1 00:00:28,275 --> 00:00:32,984 Εμπνευσμένο από μια αληθινή ιστορία. 2 00:01:33,442 --> 00:01:38,067 Εθνικό Δίπλωμα Διδάκτωρ Ιατρικής 3 00:01:41,525 --> 00:01:45,234 Λιλ - 1975 Ιατρικό Κολλέγιο 4 00:01:50,859 --> 00:01:52,900 - Ποιος; Ο πρόεδρος; - Ναι! 5 00:01:53,067 --> 00:01:57,484 Συμφώνησε να σε γνωρίσουμε. Είμαι ένας από τους δικηγόρους του, τώρα. 6 00:01:57,650 --> 00:01:58,900 Με αγαπάει! 7 00:01:59,067 --> 00:02:00,067 Καλύτερα από αυτό. 8 00:02:00,233 --> 00:02:02,358 Τρώει από το χέρι μου. 9 00:02:02,816 --> 00:02:05,066 Καλύτερα να προσέχεις το χέρι σου. 10 00:02:05,483 --> 00:02:08,358 Φανταστείτε μόνο! Εσύ, ένα ορφανό από το Biongo, 11 00:02:08,524 --> 00:02:11,233 προσωπικός γιατρός στον Πρόεδρο Mobutu! 12 00:02:11,691 --> 00:02:15,816 Για να μην αναφέρουμε τον μισθό και η βίλα που το συνοδεύει! 13 00:02:15,983 --> 00:02:17,524 Μια τέτοια ευκαιρία 14 00:02:17,691 --> 00:02:20,191 έρχεται μια φορά στη ζωή, Seyolo. 15 00:02:23,733 --> 00:02:28,191 Έλα μαζί μου, Ρόζα. θα σε πάρω στο Παρίσι. Θα ζήσουμε την υψηλή ζωή. 16 00:02:28,358 --> 00:02:30,108 Όχι, είναι πολύ αγχωτικό. 17 00:02:30,483 --> 00:02:31,733 Που θα πας; 18 00:02:32,149 --> 00:02:34,566 - Δεν ξέρω ακόμα. - Πίσω στο Ζαΐρ; 19 00:02:34,733 --> 00:02:38,858 Ποτέ. Όλη μου τη ζωή έχω δει αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία εκμεταλλεύονται τον λαό. 20 00:02:39,024 --> 00:02:41,691 Θα ήθελα να μείνω, αλλά χρειάζομαι γαλλική υπηκοότητα. 21 00:02:41,858 --> 00:02:44,441 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να μας παρακολουθείτε εκμεταλλευτείτε την Αφρική! 22 00:02:45,233 --> 00:02:46,983 Λοιπόν, δεν έχω παντρευτεί ακόμα. 23 00:02:51,149 --> 00:02:51,983 Ματιά! 24 00:02:52,149 --> 00:02:53,649 Ο τύπος από πέρυσι. 25 00:02:56,274 --> 00:02:59,066 - Ποιος είναι αυτός; - Ο δήμαρχος κάποιας εγκαταλειμμένης πόλης. 26 00:02:59,608 --> 00:03:02,858 Κάθε χρόνο έρχεται να βρει κορόιδο να θάψουν εκεί έξω. 27 00:03:03,024 --> 00:03:06,733 Αν πας εκεί, Seyolo, θα τυλίξουν την εθνικότητα σου σε ένα τόξο. 28 00:03:13,274 --> 00:03:16,233 - Είναι αληθινό; - Τόσο αληθινό όσο όλα τα άλλα. 29 00:03:17,399 --> 00:03:18,399 Δεν είσαι Γάλλος; 30 00:03:18,566 --> 00:03:22,483 Κύριε Δήμαρχε, μιλάω άπταιστα γαλλικά και έκανα τις σπουδές μου στη Γαλλία. 31 00:03:22,899 --> 00:03:26,441 Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσατε να πάρετε μια απαλλαγή για την εθνικότητα μου. 32 00:03:26,608 --> 00:03:29,108 Η κατάσταση στο χωριό σας είναι εξαιρετικό. 33 00:03:29,441 --> 00:03:30,691 Αυτό είναι γελοίο, 34 00:03:30,858 --> 00:03:32,566 δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 35 00:03:32,733 --> 00:03:35,941 Για χρόνια, κάθε γιατρό που ρωτάω έχει αρνηθεί. Έτσι... 36 00:03:36,233 --> 00:03:38,191 Δεν βλέπω πώς... 37 00:03:42,149 --> 00:03:46,066 Αναζητώ κάποιον μόνιμο που είναι έτοιμος να εγκατασταθεί εκεί. 38 00:03:47,024 --> 00:03:49,816 Φυσικά! Θα έφερνα την οικογένειά μου. 39 00:03:50,983 --> 00:03:52,024 Η οικογένειά σου; 40 00:03:52,191 --> 00:03:56,358 Φυσικά. Θέλω να δώσω στα παιδιά μου το καλύτερο μέλλον που μπορώ. 41 00:03:57,399 --> 00:03:59,066 Δεν θα αρέσει στην οικογένειά σας. 42 00:03:59,483 --> 00:04:01,108 Γιατί όχι; Είναι η Γαλλία! 43 00:04:01,274 --> 00:04:03,816 Όχι, δεν είναι Γαλλία! 44 00:04:03,983 --> 00:04:05,983 Είναι η ύπαιθρος. Κάνει κρύο. 45 00:04:06,524 --> 00:04:09,649 Βρέχει, έχει λάσπη, και δεν γίνεται τίποτα εκεί. 46 00:04:11,274 --> 00:04:12,649 Καληνύχτα. 47 00:04:13,524 --> 00:04:14,566 Δεν το καταλαβαίνω! 48 00:04:14,733 --> 00:04:17,983 Θα έπρεπε να με πείσεις αλλά εσύ κάνεις το αντίθετο. 49 00:04:18,316 --> 00:04:20,149 Είναι επειδή είμαι μαύρος; 50 00:04:22,399 --> 00:04:24,608 Δεν έχουν δει ποτέ μαύρο στο Marly-Gomont. 51 00:04:24,774 --> 00:04:27,274 Και λοιπόν; Τώρα θα το κάνουν! 52 00:05:20,398 --> 00:05:23,315 Ο ΑΦΡΙΚΑΝΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ 53 00:05:42,773 --> 00:05:45,065 Κινσάσα - 1975 54 00:05:46,857 --> 00:05:48,357 - Γεια σου; - Γεια; 55 00:05:48,565 --> 00:05:49,815 Ποιος μιλάει; 56 00:05:50,148 --> 00:05:51,148 Seyolo! 57 00:05:52,148 --> 00:05:53,773 Άννα! Seyolo! 58 00:05:53,940 --> 00:05:55,898 - Είναι Seyolo; - Ναι! 59 00:05:56,857 --> 00:05:58,023 - Seyolo! - Αγαπητέ; 60 00:05:58,190 --> 00:05:59,107 Άκουσέ με! 61 00:05:59,273 --> 00:06:02,148 - Πήρα μια σημαντική απόφαση. - Ναι; 62 00:06:02,315 --> 00:06:03,648 Θα ζήσουμε στη Γαλλία. 63 00:06:04,940 --> 00:06:06,482 Θέλει να ζήσουμε στη Γαλλία. 64 00:06:06,648 --> 00:06:08,440 Σε ένα χωριό βόρεια του Παρισιού. 65 00:06:09,398 --> 00:06:12,482 Παρίσι; Αυτό αλλάζει τα πάντα! Έπρεπε να πεις! 66 00:06:12,648 --> 00:06:13,690 Παιδιά! 67 00:06:13,857 --> 00:06:14,940 Θα πάμε στο Παρίσι 68 00:06:15,107 --> 00:06:16,315 με τον μπαμπά! 69 00:06:16,690 --> 00:06:19,023 Είναι λίγο πιο βόρεια... 70 00:06:19,190 --> 00:06:21,315 Ψώνια! Τα Ηλύσια Πεδία! 71 00:06:22,232 --> 00:06:23,148 Δεν είναι αρκετά 72 00:06:23,315 --> 00:06:25,023 - στο Παρίσι. - Μπαμπά; 73 00:06:25,648 --> 00:06:27,898 Sivi, είσαι αυτή η ομορφιά μου; 74 00:06:28,607 --> 00:06:30,148 Τι γίνεται με τον τελικό μου ποδοσφαίρου; 75 00:06:30,898 --> 00:06:33,732 Μην ανησυχείς, εκεί μπορείς να νικήσεις άλλες ομάδες. 76 00:06:33,898 --> 00:06:36,982 Αν είσαι καλός, θα μπορούσατε να παίξετε ακόμη και για τη Γαλλία! 77 00:06:37,148 --> 00:06:39,065 Είδατε πολλούς μαύρους στη γαλλική ομάδα; 78 00:06:40,315 --> 00:06:41,315 Και οι φίλοι μου; 79 00:06:41,482 --> 00:06:42,648 Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ! 80 00:06:43,357 --> 00:06:45,273 Μην ανησυχείς, Κουνούπι. 81 00:06:45,982 --> 00:06:47,273 Θα φτιάξεις άλλους. 82 00:06:47,690 --> 00:06:48,648 Παρίσι! 83 00:06:49,940 --> 00:06:52,148 Δεν είναι ακριβώς στο Παρίσι! 84 00:06:52,440 --> 00:06:54,523 Η περιοχή των κόκκινων φαναριών στο Pigalle! 85 00:06:55,148 --> 00:06:57,648 Σας ευχαριστώ, Η κόρη μου έχει ασφάλεια. 86 00:06:57,815 --> 00:06:59,107 Μπορείτε να πάρετε ερωμένες. 87 00:06:59,440 --> 00:07:03,732 Είναι μια χαρά! Ξέρεις, Είχα πολλές και πολλές ερωμένες. 88 00:07:03,898 --> 00:07:05,898 Απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός! 89 00:07:06,482 --> 00:07:07,565 Κανένα κακό, κανένα φάουλ... 90 00:07:07,982 --> 00:07:09,690 με τον Κονγκολέζικο τρόπο. 91 00:07:09,857 --> 00:07:11,565 Μιλάει για τα πτερύγια του. 92 00:07:11,732 --> 00:07:13,190 Αυτό που δεν αναφέρει 93 00:07:13,357 --> 00:07:17,148 είναι η κατάθλιψη στην οποία έπεσε όταν είχα σχέση! 94 00:07:19,982 --> 00:07:23,148 Θα είμαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στη Γαλλία, Πάω στο Παρίσι! 95 00:07:23,482 --> 00:07:24,440 Γειά σου; 96 00:07:26,898 --> 00:07:30,482 Άκου αγάπη μου, δεν είναι ακριβώς το ίδιο το Παρίσι... 97 00:07:51,898 --> 00:07:53,398 Είναι αυτός ο Πύργος του Άιφελ; 98 00:07:53,565 --> 00:07:55,815 -Αρκεί. - Μας είπες ψέματα! 99 00:07:56,148 --> 00:07:58,857 Εξήγησα αρκετές φορές δεν ήταν το ίδιο το Παρίσι. 100 00:07:59,023 --> 00:08:01,023 Είναι ο θάμνος! Είναι χειρότερο από το Ζαΐρ! 101 00:08:01,482 --> 00:08:03,065 Σταμάτα να τσιρίζεις σαν κότα! 102 00:08:05,690 --> 00:08:07,190 Και βρέχει, κρυώνω! 103 00:08:08,272 --> 00:08:09,397 Γειά σου! 104 00:08:10,939 --> 00:08:12,231 Συμπεριφερθείτε για τον δήμαρχο. 105 00:08:13,314 --> 00:08:15,106 Συγγνώμη, δεν είδα την ώρα. 106 00:08:15,272 --> 00:08:16,897 Γεια σας, κυρία. Γεια σας παιδιά. 107 00:08:17,647 --> 00:08:18,564 Χάρηκα που σε γνώρισα! 108 00:08:19,022 --> 00:08:20,606 Καλώς ήρθατε στο Marly-Gomont! 109 00:08:21,731 --> 00:08:23,022 Το κέντρο της πόλης είναι εκεί; 110 00:08:23,481 --> 00:08:26,231 Ναι, αλλά θα σας ξεναγήσω. Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 111 00:08:28,981 --> 00:08:31,689 - Καλό ταξίδι; - Ωραία, ευχαριστώ. 112 00:08:33,481 --> 00:08:36,856 Θα είχα φέρει το αυτοκίνητό μου, αλλά είναι πιο όμορφο με τα πόδια. 113 00:08:37,022 --> 00:08:38,022 Ναι, φυσικά. 114 00:08:38,856 --> 00:08:41,981 Ο ουρανός που αλλάζει κάπως έτσι είναι πραγματικά όμορφο! 115 00:08:42,147 --> 00:08:44,981 Όπως λέμε, αν βρέχει θα βρέξει! 116 00:08:45,939 --> 00:08:47,606 Είστε καλά, κυρία; 117 00:08:48,314 --> 00:08:50,189 Μην γλιστράτε στη λάσπη! 118 00:08:51,064 --> 00:08:54,189 Μου αρέσει η θέα από εδώ, μπορείτε να δείτε το καμπαναριό. 119 00:08:55,772 --> 00:08:58,064 Αυτή είναι η εκκλησία μας, είναι ο 11ος αιώνας. 120 00:08:58,231 --> 00:08:59,772 Οχυρωμένος ενάντια στους εισβολείς! 121 00:09:00,897 --> 00:09:03,564 Τι θα μπορούσε κανείς να θέλει να εισβάλει; 122 00:09:04,356 --> 00:09:06,439 Στα δεξιά είναι η ιατρική κλινική. 123 00:09:12,897 --> 00:09:14,314 Η κεντρική πλατεία! 124 00:09:18,606 --> 00:09:19,856 Κεντρική πλατεία; 125 00:09:20,022 --> 00:09:23,189 Θα πρέπει να το δείτε την ημέρα της αγοράς, δύο φορές την εβδομάδα είναι... 126 00:09:23,356 --> 00:09:25,272 Τέλεια! Το ακούς αγάπη μου; 127 00:09:26,439 --> 00:09:28,772 - Συγγνώμη; - Τίποτα... 128 00:09:31,814 --> 00:09:33,356 Άγιε καμολέ, τι είναι αυτό; 129 00:09:33,981 --> 00:09:36,147 - Μιρέιγ, έλα να δεις! - Τι; 130 00:09:36,314 --> 00:09:39,147 -Δεν θα το πιστέψεις... - Τι είναι; 131 00:09:39,439 --> 00:09:42,481 Υπάρχουν μαύροι απέναντι με τον δήμαρχο! 132 00:09:43,231 --> 00:09:44,647 Τι τζάκας! 133 00:09:44,897 --> 00:09:46,772 ορκίζομαι! Ελάτε να δείτε! 134 00:09:48,522 --> 00:09:50,897 Η τουαλέτα... Άνετο, έτσι δεν είναι; 135 00:09:51,064 --> 00:09:52,939 Το σπίτι είναι καλά διαρρυθμισμένο. 136 00:09:53,106 --> 00:09:56,439 - Ο φούρνος θα κόψει την υγρασία. - Φυσικά. 