 -kaya kailangan nating magtulungan. -Rachel, 583 00:46:21,330 --> 00:46:23,884 -okay lang sa kanila! -gapos ang kanyang mga kamay! At ang bibig niya. 584 00:46:23,919 --> 00:46:25,610 Kita mo?! Kung hindi siya titigil sa paggamit nito. 585 00:46:25,644 --> 00:46:27,577 -Laging bumababa para pilitin. -Huling babala! 586 00:46:28,855 --> 00:46:30,822 Ang pagsuway sa akin ang mga utos ay isang felony. 587 00:46:30,857 --> 00:46:32,375 Isa akong federal air marshal. 588 00:46:32,617 --> 00:46:35,068 Oo, ibig sabihin magtrabaho ka para sa amin. 589 00:46:35,102 --> 00:46:38,968 A-at sinasabi namin sa iyo na ilagay ang fucking taser down at sabihin sa amin ang totoo. 590 00:46:41,350 --> 00:46:42,489 Ang totoo, 591 00:46:42,869 --> 00:46:44,871 Wala akong ideya kung nasaan kami. 592 00:46:45,147 --> 00:46:47,080 Wala akong ideya sa nangyayari. 593 00:46:53,603 --> 00:46:56,814 Manatili ang lahat sa iyong mga upuan. Manatili sa iyong mga upuan, mangyaring! 594 00:46:57,884 --> 00:46:58,885 Diyos ko. 595 00:46:59,230 --> 00:47:00,818 Maaaring mahawa ang kanyang dugo. 596 00:47:02,440 --> 00:47:03,440 pasensya na po. 597 00:47:11,552 --> 00:47:12,553 ano yun? 598 00:47:12,588 --> 00:47:13,934 Ito ay isang pacemaker. 599 00:47:19,319 --> 00:47:20,907 Wala siyang sakit. 600 00:47:21,597 --> 00:47:24,048 -Wala sa amin. -Ano ang sinasabi mo? 601 00:47:24,082 --> 00:47:26,084 Well, ang kanyang pacemaker, ang mga headphone. 602 00:47:27,396 --> 00:47:29,639 May nagkakagulo kasama nila, ilang uri ng, 603 00:47:29,674 --> 00:47:33,160 ilang uri ng dalas iyon nakakagambala sa mga electrical impulses. 604 00:47:34,679 --> 00:47:36,646 Tingnan mo, kung ito ay sapat na malakas upang gawin ito, 605 00:47:36,681 --> 00:47:39,270 pagkatapos ito ay sapat na malakas para bigyan tayo ng sakit ng ulo, sa 606 00:47:39,304 --> 00:47:42,273 masira ang mga daluyan ng dugo sa ating mata, ang ating mauhog lamad. 607 00:47:42,307 --> 00:47:46,070 Malakas kaya ito para guluhin ang mga kontrol sa paglipad? Ang komunikasyon? 608 00:47:46,104 --> 00:47:49,142 Hindi kayang gawin ng bagyo iyon, tama ba? Ang mga bagay na ito ay binuo upang makatiis. 609 00:47:49,176 --> 00:47:52,248 Maaaring sirain ng mga solar storm ang mga satellite, tanggalin ang buong nakakahamak na Internet. 610 00:47:52,283 --> 00:47:55,320 Hindi ito solar storm. -Ok, Neil deGrasse, paano mo nalaman? 611 00:47:55,355 --> 00:47:56,943 Gabi na kasi. 612 00:47:56,977 --> 00:47:59,428 Pumunta ka sa gitna paaralan, tama? -Ladies, sapat na. 613 00:48:01,568 --> 00:48:03,294 Kaya, sa iyong medikal na opinyon, 614 00:48:03,570 --> 00:48:05,675 ano tayong lahat maaaring nararanasan? 615 00:48:06,469 --> 00:48:08,437 Ang pisyolohikal na epekto ng, eh... 616 00:48:10,611 --> 00:48:11,611 Isang bagay. 617 00:48:13,062 --> 00:48:14,201 So, hindi tayo? 618 00:48:14,236 --> 00:48:15,513 Hindi infected. 619 00:48:15,547 --> 00:48:17,204 parang hindi naman. 