137 00:10:00,231 --> 00:10:02,189 Ξέχασα το πιο σημαντικό. 138 00:10:02,522 --> 00:10:04,731 Έλα να δεις ανθρωπάκι. Θα σας αρέσει αυτό! 139 00:10:06,731 --> 00:10:08,564 Αυτό θα βοηθήσει τις επισκέψεις σας. 140 00:10:11,231 --> 00:10:12,981 Δεν είναι ολοκαίνουργια αλλά είναι σταθερή. 141 00:10:13,147 --> 00:10:14,731 Πιστέψτε με! Ορίστε. 142 00:10:15,064 --> 00:10:16,522 Είναι μια πραγματική ομορφιά. 143 00:10:16,981 --> 00:10:17,856 Σκληρά σαν καρφιά! 144 00:10:22,022 --> 00:10:23,981 Λοιπόν, θα κάνω διαφήμιση για εσάς. 145 00:10:24,147 --> 00:10:25,314 Αυτό είναι ευγενικό. 146 00:10:26,147 --> 00:10:27,022 Και... 147 00:10:28,564 --> 00:10:29,481 Θα είναι εντάξει; 148 00:10:30,064 --> 00:10:31,606 Ναι, μην ανησυχείς. 149 00:10:32,606 --> 00:10:33,689 Φαίνεται λίγο... 150 00:10:35,272 --> 00:10:36,356 Συγγνώμη; 151 00:10:36,689 --> 00:10:39,647 - Θα έρθω από την κλινική αυτή την εβδομάδα. - Τέλεια. 152 00:10:39,814 --> 00:10:41,481 Θα σταυρώσουμε τα δάχτυλα! 153 00:10:41,647 --> 00:10:43,189 - Αντίο! - Αντίο. 154 00:10:50,981 --> 00:10:51,981 Είναι ωραίο... 155 00:10:52,856 --> 00:10:55,272 Τι σκεφτόσουν μας φέρνει εδώ; 156 00:10:56,064 --> 00:10:57,814 Χωρίς κτίρια, χωρίς καταστήματα! 157 00:10:57,981 --> 00:10:59,231 - Είναι τα μπαστούνια! - Κάνει κρύο. 158 00:10:59,397 --> 00:11:01,356 - Αγαπητέ... - Μην με ξαναπείτε ποτέ έτσι! 159 00:11:01,522 --> 00:11:05,189 Προς το παρόν έχω άδεια να δουλέψω, αλλά σύντομα θα έχω χαρτιά 160 00:11:05,356 --> 00:11:08,189 και τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει ανοίγοντας ένα γραφείο στο Παρίσι. 161 00:11:08,356 --> 00:11:10,356 Από κάπου έπρεπε να ξεκινήσω! 162 00:11:12,063 --> 00:11:15,146 Είμαστε τυχεροί που βρισκόμαστε στη Γαλλία. Όλα είναι πιθανά. 163 00:11:15,313 --> 00:11:18,063 Τα παιδιά θα πάνε σχολείο, κάνε φίλους... 164 00:11:18,271 --> 00:11:21,021 Είναι ένα μικρό χωριό, θα εγκατασταθούν εύκολα. 165 00:11:22,230 --> 00:11:24,146 Κοιμάμαι με το παλτό μου. 166 00:11:24,313 --> 00:11:25,646 Δεν κάνει τόσο κρύο. 167 00:11:25,896 --> 00:11:27,230 Κάνει παγωνιά! 168 00:11:53,438 --> 00:11:55,230 Γαλλική εκπαίδευση... 169 00:11:55,730 --> 00:11:58,146 Καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι; 170 00:11:58,813 --> 00:12:02,563 Θα μπορούσατε να φτάσετε στα Ivy Leagues και μάλιστα να γίνει πρόεδρος της Γαλλίας! 171 00:12:04,396 --> 00:12:05,938 Ως παιδί δεν είχα τίποτα. 172 00:12:06,313 --> 00:12:09,396 Χωρίς πατέρα ή μητέρα. Σήμερα είμαι γιατρός! 173 00:12:10,063 --> 00:12:13,105 Αυτό δεν είναι θαύμα, εξαρτάται από τη σκληρή δουλειά. 174 00:12:13,855 --> 00:12:17,688 Πρέπει να ακούς τον δάσκαλό σου, μην κάθεσαι ποτέ πίσω, 175 00:12:17,855 --> 00:12:19,480 και μην μιλάς ποτέ στην τάξη. 176 00:12:21,063 --> 00:12:23,646 Τυχόν κακοί βαθμοί, θα υπάρχει κόλαση να πληρώσει. 177 00:12:26,563 --> 00:12:30,063 Σημασία έχει μόνο η παιδεία. Ειδικά όταν είσαι μαύρος. 178 00:12:30,813 --> 00:12:32,980 Γιατί είναι πιο δύσκολο όταν είσαι μαύρος; 179 00:12:36,771 --> 00:12:39,146 Συνεχίστε παιδιά. Μην αργείς στο σχολείο. 180 00:12:39,313 --> 00:12:40,646 Καλή σου μέρα. 181 00:12:41,813 --> 00:12:44,105 Αντίο. Καλή μέρα στη δουλειά. 182 00:12:47,271 --> 00:12:49,771 Ιερό καμολέι, ο τζάκας είχε δίκιο! 183 00:12:50,938 --> 00:12:52,105 Ιερό καμολέ! 184 00:12:52,688 --> 00:12:53,688 Γειά σου! 185 00:12:54,480 --> 00:12:55,313 Ιερό καμολέ! 186 00:12:55,980 --> 00:12:58,480 Ιερό καμολέ. Ιερό καμολέ και σε σένα. 187 00:13:04,521 --> 00:13:06,855 Φροντίστε να πείτε γεια στην κυρία. 188 00:13:07,771 --> 00:13:11,605 Εδώ είναι οι δύο νέοι μαθητές μας! Η κυρία Chafouin, η διευθύντρια του σχολείου. 189 00:13:11,771 --> 00:13:12,771 Γειά σου. 190 00:13:12,938 --> 00:13:14,271 - Είσαι…; - Kamini. 191 00:13:24,146 --> 00:13:25,980 Πηγαίνετε και συμμετάσχετε στους συμμαθητές σας. 192 00:13:59,271 --> 00:14:00,855 Ελάτε όλοι στη σειρά! 193 00:14:04,938 --> 00:14:06,855 No one will stand with our new pupil? 194 00:14:07,021 --> 00:14:08,521 - Όχι εγώ. - Me, neither. 195 00:14:08,688 --> 00:14:10,105 Μυρίζει κακιά! 196 00:14:10,646 --> 00:14:11,563 Σιωπή! 197 00:14:11,896 --> 00:14:13,396 I'm warning you... 198 00:14:13,980 --> 00:14:17,062 Δεν θα δεχτώ αυτή τη στάση in my classroom! 199 00:14:44,895 --> 00:14:45,979 Παρακαλώ! 200 00:14:50,604 --> 00:14:51,729 Ιερό καμολέ! 201 00:14:54,979 --> 00:14:55,895 Ιερό καμολέ! 202 00:15:04,312 --> 00:15:07,812 Τι πρόβλημα έχεις και εσύ; Δεν έχετε ξαναδεί μαύρη γυναίκα; 203 00:15:15,437 --> 00:15:17,895 - Είναι κανείς εδώ; - Ναι, έρχομαι! 204 00:15:18,395 --> 00:15:20,895 Ο δήμαρχος είπε ότι υπάρχει νέο έγγραφο. ήρθα να δω. 205 00:15:22,229 --> 00:15:23,937 Σωστά κάνατε, κυρία. 206 00:15:25,062 --> 00:15:26,479 Seyolo Zantoko. 207 00:15:28,937 --> 00:15:29,854 Χαλαρώστε... 208 00:15:30,020 --> 00:15:31,854 Χαλαρώστε. Εκεί. 209 00:15:32,645 --> 00:15:34,729 Σήκω, άσε με να σε εξετάσω. 210 00:15:35,354 --> 00:15:38,145 - Θα γίνω δανδής. - Δεν μπορείς να τα κουβαλάς όλα αυτά, άσε με... 211 00:15:38,312 --> 00:15:39,854 Είναι ευγενικό, αλλά είμαι δανδής. 212 00:15:40,395 --> 00:15:41,604 Απλά δανδής. Με συγχωρείτε. 213 00:15:41,770 --> 00:15:44,645 - Απλά δανδή. -Τι κάνετε, κυρία; 214 00:15:44,812 --> 00:15:47,104 Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να φύγεις, δεν είσαι καλά. 215 00:15:47,479 --> 00:15:48,854 Άσε με να σε βοηθήσω στο σπίτι. 216 00:15:49,020 --> 00:15:51,187 Μπορώ να τα καταφέρω. Είμαι καλός. 217 00:15:51,354 --> 00:15:52,812 Με συγχωρείτε. Απλά δανδής. 218 00:15:58,020 --> 00:16:00,187 Το γραφείο του Dr Zantoko, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 219 00:16:00,729 --> 00:16:04,604 Απολύτως. Σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ δώστε μου τη διεύθυνση. 220 00:16:05,354 --> 00:16:07,645 Το αγρόκτημα Malenquin; 221 00:16:07,937 --> 00:16:08,770 Μαλακίνος... 222 00:16:08,937 --> 00:16:09,937 Μαλακίνος. 223 00:16:10,354 --> 00:16:11,520 Γειά σου; 224 00:16:14,104 --> 00:16:15,062 Γύρνα πίσω! 225 00:16:42,312 --> 00:16:43,479 Γεια σου, μαμά; 226 00:16:45,104 --> 00:16:46,395 Είναι ο Νάνου! 227 00:16:47,812 --> 00:16:49,979 Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου! 228 00:16:52,604 --> 00:16:53,687 Ναί! 229 00:16:54,687 --> 00:16:55,645 Παρίσι! 230 00:16:56,062 --> 00:16:57,520 Όπως ακριβώς φανταζόμουν. 231 00:16:58,770 --> 00:17:01,562 Ο Πύργος του Άιφελ, τα καταστήματα, 232 00:17:01,937 --> 00:17:03,479 τα υπέροχα ρούχα... 233 00:17:04,187 --> 00:17:05,770 Και τόσος κόσμος! 234 00:17:09,062 --> 00:17:10,187 Αυτό είναι το Παρίσι! 235 00:17:22,978 --> 00:17:24,353 Κύριε Malaquin; 236 00:17:27,061 --> 00:17:28,769 Δόκτωρ Ζαντόκο! 237 00:17:30,019 --> 00:17:32,103 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 238 00:17:32,603 --> 00:17:34,728 Λυπάμαι πολύ που άργησε. 239 00:17:35,019 --> 00:17:36,978 Δυσκολεύτηκα να το βρω. 240 00:17:42,394 --> 00:17:43,353 κ... 241 00:17:44,728 --> 00:17:45,936 Κύριε Malaquin; 242 00:17:52,436 --> 00:17:53,769 Κερδίστε το! 243 00:17:53,936 --> 00:17:55,311 Φύγε από το χωράφι μου! 244 00:17:59,353 --> 00:18:00,353 Τσάντα βρωμιάς! 245 00:18:01,144 --> 00:18:02,103 Ο γιος της σκύλας! 246 00:18:09,436 --> 00:18:10,519 Είναι άγευστο. 247 00:18:13,853 --> 00:18:15,769 Δεν είχαν μπαχαρικά. 248 00:18:22,519 --> 00:18:24,686 Στο σχολείο με έλεγαν μαύρο. 249 00:18:25,519 --> 00:18:27,269 Ποιο είναι το πρόβλημα; 250 00:18:27,436 --> 00:18:28,686 Είσαι μαύρος. 251 00:18:29,936 --> 00:18:32,103 Άκου, είναι φυσιολογικό. Μόλις φτάσαμε, 252 00:18:32,269 --> 00:18:33,769 ο κόσμος δεν μας ξέρει. 253 00:18:34,019 --> 00:18:37,853 Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια αν θέλουμε να μας αρέσουν οι άνθρωποι. 254 00:18:38,019 --> 00:18:41,436 - Με λένε Ντάρκι! - Κι εγώ Ζούγκλα Μπάνι ή Τζιγκαμπού! 255 00:18:41,894 --> 00:18:44,103 - Ποιος σε φωνάζει έτσι; - Όλοι. 256 00:18:45,519 --> 00:18:46,686 Απίστευτος. 257 00:18:47,853 --> 00:18:51,478 Παραμείνετε για τον εαυτό σας. Ο επόμενος που το κάνει, γρονθοκοπήστε τους. 258 00:18:51,894 --> 00:18:55,811 Ηρεμώ. Η βία δεν βοηθάει, είναι για ηλίθιους. 259 00:18:57,311 --> 00:19:00,311 Σήμερα πήγα να περιθάλψω έναν ασθενή και με πυροβόλησε. 260 00:19:01,311 --> 00:19:02,478 Για αληθινά; 261 00:19:02,936 --> 00:19:03,769 Ναί. 262 00:19:03,936 --> 00:19:04,894 Τι έκανες; 263 00:19:05,228 --> 00:19:07,478 Τι πιστεύεις; Χτύπησα στο έδαφος! 264 00:19:10,978 --> 00:19:12,144 Τότε έφυγες τρέχοντας; 265 00:19:12,436 --> 00:19:13,311 Ναί. 266 00:19:13,644 --> 00:19:14,811 Σαν κουνέλι; 267 00:19:17,394 --> 00:19:18,811 Ναι, σαν κουνέλι. 268 00:19:30,686 --> 00:19:32,603 Δεν θα με αφήσουν ποτέ να παίξω ποδόσφαιρο. 269 00:19:33,394 --> 00:19:34,644 Τόσο το καλύτερο. 270 00:19:34,811 --> 00:19:36,936 Αντίθετα, θα λάμψετε στις σπουδές σας. 271 00:19:37,103 --> 00:19:37,978 Αλλά ο μπαμπάς... 272 00:19:38,144 --> 00:19:39,144 Τι; 273 00:19:40,228 --> 00:19:42,811 Οι μαύροι δεν μπορούν απλώς να χορέψουν ή να τρέξεις πίσω από μια μπάλα. 274 00:19:43,728 --> 00:19:45,978 Το ποδόσφαιρο είναι για τους αδαείς. 275 00:19:46,603 --> 00:19:48,228 Μαμά, μπορώ να αφήσω το τραπέζι; 276 00:19:49,019 --> 00:19:51,811 Και ξεκινώντας τώρα, όχι άλλα Lingala! Μόνο γαλλικά! 277 00:20:17,019 --> 00:20:19,186 Λοιπόν, τι μπορώ να πάρω τη μικρή κυρία; 278 00:20:20,394 --> 00:20:22,228 Ξέρεις λάχανο; Πολύ καλό. 279 00:20:22,728 --> 00:20:25,727 Ή έχω αγγούρια. Αγγούρι. 280 00:20:28,143 --> 00:20:30,268 Τα πράσα επίσης καλά. Πολύ καλό. 281 00:20:30,435 --> 00:20:31,518 Πράσα. 282 00:20:32,102 --> 00:20:33,602 Δεν είμαι ηλίθιος! 283 00:20:34,310 --> 00:20:35,935 Κάτι δεν πάει καλά, αγάπη μου; 284 00:20:58,518 --> 00:20:59,727 Γεια σας κύριε Ζαντόκο! 285 00:20:59,977 --> 00:21:02,560 - Δήμαρχος... - Λοιπόν, οι πρώτοι σας ασθενείς; 286 00:21:02,727 --> 00:21:04,602 Μέχρι εδώ καλά. 287 00:21:04,768 --> 00:21:06,352 Χαίρομαι που το ακούω. 288 00:21:06,518 --> 00:21:09,310 - Και πώς είναι η οικογένεια; - Ωραία, ευχαριστώ... 289 00:21:10,393 --> 00:21:11,977 Λοιπόν, τι έκπληξη! 290 00:21:12,227 --> 00:21:13,393 Η Λαβίν... 291 00:21:15,060 --> 00:21:16,310 Αυτός είναι ο Δρ Ζαντόκο. 292 00:21:16,477 --> 00:21:18,227 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 293 00:21:19,227 --> 00:21:20,602 Αφήστε με να μαντέψω. 294 00:21:21,060 --> 00:21:22,018 Σενεγάλη... 295 00:21:22,310 --> 00:21:23,393 Ακτή Ελεφαντοστού... 296 00:21:23,560 --> 00:21:25,143 - Μπενίν; - Ζαΐρ. Κινσάσα. 297 00:21:25,310 --> 00:21:26,977 - Αλλά σπούδασα στη Γαλλία. - Βλέπω. 298 00:21:28,227 --> 00:21:31,018 Και κάνατε πρακτική εδώ; Αυτό είναι αστείο. 299 00:21:31,435 --> 00:21:33,435 Το χωριό χρειαζόταν γιατρό. 300 00:21:33,810 --> 00:21:36,560 Τρία χρόνια ζητάμε Ramolu για γιατρό! 301 00:21:37,352 --> 00:21:39,185 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, 302 00:21:39,352 --> 00:21:42,352 αλλά αυτή είναι η επαρχιακή Γαλλία. 303 00:21:42,643 --> 00:21:45,977 Οι άνθρωποι έχουν συνηθίσει σε αυτό που ξέρουν. 304 00:21:46,143 --> 00:21:48,893 Μάλλον με τις εκλογές, οποιαδήποτε λύση θα έκανε. 305 00:21:49,060 --> 00:21:52,727 Τέλος πάντων, για μένα το βασικό είναι ότι έχουμε γιατρό. Δικαίωμα; 306 00:21:54,143 --> 00:21:56,435 Καλή τύχη λοιπόν... και καλώς ήρθες! 307 00:21:56,810 --> 00:21:57,768 Δήμαρχος... 308 00:22:01,102 --> 00:22:04,143 Το υπονοούμενο του είναι ότι είμαι η τελευταία σου λύση. 309 00:22:04,310 --> 00:22:06,810 σε προειδοποίησα! Ήταν επιλογή σου να έρθεις. 310 00:22:06,977 --> 00:22:09,685 Τώρα απόδειξε ότι είχα δίκιο που σε εμπιστεύτηκα! 311 00:22:54,060 --> 00:22:55,143 Υπάρχει πρόβλημα; 312 00:22:55,435 --> 00:22:56,352 Όχι. 313 00:22:57,602 --> 00:23:00,477 Όχι; Μετακινήστε το, λοιπόν! Βλάχος! 314 00:23:01,018 --> 00:23:03,060 Επρόκειτο να σου δώσω ένα χέρι. 315 00:23:09,227 --> 00:23:12,893 Είναι αλήθεια ότι ο δήμαρχος πήρε το χρόνο του για να βρει αντικαταστάτη. 316 00:23:13,060 --> 00:23:15,727 Προφανώς λοιπόν, η Lavigne εκμεταλλεύτηκε. 317 00:23:16,143 --> 00:23:19,643 Στο τέλος, είσαι το κλειδί για τις εκλογές. 318 00:23:19,810 --> 00:23:23,102 Κάπως πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη του κόσμου. 319 00:23:23,560 --> 00:23:24,935 Τι πρέπει να κάνετε 320 00:23:25,352 --> 00:23:27,476 περνάει χρόνο μαζί τους. 321 00:23:28,392 --> 00:23:29,809 Αλλά πού; 322 00:23:33,476 --> 00:23:34,767 Γειά σου! 323 00:23:39,059 --> 00:23:40,476 Τι πίνεις; 324 00:23:43,684 --> 00:23:44,684 Καλβαντός. 325 00:23:46,476 --> 00:23:48,392 Το ίδιο πράγμα για μένα. 326 00:23:54,434 --> 00:23:55,726 Ωραίο μέρος. 327 00:24:05,601 --> 00:24:06,934 Σας ευχαριστώ, κύριε. 328 00:24:17,934 --> 00:24:19,226 Έχει κλωτσιά! 329 00:24:33,142 --> 00:24:34,892 Παίζεις βελάκια; 330 00:24:40,101 --> 00:24:41,684 Μπορώ να δοκιμάσω την τύχη μου; 331 00:24:55,226 --> 00:24:56,309 Saquer neddin! 332 00:24:57,267 --> 00:24:58,142 Συγγνώμη; 333 00:24:58,559 --> 00:25:00,476 Πρέπει να λυτρώσεις τον Νέντιν, παιδί μου! 334 00:25:08,309 --> 00:25:11,726 Όπως λέμε εδώ, πρέπει να πας για διάλειμμα. Saquer neddin! 335 00:25:16,559 --> 00:25:17,601 Εκεί! 336 00:25:18,726 --> 00:25:19,851 Saquer neddin! 337 00:25:20,392 --> 00:25:21,517 Στον αρχάριο! 338 00:25:23,726 --> 00:25:26,726 Seyolo Zantoko, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο νέος γιατρός. 339 00:25:27,184 --> 00:25:30,309 Γεια σας, κύριε. Seyolo Zantoko, ο νέος γιατρός του χωριού. 340 00:25:30,476 --> 00:25:31,184 Κυρία... 341 00:25:42,559 --> 00:25:43,934 Είναι ο γύρος μου. 342 00:25:57,184 --> 00:25:58,226 Saquer neddin! 343 00:26:10,017 --> 00:26:11,226 Σεϊόλο ο πρωταθλητής. 344 00:26:11,392 --> 00:26:12,267 Ωραιότατος! 345 00:26:26,892 --> 00:26:30,267 Αυτοί οι άνδρες, που ηρωικά πολέμησε τους εισβολείς... 346 00:26:30,434 --> 00:26:32,433 που θυσίασαν τη ζωή τους... 347 00:26:32,600 --> 00:26:33,600 Τι κάνουν; 348 00:26:34,683 --> 00:26:37,225 Εορτασμός της ανακωχής της 11ης Νοεμβρίου. 349 00:26:37,391 --> 00:26:41,433 Θυμούνται όλους αυτούς που πέθαναν στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 350 00:26:41,600 --> 00:26:43,058 ...η περηφάνια της χώρας τους. 351 00:26:43,225 --> 00:26:46,225 Ας τους τιμήσουμε τώρα με ενός λεπτού σιγή. 352 00:27:07,975 --> 00:27:09,308 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 353 00:27:09,475 --> 00:27:10,558 Τι υπέροχο! 354 00:27:11,183 --> 00:27:12,308 Τι είναι αυτή η ρακέτα; 355 00:27:15,475 --> 00:27:17,850 Νομίζω ότι είναι οι νέοι φίλοι του δημάρχου. 356 00:27:18,016 --> 00:27:19,100 Τι κάνεις εδώ; 357 00:27:19,266 --> 00:27:20,808 Ήρθαμε να δούμε το νέο σου μπλοκ! 358 00:27:20,975 --> 00:27:23,808 - Από πού ήρθες; - Βρυξέλλες, 3 ώρες οδικώς. 359 00:27:28,725 --> 00:27:30,933 Λιγότερος θόρυβος! Είναι Ημέρα Μνήμης! 360 00:27:31,100 --> 00:27:33,475 Προσευχηθείτε για τους αδελφούς μας που πέθανε για τη Γαλλία! 361 00:27:35,558 --> 00:27:37,225 Θείο Μπέκι, να ακολουθήσουμε; 362 00:27:37,391 --> 00:27:38,641 - Ναι! - Πάμε! 363 00:27:39,141 --> 00:27:40,475 Μπαίνω! 364 00:27:56,975 --> 00:27:58,891 Η κουζίνα είναι από εδώ. 365 00:28:09,725 --> 00:28:10,933 Γιατί είναι τόσο ήσυχο; 366 00:28:11,350 --> 00:28:13,433 Κάνει κρύο, ας ζεστάνουμε λίγο φαγητό. 367 00:28:17,683 --> 00:28:19,016 Πάμε! 368 00:28:19,766 --> 00:28:22,183 Είναι ο θείος και η θεία Μπαχέτα, 369 00:28:22,350 --> 00:28:24,100 προσεύχονται και τραγουδούν θρησκευτικά τραγούδια. 370 00:28:24,266 --> 00:28:25,350 Δείτε την τάξη! 371 00:28:25,516 --> 00:28:27,016 - Και αυτός; - Γυαλιά Gucci! 372 00:28:27,183 --> 00:28:28,266 Ο θείος Jacq de Monz. 373 00:28:29,433 --> 00:28:31,141 Κύριε "Κονγκολέζικη dressologie". 374 00:28:31,433 --> 00:28:32,475 Μόνο επωνυμίες. 375 00:28:32,766 --> 00:28:35,141 Λάμπουν τόσο λαμπερά Δεν βλέπω την ώρα! 376 00:28:35,558 --> 00:28:39,433 - Πρέπει να είναι πλούσιος. - Είναι 7 χρόνια άνεργος! 377 00:28:39,600 --> 00:28:41,516 Ήρθε η ώρα για Fumbwa! 378 00:28:48,391 --> 00:28:50,141 Μπράβο στην οικογένεια Zantoko! 379 00:29:59,474 --> 00:30:02,390 Καλύτερα να σταθείς πίσω από τον Μισέλ όταν έρθει η σειρά του. 380 00:30:05,057 --> 00:30:09,140 Μπορείς να δοκιμάσεις διαφορετικά παπούτσια, Μισέλ. Τώρα κάνουν καλούς πάτους. 381 00:30:10,640 --> 00:30:12,890 Δεν θέλω όμως άλλους πάτους. 382 00:30:13,765 --> 00:30:15,432 Είναι απλώς η συμβουλή μου. 383 00:30:22,557 --> 00:30:24,890 Αγόρασα πάτους. Αισθάνεται υπέροχα. 384 00:30:27,099 --> 00:30:28,849 Θέλει κανείς να παίξει βελάκια; 385 00:30:29,015 --> 00:30:30,474 Βελάκια είναι. 386 00:30:35,140 --> 00:30:39,349 Μεταφέροντας αυτά τα κιβώτια, μερικές φορές δεν νιώθω τα δάχτυλά μου. 387 00:30:39,515 --> 00:30:43,099 Για μένα στέκεται όλη μέρα. Τραβιέται πίσω από τις φτέρνες μου. 388 00:30:54,640 --> 00:30:57,640 Εδώ και λίγο έχω πάρει ένα τσίμπημα στο στήθος μου. 389 00:30:57,807 --> 00:30:59,099 Με ενοχλεί. 390 00:30:59,557 --> 00:31:00,765 Ένα τσίμπημα; 391 00:31:01,349 --> 00:31:03,057 Ναι, στο εσωτερικό! 392 00:31:05,807 --> 00:31:08,057 Θα μπορούσα να σε εξετάσω στην κλινική. 393 00:31:11,057 --> 00:31:12,140 Ναι; 394 00:31:14,682 --> 00:31:16,682 Αύριο το πρωί στις 10 το πρωί; 395 00:31:17,432 --> 00:31:18,890 Αν σου αρέσει. 396 00:31:51,640 --> 00:31:52,640 Αυτό είναι! 397 00:31:53,182 --> 00:31:55,390 Αύριο έχω τον πρώτο μου ασθενή! 398 00:32:00,974 --> 00:32:02,349 Να είσαι εκεί. 399 00:32:05,265 --> 00:32:07,724 Ήρθα με τον αδερφό μου. Αυτός είναι ο Ντέντε. 400 00:32:07,890 --> 00:32:09,349 Μεγάλος. Γεια σου, Dede. 401 00:32:10,015 --> 00:32:11,682 Παρακαλώ προχωρήστε. 402 00:32:14,765 --> 00:32:16,140 Αναπνεύστε βαθιά. 403 00:32:18,265 --> 00:32:20,599 Καλός. Είναι μια ελαφριά καρδιακή αρρυθμία. 404 00:32:20,849 --> 00:32:22,557 Είναι καλοήθης, τίποτα ανησυχητικό. 405 00:32:23,057 --> 00:32:25,890 Αυτό είναι καλό! Συνέχισε, δείξε του το πράγμα σου. 406 00:32:31,015 --> 00:32:32,474 Τι κάνεις; 407 00:32:32,640 --> 00:32:34,182 Είναι ο αλήτης μου. 408 00:32:34,765 --> 00:32:36,765 - Είναι στο πίσω μέρος. - Στο εσωτερικό. 409 00:32:37,390 --> 00:32:40,014 - Σε αυτή την περίπτωση, ο Μπερνάρ θα πρέπει να φύγει. - Γιατί; 410 00:32:40,598 --> 00:32:42,973 Είμαστε αδέρφια, μοιραζόμαστε τα πάντα! 411 00:32:44,556 --> 00:32:45,431 Πολύ καλά... 412 00:32:47,806 --> 00:32:49,556 Έχετε αιμορροΐδες, 413 00:32:49,889 --> 00:32:52,806 αλλά και μια υγιής αποικία καβουριών! 414 00:32:53,639 --> 00:32:55,139 Λοιπόν, τι κάνει; 415 00:32:55,306 --> 00:32:57,056 Κοιτάζοντας τον κώλο ενός άντρα. 416 00:32:59,681 --> 00:33:02,806 Άκου, υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε για τα δόντια μου εδώ; 417 00:33:02,973 --> 00:33:05,056 Όχι, θα πρέπει να επισκεφτείτε έναν οδοντίατρο. 418 00:33:09,556 --> 00:33:12,931 Όλα τα δόντια σας έχουν τρύπες και αυτό είναι μολυσμένο. 419 00:33:13,098 --> 00:33:15,681 Τα βουρτσίζω όμως τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα! 420 00:33:15,848 --> 00:33:17,514 Είναι ο Δέδε, δεν βουρτσίζει ποτέ! 421 00:33:21,806 --> 00:33:23,889 Θα είναι 19 φράγκα, παρακαλώ. 422 00:33:32,056 --> 00:33:34,306 Η κοινωνική ασφάλιση θα σας αποζημιώσει! 423 00:33:34,764 --> 00:33:36,139 Δεν είμαστε τσιγκούνηδες! 