620 00:48:17,239 --> 00:48:20,518 Ibig kong sabihin, hindi tayo maaaring magkasakit, pero hindi nila alam yun, so. 621 00:48:20,552 --> 00:48:22,347 Well, siguro pwede nating sabihin sa kanila. 622 00:48:22,382 --> 00:48:24,453 meron ka ba isang pad ng papel at tape? 623 00:48:24,487 --> 00:48:25,626 Sa harap siguro. 624 00:48:34,118 --> 00:48:37,190 I'm gonna need you to help me ipasa ang mga ito sa lahat. 625 00:48:37,224 --> 00:48:38,225 Oo. 626 00:48:38,260 --> 00:48:40,503 Kunin silang hawakan sila hanggang sa bintana, okay? 627 00:48:40,538 --> 00:48:41,608 pasensya na po. 628 00:48:43,403 --> 00:48:44,507 Para saan? 629 00:48:44,542 --> 00:48:45,957 Para hindi ka maniwala. 630 00:48:55,587 --> 00:48:57,382 Pindutin iyon sa bintana. 631 00:49:00,558 --> 00:49:03,216 Hawakan ito laban sa bintana. Ayan tuloy. 632 00:49:03,250 --> 00:49:04,493 Pindutin ang laban sa bintana. 633 00:49:05,045 --> 00:49:06,357 Hawakan ito sa bintana. 634 00:49:15,745 --> 00:49:17,437 Sa tingin mo ba makikita nila ito? 635 00:49:45,258 --> 00:49:46,431 Normal ba yun? 636 00:50:07,797 --> 00:50:09,627 May naglalakad sa eroplano. 637 00:50:53,464 --> 00:50:54,430 Anong nangyayari? 638 00:50:54,465 --> 00:50:56,260 May sumusubok na pumasok. 639 00:50:56,743 --> 00:50:58,400 Hindi ko na kayang hawakan pa. 640 00:51:10,929 --> 00:51:12,345 Anong kalokohan iyon? 641 00:51:40,407 --> 00:51:42,789 May nakuha ako lubid. Kumuha ako ng lubid. 642 00:51:42,823 --> 00:51:44,480 Lubid, lubid. Kailangan ko ang lubid. 643 00:51:44,515 --> 00:51:46,206 -Chen, nasa backpack ko. -Narito! 644 00:51:47,932 --> 00:51:48,932 Brad, bilisan mo! 645 00:51:59,806 --> 00:52:01,566 Hayaan mo akong tulungan ka niyan. 646 00:52:02,291 --> 00:52:04,569 Hoy! Hoy! ano ka... 647 00:52:04,604 --> 00:52:06,192 -Anong ginagawa mo? -Taylor? 648 00:52:06,226 --> 00:52:07,848 -Sandali lang. ano? -Taylor? 649 00:52:09,574 --> 00:52:11,231 Sinabi ko sa kanya na huwag buksan. 650 00:52:22,691 --> 00:52:23,726 Fuck! 651 00:52:23,761 --> 00:52:25,314 -Halika! Halika na! -Diyos ko! 652 00:52:25,349 --> 00:52:26,350 GO! GO! GO! 653 00:52:29,870 --> 00:52:31,320 Usok! May usok! 654 00:52:32,563 --> 00:52:34,737 Ang maskara. Kunin ang manu-manong paglabas. 655 00:52:34,772 --> 00:52:38,327 Ang manu-manong paglabas. Ilagay ang iyong naka mask, pakiusap. Isuot mo ang iyong maskara! 656 00:52:39,397 --> 00:52:40,329 Naka-maskara! 657 00:52:40,364 --> 00:52:42,262 Isuot mo ang iyong maskara! Ngayon na! 658 00:52:43,229 --> 00:52:44,506 Isuot mo ang iyong maskara! Ngayon na! 659 00:52:48,717 --> 00:52:50,788 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Isuot mo muna ang sa iyo. 660 00:52:53,308 --> 00:52:54,308 Chloe? 661 00:52:55,724 --> 00:52:57,415 -Chloe, tingnan mo lang ako. -Mommy! 662 00:52:57,450 --> 00:52:59,348 Tumingin ka sa akin. ayos ka lang. Okay naman siya. 663 00:52:59,383 --> 00:53:00,763 Hindi! Hindi! Nanay! 664 00:53:00,798 --> 00:53:02,972 Lahat, sa likod ng eroplano. 