424 00:33:36,306 --> 00:33:40,348 Και αν ήξερα ότι έπρεπε να πληρώσω Θα πήγαινα κατευθείαν στον Δρ Βίνκιερ. 425 00:33:40,514 --> 00:33:41,973 Είναι πραγματικός γιατρός. 426 00:33:42,889 --> 00:33:45,098 Τουλάχιστον δεν μας παίρνει για ηλίθιους! 427 00:33:57,139 --> 00:33:58,598 Το βλέπεις, Σίβι; 428 00:34:02,473 --> 00:34:05,389 Αποκλείεται! Άννα, τα παιδιά ξαναβλέπουν τηλεόραση! 429 00:34:05,556 --> 00:34:07,723 - Όχι, μπαμπά! - Ποδόσφαιρο, ακόμα περισσότερο! 430 00:34:08,556 --> 00:34:10,014 Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις; 431 00:34:10,431 --> 00:34:12,723 Υπάρχουν βιβλία στην κρεβατοκάμαρά σας. 432 00:34:33,681 --> 00:34:35,223 Υψηλός πυρετός. 433 00:34:37,098 --> 00:34:38,723 Οι κόρες διευρύνθηκαν. 434 00:34:40,139 --> 00:34:40,973 Ανάσα... 435 00:34:42,598 --> 00:34:43,764 τρελό. 436 00:34:44,389 --> 00:34:46,056 Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 437 00:34:46,598 --> 00:34:48,806 Περίπτωση σοβαρής γκρουμπίτιδας. 438 00:34:49,431 --> 00:34:51,431 Χρειάζεται γρήγορη παρέμβαση. 439 00:34:51,889 --> 00:34:53,764 Και υπάρχει μόνο μια θεραπεία. 440 00:34:53,931 --> 00:34:56,556 Μια θεραπεία που μόνο ξέρω... 441 00:35:02,014 --> 00:35:04,139 Είναι πολύ αποτελεσματικό. 442 00:35:07,931 --> 00:35:11,723 Αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι εδώ θα με εμπιστευτεί ποτέ. 443 00:35:12,639 --> 00:35:13,848 Θα είναι εντάξει. 444 00:35:14,014 --> 00:35:15,223 Μην ανησυχείς. 445 00:35:16,764 --> 00:35:18,056 Κι αν δεν γίνει; 446 00:35:18,556 --> 00:35:20,264 Τουλάχιστον θα έχεις προσπαθήσει. 447 00:35:34,139 --> 00:35:36,598 Λογαριασμός τηλεφώνου για 3568 φράγκα! 448 00:35:37,014 --> 00:35:38,848 Ποτέ όμως δεν κάνουμε τηλεφωνήματα! 449 00:35:39,681 --> 00:35:41,556 Κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα... 450 00:35:41,723 --> 00:35:43,555 Λοιπόν, δεν λέμε Κινσάσα! 451 00:35:43,888 --> 00:35:44,930 Όχι... 452 00:35:46,013 --> 00:35:47,722 Θα το αμφισβητήσω γραπτώς. 453 00:35:53,388 --> 00:35:54,972 Όχι, δεν το έκανες! 454 00:35:57,138 --> 00:35:58,805 Δεν ήξερα το κόστος! 455 00:36:00,638 --> 00:36:02,013 Είσαι τελείως τρελός! 456 00:36:02,722 --> 00:36:04,472 Πώς μπορώ να το πληρώσω αυτό; 457 00:36:04,638 --> 00:36:08,638 Περνάω τη ζωή μου στο τηλέφωνο γιατί κανείς εδώ δεν μου μιλάει! 458 00:36:08,805 --> 00:36:10,305 Έπρεπε να μείνουμε σπίτι. 459 00:36:10,472 --> 00:36:12,097 Ήμασταν καλά εκεί. 460 00:36:12,263 --> 00:36:13,638 Ήμασταν στο σπίτι. 461 00:36:13,805 --> 00:36:15,263 Ήμασταν χαρούμενοι. 462 00:36:30,180 --> 00:36:32,347 Λέγεται ποδόσφαιρο, Ντάρκι. 463 00:36:36,597 --> 00:36:39,472 Προτείνω να περιμένουμε για τις διαφορετικές εκτιμήσεις 464 00:36:39,638 --> 00:36:42,097 και αποφασίστε μόλις τα πάρουμε. 465 00:36:43,430 --> 00:36:46,055 Βλέπω ότι ο κύριος Zantoko είναι μαζί μας, 466 00:36:46,222 --> 00:36:48,972 ας απευθυνθούμε λοιπόν την ιατρική κατάσταση. 467 00:36:49,138 --> 00:36:51,222 Προσωπικά το βρίσκω λυπηρό. 468 00:36:51,388 --> 00:36:52,555 Χειρότερο από πριν. 469 00:36:53,638 --> 00:36:56,555 Ο κόσμος εξακολουθεί να οδηγεί μίλια για να δει τον γιατρό Βίνκιερ. 470 00:36:56,888 --> 00:36:59,805 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς γιατρό εδώ. 471 00:36:59,972 --> 00:37:01,888 Μοιάζεις να με έχεις ξεχάσει. 472 00:37:03,472 --> 00:37:05,513 Όχι, αλλά οι χωριανοί έχουν. 473 00:37:05,680 --> 00:37:07,847 Για άλλη μια φορά, Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, 474 00:37:08,013 --> 00:37:10,347 αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα. Οι χωρικοί... 475 00:37:10,513 --> 00:37:12,888 Λυπάμαι, αλλά σε φοβούνται. 476 00:37:13,972 --> 00:37:15,722 Αναγνωρίζω τις δυσκολίες. 477 00:37:15,888 --> 00:37:18,388 Ο λόγος που ήρθα εδώ σήμερα 478 00:37:18,555 --> 00:37:19,930 είναι να ικετεύω την υποστήριξή σας. 479 00:37:20,222 --> 00:37:24,097 Ξέρω ότι έχεις κάποια επιρροή πάνω από τις απόψεις των ανθρώπων. 480 00:37:24,430 --> 00:37:28,222 Αν, για παράδειγμα, επισκεφτήκατε το... η κλινική, 481 00:37:28,388 --> 00:37:29,972 μπορεί να ακολουθήσουν και άλλοι. 482 00:37:30,722 --> 00:37:32,722 Σίγουρα περνάς τις μέρες σου στο μπαρ 483 00:37:32,888 --> 00:37:35,430 δεν θα βοηθήσει να κερδίσει την εμπιστοσύνη κανενός. 484 00:37:38,513 --> 00:37:41,597 Ήσουν αρκετά τυχερός να εκπαιδευτεί στη Γαλλία. 485 00:37:42,013 --> 00:37:45,388 Μη νομίζεις ότι θα μπορούσες να είστε πιο χρήσιμοι στη χώρα σας 486 00:37:45,763 --> 00:37:48,638 φροντίδα για τους ανθρώπους ποιος το χρειάζεται πραγματικά; 487 00:37:49,972 --> 00:37:52,055 Εδώ κινδυνεύουμε την υγεία των ανθρώπων. 488 00:37:52,722 --> 00:37:56,138 Μπορεί να είναι καιρός να βρει αντικαταστάτη, κύριε Δήμαρχε. 489 00:37:57,513 --> 00:37:59,097 Αφού σου παίρνει λίγο χρόνο. 490 00:38:03,805 --> 00:38:05,722 Λοιπόν, φέρτε τις εκλογές. 491 00:38:14,972 --> 00:38:17,430 Ακούστε, ξέρω ότι μπορούμε να κάνουμε αυτό το έργο. 492 00:38:17,888 --> 00:38:21,180 Είναι απλά θέμα χρόνου. Τα παρατήστε και θα χάσετε ούτως ή άλλως. 493 00:38:21,347 --> 00:38:23,097 Έχετε χρόνο μέχρι μετά τα Χριστούγεννα. 494 00:38:23,263 --> 00:38:26,972 Θα μπορούσα να έχω οικονομική βοήθεια μέχρι τότε; Θα το πληρώσω πίσω. 495 00:38:27,138 --> 00:38:29,388 Συγγνώμη, στην περίπτωσή μου Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 496 00:38:44,305 --> 00:38:46,679 Η θέρμανση είναι σβηστή, πρέπει να προσθέσετε λάδι. 497 00:38:47,137 --> 00:38:50,096 Σταμάτα να παίζεις με αυτή την μπάλα! Τι σου είπα; 498 00:38:50,387 --> 00:38:51,762 Όχι άλλο ποδόσφαιρο! 499 00:39:25,012 --> 00:39:26,221 Φάε, αγάπη μου. 500 00:39:32,929 --> 00:39:35,012 -Καληνύχτα παιδιά. - Νύχτα, μπαμπά. 501 00:39:35,179 --> 00:39:36,179 Μπαμπάς... 502 00:39:37,054 --> 00:39:38,512 Είσαι πραγματικός γιατρός; 503 00:39:38,679 --> 00:39:41,346 Ναι, γιατί το ρωτάς αυτό; 504 00:39:41,846 --> 00:39:44,637 Τα παιδιά στο σχολείο νομίζεις ότι είσαι μάγος. 505 00:39:45,054 --> 00:39:48,179 Λένε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μαύρος γιατρός. 506 00:39:49,262 --> 00:39:51,596 Σύντομα θα το πιστέψουν, περίμενε να δεις. 507 00:39:54,096 --> 00:39:55,804 Κοιμηθείτε καλά, άγγελοί μου. 508 00:40:04,054 --> 00:40:05,721 Λοιπόν, πού είναι ο μαθητευόμενος μου; 509 00:40:05,887 --> 00:40:07,137 Εδώ! 510 00:40:07,304 --> 00:40:08,596 Από πού ξεκινάμε; 511 00:40:08,762 --> 00:40:10,137 Από την αρχή. 512 00:40:26,471 --> 00:40:27,512 Εκεί! 513 00:40:50,387 --> 00:40:52,012 Παίζουν τόσο άσχημα! 514 00:40:52,429 --> 00:40:54,762 Μετά πήγαινε να τους δείξεις τι μπορείτε να κάνετε. 515 00:40:54,929 --> 00:40:58,387 Ο πατέρας μου δεν το επιτρέπει, Λέει ότι το ποδόσφαιρο είναι για ηλίθιους. 516 00:40:58,721 --> 00:41:00,846 Τέλος πάντων, τα κορίτσια δεν μπορούν να παίξουν ποδόσφαιρο. 517 00:41:01,429 --> 00:41:03,221 Κανείς δεν σε ρώτησε, τετράμάτια. 518 00:41:11,054 --> 00:41:12,512 Γεια, πώς σε λένε; 519 00:41:12,679 --> 00:41:15,054 Sylvie, αλλά όλοι με λένε Scabby. 520 00:41:16,846 --> 00:41:18,346 Μου αρέσει περισσότερο η Sylvie. 521 00:41:21,804 --> 00:41:23,012 έχω εξαντληθεί. 522 00:41:23,387 --> 00:41:25,721 - Είχατε ασθενείς; - Λίγα. 523 00:41:26,262 --> 00:41:27,971 Αυτό είναι υπέροχο! 524 00:41:31,929 --> 00:41:35,012 - Τι βρωμάει έτσι; - Δεν ξέρω. 525 00:41:35,846 --> 00:41:38,179 - Μυρίζεις αγελάδα. - Αλήθεια; 526 00:41:39,137 --> 00:41:41,721 Ή μάλλον αυτό που βγαίνει της πίσω όψης μιας αγελάδας. 527 00:41:41,887 --> 00:41:43,721 Ω, ξέρω γιατί. 528 00:41:43,887 --> 00:41:46,179 Αντιμετώπισα κάποιους αγρότες. 529 00:41:46,346 --> 00:41:48,929 - Αυτό εξηγεί. - Πάω να κάνω μπάνιο. 530 00:41:49,096 --> 00:41:50,178 Ναί. 531 00:41:50,345 --> 00:41:51,428 Καλή ιδέα. 532 00:41:51,595 --> 00:41:53,636 Αγάπη μου, είναι ώρα για φαγητό... 533 00:42:10,636 --> 00:42:12,303 Καλή σου μέρα αγάπη μου. 534 00:42:22,761 --> 00:42:23,845 Σας αγαπώ! 535 00:42:24,011 --> 00:42:25,136 Μα μπαμπά! 536 00:42:27,595 --> 00:42:29,845 Παιδιά, πάρτε τις σχολικές σας τσάντες. Πάμε! 537 00:42:36,803 --> 00:42:39,136 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο, παρακαλώ! Ακολουθήστε το! 538 00:42:42,011 --> 00:42:44,095 - Πιο γρήγορα! - Υπάρχουν παιδιά στο λεωφορείο! 539 00:42:44,261 --> 00:42:45,678 Θα τον χάσω! 540 00:42:47,136 --> 00:42:49,345 - Στρίψτε δεξιά! -Σταματάω εδώ. 541 00:42:49,511 --> 00:42:51,470 - Τι; - Δεν είναι ο δρόμος του σχολείου. 542 00:42:57,595 --> 00:42:58,761 Στάση! 543 00:43:00,470 --> 00:43:02,428 - Είστε νυχτερίδες! - Μην αρχίζεις! 544 00:43:02,595 --> 00:43:04,136 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο! 545 00:44:09,053 --> 00:44:10,220 Τι κάνεις εδώ; 546 00:44:11,011 --> 00:44:12,595 Τι κάνεις σε αυτό; 547 00:44:14,970 --> 00:44:17,553 - Δουλεύω. - Ως αγρότης; 548 00:44:17,845 --> 00:44:19,886 Γιατί δεν μου το είπες; 549 00:44:20,053 --> 00:44:21,386 Δεν μπορούσα να σε ανησυχήσω. 550 00:44:21,553 --> 00:44:22,928 Δεν μπορούσες να με ανησυχήσεις; 551 00:44:23,095 --> 00:44:26,303 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μια εβδομάδα! Νόμιζα ότι είχες ερωμένη! 552 00:44:26,470 --> 00:44:27,470 Τι; 553 00:44:27,636 --> 00:44:30,928 Εσύ φταις για όλα! Να με τριγυρίζεις έτσι... 554 00:44:31,428 --> 00:44:33,386 - Κρυφά; - Ναι, κρυφά! 555 00:44:33,928 --> 00:44:36,803 Αντί να πεις ότι καλλιεργείς γιατί είμαστε σπασμένοι. 556 00:44:37,136 --> 00:44:41,011 Παίζω για το χρόνο. Μετά τα Χριστούγεννα ίσως χρειαστεί να φύγουμε. 557 00:44:41,178 --> 00:44:42,595 Τότε θα φύγουμε, 558 00:44:43,303 --> 00:44:44,720 Δρ Ζαντόκο. 559 00:44:53,802 --> 00:44:55,052 Γεια, Jeannot. 560 00:45:02,510 --> 00:45:03,344 Κύριοι... 561 00:45:05,802 --> 00:45:09,510 Απόψε σηκώνω το ποτήρι μου στον νέο μου υπάλληλο, Seyolo, 562 00:45:09,885 --> 00:45:12,469 που έπρεπε να δεχτεί μια δουλειά στη φάρμα μου 563 00:45:12,635 --> 00:45:14,760 λόγω έλλειψης ασθενών. 564 00:45:15,927 --> 00:45:20,219 Μια συμβουλή σε όσους θέλουν να καλλιεργήσουμε κάτι άλλο του χρόνου. 565 00:45:21,094 --> 00:45:24,177 Το χώμα εδώ γύρω είναι πολύ γόνιμο για βλακεία. 566 00:45:24,635 --> 00:45:26,344 Οι ηλίθιοι μεγαλώνουν σαν τα ζιζάνια. 567 00:45:26,510 --> 00:45:27,510 Εβίβα. 568 00:45:30,885 --> 00:45:32,010 Νύχτα. 569 00:45:39,177 --> 00:45:41,344 Λένε ότι κάνει εκτρώσεις. 570 00:45:41,510 --> 00:45:44,177 - Όχι! - Έτσι μου είπαν! 571 00:45:44,385 --> 00:45:47,177 Τολμάει να πάει ενάντια στον λόγο του Θεού; 572 00:45:47,344 --> 00:45:50,219 Ταυτόχρονα, αν ο Θεός δημιούργησε τη γυναίκα μου... 573 00:45:51,260 --> 00:45:55,094 Τι θα κάνουμε αν υπάρχει πρόβλημα; Είναι σαν να μην έχουμε κανέναν. 574 00:45:55,219 --> 00:45:56,094 Ιερό καμολέ. 575 00:45:56,260 --> 00:45:59,010 Πώς το ξέρεις αν είναι καλός γιατρός ή κακός; 576 00:45:59,677 --> 00:46:01,594 Θα πρέπει να δοκιμάσετε πρώτα! 577 00:46:01,760 --> 00:46:04,135 Έχει το ίδιο δίπλωμα ως Γάλλοι γιατροί σας. 578 00:46:04,302 --> 00:46:09,094 Έχετε δει τον εαυτό σας, με τα ιερά σου καμόλεϊ και γκοσ-νταρνς; 579 00:46:09,594 --> 00:46:12,594 Ούτε γαλλικά δεν μπορείς να μιλήσεις! Τα παιδιά μου μιλούν καλύτερα από εσένα. 580 00:46:12,760 --> 00:46:14,802 Ούτε γιατρός δεν αξίζεις. 581 00:46:14,969 --> 00:46:18,177 Με την άθλια αναπνοή σου από Camembert... 582 00:46:18,344 --> 00:46:19,427 Μάτσο αδαείς! 583 00:46:22,885 --> 00:46:24,219 Γεια σε όλους! 584 00:46:24,760 --> 00:46:25,677 Μπαμπάς! 585 00:46:31,760 --> 00:46:33,010 Γεια σας, κύριε. 586 00:46:34,177 --> 00:46:36,010 Μπαμπά, αυτή είναι η Sylvie. 587 00:46:36,469 --> 00:46:38,844 Ο Καμίνι μου είπε ότι είσαι γιατρός. 588 00:46:40,760 --> 00:46:42,469 Μπορείς να κάνεις κάτι, σωστά; 589 00:46:43,260 --> 00:46:44,427 Φυσικά και μπορώ. 590 00:46:52,219 --> 00:46:53,844 Γρήγορα, έλα να δεις! 591 00:46:59,219 --> 00:47:00,719 Κοίτα, είναι τόσο όμορφο! 592 00:47:00,885 --> 00:47:02,052 Α, όχι! 593 00:47:02,219 --> 00:47:03,552 Γρήγορα, ας ντυθούμε. 594 00:47:13,260 --> 00:47:15,135 Θα προστατέψω το σπίτι μου 595 00:47:15,469 --> 00:47:17,052 εναντίον σας ληστές! 596 00:47:32,094 --> 00:47:34,635 Έλα μέσα, κάνει κρύο! Θα αρρωστήσεις! 597 00:47:35,385 --> 00:47:37,135 Έλα μέσα, κάνει κρύο! 598 00:47:40,594 --> 00:47:42,094 Όλοι να πάρουν τη μαμά! 599 00:47:51,177 --> 00:47:52,677 Λοιπόν μικροί μου ληστές... 600 00:47:55,760 --> 00:47:57,301 Ας ρίξουμε μια ματιά. 601 00:48:48,343 --> 00:48:50,593 Δεν ήξερα ότι είχα άλλη αδερφή. 602 00:48:51,301 --> 00:48:52,509 Τι κάνεις; 603 00:48:53,884 --> 00:48:55,051 Φύγε Καμίνη! 604 00:48:57,384 --> 00:48:59,676 - Όλοι έχουν το παρόν τους; - Ναι! 605 00:48:59,843 --> 00:49:02,134 - Όλες οι κυρίες; - Ναι! 606 00:49:02,301 --> 00:49:04,384 - Λοιπόν... - Καλά Χριστούγεννα! 607 00:49:24,759 --> 00:49:26,634 Μάντο, ήσουν εσύ. 608 00:49:30,759 --> 00:49:33,009 Τον Φεβρουάριο θα έρθετε στις Βρυξέλλες. 609 00:49:35,759 --> 00:49:37,259 Θα θέλαμε αλλά... 610 00:49:38,718 --> 00:49:40,218 δεν είναι στον προϋπολογισμό μας. 611 00:49:40,551 --> 00:49:42,051 Δεν έχουμε λεφτά. 612 00:49:43,259 --> 00:49:44,676 Η κλινική είναι συχνά άδεια. 613 00:49:45,551 --> 00:49:47,051 Συχνά άδειο; 614 00:49:47,218 --> 00:49:50,384 - Πάντα άδειο. - Οι άνθρωποι δεν αρρωσταίνουν ποτέ εδώ; 615 00:49:50,551 --> 00:49:53,426 Ναι, την περασμένη εβδομάδα υπήρξε επιδημία γρίπης. 616 00:49:53,593 --> 00:49:55,884 Το χωριό σταμάτησε, το σχολείο ήταν κλειστό. 617 00:49:56,051 --> 00:49:59,093 Πήγαν όλοι στο γιατρό στην διπλανή πόλη. 618 00:49:59,259 --> 00:50:00,676 Αλλά γιατί; 619 00:50:00,843 --> 00:50:02,093 Έτσι είναι. 620 00:50:02,259 --> 00:50:04,634 - Είναι ρατσιστές; - Δεν ξέρω... 621 00:50:04,801 --> 00:50:07,093 Εντάξει όλοι, ώρα για φαγητό! 622 00:50:09,218 --> 00:50:10,968 Αγάπη μου, είσαι καλά; 623 00:50:11,301 --> 00:50:12,759 Ναι, μια χαρά. 624 00:50:24,509 --> 00:50:28,593 σε θαυμάζω. Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω εδώ, κάνει πολύ κρύο! 625 00:50:28,759 --> 00:50:30,593 παγώνω! 626 00:50:31,426 --> 00:50:33,634 Εννοείς πάγωμα! 627 00:50:34,051 --> 00:50:35,676 Κι εγώ κρυώνω. 628 00:50:37,551 --> 00:50:40,176 Ειλικρινά, Άννα, δεν σου λείπει το Ζαΐρ; 629 00:50:42,551 --> 00:50:44,134 Τι γίνεται με εσάς, παιδιά; 630 00:50:44,551 --> 00:50:45,676 Σου λείπει το Ζαΐρ; 631 00:50:46,259 --> 00:50:47,634 Ναι, φυσικά. 632 00:50:47,801 --> 00:50:50,009 Είναι φυσιολογικό, μόλις φτάσαμε. 633 00:50:52,259 --> 00:50:55,093 Στο δρόμο, έψαχνα για τη Chanel. 634 00:50:55,259 --> 00:50:56,968 Δεν το βρήκα! 635 00:51:01,425 --> 00:51:02,883 Χωρίς προσβολή, 636 00:51:03,050 --> 00:51:05,050 Απλώς για εμάς τους Ζαϊρίους, 637 00:51:05,217 --> 00:51:08,758 που ζει στο Mali Godon είναι σαν να ζεις σε άλλο πλανήτη. 638 00:51:09,467 --> 00:51:11,342 σε πιστεύω. Ταυτόχρονα, 639 00:51:11,508 --> 00:51:14,092 είναι ανταμείβοντας να ανακαλύψεις άλλον κόσμο. 640 00:51:14,425 --> 00:51:16,842 Τέλος πάντων, αν σας νοσταλγήσει, 641 00:51:17,008 --> 00:51:18,758 μπορείτε πάντα να έρθετε και να επισκεφθείτε. 642 00:51:18,925 --> 00:51:21,092 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 643 00:51:23,675 --> 00:51:26,133 - Είναι μια βίλα του Χόλιγουντ! - Πόσα υπνοδωμάτια; 644 00:51:26,550 --> 00:51:29,425 Αρκετά για όλη την οικογένεια. Και πάρε αυτό... 645 00:51:29,800 --> 00:51:32,300 Έχω κλιματισμό σε κάθε δωμάτιο. 646 00:51:32,842 --> 00:51:34,300 Villa Prestige, συγχαρητήρια. 647 00:51:34,800 --> 00:51:37,467 Αγορασμένο με το αίμα του λαού, λεφτά και πόνο. 648 00:51:38,633 --> 00:51:40,675 Μην ζηλεύεις, Seyolo. 649 00:51:40,842 --> 00:51:42,592 Θα μπορούσατε να είχατε το ίδιο. 650 00:51:42,883 --> 00:51:44,925 ήσουν εσύ που δεν ήθελε τη δουλειά. 651 00:51:45,967 --> 00:51:46,842 Τι δουλειά; 652 00:51:48,425 --> 00:51:50,425 Προσωπικός γιατρός στον Πρόεδρο Mobutu. 653 00:51:51,550 --> 00:51:53,008 Δεν το ανέφερε ποτέ; 654 00:52:08,425 --> 00:52:10,592 Με θέλεις διεφθαρμένο όπως οι άλλοι; 655 00:52:10,758 --> 00:52:12,675 Ήρθαμε εδώ για τα παιδιά! 656 00:52:12,842 --> 00:52:13,800 Για τα παιδιά; 657 00:52:13,967 --> 00:52:17,883 Ήρθαμε εδώ για εσάς! Γιατί σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου! 658 00:52:18,050 --> 00:52:20,508 - Για τα παιδιά; - Δεν είναι αλήθεια! 659 00:52:20,675 --> 00:52:22,925 Είναι να τους δώσεις ένα υγιεινό περιβάλλον! 660 00:52:23,092 --> 00:52:24,467 - Καλό σχολείο! - Τι; 661 00:52:24,633 --> 00:52:26,925 Δεν περνάει μια εβδομάδα χωρίς να τσακώνεται η Σίβι! 662 00:52:27,508 --> 00:52:29,217 Την προσβάλλουν όλη μέρα! 663 00:52:29,508 --> 00:52:31,717 Το ήξερες πήρε επίπληξη; 664 00:52:31,883 --> 00:52:33,008 Δεν μου λες ποτέ τίποτα! 665 00:52:33,175 --> 00:52:34,175 Γιατί να το κάνω; 666 00:52:34,342 --> 00:52:36,008 Τους τυραννάς ήδη! 667 00:52:36,175 --> 00:52:37,758 Ο Καμίνι δεν μπορεί να δει τηλεόραση, 668 00:52:38,258 --> 00:52:39,550 Η Σίβι δεν μπορεί να παίξει ποδόσφαιρο, 669 00:52:39,717 --> 00:52:42,467 δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε λιγκάλα! 670 00:52:49,133 --> 00:52:50,925 Μου έκρυψες την αλήθεια. 671 00:52:51,092 --> 00:52:53,342 Θα μπορούσες να είσαι σπουδαίος γιατρός. 672 00:52:53,508 --> 00:52:55,383 Αντίθετα, ήρθατε εδώ για να καλλιεργήσετε. 673 00:52:55,758 --> 00:52:58,258 Εδώ και τώρα λοιπόν, θα μου δώσεις μια υπόσχεση. 674 00:52:58,425 --> 00:53:00,217 Ακόμα κι αν αρχίσει να λειτουργεί η κλινική, 675 00:53:00,467 --> 00:53:01,717 φεύγουμε από εδώ! 676 00:53:04,175 --> 00:53:05,175 υπόσχομαι. 677 00:53:05,925 --> 00:53:08,050 Αλληλούγια, Κύριε, δόξα! 678 00:53:09,550 --> 00:53:12,800 Είναι η γέννηση του Ιησού, όλοι θα κάνουμε μάζα. 679 00:53:12,967 --> 00:53:14,300 Μάζα; Όχι! 680 00:53:14,467 --> 00:53:15,842 Δεν είναι καλή ιδέα. 681 00:53:16,008 --> 00:53:17,758 Θα μας σταματούσες να πάμε στην εκκλησία; 682 00:53:35,467 --> 00:53:36,967 Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί. 683 00:53:45,967 --> 00:53:49,800 Σιωπηλή νύχτα 684 00:53:50,508 --> 00:53:54,425 Άγια νύχτα 685 00:53:55,508 --> 00:53:59,383 Όλα είναι ήρεμα 686 00:53:59,883 --> 00:54:03,008 Όλα είναι φωτεινά 687 00:54:04,258 --> 00:54:07,257 Round yon Virgin, 688 00:54:07,424 --> 00:54:10,632 Μητέρα και παιδί 689 00:54:11,466 --> 00:54:14,091 Άγιο βρέφος 690 00:54:14,257 --> 00:54:17,007 Τόσο τρυφερό και ήπιο 691 00:54:18,591 --> 00:54:23,132 Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη... 692 00:54:27,424 --> 00:54:32,299 Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 693 00:55:44,091 --> 00:55:45,924 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 694 00:55:46,091 --> 00:55:48,216 Δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε τα Χριστούγεννα; 695 00:55:49,299 --> 00:55:53,674 Για εβδομάδες, έχω κάνει τα πάντα για να κάνουμε τους ανθρώπους να μας αποδεχτούν. 696 00:55:53,841 --> 00:55:56,716 - Να μας βλέπουν σαν κανονικούς ανθρώπους. - Κανονικοί άνθρωποι; 697 00:55:58,549 --> 00:56:01,382 - Τι συμβαίνει, Seyolo; - Κανονικοί άνθρωποι... 698 00:56:01,549 --> 00:56:04,299 Επειδή δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι; 699 00:56:05,882 --> 00:56:08,466 Αποκηρύσσει την καταγωγή του! Αυτό είναι όλο! 700 00:56:08,632 --> 00:56:11,674 Καθόλου! Απλά τα θέλω για να δούμε ότι είμαστε ίδιοι. 