665 00:53:03,007 --> 00:53:04,940 Manu-manong paglabas. Okay, huminga. 666 00:53:05,423 --> 00:53:06,459 Tara na. Tara na. 667 00:53:45,946 --> 00:53:46,946 Bumaba ka na! 668 00:53:58,442 --> 00:53:59,442 Emma! 669 00:54:08,762 --> 00:54:10,281 Halika na. Bilisan mo! Bilisan mo! 670 00:54:10,316 --> 00:54:11,282 sinusubukan ko! 671 00:54:11,317 --> 00:54:12,421 Kailangan natin ng oras. 672 00:54:12,870 --> 00:54:14,251 Buksan mo ang pinto ng banyo! 673 00:54:36,756 --> 00:54:38,067 Ito ay bukas. Ito ay bukas. 674 00:54:38,482 --> 00:54:39,483 -Jeremy! -Oh Diyos! 675 00:54:39,517 --> 00:54:41,726 Sa likod ko lang ikaw, okay? go lang. Pumunta ka. 676 00:54:43,107 --> 00:54:44,384 ayos lang. 677 00:54:48,630 --> 00:54:49,630 Mainit na tubig! 678 00:54:53,945 --> 00:54:54,981 Tara na! 679 00:55:17,659 --> 00:55:19,454 ito ay. ano? 680 00:55:20,386 --> 00:55:21,386 Ang gas. 681 00:55:27,496 --> 00:55:28,808 Maghintay ka. Malapit nang matapos. 682 00:55:34,123 --> 00:55:35,746 Maaari mo itong isara ngayon. 683 00:55:37,126 --> 00:55:39,715 Ang vent ay nagpapadala ng lahat sa labas. Okay lang dapat huminga. 684 00:55:43,892 --> 00:55:45,928 -Hindi, hindi. Ang gas lang... -Patay na ba si mommy? 685 00:55:45,963 --> 00:55:48,724 Ginagawa lang nito ang mga tao matulog na lang. Okay? 686 00:55:48,966 --> 00:55:51,071 Ngunit ang bagay na iyon... 687 00:56:04,740 --> 00:56:05,879 May isa ka pang mag? 688 00:56:09,849 --> 00:56:11,368 Nakita mo ba kung ano ang ginawa nito? 689 00:56:12,230 --> 00:56:13,818 Sa mainit na tubig? 690 00:56:14,094 --> 00:56:15,786 Hinawakan nito ang taser ko. 691 00:56:16,096 --> 00:56:17,443 Matalino ito. 692 00:56:18,858 --> 00:56:20,939 Well? Ano ba tayo dapat gawin? Ikaw ang air marshal! 693 00:56:20,963 --> 00:56:22,793 How the fuck am dapat alam ko? 694 00:56:22,827 --> 00:56:23,827 Shh! 695 00:56:25,105 --> 00:56:27,004 Naririnig mo ba yun? 696 00:56:30,766 --> 00:56:31,905 May makakatulong ba! 697 00:56:32,665 --> 00:56:33,700 Tulong! 698 00:56:33,735 --> 00:56:35,184 Okay, sasama na ako. sasama ako. 699 00:56:36,979 --> 00:56:37,979 Tulong. 700 00:56:39,982 --> 00:56:43,917 Kumapit ka lang, kumapit ka! 701 00:56:43,952 --> 00:56:47,127 -Halika na! -Nakuha ko. nakuha ko na. Okay. 702 00:56:47,921 --> 00:56:49,923 ano ba naman 703 00:56:49,958 --> 00:56:51,097 ano yun? 704 00:56:53,271 --> 00:56:54,721 Shh, shh, shh, shh. 705 00:57:01,003 --> 00:57:02,108 May nakalagay dito. 706 00:57:04,490 --> 00:57:06,008 -Oh, diyos ko! -Oh, diyos. 707 00:57:09,736 --> 00:57:10,737 Fuck! 708 00:57:19,988 --> 00:57:21,886 Hoy, hindi ako lalapit. 709 00:57:50,812 --> 00:57:52,917 Hindi, hindi, hindi. Manatili sa likod. 710 00:58:02,824 --> 00:58:03,824 Patay na ba siya? 711 00:58:04,342 --> 00:58:05,342 parang hindi naman. 712 00:58:13,973 --> 00:58:15,112 Oh, diyos. 713 00:58:16,251 --> 00:58:18,667 Naririnig ko sila sa utak ko. 714 00:58:28,677 --> 00:58:29,677 doon! 715 00:58:31,611 --> 00:58:32,750 -Saan? -Oh, Diyos ko. 716 00:58:32,785 --> 00:58:33,785 doon! 717 00:58:35,891 --> 00:58:37,030 Guys, ang sinturon! 