701 00:56:11,882 --> 00:56:15,216 Οπότε θα προτιμούσα να μην το έκανε η οικογένειά μου τραγουδήστε αφρικανικό ευαγγέλιο 702 00:56:15,382 --> 00:56:17,924 μπροστά σε όλο το χωριό τα Χριστούγεννα! 703 00:56:21,799 --> 00:56:24,507 - Είναι αδέρφια μας. - Πιστεύουν στον Ιησού. 704 00:56:24,674 --> 00:56:28,091 Ο Κύριός μας Ποιμένας αγαπάει όλα τα πρόβατά του. 705 00:56:28,257 --> 00:56:32,341 Αν θέλετε ασθενείς, πρέπει να προσεύχεσαι στον Θεό. 706 00:56:32,841 --> 00:56:36,341 Τώρα τι να κάνω; Θα χρειαστώ ένα θαύμα για να τους πείσω! 707 00:56:38,091 --> 00:56:41,716 Γρήγορα η γυναίκα μου έχει μπελάδες! Πρέπει να βοηθήσεις, έρχεται! 708 00:56:41,882 --> 00:56:44,591 - Ποιος έρχεται; - Το μωρό! Είναι νωρίς! 709 00:56:45,216 --> 00:56:46,216 Ερχομαι. 710 00:56:55,757 --> 00:56:58,132 Αγάπη μου, ο γιατρός είναι εδώ. 711 00:57:00,007 --> 00:57:00,924 Όχι εσύ! 712 00:57:01,091 --> 00:57:02,549 Είπα όχι αυτός! 713 00:57:02,716 --> 00:57:04,924 Ηρεμώ. Απλώς άσε με να σε εξετάσω. 714 00:57:05,091 --> 00:57:06,466 Σου απαγορεύω να με αγγίξεις! 715 00:57:06,632 --> 00:57:09,131 Απόψε, δεν αφορά εσάς ή εμένα. 716 00:57:09,590 --> 00:57:11,006 Είναι για το μωρό σου. 717 00:57:11,173 --> 00:57:14,090 Ακριβώς! Δεν μπορώ να σε αφήσω να αγγίξεις το μωρό μου! 718 00:57:14,548 --> 00:57:15,881 Κράτα τα χέρια της. 719 00:57:16,673 --> 00:57:18,090 Δοκίμασε και θα σε δαγκώσω! 720 00:57:18,256 --> 00:57:20,381 Αν πονάει χρειάζεσαι βοήθεια! 721 00:57:20,548 --> 00:57:22,506 Δεν πονάει! 722 00:57:22,923 --> 00:57:24,048 Ηρεμώ. 723 00:57:25,381 --> 00:57:26,590 Ηρεμήστε, κυρία Κουίνκουιν. 724 00:57:26,756 --> 00:57:28,756 - Ηρέμησε. - Άσε με να φύγω! 725 00:57:30,340 --> 00:57:32,756 Βγάλε τα βρώμικα πόδια σου από πάνω μου! 726 00:57:33,590 --> 00:57:35,048 Μη με αγγίζεις! 727 00:57:35,215 --> 00:57:36,798 Σε παρακαλώ γλυκιά μου... 728 00:57:37,090 --> 00:57:38,965 Είναι γέννα με βράκα. 729 00:57:39,131 --> 00:57:42,006 - Χρειαζόμαστε νοσοκομείο! - Δεν υπάρχει χρόνος. 730 00:57:42,173 --> 00:57:45,048 Θα μπορούσε να αιμορραγήσει. Χρειάζομαι ζεστό νερό, 731 00:57:45,215 --> 00:57:46,506 σαπούνι και άλλη μια πετσέτα. 732 00:57:49,506 --> 00:57:51,173 Θα με παραδώσεις; 733 00:57:51,590 --> 00:57:54,048 Ναί. Είτε αρέσει είτε όχι, απόψε είμαστε ομάδα. 734 00:57:54,340 --> 00:57:57,256 Όχι, ποτέ! Φεύγω γρήγορα! 735 00:57:57,423 --> 00:57:58,465 Ηρεμώ! 736 00:57:58,631 --> 00:58:01,465 Η ζωή σου και του μωρού σου διακυβεύονται! 737 00:58:01,631 --> 00:58:02,965 Με ακούς; 738 00:58:05,215 --> 00:58:06,381 Ορίστε γιατρέ. 739 00:58:06,548 --> 00:58:07,965 Μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά. 740 00:58:08,465 --> 00:58:09,715 Εδώ. 741 00:58:10,215 --> 00:58:11,798 Όχι, δεν είναι η στιγμή! 742 00:58:11,965 --> 00:58:13,131 - Εντάξει; - Υποθέτω. 743 00:58:13,715 --> 00:58:16,090 Το έχω συνηθίσει με τα ζώα αλλά... 744 00:58:16,548 --> 00:58:17,965 Είστε έτοιμοι; 745 00:58:18,590 --> 00:58:20,506 Με το μέτρημα των τριών, σπρώξτε. 746 00:58:20,840 --> 00:58:22,048 Σε μισώ! 747 00:58:23,215 --> 00:58:25,340 Ένα, δύο και τρία! 748 00:58:26,548 --> 00:58:28,631 Κατεργάρης! 749 00:58:30,881 --> 00:58:32,215 Ναι, αυτό είναι καλό! 750 00:58:32,923 --> 00:58:35,798 - Μπουφόν! - Πολύ καλό, σπρώξτε! 751 00:58:36,923 --> 00:58:38,006 Πάλι! 752 00:58:38,173 --> 00:58:41,006 Φλεγόμενος ανόητος! 753 00:58:41,173 --> 00:58:43,215 Αυτό είναι σωστό! Σκέψου με! 754 00:58:43,631 --> 00:58:45,465 Συνεχίστε! Τώρα saquer neddin! 755 00:58:46,090 --> 00:58:47,090 Τι είπες; 756 00:58:47,548 --> 00:58:49,048 Saquer neddin. 757 00:58:51,423 --> 00:58:53,381 - Συνέχισε. - Εντάξει. 758 00:58:54,131 --> 00:58:56,215 Θα κατακτήσω τον Νεντίν! 759 00:58:58,506 --> 00:58:59,715 Σπρώξτε, σπρώξτε! 760 00:59:00,048 --> 00:59:01,381 Εκεί! 761 00:59:03,673 --> 00:59:05,548 Βάλε το χέρι σου στο στομάχι της. 762 00:59:07,506 --> 00:59:08,590 Τώρα πιέστε, σπρώξτε... 763 00:59:08,756 --> 00:59:11,131 Και χαλαρώστε! Αναπνέω! 764 00:59:17,465 --> 00:59:18,548 Δύο, τρία... Σπρώξτε! 765 00:59:20,090 --> 00:59:21,840 Και ανάσα! 766 00:59:23,548 --> 00:59:25,840 Αυτό είναι καλό, πολύ καλό. 767 00:59:28,423 --> 00:59:30,215 Σπρώξτε, σπρώξτε! Μην τα παρατάς! 768 00:59:32,715 --> 00:59:33,590 Σπρώξτε! 769 00:59:41,173 --> 00:59:43,006 - Εδώ. - Ευχαριστώ... 770 00:59:44,465 --> 00:59:45,923 Αγάπη μου μικρή. 771 00:59:46,090 --> 00:59:47,881 - Είναι όμορφος. - Ναι! 772 00:59:49,340 --> 00:59:52,048 Αχ μωρό μου! 773 01:00:03,048 --> 01:00:04,006 Σας ευχαριστώ. 774 01:00:04,298 --> 01:00:07,173 Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. Τα πήγατε και οι δύο υπέροχα. 775 01:00:08,923 --> 01:00:10,340 Συγγνώμη για πριν. 776 01:00:10,506 --> 01:00:12,422 Μην ανησυχείτε για αυτό. 777 01:00:15,380 --> 01:00:16,797 Πώς θα τον ονομάσετε; 778 01:00:16,964 --> 01:00:18,755 Δεν είναι όμορφος ο Felix; 779 01:00:56,630 --> 01:01:00,714 Ίσως θα έπρεπε ρίξτε λίγο πάγο στη γυναίκα σας! 780 01:01:02,422 --> 01:01:03,255 Κύριε Δήμαρχε... 781 01:01:03,880 --> 01:01:06,964 Αυτό είναι για σένα! Αυτό είναι για σένα φίλε μου! 782 01:01:11,130 --> 01:01:12,755 - Τρεις επευφημίες για τον Seyolo! - Ωραία! 783 01:01:22,047 --> 01:01:24,339 - Αντίο γιατρέ. - Γύρνα σπίτι ασφαλής, γιατρέ. 784 01:01:24,505 --> 01:01:25,672 Αντίο! 785 01:01:29,880 --> 01:01:32,297 Μπαμπά, άκουσες; Σε είπαν γιατρέ! 786 01:01:51,964 --> 01:01:52,880 Γειά σου; 787 01:01:54,214 --> 01:01:58,005 Ραντεβού... για διαβούλευση; Ναι, σίγουρα! Να δω... 788 01:02:00,464 --> 01:02:02,047 Τι θα σου ταίριαζε; 789 01:02:02,839 --> 01:02:04,422 Ναι, αυτό λειτουργεί. 790 01:02:04,880 --> 01:02:06,214 Και το όνομά σου; 791 01:02:10,589 --> 01:02:11,464 Είναι ανοιχτό; 792 01:02:11,630 --> 01:02:13,172 Σίγουρα. Έλα μέσα. 793 01:02:17,464 --> 01:02:18,672 Κάτσε. 794 01:02:21,964 --> 01:02:23,422 Θα είμαι μαζί σου. 795 01:02:30,089 --> 01:02:30,922 Γιατρός; 796 01:02:31,464 --> 01:02:32,755 Γιατρέ τα χάπια... 797 01:02:32,922 --> 01:02:35,130 - Με άδειο στομάχι; - Ναι. 798 01:02:35,297 --> 01:02:37,214 - Αντίο. - Αντίο γιατρέ. 799 01:02:46,339 --> 01:02:48,505 Έχω βαρεθεί αυτό το φάρμακο. 800 01:02:48,672 --> 01:02:50,130 Τότε ας το σταματήσουμε. 801 01:02:50,297 --> 01:02:54,464 Αλλά σε αντάλλαγμα, πρέπει να περπατήσετε πέντε φορές γύρω από τον κήπο κάθε μέρα. 802 01:02:54,714 --> 01:02:57,714 Και ξεκινήστε ξανά την κηπουρική. Μπορείτε να μου φέρετε λουλούδια. 803 01:02:57,880 --> 01:02:59,922 Οι άντρες πρέπει να φέρουν λουλούδια. 804 01:03:01,755 --> 01:03:03,672 Αυτό είναι όλο, κόσμος έρχεται! 805 01:03:03,839 --> 01:03:06,547 Είναι χαρούμενος, έχει πάρει πίσω την αυτοπεποίθησή του. 806 01:03:06,714 --> 01:03:08,630 Τότε στις Βρυξέλλες θα είναι πιο εύκολο. 807 01:03:08,797 --> 01:03:12,130 Μάλιστα, Mado, μου έστειλες τις διαφημίσεις; 808 01:03:13,547 --> 01:03:15,547 Ανυπομονώ να έρθω να το δω! 809 01:03:15,714 --> 01:03:17,546 Ναι, παίρνω την άδεια μου. 810 01:03:18,671 --> 01:03:20,921 Φυσικά και μπορώ να οδηγήσω! 811 01:03:22,713 --> 01:03:24,004 Πρώτη ταχύτητα. 812 01:03:24,921 --> 01:03:26,629 Βάρδια, κυρία Ζαντόκο! Αλλαγή! 813 01:03:26,796 --> 01:03:29,546 -Μα αλλάζω! - Όχι, δεν είσαι! 814 01:03:29,713 --> 01:03:31,046 Αυτό κάνω! 815 01:03:31,213 --> 01:03:33,838 Φρενάρεις! Είναι το άλλο πετάλι! 816 01:03:35,046 --> 01:03:37,004 Τώρα επιτάχυνση! 817 01:03:37,421 --> 01:03:39,754 Συνεχίστε, κυρία Ζαντόκο. Αλλαγή! 818 01:03:42,004 --> 01:03:44,379 - Αφήστε απαλά το πεντάλ. - Μετακομίζω! 819 01:03:44,713 --> 01:03:47,754 Ναι, αυτό είναι το νόημα ενός αυτοκινήτου! Εμπρός, εμπρός! 820 01:03:52,046 --> 01:03:54,254 Εκεί, έτσι. 821 01:03:54,421 --> 01:03:56,588 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 822 01:03:57,254 --> 01:03:58,629 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 823 01:04:00,254 --> 01:04:03,963 Εάν έχετε χάσει όλους τους ιατρικούς λογαριασμούς σας, θα είναι δύσκολο. 824 01:04:04,629 --> 01:04:08,088 Λοιπόν, πρέπει να είναι εκεί μέσα. 825 01:04:08,254 --> 01:04:10,004 Κοιτάξτε σωστά. 826 01:04:12,088 --> 01:04:15,879 Δεν καταλαβαίνω γιατί περίμενες τόσο καιρό για να εγγραφείτε. 827 01:04:16,046 --> 01:04:18,338 Δεν καταλαβαίνω τα πράγματα τους. 828 01:04:18,546 --> 01:04:20,546 Εδώ, υπάρχει και αυτό. 829 01:04:21,129 --> 01:04:24,171 - Ένα ποτήρι κρασί; - Όχι, ευχαριστώ. 830 01:04:25,796 --> 01:04:28,046 Φαίνεται ότι ο δήμαρχος κέρδισε το παιχνίδι του. 831 01:04:28,546 --> 01:04:30,421 Δεν θα έβαζα ποτέ στοίχημα σε αυτό το μαύρο. 832 01:04:30,588 --> 01:04:32,004 Είναι πολύ ωραίος. 833 01:04:32,171 --> 01:04:34,963 Η γυναίκα μου πήγε να τον δει, τον βρήκε γοητευτικό. 834 01:04:35,213 --> 01:04:39,254 Είναι ανυπόφορο! Μιλάμε για Αφρικανό γιατρό! 835 01:04:40,254 --> 01:04:42,129 Είναι ντροπή για τη γαλλική ιατρική. 836 01:04:42,296 --> 01:04:45,254 Κάτι πρέπει να κάνουμε, οι εκλογές είναι σύντομα. 837 01:04:45,796 --> 01:04:48,046 Χρειαζόμαστε πληροφορίες για αυτόν τον τύπο. 838 01:04:49,379 --> 01:04:53,004 Cupcake, θα σερβίρουμε τα ποτά μέσα. Κοντεύει να βρέξει. 839 01:04:53,171 --> 01:04:55,004 Έλα, όλοι μέσα! 840 01:05:32,421 --> 01:05:33,504 Γειά σου; 841 01:05:34,004 --> 01:05:35,629 Θα είμαι εκεί. 842 01:05:53,546 --> 01:05:56,546 Περισσότερη ενέργεια! Lavigne, δεν σε ακούω να μετράς! 843 01:05:57,254 --> 01:05:58,546 Ματθίλδη! 844 01:05:59,963 --> 01:06:01,088 Προχωρώ! 845 01:06:03,796 --> 01:06:04,671 Εντάξει, καλά. 846 01:06:05,171 --> 01:06:07,963 Όσοι θέλουν να παίξουν ποδόσφαιρο μπει σε ομάδες. 847 01:06:08,129 --> 01:06:10,921 Οι άλλοι έρχονται μαζί μου, θα πηδήξουμε σχοινί. 848 01:06:11,588 --> 01:06:13,296 Προχωρήστε! 