718 00:58:37,065 --> 00:58:38,307 Guys! Guys! 719 00:58:41,310 --> 00:58:43,554 Sige, ikaw muna. Go, go, go! 720 00:58:48,697 --> 00:58:50,009 Halika na! Iwanan mo na! 721 00:59:01,745 --> 00:59:02,815 Umalis ka nang wala ako! 722 00:59:19,832 --> 00:59:20,833 Ang lalagyan! 723 00:59:28,875 --> 00:59:30,118 Hindi sila gagalaw! 724 00:59:30,152 --> 00:59:31,152 Ang mga trangka! 725 00:59:36,158 --> 00:59:37,158 Go, go, go! 726 01:00:20,720 --> 01:00:22,342 hindi ko akalain aso na sila. 727 01:00:24,966 --> 01:00:28,659 Kinukuha na nila tayo. sila pumasok sa loob namin, at pagkatapos ay... 728 01:00:28,694 --> 01:00:30,247 May ibang daan pa ba? 729 01:00:31,731 --> 01:00:34,399 May ceiling hatch, pero ikaw maaari lamang itong ma-access mula sa loob. 730 01:00:34,423 --> 01:00:35,839 So safe tayo dito? 731 01:00:35,873 --> 01:00:38,704 Hindi, hindi kami ligtas. Nakulong kami. 732 01:00:40,015 --> 01:00:41,672 Hindi kung tayo ay nasa lupa. 733 01:00:48,368 --> 01:00:50,370 Okay? Okay? 734 01:00:58,482 --> 01:00:59,482 Oh, aking diyos! 735 01:01:08,837 --> 01:01:09,837 Hindi na kami nakarating. 736 01:01:11,322 --> 01:01:13,739 Hindi kami pareho gumagalaw. Lutang kami. 737 01:01:30,514 --> 01:01:33,828 Okay, uh, baka meron isang bagay na magagamit natin. 738 01:01:34,311 --> 01:01:35,277 Gamitin para saan? 739 01:01:35,312 --> 01:01:36,693 Para pagdating nila. 740 01:01:43,320 --> 01:01:44,355 Bagay yan. 741 01:01:44,390 --> 01:01:46,012 Hindi sapat. 742 01:01:52,363 --> 01:01:55,539 Hoy, hoy, teka, teka. hindi may sinasabi yung mga lalaki tungkol sa... 743 01:01:55,573 --> 01:01:56,573 Mga parasyut. 744 01:02:08,586 --> 01:02:11,141 -May mga damit lang dito. - Ay, shit! 745 01:02:22,877 --> 01:02:25,845 Hindi, huminto! Tumigil ka! Tumigil ka! Sabi ko pabayaan mo na siya! 746 01:02:25,880 --> 01:02:26,880 Jeremy! 747 01:02:30,194 --> 01:02:31,782 pasensya na po. pasensya na po. 748 01:02:37,615 --> 01:02:38,615 Hey. 749 01:02:39,410 --> 01:02:40,895 Hesus, ito ay isang kabaong. 750 01:02:45,831 --> 01:02:47,384 Nag-camping kami. 751 01:02:49,973 --> 01:02:50,973 Siya lang... 752 01:02:54,046 --> 01:02:55,081 nahulog lang siya. 753 01:02:58,360 --> 01:02:59,948 Napunit ang kanyang femoral artery, 754 01:02:59,983 --> 01:03:00,983 at, uh, 755 01:03:02,399 --> 01:03:03,849 sa pagbalik ko, siya... 756 01:03:07,231 --> 01:03:08,231 Kung alam ko lang... 757 01:03:10,476 --> 01:03:12,478 Hindi ko gagawin sinubukang humingi ng tulong. 758 01:03:15,308 --> 01:03:16,931 At namatay siyang mag-isa. 759 01:03:21,314 --> 01:03:23,489 Hiniling niya sa akin manatili, at ako ay hindi. 760 01:03:24,248 --> 01:03:26,906 Kung mayroon ka, pagkatapos ay siya hindi sana nagkaroon ng pagkakataon. 761 01:03:30,945 --> 01:03:32,843 Sa tingin ko nakita namin ang mga parachute. 762 01:03:56,591 --> 01:03:58,144 Kaya mong buhatin si Chloe. 763 01:04:07,257 --> 01:04:08,257 Hindi. 764 01:04:09,431 --> 01:04:10,431 Jeremy, hindi. 765 01:04:11,433 --> 01:04:12,538 Walang sapat. 766 01:04:13,056 --> 01:04:14,367 Hindi ito patas. 767 01:04:14,920 --> 01:04:17,267 Maaari tayong gumuhit ng mga dayami, gawin itong patas. -Hindi, hindi, hindi. 768 01:04:18,130 --> 01:04:19,130 ayos lang. 769 01:04:20,718 --> 01:04:22,272 Bakit ka sumusuko na lang? 770 01:04:23,342 --> 01:04:24,619 Hindi ako sumusuko, Chloe. 771 01:04:27,001 --> 01:04:28,001 gagawa ako ng paraan. 772 01:04:28,416 --> 01:04:29,416 Pangako. 773 01:04:29,969 --> 01:04:30,969 Okay? 774 01:04:33,283 --> 01:04:34,353 Hindi ako eksperto, 775 01:04:34,629 --> 01:04:36,700 pero minsan, 776 01:04:36,734 --> 01:04:40,566 ang mga bagay na ito ay nagbubukas ng kanilang sarili sa isang tiyak na taas. 777 01:04:40,600 --> 01:04:43,396 -Paano kung ayaw nila? -Hilahin ang mga lubid dito mismo. 778 01:04:43,638 --> 01:04:45,398 Paano kung hindi tayo umabot? 779 01:04:45,433 --> 01:04:46,433 Ang iyong mga telepono. 780 01:04:47,193 --> 01:04:48,367 Dapat mong i-unlock ang mga ito. 781 01:04:48,401 --> 01:04:49,401 Bakit? 782 01:04:50,058 --> 01:04:51,128 Ebidensya. 783 01:04:51,335 --> 01:04:52,509 Mayroon din akong ilan. 784 01:04:52,543 --> 01:04:54,338 Na-trigger namin ang tampok na SOS. 785 01:04:54,373 --> 01:04:55,581 Dapat sabay silang lumapag 786 01:04:56,513 --> 01:04:58,066 upang kung sino man ang makakita sa kanila 787 01:04:58,549 --> 01:05:00,897 malalaman ito isang bagay na mahalaga. 788 01:05:01,414 --> 01:05:03,140 Pag gising ng nanay mo, 789 01:05:03,175 --> 01:05:05,694 mag-aalala siya. Kaya bakit hindi mo, um... 790 01:05:05,729 --> 01:05:08,939 Mag-iwan ng mensahe sa kanya? Para malaman niya na ako ay... 791 01:05:08,974 --> 01:05:09,974 Sa lupa. 792 01:05:11,079 --> 01:05:12,079 Ligtas. 793 01:05:29,442 --> 01:05:31,341 Hoy, Nanay. Ako ito. 794 01:05:41,109 --> 01:05:43,249 Ang pangalan ko ay Jeremy Durham. 795 01:05:43,284 --> 01:05:46,080 Ako ay isang pasahero sa Vero Airlines Flight 298... 796 01:05:47,633 --> 01:05:49,393 ♪ Oh munting ibon sa puno 797 01:05:49,428 --> 01:05:51,119 ♪ Sa puno 798 01:05:52,293 --> 01:05:53,328 Mommy? 799 01:05:53,673 --> 01:05:57,436 ♪ Ano ang gagawin kinakantahan mo ako ngayon? ♪ 800 01:05:58,644 --> 01:05:59,645 nasaan ka 801 01:05:59,679 --> 01:06:01,026 Nandito na ako, honey. 802 01:06:02,199 --> 01:06:03,752 Akala ko tulog ka na. 803 01:06:04,408 --> 01:06:08,309 Ayokong matulog, hon. 804 01:06:08,516 --> 01:06:10,967 At gusto kong ibigay napakalaking yakap mo. 805 01:06:11,484 --> 01:06:13,521 ayaw mo ba yakap, munting sinta? 806 01:06:15,799 --> 01:06:16,799 Oo, 807 01:06:17,835 --> 01:06:19,044 ginagawa ko. 808 01:06:19,078 --> 01:06:20,459 Pagkatapos ay kailangan mong magmadali. 809 01:06:20,735 --> 01:06:23,289 Bilisan mo at buksan mo itong pinto para magkasama tayo ulit. 810 01:06:25,567 --> 01:06:27,259 Iba ang tunog mo. 811 01:06:27,293 --> 01:06:29,088 Ibinabahagi ko ang aking sarili ay lahat. 