849 01:06:14,629 --> 01:06:17,588 Υπομονή, παιδιά. Θέλετε να παίξετε ποδόσφαιρο; 850 01:06:23,462 --> 01:06:24,753 Ναι, εντάξει. 851 01:06:24,920 --> 01:06:26,545 Τι κάνει; Χαθείτε. 852 01:06:26,712 --> 01:06:28,003 Θα σας πάρουμε όλους. 853 01:06:30,045 --> 01:06:31,920 Έχουμε έναν αγώνα να παίξουμε. 854 01:06:32,337 --> 01:06:33,295 Φοβήθηκες; 855 01:06:34,670 --> 01:06:37,628 Ο Darkie θέλει πραγματικά έναν ξυλοδαρμό! 856 01:06:59,337 --> 01:07:01,503 Ο Κλοντ; Είναι ο Μπέρναρντ. 857 01:07:01,670 --> 01:07:03,545 Πήγαινε στο σχολείο τώρα! 858 01:07:03,712 --> 01:07:04,795 Βιασύνη! 859 01:07:13,045 --> 01:07:16,087 Συνέχισε, Σίβι! 860 01:07:16,420 --> 01:07:18,253 Όταν έχεις δύο αριστερά πόδια 861 01:07:18,753 --> 01:07:20,795 καλύτερα να πηδάς με σχοινί. 862 01:07:37,045 --> 01:07:38,212 Πήγαινε πάλι, Σίβη! 863 01:07:55,587 --> 01:07:57,545 Πάντα ήξερα ότι θα το έκανες. 864 01:07:57,712 --> 01:08:01,003 Από την πρώτη μέρα που σε είδα στο μπαρ, θυμάσαι; 865 01:08:01,878 --> 01:08:04,420 Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος του συζύγου σου. 866 01:08:04,587 --> 01:08:07,628 Ναι, αλλά δεν μπορώ να το πω αλλιώς θα του πάει στο κεφάλι! 867 01:08:10,003 --> 01:08:12,878 Πάντα τον εμπιστευόμουν. Και τώρα απέδειξε τον εαυτό του, 868 01:08:13,045 --> 01:08:16,920 Είμαι σίγουρος ότι σε μια μεγάλη πόλη τίποτα δεν θα μπορέσει να τον σταματήσει. 869 01:08:18,087 --> 01:08:19,920 Μάλλον θα μετακομίσουμε στις Βρυξέλλες. 870 01:08:20,087 --> 01:08:21,712 Δεν της το είπες; 871 01:08:22,587 --> 01:08:25,462 - Τι; - Ένας ακόμη λόγος για τοστ. 872 01:08:25,628 --> 01:08:28,628 Υπάρχουν ακόμη μερικές διατυπώσεις να τακτοποιηθεί, 873 01:08:28,795 --> 01:08:32,795 αλλά ο άντρας σου θα έχει Γαλλική υπηκοότητα σε λίγες μέρες. 874 01:08:32,962 --> 01:08:34,045 Όχι, αλήθεια; 875 01:08:34,212 --> 01:08:38,337 Έτσι θα μπορέσει να ρυθμίσει τη δική του κλινική εδώ στο Marly-Gomont. 876 01:08:40,337 --> 01:08:42,212 Αποδεχτήκατε αυτήν την προσφορά; 877 01:08:43,212 --> 01:08:45,795 - Φυσικά! - Φυσικά. 878 01:08:52,212 --> 01:08:54,420 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 879 01:08:54,587 --> 01:08:56,670 - Αγαπητέ... - Μη με αγγίζεις! 880 01:09:08,837 --> 01:09:10,545 Μαμά, πού πας; 881 01:09:11,628 --> 01:09:13,920 Η θεία Σελίπα είναι άρρωστη, με χρειάζεται. 882 01:09:14,087 --> 01:09:16,170 Θα μείνεις με τον μπαμπά, εντάξει; 883 01:09:16,670 --> 01:09:17,837 Ερχομαι. 884 01:09:18,337 --> 01:09:21,045 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, αγαπητοί μου. Να είσαι καλά. 885 01:09:21,920 --> 01:09:24,419 Πώς θα τα καταφέρω και η δουλειά και τα παιδιά; 886 01:09:24,586 --> 01:09:25,836 Αν μείνεις εδώ, 887 01:09:26,502 --> 01:09:28,502 θα χρειαστεί να τα πάρετε μερικές φορές. 888 01:09:46,586 --> 01:09:48,794 Γαμώτο, ξέχασα το βιβλιάριο επιταγών μου. 889 01:09:48,961 --> 01:09:49,669 Συγνώμη; 890 01:09:49,836 --> 01:09:50,836 Ξέχασα το βιβλιάριο επιταγών μου. 891 01:09:52,044 --> 01:09:53,419 Είναι μια χαρά. 892 01:09:53,794 --> 01:09:55,627 Μπορείτε να τακτοποιήσετε την επόμενη φορά. 893 01:09:57,336 --> 01:09:58,502 Κύριε Ζαντόκο; 894 01:09:58,919 --> 01:09:59,752 Ναι... 895 01:09:59,919 --> 01:10:03,419 Ελάτε μαζί μας στο σταθμό. Είσαι υπό σύλληψη. 896 01:10:07,336 --> 01:10:10,627 Συγγνώμη, η κλινική είναι κλειστό μέχρι νεωτέρας. 897 01:10:16,502 --> 01:10:17,711 Σχετικά με τις μεταφορές, 898 01:10:17,877 --> 01:10:21,252 Θα πάω αυτοπροσώπως να ασκήσει πίεση στο περιφερειακό συμβούλιο 899 01:10:21,419 --> 01:10:24,461 για πιο συχνή συγκοινωνία με λεωφορείο. 900 01:10:26,419 --> 01:10:28,877 Γιατί αν θέλουμε να εκσυγχρονίσουμε τη Marly, 901 01:10:29,044 --> 01:10:31,752 πρέπει να δώσουμε στους κατοίκους του τα μέσα για να κυκλοφορείς. 902 01:10:32,752 --> 01:10:35,086 Σχετικά με τη μπάλα για την Ημέρα της Βαστίλης, 903 01:10:35,669 --> 01:10:37,211 προτείνω... 904 01:10:37,377 --> 01:10:38,544 Με συγχωρείτε. 905 01:10:40,627 --> 01:10:41,836 Α, όχι! 906 01:10:43,961 --> 01:10:45,461 Συγγνώμη, εγώ... 907 01:10:46,002 --> 01:10:49,794 Μόλις έμαθα ότι ο Dr Zantoko έχει συλληφθεί. 908 01:10:51,044 --> 01:10:53,877 Δεν μπορεί πλέον να εξασκηθεί στη Γαλλία. 909 01:10:55,627 --> 01:10:57,544 Για άλλη μια φορά λοιπόν, δεν έχουμε γιατρό. 910 01:11:00,627 --> 01:11:01,794 Υπομονή, 911 01:11:01,961 --> 01:11:04,002 συμφωνούμε με αυτήν την κατάσταση είναι απαράδεκτο. 912 01:11:04,169 --> 01:11:06,127 Για άλλη μια φορά, συγγνώμη δήμαρχε 913 01:11:06,294 --> 01:11:09,377 έχει αποδείξει την ανευθυνότητά του, και πληρώνουμε το τίμημα! 914 01:11:09,544 --> 01:11:14,002 Αύριο θα συναντηθώ μαζί του να προσφέρω, μέσω των διασυνδέσεών μου, 915 01:11:14,169 --> 01:11:16,002 μια μόνιμη λύση! 916 01:11:19,044 --> 01:11:21,669 Δεν μπορείς να παίξεις με την υγεία των κατοίκων της πόλης! 917 01:11:22,127 --> 01:11:24,336 Τουλάχιστον δεν θέλω να παίξω! 918 01:11:30,127 --> 01:11:31,502 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 919 01:11:31,669 --> 01:11:35,169 Η απαλλαγή του από το Υπουργείο Υγείας ανεστάλη. 920 01:11:35,336 --> 01:11:38,502 Σε αναστολή; Ακριβώς έτσι, χωρίς προειδοποίηση; 921 01:11:38,669 --> 01:11:41,544 Μόνο μέρες από το να πάρει γαλλική υπηκοότητα; 922 01:11:41,711 --> 01:11:44,044 Η αίτηση δεν ολοκληρώθηκε. 923 01:11:44,211 --> 01:11:47,002 - Ποιο είναι το θέμα; - Ο κύριος Ζαντόκο είναι ορφανός, 924 01:11:47,377 --> 01:11:50,961 άρα απαιτούν αποδείξεις της εθνικότητάς του που γεννήθηκε. 925 01:11:51,711 --> 01:11:53,294 Πόσο καιρό θα πάρει; 926 01:11:53,461 --> 01:11:55,044 Μάλλον μερικές εβδομάδες. 927 01:11:55,211 --> 01:11:57,294 Τι θα γίνει στο μεταξύ; 928 01:11:57,461 --> 01:12:00,836 Είναι ελεύθερος να πάει, αλλά δεν μπορεί να δουλέψει μέχρι να διευθετηθεί αυτό. 929 01:12:05,877 --> 01:12:07,502 Αυτή είναι η αίθουσα αναμονής, 930 01:12:08,002 --> 01:12:09,711 και το γραφείο. 931 01:12:10,586 --> 01:12:12,294 Είσαι εδώ, Seyolo. 932 01:12:12,711 --> 01:12:14,919 - Αυτός είναι ο Δρ Γκρένιερ. - Γεια σου. 933 01:12:15,752 --> 01:12:18,752 Είναι λίγο βασικό, αλλά θα τα καταφέρουμε. 934 01:12:20,377 --> 01:12:24,377 Εάν έχετε ερωτήσεις για τον Δρ Ζαντόκο... 935 01:12:24,544 --> 01:12:27,501 Όχι, ευχαριστώ, δεν πειράζει. 936 01:12:43,418 --> 01:12:46,335 Έφυγε. Του ζήτησα να περιμένει αλλά εκείνος αρνήθηκε. 937 01:12:46,501 --> 01:12:48,585 - Πού πήγε; - Με αυτόν τον τρόπο. 938 01:12:52,668 --> 01:12:54,293 Που πάτε; 939 01:12:54,460 --> 01:12:55,835 Γεια σου, Jeannot! 940 01:12:56,376 --> 01:12:59,168 -Τι συμβαίνει; - Περπατάω! 941 01:12:59,710 --> 01:13:00,710 Ποιος είναι με τα παιδιά; 942 01:13:01,460 --> 01:13:04,668 Είναι με τον εαυτό τους, δεν με χρειάζονται. Κανείς δεν το κάνει. 943 01:13:04,835 --> 01:13:06,876 Ούτε η γυναίκα μου δεν με χρειάζεται. 944 01:13:07,043 --> 01:13:09,710 - Έλα, θα σε πάω σπίτι. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 945 01:13:11,085 --> 01:13:12,418 Που πάτε; 946 01:13:12,585 --> 01:13:13,751 Γύρνα πίσω! 947 01:13:13,918 --> 01:13:15,585 Μην είσαι γελοίος! 948 01:13:16,793 --> 01:13:18,585 Είμαι γελοίος! 949 01:13:19,668 --> 01:13:23,585 Έκανα ό,τι μπορούσα για να γίνω αποδεκτός. Και για τι; 950 01:13:25,543 --> 01:13:27,960 Είναι αλήθεια, απαρνήθηκα την καταγωγή μου! 951 01:13:29,543 --> 01:13:31,501 Εγώ, το ορφανό από το Μπιόνγκο. 952 01:13:53,668 --> 01:13:54,668 Ήπια... 953 01:13:56,251 --> 01:13:57,168 Ήπια, τώρα. 954 01:14:04,710 --> 01:14:06,043 Μην κουνηθείς... 955 01:14:07,918 --> 01:14:09,085 πάω... 956 01:14:11,626 --> 01:14:12,501 έχω φύγει... 957 01:14:13,001 --> 01:14:13,918 έχω φύγει. 958 01:14:16,293 --> 01:14:17,376 Ήπια, τώρα. 959 01:14:18,793 --> 01:14:20,085 μαμά! 960 01:14:20,793 --> 01:14:22,501 Θα πεθάνω! 961 01:14:34,501 --> 01:14:36,543 Σίγουρα θέλεις να δεις τον αγώνα; 962 01:14:36,710 --> 01:14:40,543 Δεν υπάρχει λόγος να μην σε πάρω σε ένα παιχνίδι τουλάχιστον. 963 01:14:40,710 --> 01:14:42,501 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 964 01:14:50,001 --> 01:14:53,043 Μπράβο γιατρέ. Το παιδί είναι καλά τώρα. 965 01:14:53,210 --> 01:14:54,960 Χάρη σε σένα γιατρέ. 966 01:14:55,460 --> 01:14:57,710 Είναι τρομερό αυτό που συμβαίνει! 967 01:14:57,876 --> 01:15:01,210 Είσαι ο καλύτερος γιατρός μας και δεν σε αφήνουν να δουλέψεις! 968 01:15:01,376 --> 01:15:05,293 Αν θέλεις μια ευκαιρία να με πάρεις πίσω, ψηφίστε Ramolu αύριο. 969 01:15:05,710 --> 01:15:09,668 Ξέρετε ότι τα παιδιά έχουν προετοιμαστεί μια παράσταση για την περίσταση. 970 01:15:09,960 --> 01:15:12,626 Περιμένουμε λοιπόν να σας δούμε εκεί... και η γυναίκα σου. 971 01:15:13,251 --> 01:15:14,710 Ναι, φυσικά. 972 01:15:15,168 --> 01:15:16,793 - Αντίο. - Αντίο. 973 01:15:23,793 --> 01:15:24,668 Πού είναι η Σίβι; 974 01:15:24,960 --> 01:15:27,293 Έτρεξε σε μια φίλη, έρχεται. 975 01:15:27,460 --> 01:15:28,793 Ένας φίλος; 976 01:15:31,542 --> 01:15:34,375 "Αυτός" πραγματικά έχει ένα υπέροχο λάκτισμα. 977 01:15:35,584 --> 01:15:36,625 ΠΟΥ; 978 01:15:37,125 --> 01:15:38,500 ΠΟΥ! 979 01:15:41,042 --> 01:15:42,334 ΠΟΥ! 980 01:15:47,167 --> 01:15:49,584 Τι κάνει; Θα χάσει την αρχή! 981 01:16:04,209 --> 01:16:05,375 Πήγαινε, Σίβι! 982 01:16:16,834 --> 01:16:17,875 Δεν πειράζει, Σίβι! 983 01:16:18,542 --> 01:16:19,750 Θα σκοράρεις! 984 01:16:22,042 --> 01:16:23,709 Σίβι ο Μαύρος Πάνθηρας 985 01:16:48,042 --> 01:16:50,167 Καλά έπαιξε, γιε μου. Ωραίο γκολ! 986 01:17:07,667 --> 01:17:08,875 Μπράβο Σιβή! 987 01:17:49,125 --> 01:17:50,542 Αυτή είναι η κόρη μου! 988 01:17:52,542 --> 01:17:55,125 Χάρη σε αυτήν, κάναμε το δευτερεύον πρωτάθλημα! 