812 01:06:31,056 --> 01:06:32,574 Iyon lang ang gusto nila, 813 01:06:32,609 --> 01:06:34,404 para ibahagi at tulungan kami. 814 01:06:36,440 --> 01:06:37,441 Tulong? Paano? 815 01:06:41,514 --> 01:06:45,208 Well, para sa isang bagay, sa pamamagitan ng tinutulungan kaming ayusin ang aming mga pagkakamali. 816 01:06:45,553 --> 01:06:48,142 Makakasama ulit tayong lahat. 817 01:06:48,176 --> 01:06:51,283 Isang malaking masayang pamilya. Di ba yan ang gusto mo? 818 01:06:57,392 --> 01:06:58,392 Chloe? 819 01:06:59,463 --> 01:07:00,464 Chloe, hindi! 820 01:07:05,159 --> 01:07:06,159 Hindi! 821 01:07:06,505 --> 01:07:07,540 huwag! 822 01:07:30,494 --> 01:07:31,771 -Oo! -Hindi, hindi! 823 01:07:37,398 --> 01:07:38,468 Pumunta ka. Sige na! 824 01:07:38,502 --> 01:07:39,745 ano? Okay. 825 01:07:39,779 --> 01:07:41,229 Kunin ang kahon at tumalon! 826 01:07:41,712 --> 01:07:43,059 Tumalon! 827 01:10:56,631 --> 01:10:57,631 Jeremy. 828 01:10:59,841 --> 01:11:00,841 Hi, baby. 829 01:11:03,569 --> 01:11:06,296 Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 830 01:11:07,987 --> 01:11:09,368 Wag kang umakyat dyan Jer. 831 01:11:10,818 --> 01:11:12,026 Manatili sa akin. 832 01:11:16,133 --> 01:11:17,618 Hindi ka ba masaya na makita ako? 833 01:11:21,518 --> 01:11:22,554 Hindi, hindi ikaw siya. 834 01:11:25,936 --> 01:11:27,455 Sino pa ba ako, Jer? 835 01:11:33,496 --> 01:11:34,497 Hindi ka totoo. 836 01:11:38,052 --> 01:11:39,536 Nangako ka sa akin magpakailanman. 837 01:11:41,366 --> 01:11:42,781 At ngayon ay maaari nating makuha iyon. 838 01:11:44,541 --> 01:11:45,991 Isang pagkakataon na lang. 839 01:11:54,517 --> 01:11:55,794 Bumalik ka na. 840 01:11:57,520 --> 01:11:59,038 Kahit ano ka pa! 841 01:12:05,976 --> 01:12:07,599 Bakit antalahin ang hindi maiiwasan? 842 01:12:08,772 --> 01:12:10,084 Hindi tayo mapipigilan. 843 01:12:12,845 --> 01:12:14,502 Marami pa tayo. 844 01:12:18,782 --> 01:12:20,025 Dumarating bawat minuto... 845 01:12:24,098 --> 01:12:25,927 nang hindi nagtaas ng hinala. 846 01:12:31,139 --> 01:12:33,141 Hindi malalaman ng kauri mo na dumating kami. 847 01:12:39,147 --> 01:12:40,425 Hanggang sa maging handa na kami. 848 01:12:42,219 --> 01:12:43,876 Wala nang babalikan. 849 01:12:47,846 --> 01:12:49,365 Aagawin namin ang mundo mo... 850 01:12:51,436 --> 01:12:53,507 isang katawan sa isang pagkakataon. 851 01:12:59,133 --> 01:13:00,410 Ito ang Flight 298. 852 01:13:00,445 --> 01:13:02,723 Mayroon kaming transponder mga problema. Naririnig mo ba ako? 853 01:13:02,757 --> 01:13:04,000 Oo. Oo. 854 01:13:04,656 --> 01:13:06,796 Bumalik ka na sa aking radar at radyo. 855 01:13:06,830 --> 01:13:07,831 Napakahusay. 856 01:13:07,866 --> 01:13:09,833 Ang kalusugan naalis ang mga alalahanin. 857 01:13:09,868 --> 01:13:11,939 Ulitin, walang nakakahawa na isyu. 858 01:13:12,146 --> 01:13:14,873 Marami lang kaguluhan na nagdudulot ng mga problema. 859 01:13:14,907 --> 01:13:16,599 Humiling ng agarang landing. 860 01:13:17,013 --> 01:13:18,704 Mayroon kaming ilang mga mekanikal na isyu. 861 01:13:19,256 --> 01:13:20,534 Naintindihan. 862 01:13:20,982 --> 01:13:22,984 Na-clear ka na para sa emergency landing. 863 01:13:27,644 --> 01:13:30,243 Mga kababaihan at mga ginoo, kami ay simula ng aming pagbaba sa New Orleans. 864 01:13:30,267 --> 01:13:33,616 Sa oras na ito, mangyaring lumiko patayin ang lahat ng mga elektronikong aparato 865 01:13:33,650 --> 01:13:36,066 at bumalik sa iyong mga upuan sa kanilang tuwid na posisyon. 866 01:14:47,828 --> 01:14:49,864 Sir? Diyos ko. 867 01:14:50,209 --> 01:14:52,142 Emma. Emma. Kailangan natin silang pigilan. 868 01:14:52,177 --> 01:14:54,213 -Huwag mo akong hawakan! - Kailangan natin silang pigilan. 869 01:14:54,248 --> 01:14:55,663 Ibaba mo ang sandata. 870 01:14:58,839 --> 01:14:59,839 Manatili ka! 871 01:15:03,153 --> 01:15:04,223 Manatili ka sa fuck back! 872 01:15:05,155 --> 01:15:06,571 Kahit ano ka pa. 873 01:15:10,851 --> 01:15:12,197 Hoy! Hindi ka pwedeng pumasok dito. 874 01:15:27,971 --> 01:15:30,180 Nakatanggap lang ng code 7500. 875 01:15:30,215 --> 01:15:31,215 Nang-hijack?! 876 01:15:50,718 --> 01:15:53,031 Piraso ng tae ay babagsak ang eroplano. 877 01:15:53,065 --> 01:15:55,930 Umakyat ka na. Umakyat ka na. Umakyat ka na. 878 01:16:21,715 --> 01:16:22,923 Hindi! Bumaba ka na! 879 01:16:22,957 --> 01:16:23,993 Dumating na ang auto-land. 880 01:16:24,407 --> 01:16:25,719 Paano? 881 01:16:25,995 --> 01:16:28,169 Ang piloto ay dapat na-pre-program na ito. 882 01:16:32,795 --> 01:16:34,037 ano ba naman 883 01:16:37,972 --> 01:16:39,318 Auto landing system. 884 01:16:40,009 --> 01:16:42,287 Hindi, hindi, hindi, hindi, ikaw ay isang piraso ng tae! 885 01:16:42,321 --> 01:16:43,321 Hindi, pakiusap! 886 01:16:49,846 --> 01:16:52,262 Hindi, hindi, hindi. Ito ay kung ano ang gusto nila. Shit! 887 01:18:04,093 --> 01:18:06,371 -Ihulog ang armas! Bumaba ka na! -Teka, teka, teka! 888 01:18:06,405 --> 01:18:07,405 kaya kong ipaliwanag. 889 01:18:08,097 --> 01:18:09,029 hindi ako yun! 890 01:18:09,063 --> 01:18:10,444 Okay. hindi ako yun. Sila ito. 891 01:18:10,478 --> 01:18:11,687 Sila yun, I swear it. 892 01:18:14,206 --> 01:18:15,725 Bakit antalahin ang hindi maiiwasan? 893 01:18:23,491 --> 01:18:24,976 Hindi tayo mapipigilan. 894 01:18:26,771 --> 01:18:28,496 Hindi malalaman ng iyong kauri na kami ay dumating... 895 01:18:30,395 --> 01:18:31,395 hanggang sa maging handa na kami. 896 01:18:35,089 --> 01:18:37,057 Wala nang babalikan. 897 01:18:38,334 --> 01:18:39,991 Aagawin namin ang mundo mo... 898 01:18:43,028 --> 01:18:44,720 isang katawan sa isang pagkakataon. 899 01:18:46,307 --> 01:18:49,310 Hindi sila tao! sila ay hindi, hindi sila tao. 900 01:18:49,863 --> 01:18:50,863 Hindi sila tayo. 901 01:18:52,210 --> 01:18:53,107 Hindi sila tayo. 902 01:18:53,142 --> 01:18:54,142 Hindi sila tayo!