989 01:17:55,292 --> 01:17:56,625 Είναι όμορφο! 990 01:18:01,625 --> 01:18:03,084 Αρκετά, αρκετά. 991 01:18:11,667 --> 01:18:14,709 Mado; Είναι το Seyolo. Είναι η Άννα εκεί; 992 01:18:15,334 --> 01:18:17,209 Όχι, έφυγε. 993 01:18:17,625 --> 01:18:20,000 Λοιπόν, πες της ότι η Σίβι 994 01:18:20,167 --> 01:18:22,084 είναι καταπληκτικός ποδοσφαιριστής! 995 01:18:22,250 --> 01:18:26,667 Πέτυχε τέσσερα γκολ. Τα τσάκισε! 996 01:18:28,459 --> 01:18:30,125 Αν το έβλεπε... 997 01:18:31,750 --> 01:18:32,917 Mado; 998 01:18:33,875 --> 01:18:36,833 Πες της ότι δεν μπορώ να δουλέψω στην κλινική πια. 999 01:18:36,999 --> 01:18:38,124 Τι; 1000 01:18:39,833 --> 01:18:41,416 Είναι πολύ καιρό για να εξηγήσω. 1001 01:18:41,999 --> 01:18:43,208 Και παρακαλώ... 1002 01:18:43,999 --> 01:18:45,833 πες της ζητώ συγγνώμη. 1003 01:18:46,374 --> 01:18:47,874 Ότι λυπάμαι. 1004 01:18:49,916 --> 01:18:51,874 Και ότι ελπίζω... 1005 01:18:52,333 --> 01:18:53,874 Θα τη δω αύριο. 1006 01:18:54,333 --> 01:18:56,249 Καλά; Είναι σημαντικό! 1007 01:18:56,416 --> 01:18:57,458 Εντάξει. 1008 01:18:57,624 --> 01:18:58,916 Είναι σημαντικό. 1009 01:19:00,541 --> 01:19:01,541 Ευχαριστώ. 1010 01:19:18,749 --> 01:19:21,624 Δημοτικές εκλογές Εκλογικό Σταθμό Marly 1011 01:19:35,833 --> 01:19:37,166 Έτοιμοι, παιδιά; 1012 01:19:38,124 --> 01:19:39,333 Τότε πάμε. 1013 01:19:48,708 --> 01:19:50,833 Γεια, είναι ο πρωταθλητής μας! 1014 01:19:51,791 --> 01:19:53,208 Πώς είναι τα πράγματα; 1015 01:19:53,791 --> 01:19:55,416 Συγχαρητήρια για χθες! 1016 01:19:56,041 --> 01:19:57,624 Τα ποτά είναι στο σπίτι! 1017 01:19:57,791 --> 01:20:00,083 Σε αυτή την περίπτωση, τρεις λεμονάδες. 1018 01:20:00,249 --> 01:20:01,416 Μετακινηθείτε! 1019 01:20:01,999 --> 01:20:03,791 Λοιπόν, είναι η μεγάλη μέρα; 1020 01:20:04,874 --> 01:20:06,333 Δεν θα ψηφίσετε; 1021 01:20:07,749 --> 01:20:08,916 Για όλα τα καλά που κάνει! 1022 01:20:09,333 --> 01:20:11,583 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Ramolu είναι σε τουρσί! 1023 01:20:11,749 --> 01:20:15,541 Το κύριο πράγμα είναι πώς τα πας. Δεν πονάς πολύ σήμερα; 1024 01:20:15,708 --> 01:20:16,624 Όχι, είμαι καλά. 1025 01:20:16,791 --> 01:20:18,624 Η επόμενη εβδομάδα είναι κόντρα στη Νουβιόν. 1026 01:20:18,791 --> 01:20:19,916 Βασιζόμαστε σε εσάς. 1027 01:20:20,083 --> 01:20:21,624 Αλλά δυστυχώς, 1028 01:20:22,083 --> 01:20:23,833 δεν θα είμαστε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 1029 01:20:24,624 --> 01:20:25,624 Τι; 1030 01:20:31,416 --> 01:20:32,916 Φεύγουμε από το χωριό. 1031 01:20:33,083 --> 01:20:35,999 - Τι; -Τι λες; 1032 01:20:36,166 --> 01:20:38,874 Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ, οπότε πρέπει να πάω αλλού. 1033 01:20:39,416 --> 01:20:41,583 Η Σίβι δεν θα είναι πια στην ομάδα; 1034 01:20:42,624 --> 01:20:43,708 Όχι. 1035 01:20:45,583 --> 01:20:46,791 Μην ανησυχείς. 1036 01:20:47,249 --> 01:20:49,374 Θα παίξεις σε άλλη τοπική ομάδα. 1037 01:20:51,583 --> 01:20:54,208 Αν δεν υπήρχε αυτές οι εκλογές... 1038 01:20:54,374 --> 01:20:57,541 Αφού ο δήμαρχος κατάφερε να πάρω έναν τοπικό γιατρό, 1039 01:20:57,708 --> 01:20:59,749 Η Lavigne προσπάθησε να με σταματήσει να δουλεύω. 1040 01:20:59,916 --> 01:21:02,083 - Πρέπει να υπάρξει λύση αλλά... - Τι; 1041 01:21:02,249 --> 01:21:03,666 Ακριβώς, τι; 1042 01:21:10,833 --> 01:21:12,166 Θα ψηφίσουμε Ραμόλλου! 1043 01:21:13,708 --> 01:21:16,249 Αν κρατήσουμε τον δήμαρχο, θα μας στηρίξει. 1044 01:21:17,541 --> 01:21:19,083 Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει. 1045 01:21:20,208 --> 01:21:23,458 Λοιπόν, πρέπει να πάμε. Τα παιδιά έχουν παράσταση. 1046 01:21:24,624 --> 01:21:25,666 Ερχομαι. 1047 01:21:26,249 --> 01:21:28,749 - Θα είσαι εκεί, φαντάζομαι; - Ναι! 1048 01:21:28,916 --> 01:21:29,958 Μετά την ψηφοφορία. 1049 01:21:30,291 --> 01:21:32,249 - Ναι! - Τα λέμε αργότερα. 1050 01:21:33,708 --> 01:21:35,624 - Τι ψήφο; - Θα ψηφίσουμε! 1051 01:21:35,791 --> 01:21:37,791 - Πρέπει να ψηφίσουμε! - Υπομονή! 1052 01:21:37,958 --> 01:21:39,623 Δεν ψήφισα ποτέ! 1053 01:21:39,790 --> 01:21:43,623 - Έδειξα αρκετά απογοητευμένος; - Ήσουν τέλειος, αγάπη μου. 1054 01:21:44,123 --> 01:21:48,290 - Αλήθεια κινούμαστε; - Προς το παρόν προσποιηθείτε ότι είμαστε. 1055 01:21:48,457 --> 01:21:49,582 Γεια σας, κύριε Gaillard. 1056 01:21:49,748 --> 01:21:51,040 Γειά σου! 1057 01:21:51,207 --> 01:21:54,873 Η Σίβι ήθελε να σε αποχαιρετήσει. 1058 01:21:55,040 --> 01:21:56,082 Σας ευχαριστώ. 1059 01:21:56,707 --> 01:21:57,957 Με όλη μου την καρδιά. 1060 01:21:58,123 --> 01:22:00,165 Θα είμαι πάντα ευγνώμων για την εμπιστοσύνη σας 1061 01:22:00,332 --> 01:22:02,248 παίρνοντάς με στην ομάδα Marly. 1062 01:22:02,873 --> 01:22:03,998 Μας αφήνεις; 1063 01:22:06,082 --> 01:22:09,665 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για αυτή τη συμμετοχή. 1064 01:22:09,832 --> 01:22:12,165 Το εκλογικό τμήμα δεν θα ανοίξει μέχρι τις 10 το πρωί. 1065 01:22:12,332 --> 01:22:13,998 Λίγη υπομονή λοιπόν... 1066 01:22:18,623 --> 01:22:19,623 Κύριε Δήμαρχε. 1067 01:22:21,207 --> 01:22:22,790 Γιατί είναι όλοι τόσο νωρίς; 1068 01:22:24,832 --> 01:22:26,498 -Είσαι καλά; - Ναι, γιατί; 1069 01:22:26,665 --> 01:22:29,082 - Δεν ξέρω, φαίνεσαι περίεργος. - Όχι. 1070 01:22:29,248 --> 01:22:30,873 Είναι από τότε που αποφασίσαμε να φύγουμε. 1071 01:22:34,790 --> 01:22:35,998 Μαμά! 1072 01:22:55,540 --> 01:22:56,540 Γειά σου. 1073 01:22:59,165 --> 01:23:01,915 Όπως φαίνεται όλοι ψήφισαν, 1074 01:23:02,082 --> 01:23:03,790 Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε. 1075 01:23:04,540 --> 01:23:07,123 Μια μικρή ακρίβεια. Όλα όσα θα δείτε 1076 01:23:07,290 --> 01:23:09,165 φαντάστηκε και συνελήφθη 1077 01:23:09,332 --> 01:23:11,082 από τα ίδια τα παιδιά: 1078 01:23:11,248 --> 01:23:12,998 Αυτό το υπέροχο σύνολο, 1079 01:23:13,165 --> 01:23:14,790 τα υπέροχα κοστούμια, 1080 01:23:14,957 --> 01:23:18,498 και φυσικά την όμορφη ιστορία. Παρακαλώ απολαύστε την παράσταση. 1081 01:25:02,581 --> 01:25:03,497 Συλλάβετέ τον! 1082 01:26:03,747 --> 01:26:06,664 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε τα εκλογικά αποτελέσματα. 1083 01:26:07,914 --> 01:26:08,789 Οχι; 1084 01:26:39,789 --> 01:26:42,747 Ποτέ δεν ήξερα αν ήταν το παιχνίδι μας που το έκανε. 1085 01:26:43,831 --> 01:26:45,164 Αλλά αν ήταν, 1086 01:26:45,831 --> 01:26:49,831 Νομίζω ότι είναι μια κατάλληλη ανατροπή όταν τα παιδιά μπορούν να βοηθήσουν τους γονείς τους. 1087 01:26:57,789 --> 01:27:01,372 Λίγο μετά, κινητοποιήθηκαν οι Μαρλυσιάνοι. 1088 01:27:03,039 --> 01:27:04,539 Τώρα μπορούμε να ζήσουμε μέχρι την ηλικία. 1089 01:27:04,706 --> 01:27:08,289 Υπέγραψαν μια αναφορά ζητώντας τον Dr Seyolo Zantoko 1090 01:27:08,622 --> 01:27:10,747 να αποκτήσετε γαλλική υπηκοότητα. 1091 01:27:11,747 --> 01:27:13,956 Έτσι μείναμε στο Marly. 1092 01:27:14,289 --> 01:27:17,164 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου σύντομα έπρεπε να προσλάβει γραμματέα. 1093 01:27:18,414 --> 01:27:19,914 Και όχι οποιοσδήποτε... 1094 01:27:20,497 --> 01:27:22,747 Το γραφείο του Dr Zantoko, μπορώ να σας βοηθήσω; 1095 01:27:23,747 --> 01:27:26,206 Η μητέρα μου βρήκε γρήγορα τη θέση της. 1096 01:27:26,706 --> 01:27:29,331 Ο κόσμος ήρθε ακόμη και χωρίς ραντεβού. 1097 01:27:30,247 --> 01:27:33,039 Είχε τον τρόπο της να ενσταλάξει την πίστη των πελατών 1098 01:27:33,706 --> 01:27:35,206 και παρακινήστε το αφεντικό. 1099 01:27:35,956 --> 01:27:37,497 Είπε κάποιος ντόνατ; 1100 01:27:39,664 --> 01:27:41,331 Τι σας πήρε τόσο καιρό! 1101 01:27:43,456 --> 01:27:44,997 Οι γονείς μου παρέμειναν πιστοί στη Marly 1102 01:27:45,539 --> 01:27:47,121 για το υπόλοιπο της ζωής τους. 1103 01:27:48,580 --> 01:27:49,996 Κι ακόμα κι αν κάθε βράδυ 1104 01:27:50,163 --> 01:27:52,288 η μητέρα μου μόλις και μετά βίας κοιμήθηκε... 1105 01:27:54,038 --> 01:27:55,080 με την πάροδο του χρόνου, 1106 01:27:55,496 --> 01:27:57,205 έγιναν αχώριστοι. 1107 01:28:01,913 --> 01:28:03,913 Όπως ο πατέρας μου και οι ασθενείς του, 1108 01:28:04,080 --> 01:28:06,371 για ποιον νοιαζόταν μέχρι την ημέρα του θανάτου του. 1109 01:28:35,871 --> 01:28:39,038 Στην κηδεία του, όταν είδα τους ασθενείς του να φτάνουν... 1110 01:28:40,955 --> 01:28:44,871 Ήταν σαν να μας τα είχε δώσει όλα το ίδιο ραντεβού. 1111 01:28:46,288 --> 01:28:48,080 Αυτό το τελευταίο ραντεβού 1112 01:28:48,246 --> 01:28:50,621 ήταν απόδειξη από αυτό που πάντα ήθελε... 1113 01:28:51,038 --> 01:28:53,663 κάτι που είχε μεταμορφωθεί στην αγάπη. 1114 01:28:56,580 --> 01:28:58,121 Μια απλή αγάπη 1115 01:28:59,330 --> 01:29:00,996 αυτό λέγεται εδώ, 1116 01:29:01,663 --> 01:29:03,163 ήμασταν στο σπίτι. 1117 01:29:06,621 --> 01:29:07,955 Δεν είναι όμορφο; 1118 01:29:18,163 --> 01:29:21,871 Ο Σεγιόλο Ζαντόκο πέθανε στις 30 Αυγούστου 2009 από τροχαίο ατύχημα. 1119 01:29:22,038 --> 01:29:25,955 Το 2008, έλαβε το μετάλλιο της αξίας για υπηρεσία στην Πικαρδία. 1120 01:29:26,121 --> 01:29:29,246 Η Άννα επιτέλους πέτυχε το όνειρό της της ζωής στις Βρυξέλλες, 1121 01:29:29,413 --> 01:29:32,246 κοντά στην περιοχή Matonge όχι μακριά από τα ξαδέρφια της. 1122 01:29:32,413 --> 01:29:34,705 Η Σιβή και ο Καμίνι πήραν πτυχία νοσηλευτικής. 1123 01:29:34,871 --> 01:29:36,288 Η Sivi εργάζεται στις Βρυξέλλες. 1124 01:29:36,455 --> 01:29:38,205 Ο Καμίνι είναι πλέον κωμικός στη Λιλ. 1125 01:29:38,371 --> 01:29:39,121 Το 2006, 1126 01:29:39,288 --> 01:29:41,330 έκανε διάσημο το παιδικό του χωριό 1127 01:29:41,496 --> 01:29:43,496 με την επιτυχία του στο Διαδίκτυο Marly-Gomont. 1128 01:30:33,705 --> 01:30:36,163 Διασκευή: Esther Russell